..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
? بکنش, او, او, او, بکنش ?
? بکنش, او, او, او, آره ?
? بکنش, او, او, او, بکنش ?
? بکنش, او, او, او ?
? بکنش, او, او, او, بکنش ?
? بکنش, او, او, او, آره ?
با دست هاي شکسته ? ? و روحي پژمرده
? آزاد از همه چيزي که ميدوني ?
? بايد بري اون گودال هارو بکني ?
?. بکنش, او, او, او, آره ?
? بايد بري اون گودال هارو بکني ?
? بکنش, او, او, او, آره ?
? بايد بري اون گودال هارو بکني ?
? بکنش, او, او, او ?
. درست بگير . درست بگير
, بذار بهت بگم پسر . اين عقب داريم کباب ميشيم بابا
اين گرمايش زمين
. سوراخه توي اوزون قشنگ بالاي سرمه
. اون سوراخ تو سرته
!کيسه استفراغ
!!پسر چکار ميکني؟ !کيسه استفراغ
!انقدراهم بد نيست !بي خيال, بي خيال بابا
اصلا خنده دار نيست پسر !برگرد عقب کيسه استفراغ, جداً
!بي خيال !داري چکار ميکني؟
!کيسه استفراغ, باهاش کنار بيا قربون !کيسه استفراغ
تو کل زندگيم
. به نظر مياد که هميشه بد موقع جاهاي اشتباهي بودم
. اِستنلي يلنَتس دوم
. ميگه همش به خاطر يه نفرين 15? سالست
حالا, راستش من اعتقادي به , نفرين خانوادگي ندارم
ولي وقتي اوضاع بد ميشه
يه جورايي کمک ميکنه اگر بتوني . تقصير چيزي بندازيش
, و براي من هم . اوضاع خيلي خراب ميشد
!او! چه بويي
, پدر بزرگم ميگه . سرنوشت ما بسته شدست
واقعا يه جفت کفشي که از آسمون افتاده
ميتونه بخشي از سرنوشتم باشه؟
!بيا اينجا پسر !همونجا وايسا
کفش هارو تو دزديدي؟ . سرکار, من کاري نکردم
اسمت چيه, پسر؟ . اِستنلي
استنلي يلنَتسه چهارم
ميدونيد, پدرم استنلي يلنتس سوم
, يه مخترعه و براي چند ساله گذشته
سعي داشته يه علاجي برايه . بويه پا پيدا کنه
. خوشحالم که اينجاييد
. کل اين طبقه بويه پايه بوگندو ميده
با استنليه من چکار کردين؟
. قاتي نکن, فقط يه کبوديه
. اولا يه چيزي بگم, اين يه اشتباه بزرگيه
!هيچي نگو تا با وکيلمون صحبت کنيم
بعدا پشيمون ميشين که با !استنلي يلنتس در افتادين
. بذار ببينم
. هميجوري از دستشون نکش
چرا نه؟
. چون که عصباني شون ميکني . برام مهم نيست اگر عصبانيشون کنم
يه تيکه کيک ميل ميکنيد؟ . ببخشيد
اصلا کيک داريم؟ يه کم قهوه چطوره؟
. حالا اين شد يه جفت کفش خوب
ميتونم پاهاتونو بو کنم؟
اصلا چطوره کفشاتونو در بياريد ... من خودم
. اتاق خواب رو چک کن
!يه دقيقه وايسا کجا داري ميري؟
. اين مجوز تضمين نشده
!اين اصلا براي دادگاه کافي نيست
. آها, ايناهاش
. گرفتيمش
هر دو از اتاق استفاده ميکنيم
از کجا ميدونيد مال من نيست؟
کدوم تخت مال توئه؟
. نميخواد جواب بدي
. حقش رو داريم سکوت کنيم
. آه, چقدر قشنگ
. من اينجا ميخوابم
همش به خاطر پدر پدر پدر بزرگه , به درد نخرده ي کثيف فاسد شده ي
. خوک دزدته
. هيچ نفريني رو اين خانواده نيست
. رويه مردهاي اين خانواده هست
? اگر ميشد, اگر ميشد ?
? دارکوب آه بکشه ? . لطفا اين آهنگو نخون
? پوسته روي درخت از نرميه آسمون ميشد ?
. خواهش ميکنم اين شعرو رويه ميز من نخونيد
مامان ريلکس, اصلا من به . نفرين اعتقادي ندارم
. به يه وکيل خيلي خوب احتياج داريم
. نميتونيم از عهده ي وکيل بر بيايم بابا
, به وکيل احتياجي نداريم . استنلي راستشو ميگه
, استنلي يلنتس, لطفا برپا
. استنلي يلنتسه چهارم
. بشينيد
ميتونم بفرستمت زندان
. و اصلا هم برام مهم نيست
. ولي نميدونم چه فايده اي داره
در حال حاضر يه جايه خالي در . اردوگاه درياچه ي سبز وجود داره
. به جوون هاي گمراه کمک ميکنن اصلاح بشن
. انتخاب با خودته
. اردوگاه درياچه ي سبز... يا زندان
. ام, راستش, تاحالا اردوگاه نبودم
18 ماه اردوگاه درياچه ي سبز, پسر
? well the sun is shining and it dont feel good ?
? don't smile down on this neighborhood ?
? When I go walkin' through this stinkin' town ?
? Mister, I keep my eyes down ?
? You keep your eyes down ?
? The brotherhood of the misunderstood ?
? Live and die here, in all likelihood ?
? You're livin' in this town, better pray for sundown ?
? Like all the men, you go downtown ?
? You keep your eyes down ?
. هـي قربونش
? You keep your eyes down ?
. مرسي, ممنون
هـي, گوشته تروتازه
ام, پس, درياچه کجاست؟
همين الان چي بهت گفتم؟ . بامزه بازي در نيار
. بيا دنبالم
. بشين
تخمه هاي آفتاب گردون براي چيه ديگه؟
. سيگارو ترک کردم
... استنلي يلنتس
چهارم؟...
آره
همه تو خانوادمون اسمه پسراشون رو ميزارن استنلي
. چون برعکس ميشه يلنتس
... اينجورياست ... يه کم
يه... رسمه
. اسم من جناب آقاست
, هر موقع با من حرف ميزني . منو به اسمم صدا ميزني
مفهومه؟
. بله جناب آقا
فکر ميکني خنده داره؟
ها؟
. نه, جناب آقا
. اينجا اردوه دخترونه نيست
مفهوم؟
. بيا
. پسر, يه چيزيت ميشه
. مرسي
تشنته استنلي؟
. بله جناب آقا
. خوب بهتره بهش عادت کني
. قراره برايه 18 ماهه آينده تشنه بموني
به اطرافت نگاه کن يلنتس چي مي بيني؟
برج نگهباني؟
حصار الکتريکي چطور؟
هــم؟
. نه جناب آقا
ميخواي فرار کني؟
. بفرما, شروع کن به دويدن
. جلوتو نميگيرم
. دارم بهت اخطار ميدم
. شنيدي که چي گفت, اسپنس
. آه, نگران نباش
. اين براي سوسمارهاي خال خاليه زرده
. يه گلوله هم روت حروم نميکنم
. قرار نيست فرار کنم جناب آقا
خوب فکريه, يلنتس
, هيچ کس از اينجا فرار نميکنه ميدوني چرا؟
... تا 1?? مايلي تنها آبو ما داريم
. واحه ي کوچيکه خودمون
, ميخواي فرار کني اون لاشخورا تا آخره روزه سوم
. تميز خوردنت
. سلام جناب آقا
. در بيار
... دو دست لباس ميگيري
يکي براي کار يکي براي استراحت
, بعد از سه روز لباسهاي کارت شسته ميشن
. دسته ي دومت ميشن لباسهاي کارت
روشنه؟ . بله, جناب آقا
... بايد هر روز يه گودال بکني
5 فوت عمق 5 فوت قطر
. بيلت ميشه چوب اندازه گيريت
, هر چه ديرتر طول بکشه بکني
بيشتر هم طول ميکشه که . بيرون بموني تويه آفتاب داغ
. ببخشيد جناب آقا
. بايد حواست به سوسمارها و مار زنگي ها باشه
مار زنگي؟
, بهشون کاري نداشته باشه ... بهت کاري ندارن|
معمولا
از يه زنگي نيش خوردن بدترين چيزي نيست
. که ميتونه برات اتفاق بيفته
. نميميري, معمولا
. ولي بهتره که سوسماره خال خاليه زرد نيشت نزنه
. بدترين اتفاقيه که ميتونه سرت بياد
... با يه مرگ آروم دردناکي مي ميري
. هميشه...
