..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايستين
صبركن،اقا
اسم تو چيه؟
لعنتي
what is your name
يعني كه اسم تو چيه؟
يه مرد به نام shit هست
ميخواد كه وايستيم
اما در همچين جاي دور دستي
نبايد توقف كنيم
اونم براي غريبه ها
ممكنه از تشنگي بميره
اگر براش واينستيم ميميره
آچي،بهش بگو وايسته
خب
استاد خيلي لوبيا خوردم دلم درد ميكنه اگر زودتر برنج نخورم حتما ميميرم
ستاد خيلي لوبيا خوردم دلم درد ميكنه اگر زودتر برنج نخورم حتما ميميرم
وايستا
فِي هونگ،نميتونه صداتو بشنوه
چي كار ميكني؟
ميرم بالا
وايستين اون مردو نجات بديم
كجايي حرف ميزني؟
داري چي كار ميكني؟
ديوونه ترين ادميه كه ديدم
هيچ چيز مثل نجات دادن يك زندگي خوشحالم نميكنه
چطوره اول خودتو نجات بدي؟
خيلي ازت ممنونم
مردم اين اطراف بيلي صدام ميكنن
از ديدنتون خوشحالم
من وانگ فِي هونگم
خوشبختم خانوم
اين فرصت خوبيه
تا انگليسي تمرين كني بيا
كي؟چي؟كجا؟چه موقع؟
چه موقع
چه موقع چي؟
من دايانا هستم
خوشبختم
چه موقع
هيچي
تو بلدي؟
من همه چي ميدونم
ببين اينجا امريكا هست
و اينجا جاييكه ما هستيم
درست اينجا خونه من در شهره
من و مردمم براي مدتي در گذشته شرق زندگي كرديم
اما چيزايي كار نكرد
بنابراين براي شروعي جديد اينجا اومديم
تو ميدوني منظورم چيه؟
Yeah
Yeah! Yeah!
خانوم
سلام
تو واقعا فهميدي اون چي ميگي؟
نه
در واقعا وانمود كردم كه فهميدم
Yeah?
Yeah!
Yeah... Yeah...
چرت نگو و غذا رو بخور
استاد،دوباره كه لوبيا هست؟
بايد خيلي خوش شانس باشيم كه براي امريكا درستش كرديم
كلينيك آسو در امريكا هم اسمش پو چي لان هست؟
بله همين اسم رو داره
حالا داريم ميريم ملاقاتش كنيم
انتظارشو نداشتم
استاد،ديگه نميخواد لوبيا بخوريم
كجا ميري؟
استاد،براي دسر گوشت مرغ داريم
كافي،چاي يا من؟
تو؟ چطور بخورمت؟
تو اصلا خوب تمرين نكردي
A, B, C, D, E, F, G, H,
I, J, K, L, M, N...
تو O دوست داري؟
من يك O دوست دارم
حالا
ديگه نگو كه حس شوخي ندارم
متشكر خانوم
بهت گفته بودم هرگز با غريبه ها حرف نزن
بيا
مراقب باش
بابا
بيا بريم
لگد بدون سايه
استاد،وحشي ها زياد هستن
از خاله يي محافظت كن
خل
خودم ميتونم مراقب باشم
حركت كنيد
فِي هونگ،آچي
اسبا از كنترل خارج شدن
خاله يي،نجاتتون ميدم
آچي
خطرناكه،برگردين داخل
دستتو از اينجا بردار
استادت كجاست؟
فِي هونگ كو؟مراقب پشتتون باشيد
لگد منو تماشا كن
ديگه نميخوامت
برو بيرون
مراقب باش
محكم بگيريد
فِي هونگ
متشكرم بيلي
خانوم
تمام چيزيه كه براي تشكر از طرف من و خونوادم هست
ازم بگيرش
تشكر
با كيفيته
سلام رئيس،اينا تميزن
بريم
سلام لولا
سلام چطوري لون؟
من خوبم تشكر
بير
سلام دكتر سو سلام سوزان
زير چشمهات دايره هاي سياهي داري
ديشب به اندازه كافي نخوابيدي؟
اره حدس ميزنم
خب،براي چي بعدا به مطب تو نيام
تا بتوني بررسيم كني؟
حتما،هر وقت خواستي بيا
بله بله،براي چي تو هم با لولا نياي؟
من برات نوشيدني خريدم
مطمئن هستي؟
موردي نداره
باشه
مي بينمت
ابجو براي چيني ها نيست
اين از طرف منه
داري از اينجا عبور ميكني؟
نه
سلام اقاي مايور
بيرون
...من فقط مي خواستم
اسون بگير پسر،اون مايوره
بيرون ...براي چي اينكارو
بيرون
بريم
متاسفم
مشكليه؟
فقط يك كم
يادت باشه،تو ابراهام لينكول نيستي
بيا،بزار برات يه نوشيدني بخرم
نه تشكر كلانتر ابراهام لينكول نمي نوشيد
