..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،حتی درست یادم نیست آلمان چه شکلی بود
،می‌دونم اونجا همیشه برف میومد
.و خانواده‌ام اونجا زندگی می‌کرد
،نه فقط مامان و بابام .بلکه کل خانواده
.و همه‌چی خوب بود
ولی همین‌طور یادم میاد که ،تقریبا از همه چیز
،از بقیه بچه‌ها و مردم
.و حتی از سگ‌ها می‌ترسیدم
!مراقب باش
،بیا اینجا .بزار کمکت کنم
(ناکجا آباد در آفریقا)
.من آلمانو به عنوان یه جای تاریک به یاد دارم
.نه مثل کنیا روشن و داغ
.جایی با ساختمونای بزرگ و اتاقای کوچیک
،مردم همیشه می‌گن .آلمان خونه‌ی ماست
،فکر کنم فقط دلش برا پدرش تنگ شده
.پدر بزرگم
،نمی‌تونه شیرینی رو با آجیل بخوره .چون بهش حساسیت داشت
،اون عاشق شعرای "هینریخ هین" بود
.مخصوصا اونایی که درباره آلمان سروده بود
من دو تا عمه و خاله تو آلمان داشتم که .یه دنیا دوستشون داشتم
،خاله "کتی" خواهر مادرم بود .عمه‌ام اسمش "لیزل" بود
،بعضی وقتا میرفتن تو هتل پدربزرگم کمک می‌کردن ."هتل "آدلر تو زوهرو
،این قضیه واسه روزای خوب گذشته بود .قبل از روی کار اومدن نازی‌ها
می‌خواین کمکتون کنم؟
.نه، ممنونم
.الان باید بریم
،نازی‌ها بابا رو از قضاوت برکنار کردن .و هتل بابابزرگ هم از دستش گرفتن
.حالا دیگه همه خانواده‌ی ما بی‌کار بود
هر وقت از پدر مادرم می‌پرسیدم دلیل این :اتفاقات چیه، یه جواب بیشتر نمی‌گرفتم
.چون ما یهودی هستیم رگینا .دلیلش اینه
!آقا
چه مرگته؟
!یه پیام فوری داری
!والتر
!بیدار شو
.این گنه‌گنه(داروی مالاریا) است، باید بخوریش - !تنهام بذار -
!زود باش! بیدار شو
.قهوه‌ام رو بده
!بجنب
!تو رو خدا والتر، بیدار شو
!بجنب، دهنتو باز کن
براسلو، ژانویه 1938
یتل"، بهم یکم آب‌سیب می‌دی؟" - .برو از "کلارا" بگیر -
آنا"، خوشحالم که با اینکه برف اومد" .خودتو رسوندی، بیا تو
."عصر بخیر آقای "ردلیخ - .عصر شما هم به خیر -
!تکون بخور
!با یهودی‌ها صحبت نکن
!با اون کبریتا بازی نکنین
!آخر خونه رو به آتیش می‌کشین - !باشه کلارا -
.بیا بخورش
!باید بهش عادت کنی
.سیاه‌پوستا همیشه خالی‌خالی می‌خورنش
!نه، اینطور نیست - !یا خام یا زنده‌زنده -
تو کتاب جغرافیام خوندم که .اونا سگ هم می‌خورن
.اونا ملخ هم می‌خورن .بیا، نگهش دار
می‌خوای بری آفریقا؟ .تو حتی می‌ترسی یه سگو بغل کنی
!بابابزرگ
آجیلم توش داره؟ - .فقط اینا رو تونستم گیر بیارم -
.کلارا - .خوشبختانه خیلی آجیل توشون ندارن -
عطسه‌ات می‌گیره، درسته؟ - .درسته -
.هر بار که آجیل می‌خورم عطسه‌ام می‌گیره .تک تک دفعات
.سبزشو خیلی دوست داشتم
،والتر به مناسبت سال جدید برام خرید .ولی کاملا اندازم نیست
.به نظر من که خیلی خوشگله
.بگیرش پس
.تو خیلی مهربونی یتل .ممنونم
کتی"، امروز گریه نکن، باشه؟"
یعنی می‌تونم اینو بپوشم؟
!فیت خودته
،خانم ردلیخ - .مردا عاشقت میشن -
!برا منه
!این برا تو‌ـه کلارا .باید بدرخشی
.ممنونم
چی شده؟
.از آفریقایه
رونگای، کنیا دوم دسامبر 1937
:یتل عزیز من
،می‌دونم که با خوندن این نامه ممکنه ناراحت بشی .پس سعی کن قوی باشی
،هفته‌ی پیش ،جامعه‌ی یهودی تو نایروبی
.قبول کرد هزینه‌ی مهاجرتت رو بپردازه
،بعد شش ماه که اینجایم
بالاخره تونستم برنامه‌ی سفر .تو و رگینا رو درست کنم
.ازت خواهش می‌کنم حتی یه روزم معطل نکن
.برو فوری "کارل سیبرمن" رو ببین
.اون بلیطای کشتی رو برات جور می‌کنه
مهم نیست چجور کشتی‌ایه ،یا سفرت چقدر طول می‌کشه
.همینکه میارت اینجا کافیه
.ما اینجا فقط یخچال لازم داریم
،اگه تو چمدونامون جا نمی‌شن .اون ظرفای چینی رو بریز برن
.اینجا به کارمون نمیان
،همینطور چراغ علائدین، پشه بند
.و کفش تن‌تاک برا خودت و رگینا بیار
.هیچ پول یا جواهراتی با خودت نیار
.می‌دونی نازی‌ها چه بلایی سر قاچاق‌چی‌ها میارن .و تا جای ممکن کم حرف بزن
،به هیچ‌کی نمی‌تونی اعتماد کنی
.حتی کسایی که فکر می‌کنی بهترین دوستامونن
یتل، وقتی به این فکر می‌کنم که قراره شما دو تا رو .در آغوش بگیرم، می‌خوام از خوشحالی بمیرم
ولی وقتی به این فکر می‌کنم که این نامه چقدر .میتونه مادرتو ناراحت کنه، قلبم به در میاد
.والتر، تو مالاریا گرفتی
.باید این گنه‌گنه رو بخوری .خیلی مهمه
.باید برگردم به مزرعه .اووور مواظبت هست
.سه بار در روز گنه‌گنه رو بهش بدی
.سه دفعه، چهل قطره
فهمیدی؟
.فهمیدم
!مکس" باید بریم"
.از خداحافظی متنفرم
.تو ایستگاه قطارم نمی‌تونم منتظر بمونم
.تا یکی دو سال دیگه همه چی تموم میشه
پس شما دو تا قراره با هم باشید؟
.بهم قول بده که با هم خواهید بود
.یه نفر همیشه بیشتر دوست داره .اینه که عشق رو سخت می‌کنه
.و اونی که بیشتر دوست داره آسیب‌پذیره
،پسرم دوست داره
.خیلی زیاد
.دلم خیلی برات تنگ میشه مکس
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لطفا ازش خداحافظی کن
.اینو بخور .تبتو میاره پایین
!آفرین پسر خوب
تا حالا اسم "شیلشیان هیون" رو شنیدی؟ - شیلشیان؟ -
گوشت، سیب‌زمینی، استیک .و میوه‌ی خشک‌شده که همشون با هم قاطی میشن
!به به
!چی میگی بابا
.تو زندگی قبلیم یه وکیل بودم
.اووور، این برا تو‌ـه
کتتو میدی به من؟ - .این یه ردا ـه -
.من مریض بودم، و تو از من مواظبت کردی
.ازت خیلی ممنونم اووور
.تو سرزمین مادریم این ردا رو می‌پوشیدم
.اونجا ارباب نبودم
.با فکرم کار می‌کردم
و دیگه نمی‌خوای اینجا ردا بپوشی؟
.برای این‌که ردا بپوشی باید باهوش باشی
.اینجا تو رونگای، تو باهوشی نه من
،باید اون کلمه رو زیاد تکرار کنم
.تا بتونم مثل تو تلفظش کنم
.ممنونم
ما شش هفته با کشتی بخار .دور آفریقا رو چرخیدیم
1938 تو بیست آوریل ،روز تولد فوهرر
.به نایروبی رسیدیم
.رگینا، لطفا اینو بگیر
خانم ردلیخ؟
آقای "موریسون"، گله‌داری که بابا هم ،برا اون کار می‌کنه
.ما رو تو ایستگاه قطار برداشت
.خوش اومدید
.از این طرف
اون بهم شکلات داد و حرفی که مامان تو کشتی .بهم زد رو یاد‌آوری کرد
.ما الان دیگه فقیر بودیم
،پس برا بچه‌های فقیر شکلاتی نیست .اون گفت
.و من قول داده بودم که شجاع باشم
!هی، بیا اینجا
اون گاو برا چی مرده؟ - .آب خیلی کمه -