استنلي يلنتس؟ بله؟
فقط ميخوام بدوني که
ممکنه يه کارايه بدي کرده باشه
. ولي دليل نميشه که بچه بدي باشه
. من بهت احترام ميذارم, استنلي
. به اردوگاه درياچه ي سبز خوش آمدي
, من دکتر پندانسکي هستم . مشاورت
, احساسات بازي دربياري . من نيستم
. بهش حوله, ژتون بده, رديفش کن|
. هستي "D" تو چادر
"Diligence" برايه "D" . اون سالن غذا خوريه
اونجا اتاق سرگرميه . اونجاهم حمومه
فقط يه دستگيره ي شير آب هست
. چون فقط يه درجه بيشتر نيست... سرد
. اونم کلبه ي سرپرست اونجاست
اين قانون شماره يکه تو ... اردوگاه درياچه ي سبز
. سرپرست رو ناراحت نکن
... آره, يه جورايي به نظر ميومد
کي؟
آه, جناب آقا؟ . آه, اون سرپرست نيست
. فقط يه کم خلقش تنگه از وقتي که سيگارو ترک کرده
... هـي مامي
اين نئادرتال کيه؟
. اين استنليه
پس, کيسه استفراغ چي شد؟
. آه, لويس بر نميگرده
. هنوز تو بيمارستانه
. استنلي, با رکس, اَلن و تئودور آشنا شو
. سلام
. يـو, اسم من اشعه ايکسه
, اين ماهي مرکبه . اين زير بغله
. اين, اينم ماميه
, همشون اسمايه خودموني دارن برا خودشون
ولي من ترجيح ميدم اسمايي که . پدر مادراشون بهشون دادن استفاده کنم
. با اسم هايي که جامعه ميشناستشون
تئودور, چطوره تخت استنلي بهش نشون بدي؟
. بفرما بغل
. به خونه ي جديدت خوش اومدي, استنلي
. کيسه استفراغ اينجا ميخوابيد
. تختتو تميز نگه داريد
. سلام, من آهن ربام
. اينم زيگزاگه
. سلام
. مگه بهت نگفته بودم بذارش اونجا بابا
. و اين هم... صفره
. سلام کن به استنلي, صفر
ميخواي بدوني چرا صداش ميکنن صفر؟
. چون هيچ خبري تو اون سر خنگ کوچولوش نيست
درباره ي سوسمارها بهش گفتي؟
. ريکي, نميخواد بيخود استنلي رو بترسوني
, اسمش ريکي نيست زيگزاگه, خوب؟
, استنلي, اگر سوالي داري . از تئودور بپرس
. تئودور مربيت ميشه
فهميدي, تئودور؟
. حالا هرچي بابا
. دارم روت حساب ميکنم
, هيچ زحمتي نبايد باشه . که با حمسايه هاتون محربون باشيد
هـي تئودور, جايي هست که
بتونم قمقمو با آب پر کنم؟
. ميدونم ميتونه بوش کنه
. هي اسمه من تئودور نيست
. زيربغله
. يه شير آب اونجاست
. اي بابا, بغل, چرا اين قدر تندخويي
, تندخو نيستم بابا . مربيشم
مگه قرار نيست اين کارو کنم؟
. مرسي زيربغل
. بي خيال بابا
... منويه امروز , فلفل تند, لوبيا سبز
, لوبيا له شده, نخود
. لوبيا سبز و ژله ي موز
, هـي استنلي . بيا اينجا پسر
. اين جائيه که تو مي شيني
. بشين
. هـي, يو, تازه وارد
هـي, يو
خوب, امروز چال نکندي
پس, اشکالي نداره که نونتو بدي
به کسي که کنده, نه؟
. نه, ميتوني ببريش
خوب, براي چي گرفتنت؟
. دزديدن يه جفت کفش
از مغازه, يا هنوز پايه کسي بودن؟
نه, نه, اول طرفو کشته
جزئيات ديگشو جا گذاشتي, درسته؟
. کفش هاي "کلايد ليوينگستون" بود
شيرين پا؟ چي؟
تو... کفش هاي . کلايد ليوينگستون شيرين پا رو ندزديدي
. کفشهاي استوک داره مسابقاته نهاييش
وايسا, وايسا, چه جوري گرفتيشون؟
اون سريعترين بازيکن تويه ليگ برتره, درسته؟
تنها کسي که تونست چهار تا سه امتيازه . در يه بازي بگيره
کلايد ليوينگستون کفشاشو بخشيد به
. يه... پناه گاهه آواره ها
روشون "ايکساي" قرمز داشتن؟
الان چي گفت؟ ها؟
. يه کاري کردي صفر حرف بزنه
هـي صفر, ديگه چکار ميتوني بکني؟
. آره
. آره, داشتن
... يکم از سابقتون برامون بگيد
. آقايه ليوينگستون
به غير از اينکه
اين کفشهاي بخشيده شده ي شما , بود که دزديده شده بود
چه ارتباط ديگه اي ميتونيد داشته باشيد با اين مسئله؟
. خوب راستش من يتيم بودم
. من تو اون خونه بزرگ شدم
نمي فهمم
. چه جور آدمي از بچه هاي بي خانمان ميدزده
. تو هواداره من نيستي
همش به خاطر پدر پدر پدر بزرگه , به درد نخرده ي کثيف فاسد شده ي
. خوک دزدته
. اونه که سرنوشت مارو بسته
فکر ميکني چرا هيچ کدوم از اختراعاتش کار نميکنه؟
. بابا
. من از نا موفقيت ياد ميگيرم
مهم نيست چقدر باهوش باشي
... به شانس احتياج داري . چيزي که ما نداريم
آره, پدرتون چي, اولين استنلي يلنتس؟
اون خيلي بد شانس نبود
خودتون بهم گفتين يه ثروت هنگفتي . به جيب زد تويه بازار سهام
. چه شانسي . آره, همه چيزو از دست داد
. به وسيله "کيت بارلو بوسه" غارت شد
!بيا بالا
. پولاتو بده
شوخي ميکني؟
بوسش کرد؟
. نه, فقط مردهايي رو که ميکشت مي بوسيد
اون پايين چي داري؟
!بيارش بالا !يالا
. ولش کرد تويه صحرا
!يالا بچه ها, بريم
, نه آبي, نه غذايي . برايه 16 روز
, اگر مي بوسيدش . ميکشتش
. تو هم هيچ وقت به دنيا نميومدي
صورتهاي خندون صورتهاي خندون
. هر کي زودتر, گودال هاي عميق تر
, بيل سمت چپ . نون تورتيلا سمت راست
!بدو
. خوب, بياين بر داريد
!بدو, يالا, آهن ربا !اون چشمارو باز کن
. بجنب, بجنب
. سرا هنوز رو بالشته
, اينجا سرزمين خاب و خيال نيست !حقيقته
. بيله اشعه ايکس رو برداشتي
. از بقيه کوچيک تره
, بيل کوچيکتر . گودال کوچيکتر
? H-e-e-e-ey ?
? Oh, sinners, let's go down ?
? Let's go down ?
? Oh, sinners, let's go down ?
? Down in the valley to pray ?
? Oh, sinners ?
. اينجا اردو دخترونه نيست
. هيچ کس ازت مراقبت نميکنه
. اين جارو بکن
, خوب, هرچيز جالبي پيدا کردي
. بايد به من يا پندانسکي گزارش بدي
, اگر رئيس از چيزي که پيدا کردي خوشش اومد
. بقيه ي روز مال خودته
قراره دنبال چي بگردم, جناب آقا؟
. دنبال چيزي نميگردي
. داري براي خودت شخصيت ميسازي
, يه پسر بدو ور ميداري , مجبورش ميکني کل روز چال بکنه
. و تبديلش ميکني به يه پسر خوب
. اين فلسفه ي ماست تو اردوگاه درياچه ي سبز
. شروع کن
. اين از يکي, 1? ميليون ديگه هم بايد بزني
? Show me the way ?
? Good Lord, show me the way ?
? Oh, sinners, let's go down ?
? Let's go down ?
ببخشيد, ميشه رويه کپه ديگه اي بندازيد؟
. چون هي ميريزه تو گودال من
!خفه شو
!حواست باشه چه جوري حرف ميزني
. حواست باشه با کي اينجوري حرف ميزني, استنلي
همش به خاطر پدر پدر پدر بزرگه , به درد نخرده ي کثيف فاسد شده ي
. خوک دزدته
. اليا يلنتس
. همه اين جريان تو يه روستاه تو لتوني شروع شد
, داشت تويه انبار کاه موريس مِنکي بيل ميزد
. که مايرا, دختر بسيار زيباش, از اونجا رد شد
. و بعدش همين
بنابراين, پدره پدره پدر بزرگت چکار ميکنه؟
. ميره سراغ يه فالگير, مادام زروني, برايه مشورت
. همش به مايرا منکي فکر ميکني
. ميدونم
. اين بود که مشکلاتمون شروع شد
. به مادام زروني گوش کن
. بهتره بري آمريکا
. پسرم اونجاست
, اقبالت اينه . نه مايرا منکي
. سرش پر از گچه
... آقاي منکي
با اجازه ي شما ميخواستم . با دخترتون ازدواج کنم
تو هم؟
ايگور بارکوو" چاقترين خوکهاشو براش آورده"
تو چي داري؟
. يه قلب پر از عشق
. فقط يه بچست
. ترجيح ميدم يه خوک تپل داشته باشم
. موريس مِنکه يه احمقه
. باشه, بيا اين کارو کن
. کوچولورو بر دار
. ولي اين چيزي رو حل نميکنه
. که رشد کنه
, هروز, خوک رو ميبري بالاي کوه
از چشمه بهش آب ميدي ... در حيني که آواز ميخوني
? اگر ميشد, اگر ميشد ? ? دارکوب آه بکشه ?
. دارکوب آه بکشه
? پوسته روي درخت از نرميه آسمون ميشد ?
در حيني که گرگ پايين گرسنه ? ? و تنها منتظر ميمونه
برايه ماه گريه ميکنه ? ? "اگر ميشد, اگر ميشد"
, هروز, خوکه چاق تر ميشه
. و تو هم قويتر ميشي
, حالا, بعد از اينکه خوک رو دادي به منکي
بايد مادام زروني رو ببري بالايه کوه
و آواز بخوني در حيني که من ميخورم . که من هم قوي شم
ولي اگر فراموش کني که برگردي , به مادام زروني
خودت و خانوادت
. برايه هميشه و ابديت نفرين خواهيد شد
? Rosalito is getting nearer ?
. برو آبتو بگير, پسر واي خدا
. ماشين آب داره مياد
اولين گودال سخترينه, نه؟ !بدو
. هـي جناب آقا
, داري چکار ميکني, بابا . برو تو صف وايسا آهن ربا
. دستو بکش بابا
خوب, روز اولت چطور بود, يلنتس؟
دستات تاول زد؟
. تاولاي بزرگ تپل . آره
. خوب, نگران نباش
. آخرش همش تبديل ميشه به پينه
. زندگي همينه . بعدي
... مايرا, کيو انتخاب ميکني
ايگور بارکوو يا اليا يلنتس؟
ميخواي من تصميم بگيرم؟
. همينطوره, گل من
. مـ, نميدونم
کدوم خوک وزنش بيشتره؟
. يکي هستن
!آه, فهميدم
. به يه شماره از 1 تا 1? فکر ميکنم
. خوب, آمادم
. با ايگور ازدواج کن
خوک من هم به عنوان . کادويه عروسي نگه داريد
!دو تا خوک برا يه دختر
تموم کردي؟
نميدوني مگه بابا؟
. يه جورايي سريعترين حفار تويه اردوگاهه
. موش کوره . فکر کنم خاکو ميخوره
. آدم عجيبيه
. موش کورها خاک نميخورن
. کرم ها خاک ميخورن, پسر
. خوب همين
حرف مادام زروني رو گوش کردو
. رفت آمريکا, مثل پسرش
ولي احمق يادش رفت برگرده
. مادام زروني رو ببره بالايه کوه
ولي اگر فراموش کني که برگردي , به مادام زروني|
تو و خانوادت . برايه هميشه و ابديت نفرين خواهيد شد
!يکي کمک کنه
کسي هست؟
!گودالم تموم شد
. يا خدا
. تکون نخور
اي...
. چيزاتو بر دار
. برا خودت خوب بگير بخواب, پسر
. بله قربان . آره
خونش چه رنگ بود؟
. نميدونم . نفهميدم
. کاشکي مي ديدمش
!!بــوم
... اگر جناب آقا نميزدش
. استنلي, تويه گودال بودي
ميدونستي هر کدومشون دقيقا 11 تا خال دارن؟
آره, ولي اگر انقدر نزديکشون ... بشي که بخواي بشماريشون
. مردي...
