اسم من جان مارچوسکي هست
ميخوام داستان هفت روز آخر زندگيم رو تعريف کنم
تابستان داغ سال 2021 بود
و داشتم براي ديدن همسرم، النا مي رفتم
النا، تصميم داشتي براي ديدنم به فرودگاه بياي
همراه با محافظاني که دورتادورت رو گرفتن با عينک آفتابي و روسري،پنهان از چشم هاي مردم
مي تونستي طلاقنامه رو در محل استراحت شخصيت امضا کني
حداقل اين يه طرح بود
آقاي مارچوسکي ببخشيد، شما آقاي مارچوسکي هستيد، درسته؟
بله، جان. جان مارچوسکي. شما از آيس اينترنشنال اومديد؟ بله. من آرتور هستم و ايشون هم جورج
به نيويورک خوش آمديد خوب، ما از اين طرف مي ريم با پله برقي به طرف درب خروجي
يه لحظه، يه لحظه، متأسفم. من تا دو ساعت ديگه پرواز دارم، متوجهيد؟ النا کجاست؟
متأسفانه، نتونست بياد ولي خيلي دوست داره که شما رو ببينه
نتوست بياد؟ من فقط، بايد چند تا کاغذ رو ببرم و به پروازم برسم
بله، مي دونيم، طلاقنامه بله، قراره از طلاقنامه من هم با هم حرف بزنيم؟
نه آقاي مارچوسکي، متأسفم از اين طرف لطفاً
ببخشيد، ولي من ميخوام به کالگاري برم، بايد به کارهام برسم ...يه سري آدم اونجا منتظرم هستن و حالا
موضوع اينه که، او خيلي دوست داشت شما رو ببينه متوجه شديد؟
حالش خوبه؟
پس
البته. جورج ميشه بليط جان رو ازش بگيري؟ حتماً
چيز ديگه اي نيست؟ نه، مي تونم پيش مايکل بمونم،برادر الن
شما بايد مطمئن بشيد که تا فردا بليط من درست ميشه
نه، ميتوني يه اتاق بگيري و امشب اولين شب نمايشه اونه
مگه هميشه اينطور نيست؟ ميخواي براي ديدن نمايش بري؟
پاتيناژ کردن او از اين بهتر نميشه
آره، دوست دارم برم، فقط يه لباس رسمي ميخوام، همين لباس رسمي؟ باشه. از اين طرف
يه مرد مرده جلوي ماست فقط از روش رد شو
از روش رد بشم؟ بله، اون رو ميشناسي؟
نه پس...فقط از روش رد شو
من بي ادب نيستم، آقاي مارچوسکي. اين چيزا اينجا غيرطبيعي نيست آره، دارم مي بينم
مربوط به قلبه اونا ميگن اون آدم بسيارغمگين و تنهايي بوده،خيلي وقتها بچه هاي اون هم ميگن
به قلب ميرسه و بعد بنگ شما مي ميريد دکترها هم هنوز نفهميدن اين چه جور مريضيه
ظاهراً مربوط به قلبه آره..قلبه
اينجاست، درسته؟ بله، پاسپورتتون رو در بياريد
به طبقه دوازدهم ميره؟ آره
کيفشون رو بررسي کن..ببخشيد آقا اون امشب نمايش بزرگي داره
آسانسور از اين طرف آقا
بايد بهتون اطلاع بدم، آدم هاي زيادي در آپارتمان النا هستن شب و روز دارن کار ميکنن تا مقدمات نمايش پاتيناژ رو آماده کنن
اوه، ديويد رو يادته؟ مدير برنامه النا؟ البته
راجع به بعضي مسائل ميخواد با شما صحبت کنه باشه
سلام جان
خيلي وقته که نديدمت
به خاطر افتتاحيه نمايش بهت تبريک ميگم، فوق العاده ست
ممنون
ببخشيد که نتونستم بيام فرودگاه
نتونستي بياي فرودگاه نه، معلومه که نمي تونستي بياي فرودگاه
هيچ وقت هم اين کارو نکردي
آره، نمي تونم بگم نه
سلام بتسي.. مي بينم که همه سر جاهاشون هستن چون فقط 20 دقيقه وقت داشتم تو رو در فرودگاه ببينم
اوه، منظورم اينه که.. بهتر بود بهت زنگ مي زدم آره، ولي تو مي دوني که من هيچوقت تلفنم رو جواب نميدم
آره، مي دونم
خوب، اوضاع چطوره؟ خوبه
...خوب، فکر مي کردم که ميتونم به کارهام برسم اما حالا يکي داره لباس رسمي واسم جور ميکنه
برم يه سلامي بکنم باشه
سلــــــــــــام
به خونه خوش اومدي خوشگل شدي
سلام آقاي مارچوسکي، پيت هستم
از ديدنت خيلي خوشحالم مي دونم
خوبه که برگشتي بن چطوره؟ خوبه؟ عاليه
اوه، به خونه خوش اومدي جان خيلي ممنون
خداي من، همه اينجان نمي دونستم قراره بياي اينجا
راستش خودم هم چنين قصدي نداشتم بتسي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميشه مطمئن بشي که النا يه جاهايي از اين برگه ها رو امضا کنه؟
البته، رديفش ميکنم
طلاقنامه شما دوتاست؟ آره، آوردم تا امضاشون کنه
چرا نمي تونيد با هم خوب باشيد؟
اوه، بيا بغلم بتسي نه، جدي ميگم، نمي تونم درک کنم
