..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(گفتگوی کابین خلبان به زبان نروژی)
...!ببین
.محکم رو صندلی بشین
،خانمها و آقایان .مجدداً کاپیتان صحبت میکنه
...هم اکنون در حال عبور از دایره‌ی قطبی هستیم .یعنی در سرزمین آفتاب نیمه شب قرار داریم
چمدونت چی میشه؟ - .شاید تو راه مارمانسکه -
تو زمستون مثل چیه؟ - .برعکسِ کاملاً تیره -
.سخت نگیر
...چراغ
.قرمز بود - .سبز بود -
.آره، معلومه که سبز بود .حافظه‌م پوکیده
مشکلی نیست؟
لباساش کو؟ - .لخت بود -
چیز دیگه نداشت؟ - نه. فقط یه گردنبند و - .دو تا گوشواره
کجان؟ - .در حال بررسی‌ان -
فردا به گزارش مقدماتی .باید آماده کنی
وسایلش کجان؟
.شما سریع خودتونو رسوندین
راجع به مورد چی میدونی؟
روز شنبه نصف شب .از یه پارتی بیرون اومد
،حدود 30 ساعت بعد .کنار آشغالا پیدا شد...همین
سابقه هم داشت؟ - میشناختیش؟ -
...نه
.ولی گاهی اوقات می‌دیدمش
کجا؟ - .تو یه آپارتمان همین نزدیکیا زندگی می‌کرد -
.بریم یه نگاهی بندازیم
.چیزی پیدا نمی‌کنیم تام .حتی موهای دختره رو هم شسته
دست‌ها و ناخن‌هاش هم .سابیده شده بود
.کارش بی‌نقصه - .حتی بهترین‌ها هم اشتباه میکنن -
چطوری قبل از ما رسیدی این‌جا؟ - .اومدم تعطیلات...من اینجا فامیل دارم -
تو استکهلم، پلیس .به یه آپارتمان یورش برد
.با تجهیزات کامل حمله کردن
...طرف نشست رو تختخواب و داد زد .اونوقت بود که تازه شناختنش
سربازرس؟
خیلی خودمونی با .شاهد اصلی خلوت کرده بود
.عجله نکن
کی همدیگه رو دیدن؟ - .حدود 9 ماه قبل -
درست بعد ار این که دختره .به شهر اسباب‌کشی کرد .همیشه با هم بودن
.اون شب با هم بحث داشتن
جایی هم رفت؟ - .اون شب تا دیروقت نه -
پول از کجا آورده؟ - ...اون هدیه‌س -
.پدر و مادرش مرده‌ن
!دُلچه-گابانا .حداقل 6000 کرون قیمتشه
.احتیاجی به این نداشت
شاید دقیقاً همون چیزی بود .که بهش احتیاج داشت
منظورت چیه؟ - .اعتماد به نفس رو بالا میبره -
.تو 17 سالگی لازم میشه
.حداقل من لازم داشتم
.اینو یادت نره
،هروقت حرفی برای گفتن داشتیم .یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب میدیم
...یارو از مهمونی تعقیبش کرده
یه بحث ساده بینشون .منجر به نزاع شده .پسره هم ترسیده
.قتل در اثر حادثه نبوده
.با اطلاعات زیادی انجام شده
شاید در این مورد ...حق با تو باشه چه نوع اطلاعاتی؟
طوری که تمام سرنخ‌ها .از بین رفته‌ن
.خوشحالم که اینجایی .شنیدم تو کارت واردی
آخرین بار کِی اونو دیدی؟ اِیلرت؟
.تو گزارش هست - .آره، ولی میخوام خودت بگی -
.تو مهمونی - .میشه اونورتر بشینی -
.این اتاق‌ها خیلی کوچیکن
تو مهمونی چی کار میکردین؟- .کاری که همه میکنن
.آهان ببخشید
.مشروب...رقص...خوشگذرونی
.دوستانت چیز دیگه‌ای به ما گفتن
چی گفتن؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
.نمیدونم .اونا دوستای من نیستن
آه...چرا نیستن؟ - .برای این‌که دروغ میگن -
چی؟ - !دروغ میگن -
چرا باید دروغ بگن؟
تو دوست پسر تانیا بودی؟ - .بله -