ببين, اين سوسماران که ما داريم . براشون کار ميکنيم بابا
. ما خونه هاشونو براشون ميسازيم
يعني, همين ديروز, ده تاشون . رو تو يه گودال ديدم
. برايه سوسمارا نميکنيم که بابا
پس براچي ميکنيم؟
, همونجور که جناب آقا گفت
. ميکنيم که يکم شخصيت بسازيم
. يالا, پاشو رفيق
... مادر عزيزم"
"داره خيلي بهم خوش ميگذره تو اردوگاه"
"غذا عاليه"
البته نه به خوبيه غذايه تو" "ولي دوست دارم
"کل روز لب درياچه بوديم"
اينجا کجا ميشه يه نفر بره دستشويي؟
. بابا برو تو يه گودال, هر گودالي
"وقتي که امتحان شنا رو قبول شدم"
"ميتونم اسکي رو آب ياد بگيرم"
"دوستايه خيلي زيادي پيدا کردم"
. آه, مطمئنا ميري جهنم
"و آبش خنک و گواراست"
. از مشاورم احتمالا خوشت مياد, دکتره
بويه استفراغ قاطريو ميده که
دو هفته است رويه مارچوبه نوشخار کرده
"و واقعا دارم از حيات وحشش لذت ميبرم"
. وقت اجارست, مالو بيار بالا
"پسرايه ديگه هم بچه هاي بدي نيسن"
"مثل خود من, فقط بد موقع جايه اشتباهي بودن"
!بخواب روش بينم
"خوب, فعلا همين, مامان"
"از طرف من به بابا و پدربزرگ سلام برسون"
"با عشق, پسرت, استنلي"
داري به کي مينويسي؟
آخه, دلت برايه مامانت تنگ شده؟
. نميخوام نگران بشن . براشون مهم نيست
. بده من نامرو ... باور کن
. خوشحالن که از دست راحت شدن
. يه چيزي پيدا کردم
. فسيله مي بينيش؟
. خوب, جالبه بقيه ي روز آزادم؟
چي؟
. چيزيه که جناب آقا گفت
, گفت اگر چيزه جالبي پيدا کردم
. کل روز آزادم
. استنلي, رئيس هيچ علاقه اي به فسيل نداره
. بذار ببينم
چي هست؟ . هـي, ببين, اينا
!ماهي کوچولوهارو ببين
!آخه
, منظورم اينه که . شبيه عکسهاي تو غاره
. به هر حال چيزي نيست . فسيل
يه چيزي بهتون بگم, فکر کنم استنلي . جاش تو غاره بابا
. بهتون گفتم يه نئاندرتال همون اول ديدمش
مثل اينکه واقعا اينجا يه درياچه بوده, نه؟
. يه شهرکي هم بوده
. پدر بزرگ رئيس صاحب درياچه بود
. و نصفي از شهر
. اينجا ببندينش بچه ها
!پيازهاي شيرين و عالي
, مثل اکسير, دارويه جواني . پيازهاي نيرو دهنده
. پياز, پيازاتونو از اينجا بگيريد مردم
. سبزيجات انتخابيه خود خدا
. سبزيجات جادوييه طبعيت از همينجا
. آقايه کالينگوود, بذاريد سرتونو ببينم
سرم؟ . بله قربان
. بله, همونجور که فکرشو کردم
. دقيقا چيزيو که احتياج دارين پيش منه
فقط کافيه اينو هر شب بمالونين رو سرش . خانم کالينگوود
و چشم رو هم بذارين مي بينين که موهاشون
به بلندي و کلفتيه . يال و کوپاله ماري لو شده
مرسي, سام
. مصري هاي باستاني اسرار پيازها رو ميدونستن
که چطور شيره ي قويش ميتونه , دل دردو دندون دردو
, سرخک و اوريون . روماتيسم, بواسيرو خوب کنه
, اگر حرف منو باور نميکنيد . از ماري لو بپرسيد
, همش پياز ميخوره . نزديکه 1?? سالشه
تو از کجا ميدوني سام؟ . بيشتر از 25 سالت که نيست
. سبزيجات جادوييه طبعيت, خانم کاترين
. برام مهم نيست چقدر طلا اون پشت باشه
. ديگه بر نميگردم . شيره ي سوسمار
. مي بينم که دوستت انگار زياد زرنگ نيست
... حيف که نميدونست
, سوسمارهايه خال خاليه زرد . زياد از شيره ي پياز من خوششون نمياد
. پيازهاي شيرينه شيرين
, شربت سلامتي, روغن سوسمار . پيازهايه مقوي, درمان همه چي
, و برايه شما, خانم کاترين|
. يه کيسه ي مخصوص پياز دارم
. متشکرم
. و هلويه شما . متشکر
بعضي موقع ها فکر ميکنم . درياچه ي سبز, تکزاس مثل بهشت رو زمينه
. اون هلوها کار فرشتست
. هلو دوست دارم
. بياين بچه ها
يه نوشيدني برات بگيرم, کلانتر؟
. دو تا برام بگير
. کار مزخرفي بود انجام دادي
چي؟
, ببين رفيق , اگر چيزي پيدا کردي
, ميديش به من فهميدي؟
بيشتر از شش ماه که من اينجام . و هيچي پيدا نکردم
. هيچکس نکرده
چرا تو بايد يه روز استراحتي بگيري . در حالي که تازه اومدي اينجا
, ميدوني چي ميگم . اينجوري عادلانست
درسته؟
. درسته
. به اين ميگن يه تصميم عاقلانه پسر
. داري چکار ميکني؟ نه . دارم نگاه ميکنم
. امروز نه
!ببين, خرابش کردي
!همينه
!حواستو بده
. خودت حواستو بده بابا
چي گفتي بهم؟
. ببخشيد, نميخواستم بخورم بهت
!کشتمت
!هـي, هـي
هـي, ريلکس, خوب؟ باشه؟
, ببين, اينجا بخوايم دعوا شروع کنيم
. رئيس با بدبختي مياد رو سره همه مون
!فقط اون عوضي رو از من دور نگه دار
. ايول . جوش نزن
. همه چي رديفه
. ريلکس باش
. بيا اينم راديوت
. بهش نگاه نکن, ديوانست ميفهمي؟
. هـي, هيچکس با غارنشين در نمي افته
. هيچکس
غارنشينه رو ديدي اونجا؟
. نه, من با هيچکس نميخوام در بي افتم
. بريم غذا بخوريم بابا هـي, غارنشين, مياي؟
. بيا غارنشين . بدو
. غارنشين, بدو|
چي؟
غارنشين؟
پس من غارنشينم؟
. بهتر از کيسه استفراغ که
. يالا, ماهي کوچولوها
. آّب درياچتونو بگيريد
فهميدين؟
. آب درياچه... شوخي بود
, حالا تو اينجايي, غارنشين خوب؟
. زود باشيد بچه ها . تکون بخور بابا
, هـي ايکس کي منو ميبري جلو؟
, ميتونم شروع کنم حالا قربان؟
. بله جناب آقا
تو چطور خوزه؟ تو چي دوست داري؟
. حيواناتو دوست دارم
. اين دقيقا همون چيزيه که از اول آهن ربا رو فرستاد اينجا
بابا خوب, جرمه جوري که نگهشون ميدارن . تو اون قفس ها
, نه, خوزه . اون کاري که تو کردي جرم بود
. نه, نه, بهش بگو آهن ربا
. هزار دلار ميخواستن فقط براي يه توله سگ
چي؟ . آره
ميتونستم بيام بيرون, اگر . جيبم شروع نميکرد به پارس کردن
, شما بچه ها يه بار فرصت زندگي داريد , و تا حالا
. برايه فنا کردنش خوب پيشرفت کردين
... خوب, پس تو حالا غارنشيني . کله گنده
. برا خودت اسمي پيدا کردي
خوب, بذار يه چيزي بهت بگم , غــارنشـيــن
. تو اينجا هستي به حساب يک شخص
ميدوني اون يک شخص کيه؟
. آره
پدر پدر پدر بزرگه , به درد نخرده ي کثيف فاسد شده ي
. خوک دزدم
. به خاطر اونه
. نه
, تو زندگيتو خراب کردي , استنلي يلنتس
. و پايه خودته که درستش کني
, آسون نيست
ولي شگفت زده ميشي , که چه کارهايي ميتوني به انجام برسوني
. وقتي واقعا بخواي انجامشون بدي
. حتي همين صفر هم کاملا بي ازش نيست
تو چي, صفر؟
تو دوست داري چکار کني؟
اصلا نميخواي باهام حرف بزني, نه؟
. بابا, اون فقط با غارنشين حرف ميزنه
فکر ميکني سر تر از همه اين چيزهايي؟
. دوست دارم گودال بکنم
پس, جايه مناسبي هستي برا اين کار . پسر بچه
"استنليه عزيزم"
نامه هات بائث ميشن که حس کنم" "مثل اين مادرهايي هستم که
نميتونن بچه هاشون رو بفرستن" "اردوگاه تابستونه
!!به کفش هام دست نزن
"پدرت فکر ميکنه به موفقيتش خيلي نزديکه"
, خيلي اميدوارم, استنلي" "چون صاحبخونه
"ميخواد بيرونمون کنه به خاطر بو"
. آقا, شما توهيني هستيد به علم شيميه بو
!هشت ماه اصلا ميدوني با اين چکار ميکنم؟
!با کفش هاي ورزشي مي جوشونمش
خيلي دلم برايه اون پيرزني ميسوزه که" "تو کفش زندگي ميکرد
"چون حتما خيلي بويه بد ميداده"
داري به چي ميخندي؟
. يه چيزيه مامانم نوشته
... گفته
واقعا دلم برايه پيرزني که تو" "کفش زندگي ميکرد ميسوزه
"چون حتما خيلي بويه بدي ميداده"
. ميفهمي که, مثل شعرايه بچه گونه
راستش زياد راحت نيستم
... اينجوري از پشت سرم بخوني, پس
. من نميتونم بخونم
ميتوني بهم ياد بدي؟
... ام
, راستش... من زياد معلم خوبي نيستم
, و خسته ميشم کل روز چال ميکنم
به خاطر همين ميخوام برگردم يکم استراحت کنم, ميدوني که؟
. ريلکس باشم
مياي اونجا؟
, اينو ببين غارنشين . نگاش کن
!زيربغل, بيار پايين !بيار پايين
!زيربغل
. هـي, ببينيد... يه ابر
. اوناها
. شايد بره جلوي خورشيد
. يالا, ابر کوچولو
. تو ميتوني
, خواهش ميکنم, چيز زيادي ازت نميخوام
. فقط يکم سايه
. رئيس صاحب سايست بابا
, شايد شانس بياريم
. شايد يکم ابر بياد
. برايه 4? روزو 4? شب بارون مياد
. آره, بعد بايد يه کشتي بسازيم
. و يه جفت از هر حيوان بگيريم
, آره, دو تا عقرب , دو تا مار زنگي
... دو تا سوسمار خال خاليه زرد . همشون
. هـي
چي داري اونجا غارنشين؟
چي؟
چيه اونجا؟
. نميدونم
... هـي ايکس
. فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
. بذار ببينم
چي فکر ميکني؟
. شبيه يه پوکه ي قديميه شاتگانه
. نه بابا, خيلي نازک براي پوکه ي شاتگان
. نه, نه, پوکه ي شاتگان نيست
. آره, نه پوکه ي شاتگان نيست
اينو ببين, اين قلب کوچيکرو مي بيني؟
اينو مي بيني؟
, با حروف توشه . اوناها
. آره
ک. ب" اينه" . بذار ببينم
. بذار ببينمش ک. ب؟
, آره, آره . اين کيت بـِرنجـِره
کي هست؟
. تو کلاس رياضيم بود
احمق چه فکر خوبي زيگ زاک
آره, حتما ماله اونه, ها؟
. آره, حتما ماله اونه
. خوب ميرم به مامي نشونش ميدم
. شايد بقيه ي روزو آزادي بگيرم
نه, نه . تو گودالت کامل کنده شدست
, من خيلي ديگه مونده تموم کنم . کل روز بايد اينجا بمونم
آره, خو که چي؟
... خوب, ام... چطوره, آه
, چطوره فردا بديش
. ميدوني, صبح بدش به مامي
. بعد کل روزو آزادي
. فکر خوبيه, غارنشين
. خوشم اومد
, ايول, غارنشين . ايول
? No matter how you're sad and blue ?
? There's always someone who has it worse than you ?
? Sometimes you gotta pay your dues ?
? So don't worry, just push on through ?
? Keepin' it real ?
? Gotta big up all my peoples who be working on the future ?
? Though they know they gotta struggle ?
? Keepin' it real ?
? To all my homies working on the 9 to 5 ?
? And doing right to keep themselves... ?
. بفرما ايکس
. صبح بخير تئودور
, بابا زيربغل
هيچ احمقي رو به نام تئودور نميشناسم, باشه؟
. خوب, منم هيچ احمقي رو به نام زيربغل نميشناسم
. برو بابا
. بيا اينم آبت, هرکي هستي
!هـي, مامي . فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
, بيا اينجا يه لحظه . فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
شبيه يه... گلوله ي طلايي يا همچين چيزيه, مگه نه؟
قشنگه, نه؟ پس امروزو آزادم, درسته؟
, ممکنه . بايد به رئيس خبر بدم
... هـي, لو . بهتره بياي اينجا
. فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
. يه چيزه قشنگ پيدا کرديم
? Sometime ?
