..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخوام روي گچ دستت يک سگ بکشم
،اينطوري سفيد دوستش ندارم ...خودم نقاشي اول رو ميکشم
...مامان حالش خيلي بده
...دکترا ميگن ممکنه بميره
داريم ميريم خونه؟
"نه، ميريم خونه عمه "کِلِر
ماتياس" و "دِلفين" هم اونجان؟"
...معلومه
اونجا شير هم هست؟
ماتياس و دلفين دخترعمه و پسرعمه تو هستن ...حيوون وحشي که نيستن
ولي بازم اونجا شير داره؟
...اگه هم داشته باشه، سگ روسي تو ازت محافظت ميکنه
چيکار ميکني؟
...ميخوام سرم رو از پنجره ببرم بيرون
...نه، نه، نه
...نه
اگه آرومتر بري ميتونم اينکارو بکنم
من ميتونم از اين هم تندتر برم، ولي احتياط ميکنم
...من کمربندت رو نبستم تا ببيني رانندگي با احتياط يعني چي
...نه مثل مادر احمقت
!اون احمق نيست
من بودم که رانندگي ميکردم؟
...اون نه مست بود
...نه با سرعت ميرفت جاده رو هم که مثل کف دستش بلد بود
آخه پيش خودش چي فکر ميکرده وقتيکه تو باهاش تو ماشين بودي؟
...عمدي که نکرده
...تقصير اون نبوده
تو تا حالا وقتيکه با من بودي دستت شکسته...؟
يا زخمي بشي...؟
مامان احمق نيست
...تازه منم زخمي نشدم
اون بالا راحتي؟ - آره -
به من يک قولي ميدي؟ - آره -
...هيچوقت نمير قسم بخور بعد هم تف کن
ولي وقتيکه که خيلي پير شديم چي؟
"برام مهم نيست، تف کن و بگو "من هيچوقت نميميرم
من هيچوقت نميميرم - بلندتر، من باورم نشد -
...من هيچوقت نميميرم
!تف کن
...مامان مُرده
ميفهمي اين يعني چي؟
آره
...اون داره با آيينه جادوئيش پرواز ميکنه
...اون مُرده
منم فکر ميکردم اون تا ابد پيشمون ميمونه
،من هر حماقتي که دلم ميخواست ميکردم ...بهش اطمينان داشتم
...خيالم راحت بود که تو با اوني
ميشه تف کنم؟
...ميشه تف کنم که
...ديگه تو هم...
نميري؟...
فکر ميکني من تنهايي بتوونم تو رو بزرگ کنم؟
...آره، ميتوني
...تو ميتوني
مامان همه جاش شکسته بود
...دکترا نتوونستن خوبش کنن
...نتوونستن
...من کاري ميکنم که حالم هردومون خوبتر بشه باشه؟
...آره، خوبه
تو هيچي براش نداري؟
...نميدونم
نميدوني چي بهش بدي؟ - نه -
...ميتوني "يويوت" رو بهش بدي
...يويوت" رو نه"
اگه چيزي رو که خيلي دوست داري بهش بدي ...اون ميفهمه که خيلي دوستش داشتي
...نه، من فقط "يويوت" رو دوست دارم
...باشه
...اونها با پيچ اون تو حبسش ميکنن
ميذارنش توي قبرستون...؟
آره
بعضي وقتها هم ميذارنشون توي بيمارستان
...که بهشون آمپول بزنن ...ولي ايندفعه فايده نداشته
اون ميره بهشت... اونجا جاي قشنگيه
...مامانت از اونجا خوشش مياد
...اون ديگه نميتونه برگرده
اگه درست دفنش کنن، ديگه نميتونه برگرده
مسيح ميتونه با خودش ببرش اون بالاها...؟
نه
مامان، ميشه هديه هامونو بذاريم توي جعبه؟
ميشه چند تيکه چيزي بذارن داخل...؟
...بعداٌها، اون ميتونه بياد بيرون
...هيچکس از قبرش بيرون نمياد فقط "زامبي" ها ميان...
...اونها يک صليب سنگين ميذارن روت که تو رو اون تو نگه داره
...مثل يک مجسمه همون تو ميموني
...ميتوني "يويوت" رو نگه داري
اون تو چيه؟
...اون شنه
شن براي مُرده ها؟ - آره -
که بريزن اطراف قبرشون؟
فکر کنم واسه اينه که با اونها خاکشون کنن
...من دوست دارم روي زمين زندگي کنم
...من واقعاً از جمجمه مُرده بدم مياد
اون آقاهه به من گفت اگه يک بالش نذاريم توي جعبه
...مثل اين ميمونه که اون توي يک قوطي حلبيه
...ولي اگه يک بالش بذاري اون تو
...مامانت تا يک عالمه ميخوابه
...غصه نخور، مامانت بالش داره
...اون تا يک عالمه وقت ديگه ميخوابه
ميشه من تا [شهر] "ليون" برم و زود برگردم؟
آره
...امشب و هر شب بهت زنگ ميزنم
...بعد با هم از مدرسه و شيطوني هاي تو و
،بدجنسي هاي پسرعمه و دخترعمه ات حرف ميزنيم باشه عسلم؟
"بيا اينم "يويوت
!نه
من که هنوز ماشين رو روشن نکردم... تو معمولاً تا اون موقع گريه نميکردي
...تا موقعي که من راه بيافتم
...اگه گريه کني، اونوقت من تمام راه رو غصه ميخورم
دوباره امتحان ميکنم... تو هم سعي کن گريه نکني، باشه؟
باشه
...من احتياط ميکنم، آهسته ميرونم... اتفاقي نميافته
...اگه ميترسي "يويوت" رو بده به من، منم يک چيزي ميدم به تو
مثلاً چي؟
نميدونم
...ساعتم... چيز مورد علاقه ام رو
تو هم يک چيز مورد علاقه ات رو بده به من
من "تِدي" رو ميدم بهت
...پس برو "تِدي" رو بيار
...مرسي عزيزم، بيا
بذارش تو جيبت... بعداً "کِلِر" بندش رو برات سوراخ ميکنه
صداي تيک تاکش رو گوش کن
گوش کن
هر وقت ناراحت بودي به صداش گوش بده
...اين صداي تپش قلب منه
...تدي" مواظب تو هست"
...آره، اون ازم محافظت ميکنه
...بهم يک بوس قشنگ بده
! زود باش
پونت! چرا هنوز لباس نپوشيدي؟
دارم با مامانم حرف ميزنم - چرا؟ -
چون دوست دارم
...مامان آمد با من بازي کرد
بهش چي ميگي؟
....ازش ميپرسم که کجا زندگي ميکنه
...اون ميگه توي آسمون
!اونجا پر از قلعه است که هر کدوم به يک رنگ هستن
...قلعه من، قلعه مامانم
قرمزه... با سقف طلايي...