.دختر قشنگی بود - ...تانیا مهمونی رو ترک کرد -
ساعت 2:15 دقیقه... دنبالش رفتی؟
.نه - پس تو کی رفتی؟ -
،یه مدتی موندم و - .بعد برگشتم خونه
تانیا دوست داشت مورد توجه مردای دیگه باشه؟
گوش کن...من زبون .سوئدی لعنتی سرم نمیشه
.منم همینطور
تو حسادت میکردی. باهاش بحث کردی .و اون هم رفت دنبال یکی دیگه
.مزخرفه
...لباساش میدونی چقدر می‌ارزید؟
...اون از عهده‌ش بر نمیومد .تو هم نمیتونستی
.با کس دیگه‌ای بوده
.طرف بهش هدیه داده
.ممکنه به توجهش نیاز داشته
.تو براش کافی نبودی اِیلرت
پیش کی رفت؟ - نمیدونم...نمیدونم -
.یالّا دیگه .بذار تمومش کنیم
.پیش چندتای دیگه هم رفت .نمیدونم اون کیه
از کجا فهمیدی؟ - .همین جوری فهمیدم -
از کجا فهمیدی؟
قهوه؟
خیلی از آدمایی که دوباره جون .میگیرن حالم گرفته میشه
.این چیزیه که خودت میسازی - .نه اینطور نیست -
.حتماً لباساش رو دیدی
لباساش؟
.حداقل 60 دستِ
من یه بار زنی رو دیدم .که 50 جفت کفش داشت
برای چی میخواست؟ - .من چه میدونم -
.بیا زود تمومش کنیم، اِریک
...آه
عجله‌ت برا چیه؟
درخواست کارم برای .نروژ بود، نه شمال نروژ
.من قبلاً اینجا بودم - .میدونم -
میدونی؟ - .آره، خودت برام گفتی -
سرقت از اداره پست .بهار 1972
.لطفاً روی کانتر نکوبید
.ما رو خواستن
اسمتون...؟
.آنگستروم و ویک
.فکر کردم شاید اشتباه کردم
.راجع بهش باهاش حرف بزن
باید خیلی چیزای .عجیب-غریب دیده باشین
.منظورم کار تو اداره پلیسه - .خیلی چیزای جالب هم می‌بینیم -
آه...سعی نکن .با من لاس بزنی
.موقع کارمه - .ما هم همینطور -
،وقتی یه مدت طولانی پلیس باشی .هیچ چیز برات عجیب نیست
.وسایلت قبل از خودت اومد
.خوبه
.قبلاً منم اینجا بوده‌م
یادم میاد یه هتل .تو ساحل غربی بود
زمانی که برای دیدن .اقوامم اومده بودم
یه روز صبح که از خواب بیدار شدیم .یه زوج تو اتاق وایساده بودن
سعی کردم از دستشون ...خلاص شم
ولی اصرار میکردن .اتاق مال اوناست
.اِوا واقعاً ناراحت شده بود
اصرار میکردن که اتاق اوناست...؟
اتاق؟
به چه چیزایی علاقه داشت؟ چه آرزوهایی داشت؟
با کی دمخور بود؟
میخواست با کی باشه؟
از کدوم معلمّ خوشش میومد و از کدوم بدش میومد؟
کدوم پسرا رو دوست داشت؟ یا این که دوست نداشت؟
هر اطلاعاتی به طور .مساوی اهمیت داره
.اینکه بگیم تانیا رفته مسخره‌س
درکش سخته که اون .فردا اینجا نمیشینه
...یا هفته بعد
،بعضی‌هاتون...تانیا رو دوست داشتین .و بعضی‌هاتون ازش متنفّر بودین
ولی هیچکدومتون ...دیگه تانیار و نمی‌بینید
...برای این‌که اون .به قتل رسیده
دختره چی میخواست؟
کی؟ - .هاگن -
بین تو و هاگن چی میگذره؟
.هیچی ...جسد یه دختر 17 ساله
چی میخواست؟
.کوله‌پشتی تانیا رو پیدا کردن
کیفش رو...کِی پیدا کردین؟ - .دو ساعت پیش -
بیرون یه آلونک قدیمی .نزدیک آشغالدونی .چندتا بچه پیداش کردن
تام چرا اینجا نیست؟ - .کارشو تموم کرده -
...اثر انگشت‌ها رو چک کرد
کجاست؟
.داره میره سمت آلونک
.جلوشو بگیرین
!پوگون .ببین دختره با کی رفته سینما