ابجوي داخل شهر به اندازه كافي خوب نيست
بشين
بزار نگاهي بكنم
درد ميكنه چيزي نيست
بشين
صبر كن
حالش چطوره؟
پو چي لان؟معنيش چيه؟
اگهي هست
دكتر سو كمك كن
شما كجا هستي؟
ببريدشون داخل
چه اتفاقي افتاد؟
ما نجاتشون داديم
از رودخانه شن طلايي
اونا براي مدت كوتاهي بلند شدن
بعدش دوباره بيهوش شدن
آچي
خاله يي
يينگ
بله استاد
سينه اونو ماساژ بده
اونجوري كه يادت دادم
دكتر،ميتونم اين خانومو ماساژ بدم؟
نه،من كمكش ميكنم
بس كنيد براي چي داريد ميجنگيد؟
بزار نوبتي باشه
من اولين نفرم،بريد
...صبر كنيد اون هست
اون همسر استاد من هست
نبايد بهش دست بزنيد
اگر ميخواي كسي رو ببوسي منو ببوس
من سعي نميكنم اونو ببوسم
اين حرومزاده سفيد پوستم ميخواد اينكارو بكنه
خفه شو
اون بيدار شد
آچي
خاله يي
گشنمه
آچي
فِي هونگ
من يك پسر جديد دارم
اين بافت عاليه،بايد ياد بگيريم چطور انجامش بديم
پدر،روح بزرگ به من لطف داشته و پسر ديگه اي بهم داده
من كجام؟
وايستا
براي چي اينقدر باهاش بد رفتار ميكني؟
لباس اون فرق داره
رنگ پوستش فرق داره
حرف زدنش فرق داره
خونش مثل ما قرمزه
خداي من
اما اين براي ما خوب نيست
ميترسم اخرش به خاطر اون خون بريزيم
نه
برو كنار
چطور ميتوني براي يك زن گستاخي كني؟
اسم تو چيه؟اسم تو چيه؟
...معنيش اينه
در زبان چيني يعني اسمت چيه؟
اسم تو چيه؟
استاد من خيلي لوبيا خوردم
اگر زودتر برنج نخورم خواهم مرد
مراقب باشيد سرخ پوست ها دارن ميان
متاسفم،متاسفم
وانگ فِي هونگ...استاد وانگ
خاله يي
خاله يي،چايي مي خوريد؟
استاد وانگ
وانگ فِي هونگ
چتره استاده
خاله يي
ببينيد،چتره استاده
خاله يي بيايد اول ناهار بخوريم
من گرسنم نيست
شما چيني ها دارين اينجا چي كار ميكنيد؟
دنبال يك دوست ميگرديم
اون تصادفا در رودخانه افتاده
تو الان ماير بارسلِي رو ميشناسي
نميخواد شما چيني ها رو بيرون محلتون ببينه
شما وانمود ميكنيد كه ما رو نديدين؟
متاسفم نه نميتونم
تو حرومزاده اي،ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم
اونا با ما چيني ها مثل سگ ها رفتار ميكنن
روي ما محدوديت اعمال مي كنن
ما هميشه در طرف اشتباه هستيم
بايد با هم متحد شديم و بر اونا غلبه كنيم
نه در حقيقت كلانتر با ما چيني ها مهربون هست
يادت مياد؟
اون چندين دفعه تعدادي از حرومزاده هاي سفيد پوست رو از ما دور كرده
بريم
Hey!
بله
يادت باشه
زنهاي چيني اجازه ندارن اينجا باشن
اين قانونه
فراموشش نميكنم
خداحافظ اقاي لينكلن
نگران نباشيد خانوم،وانگ فِي هونگ حالش خوبه
داري چي كار ميكني؟
درست رفتار كن وگرنه با من طرف ميشي
چي؟
وات ديگه چيه؟
اين چيه مرد؟من دوستش دارم
خاله يي بارون زياد شده،برگرديد خونه
نميشه،فِي هونگ هنوز ما رو پيدا نكرده
اگر شما مريض بشيد استاد حتما ناراحت ميشه
درسته،خاله يي لطفا برگرديد خونه
...فِي هونگ
...يي
استاد
آچي
خاله يي
اب قايق رو واژگون كرده
به اين خاطر روي اب شناور شديم
سختي و نرمي ميتونن با هم رشد كنن يا با هم مخلوط بشن
اين روح تاي چي هست
حركت بي پروا دفع ميشه،اروم بمون و يك طرف بمون
فهميدي؟
خب،نشون بده كه چي از تايچي ياد گرفتي
بريد كنار
دارين به چي نگاه ميكنيد؟
اون يك زنه
چه چيزي در مورد يك زن هيجان انگيزه؟
عمو هان،فكر نميكني براي اينكار خيلي پير هستي؟
ولي هنوز خوب مي تونم با چشمام ببينم
بريد بريد،امروز كار و بارمون تعطيل هست