!لعنتی !همیشه این مشکلو داریم
!باید یه چاه بکنی
!یه چاه
!یه ماشین داره میاد
کجاست؟
!اونجا
.همه‌چی الان مرتبه
.عزیزترینم
.خوش اومدی
.خوش اومدید خانم کوچولو
.بیاید اینجا
!به رونگای خوش اومدید
!رگینا، دخترم !بیا اینجا
،بابا! ما با کشتی سفر کردیم ،و به انگلیس و مراکش رفتیم
.و کل بندرو گشتیم
.من دلفین دیدم، و مامان رقصید
.آقای ردلیخ
میشه باهاتون حرف بزنم؟
!آب
!مزرعه آب لازم داره
!گله آب بیشتری می‌خواد
.بیرون ،آب
،قبلا بهت گفتم .آب پیدا کن، از بیرون
.یه چاه بکن .یه چاه
.آقا، منظورشون آب‌ـه
.فهمیدم، این کارو می‌کنم
.برا کارگراست .پولشون رو بده
.به اون بگو چی‌کار باید بکنه
.بله آقا
.فراری‌های بدبخت
،پدرت همه کارامون رو انجام داد .مالیات پناهندگی و باقی چیزا
شانس آوردیم که تو هامبورگ فقط چمدونی که .پر لباس بود رو گشتن
.مکس کتاب "کوهستان جادویی" رو برات فرستاد
.خداروشکر کتابا تو اون یکی چمدون بودن
.متاسفم یتل
.می‌دونم این چیزی نیست که انتظارشو داشتی
.دوست‌داشتنیه
.ولی نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم
!اون نه .ظرفای چینی رو باز نکن
.خیلی اینجا نمی‌مونیم
!خانم
.اگه می‌خوای با من حرف بزنی آلمانی یاد بگیر
.بشقاب
!مراقب باش
.یتل، اسم من "سوسکیند"ـه
.هیمنطور والتر
.ولی همه منو سوسکیند صدا می زنن - .بله -
.والتر داره به رگینا مزرعه رو نشون میده .زود بر‌میگردن
دوست داری با ما شام بخوری؟ - .دستتون درد نکنه، بله -
.چهار ساعت تو این بیابون تو راه بودم
.احتمالا مجبورم شبو پیش شما بمونم
.برات یه مقدار پیاز و شکر آوردم
.و سیگار
.ممنونم
.شابس" مبارک" (عیدی نزد یهودیان)
.سال‌ها بود که "کیدوش" رو نشنیده بودم (دعایی نزد یهودیان)
تا حالا هیچ‌وقت حس نکردم که .به خدا نیاز دارم
،اگه هر روز گنه‌گنه استفاده کنی .کور میشی
پس مالاریا چی؟
اگه به موقع تشخیصش بدی .همیشه می‌تونی باهاش مقابله کنی
.به افتخار اومدن یتل و رگینا
.برای زندگی دوممون
.به سلامتی
چند وقته از خونه دوری؟
.خونه‌ی من اینجاست
سوسکیند انقدر باهوش بود که .آلمان رو تو 33 سالگی ترک کرد
.اون موقع مهاجرت آسون‌تر بود
اونا گذاشتن کل پولتو برداری، درسته؟
.و تمام کتابات - همسر چی؟ -
هیچوقت ازدواج نکردین؟
.نه هنوز
چرا نه؟ - !یتل -
از شانس بدم بود، هر زنی که عاشقش میشدم .میفهمیدم که صاحب داره
.مادرم میگه یکی باید جلوی نازی‌ها رو بگیره
،آلمان فرهنگ غنی‌ای داره .زادگاه "گوته" و "شیلر"ـه
.بابا، فکر کنم صدای شیر بود
.نه عزیزم، اینجا شیر نیست .اون صدای میمون بود
.شاید یه شیر داره میمون بازی در میاره
.اینجا آینده‌ی درخشانی خواهی داشت
.داری مثل یه کاکاسیاه حرف میزنی
،هوا سرد و تاریکه
،و رود راین آروم در حریانه
،قله‌ی کوه می‌درخشه ،پرتوهای خورشید می‌درخشن
یه خانم خوشگل اون‌جا با زیبایی ،خیره‌کننده‌ای ایستاده
،موهای طلاییش می‌درخشن
،موهای طلاییش رو شونه میکنه
،با شونه‌ی طلایی‌ای که داره ،و آواز می‌خونه
،آواز اون می‌تونه هر چیزی رو طلسم کنه
،قایق‌ران گوش میده و هوش از سرش میره
اون حواسش به دختره میره و صخره‌ی ،جلوشو نمی‌بینه
،امواج قایق رو بلعیدن و قایق‌ران داد می‌کشید
،و این سرنوشت کساییه که
.به آواز "لورلی" گوش بدن
.خوب بخواب فرشته‌ام
یخچالو که ان‌شاا... نیاوردی، درسته؟
یتل؟
.نه، نیاوردم
برا چی؟
،تو چمدونا جا نبود
چطور واسه اون ظرفای چینی !به درد نخورت جا بود
.در ضمن پولی هم نمونده بود برامون - پس اون‌ همه پولو چیکار کردی؟ -
،اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی
.اینو تو "ورتهیم" "براسلاو" خریدم
.چهل و پنج مارک آب برداشت و خیلیم قشنگه
!لباس شب برا خودت خریدی
.با اجازه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از شنیدن این صدا .خوشحال بشم
میذارمش اینجا تا بتونین با دنیای بیرون .در تماس باشین
.خوشگلم
.خدا نگهدار - .نمی‌تونیم قبولش کنیم -
.البته که می‌تونین .من یکی دیگه دارم
به‌هر‌حال، این به من یه دلیل میده که ،اینجا بمونم و بعد
.باتری رو عوض کنم
باید الان برین؟
تو این کشور ما باید رسومات رو فراموش کنیم .و از همون تو خودمونی استفاده کنیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو خونه تفنگ داری؟ - آره، برا چی؟ -
.چون یتل و رگینا اینجاین - .موریسون یکی برام گذاشته -
.با چاه موفق باشی
!بجنب خانم کوچولو
اون کوه رو می‌بینی؟
.اون کوه کنیا‌ـه
.اون مقدسه
.کوه کنیا
.با من بیا خانم کوچولو
.مامان بهم گفته نباید از اینجا جلوتر برم
می‌تونی بهم کمک کنی؟
خانم؟ - !کمکم کن -
.من یه آشپزم .آشپزا زمینو نمی‌کنن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آب بیشتری لازم داری
!با من بیا
.آب
مردا نمیان؟
.نه، مردا آب نمیارن
.این کار زنایه
!کمکم کن !خیلی سنگینه
!اووور! خواهش می‌کنم کمکم کن
.آب خیلی سنگینه
!به ما هم کمک کن
!خواهش می‌کنم به من کمک کن
.آتیش
.بله، آتیش
.تو این زمین هیچ آبی نیست
.بهت گفته بودم - ."حق با تو بود "سپوی -
.متاسفم
!برو خونه .و ازت ممنونم. خیلی زیاد
.شش ماه بعد
چرا اووور یه مرغ نمی‌کشه؟ .کسی نمی‌فهمه
.رگینا، عروسکتو بذار زمین - .ما اجازه نداریم اونارو بخوریم -
.ما اینو با موریسون توافق کردیم .فقط تخم‌مرغا رو می‌تونیم برداریم
!من دیگه از این وضع خسته شدم !من گوشت می‌خوام
.ممنونم اووور
!اووور !آتیش
،آتیشو ببین
.خیلی وقته آتیش سوزی نشده
.نگران نباش یتل
.یه آتیش سوزی معمولی بوته‌هاست .به خونه نمیرسه
کجا میری؟
!وسایلمو جمع کنم! من میرم - !چرت نگو -
!دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم - .باید بمونی -
!همیشه اینو میگی
،ولی می‌خوام برم خونه پیش مامان و کتی .مردمی که درکشون می‌کنم
.اینجا هیچی نداری .تنها چیزایی که می‌خوریم تخم‌مرغ و ذرته
چطور می‌خوایم رگینا رو به مدرسه بفرستیم؟ !تا ابد که نمی‌تونه با اووور ول بچرخه
!بس کن! ما زنده‌ایم - !آره، ما زنده‌ایم -
ولی برای چی؟
،که امید به اومدن بارون داشته باشیم که این گاوایی که مال ما نیستن نمیرن؟
،خدای من، حس می‌کنم یه مرده‌ام !و بعضی وقتا دعا می‌کنم ای‌کاش بودم