آسترید، شاید کارکنان .مدرسه یه چیزایی یادشون بیاد
.یه لحظه ...یون هولت
"،پیا عاشق توماس میشه"
"ولی فکر میکنه توماس" ".چیزی رو از ازش پنهان میکنه"
"...صدایی تو سر پیا بهش میگه"
".چطوری از شّر مشکل خلاص بشه"
اینجا کسی رمان جنایی میخونه؟
.بله
.کسی به آلونک نزدیک نشه
اگر قاتل فکر کنه که ...ممکنه کیف تانیا اونو لو بده
.میاد و بَرش می‌داره
این همون کیف مدرسه‌ایه ...که تانیا لورنتزن
...صبح روز یکشنبه موقع خروج از مهمونی .با خودش داشت
.اون کیف پیدا نشده اگر شما همچین کیفی رو ...دیدید یا پیدا کردید
.لطفاً با پلیس تماس بگیرید
ممکنه محتوی سرنخ‌هایی باشه که .ما رو به سمت شناسایی قاتل راهنمایی کنه
،ممکنه طرف .تلویزیون تماشا نکنه
.آه...آره .اینو دیگه نمیشه کاریش کرد
ناراحتت کردم؟
شاید همیشه .از این جوک‌ها بشنوی
.نه
.اون اینجاست
،منتظر باشید تا بیاد و کیف رو برداره .بعد، بی‌صدا تعقیبش میکنیم
!ایست! پلیس
.رفت تو آلونک
.بریم بگیریمش
.دیگه نمیتونی جایی بری .لطفاً بیا بیرون
،زاکاریاسن! برو سمت دریا .خط آب رو تعقیب کن
...اریک، تو از دامنه کوه برو
،وقتی رسیدی به خلیج .برو سمت چپ
.اینجا...اینجا...اینجا
از کدوم طرف رفت؟ - .از اون طرف -
...گفتی سمت راست
.گفتی سمت راست
بعد دیدم زاکاریاسن بین ...سنگ‌ها دراز کشیده و
اشاره کرد. من به سمتی که... .اشاره کرد دویدم
بعد شبحی رو دیدم که ...پشت یه صخره ناپدید شد
بعد سُر خوردم. صدای یه گلوله رو .شنیدم، و دیدم به طرف من میدوه
،اول به ویک شلّیک کرد بعد .مستقیم دوید به طرف شما
چی؟
.بعد از این که ویک رو زد
قاتل مستقم به طرف تو دوید؟
.فکر میکنم منو ندید .هوا مه‌آلود بود
بعدش چی؟
،وقتی منو دید .یه دفعه برگشت و دوید
.منم دنبالش دویدم به سمت دریا
.بعد دوباره برگشت
.به طرف من شلّیک کرد
موقعی بود که من اریک رو دیدم .و وایسادم تا...کمکش کنم
.مردی رو که دیدی توضیح بده
.تقصیر اون نقشه‌ی لعنتی بود
همه‌ی صخره‌ها ...علامت‌گذاری شده
.به جز اون پناهگاه زیر آلونک
.آره، بیشترین بدشانسی
،اگه میدونستم یه تونل اونجاست .یه نفر رو اونجا میذاشتم
،ما همیشه باید مسلّح باشیم .مثل شما که تو سوئد هستین
کِی کالبدشکافی میکنن؟ - .فردا -
.گلوله تو ستون فقراتشه
گلوله بدون اسلحه .به درد نمیخوره
.نگران نباش ...یکی از کارآگاهاتون
.مورد ویک رو بررسی میکنه
برای مسلّح شدن نیاز به .مجوز مخصوص داریم
و در این مورد هم .دلیلی وجود نداره
...همونطور که حدس میزدیم
همون اول که داشتیم به صحنه جنایت .وارد میشدیم، صدای تو رو شنیدیم
چی دیدی؟
.همه‌جا رو مه گرفته بود
من اولین نفری بودم که ...به ساحل رسیدم
.ویک رو اونجا پیدا کردم
.کاری از دستم برنمیومد
از دست دادن همکاری مثل اون، چه حسّی داره؟
.واقعاً ناراحتم
ناراحتی؟ - چی؟ -
شب تا صبح تلویزیون .شما رو نشون میده
خیلی وقت بود با هم کار میکردین؟
.یک سال و خورده‌ای
.عجیبه - چی؟ -
.دیروز اونجا وایساده بود
.کاشکی باهاش مهربون‌تر بودم
نگران نباش. هرچیزی ...میتونستی بهش بگی. اون