? Get a hump in my back, sometime ?
? I'm going over here, sometimes ?
? Till my honey comes back, sometimes ?
? I'm gonna grab that jack, sometimes ?
? Get a hump in my back, sometimes ?
? I'm going over here, sometimes ?
? Till my honey comes back, sometimes ?
? I'm gonna grab that jack, sometimes ?
? Get a hump in my back, sometimes ?
? I'm going over here, sometimes ?
? Till my honey comes back, sometimes ?
? Get a hump in my back, sometimes ?
? I'm going over here, sometimes ?
. دقيقا همون جا
? Till my honey comes back, sometimes ?
? I'm gonna grab that jack, sometimes ?
? Get a hump in my back, sometimes ?
? I'm going over here, sometimes ?
? Till my honey comes back, sometimes ?
? I'm gonna grab that jack, sometimes ?
? Get a hump in my back ?
اينجا پيداش کردي؟
. بله, خانم
, دکتر پندانسکي . اشعه ايکس رو برگردون به اردوگاه
, بهش دوبرابر ژتون دوش ميدي . و يه خوراکي
, ولي اول . قمقمه ي همه رو پر کن
. قبلا پرشون کردم
ببخشيد؟
, وقتي داشتي ميومدين اينجا با ماشين . پرشون کردم
ببخشيد؟
آيا ازت پرسيدم کي اخرين بار پرشون کردي؟
... نه, نپرسيدين, ولي . ببخشيد
, حالا, اين پسرهاي خوب . سخت کار کردن
, فکر نميکني که آيا ممکن باشه
از آخرين باري که قمقمشون رو پر کردي خورده باشن؟
. ممکنه
آه پس ممکنه, نه؟
!غارنشين . تو بيا اينجا لطفا
. برو اونجا
, برو, بدو اونجا . بدو اونجا
, حالا, ايا از موقعي که قمقمت رو پر کرده
شد يه قلپ از آبت بخوري؟
, آه, نه, من خوبم . خيلي ديگه دارم
ببخشيد؟
. فکر کنم ام... يکم خوردم
. مرسي
ميشه قمقتو بدي لطفا؟|
. اي خدا
اين فضايه خالي رو ميشنوي؟
. بله, ميشنوم
. پرش کن
, اگر خيلي زحمتت ميشه , ميتوني يه بيل برداري
. و غارنشين بياد قمقمه هارو پر کنه
!زير بغل! ماهي مرکب
!اون فرقونو از ماشين بيارين بيرون
. صفر, تو برو گودال اشعه ايکسو بکن
. غارنشين کمکت ميکنه
. اين خاکو دوبار ميکنيم
بچه هاي خوبي باشيد, باشه؟
. سي اند اِفو بيارين اينجا
? I'm gonna be a wheel someday ?
سريعتر بچه ها, نشون بدين
. از اون ماهيچه ها استفاده کنيد
. دووم بياريد
. امروز يه روز مخصوصيه
. يه حسه خوبي دارم برا امروز
. عاليه
. امروز حس ميکنم دوبرابر ژتونايه حموم بچه ها
. امشب شام استيکه
. مقاومت کنيد
!کارتون خوبه
. عجله اي نيست
. نميخوايم چيزيرو از دست بديم
. جناب آقا: چيزيزو نميخوايم از دست بديم
. بکنيد
. همه سنگ هارو بر داريد
. مطمئن شيد سنگ واقعيه
!غارنشين! بدو
هـي, اسمه منو از کجا ميدونست؟
. آه, کل اينجا رو سيم کشي کرده
آه, آره, کل اينجا رو از ميکروفن ها و دوربين هاي کوچيک
. کار گذاشتن
, آره, گذاشتشون تو اتاق تفريح
. گذاشتشون تو چادرها
. گذاشتشون تو دوش ها . تو دوش ها نيست
, به اين گوش نکن, بابا , پروندشو خوندم
. ميگه که, مبتلاست به ام... پارانوياء حاد
هـي, پس يعني منو هروز مي بينه, ها؟
, ميگه که دوربين و ميکروفن داره
. نه ميکروسکپ
. برو بابا
. خوب بچه ها, صبح اولي موقع برگردين
باشه؟ بارون يا آفتاب . مدرسه هست
. کلاتو بذار
. آه, بيا, اينو بگير لوئيس
. خدا حافظ خانم کاترين
!فردا مي بينمتون
. سلام خانم کاترين
. سلام سام
. گفتم شايد هنوز يکم پياز بخواين
. مرسي
. من ميتونم اينو درست کنم
سام, حالا ميخواي بهم بگي که
پيازهات علاج سقف چکه داره؟
. نه
. من از دست هام خوب استفاده ميکنم
. قايقمو خودم ساختم, راستش
لازمش دارم که برسم به . مزرعه ي پيازام اونور درياچه
, خوب پس, فکر کنم تو دردسر بيفتي
. اگر قايقت سوراخ شه
... اصلا يه چيزي من اين سقف رو درست ميکنم
. در عوضه سه شيشه از هلوهايه چاشني دارتون
. قبوله
. خوب, خانم کاترين
. اون سقفو برايه پنج سال ضمانت ميکنم
... اگر چيزه ديگه اي هم هست
. پنجره ها باز نميشن
. و منو بچه ها دوست داريم يکم باد بياد
. ميتونم درستش کنم
و اين دوشيزه, زندگي کرد بدون" "هيچ فکري به جز
"عاشق بودن و عشق من به او"
اون يه بچه بود" "و من يه بچه بودم
"در اين قلمرو پادشاهي کنار دريا"
"... ولي ما عاشقه"
با عشق" "... که بيشتر از عشق بود
"من و آنابل لي"
. سام
. راستش, اون دره ساف نمي ايسته
. ميتونم درستش کنم
"اردک در درياچه شنا ميکند"
. خيلي خوبه, آقايه پِـِن
. مرسي خانم
, اردک ممکنه رو درياچه شنا کنه
. ولي بابايه من صاحبه درياچست
. برايه امشب کافيه
. مرسي کلاس . مرخصيد
... هـي کاترين
... چطوره منو تو بريم ام يه پيک نيکه کوچولو بگيريم؟
. يه دوري با قايق موتوريم بزنيم
. نه مرسي, آقايه واکِر
. کاملا جديده
. يعني, اصلا لازمم نيست پارو بزنيد
. نه, مرسي
. ده بيا ديگه حالا, عزيز
. هـي
. هيچکس هيچوقت به تراوت واکر نه نميگه
. فکر کنم الان گفتم
. بياين بچه ها
, داريم اطرافو ميکنيم , همه طرفو
بعدش به طرف مرکز ميکنيم, مي بيني؟
. اينجوري انجام ميديم
, امروز روزشه . ميتونم حسش کنم
... ميدونيد , زمان بين النهرين کهن
. اونا بيل نداشتن
, خوشحالم که برگشتي اشعه ايکس . ميتونيم از چشم هايه تيزت استفاده کنيم
. سلام رئيس
. خانم, فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
, ميخواي بامزه بازي در بياري
يا فکر ميکني من خرم؟
. نه خانم, نمي خواستم بامزه بازي در بيارم
ببخشيد؟
, خوب زير بغل, اين شوخيه کوچولوت
. به قيمت يه هفته دوش گرفتنت تموم شد
. بسيار خوب . همه برگردن سر کار
. امشب بيرون ميخوابي تو . شنيدين چي گفت که... برگردين سر کار
, به غير از اين . همه چيز داره خوب پيش ميره
. فکر نميکنم . من نتيجه ميخوام
. سام, اين بهترين مکتب تو کل تکزاسه
. مرسي
. ممنون, خانم کاترين
? Hello, my friend, it's been a while ?
? It's nice to see your beautiful smile ?
? We went our separate ways ?
? Only to return ?
? To face a lesson ?
? We failed to learn ?
? We didn't understand the truth ?
? We're blinded by the eyes of youth ?
. اونم ميتونم درست کنم
? And the change has come ?
? The change has come ?
? You think that I don't know ?
? Where you're coming from ?
? Well, I feel just like you ?
? And I cry just like you ?
? I cry ?
? But I heal ?
? Heal ?
? Just like you ?
!يالا, هي
? Under my skin ?
? I'm just like you ?
. چهار روز
. چهار روز طولاني
. و شما خرا همش همين قدر تونستين بکنيد
. به احتمال زياد, چيزي اون پايين نيست
. بايد تاهالا پيداش ميکرديم
. به ملکه ي زنبور عسل اينو نگو
. قرص خريت که نخردم
داريد درباره ي چي زر ميزنيد؟
, اگر نميتونيد کاري کنيد که سريعتر بکنن
. ميتونيد يه بيل برداريد و بريد پيششون
چطوره؟ ها؟
!بچسبيد به کار
. اينجا گودال ماسه بازي تو مهده کودک نيست
, ميخوام يکم تلاش بيشتر ببينم . وگرنه با من ترفين
. اينجا برا خودم شعر و آواز نميخونم
. دورو ورم يه مشت پشکله گاوه
بسه!! بسه!!