بيشتر از يک سال و نيم ميشه که از هم جدا شديم چيزي نيست که بخوايم حالا غصه اش رو بخوريم
مايکل
اينجا چي کار ميکني؟ به خاطر امشب اومدم
اوه خوبه، چون نمي توني ما رو تحمل کني
...نگاش کن، هنوز هم مثل سابق لباس مي پوشي چرا شما دو تا هميشه اينجوري هستين؟
ميخواين تنها باشين؟ بهتره که بري، چون ما بايد راجع به يه چيزايي حرف بزنيم
خفه شو آخ، ديدي؟
من برادر بزرگترتم آره، اين روزا از احترام خبري نيست
النا، مدير برنامه ات اينجا هستن
جان، اينجايي عالي شد، بهتره که برم
آره، حتماً اين کارو بکن
جان، خوش اومدي ممنون ديويد. خوشحالم که دوباره مي بينمت خيلي خوب شدي
بچه ها کارشون رو خوب انجام دادن؟ بله، هيچ مشکلي نيست، فقط يه اتاق ميخوام
اتاق؟ ميتوني مثل هميشه همينجا بخوابي نه، متأسفم، اين غيرممکنه
اه، بله، درست ميگي، ببخشيد.. يه اتاق برات پيدا ميکنم آرتور، مطمئن شو که جان يه اتاق گير بياره، ميتوني؟
خيلي خوب، همگي اگه جا گيرتون اومد، بشينيد
يالا، ما تو لحظه ها زندگي مي کنيم حالا گوش بديد
بتسي، گاو بيچاره، بشين و خفه شو
خفه شو، خوک
به حرف اون گوش بديد ديگه از احترام خبري نيست
اين يه شب مهمه بايد مراقب همديگه باشين
ما يه خانواده هستيم با مشکلات زياد
مي دونم که اختلاف نظرهايي وجود داره خوب، مشکلات بايد همينجا حل بشن
حالا همگي، جان اومده و ما خوشحاليم که او برگشته پس چرا معطليد، به افتخار جان
خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت ميرم يه خورده يخ بيارم
...آقاي مارچوسکي
مارچلو؟ توئي؟ صدات رو نمي شنوم
منم جان، برادر کوچولوت اه، جان.. جان، اونجايي؟
آره، صدات رو مي شنوم fِr att undervisa-
گوش کن، دارم براي تدريس ميرم کانادا اما چند ساعت پيش نيويورک توقف کردم i New York. Jag mهste trنffa Elena.
اه، نيويورک؟ آره، بايد النا رو مي ديدم
صدام رو مي شنوي؟ آره، من عاشق نيويورک هستم
نيويورک مرکز تمام دنياست ولي کاش مي تونستم باهات باشم
پل ها و بروکلين.. تو، النا
مارچلو، صدات رو ندارم، بهم زنگ بزن جان، قطع نکن
جان، من تو هواپيما هستم تو که از پرواز مي ترسيدي، وحشت داشتي
آره، ولي ديگه نه بخاطر اون يه چيزي بهم تزريق کردن
ولي فکر کنم زياده روي کردند چون ديگه، فقط مي تونم پرواز کنم
چي؟ فقط پرواز کني؟
فقط دو تا کار داريم طبق برنامه امشب، النا.. خوبه اول به شبکه تلويزيوني ان.ان.واي ميريم براي مصاحبه
بعد به تالار ميريم باشه، ولي اول مصاحبه
به شبکه ان.ان.واي خوش اومديد، خانوم مارچوسکي از اون طرف، سمت چپ
خيلي طولاني نيست، خانوم مارچوسکي
جان، پروازت فردا صبح ساعت 11:25 تا دير وقت بيدار نمون
بعد از مصاحبه، ميريم اونجا، نمايش ساعت 8 شروع ميشه بليطت دست مايکله
ببخشيد، جاي بهتري براي منتظر شدن آقاي مارچوسکي نداريد؟ نه نه، همينجا مي مونيم، اگه ايرادي نداره؟
خوب و آرومه. دوست دارم ببينم شما چطور کار مي کنيد
لطفاً بشينيد.. نوشيدني ميل داريد؟
بله، اگه ميشه يه ليوان آب، لطفاً
لطفاً همينجا بشينيد
مايکل، گفتم ماشين ها رو اون طرف ساختمان بيارن واسه همين ديگه پياده روي لازم نيست
مايکل، الآن اوه، باشه
دوربين رو از يه زاويه ديگه هم داريم؟ دو بار در هفته، در زمان مقرر بيشتر شبيه افکت جزر و مده
در چند هفته اخير تعداد بيشماري از رهبران مذهبي مهم در اگاندا
از پديده پرواز اگاندا خبر داده اند اين يک نشانه الهي ست
ولي باعث ترغيب مردم به اين شده تا احتياط هاي لازم را انجام دهند
اکلو از يک خسارت چهل ميليون دلاري خبر داده است
به خاطر کاهش دما خبر داده است که در هفته اخير، اگاندا با آن مواجه شده است
خوب، روز خوبي رو پشت سر گذاشتيد؟ خيلي خوب، ممنون
خوبه، و مشتاقانه در انتظار امشب هستيد؟ هفت، آره، از دستش ندي، سيمون
ايالات متحده در پاسخ به درخواست کمکهاي اضطراري از سوي دولت اگاندا قول همکاري داده است با بانک جهاني
بيش از 30000 نفر به علت سرما در ماه پيش از بين رفته اند