نوار چسب داری؟
نوار چسب؟ - .بله نوار چسب -
حالت چطوره؟ - ...خوبم -
اسب بهت لگد زده؟
فکر کردم اومدی .چراغ رو خاموش کنی
.ممنونم
.غیرمسئولانه بود - چی؟ -
.فرستادن تو دنبال اون یارو .غیرمسئولانه بود
.طرف مسلّح بود ما از کجا میدونستیم؟
مرتیکه دیوونه، قبل از این که .شلّیک کنه دستاشو تکون میداد
دیدی به ویک شلّیک کرد؟ - .نه، من چیزی ندیدم -
.باورش سخته .ویک آدم خوبی بود
گلوله رو بیرون آوردن؟
.مستقیم رفته تو .فقط گوشت پام زخمه
.خوبه .لازمت داریم
.می‌دونست که ممکنه یه تله باشه .به خاطر همین هم مسلّح بود
،خونسرده، فکر میکنه ...حساب شده عمل میکنه .از پلیس هم باهوش‌تره
البته غرورش باعث میشه .که اشتباه کنه
تو کیف تانیا چیزایی هست که ...ممکنه قاتل رو محکوم کنه
...یا حداقل .قاتل اینطور فکر میکنه
محتویات کیفش رو باید .به طور کامل بررسی کنیم
همکلاسی‌های تانیا رو باید ...با محتویات کیفش روبرو کنیم
و همه‌ی خونه ها رو ...بین محل مهمونی
،تا صحنه‌ی وقوع جرم .بررسی کنیم
...تام نتیجه‌گیری مقدّماتی؟
تانیا لورنتزن بر اثر .خونریزی مغزی مرده
گمان میکنیم که .بلافاصله نمرده
...نه آثار تجاوز ...نه اِسپرم
.هیچی
خیلی وقت بود که .با اریک کار میکرد
من رو پرونده ویک .کار میکنم
.آره خوبه
.مافقط باید سعی‌مون رو بکنیم - .همینطوره -
...به احترام ...اریک ویک
...به عنوان یک پلیس ...با افتخار...و اجتماعی
.یک دقیقه سکوت میکنیم
چیزی شده؟
اریک روی شکمش .خوابیده بود
ویک رو اینجا پیدا کردین؟ - .بله -
خُب. محل رو علامت‌گذاری .کنید و عکس بگیرید
اینو نزدیک جایی که .زاکاریاسن بود پیدا کردیم
خوبه. مطمئنن بشید .تام با گلوله تطبیق بده
...منو یاد هتلی میندازه که
برای دیدن قوم و خویشام ...اومده بودم
،بعد یه روز صبح بیدار شدیم ...و یه زوج تو اتاق
چیزی داری بخوریم؟ - قوی باشه؟ -
.کُنیاک
.حواست به میز پذیرش باشه
ویسکی دوست داری؟ - .بله، مرسی -
!به سلامتی - .سر کار اجازه ندارم -
نصفه شب با اون غریبه‌ها حرف میزنی؟
.نه مجبورم تو سکوت ...مشروب بخورم
از خودت بگو؟
لازم نیست از کسی اجازه بگیری؟
.برای مشروب خوردن با تو نه
خانواده هم داری؟
.نه
...حیف
.تنها بودن هم خوبه
.آره
خواهر و برادر هم داری؟
...نه
،‏یه زمانی یه برادر داشتم .ولی 11 سالم که بود مرد
کسی رو نمیشناسم که .برادر مرده داشته باشه
.اونقدرا هم عجیب نیست .منم فکر میکردم مایه خجالته
،زمانی که مدرسه می‌رفتم .کسی از این موضوع خبر نداشت
.منم چیزی نگفتم
ولی، حتماً ازت سؤال کرده‌ن؟
آره، ولی من در باره ...جای برادرم
،و اتفاقی که براش افتاد .از خودم داستان سر هم میکردم
به مرور زمان داستان‌های متناقض ...منم بیشتر و بیشتر میشدن
.بهتره برم بالا
،همکارت اومده بود اینجا .دنبالت میگشت
کی بود؟ - .خودشو معرفی نکرد -
چه شکلی بود؟ - .یه کم از شما بزرگتر -
...یه کم زُمخت
،هیچوقت قیافه آدم‌ها یادم نمیمونه .جز حالت و رفتارشون
چه حالی داشت؟ - .عصبی بود -
.همه‌ش لبخند میزد
پیغام هم گذاشت؟