خاله يي
آچي ببين به اندازه كافي خوب شده
بايد بازم اب بهش اضافه كنم؟
خوبه
آسو،چي داري ميخوري؟
اين سريش هست
به اندازه كافي چسبناكه؟
چسبناكه
تو چرا ميگي كه مزش خوبه؟
من نگفتم،فقط داشتم سرمو تكون ميدادم
بريد اين اگهي ها رو در خيابان ها پخش كنيد
خب
بيا بريم
يكي رو اينجا بزن
شما پسرا فكر ميكنيد داريد چي كار ميكنيد؟
براي چي اونا اگهي ها رو كندن؟
ما دنبال استادمون هستيم
تو نميتوني اين اگهي ها رو اينجا بزني
اون چي داره ميگه؟
هيچي،بيا بريم
اگر يه دفعه ديگه اگهي بچسبونيد به زندان ميريد
فراموششون كن بريم
كلانتر
لعنتي
پول
كارت خوب بود
متشكر رفيق
كِِي ميخواي به من اموزش بدي؟
چي؟
اين
ميتوني نشونم بدي؟
ميخواي حركت پا رو ياد بگيري؟
بايد خوب دقت كني
اينجوري كه انجام ميدم هست
اينجوري به پاهات فشار بيار
داري ميبيني؟
بسيار خب
خب پسرها،شما بازداشتين
راه زندان اونوره
رفيق راحت بگير من همه چيزو تحت كنترل دارم
حركت كنيد
بسيار خب بريد
اونا تو رو چي صدا ميكنن؟
اسمم بيلي هست
بيلي،به شغل من علاقمند هستي؟
بعد اينكه پاداشمو گرفتم حرف ميزنيم
نيك
تمومش كردي؟
لعنت شرف
باعث شدي شمارش از دستم در بره حالا بايد دوباره از اول شروع بكنم
شرف حقوق ماهيانش بد هست
من بخشي از ازاديم رو قطع كرده بودم
مي فهمم
فقط زماني كه مشكل هست ميتوني بياي با من كار كني
شرف،براي خودت يك شغل پيدا بكن
خوبه،امتحان كن ببين بهت اندازست
سلام،اگر اين مرد رو ديديد
ما در كلينيك هستيم
اگر اين مرد رو ديديد
ما در كلينيك هستيم
يه نوشيدني چطوره؟
نه متشكرم
وقتي كه ميگم بنوشي
مينوشي
اونو تنها بزار
تو خفه شو
يكي ديگه
تو يه عروسك خوشگل چيني هستي
هِي خانوم داري كجا ميري؟
اگر نميخواي بنوشي
پس بپوشش
خاله يي خاله يي
حالا همگي پسرها اگر جاي شما بودم اينكارو نميكردم
شما ميخوايد دعوا كنيد،يكي به دست اورديد
من دنبال دعوا كردن نيستم
اين خوبه
من ميخوام دعوا كنم،آچي،بهشون درس خوبي بده
خب
چرا چيز ديگه اي رو انتخاب نكنيم رفيقا؟
يه شرط بنديه دوستانه ميكنيد؟
من شرط ميبندم اين مرد چيني بدون تفنگ همتونو ميزنه
و پول من طرف مرد چيني هست
كدوم يكي از مردها براي دعوا با اون حاضره؟
من بردم
نميشه،از وقتي كه استادم نبوده اين براي دست گرميم بود
آسو،ترجمه بكن
چي؟
بهشون بگو همشون باهام بجنگن
هركدومشون منو بزنن،برنده هستن
چي گفتش؟
اون ميگه ميخواد با همتون بجنگه
اگر ببريد،ميتونيد پولتونو پس بگيريد
همه؟يه دقيقه صبر كن
ممكنه كه ببازيم
...آچي اون ميگه كه
به من اعتماد كن
متاسفم،به اون اعتماد كن
من يك مرد خوشحالم
منم همينطور
خاله يي،شما چي؟
منم همينطور
ازت متشكرم
الان چطور ميتونم از اين منظره زيبا لذت ببرم؟
چرا منو به جايي كه پيدام كردي برنميگردوني؟
ممكنه يادم بياد كه از كجا اومدم
راستي تو نميفهمي كه من چي ميگم
لباس،من ارزو دارم كه ميتونستي حرف بزني
بعدش ميتونستي بهم بگي كه كي هستم
استاد،امريكا،برقرار كردن پو چي لان سالگرد يكساله
آسو
اين نامه در مورد چي هست؟
به وسيله منه يا براي من؟
نكنه كه اسم من آسوئه؟
استاد؟من استاد دارم؟
اگر پيداش كنم،ميتونه جوابمو بده
...وانگ فِي
اين اسم اشنا هست
اگر پيداش كنم
حتما مي فهمم كه كي هستم
چه كاري ميتونم براي شما انجام بدم؟
من اينجا اومدم چون كه قصد دارم تا با دختر تو ازدواج كنم
چطور جرات ميكني به خواهر من بي حرمتي كني?