!آره
کجا ميري خانم؟
!بسه
!يه کاري کنيد
!همينه, خانمي خوشت مياد؟
!کلانتر
!کلانتر, سريع بيا
!دارن مدرسه رو خراب ميکنن
. يه بوس بهم بده
. اون پياز چينه رو که بوس کردي
. مستي
. من هميشه مست ميکنم قبل از دار زدن
. اگر اونو دار بزنيد پس بهتره منم دار بزنيد
. چون من هم بوسش کردم
, خلاف قانون نيست که تو بوسش کني
. فقط اينکه اون تورو بوس کنه
!اوناهاش
. دِ بياين
!سام
. گوش کنيد
بعد از رفتارهايي که به نمايش داده شده , اين چند روزه گذشته
من و رئيس تصميم گرفتيم
که شخصيت سازي شماها بهتر شکل ميگيره
. با برگشتن به کندن گودال هاي انفرادي
. نوبته توئه
!بسيار خوب
!بريم بکنيم, بچه ها
!بدو! بدو !بدو! بدو
. صبح بخير کلانتر
هنوز اون بوسه رو ميخواي؟
آب با ارزشترين کالا
. رويه خاک زمينه
. همه ي زندگي ها با آب شروع ميشه
... پس اينجوري بهش فکر کنيد . من دارم بهتون زنذگي ميدم
. بگو مرسي
. مرسي جناب آقا
. بعدي
. اميدوار نباشيد
. اون ابرها هيچ وقت از کوه رد نميشن
. شايد اين دفعه بشن
. يه قصه دارم برا شما دخترايه پيش آهنگ
... يکي بود يکي نبود
. يه جاي جادوئيي بود که هيچ وقت بارون نمي اومد
. پايان
. من نفهميدم
. روز خوبي داشته باشيد
. من هيچي از حرفاشو نميفهمم
. بچه ها, هـي, بچه ها
چيه؟
کسي که تخم آفتاب گردون ميخواد؟
, نميدونم چکار کنم . دستام مثل آهن رباست
. آهن ربايه خودموني
. انگشتايه چسبناکي داري
. بندازش اينجا . منم يکم بر ميدارم
, هـي زيگ, يالا ديگه بابا . سريعتر
. جناب آقا داره بر ميگرده
!هـي, داره بر ميگرده !داره بر ميگرده
. بگيرش
آه, استنلي . دست پا چلفتي
. داره مياد
. بهتره قايمش کني
. قايمش کن
. يالا بابا
. به به
اين از کجا اومد؟
چي؟
اين از کجا اومد؟
از آسمون افتاد؟ ها؟
. نه
. از ماشينتون دزديدمش
فکر کنم رئيس خوشش بياد ببينه
. که چي پيدا کردي
. بيا بريم
بهتون خوش ميگذره؟
. بله جناب آقا
. خوبه
هـي, داري چکار ميکني بابا؟
... غارنشين . ببينيم چي ميشه
چيه؟
. يه چيزي تو گوداله غارنشين پيدا کرديم
چيه؟ چي پيدا کردي؟
. بياين تو, بياين تو . هوايه خنک ميره بيرون
. بهش بگو
... موقعي که جناب آقا داشت قمقمه هامون رو پر ميکرد
, يواشکي رفتم تو ماشينش
. و ام... تخمه هاي آفتاب گردونشو دزديدم
. آره
. همين
غارنشين, ميشه ام... لطفا اون قوطيه برنجيمو که
. لاک ناخونم توشه از دفترم بياري
. بله, چشم
, اين بچه زرنگا
. فکر ميکنن پشت سرم چشم ندارم
... ولي چيز زيادي ازم در نميره . همونجور که ميدونيد
... راستش, فلسفه ي من اينه که
... ببين, ميزارمشون تو صف . تنبيه و پاداش
. تنبيه... پاداش
, هر موقع مي بينن دارم ميرم ترفشون
. يه هولي مي گيرتشون
... "چادر "د . يه مشت آب زير کاهن, راستش
, فکر ميکنن يه قدم جلوتر از منن "روزنامه: "کيت بارلو بوس به شيکاگو پاسيفيک دستبرد زد
. ولي من مايل ها جلوترشونم
, شب برميگردم, به اطراف نگاه ميکنم "جوينده: کيت بارلو بوس, پاداش: 5?? دلار, زنده يا مرده"
. تو چشماشون مي بينم . ميدونن که ميدونم
. بيا اينجا پسرم
. بفرماييد . متشکرم
اينو مي بيني, غارنشين؟
. اين لاک مخصوصمه
. خودم درستش ميکنم
ميخواي بدوني چه چيزه مخصوصي توشه؟
. زهره مار زنگي
. رنگو خيلي قشنگ ميکنه
. کاملا بي ضرره
. وقتي که خشکه
. پس فکر ميکني که تخمه هاتو دزديده
. نه, فکر نميکنم
فکر ميکنم داره جايه . ايکس يا کسي ديگه اي گردن ميگيره
. يه کيسه دو کيلويي بود
. ادعا ميکنه که خودش خوردتشون
ولي وقتي من برش داشتم , فقط نصفش پر بود
, و خيليش تو گودالمه
. ميتونيد ببينيد
, باشه . مي بينم
... همش بهت احترام ميذارم و محبت ميکنم
. پيشنهاد ميکنم که برگردي به گودالت
چرا اين کارو کردي؟
. ازت بيشتر خوشم ميومد وقتي سيگار ميکشيدي
. هـي, ببين کي اينجاست
. هـي, پسر, فکر کرديم حتما مردي
هـي, غارنشين چي گفتي؟
. هيچي
باهات چکار کرد؟
. هيچي
هيچي؟
. آره, هيچ کاري نکرد
اين چيه؟
. ممنون بچه ها
. اينو
. به ما نگاه نکن . آره, کاره صفره
. اون بچه دوست داره گودال بکنه
. يه گودال تا چين ميتونه بکنه
. آره بابا
پس اون بچه چيني ها به کجا ميکنن؟
. بابا خفه شو
. هـي صفر
چرا گوداله منو کندي؟
. تو تخمه هارو ندزديده بودي
. آره, خوب تو هم ندزديده بودي
. تو کفش هارو ندزديده بودي
هنوز ميخواي ياد بگيري چه جوري بخوني؟
. باشه پس
. از چرت و پرت خوشم نمياد . 14 دلار برايه پياز
. به پيازهاي بوگندو احتياجي نداريم
, بهم گفتي پياز بگير . منم پياز گرفتم
. ميخوام مزه کنم . بفرما, مزه کن
. برام مهم نيست, بيا . پس مزه ميکنم
. دارم مزه ميکنم
صورتت چي شده؟
صورتم چيزي شده؟ ها؟
. نه, نه, جناب آقا
. دقيقا همينه
کسي چيزي رو صورتم مي بينه؟
ها؟
, تازه فکر کنم يه جورايي خوشگلم مگه نه؟
. بله قربان
. اينو تميز کن
. حالا فکر کنم همه مون يه عبرتي گرفتيم
, ماها همه مون آدميم, و جناب آقا . يه مرد خيلي حساسيه
. مثل همه ي ماها
? Leader, he's a mighty good leader ?
? He's a mighty good leader ? . بعدي
? All the way ?
? All the way, Lord ?
تشنته, يلنتس؟
. بله جناب آقا
. بيا, فکر کنم کافيت باشه
بعدي!
. جوينده: کيت بارلو بوس, به خاطره سرقت و قتل
ک. ب
. آهن ربا, اون نيشتو ببند
. آره, تو
يکم آب ميخواي؟
اون لوله طلاييه يادته؟
. آره
... فکر کنم که اون لولهء
يه لوله ي لوژه لب بود, ميدوني؟
"و "ک. ب" يعني "کيت بارلو
کيت بارلو بوس؟
. کيت بارلو بوس
? I've done a lot of things that I'm not so proud of ?
? Took a lot of turns ?
? That turned out wrong ?
? That's a worn-out song ?
? Day by day, moment by moment ?
? Takin' my chances ?
? Trustin' my heart ?
? It wasn't too smart ?
? I will survive, I will endure ?
? When the going's rough, you can be sure ?
? I'll tough it out, I won't give in ?
? If I'm knocked down, I'll get up again ?
? As long as my dream's alive ?
? I will survive ?
... "ز"
... "ايي"
. خوب
... "ر"
. "او"
. همين
, ميتونم کمکت کنم گودالتو بکني
. که خسته نشي بهم ياد بدي
. نه, خودم ميتونم
... ببين . تو خيلي يواش ميکني
. ميخواي به من بگي
. آره, ميخوام به تو بگم . باشه
. خوب
. اينجوري, هم زمان با هم تموم ميکنيم
. آره, ضرري نداره . آره
. بنويس
... "ز"
... "ايي"
. نه
. اين بايد اينجوري باشه
اين "ر", خوب؟ . باشه
... اين يکي آسونه "او"
. همينه
, ميدوني راستش . اسمه واقعيم صفر نيست
نيست؟
. ولي حتي پندانسکي هم صفر صدات ميکنه
, اسمم هکتوره . هکتور زروني
. از ديدنت خوشبختم, هکتور
. از ديدنت خوشبختم
26 حرف
, پس ميتونيم روزي پنج حرف انجام بديم . برايه چهار روز
. بعدش شش حرف برايه روزه پنجم
. رياضيت خوبه
, خر نيستم . ميدونم همه فکر ميکنن که هستم
. فقط از جواب به سوال هايه احمقانه خوشم نمياد
. درست
, غارنشين بايد يه جورايي آسون باشه
کار کردن با برده ي شخصيه خودت, ها؟
چه خبرا خنگول؟
. بيا, مرکب
. برو بابا
... "م"
... "او"
. "م"
. ما هميشه بي خانمان نبوديم
. يادمه خيلي جاهايه مختلفي زندگي ميکرديم
... و بعدش هيچ جا زندگي نميکرديم
. بايد سخت بوده باشه
. آره
, مادرم مشکلات داشت
ولي خيلي سخت سعي ميکرد . يه زندگي بهتري برامون بسازه
. اره
هميشه ميگفت "دوست دارم بيشتر از هوا"
نمي تونست منو همه جايي . که ميرفت با خودش ببره
بايد زير ايوان يا تو زمين بازي . صبر ميکردم
, بعد, يه روز . برنگشت
چه اتفاقي براش افتاد؟
. نميدونم
. همينه که بيشتر از همه منو اذيت ميکنه
. اگر مي تونستم
, يه تيم کامل محقق هايه خصوصي استخدام ميکردم
... فقط برايه اينکه پيداش کنن
. يا اينکه بفهمن چه اتفاقي براش افتاده
. منتظر ميموندم تو پارک ليني
پارک ليني؟ . آره
. من هميشه ميرفتم پارک ليني
واقعا؟ . آره
. من زير تونلي که پيشه پل معلق بود مي خوابيدم
. ولي مشکلي نيست
!يالا بچه ها, نهار
شلاقت کجاست, غارنشين؟
. نميخواي که بردت شل بازي در بياره
, برده داري نيست . يه توافقه
. آره خوب . صف بگيريد
!کل روز وقت ندارم . بجنبيد, بجنبيد
, ساندويچ کالباس با پنير داريم . سيب و بيسکويت
وخوب, تکون بخوريد
. ساندويچ هاتونو برداريد . سلام تئودور
اين اسمه من نيست, شاسکول . زير بغله اسمم
. آلن, روزت بخير
. بعد از ظهر بخير
... ريکي
. آقا
ساندويچ؟
. يه ساندويچ ميتوني برداري
اينجا آمريکاست . ما اينجا انگليسي حرف ميزنيم
. هـي پسر, يه چند تا بيسکويت اضافي برداشتم
, هـي, چطوره من بيسکويت خودمو بدم بهت
جاش بذاري گودالتو بکنم؟
. يالا, بگيرش
باشه, فهميدم, خوب؟
. از اين به بعد گودالمو خودم ميکنم
. فقط بذار غذامو بخورم
, نميخواد قبول کنه . بيا اينجا
. بيسکويتو بخور
. برو عقب بينم
هـي, هـي, هـي, هـي, هـي چه خبره اينجا؟
. هيچي مامي
داشتيم مسخره بازي در مي اورديم, درسته؟
. خودم ديدم چه خبر بود . يالا استنلي
. يه درسي بهش بده . بزنش
. آره, يه درسي بهم بده . آره, بهش يه درسي بده
. دِ يالا بزن . بزنش
. يالا, بهم يه درسي بده . بزنش استنلي
!بگيرش
. خوبه, خوبه
. برو بگيرش
!بسه ديگه
!گفتم بسه ديگه
!بسه ديگه
. هـي, بسه, هـي, صفر . هـي, بسه
, يالا ديگه . الان مي کشيش
!گفتم کافيه
, وقتي ميگم يه چيزيو تموم کنيد . يعني توم کنيد
. بيا, استنلي, بيا بريم !برگردين به گودالتون
حالت خوبه؟
!صفر ديوانست . نه, ولم کن
, خلاصه نزديک بود صفر ريکيو بکشه
خلاصه؟
زييگي داشت غارنشينو ميزد, خوب؟
. بعد صفر شروع کرد به خفه کردن زيگ زاگ
. مجبور شدم صفرو ازش بکشم
, آره, راستش, زيگ يکم زده بود به سرش
, کل روز زير نور خورشيد . خون آدم يکم جوش مياد
واقعا همين بود زيگ زاگ؟
. آره
, همونجور که ايکس گفت, راستش
, کل روز کار ميکنيم تو هوايه داغ
. در حالي که غارنشين لم ميده و کاري نميکنه
ببخشيد؟
. غارنشين گوداله خودشو ميکنه مثل بقيه
بعضي موقعه ها ببخشيد؟
خانم, صفر هر روز داره|
. قسمتي از گوداله غارنشينو ميکنه
تو ديگه گودال نميکني؟
ها؟
. دارم بهش ياد ميدم بخونه
چي؟
. بچه ي زرنگيه
زرنگ؟
اُ آره؟
, هـي صفر چي ميشه C-A-T؟
ها؟
چي ميشه؟
. آره, واقعا نابغست
. انقدر خنگه, که اصلا نميدونه خنگه
, خوب, از اين به بعد
. نميخوام کسي گودال کسي ديگه اي رو بکنه
مفهومه؟
. و ديگه تدريس خوندن هم نداريم
, چرا؟ آخه اگر گودال کنده شه
چه فرقي ميکنه کي بکنه, نه؟
ميدوني چرا داري گودال ميکني؟
. چون برات خوبه, برات عبرت ميشه
, اگر صفر گودال تورو بکنه
ديگه برات عبرتي نميشه, ميشه؟
جناب آقا: آره مي بيني؟
, چرا نميتونم هم گودال خودمو بکنم
هم بهش ياد بدم بخونه؟
. چون من گفتم
, ميدونيم منظوره بدي نداري, استنلي
, ولي فشاره رواني
. فقط يه کمي برايه مغزش زياديه
. همينه که باعث شد خونش جوش بياد, نه هوايه گرم
. من ديگه گودال نميکنم
. خوبه
همين مونده که بياي به اين بيل ياد بدي . چه جوري بخونه
, بيا صفر . بگيرش
. اين تنها چيزيه که خوبي براش
D- I-G.