.به گمونم چیزی دیده بود .میخواست باهات حرف بزنه
چیز مهمّی بوده؟ - .نه، فکر نمی‌کنم -
نمی‌خوای ویسکی‌ت رو تموم کنی؟
.باشه یه وقت دیگه
فرویا؟
فرویا اسلِمِر؟ - پلیسی؟ -
.آره
.باید باهات حرف بزنم میشه بریم یه جای دیگه؟
اونیفورم پلیس .بیشتر بهت میاد
.تو هم اون مهمونی رفته بودی - .حس نداشتم -
انقدر بی‌حال بودی که یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
.اتفاقی نیفتاد .به همین خاطر حس نداشتم
تانیا "لول" بود؟ - لول"؟" -
.مست
حرفم میزدی کسی .چیزی نمیفهمید
ببخشید؟
.منظورم سر کلاسه - ولی تو فهمیدی؟ -
بار اوّلم نیست که .یه سوئدی میبینم
با دوست پسر تانیا حرف میزدی؟
شما که جواب رو میدونی چرا دیگه سؤال می‌پرسی؟
میای بریم یه چرخی بزنیم؟ - با شما؟ -
نمیخوای بیای؟
میشه سیگار بکشم؟ - .نه -
.یه چیز جالب نشونم بده
یه چیز جالب"؟"
.یه چیز جالب
.دیگه نمیدونم چی جالبه
!بذار برم بیرون
...بفرمایید
میخوای همراه‌ت بیام؟
.فکر کنم خبر داری - چی رو خبر دارم؟ -
جاییکه تانیا لباس‌های .قشنگش رو گرفته
از کجا بدونم؟
بهتر از تو هم دوستی هم داشت؟
...اینجا رو ببین
...تانیا رو اینجا پیدا کردن .داخل کیسه زباله
تانیا با یه مرد بزرگتر از .خودش رابطه داشت . از من بزرگتر
.لباس‌های گرون براش میخرید
.به اِیلرت هم گفتی
.به هرحال میفهمید
...ولی تو بهش گفتی .تو مهمونی
...نباید میرفت .تقصیر خودش بود
اسمش چیه؟ مَرده که با تانیا رفیق بود؟
.تا حالا باهاش حرف نزدم
.تو این قضیه مرموز بود .انگار یه چیز بخصوصی بود
.باهاش عشقبازی میکرد
کی؟ - .یه خوک پیر -
کجا همدیگه رو میدیدن؟
.تانیا یه نامه براش نوشت
.یکی از کتاب‌هاش رو خونده بود .کاملاً اسیرش بود
اسمش چیه؟ .نویسنده‌ی کتاب رو میگم
.یون هولت
زیاد سخت نبود، درسته؟
.میبرمت خونه
.بله...انگستروم
.دیگه نمیخوام ببینمت
یون هولت...باید .همدیگه رو ببینیم
...نه .با همدیگه نه
متوجهی که؟
چرا که نه؟
.پای پلیس رو وسط نکش
در اینصورت بهتر .میتونی بخوابی
.دو صفحه از کتاب کنده شده
.پاره شدن - تو اون صفحه‌ها چی نوشته؟ -
.آپارتمان تانیا رو چک کردم
پیداشون کردی؟
یه نسخه دیگه از همون .کتاب رو پیدا کردم
پس لعنتی باید کتاب خوبی باشه؟ - تو اون صفحات چی نوشته بود؟ -
شرح حال دو تا جوون که .کشته-مرده‌ی همدیگه بودن
با این حساب تانیا یه کتاب دیگه میخره .چون دو تا صفحه‌ش کنده شده بود
.نه. اون یکی امضاء شده بود
"تقدیم به تانیا" .به امضای خود هولت
.آفرین
از نویسنده کتاب ...باید بپرسیم
.تانیا رو یادش میاد یا نه
...انگستروم .یه لحظه کارت دارم
.بله، البته
ویک مشکلی داشت؟ - مشکل؟ -
.آره
من تازه فهمیدم که حافظه‌ش باعث .شده بود که نتونه خوب عمل کنه
.نه... اون پلیس لایقی بود
توضیحاتت رو در مورد بازسازی .صحنه‌ی قتل متوجه نمیشم
گفتی وقتی مظنون بهت .شلّیک کرد اینجا بودی
.بله، دقیقاً
.همونجایی که اریک ویک رو دیدی
.بله
...من این عکس‌ها رو ...با اظهاراتی که گفتی .مطابقت دادم
،دیدن اریک ویک توی آب ...نه از این فاصله امکان داشته