!دیگه این حرفو نزن .وقتش که شد برمی‌گردیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
دیشب نازی‌ها کنیسه‌ها رو خراب و .مغازه‌های یهودی‌ها رو غارت کردن
.به هیچ‌چی رحم نکردن
.مردم، ساختمونا، مغازه‌ها، همه‌چی
از این مزرعه‌ی لعنتی چطور همه‌ی اینارو فهمیدی؟
.امروز صبح از یه ایستگاه رادیویی سوئیسی شنیدم
.نازی‌ها ما رو در زمره‌ی انسان قلمداد نمی‌کنن
.لعنت بهش .می‌دونستم این روز می رسه
.از اول می‌دونستم
نمی‌تونی درک کنی این مهم نیست که رگینا کی و اینکه اصلا خوندن یاد بگیره مهم نیست؟
،مامان چی شده، کتی
پدرت؟ - !نمی‌دونم -
!مدام بهشون می‌گفتم باید فرار کنن
.1938 10نوامبر
:پدر عزیزم
.اخباری که از آلمان شنیدم خیلی ناراحتم کرده
.مردم فکر می‌کنن از جنگ گریزی نیست
تو چی فکر می‌کنی؟
.اگه فقط می‌دونستم احوالت چطوره
،اگه یکم پول پس‌انداز می‌کردم .حتما میاوردمت اینجا
هیچ‌جوره نمی‌تونی آلمانو ترک کنی؟
،استدعا می‌کنم
،پدر
تا کی باید برای یه صحبت با تو ،انتظار بکشم
.برای نصیحتت، همدردیت
حالا که ازتون دور افتادم، تازه می‌فهمم چقدر ،خوشبخت بودم که پدر و مادری مثل شماها داشتم
و با وجود همه خوبی‌هایی که بهم کردی .چقدر ناشکر بودم
پولی که خرج درس خوندن من .بعد از فوت مادر کردی بیهوده نبوده
یه روز پسرتون وکیلی میشه که .همیشه آرزوشو داشتین
.بیا اینجا خانم کوچولو
.اون بهت نیاز داره .اونم مثل تو یه بچست
.توتو خانم
.توتو
!خیلی سرده - خیلی دوست داری عین یه کاکاسیاه ول بگردی؟ -
.برام مهم نیست
،من تا حالا کار بدی از سیاه‌پوستا ندیدم ،و بچه‌های دیگه‌ای هم اینجا نیستن
.ولی مراقب باش
اونا کلی مریضی مثل مالاریا .و چیزای دیگه دارن
،اونا خیلی کثیفن .و من نمی‌خوام تو مریض بشی
یه بچه‌ی سفید‌پوست .عین یه بچه‌ی سیاه‌پوست نیست
.و بهم قول بده هر چی که اونا بهت میدن رو نخوری
.و هیچ‌وقت وارد کلبه‌هاشون نشو
،خب
.حالا اینو بخور
.خیلی تلخه .تازشم، کورمم می‌کنه
.حرف نزن، دهنتو باز کن
.هی، مامان
امشب می‌خوان جشن بگیرن، اونا می‌خوان .یه بره قربونی کنن و از "نگای" تقاضای بارون کنن
از کی بخوان؟ - ،نگای، خداشون که تو کوهستان -
.کنیا‌ـه، و همینطور کنار درخت انجیر
.ازش تقاضای بارون می‌کنن .جشن بزرگیه
.تو قرار نیست بری
.از نگای تقاضای بارون می‌کنن
میشه بهم بگی چرا هی یه چیزو تکرار می‌کنی؟
سیاه‌پوستا هم این کارو می‌کنن؟
.چیزای خوبو باید زیاد تکرار کنی
کی گفته؟ - .همه میگن -
همه؟ - .چیزای خوبو باید زیاد تکرار کنی -
!از دست تو رگینا باهات چی‌کار کنم؟
مامان‌بزرگ رو یادت میاد؟ - چی؟ -
:همیشه می‌گفت
،نگران رگینا نباش .اون بادمجون بم‌ـه
،دقیقا
.بادمجون بم
.این چیزیه که مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت
.پس بی‌خود نگرانی مامان
فرشته‌ی من، همش می‌ترسم .یه بلایی سرت بیاد
.نگران نباش، اینجا جای خوبیه
!توتو! توتو
!خانم !آقا تفنگ شکاری رو برداشته و رفته بیرون
.بکشش
!نمیتونم !می‌بینی که نمی‌تونم
!خواستم اون گوشت کوفتی‌تو بخوری
اونا هیچی نمی‌خوان؟
.نه .اونا گفتن گشنشون نیست
.شب بخیر .اگه می‌خوای کتابو بخونی بخون
!سه بار این کتابو خوندم
!بار چهارم بخونمش مشکلی پیش نمیاد
.رگینا
.ازت انتظار نداشتم بتونی شکار کنی .منم تا حالا شکار نکردم
.تا حالا هیچ حیوونی نکشته بودی
،ولی تو رو می‌کشم! بهت اخطار می‌کنم !عین یه بدبخت با من رفتار نکن
!چی؟ من ازت نخواستم بری شکار کنی
!جوری باهام رفتار می‌کنی انگار یه جذامی‌ام
.تو فرق کردی
به درک که شدم! حقیقت اینه که تو فقط !وقتی باهام می‌خوابی که من یه وکیل باشم
،هیچ شانسی تو بیابون ندارم .اصلاح نشده و عرق‌کرده
!مراقب حرف زدنت باش - !من شوهرتم -
،باید حرفمو قبول کنی !حتی اگه ازش خوشت نیاد
!تو حق خوب زندگی کردن رو نداری
.تا الانشم خوش‌شانس بودیم
،انقدر ننه من غریبم بازی در نیار !و هی اوضاع بد اینجارو به رخ من نکش
کجا میری؟
.مشروب بخورم
،ولی حالا که صحبتش شد ،طرز رفتارت با اووور
،منو یاد بعضیا تو آلمان می‌ندازه
کسایی که مطمئنا دوست نداری !باهاشون مقایسه بشی
.این نرم و گرمه
.آره، نرم و گرم
هی سگ کوچولو، خونه‌ات کجاست؟
سپوی، این سگ کیه؟ - .این سگ ولگرده -
.اون وحشیه .دور و بر کلبه‌ها می‌پلکه
.بابا، این سگ خونه نداره میشه نگهش دارم؟
.ولی تو که از سگا می‌ترسی - .دیگه نمی‌ترسم -
.اره، ازش خوشم اومده .نگهش می‌داریم
،"اسمشو می‌زاریم "راملر ."عین اون مقام نازی تو "لوبشوتز
.راملر اسم خوبیه - .دقیقا -
،هر روز می‌تونیم بگیم ،راملر، حروم‌زاده
.و هیچ‌کی نمی‌تونه دستگیرمون کنه
!کامیونا !دارن این سمتی میان
.آقای ردلیخ، باید شما رو دستگیر کنم .ما تو جنگیم
!سوسکیند
معنیش چیه؟ - رادیو گوش نمیدی؟ -
.جنگ شروع شده .ما هم درگیرش شدیم
فکرشم نکن یتل و رگینا رو !اینجا تنها بزارم
.نگران نباش
.بریتانیایی‌ها قابل اعتمادن .اونا ما رو می‌برن به نایروبی
.بهم بگو چیزی برای ترسیدن وجود نداره - .بهت قول شرف می‌دم -
!من نمی‌رم
!اووور !مراقب اونا باش
.بله آقا .حتما
میشه اینم بیارم؟
.نه، فقط یه چیز .یا مشروب یا عروسک
.بذارین کمکتون کنم
.گذرنامه‌ات یادت نره
آلمانی بلدی؟ - .بله -
.مادرم آلمانیه
.گریه نکن خانم کوچولو
.هر جا بری پیدات می‌کنم و دنبالت میام
قول میدی؟
.قول میدم .یه توتوی جدید برات می‌گیرم
.نه، من یه توتوی دیگه نمی‌خوام
.نمی‌تونم درست ازش مواظبت کنم .مادرش باید پیشش باشه
.من نمی‌تونم مادر خوبی برا یه بچه‌آهو باشم
.خیلی منطقی‌این خانم کوچولو
!مراقب وسایلمون باش
!خدا‌نگه‌دار اووور !خدا‌نگه‌دار راملر
،یهویی ما دیگه پناهنده نبودیم .بلکه متحدین دشمن بودیم
دقیقا نمی‌دونستیم چرا بریتانیا می‌خواست .ما رو زندونی کنه
،ما آلمانی بودیم ،و انگلستان وآلمان در جنگ بودند
ولی، به هر حال، ما یهودی‌هایی بودیم که .قطعا سمت هیتلر نبودیم
.خیلی خب خانما .لطقل بیاین پایین
.چه زندون قشنگی مامان
.از این سمت
.این اتاق شماست تخت رو شریکین، فهمیدین؟
تو می‌دونی چه خبره؟ - .نه -
.احتمالا نمی‌دونن ما رو کجا ببرن