...اونجا جاييه که ما دو تا زندگي ميکنيم
...تو اينجا زندگي ميکني! چرند نگو
من شبها پيش مامانم زندگي ميکنم
...و روزها هم اينجا
من شبها رو بيشتر دوست دارم
تو چرا با ما بدجنسي ميکني؟
...چون شماها هم با من بدجنسي ميکنين
!نه، ما مهربونيم
...با مامان من که نيستين
...تو با مامانت بازي نکردي
از "يويوت" بپرس
...اون اونجا بود
حالا ديگه "يويوت" هم حرف ميزنه...؟
...يويوت" اگه دلش بخواد حرف ميزنه"
!پس با همون "يويوت" بازي کن
...و با مامانت
...اونها ميگن تو نميتوني حرف بزني
و اينکه من با مامان بازي نکردم
...وقتي "ماتياس" بميره
...اون تا ابد توي جعبه ميمونه
!...تازه کرمها هم ميخورنش
بهتره اتاق رو تميز کني
...واِلا مامان عصباني ميشه! بعدش هم من
...اگه تميز نکني، ميندازمت روي زمين
! اينطوري
...گريه نکن، من حالتو خوب ميکنم
...نترس
...ديگه تموم شد
...مامان همه جاش شکسته بود
ولي ديشب ديگه اونطوري نبود
...سالم بود
...تو هم سالمي
تو نميايي بازي کنيم؟ - نه -
خيلي بدي... هيچوقت نميايي
...من فقط با "يويوت" بازي ميکنم، اون حالش خيلي بده
...مامان ديشب نيامد
منظورت چيه؟
...اون شبها مياد منو ببينه
...اون توي خوابت مياد
نه، اون شبها مياد
ولي ديشب نيامد
...شايد هر شب نميتونه بياد
...اون هم بايد بخوابه خب
امشب هم ميخواد بخوابه؟
...نميدونم، اگه تو دلت بخواد که بياد
...پس حتماً امشب ميبينيش
...من ميخوام هر روز بياد
ميدوني چيه؟
ميخوام برات يک قصه تعريف کنم
يک قصه واقعي
وقتيکه مسيح مُرد، مردم جنازه اش رو خاک کردن
و يک سنگ قبر بزرگ گذاشتن روي قبرش
براي اينکه نتوونه بياد بيرون...؟
...ما هنوز هم اين کار رو ميکنيم تا مُرده ها در آرامش بخوابن
ولي وقتيکه مردم براي ديدنش آمدن قبرستون
...سنگ فبر تکون خورده بود و مسيح ديگه اونجا نبود
...اونها دو تا مرد رو ديدن که لباسهاي زيباي نوراني تنشون بود
اونها کي بودن؟
شاهزاده؟
...نه، اونها فرشته بودن
...فرشته ها گفتن که مسيح زنده است و ديگه مُرده نيست
...مسيح اون روز رفته بود تا دوستهاش رو ببينه
...مردم ترسيده بودن... فکر کرده بودن که اون يک شبح شده
...دلفين" ميگه مُرده ها روح ميشن"
اون روح نشده بود... مسيح دوباره زنده شد
...اون دوباره زنده شده بود
اون دوباره آدم عادي شد؟ - آره -
...حالا هم اون زنده است، توي بهشت
مامان چي؟
اون هم زنده ميشه؟
...اون پيش مسيحه... آره، يک روزي
...همه دوباره زنده ميشن
...همه دوباره دور هم جمع ميشن، مامان، بابا، تو
کِي اينطوري ميشه؟
...هر وقت که خدا بخواد اينطوري بشه
چرا؟
چرا مامان توي بهشته ولي تو نيستي؟
...منم اميدوارم يک روزي اونجا باشم
چرا نباشي؟
هستم... نيتم اينه که باشم
...مامان که نميخواست اونجا باشه ...اون ميخواست با من باشه
مامان امشب برميگرده... بهتره من زودتر برگردم تو تختم
چيکار ميکني؟
نميتونم بهت بگم
...خب نگو... برام مهم نيست
ميشه پيشت بمونم؟
...مامان ديشب نيامد
ميخواي چي بازي کني؟
...نميخوام بازي کنم... منتظر مامانم ام
مُرده ها هيچوقت برنميگردن
مسيح بخاطر دوستاش برگشت
...من که از دوست بيشترم
...من دختر مامانم ام
بابايزرگ که هيچوقت برنگشت
...چون هيچکس منتظر اون نبود
تو بازي نميکني؟
...دلفين" رو پيدا نميکنم... "پونت" هم منتظر مامانشه"
اين فقط يک بازيه
نه، اون واقعاً منتظره
"پونت"
نميخواي با "ماتياس" بازي کني؟
...نميتونم
چيکار داري ميکني؟
...نميتونم بهت بگم
...پونت" داره "منتظر مامانش بودن" رو بازي ميکنه"
اين چه بازي ايه؟
...عزيزم! پاهاي کوچولوت رو شناختم
من دوباره مُردم
...اگه يک نفر کلمه جادويي رو بگه، من دوباره زنده ميشم
کلمه جادويي چيه؟
...اين کلمه جادوييِ مسيحه
يک کلمه جادويي واقعيه؟
...اون براي زنده کردن دوستاي مسيحه
...اگه باورت نميشه از مامانم بپرس
کلمه جادويي چيه؟
...فقط بايد آهسته بگي، وگرنه يک اتفاق بدي ميافته
...تا
...لي...