تو در ميان قبيله هاي ما از همه ضعيفتر هستي
اگر دخترتو به من ندي
همتونو نابود ميكنم
عقاب ژيان
ما ازت نمي ترسيم،تا حد مرگ باهات مي جنگيم
عقاب ژيان
زرد،لطفا با اون نجنگ
بياين
بزار من امتحان كنم
داري چي كار ميكني؟
وايستا،نه
خوبم،من خوبم
واقعا به شما حسادت ميكنم
حداق ميدونيد كه ريشتون براي كجا هست
من حتي نميدونم كه از كجا اومدم
زيبايي نور خورشيد روي اين سرزمينه
اما زيبايي خورشيد روي سرزمين ما زيباتره
ولي مجبوريم كه خونمونو ترك بكنيم
از اونچه ميگم چيزي نمي فهمي
خوبه،حداقل خوش شانس هستي
نه مثلمن،دارم فكر ميكنم كه
بايد به كجا برم
ميدونم
يه روزي بايد به سرزمينم برگردم
به خونم
به خاطر خون ريختن براي قبيلمون
تشكر
از حالا ارتباط زباني ضروري نيت
زبان بدن بهتر هست،نه؟
سعي كردم فراموش كنم،ولي تصورم ميخواد برگردم
لعنتي
بايد فراموش كنم
زرد
اينو دوست داري؟
براي تو
فِي هونگ،يه دود بگير
بده بده خاله يي مجذوب شده
نه،اون مجذوب نشده
پس چيه؟
داره خاطرات استاد يادش مياد
خاطرات؟
هر چند كه بهت گفتم دوست ندارم بكشي
اما الان دلواپسي اصليه من اين نيست
براي چي ريدن اون اينقدر طول ميشكه؟
تو گرسنه اي؟
گهتو بخور
بيا
فكر ميكنم قبلا اونو ديدم
بيا بريم
ببينيد چي به دست اورديم مقداري برنج هندي
دارم با تو حرف ميزنم يه سرخ پوست بو گندو
چرا از رقص هاي جنگيتون به منو دوستام نشون نميدي؟
من براي سفيد پوست ها نمي رقصم
شما الان داشتين ميرقصيدين نه؟
فِي هونگ؟
يه زن؟
براي چي دنبال مائي؟
من دنبال اونم
ِفي هونگ
ِفي هونگ؟ِفي هونگ كيه؟
تويي
من ِفي هونگم؟پس تو كي هستي؟
من شاجونم،خاله يي،نامزد توئم
تو خاله مني
چطور ميتوني نامزد منم باشي؟
زرد
اسم تو زرد هست؟
تمام مردم اينجا زرد صدام ميكنن
تو نميتوني اينو برداري
A, B, C, D, E...
پسش بگير
اون بدون حلقه نميتونه كاري كنه
براي چي نميخوادش؟
زرد،اون دختر تو رو ميشناسه
تو بايد دنبالش بري
درون تو تاريكتر شده؟
به اين خاطر مريض شدم؟
بله
پس بايد بيشتر زير افتاب بشينم؟
خاله يي توي پو چي لان داره غذا درست ميكنه
همه در پو چي لان دارن سعي ميكنن از اون دور بمونن
تو فكر ميكني استاد بد اخلاق هست؟
شما بايد الان اونو بررسي كنيد
ما براي سال هاست كه زن هاي چيني رو نديديم
وقتي عصباني ميشه چطور ميشه؟
آسو
خاله يي دوباره داره سر و صدا ميكنه
چي شده كه عصباني شده؟
داره اسباباشو جمع ميكنه
خاله يي،كجا داريد ميريد؟
برميگردم چين
چين؟
چين براي چي؟ چي؟
يه كالسكه برام اماده كنيد دارم برميگردم خونه
واضح گفتم؟
بله،البته
آچي،كالسكه اماده كن
خاله يي دوباره داره فكراي عجيب ميكنه
اونو براي پياده روي اين اطراف ببر
و بهش بگو كه الان خونه هست
باشه،فهيمدم
خاله يي،بيايد بريم
چي كار ميكني؟
واقعا فكر ميكنيد كه ديوونه شدم؟
من ميدونم كه چطور به چين برگردم
10روز طول ميكشه تا با كالسكه به سان فرانسيسكو برسم
6ماه ديگه طول ميكشه تا از اونجا با كشتي به هنگ كنگ برسم
از اونجا هم 3 روز با قطار تا كانتون راه هست
بعدش دوباره با كالسكه به فوشان ميرم
هرچي بگيد نظرم عوض نميشه
حالا بريد كالسكه اماده كنيد
باشه
خاله يي،بيايد بريم
آچي
خاله يي،از اين طرف
خاله يي،وسايل خودمو فراموش كردم
بايد برگردم
خاله يي
استاد
...ميتونم بپرسم
نميخواد توضيحي بدي
خاله يي
...من اينجا نيستم توضيح بدم،فقط
نميخوام چيزي بشنوم
شما كسي رو به نام آسون ميشناسيد؟
آسو كيه؟