اين چي ميشه؟
Dig. "کندن"
!برو صفر, برو
!بدو, صفر
!شليک نکن . جايي نمي تونه بره
فکر کردي ميخوام شليک کنم؟
. آخرين چيزي که ميخوايم باز جوييه
!خودم ميدونم
. سوء تعبير
, بذار بره پس . بذار بره
نگهبانيه بيست و چهار ساعته دروره . منابع آب ميخوام
. هنوز انتظاره هفتا گودالو دارم
. مرغ سوخاري برايه من, رئيس
. مريضم, مريضم
, احساس تهوع دارم . ميخواي قبول کن, ميخواي قبول نکن
هنوز اخم کردي؟
. نه, اخم نکردم
. فقط دارم مي پرسم
مطمئنيم که هيچ خانواده اي نداشت؟
. زير حمايت دولت بود
. تويه خيابون زندگي ميکرد وقتي دستگيرش کردن
يه مسئوله سختگير نداره بخواد فضولي کنه؟
, هيچکسو نداشت . آدم نبود
. ازت ميخوام سوابقشو نابود کني
. هيچوقت اينجا نبوده
ميتوني از کامپيوتر ما وارد پرونده هايه دولت بشي؟
. من همه کار ميتونم بکنم , ولي دارم بهتون ميگم
. هيچکس نمياد بگرده دنبالش
. کسي اهميتي نميده... به هکتور زروني
. من اهميت ميدم
. تو اين قضيه با هم بودن
. آره
. خونش گردنه خودته
. اگر تا صبح بر نگرده, مرده
... به هر صورت کارش تمومه
, اگر اون بيرون بمونه . يا برگرده
فکر ميکنيد کي بدنشو پيدا ميکنن؟
چه بدني؟
. بابا, صفر شده غذايه لاشخورها
ميدوني چيه؟
. اول چشمارو ميکنن
. اصلا باورم نميشه الان اينو گفتي
. ياد بگير جنبه ي شوخيو داشته باشي
. ولش کرد تويه صحرا
, نه آبي, نه غذايي . برايه 16 روز
, خوب, بابا بزرگ چه جوري زنده موند؟
. ميگفتن رويه شست خدا يه پناهگاه پيدا کرده بود
شست خدا چيه؟
. خدا ميدونه
. وقتي پيداش کردن تا حدي ديوونه شده بود
!!!صفر
, خوب, برايه چي اينجايي, تيک؟
. آه, سرقت ماشين فقط برايه دور زدن
, راستش هيچوقت خيال نداري چيزي بدزدي
... ولي وقتي از کنار يه ماشين خفن رد ميشي
, ووو... يه دفعه تيک ميگيرتم ميدوني؟
... يه جورايي خوب, فکر ميکنيد الان هيجانيم؟
بايد موقعي که پشت فرمون اون موستانگه . بودم منو مي ديدين
, يالا تيک . بيا بريم
, هـي, تيک . بيا يکم آب بردار
... دارم خسته ميشم
. اولين گودال سخترينه
. مرسي
. بايد از گودالت بپري بياي بيرون
. سريع اولين نفر تو صف باشي
, امروز يکم عصبانيم
. پس بايد يکم درک کنيد
. بله, معذرت ميخوام جناب آقا . آره آره
. هـي بابا, ديگه دارم از پيريدنت تو صف خسته ميشم
تو چته ديگه؟ . همه مون داريم آب ميگيريم
, اينجا الکي داد و بيداد نکن . برايه جفتمون بد تموم ميشه
, آقايون, اينجا فقط يه قانون هست
. و اونم منم
ميخواين اينجا يه درسه قوي ياد بگيرين؟
... الان بهتون ميگم کي قويه
. يالا, يالا, بذارش تو دنده
!هــي
!وايسا
... ماشينو نگه دار
!ميکشمت
!برو غارنشين
!... يلنتس !اون ماشين نگه دار
!يلنتس
... بدرود اردوگاه سبز
. ماشينم خوبي؟
!غارنشين
حالت خوبه؟
!آخر کارتو کردي !آخر کارتو کردي
!از ماشين بريد عقب . از ماشين بريد عقب
!آره, برو
!ديگه يلنتس چهارمي نيست
, نه قربان . نه مرسي
. چيزيو که نيست نمي بينم
, بسيار خوب , اين قسمتو پر کنيد
. و شروع کنيد کندنه بين اونجا
برايه غارنشين ميخواي چکار کني؟
, اون مثل صفر نيست . اون خانواده داره
. دو هفته ديگه گذارش ميديم که فرار کرده
... سگ مياريم, هلي کپتر . همه چي
, تا اون موقع . ديگه چيزي نميمونه پيدا کنيم
. دقيقا درسته
صفر؟
ها؟
استنلي؟
چه خبرا رفيق؟
چطوري؟ . خوبم
. فکر کرديم مردي
. مرده بودم
. بذار ببينم . زياد بد به نظر نمياي
آب داري؟
. نه, تموم کردم
. آه
ولي, هي, اون ماشين آب بود؟
, سعي کردم کلشو تا اينجا برونم
. روندمش تو يه گودال
. حدس
تو کيسه چيه؟
. آه, خاليه
. نه
. صفر, بايد برگرديم به اردوگاه
. من بر نميگردم
يکم اِسپلوش ميخواي؟
يکم چي؟
. اسپلوش
, بيا, بيا دنبالم . بهت نشون ميدم
... کم . بيا
نميتوني يه در بگيري؟
. همين جوري پيداش کردم
. بيا
اين چيه؟
, اسپلوش . من اسمشو گذاشتم اين
. بخور, خوبه
. بد نيست
. آره . مزش مثل هلو
چند تا ديگه از اينا داري؟
. اون آخريشه
. بايد برگرديم به اردوگاه
. خوب؟ ببندش, کيفتو بردار . اينو بذار توش و بريم
. من بر نميگردم
اينجا مي ميري؟
, بيا اين کارو ميکنيم خوب؟
, بر ميگرديم به اردوگاه
به رئيس ميگيم
که دقيقا کجا لوله ي لژ لبه کيت بارلو رو پيدا کردم
خيلي خوشحال ميشه, ديگه ما هم . تو دردسر نمي افتيم
باشه؟
ماره يلو" چيه؟"|
چي داري ميگي؟
. ماره يلو
. نميدونم
. بيا بابا
. دِ بيا
ببين؟
"آه, "ماري لو . آه
صدايه "ياه" ميده "Y" ولي من فکر کردم
, آره خوب, اوله کلمه ميده
... نه آخره
. کلمه
اون کوهو مي بيني اونجا؟
اون يکي؟
. آره
. ها
به نظرت شبيه چيه؟
. راستش, پدر پدربزرگم نزديک بود اينجا بميره
واقعا؟ . آره
, ولي ميگن زنده موند
. چون تونست برسه رويه شست خدا
آماده اي؟ . راهه درازيه
. بهتره قبل از اينکه تاريک بشه برسيم بالا
. آره
? All our dreams are gone ?
? With a loss of faith ?
. هـي استنلي
فکر ميکني اون بالا چيه؟
. آه نميدونم, احتمالا يه بستني فروشيه بزرگ
. خوبه, خيلي هوس يه بستني شکلاتي کردم
ميدوني هي درباره ي چي فکر ميکنم؟
تصور کن که اين ماري لوء . چه شکلي بوده با مايو
!آه
? Don't give up, never give up ?
? We won't stop givin' all we got ?
? Don't give up, never give up ?
? We won't stop givin' all we got ?
? Don't give up, never give up ?
? We won't stop givin' ?
!يالا
? Don't give up, never give up ?
. پايينو نگاه نکن
? All we got ?
. واي خدايه من
خوبي؟
, يالا استنلي . تو ميتوني
. خوب . يالا
. باشه
. دارم ميام
همونجا ميگيري؟
. آره, ببين, اونجا رو گرفتم
نه, نه, نه, نه, نه
بيا, بيا, بيا, بيا
. اينو ببين
. اينو ببين بابا
. اصلا جالب نيست
چي شده؟
. خوب, وايسا
!!!آه بي حسه يا سوز ميزنه؟
. سوز ميزنه بابا
. حالا بهش فکر نکن
, وقتي رسيديم بالايه کوه
يه بستني شکلاتي برات ميگيرم, باشه؟
. قول ميدم . خوبه
. اون همه اسپلوش داريه ميزنه به سرم
. شايد صفرو پيدا کرده
. شايد هر دوشون هنوز زندن
شايد پري دندون و خرگوش عيد پاک
. هم هنوز زندن|
آره, شايد مامانم ديگه مشروب نخوره و . بابام برگرده خونه
... وقتي غارنشين اون ماشينو دزديد
. خيلي باحال بود
. آره پسر
. غارنشين مدل خودشو داشت
. يه کلمه ديگه بگو R-O-C-K
Rock?|
آره, درسته پسر . داري خوب انجام ميدي
. هي تمرين کن
, تقريبا رسيديم . بيا
حالت خوبه؟
وُ, وُ, وُ, وُ, وُ
!صفر
!!صفر! صفر! صفر! صفر !دارمت! دارمت, دارمت
گرفتمت, خوبي؟ . خوبي؟ وايسا
, باشه, باشه . باشه وايسا
, وايسا . بذار بيام جلوت
. همونجا وايسا
. خوب... بيا
, اينو سر بده پايين . خوب, خوب|
. بفرما
. خوب و راحت
... استنلي
. بايد يه چيزي بهت بگم پسر
چي؟
ها؟
. يالا صفر
!صفر! صفر
, باشه . اينجا نمي تونيم بشينيم
. بايد هي حرکت کنيم
, ميريم بيلو بر ميداريم
. و پرش ميکنيم از بستني
. بايد مادام زروني رو ببري بالايه کوه
و آواز بخوني در حيني که من ميخورم . که من هم قوي شم
. حشره هايه لعنتي
. خوب
. يه دقيقه صبر کن
. وايسا
, اگر حشره هست ... يعني
... آب
!هکتور, بلند شو پسر
!هکتور بلند شو
, خوب پسر . باشه
. بيا
بلند شو هکتور, ها؟
. هکتور, بلند شو, بلند شو
!!آه
!آه آه
!پسر اين خيلي حس خوبي داره
!موفق شديم
!استنلي
!هکتور, موفق شديم پسر
داري چکار ميکني؟
. بيا, امتحانش کن
. امتحان کن
چي هست؟
, بستني شکلاتيه . دِ بخورش
خوبه ها؟ !مممم آره
!شيرين ترين پيازيه که تاحالا خوردم
? اگر ميشد, اگر ميشد ? ? دارکوب آه بکشه ?