!تا کوم
!تا لي تا کوم
حالا که همه رفتن
...ميتوني بياي
...ميتوني بخاطر من بياي
نمياي غذا بخوري؟
...نميخوام
بايد يک خورده که بخوري... بابات اينطوري دوست داره
...گرسنه نيستم
منتظر چي هستي؟
...هيچي... دارم دور و بر رو نگاه ميکنم
خيلي منتظر ميشي؟
نميدونم
فکر ميکردم فقط خودم به خدا اعتقاد دارم... مثل يک بچه
...ولي تو به يک چشم به هم زدن پيداش کردي
...درست مثل اينه که مامانت تو رو برده با خودش برده باشه بهشت
...و با تو با قلبي پر از عشق خدا برگشتي
...هر چند که تو من رو يک خورده هم ميترسوني
تو دختر شگفت انگيزي هستي
پونت
...شرمنده ام
شرمنده" يعني چي؟"
...يعني که تو ديگه نبايد منتظر بموني
...مامانت نمياد
...چرا مياد
مسيح که برگشت
ولي آدماي ديگه وقتي ميميرن ديگه واقعاً برنميگردن
!ولي من ميتونم راستي راستي پرواز کنم
...مامانت صداتو ميشنوه، تو رو ميبينه
...و بازم تو رو دوست خواهد داشت
ولي ديگه نميتونه برگرده... من مطمئنم
،ميدوني
موشهاي پرنده هم ميتونن چپکي پرواز کنن، هم يک وَرَکي
...اونها واسه دور زدن اينطوري پرواز ميکنن
...بعدش
...با بالهاشون اينطوري ميکنن
...من راستي راستي ميتونم تا اون دورها پرواز کنم
...بهم نشون بده چطوري پرواز ميکني
تو نميتوني موشهاي پرنده رو ببيني
...اونها خيلي تند پرواز ميکنن
...ولي من ميبينمشون
...نميدونم چطوري بهت بگم
...موشهاي پرنده
...نه، ديگه بسه... ديگه موش پرنده بسه
شايد يک روزي من بتونم به بقيه پرواز کردن ياد بدم
..."اون ديگه برنميگرده "پونت
...ديگه بيا بريم تو
نميخوام
...امشب ديگه تصميم با منه
...مسيح ميگه که من چيکار کنم
من مواظبتم
...مسيح اينکار رو به من سپرده
...بريم
...فردا من و مامانم از اينجا ميريم و ديگه هم هيچوقت برنميگرديم
....اون نيامد چون شماها همه باهاش چپ افتادين، ولي من نه
...اونها دلشون نميخواد که مامان برگرده
...من دلم ميخواد، من مامانت رو خيلي دوست دارم
...ولي هيچوقت بهش نگفتي که
نميتونم بهش بگم
تو هم ميتوني... اون صداتو ميشنوه
چطوري بگم؟
...دعا ميکني... چشمات رو ميبندي
من اينها باورم نميشه
...دعا کن... چشمات رو ببند
...دستهاي منو درست بذار
اينطوري؟
...نزديک
نه، صبر کن
اينطوري کن
اينطوري؟
...نه، نصف اون
...اون يکي نه
...اينطوري
...نه، صاف، اينطوري
...اينطوري
...نه، اينطوري
چطوري؟ - اينطوري -
من دوستت دارم ...نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
ولي من خودم مواظب "پونت" هستم
...خوبه... حالا بهت ميگم که من و مامان کجا قايم ميشيم
...اين يک رازه بين من و تو
باشه
ما اينجا منتظر ميشيم
سلام خرس کوچولو
...من تو رو با خودم ميبرم، فقط سر و صدا نکن
...چون
...مسيح تو زندانه
چرا؟
...جادوگراي بدجنس انداختنش تو زندان
...بهتره که پيدامون نکنن
...زودباش! بيا قايم شيم
چيکار ميکني؟ - هيچي -
مخفيگاه تو اينجاست؟ - آره -
!اينجا که مخفيگاه نيست... همه دارن تو رو ميبينن
...بهرحال... مامان هنوز خوابه
...بايد براش يک آهنگ بخوونيم که بيدار بشه
...من هيچ آهنگي بلد نيستم
...اين خل بازيه! مُرده ها که از خواب بيدار نميشن
داري اذيتش ميکني... اصلاً اون نميخواد تو رو ببينه
!اون نمياد
...نميشه اينجا بمونيم
مامان از اينجا خوشش نمياد... زيادي نزديکه
مامان دوست داره تو رو ببينه
...ولي بايد مؤدب باشي... وگرنه نمياد
...اگه مؤدب نباشي نمياد
بايد براش هديه پيدا کنيم
داري مياي؟
!مامان
!تا لي تا کوم
!تا لي تا کوم ! تا لي تا کوم
!تا لي تا کوم
دو ساعت طول کشيد تا رسيدم اينجا
...به علاوه دو ساعت راه برگشت امشب
تو براي چي اينجا تنهايي؟
من چند تا هديه دارم... هديه هاي کوچولو
...چه حيف که مال من نيستن
...اونها واسه مامان هستن
...آره، ولي واسه تو هم هستن
چقدر ديگه ميخواي منتظرش بموني؟
تو ديوونه اي چيزي هستي؟
نه
...چرا، هستي
...اينها احتمالاً تأثيرات بچه هاي عمه ات هستن
!ولي تو ديوونه اي
خدا که با زنده ها حرف نميزنه
...خدا واسه مُرده هاست، نه ما
...مامان تو از مُردن نميترسيد
...پس اينقدر اين داستانهاي مسيح و خدا رو تحويلش نده
...خواهش ميکنم
...توي همين دنيا با من و بچه هاي عمه ات زندگي کن