دانشمندان از سراسر دنيا با شتاب خود را به اگاندا رسانده اند تا در مورد پديده پرواز اگاندا تحقيق کنند
يه خورده نزديکتر از صورت دختره فيلم برداري کن ...در اين فقدان جاذبه موقتي
که به قيمت زندگي 2000 روستايي... در سراسر کشور تمام شده است
ميدوني پدرت کجاست؟ نمي دونم، نمي خوام پرواز کنم
نمي فهمم نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته
نمي خوام پرواز کنم
ما فرشته نيستيم ما بشريم
جان؟ کمتر از 10 ثانيه به شروعه همين الآن بايد بريم.. باشه
النا چي ميشه؟ دو دقيقه
سلام ديويد چرا تأخير داشتيد؟
اوه، متأسفم سر راه ايستاديم تا نوشيدني بخريم
جداً؟ خوب حالا ديگه بريد بريد داخل
از اين طرف
مايکل، بيا اينجا، يه چيزي ميخوام بهت بگم مي بينمت
از طرف ايس اينترنشنال، خيلي مفتخرم به شما براي حضور در اينجا خوش آمد بگم
!چه جمعيت فوق العاده اي
و حالا، خانوم ها و آقايان
برنده 5 مدال طلا دو بار قهرماني در جهان
النا مارچوسکي زيبا
آقاي موريسون خوشحالم که به نيويورک برگشتيد
ممنون مي خواين کيفتون رو به من بديد؟ نه
جان مايکل، صبح بخير
هي، النا رو ديدي؟ اون ورقه ها رو امضا کرد؟ نه، فکر نکنم
من تا يک ساعت و نيم ديگه ميرم
ميشه لطفاً مطمئن بشي که اونها رو قبل از رفتن من امضا بکنه؟
هي، ديدي ديروز چه اتفاقي افتاد؟ النا تقريباً داشت ميفتاد
فقط خسته بود حالش خوبه
ميرم و اون ورقه ها رو بررسي کنم
صبح بخير صبح بخير
رانندگان تاکسي در نيويورک ممکن است دست به اعتصاب بزنند ...براي مذاکره با مقامات رسمي اتحاديه
در مورد بالا بردن دستمزدها
سلام آقاي مارچوسکي الآن در کافه منتظر شما هستند
باشه، در کافه، ممنون
هوا خوب خواهد بود با وجود انتظار رگبار پراکنده در منطقه نيوجرسي
نهايتاً امروز، شکار مرگ و مير در منهتن به 214 تا افزايش يافته که رابي جونز، مقام ارشد اتحاديه حمل و نقل هم جزء آنهاست
جونز که فقط يک هفته مانده بود تا چهل و ششمين سال تولدش از راه برسد با همسر و سه فرزندش زندگي مي کرد
يه لحظه
براي پس فرستادن حلقه عروسيش مي گويد که ارزش عاطفي زيادي دارد
که بعد از جدايي به خاطر دعوا در جشن پيش آمده است
بله؟
دلم خيلي براي اونها تنگ شده
...پدرم، جوزف
تو نبايد اينجا باشي
ميخوام بکشمت
بايد بري گم شي
گم شو
... لباسهام
جان...! صبر کن
صبح بخير، خانوم زيبا خوب خوابيدي؟
شب فوق العاده اي بود عالي بودي
از دست اين ليموزين ها خسته شدم هيچ وقت به موقع نميان
نه،نه، الآن اينجا هستن باشه، بريم
چيزي رو فراموش کردم؟ النا، کنفرانس مطبوعاتي، يادت نبود؟
بايد همين الآن به متروپليتن بريم اوه، خوب شد اينجايي
صبح بخير سلام، جان
تو کافه منتظرت بودم، پيغامم رو نگرفتي؟ اوه، چرا، چرا، گرفتم
چرا ساکت رو برداشتي عزيزم؟ چي؟
ساک تا بعدازظهر برمي گرديم
يه سري وسايل جان داخلشه
تو ماشين منتظر باشيد، ما تا يه دقيقه ديگه ميايم
النا، چي شده؟ اينجا نمي تونيم صحبت کنيم، باشه؟
بايد بريم جاي ديگه نمي تونم، بايد به فرودگاه برم
النا، آماده اي؟ آره، فقط يه لحظه آرتور
خواهش ميکنم، بعداً برات توضيح ميدم، باشه؟ تو دردسر افتادم، باشه؟
بايد بهم کمک کني
خيلي مهمه خواهش ميکنم فقط بهم اعتماد کن
آقا، ميشه همينجا وايستيد؟ بله، حتماً
ممنون. اسم شما چيه؟ پيت
يه دکه سيگارفروشي اونجاست ميشه بريد و برام چند تا سيگار بخريد؟
البته، آقاي مارچوسکي
باشه، ممنون آقا، ممنون
ميخوام ازت خواهش کنم، تا چند روز ديگه هم اينجا بموني
مجبور نيستيم با هم باشيم يا کار ديگه اي بکنيم مي توني روي مبل دراز بکشي
فقط ميخوام اينجا باشي هيچکس رو ندارم بهم کمک کنه
ميخواي برگردي و توي دستشويي پنهان شي؟
دوباره تو چشمهات چيزي مي بينم؟
هيچي ازت نمي خوام
وقتي تو نيستي تمام مدت مي خوابم جان
بعضي وقتها 17 ساعت در روز
من با هيچکس ارتباط ندارم جان ... روزها فقط
ميگذرن
مي دوني.. تمرين، خونه، خواب
تمرين
ديگه نمي خوام زنده بمونم
نمي خواي زنده بموني؟
آره، ولي...