.و نه تو مه سنگین
شاید یه چند متری ...نزدیکتر بودم
...شما باید 15 - .داشتیم یه قاتل رو تعقیب میکردیم -
میخوای اظهاراتت رو تغییر بدی؟
.اگه می‌خوای خودت بده
.بیا ببرمت بیمارستان
اتوبوس خط 27 کجا میره؟ - بله؟ -
.برو دنبال اتوبوس...خط 27
.ممنونم که بهم زنگ زدی
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
...نه
...ولی باید کسی رو بشناسم .که تو میشناسیش
آدم‌هایی که میشناسم .تعدادشون زیاد نیستن
...دختر لاغر کم سنّ .با موهای تیره
.نه فکر نمیکنم - .خودتو به اون راه نزن -
انقدر احمق بودی که بهش .کتاب امضاء شده دادی
.همکارام دنبالتن
آهان، منظورت اون دختره‌س که تو پذیرش هتله؟
موهاش طلائیه، نه؟
کار عاقلانه‌ای بود اومدی هتل؟
.احتیاج به حمایت داشتم
.اون شب اونجا نبودی ...دختره گقت
.اون ربطی به این ماجرا نداره
...نداره، ولی خیلی نازه
...ازت خوشش میاد .تشخیص این چیزا تو ذاتمه
حالا اسمش چی بود؟
.نمیدونم .میتونستی بپرسی
.تو تلویزیون خیلی خوش تیپی ...واقعاً عجیبه
من همیشه تا این حد .برای پلیس احترام قائل بودم
هنوزم گاهی اوقات، یکی باید .حقیقت رو یه کم وارونه کنه
.یه نویسنده درک میکنه
از ارتفاع می‌ترسی؟ - .نه -
...درست پشت سر تو بودم .دیدمت
دیدم اسلحه رو بلند کردی و .به دوستت تیراندازی کردی
با این حال گلوله‌ای که ما داریم ...از اسلحه تو شلّیک شده .اسلحه‌تو گم کردی
،هیچ اسلحه‌ای .به نام من ثبت نشده
نمیتونستی اعتراف کنی؟
،یه تعلیق از خدمت کوتاه ...بعدشم برمیگشتی سر کارت
.همه چیز همونطور که باید باشه
.هیچکس بی عیب و نقص نیست
تقریباً همه چی رو .تمیز انجام دادی
.گولش زدی و کشوندی به محل .بعد انقدر زدیش تا بمیره
.آثار جرم رو پاک کردی ...بدنشو شُستی
.حتی موهاش رو هم شُستی
.من 20 ساله که این کارمه
...وقتی از خط قرمز عبور میکنی
.تصور کن بعدش چی میشه .اتفاقی که تو مغزت میفته
...داستان دیگه خیلی ...خسته کننده میشه
وقتی همه‌ی قطعات ...رو کنار هم بذاری
حسابت تراز میشه و .رو همه چی کنترل داری
.کنترل کامل
...همه‌ش ریاضیه
ولی محاسبه .همچین چیزی محاله
،وقتی میتونی تشخیص بدی .که خودت اونجا باشی
...خودت میدونی که - .من هیچی نمیدونم -
درباره دوست پسرش چی میدونی؟
کی؟ - .دوست پسرش -
...اِیلرت
در مورد اون چی؟
باید یه داستان .درباره‌ش جور کنیم
به نظرت کار اونه؟
خُب، اون چندین بار .تانیا رو دیده
.دنبال فرویا اِسلِمر میگردم
.خانواده‌ش ازش خبر ندارن
کی؟ - تو میشناسیش، مگه نه؟ -
چه شکلیه؟ - .دیروز باهاش حرف زدی -
چی گفت؟ - .زیاد حرف نزد. ترسیده بود -
چرا به من نگفتی؟ - .حالا بهت میگم -
چه فایده؟ .باید با هم کار کنیم
.متأسّفم
میریم؟
بریم تو؟
شب 28ام مِی کجا بودی؟
.من شب‌ها همیشه خونه‌ام
.در حال نوشتن
تنها بودی؟ - .بله، دوست دارم شب تنها باشم -
.تو طول روز ارزشی نداره
جای دیگه‌ای نبودی؟ - .نیازی به عذر و بهانه ندارم -
تانیا لورنتزن رو از کجا میشناختی؟
.درِ خونه‌م رو زد .دختر عجیبی بود