...توي دنياي زنده ها
...دروغ گفتن به خودت جلوي غم و غصه ات رو نميگيره
...مجبور نبودي سرم داد بزني
هر تو دست از خُل بازي برداشتي، منم ديگه داد نميزنم، خوبه؟
باشه؟
...باشه
بريم توي اتاقتون
در اول سمت راست
همين درسته؟
"رسيديم "پونت
اسمتو بهش بگو
"لوس"
اون اينجا پيش "دلفين" ميمونه؟
لوس" هم همينطور"
...ما ميريم اتاق "ماتياس"، همينجا بمونين
با من دوست ميشي؟
بايد از "يويوت" بپرسم
يويوت" کيه؟"
عروسکمه... فکر کنم موافق باشه
...عاليه! چقدر خوش بگذره
!اونطوري
...خيلي خوبه! خيلي خوبه
...گيوم" درست مثل پارسال ميمونه"
...اون نميذاره پسرا "کارلا" رو نگاه کنن
من که خوشم مياد
وقتي پسرا منو نگاه ميکنن تو حسوديت ميشه؟
پسراي ديگه همه ترسو ان، "گيوم" همه شونو ميترسونه
...اون خيلي زشته
...اون دوست پسرت جنابعالي
...ولي اون خيلي قويه
...خيلي هم زشته
اگه همه شکل اون باشن، ديگه هيچکس به کسي نگاه نميکنه
اون دوست نداره من دوست پسر ديگه اي داشته باشم
!...من يک دوست پسر خونه مون دارم، يکي هم اينجا
اون کيه؟
...پسرعموم... منم مثل مامانم هستم.. از مجردها خوشم مياد
مجرد يعني چي؟
...آدمايي که تنها هستن
...بغير از بچه هاشون... منتهي اگه بچه داشته باشن
دوست پسر ندارن؟
...مجرد يعني
...بعضي وقتها معنيش ميشه اينکه
...تو دوست پسر داري ولي ازدواج نکردي
...بعضي وقتها، که خيلي هم کمه
...تا حالا شده که
يک مردايي بيان مامانت رو ببينن؟
آره
دوست معمولي يا دوست پسر؟
...نه! دوست پسرش نيستن
...خب پس اين يعني
...مامان تو از مجردها خوشش مياد
...پس يک مردي هست که
هر دفعه يک مرد ديگه مياد خونه مامانت؟
...پس بعد از اون اگه اونها دو نفر باشن ديگه مجرد نيستن
...نه، اونها که با هم توي خونه که نميمونن
!...ولي با هم هستن ديگه
...اونها فقط ميان که حالشو خوبتر کنن
مامان تو چي شده؟
...بابا و اون از هم جدا شدن
جدي؟
چرا "پونت" حرف نميزنه؟
...هر وقت که به اتفاقي که افتاده فکر ميکنه غصه ميخوره
...من بايد برم دستشويي
من ميبرمت
من دارم ميبرمش دستشويي
...دلفين"! الان وقت خوابه"
...پونت" بايد بره دستشويي، حالش خوب نيست"
مريض شدي؟
...اون خيلي ناراحته، جواب نميده
من مواطب "پونت" هستم
باشه
تو نبايد خيلي ناراحت باشي
چرا... بايد باشم
مامانت هم ناراحت بود
...اون همينطور که داشت ميرفت بهشت گريه ميکرد
...خدا هم وقتيکه منتظر اون بود گريه کرد
وقتيکه خدا در کالبد مسيح روي زمين بود، اونموقع اونم گريه کرد
...ولي معمولاً اون مثل بچه ها شاد و سرحاله
...بچه بودن که خوشحالي نداره
وقتيکه ما محتاج خدا ميشيم، اون بهمون يک علامت ميده
چجور علامتي؟
...اون لمست ميکنه و تو حالت بهتر ميشه
اون که منو لمس نکرده
...تو حواست نبوده
...چرا! حواسم بوده... ولي من نميدونم اون چه شکليه
...شکل هيچي... اون يک روحه
مسيح که روح نيست
...وقتيکه از زمين رفت به بهشت، تبديل به روح شد
زود باش
...بابا گفت که اين حقيقت نداره
و اينکار جلوي غصه خوردن منو نميگيره
...کاري خوبي نيست که بهم دروغ بگي
حالت بهتر شد؟
آره، ولي اون دختره که اون بيرونه رو دوست ندارم
...اون مهربونه... حالا ميبيني
،شب بخير "شب بخير "يويوت
شب بخير
...يک هم شب بخير هم واسه بابا
دلت درد ميکنه؟ - آره -
من يک ذره داروي دل درد دارم
خيلي خوشمزه است
يک قاشق چايخوري
...من الان برميگردم، "ماتياس" ميتونه بمونه
خوب بود؟
آره، من شربت خيلي دوست دارم
...منم دوست دارم، دلخواه منه !ولي از شياف متنفرم
خيلي زدم... ديگه اصلاً نميخوام
!ولي من شياف دوست دارم
چي؟؟ تو شياف دوست داري؟
آره، و ميدوني چي رو بيشتر از همه دوست دارم؟
نه
...وقتيکه روي تنت کرم ميمالن رو
اونها نوازشت ميکنن و تو حالت خوبتر ميشه
ميخواي اداشو دربيارم؟ - ...آره، اينجا رو -
تي شرتت رو درميارم
...بذار تيوپ کوچيکمو دربيارم
روي دماغت
...تا روي دماغت
...بفرما، تموم شد
حالا بهتر شدي؟
آره، يک خورده بهتر شدم
خيلي بهتر شدم
ميدوني
...من رفتم توي گروه "آرتور"، ما به دخترا حمله ميکنيم
آرلي" خيلي مهربونه"
...قِل قِل قِل قِل
!نکن
...قِل قِل قِل قل
"ولم کن، "پونت
...بوس خداحافظي
اونجا اتاق خداست... اونجا جاييه که براي دعا کردن ميريم