فقط وقتي که کنار تو باشم
نه النا، ما نمي تونيم با هم باشيم خودت اينو ميدوني
آره مي دونم قبلاً هم اين کارو کرديم
روش زندگي تو، زندگي که تو دوست داري هر دوي ما رو نابود ميکنه
ستاره هاي ما از هم جداست ما حتي قبلاً پيش همديگه هم نمي خوابيديم
به هر حال نمي تونيم با هم باشيم
متأسفم
ميدوني، ديروز بعد از نمايش يه نوشيدني با ديويد خوردم
و متوجه شدم که توافق کردين که تو براي زندگي به مسکو بري
...يه مدت ناپديد بشي و چي، کدوم توافق؟
بهم گفت که برنامه ريزي کرده تا تو شش ماه به مسکو بري و بعد براي زندگي به لهستان
جان، من هيچي از اين توافق نمي دونم
يا در مورد مسکو
به نظر من فکر خوبيه فکر ميکنم به آرامش نياز داري، النا
چي؟
اينها مسائلي هستن که حتي با خودم در ميان گذاشته نشدن، جان
اوضاع اون طور که بايد باشه نيست النا،چرا او بايد به من دروغ بگه؟
تو متوجه نميشي به اين سادگي ها نيست
اونها چيزي به جز من ندارن من کل تجارت اونها هستم
نه...نه، اونها يه نقشه ديگه دارن گوش کن، بهتر همين الآن پياده شي
به هتل برگردي و ساکت رو برداري نمي خوام تو رو درگير اين ماجراها کنم
خواهش ميکنم. لطفاً آروم باش ... من نمي خوام خودم رو کنار بکشم
...فقط بايد بهم بگي کي
ببخشيد، زياد طول کشيد صف بود
ايرادي نداره، استيو، ممنون ميشه يه لطفي بکني؟
ميشه بري و تو يه ماشين ديگه بشيني؟ ميخوايم راجه به يه چيزايي صحبت کنيم
پيت، من پيت هستم اشکالي نداره آقاي مارچوسکي
ميشه بپيچي سمت راست؟ قرار نبود به متروپليتن بريم آقا؟
چرا، ولي ميشه لطفاً همين مسير رو بري؟
شماره 2، چي شده؟
لطفاً همين خيابان پارک رو مستقيم برو
آقا، ميشه لطفاً به بيسيم جواب نديد البته قربان
شماره 2، بيا لطفاً
تلفن داريد؟ بله، توي پارتيشنهاي شيشه اي اون پايين
- 089... - 0851.
بتسي، سلام. منم جان خوبم، تو چطوري؟
دنبال مايکل مي گردم
النا احساس ميکنه سوء تفاهمي پيش اومده مطمئن نيستم چيه
گفتم شايد مايکل چيزي بدونه
بتسي چي شده؟ آقاي موريسون اينجاست
موريسون آقاي موريسون کيه؟
از اينجا بريد
النا رو بردار و فرار کن
گزارشي که بهت گفتم دارم در مورد وضعيت دنيا مي نويسم به نظر خودم داره چيز جالبي ميشه
منظورم اينه که آشفتگي در دنيا ميتونه جالب باشه
ديگه پولي ندارم شايد چند دلاري ته جيبم مونده باشه
و دارم به جاکارتا ميرم
دنياي بزرگيه و هواپيما به طرز عجيبي ساکته احساس فوق العاده اي دارم
نيويورک چه خبره؟
شايد وقتش باشه که به خونه برگردي
تو و النا
داريم کجا ميريم؟ نمي دونم
دنيا سرشار از عشقه، جان سرشار از عشق
مرگ هم وجود داره شايد تو اين لحظه بيشتر مرگ وجود داشته باشه
مردم تو خيابونها مي ميرن چون همديگه رو، عشق رو و صميميت رو از دست داده اند
ببين، يه چيزي رو فراموش کردم يه مقاله در مورد تو نوشتم
اسمش اينه : ملاقات عاشقان
... ملاقات عاشقان و و نمي تونم نوشته خودم رو بخونم
يه مقاله نوشتم و خودم نمي تونم بخونمش يه مقاله مهمه، مقاله قديمي
... آشفتگي در دنيا ... تو و النا
يه جوايي به مربوطند بهم ربط دارن
سلام، ما تو بروکلين هستيم، درسته؟ هي، بيخيال، البته اينجا بروکلينه
بهش ميگفتن بروکلين
به هر حال، ما براي چند ساعت به يه اتاق احتياج داريم فقط براي اينکه چندتا تلفن بزنيم و بعدش ميريم
اينجا شبيه فاحشه خونه است؟ اون شبيه يه فاحشه ست؟
نه، نه، به هيچ وجه. ببخشيد شما خانوم زيبايي هستيد
آره، قبلاً شما رو جايي نديدم؟ غيرممکنه، چون اون از لهستان اومده
دو دلار وديعه به خاطر يخچال باشه، سخت نگير
نه، مايکل نه تو بايد بياي پيش ما
آره، منتظرت مي مونيم. چطور بيام اونجا؟ جاده جي.ام.زي سمت پل ويليام برگ
ويليام برگ، باشه؟ يه هتل کوچولوي مزخرف جان؟
مايکل، هستي؟ صدات رو نمي شنوم، مايکل؟
بايد به يکي در کاليگاري زنگ بزنم حتماً تا حالا ديوونه شدن
بيا اينجا
!داره برف مياد
آره، برف مياد
زود باش، بيا بريم
!واقعاً داره برف مياد باورم نميشه. تو ماه جولاي
برندا، دوربين رو بيار پايين
سلام آقا. شما هم مي بينيد داره برف مياد؟ آره، باورم نميشه. ولي قشنگه
تو حتي نمي توني برف پرت کني چرا
مواظب باش..نه؟..نه..اينجا؟..آره
حالت خوبه؟ فکر نکنم
تو تقلب ميکني حرومزاده دروغگو