? پوسته روي درخت از نرميه آسمون ميشد ?
در حيني که گرگ پايين گرسنه ? ? و تنها منتظر ميمونه
برايه ماه گريه ميکنه ? ? "اگر ميشد, اگر ميشد"
? اگر ميشد, اگر ميشد ? ?... دارکوب?
... عزيزم ميشه کفشو بو کني؟
. واي خدايه من عزيزم
نميتوني صبر کني تا غذا تموم شه؟
... ميدونم هزار بار ازت پرسيدم
, فقط هزار و يک بار
. کفشو بو کن
. عزيزم بويه هيچي نميده چي؟
. بويه چيزي نميده
. آها
بابا... بويه چي ميده؟
. هيچي
, هلو و پياز . رمزش اينه
. بويه هيچي نميده
بويه هيچي نميده . بويه هيچي
. بويه هيچي نميده
... بهتون گفتم نزديگ شدم
. بويه هيچي نميده
. صحر خوش, مرد پيازي
کل شب هي داشتي ميگوزيدي . نميتونم بخوابم
. فکر کنم زيادي خوابيدي
چند وقته خوابيدم؟
. خيلي وقته
. استنلي, بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
تقصيره منه که تورو فرستادن . اردوگاه درياچه ي سبز
. من کفش هارو دزديدم
. نميدونستم ماله شيرين پا هستن
... منظورم اينه که خيلي از مردم, ام
چيزهايه قديمي شون رو بخشيده بودن . به پناه گاهه آواره ها
... منم کفش هارو ديدم و
. ازشون خوشم اومد
. نميدونستم معروفن
چيزي نگذشته بود که, ... همه صداهاشون در اومد
"!کفش ها گم گشده"
"کفش ها کجان؟"
, تو خيابون داشتم راه ميرفتم که
. شنيدم صدايه آژير داره مياد دنبالم
. ترسيدم
, آخرشم روز بعد دسگير شدم
داشتم يه جفت کفش از . يه مغازه ي کفش فروشي مي دزديدم
. اين سرنوشته
. هـي يو اينو ببينيد
. شايد اومدن برايه جسد غارنشين
, جگوار . ماشينه قشنگيه
. فکرش هم نکن تيک
!برو عقب !نميتونيد از من مخفيش کنيد
. من وکيل استنليم . برام مهم نيست کي هستي
هيچ حقي نداري, خوب؟
!ما حق داريم که از بچه هامون حفاظت کنيم
!با نامه ي امضاء شده ي دادگاه برگرد اينجا
اين ديگه چه جور مزخرفيه؟
, دارم بهتون ميگم . هنوز کارم باهاش تموم نشده
. کارم با تو هم تموم نشده... حالا وايسا
"!ببخشيد"
. حالا حالاها مونده . بر ميگرده
. دفعه ي بعد با نامه ي دادگاه
... حقيقتو بهش ميگيم
. فرار کرد
درسته؟
فرار کرد وقتي که بهش گفتن قراره آزاد شه؟
. نزديک سه روز شده, 1??% رفتنيه
ميخواي چکار کني؟
کاريو که من ميگم انجام ميدي؟
چي گفت اصلا؟
. چيزه زيادي نگفت
چکار کنيم؟
. کاريو که من ميگم انجام ميدي
. ولي تو هم چيزي نگفتي که
... هکتور
خوشحالم که اون کفشهارو دزديدي و . پرتشون کردي رو سرم
چي؟
. هيچ کدوم از اين پيش نميومد
وقتي اول منو فرستادن به ... اردوگاه درياچه ي سبز
. فکر کردم منو به خاطر نفرين خانوادم فرستادنم اونجا
. ولي ما ديگه تو اردوگاه نيستيم
. ميدوني, ما رويه شست خداييم
... يه حس عجيبي دارم
. همه چي خوبه...
. آره, منم تو هم همين حسو داري؟
. همين حسو دارم
. حس خوبيه
. راستش اين ستاره ها به نظر من شبيه بيلن
. دقيقا
... هکتور
چيه؟
. احساس خوش شانسي ميکنم
. پياز ها زده به سرت
چطوره يه گودال ديگه بکنيم؟
... خيلي گرمه سام
. ولي خيلي سردمه
... سام
. ميتونم درستش کنم
. آه
. پنج ثانيه وقت داري بهم بگي !کجا پولو چال کردي
. منتظرت بودم تروات
. نميخوام بکشمت
. برو
پولهات کجاست؟
. پولي درکار نيست
. چرت نگو
. همه ي بانکارو از هِل تا هيوستون غارت کرد
. خودمون ديديم که با بيل برگشتي, خانم کاترين
ليندا ميلِر, خودتي؟
. من ليندا والکِر بودم برايه 13 ساله گذشته
. يک
. آخه, ليندا, تو دانش آموز خيلي خوبي بودي
. حتما به خاطر پولش باهاش ازدواج کردي
!خوب ديگه الان همش رفته !دو
!همش با درياچه خشک شد
. از وقتي که سامو کشتن بارون نيومده
!حالا بهتره چيزيو که ميخواد بهش بدي !خيلي مرد بيچاره ايه
... سه
. بزن, بکش منو
. اين درياچه مايل ها ادامه داره
. نميکشمت
, ولي تا وقتي که کارم باهات تموم شه
. آرزو ميکردي که کاشکي مرده بودي
. خيلي وقته آرزو ميکنم که کاشکي مرده بودم
, خودت... بچه هات ... و بچه هايه بچه هات
, برايه 1?? ساله آينده ميکنيد
. و هرگز پيداش نميکنيد
!مواظب باش
. بيا اينجا عزيزم
. شروع کن به کندن تروات
!بدو
آماده؟
مي بيني اونجا؟
همونه؟ . آره
!ايول
گودال همينه؟
. آره, همينه
مطمئني؟ . آره, شک ندارم
, خيلي طول ميکشه . بايد برم يه بيل ديگه پيدا کنم
. باشه, ولي مواضب باش . باشه
. معلومه که حسابتو ميرسه
!حالا داري منو متهم کاري ميکني
فکر ميکني خودم با ماشينم اين کارو کردم؟
... کليدارو گذاشته بودي تو ماشين جلويه
, اينجا اردوگاه کار نوجوانانه . همراه با بزهکاريه نوجوانان
, عصابمو خورد نکن !چون... بهم توهين نکن
يه ماشين با باک پر از سوخت؟
"بهت گفتم "يه آچار برام بيار "بهت نگفتم "يه آچار برام بيار؟
, باشه خوب . برات آچار ميارم
!يه آچار برام بيار
... احمقه !لبامو بخون! يه آچار برام بيار
, دارم ميارم . خط ريشويه نئاندرتال
!من اينجا کارم مکانيکي نيست
. آه, چيزي پرت نکني ها
. وُ!! پسر سخت کار کردي
. آره
. دارم ميام پايين
. بپر
چطور پيش ميره؟
. خدا ميدونه, ممکنه الماس دارم ميکنم ولي نمي بينمشون
فکر نميکنم کيت بارلو بوس
. گنجشو انقدر عميق چال کرده باشه
يالا . بايد عرضشو بيشتر کنيم
از کجا ميدونيم که يکي از افراد گروه خودش گنجو تا حالا نکنده؟
. نميدونيم
شنيدي؟
اين چيه؟
. مواظب باش, مواظب باش
!!هــو هــو
!پيداش کرديم
!بيا, بيا, بيا
!همينه
چي بهت گفتم؟ چي بهت گفتم؟
!!اه پسر
, ممنون بچه ها . کمک بزرگي بودين
!!اه لعنت
!برگرد عقب
. واي خدايه من
. تکون... نخور
, خوب, دِ بپر تو . بيارش بيرون
. خودت برو داخل
. باشه, پس صبر ميکنم
. زياد طول نميکشه
. نه, زياد طول نميکشه
!!آه خدايه من
. آره, ببينش
!آه
. الان ميزنه
, هـي استنلي, حدس بزن چي شده . بي گناهي
. وکيلت اومده بود ديروز که ببرتت
. حيف که نبودي
. بهش گوش نکن استنلي
. حداقل الان يه جسد داريم بهش بديم
پس صفر چي؟
. صفر هيچ وقت اينجا نبود
. کلي گودال داريم که ميتونيم انتخاب کنيم
ميدوني چند وقته منتظره اينم؟
, پدر بزرگم صاحب کل اين درياچه بود
. بعد خشک شد
. اينجا خودشو ديوونه کرد از بس گودال کند
... من هم مجبور ميکرد بکنم . حتي موقع کريسمس|
. خوبه, امروز روزشه
. من ديگه از اين خسته شدم, بابا بزرگ
!خسته شدي که شدي !بايد بکني
. خوب معذرت
. يه روزي ازم تشکر ميکني
. شايد بهتره بهشون شليک کنيم
سوسمارها يا بچه ها؟
, بهتره به سوسمارها شليک نکني
. شروع ميکنن پريدن به همه جا
. فقط ميخوام بدونم چرا هنوز گازشون نگرفتن
. آه لعنتي
, اي بابا . نميتونه خودش باشه که
پيش آهنگ دخترونه هم . که نيست بخوان بيسکويت بفروشن
. بسيار خوب, بچه هارو نگه دار تو سالن غذا خوري
. بهشون بگو با هيچکس حرف نزنن
, تا موقعي که دهنشون رو بسته نگه دارن
. لازم نيست ديگه گودال بکنن
... ولي اگر حرف بزنن . بدجور تنبيه ميشن
بهشون بگم چه کار
باهاشون ميکنيم اگر حرف بزنن؟
. از خودت يه چيزي بگو
!دِ برو
. اصلا متوجه نميشم
. اين اطراف هيچي ديگه هيچ معني اي نميده
استنلي؟ چيه؟
نام خانوادگيت برعکس اسمته؟
. آره
, ميخواستيم زنگ بزنيم
. ولي خطهاي تلفن بعضي وقتها اينجا خراب ميشه
. خوب ميتونستيد بيشتر تلاش کنيد
. هميشه با من ميتونيد تماس بگيريد
, گرفتيم . چند بار تماس گرفتيم
!جلوتر نريد !خطره
استنلي کجاست؟ . الان بهت ميگم
حدودا يک ساعت پيش , دزدي اومد توکابينم
. بيدار شدم مي بينم داره با ماشينم فرار ميکنه
. فرار کردن اينجا
!نميدونم تو مغزشون چي ميگزشت
. خودم شاهدش بودم, مستشار
!زياد نزديک نشيد
. واي خدايه من
. تکون... نخور
چند وقته اون پائينن؟
سعي کردين درشون بياريد؟
خوب, پيشنهادتون چيه, مستشار؟
خوب, اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد
. اگر ديروز ميدادينش به من
ببخشيد, اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد . اگر دزد نبود
چي؟
دزد؟ . همينطوره
!آه بريد عقب
. اين جونورا گاز ميگيرن
!دروغه
!استنلي هيچي ندزديد
. خدارو شکر
!خدارو شکر که حالتون خوبه داري چکار ميکني؟
اين ماله استنليه !داري چکار ميکني؟ ولش کن
. در حين وقوع جنايت گرفتمت
من ميتونم استنلي رو راحت بفرستم زندان . اگر بخوام شکايت کنم
اما, به خاطر همه ي اين شرايط
... بهتره فقط اينو !اسمش روشه
چي؟
!نه نيستش !ولش کن
. واي خدايه من مي بيني؟
"استنلي... يلنتس"
. اون نميتونه بخونه
. اين غير ممکنه
. استنلي, ميبرمت خونه
. بيا بريم
, بيا صفر . از اينجا بريم
چکار کردي؟ . بيا
. دستو بردار . يالا, دستو بکش
. نه, بايد داخلشو ببينم . دستو بکش
, اين مال منه . تويه ملک من پيدا شده
!و شما يه دزد هستي
... بابا بزرگ من
. استنلي, بيا
. وسايلتو بزار تو ماشين
, پدر مادرت منتظرن . زود باش|
. نميتونم بدون هکتور از اينجا برم
. اشکال نداره
. استنلي, من نميتونم کاري برايه دوستت انجام بدم
. نگران نباش
. ما خوب از هکتور مراقبت ميکنيم
. من بدون اون از اينجا نميرم
ايرل, ميشه پرونده ي هکترو برام بيار؟
, چشم کارلا ... خانم والکر
خوب؟
. پرونده ي هکتور زروني رو بيار
. دِ برو بيارش
!زندن
ميخواي چي بگي؟
. فکر کن
!غارنشين! هـي صفر چه خبرا, صفر؟
چه خبرا؟ چه خبرا پسر؟
. اصلا باورم نميشه زنده موندين
واه پسر! فکر کرديم غذايه لاشخورا شدين
, نه, نشدم . دارم ميرم خونه
ميري خونه؟ . پسر, خيلي بوگند ميدي
چي خوردي بابا؟
!بويه پياز ميدي
... خوب, ام
... به نظر مياد که پرونده اي برايه...