ميشه ما هم بريم تو؟
تنها نه... نبايد اونجا سر و صدا بکنيم
بايد از يک معلم يا "آرلي" اجازه بگيري
چرا خدا اتاق داره؟
واسه اينکه داره ديکه! اگه باورت نميشه از "آرلي" بپرس
يا از "اِيدا" بپرس، اون دختره که اونجا وايستاده
من از اون هيچي نميپرسم
تو هيچوقت نميخواي بپرسي
ولي همش داري از مامانت از من سئوال ميکني؟
...برو از "ايدا" بپرس.. اون يک عالمه راجع به خدا ميدونه
...تازه اون يهوديه، همه چيزو درباره مسيح ميدونه
چرا يهوديها همه چيزو راجع به مسيح ميدونن؟
..."چون مسيح هم يهودي بوده... درست مثل "ايدا
فکر نکنم
...من مطمئنم
تو تا الان حتي اسم مسيح هم نشنيده بودي، اونوقت ميگي دروغه؟
بعداً توضيح ميدم
يک مذهب داريم که اسمش يهوده ...و يک مذهب هم که اسمش کاتوليکه
کاتوليک ها اجازه دارن گوشت خوک بخورن
...ولي يهوديها اجازه ندارن
...ولي "ايدا" بهرحال گوشت خوک ميخوره
تو که ميدوني خوراک گوشت خوک چيه... آره؟ - آره
فقط بين يهوديها و کاتوليکها چيه؟
...بعضي از کاتوليکها مهربون نيستن
...ولي خب، تعداد کاتوليکهايي که مهربون نيستن زياد نيست
...يهوديها هم بين شون مهربون داره
بعضي از کاتوليکها عربي حرف ميزنن
...چون عربها يهودي نيستن
...عربها اونطرف دريا زندگي ميکنن
!...و کاتوليک هم هستن
تو مطمئني؟
...آره، اونها نصفي يهودي، نصفي کاتوليک هستن
من که شک دارم
عربهايي هم هستن که کلاً يهودي ان
...ولي زياد نيستن
!من که اصلاً نميفهم
...چون گوش ندادي... بخاطر اينه
اگه ميخواي ميتوني از "ايدا" بپرسي
...اون مهربونه، همه چيزو توضيح ميده
تو ميدوني اون چيه؟ - ...اون بچه خداست
بچه خدا؟
آره، فقط اون... و اينجا هم غير از اون بچه خداي ديگه اي نيست
تو راستي راستي بچه خدايي؟ - معلومه که هستم
بچه خدا چيه؟
...مثل اين ميمونه که خدا بچه مون باشه
ولي مگه تو خودت يک بابا نداري
اينطوري من ميتونم از خدا چيزايي که دوست دارم هم بخوام
...خدا قدرت داره... اون خيلي تواناست
...اون ميتونه دستور بده، چون از همه پر زورتره
ميدوني، مسيح توانا نيست
اون نميتونه به خدا دستور بده
ولي اگه تو بچه خدا باشي
تو روي خدا نفوذ داري
...بعضي از آدمها هم ميتونن يک خورده به خدا دستور بدن
باباي من به خدا اعتقاد نداره
،من دارم !من حتي ميتونم وادارش کنم ديگه حرف نزنه
...چون گاهي وقتها اون خيلي حرف ميزنه
...من يک کاري ميکنم و اون صداش رو از دست ميده
تو چيکار ميکني؟
...قدرتهاي من اسرار من هستن
صداي خدا چه شکليه؟
عميقه.. من ميتونم همه جا صداشو بشنوم
...پايين، بالا، چپ، راست
...هر طرفي
خدا گفت که من ميباست توي آزمونهاي بزرگي رو پس بدم
"تو بايد آزمونهاي بزرگي رو پشت سر بگذاري"
تا بچه خدا بشي؟ - آره -
و من از پس همه شون برآمدم
...من ميتونم کمکت کنم تو هم توي اونها قبول بشي
...ولي اگه بابات به خدا اعتقاد نداشته باشه، ممکنه که اينکار جواب نده
اگه خودم داشته باشم چي؟
...نميدونم، روش فکر ميکنم و از خدا ميپرسم
...چيزي که من واقعاً ميخوام
...اينه که خدا رو وادار کنم اجازه بده با مامانم حرف بزنم
نميتوني همينطوري باهاش حرف بزني؟
...نه، مامان من مُرده
کسي نميتونه با يک آدم مُرده حرف بزنه
تو ديگه نميتوني باهاش رو در رو حرف بزني
تو بايد از خدا اجازه بگيري... خداست که تصميم ميگيره
!ولي اگه بچه خدا باشي ميتوني
اينکارو توي اتاق خدا ميکني؟
اتاق خدا چيه؟
اتاق که بزرتهاي من توش دعا ميکنن
...آها، محراب رو ميگي
اونجا هم ميتوني با خدا حرف بزني
...ولي مادرت صداتو نميشنوه... فقط خدا ميشنوه
ببينم چيکار ميشه کرد
...وقتيکه بابات خدا رو قبول نداشته باشه و مامانت مُرده باشه
ميخواي فردا ازت يک آزمون الهي بگيرم
باشه
دردت گرفت؟ - آره -
آرلي"، ميشه اتاق خدا رو نشونم بدي؟"
...باشه، ولي زياد نه.. من کارهام مونده
ما اينجا دعا ميکنيم
ميتونيم به خدا و مسيح فکر کنيم
...من ميدونم مامان تو بهشته
...اون پيش خداست
آره، اون با خدا زندگي ميکنه
آره
قبلاً مامان نميتونست صدامو بشنوه
اون ميتونه دعاهاي تو رو بشنوه
...ولي نميتونه بهت جواب بده، چون اين تصميم با خداست
خدا رئيسه.. اون تصميم ميگيره.. درسته
ميدوني "لاوا" چيه؟
شيطونه...