.یکی از کتابهام رو خونده بود .خیلی مجذوب داستان شده بود
.فکر میکرد زاویه دید من اشتباهه
موضوع کتاب چی بود؟
درباره یه تعداد جوون که .خیلی به هم وابسته بودن
در مورد کشتن پسره ...فانتزی‌هایی داشت
...برای خلاص شدن از دستش .بهتره خودت بخونیش
.خوندم
چه نوع رابطه‌ای با هم داشتین؟
.دیدن یه نویسنده براش هیجان‌انگیز بود
با هم سکس داشتین؟
.حدوداً 15 سالش بود
با هم سکس داشتین؟ - .نه -
چرا نه؟
چرا نداشتین؟
.من جای پدرش بودم .اون خیلی مشکل داشت
چه جور مشکلی؟
دوست نداشت راجع به .مشکلاتش حرف بزنه
پس از کجا میدونی مشکل داشت؟
...همیشه بدنش کبود بود
.روی بازوش...گردنش .همه‌جاش
هیچوقت ازش پرسیدی چرا اینجوریه؟
میگفت، هر وقت مست .میشده میخورده زمین
فکر میکنی دوست پسرش اونو زده؟
.خیلی "بدشانسی" میاورد
.تو چندین بار دیدیش .دیدارهای پنهانی
.میگی جای پدرش بودی
ولی وقتی مرد حتی ...پیش پلیس هم نرفتی
...بیا اینجا
بیا یه چیزی بهت ...نشون بدم
.اینجا رو ببین
.به زحمت تو رو میبینه
.نه...فکر کنم میبینه
،منظورت اینه که منتظر چیزیه؟
...نه .حال آدمو بهم میزنه
.طفلکی‌ها زبون بسته‌ن
مادرشون کجاست؟ - .مُرده -
.به من دست نزن - .شرمنده‌م...ببخشید -
فقط میخواستم بچه گربه‌ها رو .نشونت بدم
.یه نفر تو اتاقه .روی تخت نشستم
.اصرار داشتن اتاق اوناست
.بله اصرار میکردن .مَرده تهدید میکرد منو میندازه بیرون
.گفتم، فکر میکنی چه خری هستی ."گفت : "اریک ویک
"گفتم : "چی؟ "اریک ویک، اُسلو"
متصدی پذیرش لیست .مسافرا رو قاطی کرده بود
.امیدوارم پیداش کنید - .همین کارو میکنیم -
!اینجاست
!مال من نیست
.بذار برم
یوناس...حالت خوبه؟
.خوب نمی‌خوابم
.مریضی
همه این چرندیات رو تو اون ذهن پلیدت .از خودت ساختی و سرهم کردی
.خیلی مریضی
.خرابش نکن .اسلحه‌ت رو پیدا کردیم
گلوله‌ای که ازش خارج شده رو .تو سینه همکارمون پیدا کردیم
بگو چه اتفاقی افتاده؟ اسلحه رواز کجا پیدا کردی؟
،لعنت بهتون .من اسلحه ندارم
میخوای وکیل بگیری؟ - ...من که کاری نکردم -
!من کاری نکردم
برمی‌گردی به دنیای زیرزمینی اُسلو، هان؟ (پایتخت نروژ)
.نه، میرم خونه .این آخرین کارم تو نروژ بود
چطوری کشف کردی؟
چی رو کشف کردم؟
.دو تا جسد طی یک هفته .تا جایی که من فهمیدم
سرتاسر سال رو باید .روش فکر کنی . سال به سال
.بهش عادت میکنی
نباید بذاری شغلت با .زندگی شخصی‌ت قاطی بشه
چه مرگته؟
اوضاع روبراهه؟ - .البته -
.نمی‌دونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه - منظورت چیه؟ -
.کاملاً سرحال نیستی .حتی شب‌ها هم نمی‌خوابی
کی بهت گفته؟ - .تانیا -
.شب‌ها به خوابم میاد .تسلیم نشد
دیگه چی گفت؟
گفت، باید مواظب .هم گروهت باشی
.باید میدونستم
خیلی باید مواظب کسی که .باهاش هم گروه شدی، باشی
.حتماً تانیا بهش فکر کرده
.اون قضیه یه حادثه بود
.نصف شب بهم زنگ زد
.آروم و قرار نداشت .دوست پسرش ولش کرده بود
!حالیته؟ .اون قضیه یه حادثه بود
.نگران نباش .همه چی تحت مراقبته