درباره وانگ فِي چطور؟
پس ميرم از اون خانوم بپرسم
استاد داره ما رو امتحان ميكنه؟
نه،استاد فراموشي گرفته
جلو نيا،منو ترك كن
شما خاله يي هستي؟
من نيستم
پس وانگ فِي هونگ رو ميشناسيد؟
وانگ چيه؟
ديگه نميجنگم
خاله يي
من اجازه نميدم چون زني منو بزني
چي كار ميكني؟
دارم نبضتونو چك ميكنم
خاله يي،فكر كنم استاد حافظشو از دست داده
حافظه چي؟
حافظشو از دست داده؟ پس چي كار كنيم؟
بزاريد سعيمو كنم
داري چي كار ميكني؟
ميخوام حركت برتر وانگ فِي هونگ رو نشون بدم
لگد بدون سايه
وانگ فِي هونگ كيه؟
معلومه شمايي
شما يكي از 10 ببر كانتون هستيد رهبر سربازان محلي
در خيابان سينگ شماره 8 فوشان زندگي ميكنيد
علاوه بر اين طبيب هستيد
فقير ها رو مجاني درمان ميكنيد و كونگفوي چيني اموزش ميدين
قهرمان مردم كانتون و رئيس مطب پو چي لان در كانتون هستيد
وانگ فِي هونگ هستيد
10ببر كانتون چيه؟رهبري سرباز چيه؟
مطب پو چي لان چيه؟
مجاني درمان كردن مردم چيه؟
استاد كونگفو چيه؟
رئيس مطب پو چي لان
قهرمان مردم كانتون
وانگ فِي هونگ چيه؟
اون وانگ فِي هونگه؟
به اين حالت من نگاه كنيد
ما هر دو اين وضعيتو ميدونيم
آچي،اون فراموش كرده كه كي هست
نشون دادن وضعيت فايده اي نداره
آسو تو خوبي؟
خوبم
تو بايد بهش كمك كني حافظشو به دست بياره
تو
وانگ فِي هونگ
من ييم چين تونگ ببينم چقدر خوب هستي
با مهارت لباس اهنيه من
تو نميتوني منو بزني
بيا
كلفتتر،كلفتتر
وانگ فِي هونگ
تو بايد به شكم من ضربه بزني نه صورتم
وانگ فِي هونگ نا لان يواِن شو رو يادت مياد؟
نا لان يواِن شو
مسخره بازي رو تموم كن
آچي
دنبالم بياين
استاد،چرا اينقدر عصباني شديد؟
آچي،ديگه باهاش نجنگ
آچي
ديگه نجنگيد
فِي هونگ
شا جون
شا جون تو خوبي؟
خوبم
آچي
من خوبم
آچي
براي چي اينقدر اسيب ديدي؟
زياد مهم نيست
استاد شما منو زديد
آچي آچي خوبه
استاد حافظش برگشته
اين سفر به امريكا
درست مثل يك خواب بود
...من ميتونم در خوابم باشم
با يه دختر سرخ پوست
چي ميگي؟
فقط خودت اين داستانو ميدوني
من كه صورتمو پاك كردم
تو ميتوني حلقه رو دو دفعه بده
ولي نميتوني صورتتو دو دفعه بشوري؟
چرا
اما نميتونم چيزي رو به ياد بيارم
نمي فهمم درمورد چي صحبت ميكني
داري به اون زن فكر ميكني؟
وقت ندارم به اون زن فكر كنم
دلت براش تنگ شده؟
يه كمي
مگه نگفتي به اون زن فكر نميكني؟
فكر كردن و دلتنگي دو چيز مختلفه
اگه فكر نميكني چطور دلتنگ شدي؟
اين واقعيته
واقعيت اينه كه ديگه نميخوام باهات حرف بزنم
اما كسي كه دلتنگش هستم خودتي
...تو ميدوني كه
هرگز نميتونم اين چيزا رو به صداي بلند بگم؟
بفرمائيد داخل
اقاي وانگ
چطور هستيد؟
استاد وانگ اومدن،عمو لون،استاد وانگ اينجان
كه چي استاد وانگ اومده؟
استاد وانگ قمار كردن دوست نداره
بيايد جمعش كنيم و بعدا قمار كنيم
اصلا نميشه
من دارم اين بازي رو برنده ميشم
زود باشن
استاد وانگ اومدن
تو برنده شدي؟ چقدر شرط بستي؟
منم ميام
بيايد با هم قمار كنيم
شروع كنيم
استاد وانگ هم بازي ميكنن؟
بيا،بزار من ميزبان باشن
بياين بياين
شرط بزرگتري ببنديم
واقعا؟
معلومه،شرط بزرگتر
اگر استاد وانگ بخواد شرط ببنديم ما هم ميبنديم
...استاد
شرط ببندين و بازي كنيد
همين جا ميتونيد پولتونو به دست بياريد
چرا شرط بندي نميكنيد؟
استاد وانگ شما اميد ما هستيد
اگر شما قمار كنيد،از كجا يه الگو پيدا كنيم؟
دوست نداريم قمار شما رو ببينيم
استاد وانگ،چرا خود طبيعيتون نميشيد؟