...اگه بيافتي توي "لاوا"، ميسوزي و ميميري
اونجا يک جزيره هاي کوچولويي هستن
...که تو بايد بپري روي هر کدوم از اين جزيره ها
بايد عينک هم بزني
من ميتونم باهات توي "لاوا" بمونم
...چون من قبلاً تو اين آزمون قبول شدم
پاهاي من ميسوزن - باشه -
حاضري؟ - آره -
...من کمکت ميکنم، ولي اگه بيافتي توي "لاوا"، ميميري
!تازه عينکت هم ميسوزه
...ذوب ميشه
!زود باش
...تو برنده شدي، ولي
...پرش دوم از همه سختتره
! يالا
!خراب کردي
...خوب شد من اينجا بودم
بوي کفشاتو ميفهمي؟
بوشونو نميفهمي؟ - نه -
بوي پلاستيک سوخته رو نميفهمي!؟
...چرا ميفهمم
حالا بايد از روي جزيره بپري پايين روي زمين
!زودباش، تنبل خانوم
...تو هنوز بچه خدا نشدي
...ولي بهرحال تو آزمون اول قبول شدي
يک خورده سخت بود
ولي عوضش بزودي قدرتهاي جادويي پيدا ميکني
...خداي بزرگ
تو ميدوني مامان من مُرده
...چون اون پيش توئه
ولي من ميخوام با مامانم حرف بزنم
...سعي کردم ولي نشد
...اون اصلاً جوابمو نداد
...بهش بگو با من حرف بزنه
ديدي مامان...؟
...من با خدا حرف زدم
...برات يک عالمه بوس دارم
ميشه اين آبنبات رو ببوسي؟
...يالا، يالا
...ميخوايم سر به سر "ماتياس" بذاريم
زودباش
...حالا ميبيني، خيلي خنده داره
...براي بقيه هم هست
تو مجردي، يک خورده آبنبات ميخواي؟
چه طعميه؟
گاز بزن خودت ببين
مجرد يعني چي؟
...اگه گاز بزني
گفتم که... خودت ميبيني
چرا دارين ميخندين؟
...تو عاشق "کارلا" شدي
...اون بهت حقه آبنبات جادويي رو زد
...کارلا" قبلاً آبنبات رو بوسيده بود"
حالا ديگه مجبوري عاشق "کارلا" بشي
...بايد ازش خواستگاري کني
اگه نخوام چي؟
...با آبنبات جادويي، مجبوري که بخواي
...بايد ازش بخواي باهات ازدواج کنه
...تو مثل باباها ميموني.. عشق رو دوست نداري
باباي من عشق رو دوست داره
...باباي من عاشق عشقه
ماتياس" عاشق "کارلا"ست"
...ماتياس" عاشق "کارلا"ست"
ببوسش
!بوس! بوس! بوس
...ولم کنين
"...سگ کوچولوي کارولين"
چيه "پونت"؟
سرم درد ميکنه
ميشه برم توي اتاقم بخوابم؟
دلفين"، ببرش توي اتاقش"
...به "آرلي" ميگيم بهت دوا بده
...حالت بهتر ميشه، حالا ميبيني
...حالا بخواب
...خداي بزرگ
،خداي بزرگ
...اميدوارم به مامان گفته باشي
که من دعا کردم...
...دعاي من هم براي تو بود
...هم براي اون
...من حالم خوبه، روي تختم منتظر ميشم
اينطوري ديگه يک راز ميمونه... هيچکس هم نميبينه
اين دعاي دوم منه و من خيلي خوشحالم
...ممنون خدا
اگه خدا اينقدر تواناست، پس چرا هيچ علامتي به تو نميده
...اون با من حرف نميزنه.. دعاهاي من هيچکار نکردن
...نه واسه مامان، نه واسه هيچي ديگه
تو تازه شروع کردي.. واسه چي دنبال علامت ميگردي؟
...آرلي" هم همينو بهم گفت"
...شايد مامانت عصبانيه
از دست من؟
نميدونم
از "آرلي" يا "ايدا" بپرس
...اونها ميدونن
من که هيچوقت نمردم
...نميدونم تو بهشت چي ميشه
مامان امشب مياد دنبالمون
وسايلتو جمع کن
...چيزي يادت نره
با دقت نگاه کن
...اين کاريه که بايد بکني
ترسيدي؟ - نه -
تو هيچوقت بچه خدا نميشي
مهم نيست - ...نخير، تو فقط ترسيدي -
...نخير، خدا با من لج کرده
براي چي بايد لج کنه؟
چون دلخوره -
آره، دلخوره
اصلاً عصبانيه
از دست کي؟ - از دست من -
: تنها چيزي که به من گفت اين بود
"پونت يک عالمه آزمون داره که بايد توي اونها قبول بشه"
...همين
...اون هيچي به من نگفت
!ميبيني، چون من نترسيده بودم
...اينم از آزمون دوم
من ديگه ادامه نميدم... هر وقت خدا باهام حرف دوباره شروع ميکنم
...تا وقتيکه بچه خدا نشي اون باهات حرف نميزنه
اگه همه امتحانها رو قبول بشم چي؟
...اونوقت با تو هم حرف ميزنه
بايد پيشرفت کني
اگه اين آخر هفته روش کار کني، کارها سريعتر پيش ميره
بايد چيکار کنم؟
ثابت کن که شجاع هستي
اين يکي خيلي سخته
تازه اگه سر و صدا بشنوي که ترسناک هم ميشه
فقط پنج دقيقه طول ميکشه
داري جا ميزني؟
...فکر نکنم اين کار واسه بچه خدا شدن حساب بشه
اگه ترسناک باشه، حساب ميشه
...و اين کار ترسناکه
!و بو گندو
...تو رو وادار ميکنه که شجاع بشي، پس حسابه
...ساعتتو بده به من
شماها همين دور و ور ميمونين؟
نميشه به تو بگيم
زود باش
پنج دقيقه
...من کمکت ميکنم بري تو
بيا، ساعتو بده به من
!من در رو ميبندم... يک! دو! سه
...دستت رو بردار
نگاه کن
پنج دقيقه
...عقربه کوچيکه که آمد روي پنج
...تو تا همين جاشم خيلي شجاع بودي
...اگه واسه خودت يک داستان "بَتمَن" تعريف کني، زودتر ميگذره
...شروع شد
ما بايد بريم يا وايستيم
...نه، بايد وايستيم ...داره گريه ميکنه
!زود باش
!موفق شدي
...پنج دقيقه
!عالي بود "پونت"... پنج دقيقه
!عاليه
...من کمکش ميکنم بياد بيرون
...بعد هم تو منو کمک کن
...باشه حتماً
...کمکم کني بيام بيرون ها
!موفق شدي
!"موفق شدي "پونت
...برو تو ديگه
روي شونه هام
"برو بالا "پونت
حالا کمک کنين من بيام بيرون
باشه
برو اون تو
مواظب دستات باش
مواظب باش
بريم
مواظب باش
!برگردين
کي ميخواد منو بکشه؟
...ما هميشه بايد تو رو بکشيم
!بعدش هم تو ما رو ميزني... برو بابا
!برو تو زندان بپوس
...تو ميتوني منو بکشي
نميخوام
...اگه منو بکشي، تفنگمو ميدم دستت باشه
به سرت شليک ميکنم
آره! منم همينطور که ميميرم داد و فرياد ميکنم
تو نميتوني کسي ديگه اي رو بکشي
چرا نميتونم؟
اون تفنگ منه... بدش به من
پسش بده
...پسش بده! مال منه
...تو مامانتو کشتي! چون بدجنس بودي
...سعي کن کس ديگه اي رو نکشي
تا همينجاشم مامانتو زدي کشتي
...وقتي مامان کسي ميميره
...بخاطر اين بوده که بچه اش بدبجنس بوده
فهميدي؟
!اينطوري نيست
...من بدجنس نيستم! تويي که بدجنسي
...نخير! من هميشه مهربونم... تازه مامانم هم نمُرده
فهميدي؟
!تو بدجنسي
...حقته که مامانت مُرده
...اگه مامانم اينجا بود
تو هيچوقت جرأت نداشتي اينو بگي...