.شرط می‌بندم پودینگ آلوچست - اون دیگه چی‌ـه؟ -
.یه چیز انگلیسی
به نظرت بیش از حد مهمون‌نوازی نمی‌کنی؟
.اینا متحدای دشمنن
.اینا خارجی‌ان قربان
.و مدیریت دوست نداره باهاشون بدرفتاری بشه
!ما تو جنگیم - .همه تو جنگن -
.دوران خوبی رو بهم یادآور میشه
.در آخر باید هزینشو بدیم - .آشپز اینجا خیلی حرفه‌ایه -
.اون کمکی از دستش بر نمیاد - !من خیلی گرسنه‌ام -
.نه، ممنون
تو "براسلاو" ما همیشه به مجالس شام .و مهمونی می‌رفتیم
.خیلی زندگی خوبی داشتیم
قبل از مهاجرت هر آشغالی .واسه خودش شاه‌زاده بود
کارت تموم شد؟ .ممنونم
نامه‌ای برا شوهرت نداری؟
،این حس تنهاایه
،دونستن این‌که تو چیزی برای گفتن نداری
چیزی جز زمانی که با هم بودیم برای به اشتراک .گذاشتن نداری، و شاید یه بچه
.حس بدیه منظورمو می‌فهمی؟
.بله
.تنها بودن چیز بدی‌ـه .کامل درکش می‌کنم
،ولی با داشتن زنی مثل یتل
،همچین زن خوشگلی
.اونقدر بشاش و سرزنده
.شاید یه فرصت درست و حسابی بهش نمیدی
.تو "لوبشوتز" همه‌چی خوب بود .داشتیم زندگی‌مون رو می‌کردیم
،ولی حالا
.واقعیت رو قبول نمی‌کنه
.من یه زن بالغ می‌خوام که همدمم باشه
.با یه دنیا مشکلم باید دست‌و‌پنجه نرم کنم ،پدرم، لیزل
!میشه خفه شی
.بعضی وقتا فکر می‌کنم مثل دو تا بسته‌ایم
،طناب‌پیچ شده، کف قطاری
.که ما رو به یه جای نامعلوم می‌بره
،سفر درازی رو با هم اومدیم .ولی هنوز اوضاع رو درک نکردیم
.زیادی نگرانی
.شاید، خوب بخوابی
،بعد از چند هفته .هتل خواست از دستمون خلاص شه
هر روز ما با مادرامون از جایی ،به جایی دیگه سرگردان بودیم
.سرگردان این‌که برا شام چی خواهیم خورد
.کاش میشد بریم بیرون یه قدمی بزنیم .دارم این تو دیوونه میشم
،اگه شوهرمو زندونی کنن ،می‌جنگم تا آزادش کنم
.به جای این‌که بشینم اینجا و غر بزنم
ولی چطوری؟ - !مامان، من گشنمه -
!خوک کوچولوی شکمو - ،شما همه یهودی‌این -
چرا به انجمنتون تو نایروبی نامه نمی‌نویسی؟
یهودی‌ها اینجا نفوذ دارن، مگه نه؟
.می‌تونه اولین بار باشه
کسی انگلیسی بلده؟
.من بلدم
جامعه‌ی یهودی برای متقاعد کردن بریتانیا ،به این که
هر آلمانی‌ای موافق هیتلر نیست .مشکلی نداره
دو هفته بعد به ما اجازه دادن شوهرامون رو .تو اردوگاه ببینیم
،با اون لباسای خاکی ،تقریبا غیر ممکن بود که تشخیص بدیم
پدرای زندانیمون رو از اون .سربازای بریتانیایی
،بابا، من یه دوست پیدا کردم !یه دوست واقعی
.اسمش "انجی"‌ـه .خوندنم بلده
.و مامان یه نامه نوشت
نامه؟
.تا بتونیم تو رو ببینیم
تو یه نامه به بریتانیایی‌ها نوشتی؟ - .نه فقط من، همه‌ی زنا -
به نظرت می‌تونیم زودتر به رونگای برگردیم؟ - چی نظرت رو عوض کرده؟ -
.تو که از اون‌جا متنفر بودی چیزی می‌خوری؟
.همشون می‌خوان به مزارعشون برگردن - .می‌دونم -
.نمی‌تونیم به رونگای برگردیم - چی؟ -
.موریسون به خاطر جنگ منو اخراج کرد
اون نمی‌خواد یه متحد دشمن .رو زمینش کار کنه
یعنی چی؟
،من اخراج شدم .و خونه‌ای نداریم
.باید وسایلمون رو از مزرعه برداریم
،شاید هنوز منتظرمون باشه
.چون فکر می‌کنه ما برمی‌گردیم
.شاید بابا بتونه اووور رو ببینه
.و اون اونو اینجا بیاره - .البته -
.البته
...صبح بخیر، من
.اجازه‌ی ویژه
.صبح شما هم بخیر خانم ولی میشه اول اسمتونو به من بگید؟
.اجازه‌ی ویژه - .اسمتونو خواستم، لطفا -
قربان می‌تونم کمکتون کنم؟ .یکم آلمانی بلدم
.آره گروه‌بان
می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله .من یه اجازه‌ی مخصوص می‌خوام
من باید یه چند ساعتی برم بیرون ،"تا آقای "ادوارد رابنز
.رئیس جامعه‌ی یهودی تو نایروبی رو ببینم .خیلی ضروریه
،من و شوهرم تو برلین
.برا دیدن المپیک 1936 اومده بودیم
.آخرین باری بود که اومدیم آلمان !خدای من، چه کارایی می‌کردیم
.داستان ما هم همینه .ما سرگذشت تلخی داشتیم
.دوستای متمدنمون باید جلوی هیتلرو بگیرن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آلمانی‌ها هیچ‌وقت با یهودی‌ها دوست نبودن
.من موافق نیستم
این دوستایی که میگی الان کجاین؟ و تو 1938 کجا بودن؟
...بدون هیتلر - .هیتلر ضد یهودی‌گری رو اختراع نکرد -
عزیزم، فکر نکنم خانم ردلیخ اومده باشه اینجا .تا با تو درباره سیاست صحبت کنه
پس برا چی اومده؟ - .برا کمک -
چه کمکی از دستمون بر میاد عزیزم؟
،آقای موریسون، صاحب مزرعه
.متحدای دشمن رو استخدام نمی‌کنه
،ولی بدون کار ،والتر نمی‌تونه اردوگاه رو ترک کنه
.و ما نمی‌دونیم کجا براش کار پیدا کنیم
.پس، ازتون می‌خوام کمکمون کنین
.ما هر کاری می‌کنیم تا کشاورزای خوبی باشیم
.محض رضای خدا خانم ردلیخ
به این خاطر اومدی پیش من؟
فکر می‌کنی تنها کسی هستی که از این جنگ احمقانه ضرر کرده؟
فکر می‌کنین چون بهتون اجازه دادیم وارد این کشور بشین، نسبت به شما مسئولیم؟
!شما زنده‌این! شما اینجایین !خدای من! یه چیزی به این بفهمون
!ادی - .متاسفم، نمی‌تونم کمکشون کنم -
،ما بستگانی تو اروپا داریم .تو لهستان
.شوهرم ماه‌هاست که از اونا خبر نداره
.متاسفم که اینو می‌شنوم
.موفق باشی عزیزم .لطفا ابنم با خودت ببر
.ممنون، خدا‌نگه‌دار - .خدا‌نگه‌دار -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
مرخصیت موفقیت‌آمیز بود؟
.شاید بتونم برات کاری بکنم
منظورت چیه؟
دنبال یه کار تو مزرعه برا شوهرت می‌گردی؟
.من یه دوستی تو ارتش دارم
.یه نفرو می‌خواد
.می‌تونم باهاش صحبت کنم
.لطف شما رو می‌رسونه
.شما خیلی زیبایید خانم ردلیخ
.بجنب - !گرفتمت -
!منو بگیر
کجا بودی؟ .یه نامه داری
.به نظر خیلی مهم میاد
،دیروز، امروز
!لعنت بهش چطور می‌تونی تلفظش کنی "مورگن"؟
!خدای من یتل !فردا
!اینو به یادت بسپار
. دیدی؟ یاد گرفتی - خنگول خان خنگول خان، کجا بودی؟ -
.رفته بودم لندن تا ملکه رو ببینم
خنگول خان، خنگول خان، چی میگی؟
.یه موش کوچولو زیر صندلی گرفتم
!رگینا
!والتر
چطور اینکارو کردی؟ - کدوم کار؟ -
!بابام برگشته !بابام از زندون برگشته
!ما برگشتیم اووور
.کوهستان مقدس شبیه کلاه چینی‌هاست
!از اونجا بیا پایین شیطون !گردنت می‌شکنه
!اینجا قشنگ‌ترین جای دنیاست
.ممنونم