جان، اون رو ببين
اون منم.. منم
خانوم مارچوسکي آقاي مارچوسکي
بايد با من بيايد يکي ميخواد شما رو ببينه
مايکل؟ اسمش مايکله؟ مايکل، نمي دونم. نمي دونم
آقا، شما بايد با من بيايد يه آقاي بزرگ در قسمت پذيرش منتظر شماست
نه، بذار بخوابه من باهات ميام
خيلي بامزه اي، اسمت چيه؟ مواظب پله ها باشيد، قربان، نه
اسم نداري؟ اسم ندارم، اسم ندارم. نه، نه
مايکل
آرتور؟ توئي؟
!... نه
جان
ميخوام اين رو بنويسيد، به آقاي مارچوسکي اوني که اون بالاست بگيد که
ديويد ميخواد ايشون رو در هتل ببينه صبح اول وقت
مارچوسکي... بله تو لابي هتل منتظرته
!کمک !نه !نه
جان
!نه !جان
داري چه غلطي ميکني؟ اون ساعت منه
فکر کردم مردي مردم؟ نه. فقط خوابيده بودم
گورت رو گم کن
مايکل، مايکل چي شده؟ ديويد کجاست؟
ديويد رو فراموش کن، اون نمياد
جان، جان داري چه غلطي ميکني؟ اونها تمام مدت در تعقيبتن
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
احمق
بايد النا رو پيدا کنيم جان، خواهش ميکنم نرو بالا
اوضاع ديگه اونطور که تو فکر ميکني نيست تو از همه چيز بي خبري
... آروم باش جان، نرو بالا
مايکل، کليد داري؟ نه
جان اگه وارد اونجا بشي، درگير ماجرايي ميشي که نبايد درش دخالت کني
چي؟ چرا نبايد خودم رو درگير کنم، مايکل؟ بايد النا رو فراموش کني
او ديگه به درد تو نمي خوره
زود باش، اتفاقي نميفته فقط کليد رو به من بده لطفاً
اونا نابودش کردن جان
مي توني کمکش کني؟
بيا، ميتوني کليد رو بگيري ولي من نبودم که بهت کليد رو دام
اوضاع من واقعاً خوبه جان
تو چي مايکل؟ اونها تو رو هم نابود کردن جان؟
.تو رو هم با خودمون مي بريم تو رو مي بريم خونه، باشه؟
مجبور نيستي اينجا بموني، باشه؟
ما يه خانواده هستيم از هم مراقبت مي کنيم، باشه؟
بيا
حالا بهم بگو، اون طرف در چه خبره؟
خيلي خوب... باشه
بيا با هم ميريم
تو اونو کشتي
اون رو کشتي
چاقو رو بذار زمين از جلوي من برو گمشو
چاقو رو بذار زمين برو گمشو
برو بذارش زمين
گمشو
برگرد اينجا
گمشو..گمشو
مي خوايم بريم خونه اونا يه چيزي توي من گذاشتن
شوخي نمي کنم ما خيلي خوبيم
نمي خوايم بميريم تو کشتيش
جان، اونا ديوونه اند، مي شنوي؟ گمشو
نمي دونن دارن از کي حرف مي زنن اون النا نيست. اون هم النا نيست
ما نمي دونيم شما کي هستيد؟ نگران نباش، تو هم خفه شو
خفه، خفه، خفه شو
ببين، اون النا نيست اونا هيچي نمي دونن، هيچي
اسم سگ النا در لهستان چي بود؟
اسم سگت چيه؟
مي بيني، جان.. اونا هيچي نمي دونن چيزي نيست. فقط آروم باش
برو اونجا. تو هم همينطور
چيزي نيست جان، آروم باش
گوش کن. النا يه روزي دست از پاتيناژ برمي داره و اينها جاي اون رو مي گيرن
اونها رو از اروپاي شرقي خريدن و فاتحه ي مغزشون رو خوندن با مواد شيميايي و مزخرفات ديگه
يه تجارت ساده
يه خرده زمان مي بره تا بهش عادت کني بايد النا رو پيدا کنم
فقط تو پياده رو بمون چيزي نيست، فقط آروم باش
بايد يه جايي پيدا کنيم تا بشه استراحت کرد خوبي؟
... مايکل
... جان؟ جان
اون رو ببين، مرده نه، نمرده، بريد گم شيد
.خوب زياد طول نميکشه. معمولاً وقتي اينطوري دراز ميکشن، مي ميرن صد بار توي مدرسه ديدم
فقط غش کرده. پاتو بردار پات رو بردار وگرنه مي کشمت
بيا بريم، جاکوب
اون مرده مامان اينو از چشم هاش فهميدم
جان؟
چيزي نيست
جاذبه يک رخداد طبيعي نادره.. سرما تمام دنيا رو فرا خواهد گرفت
صبح بخير، آقاي مارچوسکي شايدم بهتر بگم ظهر بخير
سلام جان، حالت چطوره؟
يه شام ترتيب داديم، جان يه شام خداحافظي
تو داري ما رو ترک ميکني و ما ديگه تو رو نخواهيم ديد
از اين موضوع متأسفيم. ما تو رو دوست داريم
... آرتور
بيا، بيا بشين
فکر کنم وقتشه با هم يه گپي بزنيم وقت گفتن بعضي از رازهاي خانوادگيمون به تو
بايد اينجا و اينجا رو امضا کني
من نمي دونم تو درباره من چي فکر مي کني و تو هم همينطور
کي شايعه کرده که من مي خوام النا رو نابود کنم؟
اين رو از کجاتون درآوردين؟ نه، جان من نقشه اي بزرگتر از اين دارم
مي تونم يه نوشيدني بخورم؟ البته، يه نوشيدني بهش بديد
النا، بيا به جان سلام کن اين يه تشييع جنازه نيست
بقيه هم برن واسه خودشون يه نوشيدني بيارن، يالا
جان، ما يه خانواده هستيم که خيلي وابسته به همکاري النا هستيم