...اگه مامانم اينجا بود
!تو بدجنسي
چي شده؟
...من ميخوام بميرم
چرا؟
...چون دلم ميخواد
بخاطر "آنتواين"...؟
نه، بخاطر خودم
آنتواين" چي گفت؟"
...اون گفت من خيلي بدجنسم
...و حقم بوده که مامانم مُرده
...چه چرندي
!تو مهربوني.. منم مهربونم
وقتيکه مهربون باشي به بقيه هديه ميدي
...اگر عروسک "بتمن" منو بخواي ميدمش به تو
مرسي
...بذارش تو جيبت که گمش نکني
اگه تو هم مهربوني، تو هم بايد يک چيزي به من بدي
چي ميدي؟
...ساعت بابامو
باشه
هر وقت خواستمش بهم بده - باشه -
حالا ديگه بخواب
...دلم ميخواد تا ابد ناپديد بشم
بري کجا؟
...برم مامانمو ببينم
...مامانت ممکنه تو بهشت باشه
...واسه همين
...واسه همينه که تو بايد يک کاري بکني من بميرم
...ولي بابات داره روز جمعه مياد
ميخواي "آنتواين" رو بکشي؟
آره
...پس بايد ديگه به مُردن فکر نکني
ولي من ميخوام بميرم
...يا بايد تو نميري و ما "آنتواين" رو بکشيم
!يا "آنتواين" رو نکشيم و بجاش تو رو بکشيم
...ولي من نميدونم چطوري بکشمش
ميتونيم يک تفنگ واقعي بخريم
!...ولي اگر اونو بکشيم "آرلي" سرمون داد ميزنه
!نه بابا، نميزنه
...از اين بعد موقع هواخوري کنار خودم بمون
!تو خُلي ولي مهربوني
من نميخوام تو دلت بخواد بميري... يک بوس بده بهم
...حالا برگرد تو تختت
هنوز هم ميخواي مامانت برگرده؟
...اگر خيلي بهت سخت ميگذره، من يک فکر کردم
ميدوني "مايتاس" اسمارتيز داره؟ - آره -
...ماتياس" الان ديگه خيلي "کارلا" رو دوست داره" -
راجع به "کارلا" به کسي چيزي نگو
اگه خواستي بري قبرستون، چند تا اسماتيز هم بردار
...ولي من ديگه تقريباً بچه خدا شدم
تو بايد صداي مامانتو درست کني
مامانم صدا نداره؟ - اون مدتيه که حرف نزده -
من بايد درستش کنم؟
،اول با اسمارتيزاي جادويي زنده اش کن ...بعد هم از اونها بهش بده بخوره
من پنج تا بهت ميدم
آبيه واسه چيه؟
،واسه اينه که توي آب نيافتي ...سبزه هم مُرده رو زنده ميکنه
قرمزه چي؟
سرجاهاتون بشينين
! زودباشين پرحرفا
...نارنجيه واسه اينه که
...اگر خواستي بري قدم بزني
مامانت هم باهات بياد...
تو چيکار ميکني؟ - منتظر بابامم -
...هنري" گفت که بياي"
...من منتظر بابامم
...پدر و مادرها جمعه ميان، بعد از مدرسه
...که ميشه فردا
اونجا واينستا... بيا بريم
دلفين"؟"
چيه؟
...مامانم
راستي راستي آمد توي خوابم...
خب؟
...خب
...آمد ديگه
...اون منو بو کرد، منم اونو بو کردم
بوش چطوري بود؟
بوي خوبي ميداد؟
...مثل آبنبات... هنوز هم بوشو ميفهمم
تو هم ميفهمي؟
نه
ميدوني ديگه چي؟
اون منو بغل کرد
من هيچ بويي نميفهمم... اون دوباره رفت
مامان!
...من اينجام
پس من بوي آبنبات ميدم، آره؟
...دختر کوچولوي خُل و چل خودم
...ماتياس" راست ميگفت، تو "خُلي" ولي مهربونم هستي"
من آمدم که تو ديگه نگران نباشي
...با گوشت و پوست خودم هم آمدم
واسه اينکه تو رو نترسونم... ولي واقعاً خودم هستم
...من با خدا دنبال تو گشتم
ميدونم
وقتي احساس کردم دارم ميميرم
ميتونستم مقاومت کنم... ولي آسونتر اين بود که اينکارو نکنم
...من مبارزه نکردم، تسليم شدم
ميدونم که اين نامهربوني به تو بود
من به تو فکر نکردم، من بدجنس و خودخواه
...من همه آزمون ها رو با "ايدا" انجام دادم
من خداحافظي کردم، من بد نبودم... اينکار طول کشيد
...وقتيکه عمرم تموم شد، قبل از اينکه برم زير خاک
...يک صدايي شنيدم، تو بودي که داشتي منو صدا ميزدي
...تمام مدت
من داشتم تو رو صدا ميکردم...