.سوسکیند، من می‌ترسم
از چی؟
این‌جا از اون مزرعه‌ات تو رونگای .خیلی دورتره
.نمی‌تونی زیاد به دیدنمون بیای
.بیست مایل بیشتر میام و می‌بینمت
قول میدی؟
.بیشتر از اونی که بخوای میام اینجا
.حداقل از دست اون گله‌ی لعنتی خلاص شدیم
،من آقای تو هستم و بهت دستور می‌دم - چی، آقا؟ -
.پیراهنتو در بیاری - زده به سرت؟ -
.اگه این کارو کنی مرغ سرخ شده بهت میدم
و حالا باید این مسیرو مثل یه .زن آفریقایی راه بری
تو هتل دلت واسه من تنگ شده بود؟
چی‌کار می‌کنی؟
.صبح بخیر
.اسم من والتر ردلیخ‌ـه
.من ارباب جدید اینجایم
.به کمکم نیاز دارین
.من چهل ساله اینجا زندگی می‌کنم - .از کمکت ممنون میشم -
ارباب گیبسون مرده؟ - .نه -
.ارباب گیبسون نمی‌تونه اینجا باشه .تو ارتش سلطنتی خدمت می‌کنه
.ازم خواست مزرعشو بچرخونم
.بهم بگو باید چی‌کار کنم
تو یه ارباب انگلیسی نیستی؟
.نه، من برا پول‌دار شدن اینجا نیومدم
.این‌جا اومدم چون منو از کشورم بیرون کردن
کشورت کجاست؟ - .آلمان -
.از اینجا خیلی دوره .الان درگیر جنگه
،اگه کسی گاوتو بدزده
.اون گاو کشته و خورده میشه
.و می‌تونی فراموشش کنی
،ولی اگه کسی سرزمینتو بدزده .اون همیشه همونجاست
.می‌تونی بری ببینیش .اون همیشه اونجاست
.هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموشش کنی
.داجی جیوان هندیه .معمار خوبیه
.می‌تونه تو ساختن خونه بهت کمک کنه
،داجی جیوان
،تو مدتی که برا من کار می‌کنی بهت ذرت
،هیزم، دو لیتر شیر در روز .و دوازده شیلینگ در ماه می‌دم
.دوازده شیلینگ کمه
خوشم نمیاد چونه بزنم، اگه نمی‌خوای کار کنی .کسای دیگه اینجا هستن
.اینا نمی‌تونن برات خونه بسازن - .بهشون یاد می‌دم -
.ارباب، کانیا برادر من‌ـه .می‌تونه زمین رو براتون جارو بزنه
کانیا آشپزی هم بلده؟ .ما یه آشپز می‌خوایم
.نه، کانیا آشپز نیست .کانیا سرایداره
.کامااو می‌تونه غذای سگو آماده کنه
کدوم سگ؟ .ما که سگ نداریم
آره یا نه؟
!خیلی گرونه
.اومدن دنبال نامه
برا بابام نامه‌ای اومده؟
.نامه‌ای نیومده - .نامه هست، اوناهاش -
.بگیرش
نامه‌هایی که این تمبر رو دارن .چیزای بد توشون نوشته
.اونو میدم به ارباب
.خوبه، تو دوستشی
.1940 زورا"، دوم اکتبر"
:پسر عزیزم
وقتی شنیدم تو مزرعه‌ی دومتم موفق شدی .خیلی خوشحال شدم
.ما فعلا نمی‌تونیم مهاجرت کنیم
.هیتلر به زودی مرزها رو می‌بنده
به هر حال، ما دیگه چیزی نداریم که بفروشیمش .و به پول نقد تبدیلش کنیم
اونا میگن یهودی‌ها رو می‌برن .به حاشیه‌ی شهر‌ها
اگه این اتفاق بیفته، به "گرشک" میگم .آدرس جدیدمون رو فورا برا تو بفرسته
.والتر، برا اولین بار تو زندگیم ترسیدم
،ترسیدم
.نه فقط برا لیزل، همینطور برا خودم
.حس می‌کنیم آلمان قدیمیمون یه جزیره‌ی خشک شده
.به زور حتی کسی حاضر میشه با ما صحبت کنه
.وحشتناکه
،پسرم
.همونطور که خواستی برات مقداری رُز می‌فرستم
،شاید این دونه‌ها تو خاک آفریقا جوونه بزنن
،و برای یتل، تو
.و رگینای کوچولوی من شادی‌آفرین بشن
.همیشه فکرم پیش تویه
.دوست‌دار تو، پدرت
.اونا سفر درازی داشتن
.بله، سفر دراز
.باید رگینا رو زودتر تو مدرسه ثبت‌نام کنیم
.پنج پوند در ماه، از پسش بر میایم
دفعه بعد که سوسکیند رفت ناکورو .میگیم در موردش سوال کنه
!راملر
!اووور؟
!آقا
آشپزی یاد گرفتی؟
!اووور - !خانم کوچولو -
!پیدامون کردی
خانم این‌جا تو "اوی‌جورو اوروک" آشپز ندارن؟
.نه، آشپز نداریم
از کجا فهمیدی؟ و چطور پیدامون کردی؟
.راملر بویایی خوبی داره
.یه ذره آرد بده
.مرسی
،یه پسر کوچولو و یه دختر کوچولو
.تو جنگل گم شدن
.اونا ترسیدن .جنگل شبا خطرناکه
.این یه فرشتست .اون تو بهشت زندگی می‌کنه
و این چیه؟ - .اون بالهاشه -
.با اونا به بهشت پرواز می‌کنه
تا حالا فرشته دیدی؟
.نه، فرشته‌ها نامرئی‌ان
.اجدادمون هم نامرئی‌ان
.بله، فرشته‌ها ازمون مواظبت هم می‌کنن .وقتی تو خطر هستیم
، من یه فرشته‌ام !و ارواح شیطانی رو دور می‌کنم
!بیا این‌جا
!نه
!بچه‌های خوش‌مزه
!بیاین پیش من
!برو! برو گمشو
،وقتی برگردی .من دیگه یه بچه نیستم
.مذخرف نگو .برا تعطیلات همیشه میام این‌جا
.برا برداشت ذرت بعدی بر‌می‌گردم
.قسم بخور که بر‌می‌گردی
.قسم می‌خورم
.فکر کنم خودشه
.هر چی می‌تونی یاد بگیر فرشته
.مامان، برا تعطیلات برمی‌گردم
.می‌دونم خوشگلم
.خانم کوچولو
.وقتی برگشتم از همه چیش تعریف می‌کنم اووور - .می دونم -
آماده ای؟ !بزن بریم
!خانم
!بیاین بریم
،باشد که امسال باز هم سال
،موفقیت و کامیابی باشد
،و باشد که هیچ‌وقت فراموش نکنیم
،که باید شکر‌گذار باشیم
که تونستیم تا یاد بگیریم و بخونیم
در خلال این زمان جنگ و کشمکش علیه متجاوزین آلمانی
،اگه میشه یهودی‌ها بلند شن
.تا بقیه با هم به درگاه خداوند دعا کنیم
.ما یهودی‌ایم .باید بریم بیرون
چی‌کار می‌کنی رگینا؟
.تو نباید تو تیم باشی بی‌عرضه
.خیلی سریع یاد گرفتم که خارجی یعنی چی
،به عنوان یهودی، مجبور نبودیم دعا کنیم
.و جمعه‌ها هر چی دوست داشتیم می‌خوردیم
هر چند وقت یه بار یه مار میفتاد ،تو زمین بازی
.شکار گمشده‌ی یه شاهین
.خیلی خوشحال بودم که "اینجی" پیشم بود
،اونم ورزش کردنو دوست نداشت
حداقل نه اون بازی‌های احمقانه‌ای که .بریتانیایی‌ها بازی می‌کردن
عجیبه که چطور بعضی کلمه‌ها .معنیشون رو این‌جا از دست میدن
،برای مثال .مالیات یا خودرو
بعضی وقتا فکر می‌کنم چرا حتی باید .صبح‌ها هم لباس بپوشم
اگه کیسه گونی هم بپوشم فکر نکنم .کسی این دور و بر براش مهم باشه
.برا من مهمه
هنوزم من از نظرت جذابم؟
.تو لحظات خوشی داشتی
تو "نورفولک" با کسی آشنا شدی؟
تو فکر می‌کنی آدما باید برا همه‌ی عمرشون .با هم بمونن
.من فکر نمی‌کنم
اینا مهملاتیه که اجدادمون ما رو وادار به .پذیرفتنشون کردن
،اگه حق انتخاب داشته باشی ترکم می‌کنی؟
بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که زندگی من .می‌تونست از این شادترم باشه یا نه
می‌فهمی؟
.کاش تو گذشته تصمیم بهتری گرفته بودم
.گوش کن، من می‌خوام با تو باشم .می‌خوام پیشت بمونم
!تو زن منی و من دوست دارم
،دلم برا همشون تنگ شده
،مامانم، کتی
!خیلی برام سخته