من به تو هم براي پيوستن به خانواده ما فکر مي کنم
و چيزي که من بهت ميگم نيازمند صداقت صد در صده
همونطور که ميدوني، النا بيان کرده که ميخواد براي مدتي بازنشسته بشه
النا مشکلاتي داشته که خودش مي تونه در موردشون بهت توضيح بده
او خواسته که کارش رو ول کنه
پس طبيعتاً من... يه جورايي نااميد ميشم وقتي که شما دو تا مثل بچه ها رفتار مي کنيد
منظورم فرار کردن و بقيه ماجراست و نمي تونم بذارم دوباره اين اتفاق بيفته
من نيومدم اينجا تا با تو رقابت کنم فقط ميخوام چند تا چيز رو بهت بگم
تو قبلاً با الناهاي ديگه آشنا شدي يا هر چيزي که ميخواي اسمشون رو بذاري
اونها در حال آموزش هستن خيلي زود براي گرفتن جاي النا آماده ميشن
... پس او
پس هر دوي شما مي تونين برين
طبيعيه که هر دوي شما بخوايد براي مدتي ناپديد بشيد
اسم و کشور و هويت خودتون رو عوض کنيد
آرتور، ميشه توضيح بدي؟
جمعه، شما با کشتي از روتردام به سن پترزبورگ خواهيد رفت
اونجا مي تونيد آقاي ولاديمير کولوشين رو ملاقات کنيد
او شما رو به فرودگاه ميبره از اونجا هم به مسکو پرواز مي کنيد
در مسکو و در منطقه چاراميسکي زندگي خواهيد کرد خيلي زيباست، دانشگاه داره،بهترين نقطه شهر
... ببين، يه نانوايي زيبا سر نبش قرار داره ... جان
ميخوام همچنان با هم دوست بمونيم
هر دوي شما ارزش زيادي براي من داريد شما از اينجا ناپديد خواهيد شد
فقط يه سؤال باقي ميمونه، ديويد
آقاي موريسون کيه؟ يکي ديگه از دوستاي من. چطور مگه؟
همينجوري. بريم شام
آره، بريم شام
چرا در مورد اون دخترا چيزي بهم نگفتي؟ ... در مورد تموم اين ديوونگي ها
ديوونگيه، آره
اونا من رو مجبور کردن
ميخواستم از تو محافظت کنم نمي خواستم درگير اين ماجرا بشي
ولي حالا تو هم گير افتادي ميدوني که انا کي هستن
ما درگير اين ماجرا شديم، هر دو باهم مي دونم
بايدخودمون رو خلاص کنيم بذار دستت رو ببينم
خواهش ميکنم. بس کن. بس کن دوباره از بين ميره
فقط بايد کمي بخوابم اثرش از بين ميره
فقط بايد بخوابم
ميخوام ازدواج کنم
به خاطر خدا النا، ما قبلاً با هم ازدواج کرديم
پس ميخوام دوباره ازدواج کنم ميخوام يه عروس سفيدپوش بشم
هميشه ميخواستي يه عروس سفيدپوش بشي
يادته؟
آره، هميشه دوست داشتم که يک عروس سفيدپوش بشم
تو خيلي خوبي
قول ميدم از اينجا خلاص ميشيم
آره، موفق ميشيم
مايکل، ما بايد از اينجا خلاص شيم
فردا از اينجا ميريم، پنچشنبه
فردا النا به سالن پاتيناژ ميره تا مثل هميشه تمرين کنه
بعدش ما ميريم. ميريم به سمت شمال به همين سادگي
بتسي قبلاً برامون بليط خريده بتسي طرف ماست
ولي اونا اين کارو انجام ميدن نه، نه، نه. اين کارو نمي کنن
چون به اطلاعات نياز دارن خودت بعداً مي فهمي
همه ما خواهيم نشست خيلي سريع و اونا هم سؤالاتي در مورد زادگاه ما خواهند کرد
همه چيز در مورد گذشته النا که نمي تونن جاي ديگه گير بيارن
گوش کن. قراره هر دوي شما اين جمعه دنيا رو ترک کنيد
کشته بشيد. اين يه نقشه ست
شما آقاي مارچوسکي هستيد؟ بله، جان مارچوسکي
آقاي مارچوسکي، ديويد از من خواست که چند کلمه با شما صحبت کنم شما؟
موريسون هستم دوست داريد بيايد داخل؟
نه ممنون. فقط ميخواستم قوت قلب بهتون بدم
ديويد گفت که شما فکر مي کنيد من ميخوام به شما صدمه بزنم
آقاي موريسون، قدرت قضاوت ما بعضي مواقع دچار اشکال ميشه
نمي دونيم کي تابستونه و کي زمستون
کاملاً متوجهم آقاي مارچوسکي
همسر من هميشه گريه ميکنه به خاطر آشفتگي هاي دنيا گمان ميکنم مي دونيد اونا چي هستن
... اگاندا، برف، عصر يخبندان اون به زير پوست مردم ميره
و بدبختانه به قلبشون
درست متوجه منظورتون نمي شم
... آقاي مارچوسکي
مصائبدنيا در روح بشر منعکس شده
وقتي در جولاي برف مياد قلب مردم هم مي ايسته
خيلي ساده است، آقاي مارچوسکي بخصوص براي مرد تحصيلکرد اي مثل شما
دکتراي ادبيات لهستاني، براتون آرزوي خوشبختي مي کنم ممنون
اه، اينها مال شماست از طرف همسرم براي قدرداني
ما ستايش کننده هاي هميشگي خانوم مارچوسکي هستيم
اکثر نمايش هاي ايشون رو در تلويزيون تماشا مي کنيم لطفاً سلام من رو به ايشون برسونيد
عصر بخير، آقاي مارچوسکي
جان، حالت خوبه؟