ما ديگه قمار نميكنيم
...امروز
بريد بيرون
حالا فهميديم
دوستان
من از همتون متشكر هستم كه اينقدر نگران من هستيد
من چيزي دارم كه دوست دارم به شما بگم
شما از راه دوري اومديد
به يك كشور خارجي
پو چي لان براي اين دليل باز شده
وقتي خونتونو ترك كردين حتما دلتنگ اونجا شدين
و بايد بدونيد كه چه كسي هستين
اميد ندارم كار خوبي اينجا داشته باشين
اميد دارم پو چي لان در اينجا كمك كنه
تا سلامتيتونو به دست بياريد
بدنتون قوي بشه
كارهاي خوب رو از خارجي ها ياد بگيريد و كاستي هاتونو جبران بكنيد
تا درخشش و پيشرفت براي مردم چين به ارمغان بياريد
واقع بين باشيد
بايد يادتون باشه كه كي هستين
براي امروز صحبت كردن ديگه كافيه
ازتون براي گوش دادن متشكرم
استاد وانگ،واقعا صحبت هاي عالي اي بود
لطف داريد،لطف داريد
بريم
عمو،پولتونو برداريد
به دست اوردنش سخته
استاد وانگ،ازتون ممنونم
بفرمائيد
معدن طلاي تو خشكيده شده
Yeah
هنوز موضوع وام 150 هزار دلاري وجود داره
من با احتياط كتاب ها رو كنار گذاشتم
تو حتي نميتوني با صورت پرداخت باربرهات روبه رو بشي
لعنتي مثل يه سطل كود بو ميدي
بيا،اينا رو امتحان بكن
ممكنه به نفست كمك كنه
100هزار دلا رو يه جاي امن بزار
من مراقب چيزاي ديگه هستم
چي؟100 هزار دلار ديگه؟
كاري رو كه گفتم بكن
صورتاتونو پوشيده نگه داريد
من ميخوام هويتتون مخفي بمونه
من در هر اداره پست و تابلويي روي صورتم علامت ميذارم
علاوه بر اين
در جهنم مي سي پي
ميخوام كه معروف بشم
خفه شو
بهت فحش نميدم هر كي كار خودشو بكنه
استاد وانگ ايندفعه نمياد
چي شد؟
اون الان مشغوله،بياين
من ميزبانم
پرداخت روزانه
هفت(در زبان چيني چي)من يازدهمين فرزند خونوادم هستم
و داشتم فكر ميكردم اگه من و تو مجبور بشيم با هم يه مغازه باز كنيم
اسمشو ميذاريم 11-7
عمو هان،اون يارو كي هست؟
سركارگر ماست
و هميشه فريبمون ميده
كه چي اينقدر بتوني سريع لگد بزني؟
فراموش نكن اينجا دنياي تفنگ هست
تو نميتوني به سرعت يك گلوله باشي
پولا رو به دست اوردين؟
بريد و از اينجا گم شيد
...من فكر ميكردم ما
بدرود
جهنم خيلي راحت بود
بيا يه هيجان واقعي پيدا بكنيم
وقتي شروع به تيراندازي كردن هيجان واقعي شروع ميشه
برگرديد،بريد داخل
بيلي
داري چي كار ميكني؟
منظورت چيه؟
اره درست ميگي
تو خوبي بيلي؟
نيم ميليون دلار؟
ما فقط 100 هزار دلار به دست اورديم
براي باقيش چه اتفاقي افتاده؟
برميگرديم و براي مايور و شهر كوچيكش تلافي ميكنيم
پيت چي ميشه؟ اون نميتونه دووم بياره
بدرود پيت
مراقب باش
استاد وانگ
چطوريد؟
استاد وانگ،تيپ جديد هست؟
بله
دوستان
امروز چيزي براي گفتن بهتون دارم
استاد وانگ،دوباره چيزي براي گفتن داريد؟
چرا در عوض صحبت كردن كمي رقص مشت به ما نشون نميديد؟
بله،نشونمون بديد
حتما اينكارو ميكنم،حتما اينكارو ميكنم
امروز اولين سالگرد پو چي لان در كشور امريكا هست
اول از همه
دوست دارم از همه شما به خاطر مراقبت از شاگردم آسو تشكر كنم
اشاره نكنيد ما همه اهل چين هستيم
پس بايد به همديگه كمك بكنيم
درست ميگم؟
دوستان،شما از راه بسيار دوري به يك كشور خارجي اومديد
بايد با هم همكاري كنيد و مراقب همديگه باشيد
پو چي لان براي اين دليل باز شده
من دوست ندارم براي كار و بار خوب پو چي لان
خدايي نكرده بيمار بشيد اين ارزوي من نيست
من ارزو دارم كه
پو چي لان در امريكا
خونه اي براي پاتوق شما بشه