. هکتور زروني وجود نداره چي؟
آره؟
چه جور اردوگاهي دارين اينجا اداره ميکنيد؟
. يه اردوگاه خوب
اگر دولت يکم بهمون پول بده
. ما هم يه بايگاني حسابي داريم
. دستور تحقيقاته اين مکانو ميدم
هـي خانم, يه خودکار و يه کاغذ داريد؟
. نه ندارم . ولي مثله اينکه اون داره
آره, خودکار داري؟
. آره, بيا
. بيا يه مداد
کاغذ داري؟
. ام... بيا
. بفرما
. مرسي
. خواهش ميکنم
. هـي, زنگ بزن مامانم
چي؟
. بهش بگو, معذرت ميخوام
, بهش بگو "تئودور گفت متاسفم"
. حتما پسر
. مرسي پسر . حتما زنگ ميزنم
. ماريون سِويلو
. اه لعنت
. خيلي وقته گذشته از ال پاسو, ماريون
. همراه اين اسلحه تخلف آزاديه مشروط
. من هيچ خبري از اين نداشتم
, آره خوب مثل همون که نميدونستي
. پندانسکي هم دکتر نيست
چي؟
, بشين ماريون . دوباره بازداشتي
. ماريون؟ راستش نميدونستم اين اسم مردونه ايه
. نيست
... خوب
. اين مکان زيره حوزهء قضايي ما قرار ميگيره
چي؟ ... بچه ها
. اين سه تا ابله رو بذاريد اينجا
. بذاريد اون طرفه سيستم عدالت هم ببينن
ببخشيد؟
!هلم نده . من يه خانمم
. بيا هکتور
. با ما مياي . بيا بريم
. بريم قربان
اون چيه؟
!بارونه
!هکتور
!استنلي
!يالا
مراقب باش اون بيرون تو دنيايه واقعي, باشه؟
. همه به اندازه ي ما دوستانه نيستن
. نگهش دار برام
!دلمون برات تنگ ميشه
!خوب بچه ها, خوب بمونيد
!مواظب خودتون باشيد
!دلمون برات تنگ ميشه
!ايول ... استنلي
, استنلي نميشه بازش کني؟
. فقط بذار ببينم توش چيه, خواهش ميکنم
ببخشيد؟
اينجا بشينيد !!"چادر "د
!مي بينيمت !دوباره خواهيم ديدت
"چادر "د
. حق داريد سکوت کنيد
اگر از اين حقتون صرفه نظر کنيد هر چيزي که بگيد
در دادگاه قانون ميتواند و ميشود عليه تون . استفاده شود
اين حق رو داريد که يه . وکيل به عنوان نماينده خود داشته باشيد
, اگر نميتوانيد وکيل خود را تهيه کنيد ... دادگاه
... خوب, يه چيز ديگه
... بدونه توجه به اينکه تو اين جعبه چي باشه
. ما هنوز يه خانواده هستيم
. يلنتس هستيم . باشه
. ميدونيم
... يک . دعا کنيد
... دو ... دو
. سه . عزيزم, هنوز قدرت داري
. خيلي قوي هستي
!واي خدايه من
آره؟ !اه مامي
!واي پسر
. واي خدايه من
. بذار اينو ببينم
. چشم . اينو ببين
, خوب بچه ها صبر کنيد . صبر کن
, قبل از اينکه کاري بکنيم فکر کنم منصفانه تره که
نصف هرچي تو اين جعبه هست
, برسه به دوسته خوبم . هکتور زروني
اخه... ميخاي نصف کني؟ ... خوب
گفتي زروني؟
. بله دقيقا
!واي خدايه من
اين واقعا ارزشش 25???؟
, وايسا . تاريخشو نگاه کن
AT&T.
19?5
ارزشش چقدره عزيزم؟
, ارزش خيلي بيشتره الان . ميليون ها
ميليون ها؟
. ميليون ها . ميليون ها
... يکي برايه ما ... يکي برايه آقايه زروني
... يکي برايه ما
. يکي برايه آقايه زروني
. بچه ها
. خوب باش داداش
. از اينور خانم . متشکر
بنابراين هکتور تونست
يه تيمي از محقق هايه خصوصي . استخدام کنه
. مشخص شد که مامانش هم داشت دنبالش ميگشت
. دوست دارم
و اينطوري بود که نوه ي نوه ي نوه ي
اليا يلنتس
و نوه ي نوه ي نوه ي نوه ي
. مادام زروني همسايه ي بغلي شدن
اردوگاه درياچه ي سبز بسته شد
. و بچه ها برايه مدت خدمتيشون آزاد شدن
. و فرستاده شدن به مشاورهايه واقعي
ميگن که اردوگاه درياچه ي سبز , دوباره به زودي باز ميشه
. به عنوان يه اردوگاه دخترونه
... حداقل ديگه لازم نيست نگران سوسمارها باشن|
. تا موقعي که دختر ها کلي پياز بخورن
!يالا, همه بيرون استخر
. وقته نمايشه . سريع بياين
يالا بچه ها !عجله کنيد! زود باشيد! شروع شده
!شروع شده
. بدو
. بشين, بشين
, به ديده هوادارام ... من به اسمه شيرين پا شناخته شدم
, ولي به ديده زنم ... من به اسمه
. پا بوگند شناخته شدم
هيچ کدوم از هم تيمي هاش هيچ وقت نميخواستن پيشش
. رويه نيمکت بشينن
, ولي همه ي اينا ديگه تمومه . تشکر از اسپلوش
... فقط هروز صبح رويه هر پا يکم اسپري ميزنم
. و حالا واقعا پاهايه شيرين داره
اسپلوش! الان موجود در شيشه هاي . کلکسيونيه شيرين پا
K. B محصولي از صنعت
. از حس خونکيش هم خوشم مياد
? The world we know was built on skills ?
به گمانم بايد بقيه ي چال هارو . خودت پر کني
? Without the sweat and toil of mine ?
? Wouldn't be worth a dime ?
? You got to live and give ?
? Share and care ?
? Really put some love in the air ?
? When your neighbor's down got to pick him up ?
? Nobody can live in despair ?
? Everybody, let's sing, sing, sing ?
? Let freedom ring ?
? Everybody, let's... ?
? Let's all pitch in do our thing ?
? Make a better world to live in ?
? Everybody, let's sing, sing, sing ?
? Let freedom ring ?
? Everybody, let's... ?
? Let's all pitch in do our thing ?
? Make a better world to live in ?
Oh, that's what we're doing... we're singing.
? Oh ?
Y'all don't know nothing about this.
Watch me. Watch me.
Come on. Come on.
Prove yourself.
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Two suits, two tokens in hand ?
? I got no respect 'cause I'm the new man ?
? Got my shovel, shoes full of sand ?
? Check out the tag, the name is Caveman ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Take a bad boy, make him dig five feet ?
? The dirt in these shovels will give us a beat ?
? Okay, you gotta find something never found before ?
? If not, we'll just have to dig some more ?
? Na-na na-na na-na-na-na ?
? Na-na na-na ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
- ? Dig it, oh-oh-oh ? - ? Oh ?
- ? You got to go ? - ? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
- ? And dig those holes ? - ? Dig it, oh-oh-oh ?
- ? You got to go ? - ? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
- ? And dig those holes ? - ? Dig it, oh-oh-oh ?
? Your eyes may blister your muscles, they sore ?
? You want a break knock on the warden's door ?
? Uh-huh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? A-R-M-P-I to the "T" ?
? What is that you're smelling? Dog, that's me ?
? I don't take showers and I don't brush my teeth ?
? That's all I do is dig holes, eat, and sleep ?
? There is no late, there is no shade ?
? There is no place to hide ?
? So just sit and wait to fry ?
? You got to go and dig those holes ?
? Na-na na-na na-na-na-na ?
? Na-na na-na ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? Wake up in the morning before the sun ?
? Keep digging that hole till the day is done ?
? Wake up in the morning before the sun ?
? Keep digging that hole till the day is done ?
- ? You got to go ? - ? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
- ? And dig those holes ? - ? Dig it, oh-oh-oh ?
- ? You got to go ? - ? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
- ? And dig those holes ? - ? Dig it, oh-oh-oh ?
? Dig it, oh-oh-oh, dig it ?
? Dig it, oh-oh-oh ?
? The old man's been stealing ?
? She's holding a grievance for a hundred-odd years ?
? We all keep believing ?
? That history repeats itself year after year ?
? All I fear is that the future is worse ?
? We have to give in to a hundred-year curse ?
? Sweat in the sun like we're digging a grave ?
? Dig deep enough and our fortune we'll save ?
? "If only, if only, " the woodpecker sighs ?
? "The bark on the trees was as soft as the skies" ?
? As the wolf waits below hungry and lonely ?
? He cries to the moon, "If only, if only" ?
? Chasing the skirt of a beautiful wife ?
? You'll make mistakes and it's my back that breaks ?
? And forever my past steals my life ?
? To submission I'm beat ?
? But there's hope beneath these feet ?
? Blisters and blood and the sun makes you blind ?
? You don't let it eat you can't help but be kind ?
? 'Cause you know what's important ?
? With your back to the wall ?
? You can break metal chains ?
? You and your friends won't let you fall ?
? "If only, if only, " the woodpecker sighs ?
? "The bark on the trees was as soft as the skies" ?
? As the wolf waits below hungry and lonely ?
? He cries to the moon, "If only, if only" ?
ولي اگر فراموش کني که برگردي
, به مادام زروني
خودت و خانوادت . برايه هميشه و ابديت نفرين خواهيد شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.