مايکل، به خاطر خدا، همين الآن اين يارو رو ديدم، آقاي موريسون اومده بود دم در
خيله خوب، الآن مشکل ما اون نيست شما فردا ميريد
پس عادي رفتار کن
عصر بخير
آقاي مارچوسکي، ميخوام ايشون رو بهتون معرفي کنم ...خوب، اون شبيه الناست
ولي اسم واقعيش مليتساست جان مارچوسکي، خوشبختم
آقاي مارچوسکي، اون ميخواد از شما عذرخواهي کنه به خاطر رفتار امروزش
ولي اون خيلي ترسيده بوده متأسفم که اينو مي شنوم
مليتسا يه دوست پسر هم داره ميگه يه مقداري شبيه شماست
اه، خوش اومدي النا اين دختران جوان همگي منتظر ديدن تو بودن
ميگه برادر شما مايکل، به خوبي شما نيست
و شما خيلي خيلي زيباتر هستيد
ميگه شما رو در خواب ديده بوده
ميگه شما خواهر اونها هستيد، درسته؟
ميخواسته قبلاً با شما صحبت کنه ولي جرأت نکرده
اوني که در راهرو ديده بوديد، الآن ديگه رفته، زابيلي وقتي تنها بيرون ميره خيلي خطرناکه
خانوم مارچوسکي، سؤالات زيادي در مورد گذشته شما وجود داره که اگه بتونيد براي ما بازگو کنيد، حتماً جالب خواهند بود
قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيد
اونها چيزهايي هستند که ما نمي تونيم در موردشون تحقيق کنيم، مي دونيد؟
بله، چي رو ميخوايد بدونيد؟ شما سگي داشتيد که خيلي دوستش داشتيد
ما اسم اون سگ رو نمي دونيم اسم اون ايگور بود
... ايگور
ايگور، سگ بد، اون آبجو مي خورد
سر چگونگي آشنايي شما اختلاف وجود داره
در يک درياچه در زمستان بود
و شما در بيمارستان کودکان زندگي مي کرديد، همينطوره؟
و با مايکل در خيابان آشنا شده بوديد؟ بله، و او ما رو کنار درياچه به هم معرفي کرد
...آقاي مارچوسکي، من احساس مي کنم شما در سنين جواني با هم آشنا شدين
زندگي خوبي در لهستان داشتيد؟ و پدرتون شما رو کتک ميزده؟ شايد بعداً بتونيم به اين بحث ادامه بديم
فقط يه سؤال ديگه باقي مي مونه، خانوم مارچوسکي
اونا تمايل زيادي براي پاتيناژ کردن در کنار شما دارن ايرادي نداره؟
دوست داريد در اين برنامه شرکت کنيد؟ بله، البته.. بله
اينطور نيست، جان؟
اه، جان... جان، من.. نميدونم
حالم.. خيلي..خوب نيست
مي تونم بهتون دست بزنم؟ خيلي شبيه تو هستم
من خواهرتم منو نگاه کن، ما عين هم هستيم
مي تونم تو رو بو کنم؟ خيلي خوشگلي
پوستت خيلي نرمه من خواهرتم
ما عين هم هستيم، منو نگاه کن، ما عين هم هستيم نه، بريد گم شيد
بريد گم شيد
ممنون باب به برنامه جهان روي خط صفر خوش آمديد
همانطور که داريم به دقايق يخ زدن نزديک ميشيم خواستم تا چند پيشگيري ساده رو به شما يادآوري کنم
يادتون باشه يخ زدن آب شيرين يک پديده کاملاً طبيعيه
پس در استخرنمانيد مثل اتفاقي که سال گذشته در دهلي افتاد
در دستشويي از ضديخ استفاده کنيد آب رو از جلوي حيوانات خود جمع کنيد
ليوان هاتون رو خالي کنيد. هر سال اينا رو ميگيم ولي هميشه افرادي هستنکه فراموش مي کنن
همانطور که همه مي دونيم، امروز روزي است که آب شيرين به يخ تبديل ميشه
امسال يخ زدن حدود دو دقيقه طول ميکشه
پس يادتون باشه با لباس گرم خوتون رو بپوشيد و در خانه بمانيد
جان، ببين
خدايا، چه سرده
وزير امور خارجه اگاندا، کاباکا اکلو درخواست کمکهاي بين المللي کرده تا به بخش کشاورزي اگاندا رسيدگي کنند
در نشستي با سازمان ملل، وزير خاوير ماگانيا
اکلو از يک خسارت 40 ميليون دلاري خبر داده است که به علت کاهش دما در اگاندا رخ داده است
بتسي الآن مياد النا بريم
اول به تالار مي ريم،درسته؟ آره
يادت باشه لباس گرم برداري
بريم؟ آره
بتسي، سلام
...چطوري؟ النا النا، ميريم طبقه پايين تا چند دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟
آه... بيا بليط ها، برنامه سفر و بقيه چيزها
عکس عموي من
يه خونه خوب و کوچولو که قراره برين اونجا زندگي کنيد
اه، خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم بالاخره داري برمي گردي خونه
مواظب خودت باش. مواظبقلبت باش، خوب؟
... قلبم منظورت چيه که ميگي مواظب قلبم باشم؟
بيا اينجا
اونا بهت نگفتن؟
تو يه مشکل قلبي داري ولي نگرانش نباش
اين روزها خيلي ها اين مشکل رو دارن به خاطر همين زياد مي خوابي
نه، بتسي، هيچکس اينو بهم نگفت
واسه همين ميخوان من رو بکشن
ديگه به درد نمي خورم
خوبي؟ آره
هي شما اينجايين خوب، معلومه که هستيم