زماني كه وقت داشتين،داخلش چايي بخوريد
حرف بزنيد و كونگفو تمرين كنيد
بدنتونو قوي بسازيد
و با همديگه در مسير روح معنويه پو چي لان بيايد
دست در دست هم از لياقت هاي خارجي ها درس بگيريم
و كاستي هامون رو جبران بكنيم
تا پيشرفت براي مردم چين به ارمغان بياريد
همين
بفرمائيد داخل،وقت خستگي در كردنه
استاد
من فكر ميكنم كه صحبت هاي شما سزاوار تشويق بود
فكر كنم كه حضور خاله يي در تايم درستي اتفاق نيوفتاد
تايم؟
زمان
درسته
خوش امديد اقاي مايور
اقايان،ما خيلي شگفت زده شديم
به نظر ميرسه كه جشن داريد
بريد داخل بچه ها
من فكر ميكنم شما پسرا سر و سري با دزدها دارين
اين مكان لعنتي رو بگردين
نه اين مسخرست
ساكت باشيد
اونا ميگن ما با دزدها همدستيم
ميخوان اينجا رو بگردن
مشكلي نيست،ما همه بي گناه هستيم
همگي بهشون راه بدين
بزاريد كارشونو تموم كنن
همه جارو بگردين
ما پول پيدا كرديم
چي؟چطور ممكنه؟
ببينيد چي اينجاست
تمام اين چيني هاي حرومزاده رو دستگير كنيد
استاد وانگ مراقب باشيد اونا شليك ميكنن
ما بي گناهيم
ما نمي تونيم اين ادما رو توي زندان بزاريم
اونا هيچ ربطي به دزدها ندارن
به من نگو چي كار ميتونم بكنم يا نكنم بيلي
حالا اروم باش پسر
ببين من درست قبل از سرقت با دكتر آسو و آچي بودم
براشون پاپوش درست كردن
حتي اگه 100 تا دليل هم بياري من قبول نمي كنم
حقيقت اينكه كه توي پو چي لان مقداري پول دزدي پيدا كرديم
اگر اون چيني ها پولو برنداشتن پس كي بوده،من؟
ممكنه تو بودي بيلي
نه،اي ديوونگيه،من يكيشونو زدم
ممكنه براي گمراه كردن ما بوده باشه
ممكنه براي اون گروه كار كني
اسون بگير بيلي
من نميذارم اينكارو كني
چطور ميخواي جلوي منو بگيري؟
من ميكشمت
تو خوب هستي؟
فكر كنم يكي اون موقع سريعتر بود
تو واقعا دوست چيني ها هستي
بيلي،منم از تو تشكر ميكنم
اروم باشيد،من گفتم اروم باشيد
اون ميگه بهترين معامله رو براي ما كرده
كه 7 تا از ما براي اين جرم اعتراف كنيم
اگر اعتراف كنيم به زندان ميريم؟
تو ميتوني زندان رو فراموش كني
اونا دار زده ميشن
اگر شما به اين جرم اعتراف نكنيد همتون دار زده ميشيد
يادتون باشه
اونا از شما چيني ها پول پيدا كردن
نه،همه چيني ها نبودن
فقط مردم پو چي لان بودن
عمو لون درست ميگه
اين موضوع مشكل پو چي لان هست
ربطي به بقيه نداره
آسو به كلانتر بگو
تنهايي ميتونم تمام مسئوليت رو بگيرم؟
نه
استاد شما نميتونيد تنهايي براي اين جرم اعتراف كنيد
اگر شما بخوايد اولين اعتراف كننده باشيد
من دومي خواهم بود
آسو
استاد،اسم من 7 هست
اگر نتونم سومين نفر باشن ولي هفتمين نفر خواهم بود
فِي هونگ
شما همه اينجا بمونيد،من تنهايي ميرم
كاريه كه شده
استاد وانگ،شما جوان هستيد و همچنين توانا
زندگيتون بايد براي خوبيه ما كارگران چيني بخشيده بشه
تو ربطي به پو چي لان نداري
خودتو توي دردسر ننداز
عمو،ما به ديگران درباره داستان هاي احساساتي از كارگان چيني نميگيم
ما ميخوايم از تاريخ با شكوه كارگران چيني بگيم
من وانگ فِي هونگ،بايد به خاطر همه شما وايستم
هر كي قبول داره
با من بياد
خانوم
فِي هونگ
همش تقصير منه
هرگز تصور نميكردم
كه تاسيس كردن پو چي لان در امريكا
بتونه راه رو براي يك فاجعه هموار بكنه
و من استاد رو هم گرفتار بكنم
عمو هان،شما مي ترسيد؟
ازدواج كردن و كار كردن سخت
وانمود كردن به عنوان يك امپراطور در خانه اما كار كردن به عنوان يك غلام در بيرون
تمام زندگيه من بود