ولي براي اينکه بهت بگم ارزششو نداره
...من صدات کردم، بعدش ديگه نميدونم چي شد
...ديشب تو بغلم کردي، مطمئنم
تو هم منو بغل کردي
...روحهاي شاد مثل مامانت، هيچوقت نميميرن
...بيا بريم
!گل زرد
...چه گلهاي قشنگي
...من چيدمش
...چون قبر تو اصلاً قشنگ نبود
اين کجا بود؟
اونجا
"روي قبر "اولسيس
کي "اولسيس" رو يادشه؟
بريم ديگه - باشه -
اينجا ترسناک نيست؟
....ديگه همه "اولسيس" رو فراموش کردن
...ولي خوبه که خاطرات هنوز اونو بياد دارن
...اين اين خاطره است.. يک نفري که ما احتمالاً اصلاً نميشناختيم
"يک دختري يوت ميزنه و باباش بهش ميگه "اين کار قشنگي نيست
!ولي قشنگه که
...شايد اون قديما که فقط پسرا سوت ميزدن، کار قشنگي نبوده
...شايد اين خاطره دختر "اولسيس" باشه
"اسمش "کلوريندي
...خداحافظ "کلوريندي"، بعداً ميبينمت
"خداحافظ "اولسيس
...فردا بابا تو رو ميبره بيرون و تو تمام روز رو ميخندي
تو دو بار با اونها بازي کردي... موقع شب
با کيا؟
..."با "ماتياس" و "دلفين
...تو با من بازي نکردي، يا حتي نگاهم هم نکردي
ديگه اينکارو نميکنم... با تو هم بازي ميکنم
اگر بخواي امشب با هم بازي ميکنيم
راستي راستي؟
...راستي راستي توي خوابت
...اون که راستي راستي نميشه
...وقتيکه ما با هم بازي کنيم هميشه راستي راستيه
برام يک خاطره بگير
نميخوام
...من از بچه هايي که همش ميگن "نميخوام" بدم مياد
...از بچه هاي بهانه گير هم بدم مياد
پس تو براي چي زنده اي؟ ...براي اينکه همه چيز رو بخواي ديگه
...من براي همين برگشتم، براي اينکه تو يک قولي بهم بدي
...که ديگه گريه نکني، ديگه هم بهانه نگيري ...من يک بچه غمگين نميخوام
زندگي تو رو ميترسونه؟ - نه -
...نه، زندگي واسه دختر من زيادي نيست
...هيچکس از بچه هاي سربهوا خوشش نمياد
بچه سربهوا چيه؟
کسي که خنديدن يادش ميره؟ - درسته -
...بچه اي که خنديدن يادش ميره
تو ميتوني بميري
...ولي سرزنده بمير
!سرشار از زندگي
...تا اون موقع، دنيا مال توئه
...هر چيزي رو تجربه کن... هر جيزي رو
...بعد از اونه که ديگه ميتوني بميري
!من بايد همه چيز رو تجربه کنم
همه چيزو! ميتوني به چيزي به اين مهمي اهميت ندي؟
...نه، نميتوني
...نه، تو بايد براي زندگي ارزش قائل بشي
مامان؟ - بله -
من سردمه -
منم واسه همين اين ژاکت رو آوردم ديگه... ميخوايش؟
وقتيکه ديدم داري از مدرسه مياي بيرون، با خودم گفتم "اون بعداً سردش ميشه"
چي پيدا کردي؟
!نشونت نميدم - ...چرا، ميدي -
اون چيه؟
يک ني ني
يک خاطره ني ني؟ - يکي که هنوز به دنيا نيامده -
اون هنوز تو شکم مامانشه؟ - آره -
تو اين ني ني رو ميشناسي؟ - آره -
منم ميشناسمش؟
من ميشناسمش؟ - آره -
داره چيکار ميکنه؟
...داره ورجه وورجه ميکنه
...ميدونم، آخه الان شبه
...مامان خوابه و بابا داره با ني ني بازي ميکنه
...بابا داره از روي شکم مامان نوازشش ميکنه
...ني ني هم با ضربه به بابا جواب ميده
با پاهاش؟ - و دستاش -
...و ني ني هم ميتونه حرفهاي بابا رو بشنوه
...و وقتيکه من بيدار بشم هردوتونو ميبينم که دارين بازي ميکنين
آره، ما وقتيکه تو خوابي بازي ميکنيم
...پس من دوباره ميخوابم، چون بازي کردن تو رو خيلي دوست دارم
...همينطور ني ني رو
...اونم ميتونه حرف بزنه
"!اون ميگه " قلقلکم نده
...پونت"، هر وقت که خواستي"
بپر هوا و يک خاطره از من رو بگير
باشه - قول ميدي؟ -
تو پيشم ميموني؟ -
...نه، من مُردم
!ديگه نمُردي
چرا... هنوز هم يک خورده مُردم
...اگه بموني شايد اونها يادشون بره که تو اينجايي
...ولي اونها ميفهمن که من اينجام
...اگر دوتاييمون خوب قايم شيم نميفهمن
...ميتوني پيش من قايم بشي
...سر من خورد به فرمون ماشين
...و همه جام شکسته بود
سينه ام هم شکسته بود... تو اينو ميدوني
...الان ديگه بايد بري
...بابا آمده دنبالت
...برو و باهاش خوشحال باش
...وقتيکه تو با اون خوشحال باشي من ديگه غمگين نيستم
...ما داريم ميريم "ليون"، ميريم نمايشگاه
پس برو، يادت نره که من خيلي دوستت دارم
...هيچوقت يادت نره
"خداحافظ "پونت
...حالا ديگه بايد بري
...برو
نه
...روتو برگردون
منو دوست داري؟
راستي راستي؟
آره، معلومه که من دوستت دارم
...حالا برو
بيا آبنبات بخور - نه -
برو بابا رو ببين -
!"پونت"
کجا بودي؟
...پيش مامان... تمام روز رو با اون بودم
تو تنهايي رفتي قبرستون؟ ديوونه اي؟
چطور بود؟
قشنگ بود
...مامان با تن خودش آمد
من اصلاً نترسيدم
...اون ژاکت قرمزش رو هم داد به من
...خيلي وقت بود که اينو نديده بودم... کار خوبي کرده
...آره، ولي
...اشکالش اينه که، اون ديگه هيچوقت برنميگرده
خودش بهم گفت
...اون نميتونه دائم بياد و برگرده
نه
...ولي توي زمين پر از سوراخه، پس ميشه برگرده
...مامان بهم گفت که ياد بگيرم خوشحال باشم
"بهم گفت: ياد بگيرم خوشحال باشم"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.