.بیا تو
.من رگینا ردلیخ هستم
می‌خواستین منو ببینین؟
پس اون دختر کوچولوی یهودی تویی، درسته؟
می‌بخشید؟
.بله قربان .من یهودی‌ام
.بهم بگو رگینا
،تو واقعا باهوشی
یا بقیه هم‌کلاسی‌هات خیلی خنگن؟
می‌بخشید؟
دارم ازت می‌پرسم چرا داری انقدر خوب می‌گیری؟
.چون ما پولی نداریم
نشان مدرست کو؟
یهودی‌ها خوششون میاد که مدام در مورد پول صحبت کنن؟
.نمی‌دونم
،هزینه‌ی تحصیل من قرار بود شش پوند در ماه باشه
.ولی کردیمش پنج پوند
.جزئیاتم می‌دونی
.پدرم بهم گفته - جدی؟ -
،پدرم همه چیو بهم میگه
همینطور بهم گفته که ،نباید پولمونو هدر بدی
،پس
پدرت تو آلمان چیکار میکرد؟
،قبلا ردا می‌پوشید
.تو دادگاه
.ولی تو مزرعه نیازی به اون نداره
کنیا رو دست داری؟ - .بله، من آفریقا و اووور رو خیلی دوست دارم -
اووور دیگه کیه؟
آشپزمون، اون کل راه از رونگای تا اوی جورو اوروک رو اومد
تا خودش و سگمون راملر رو بیاره پیشمون
.اووور خیلی خوبه
.اون و پاکوت تو مزرعه پیش ما کار می‌کنن
.فقط داجی جیوان هندیه
،و در ضمن، ما آلمانی‌ایم .ولی نازی نیستیم
.پس والدینت از باسواد شدنت خیلی خوشحال میشن
.و این‌که کارنامه‌ی کلاس اولتو بخونن
اونا نمی‌تونن قربان، ولی من همه چیزو .براشون به آلمانی ترجمه می‌کنم
،خیلی خب دیگه باهات کاری ندارم .از تعطیلات لذت ببر
.خیلی ممنون قربان
.یه کتاب برات دارم رگینا
.از طرف من قبولش کن
قصه‌های کودکان چارلز دیکنز
.کادوی من به تو - .ممنونم -
.فسقلی
!خانم کوچولو
چطوری؟ - .خوبم -
قشنگ نبود جوگونا؟
.نمی‌تونی با تاریکی حرف بزنی
.حق با تویه .نمیشه با تاریکی حرف زد
.شعر تو خیال خودش شب رو شنوا می‌دونه
.این که با کلمات آهنگ بسازی خیلی زیباست
.پدرت مرد داناایه
.می‌تونه با رعد و روشنایی صحبت کنه
.اون با اجداد صحبت می‌کنه .این فرق داره
،باید پیراهنتو در بیاری .وگرنه کثیف میشه
.من دیگه لباسمو در نمیارم
.من دیگه یه بچه کوچولو نیستم
.خیلی خنگی اگه بخوای پیراهنتو کثیف کنی
.من دیگه بچه نیستم .دیگه نمی‌تونی سینه‌هام رو ببینی
سینه‌های تو با سینه‌های زن‌های روستا .فرقی ندارن
.خوبشم دارن، سینه‌های سفیدپوستا فرق دارن .نمی‌تونی اونا رو ببینی
.مدرسه‌ی سفید‌پوستا چه چیزایی درس میده
سفیدپوستایی مثل تو هنوزم از درخت بالا میرن؟
بله، ولی فقط وقتی که لباس فرم مدرسشون رو .کثیف نکنن
!وایسا جوگونا
!مراقب باش رگینا
،عزیزانم .ما خیلی نگرانیم
.فردا ما رو برا کار می‌فرستن لهستان
.فراموشمون نکن .مامانت و کتی
این یعنی چی؟
.بهشون اجازه نمیدن بیشتر از بیست کلمه بنویسن
.کاری از دستشون بر نمیاد
.وقتی خانم کوچولو میره مدرسه دلم میگیره
.شاید می‌خوان از لهستان فرار کنن
.شاید یه راه فرار پیدا کردن
!یه چیزی بگو والتر !لطفا با من حرف بزن
.مادرت خواسته تو رو خبردار کنه .وگرنه اینو نمی‌نوشت
.لهستان یعنی مرگ - !نه -
می‌دونی چیه؟ ،من بهت حسودی می‌کنم که این نامه به دستت رسید
!حداقل می‌دونی مامانت کجاست ،من اصلا نمی‌دونم پدرم چطوره
،کجایه
.خواهرم کجاست
نیروهای آلمانی دارن هر روز تو جبهه‌ی شرقی .یه شکست جدید رو تجربه می‌کنن
،تلفات آلمانی‌ها
.از شمارش گذشته
،شمار آلمانی‌هایی که مردن یا دستگیر شدن
،از زمان تهاجم زمستانی روس‌ها
.از مرز چهارصد هزار نفر گذشته
چی‌کار می‌کنی؟
.این زن کمک نیاز نداره .اون می‌خواد بمیره
و خانوادش این‌جا ولش کردن؟
.کفتارها شب جسدشو می‌برن
.کیمانی، من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
!من خانم این مزرعه‌ام !این زنو ببر تو خونه
،اگه تو کلبه بمیره .مرگش بی‌فایده خواهد بود
.خانواده از پس مخارج کفن و دفنش بر نمیان
.خرج زیادی رو دست خانواده می‌زاره
.برام مهم نیست !این یه دستوره
،همین که خانم اونو ببرن داخل
.دوباره میارنش بیرون .این زن می‌خواد بیرون بمیره
.سنت ما همیشه این بوده
.همه‌چی روبه‌راهه خانم
.مادرم تنها نخواهد بود .اجدادش با او هستن. اون تنها نیست
.اگه بخوای می‌تونی زود از اینجا بری
J اسمشو گذاشتن، عملیات .بازسازی نیروها در کنیا
واقعا آلمانی‌ها رو میبرن؟
.مردان یهودی هم‌سن تو یه شانسی دارن
.هیچ‌کی اونا رو متهم نمی‌کنه که طرفدار هیتلرن
ولی یهو احمق نشی و بهشون بگی ،اینجا مزرعه‌داری میکردی
.و نیاز به تغییر داری ،منتظرن ‌که بفهمن جزو متحدینشونی
.تا آماده‌ی جنگ برای هدف درست بکننت
یتل چی میشه؟ - .می‌تونه تو نایروبی بمونه -
باورم نمیشه این شانس بهم داده شده تا .تو این جنگ نقش‌آفرینی کنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این جنگ من نیست .آلمان دیگه برای من معنایی نداره
.من با تو به نایروبی نمیام - چی؟ -
.من این‌جا با اووور می‌مونم .تصمیممو گرفتم
.یکم منطقی باش .این‌جا برا تو خیلی خطرناکه
.تفنگتو برامون بذار
تو این چند سال گذشته همش می‌خواستی .بری یه جای دیگه
،می‌خواستی برگردی به آلمان .بعد خواستی بری رونگای، هیچ‌وقت راضی نیستی
.و حالا نمی‌خوای اینجا رو ترک کنی - .من از اینجا بودن نمی ترسم -
.تو نایروبی می تونی ذره‌ای از تمدن رو ببینی - !نمی‌خوام همش دنبال تو راه بیفتم -
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
.تو باید مراقب باشی .اونا منو می‌فرستن به برمه
برای اولین بار تو این سال‌ها .حس می‌کنم دارم یه کار درست انجام میدم
.نمی‌تونم همینجور اینجا بشینم .حس بی‌مصرف بودن بهم دست میده
.می‌فهمم - .پس با من بیا به نایروبی -
.من این‌جا با اووور می‌مونم
اگه یه روز از این‌جا بریم چیکار می‌کنی؟
.میرم پیش همسران و بچه‌هام
.کنار دریاچه .حوالی کیسومو
.اونا زیاد تو رو نمی‌بینن
اونا می‌دونن که من نمی‌تونم خانم رو .زیاد تنها بذارم
.ولی زنت همیشه تنهاست - .اون قضیش فرق داره -
،زن‌های سفید‌پوست بی‌پناهن .زن‌های سیاه این‌طور نیستن
چند تا بچه داری؟
.من شش بچه و سه تا زن دارم
سه تا زن؟
!پس خیلی سرت شلوغه - .براشون پول می‌فرستم -
.این زیاد نیست .دوازده شیلینگ در ماه پول زیادی نیست
.کافیه ،اونا مزرعه‌ی ذرت و حبوبات دارن
.و از دریاچه ماهی می‌گیرن
بهت احترام می‌ذارن؟
.بله
.من تو منزل ارباب کار می‌کنم