اقا،اين رسم ما هست
مرد بايد با شكم پُر بميره
ممكنه بهشون غذا بديم؟
تمام زندوني ها قبل از اعدام غذاي اخرشونو بخورن
چه ضرري ميتونه بزنه؟
استاد وانگ
اين تمام كاريه كه ميتونستم انجام بدم
استاد وانگ،اول براي شما
بخوريد
استاد روي شما حساب ميكنيم
استاد،اعتماد كامل به شما دارم
بازم ميخوام
بقيه هم هستن
برو
گمشو
براي چي تو توي زندان با ما نبودي؟
من كاري انجام ندادم
من كار اشتباهي نكردم
مردم شهر
به عنوان شهردار اين شهر و به نام خداوند
اينجام تا اعدام منصفانه اين افراد رو شهادت بدم
خداوند براي روز مرگ اونها تصميم گرفته
حالا من بايد براي ساعتش تصميم بگيرم
فرار كنيد
همگي فرار كنيد
بريد داخل
بايد جلوشو بگيريم بچه ها
نه نه
اقاي وانگ،اونا دزدايين كه بانك رو زدن
استاد اونا دزد بانك هستن
بايد اونا رو بگيرم تا اسممو پاك كنم
آسون،اول مردم رو نجات بده
استاد،اين دو تا رو به من بسپاريد
شهردار بارس لي
تو اينجا چي كار ميكني؟
من به باقيه پولم احتياج دارم
بقيه چيني ها به من شك كردن
فكر كنم بايد شهر رو ترك كنم
باهات موافقم،بايد شهر رو ترك كني
چي ميخواي؟
من كارمو با تو انجام دادم
من 4 هزار دلارمو ميخوام
اين بانكه پوله
تو گفتي كارمو ميتونم مثل اب خوردن انجام بدم
اما يكي از افرادم كشته شد
متاسفم،من هيچ ربطي به اين نداشتم
يك تصادف بود
منم متاسفم
لعنت به تو
برو به جهنم
چه جهنميه؟
تو حرومزاده كوچيك،چطور اينجا اومدي؟
لعنتي
اون چه جور ادميه؟
براي توئه
برو داخل
خشن بازي ميكني
من دوستش دارم
تو دوستش داري؟
فكر نميكنم
بيا
بريد بريد،بيرون بيرون
بيرون
خدا لعنتت كنه
كجا هستي؟
حالا بيا بيرون
بيا دربارش صحبت كنيم
...اين
تسليم ميشي يا ميجنگي؟
تو چه جهنمي هستي؟
محكم بگير
ولم كن،به كمكت نيازي ندارم
بيا بالا
نيازت دارم تا بي گناهيمو ثابت كني
تو ادم نيستي
بلند شو
تو خوبي؟
شما براي چي اينجا اومديد؟
دايانا
فِي هونگ،تو خوبي؟
شاجون،كجا رفته بودي؟
اونا رو اوردم كمكت كنن
اونا،اونا كي هستن؟
...اونا هستن
فراموش كن
مردم اسيب ديدن،بريم كمكشون كنيم
آچي،براي رقص شير اماده شو
تبريك ميگم بيلي
من باور دارم كه شهردار خووبي ميشي
به عنوان شهردار جديد
به خاطر دوستي و هوشت اعلان ميكنم كه از اين روز به بعد
اين منطقه پايه گذاري شده به عنوان شهر چيني شناخته ميشه
من فكر ميكنم رئيس خوبي هستي
مثل لينكولن
خدانگه دار زرد
من زرد نيستم
اسم من هست وانگ فِي هونگ
اسم فقط يك اسمه
تو هميشه برادر ما هستي
اونا كي هستن؟
تو يادشون نمياري؟
بيا
دوستان
استاد وانگ،صحبت ديگه بسه
وقت رفتن هست
درسته،اگر قطار رو از دست بدين
كشتي رو هم از دست ميدين
حالا بريد
بله بله
آچي
استاد
هنوز صحبت طولانيتونو تموم نكردين؟
چطوره كه تمومش كنيد؟
...دوستان
استاد وانگ،لطفا صحبت نكنيد
به قطار برسيد
بفرمائيد بريد
مي بينمتون
اونو ببين
استاد وانگ،مراقب خودتون باشيد
اون زن ديگه كيه؟
شنيدم كه اون زن عمو لو هست
اين جهنم ديگه كجاست؟
خيلي از خونمون دوره
جاي قشنگيه جاي قشنگيه
درسته
ولي من الان خستم
براي 3 روز به استراحت احتياج دارم
مشكلي نيست،هر جور بخواي
براي چي اونا اينقدر خوشحال هستن
خوشحالن
من بيشتر از 10 نفر رو در روز قبول نميكنم
تو واقعا اون زن سرخ پوست رو يادت نمياد؟
نه هيچي يادم نمياد
به اميد ديدار
آسو،نيازي نيست بدرقمون كني
خداحافظ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.