.تانیا، بَد برداشت کرد ...من فقط می‌خواستم .دلداریش بدم
.با این حال خیلی هیجانی شدم .اونم متوجه شد
،فقط یه بار .اون یه بارم زیاد بود
!بس کن - .زیاد خونریزی نکرد -
.فقط خیلی خسته بود .خوابوندمش رو تخت
،بعد سعی کردم بیدارش کنم .ولی اون فقط می‌خواست بخوابه
...اونم خوابید و خوابید و خوابید
!حالا دیگه بس کن
...راستی اون دوستت خیلی بهت نزدیک شد؟
واسه همین با تیر زدیش؟
.برو گمشو .هیچ غلطی نمیتونی بکنی
.برو گمشو
...یه جای خلوت رو بلدم
جایی که میشه .راحت مطلب نوشت
.مجدد از دیدنت خوشحالم .نگرانت بودیم
.خانواده‌ت نمیدونستن کجایی
اومدی چیزی به ما بگی؟
همکارت میخواد .منو برسونه خونه
یه نفر این وسط .داره دروغ میگه
فرویا یه داستان کاملاً .متفاوتی رو در باره تانیا میگه
مثلاً چی؟ - .اِیلرت هیچوقت اونو کتک نمی‌زد -
...فرویا آخرین بار اِیلرت رو کِی دیدی؟
این موضوع خیلی مهمّه؟
دارم تلاش میکنم .رابطه‌ش رو با اِیلرت روشن کنم
...عاشقشی
درسته؟
.نویسندهه بود .کاملاً زده بود به سرش
آروم باش. برو تو ماشین .من می‌برمت خونه
.اِیلرت آدم کثیفی نبود .اصلاً اینجوری نبود
...یه چیز دیگه
اثر انگشت روی اسلحه واقعی ...تمیز شده بود ولی
تام یه اثر انگشت زیر لوله‌ی اسلحه .پیدا کرد که متعلق به اِیلرت نبود
،این فقط ثابت میکنه که .یه نفر دیگه هم به اسلحه دست زده
.اثر انگشت هولت رو می‌خوام
.یه حکم بازرسی...برات میگیرم - .خودم گرفته‌م -
.خوبه ...تو فرویا رو ببر خونه
منم سریع خودمو میرسونم .آپارتمان هولت میبینمت
.باشه
.کسی اینجا نیست
.پیداش میکنیم .دستور بازداشتشو میگیرم
.با مسواکش شروع کن
شاید اثر انگشتش رو .روش پیدا کنی
.یه کم بخواب .خیلی خسته‌ای
!یون
.آروم باش .اومدم باهات حرف بزنم
میدونم که اون ماجرا .یه حادثه بود
...تانیا شروع کرد به خندیدن .فقط میخندید
.اصلاً بهش دست نزدم
تو 20،000 کرون ...لباس براش خریدی و
بعد بردیش تو آلونک .تا ترتیبشو بدی
...یه بار .فقط یه بار
...دستمو گرفت
،گردنمو لمس کرد ...بعدش
.پشت چشمامو بوسید
بوی عجیبی میداد و .بدنش گرم بود...خیلی گرم
خودتو کنترل نکردی؟
.سعی کردم
نمیخوام به این .چرندیات گوش بدم
!وایسا
!یوناس
یکی دو بار با یه قاتل .دقیق و حسابگر روبرو شده‌م
.تمام جزئیات رو برنامه‌ریزی کرد .حتی موهای مقتول رو هم شست
.اشتباهه هولت از جنس قاتلا نیست و .این قتل میتونه یه حادثه باشه
.اون به ویک تیراندازی کرد
.ترسیده بود
خوشحالم که شما تنها کسی .هستید که فراخوانده شدین
باید اعتراف کنم... که شما واقعاً .برای شهرت و اعتبار تون مایه گذاشتین
...هرگز تسلیم نشدین .تا زمانی که معمای جنایت حل بشه
همه‌ی ما از وجود شما .الهام می‌گیریم
...اِنگستروم مزاحم شدم؟
.نه، بیا تو
.سورپرایزم کردی
.اومدم یه چیزی بهت بدم
چی؟
.من رفتم صحنه‌ی وقوع جرم یه پوکّه فشنگ پیدا کردم .مربوط به اسلحه‌ی...نورما
.ساخت سوئده
پلیس‌ سوئد ازش - .استفاده میکنه .آره -
.هرچی رو که باید بگی، بگو
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.