.منم زیاد به تو احترام می‌ذارم
نمی‌دونم بدون تو باید تو این کشور .چی‌کار می‌کردیم
بهم کمک می‌کنی؟
،خانم
.من یه آشپزم، نه آرایش‌گر
.خواهش می‌کنم! تنهایی نمی‌تونم
مزارع ذرتت وضعش خوبه؟
.ذرت؟ آره، خوبه
می‌خوای بریم بیرون یه دوری بزنیم؟
.بله
.خیلی دلم می‌خواد
.پس بیرون منتظرتم
.خوشحالم که اینجایی
!این کشور خیلی قشنگه
متحدین با بیش از سیصد هزار سرباز .تو ساحل فرانسه پیاده شدن
ممنون، خوب این خوبه یا بد؟
.برای هیتلر بده، پس من میگم خوبه
برات مهم نیست تو آلمان چه خبره؟
تو چطور؟
مشکل چیه؟ - .این کارو با من نکن -
مگه چیکار کردم؟
!بجنب .تا دو ساعت دیگه شب میشه
هنوز بیدارین؟
.نگران شدم
!رگینا
.به مادرت دریاچه‌ی بوگوریا رو نشون دادم .تا نزدیک مدرسه‌ات رفتیم
چرا از دستم عصبانی‌ای؟ چون این‌جا نبودم؟
چرا با بابا به نایروبی نرفتی؟
تو داری ازم میپرسی؟ !تو کسی هستی که عاشق این مزرعست
.مذخرفه
.دیگه دوستش نداری
.سوسکیند منو برا یه تفریح برد بیرون .همش همین
فکر می‌کنی از اتفاقی که تو نورفولک افتاد خبر ندارم؟
.تو با اون سربازه خوابیدی
.اون این مزرعه رو برا ما جور کرد .ما خونه‌ای نداشتیم
بله. وقتی با سوسکیند خوابیدی قراره برات چی‌کار کنه؟
بچه‌ی منو دیدی؟
بچه سفید‌پوسته؟
.تو اون کلبه‌یه - .ممنونم -
.الان میام مامان
.خیلی از شبا میام پیش یوگونا و مادرش
خیلی؟
،تو متوجه نشدی .چون قبل از بالا اومدن خورشید برمیگشتم خونه
.دختر کوچولوی دیوونه‌ی من .اینجوری یهویی نذار نرو
.خیلی قشنگه مامان .حالا می‌فهمم چرا می‌خواستیش
به بابات نگو، نزدیک بود به خاطر اون لباس .منو برگردونه آلمان
و هیچ‌وقت نپوشیدیش؟ - .هیچ‌وقت -
.فقط تونستم جلوشو بگیرم که دور گوشت نپیچش
من و مامان بزرگت اینو تو براسلاو 45 مارک .خریدیم
.بعد اون رفتیم به کافه مونهیم و چیز‌کیک خوردیم
.آلمان به کل از یادم رفته
،فقط وقتی آجیل می‌خورم .یاد پدربزرگ میفتم
مامان، چرا یهودی‌ها مورد نفرتن؟
.تو و بابا واقعا یهودی نیستین
،شما همه جور گوشت می‌خورین و هیچ‌وقت دعا نمی‌کنید، درسته؟
.این‌جا بعضی وقتا می‌کنم
تو کلیسا اونا میگن که .یهودی‌ها پسر خدا رو کشتن
دین یهود برا من و بابات هیچ‌وقت .زیاد اهمیت نداشته
ما فکر می‌کردیم ما هم مثل باقی آلمانی‌ها .حق زندگی داریم
،فرهنگ آلمان، زبانش .خونه‌ی ما بود
.شاید ما یهودی‌ها واقعا فرق داریم
خاله روث و دایی سالومون رو یادت میاد؟
.البته که اونا فرق دارن
،اونا بر اساس سنت یهود زندگی می‌کنن .و این اونا رو متفاوت می کنه
.بردباری به این معنا نیست که همه با هم برابرن .این احمقانست
چیزی که این‌جا یاد گرفتم اینه که .تفاوت‌ها چقدر باارزشن
.تفاوت‌ها خوبن
.و مردم باهوش هیچ‌وقت اینو به رُخت نمیکشن
.پوکوت"‌ها امشب یه جشن بزرگ دارن"
.می‌خوان زیر درخت مقدس یه گاو قربانی کنن .مشروب می‌خورن و آواز می‌خونن
.باید خودت ببینیش
.خیلی خاصه
1945 نهم می
.جنگ تو آلمان تموم شده
چند روز پیش یه نامه از یه معلم آلمانی .تو "تارنپول" به دستم رسید
از کی؟
.نمی‌شناسمش
.قبل از جنگ معلم بود
.پدر و لیزل رو می‌شناخت
.بابا آدرسم رو بهش داده
.یه هفته قبل از مرگش
بابا و لیزل تو زیرزمین مدرسه .قایم شده بودن
دو مامور اطلاعات نازی، بابا رو .تو هفده نوامبر 1942 زیر شکنجه کشتن
یه ماه بعدش لیزل با سومین کاروان .به "بیلشک" رفت
.هیچکی برنگشت
،وقت فرارش ازدواج کرد ،با یه مرد چکی
.اروین شوایگر
.راننده‌ی کامیون بود
.بیا تو
.یه نامه دارین سرگروه‌بان
.خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم قربان -
.1946 ویسبادن"، چهارم نوامبر"
:دکتر ردلیخ عزیز
مفتخریم که به عرضتون برسونیم ،با شغل شما در
.بخش سازمان قضایی "هسه" موافقت شده
سمت شما قاضی دادگاه منطقه‌ای فرانکفورت .خواهد بود
آرزوی شما مبنی بر شرکت در بازسازی ،نظام دادگستر لیبرال
به عنوان روزنه‌ی امیدی برای ایجاد مردم‌سالاری .در حکومتمون دیده میشه
با تقدیم بهترین آرزوها برای شما ،و خانواده‌ی محترمتون
،دوست‌دار شما ،"دکتر "اروین پولیتزر
.دادگستری کل، هسه، آلمان
چطوری اومدی اینجا؟ - .لباس نظامی معجزه می‌کنه -
می‌خوای ببینی کجا می‌شینم؟
،من این‌جا می‌شینم ،اینجی هم اونجا می‌شینه
،و یه دختر کلاس نهمی اون جلو می‌شینه !گاو نفهم انگلیسی
چی شده؟
مامان طوریش شده؟ - .نه، نگران نباش -
.همه‌چی خوبه
.به کمکت نیاز دارم
منظورت چیه؟
.می‌خوام برگردم به آلمان
.می‌دونم .تو می‌خوای، ولی مامان نه
.خیلی وقته دارم به این موضوع فکر می‌کنم
.من می‌خوام و مجبورم که برگردم
.لطفا اینو برام سختش نکن
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودمو به خاطر .ناراحت کردن شما ببخشم
چرا باید برگردیم به آلمان؟
.بقیه این کارو نمی‌کنن
.اینجی گفت پدرش می‌خواد تابعیت انگلیسی بگیره .تو هم می‌تونی
.تو ارتشی هستی و اون نه
شاید پدر اینجی می‌خواد ،گذرنامه‌ی انگلیسی بگیره
ولی این به این معنا نیست که .تا ابد یه شهروند انگلیسی میشه
فکر می‌کنی حتی یه خانواده‌ی انگلیسی به اون روی خوش نشون میده؟
.برای مثال، مدیر شما برینکلی
.عمرا - .همشون همینن -
.یه گذرنامه‌ی انگلیسی برا من کافی نیست
نمی‌خوام اسمی داشته باشم که .مال من نیست
.من تو کنیا هر چی هم بگذره بازم یه خارجی‌ام می‌دونی این برا من یعنی چی؟
.آره، می‌دونم
.فرشته‌ی شجاع من
بهم قول بده وقتی برگشتیم خونه .ناراحت نباشی
.بهم قول بده بهم اعتماد داری
،اگه بخوایم برگردیم آلمان
اووور هم با ما میاد؟
.الان نه
.سلام، دوست من
.خیلی خوبه خانم کجاست؟
.تو مزرعست .با ارباب سوسکیند
ارباب سوسکیند زیاد اینجا میاد؟
بعد یه چوب ذرت از پاچه‌ی چپ شلوارش .افتاد بیرون
.ذرت امسال خوب رشد کرده .بارون به موقع بارید
،گیبسون می‌تونه - !این مزرعه‌ی ما نیست -
!و ذرت برام مهم نیست
.درخواست بازگشتم مورد موافقت قرار گرفته
چی؟
.ارتش می‌خواد سربازاشو برگردونه خونه‌هاشون
.تو مورد ما، یعنی آلمان
.هزینه‌ی سفر با کشتی رو می‌پردازن
این تصمیمو خودت تنهایی گرفتی؟
.ولی این خانواده سه نفرن .شاید من و رگینا نخوایم بیایم
.با رگینا صحبت کردم
چرا این کارو می‌کنی؟
چرا با من دربارش صحبت نکردی؟
!از کارات سر در نمیارم چطور به برگشت فکر می‌کنی؟
!تو دخالت نکن
!نمیذارم زندگیمو از هم بپاشونی
می‌دونی مشکلت چیه؟ !نمی‌دونی کی هستی
،ما یهودی هستیم والتر .اگه معنایی برات داره
،فقط یه بار این حرفو میگم
.اگه دلت بخواد می‌تونی با من بمونی
.خیلی خوشحالم می‌کنه
،اینا بهترین کوفته قلقلی‌هایی میشن که
.خانم تا حالا خورده
.ولی تو هیچی کَبَر(نوعی گیاه) نداری
!و اصلا نمی‌دونی کبر چیه
،درسته که نمی‌دونم کبر چیه
!ولی می‌دونم کبر لازم نداریم
!سال نو مبارک راملر
.شاید به این خاطرِ که اون دوست‌دختر داره
اینا بهترین کوفته‌قلقلی‌هایی بودن که .تا حالا خوردم
.ممنونم
.فکر کنم آش ذرتتو ترجیح میده
وقتی تو "لوبشوتز" چهار ساله بود .عاشق کوفته‌قلقلی بود
.سال نو مبارک یتل
.نگهبانای بیشتری برا مزرعه نیاز داریم .شبا کلی ذرت می‌دزدن
.شاید بتونی چند نفر پیدا کنی
.یتل، اونا تو فرانکفورت منتظر جواب منن
.من به آلمان برنمی‌گردم
پس ما چی؟ می‌خوای بی‌خیال ما بشی؟
چطور هنوز به اون کشور ایمان داری؟
.من یه وکیلم، و شغلمو دوست دارم ،شاید بهم بخندی
ولی حس می‌کنم تو آلمان جدید .می‌تونم مفید باشم
!خیلی خوش‌خیالی فکر می‌کنی نازی‌ها یهویی کلا برچیده شدن؟
بریم اونجا با جنازه‌ی .والدینمون روبرو میشیم
باعث افتخارمه که من یه ایده‌آلیستم !چون بهم یادآور میشه که به بشریت ایمان دارم
،شاید به نظرت احمقانه بیاد
!ولی هر عقیده‌ی دیگه‌ای به نابودی منجر میشه
،این کشور زندگی ما رو نجات داد !ولی کشور ما نیست
خوابت نمیبره؟ - .نه -
می‌دونی تو آلمان زیاد برف می‌باره؟
اون همه برف هوا رو زیاد سرد نمی‌کنه؟
.درسته
.از برف متنفرم
!هی خانم خانما .داری کار اووور رو انجام میدی
.مامان به کمکت نیاز داره
.الان وقت برداشتِ
تو چند سال گذشته بدون من .خوب تونسته از پس همه‌چی بر بیاد
.ترجیح میدم مدرسه باشم تا اینجا
چرا اوضاع اینجوریه بابا؟
.نمی‌دونم
!ملخ
!ملخ‌ها دارن میان
!خیلی از اونا !خیلی از اونا
،وقتی ملخ‌ها بیان تو مزرعه !همه چیو می‌خورن
!دارن میرن مامان !دارن میرن
یکم میخوای؟ .برا صدات خوبه
.مرسی
.مرسی که برگشتی
.باید مراقب باشی - چرا؟ -
.چون حامله‌ام
از من؟ - !بد‌جنس -
.یتل، نمی‌خوام از دستت بدم
نمیشه کل شبو اینجوری بشینیم؟
.مردا و زنای تو روستا همدیگه رو نمی‌بوسن
.حتی نمی‌دونن بوسیدن چیه
جدی؟
.چه شرم‌آور
.هرچی که دوستشون دارم الان رو این تختِ
آواز خوندن زنان پوکوتی .بیشتر از همیشه برام جالب بود
،اون روز صبح .بابا بهم گفت که مامان حامله‌ست
،اووور کنارم بود و می‌دونست
.اون فهمیده بود که این خبر خوب خبر بدی هم بود
.اون نامه رو، پاره‌اش می کنم
کدوم نامه؟ - .از سازمان دادگستری ویسبادن -
.بدون تو نمیرم
.پدر مادرم برا ماه‌عسلشون به فرانکفورت رفتن
شب اول پدرم شراب سیب خورد .و ناجور مست کرد
.و مامان خیلی ناراحت شد
.من از مردم اون‌جا خیلی می‌ترسم تو نمی‌ترسی؟
.چرا، می‌ترسم
منو دوست داری؟
.اگه بذاری
.پس برامون تصمیم بگیر
!اگه این پنجره بسته شد
.هیچی تو این ساختمون درست کار نمی‌کنه
.بشین سرگروه‌بان - .ممنونم قربان -
پس هنوز می‌خوای دوباره برگردی به آلمان؟
.برای همین اینجایم قربان
میدونی، قراره اون‌جا چیکاره شی؟ - .بله قربان، قراره قاضی بشم -
.بد نیست .اصلا بد نیست
فردریک، میدونی یکی که بیشتر از دوازده ساله تو همچین کشوری زندونیه چقدر احمق میتونه باشه؟
.بله، خوب می‌تونم تصورش کنم
انگلیسی رو دوست داری؟
.زندگیمو نجات داد .هیچوقت فراموشش نمیکنم
پس چرا میخوای برگردی اون‌جا؟
.انگلیس از من خوشش نمیاد - .از منم خوشش نمیاد، من اسکاتلندیم -
خب، "ال‌مانزورا" چطوره؟
ببخشید؟
.ال‌مانزورا یه کشتی‌یه
اون از "مومباثا" عازم "ساوتهمپتون" میشه .و سربازامون رو به خونه‌هاشون بر میگردونه
.به نظرم ال‌مانزارو عالیه
،خیلی‌خب
چند تا زن و بچه داری؟
.فقط یکی، یه زن و یه بچه
.ما اروپایی‌ها به ذره حس شوخ‌طبعی نداریم
.به درک، من جنگو باختم
،خیلی خب
.تو همین هفته‌ها بلیطا به دستت میرسه
.خیلی ممنون قربان
.نمی‌دونین این چقدر برام مهمه
این‌جا چیکار میکنی؟
.منتظرم آفتاب طلوع کنه - کی چی بشه؟ -
می خوای بری سگو تو بازار بفروشی؟
،ارباب
.نمی خواستم منو ببینی
من و راملر می‌خوایم به یه سفر .دور ‌و دراز بریم
.هر چی زودتر بریم بهتره
یه مرد وقتی زمانش فرا برسه .باید به سفر بره
.از خانم کوچولو خداحافظی کنین
به دخترم بگم، اون رفت و دوباره قرار نیست تو رو ببینه؟
،بهش بگم راملر برا همیشه رفت؟
.سگ بخشی از زندگی اونه
وقتی راملر و رگینا با هم اُخت شدن .تو پیششون بودی
.خانم کوچولو شرایط رو درک می‌کنه .همیشه همه چی رو درک می‌کنه
.اونم مثل ما قلب و چشم داره
.خواهش میکنم اووور .ازش خداحافظی کن
،بابا، اووور باید بره یا می‌خوای قلبشو به درد بیاری؟
.اون نمی‌خواد بمیره - !چرت نگو! جدایی آدمو نمی‌کشه
.وگرنه من تا الان مرده بودم
.اینم ردات .فراموشش کرده بودی
.من چیزیو فراموش نکردم .این ردا برا من نیست
.وقتی جونمو نجات دادی دادمش به تو
،اون زمان بهم گفتی .دیگه این ردا رو لازم ندارم
.از زندگی‌ایه که گمش کردم
،حالا اون زندگی رو دوباره پیدا کردی
.زندگی با ردا
!خواهش می‌کنم اووور، بگیرش .بدون ردا منو فراموش می‌کنی
.یادم همیشه با شماست ارباب
.خیلی چیزا از شما یاد گرفتم
نه، اووور، مثل اولین روزی که !تو رونگای بغلم کردی بازمم بغلم کن
.نرو .تو نمی‌خوای به سفر بری
.مواظب ارباب باش !هنوزم مثل یه بچست
.تو باهوشی .باید راه رو بهش نشون بدی
.با آرزوی بهترین‌ها
.هم‌چنین .ممنونم
.امیدوارم زندگی شادی داشته باشی
.مواظب خودت باش
برا چی نگه داشتن؟ - .نمی‌دونم، شاید یه مشکل فنی پیش اومده -
.بیارش این‌جا، زود باش .عجله کن
.نمی‌تونم چیزی بخرم
.مثل یه میمون بی‌پولم
.برای میمون - .ممنونم -
.برادرم تو ششم جون 1947 به دنیا اومد
،از لطف خدای قادر نگای .بی هیچ مشکلی
،اون بزرگ و قوی بود ،و والدینم اسمشو "مکس" گذاشتن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.