سلام. ميرم سريع حاضر شم، باشه؟
مايکل، همه چيز روبراهه؟ همه چي خوبه
مايکل اينجا تاريکه روشنايي نداريم؟
باشه، يه دقيقه صبر کن
صبح بخير، آقاي مارچوسکي
بله، ببخشيد. يادم رفته بود خوشحالم دوباره مي بينمتون
خيلي خوشگلتر از ديروز شدين ... ديروز هم خوشگل بودين
... ديروز هم بهتون گفتم، ولي
دلم تنگ شده
ببخشيد که زبانم خوب نيست
اه، چيزي نيست. النا داره لباس عوض ميکنه زود مياد
اين رو ببين اينطوري و بعد برمي گردي سمت عقب
نه، من اينطوري نمي کنم ببين، واقعاً برازنده است
مي تونم براي اين، حسابي تو دردسر بيفتم
مي دونيد، اونا اجازه ندارن اينجا باشن اجازه ندارن وجود داشته باشن
اوه، اومدش اوه، ممنون خدا، اون اومد
ما اينجاييم
بقيه کجان؟ مگه نبايد تمرين کنيم؟ نه، فقط ما اينجاييم
اه، چقدر عالي ميشه
بله، الآن شروع مي کنيم بله، مدت هاست که آرزوي اين لحظه رو داريم
به خاطرش رؤيابافي کرديم خوب، فکر مي کنم همتون فورتيوالاکريما رو بلد باشين؟
بله، البته
خيله خوب، شروع مي کنيم
يک.. دو.. سه.. چهار تا النا
منظورم اينه که... اونا واقعاً 4 تا النا نيستن ...ولي اون 3 تاي ديگه
ولي، چرا، اونا هم النا هستن
اوه، خداي من. بس کنيد
... بس کنيد، خواهش مي کنم، بس
متأسفم، ما فقط مي خواستيم تمرين کنيم
نمي خواستيم کسي آسيب ببينه
... النا
النا.. النا؟
اين چه وضعيه؟ اونا اينجا چي کار مي کنن؟
همه چي رو خراب کردين
خدايا، اونا همه جا هستن شماها، يه مشت آماتور عوضي هستين
:در اينجا ميگه "زني جوان، با موهاي روشن، 168 س"
"با لباس پاتيناژ به رنگ سرخ و کفشهاي سفيد"
چيزيه که اين ميگه
تو خيلي شبيه اون بودي
مي تونستي خيلي از زندگي لذت ببري
هي جان. مجاني سوار اين خانوم پير شدم
از اينجا مي تونم تمام دنيا رو ببينم
شما به هم نزديکيد حتي از اين فاصله هم مي تونم اين رو ببينم
چيزي نيست منم... منم مايکل
جان، دوست دارم در کنار تو باشم مي توني بهم يه سيگار بدي
مي تونيم با هم سيگار بکشيم من، برادرم و عشقش
بايد مثل يک خانواده در کنار هم بمانيم به جاي اينکه تو اونجا باشي و من اينجا
...اين اشتباهه، هر کسي از ديگري دور بشه، سرگرم سرگرم مزخرفات خودش باشه
فراموش کردن همديگه
بايد بگرديم خونه، کنار درياچه و کنار هم بمونيم
هرگز اون درياچه رو فراموش نمي کنم تو اونو بوسيدي
... و حالا همه ي دنيا در حال يخ زدنه
اما تو بايد زندگي کني شما بايد زنده بمونيد، هر دوي شما
پس ببوسش جان، نجاتش بده
بايد در اين دنيا در کنار هم بمونيد، تو و النا
دنيا جاي خوبيه جان
بهش نگاه کن.. جاي خوبيه
اوه خداي من، تو خيلي کندي، ميشه عجله کني؟
مايکل، تلفنت چطور ميخواد منو مجبور کنه تندتر راه برم؟
جان هستم، ويچک .. پدرت هستم
چي، پيغامگير تو رو بيدار کرد؟
آره مي دونم روز مريم مقدسه مطمئنم يه معشوقه داري که بايد بهش برسي
ولي من درست وسط بيابان گير افتادم، مي دونم دو تا بچه هم داري ولي من به کمکت احتياج دارم چي؟ از طرف من سلام برسون
اوه نه، ويچک باطري موبايلم داره تموم ميشه واسه همين بايد سريعتر بگم
همش اينجاست، توي تقويم مايکل ميشه يه لطفي بهم بکني؟ مراقب بليط هاي هواپيما باشي؟
... آره، اگه با توماس حرف زدي نه از قطار پياده شديم
آره، يه جاي کوچيک به اسم وينديگو يه جاي مزخرف و کوچيک وسط بيابون
نه، عموي بتسي نيومد.. جاده ها بسته اند
نه، مشکلي نيست، در واقع اين يه جور ميانبره
بايد يه فرودگاه باشه در يه جايي به اسم پورت نلسون
آره، حدود 3 مايل اونطرف تر
بله، دستمو خراش داده بودم، آره
... ويچک ديروز چندم بود؟
تاريخ، تاريخ ديروز؟
سي و يکم
آرنا- آقاي موريسون
... آره هستم، ولي بايد
... ويچک، باطري موبايلم
مايکل
بايد با اين چکار کنيم مايکل؟ اين تقويم توست
... نمي دونم، نمي دونم
به من نگاه کن
قرار بود نوبت من باشه، درسته جان؟ چون هميشه جان و النا بوديد
...النا و جان. جان و ال پس من چي؟
دارم پير ميشم، بايد واسه خودم کسي باشم
ديدي با من چطور رفتار کردن؟ مثل يه سگ
من سگ نيستم ديگه نمي خوام مثل يه سگ باشم
بهم يه زندگي جديد پيشنهاد کردن
بعلاوه اينکه اونا گفتن يا من يا شما دو تا.. حرفشون اين بود جان
النا؟ خواهش ميکنم بهش نگو
النا ما توافق کرديم که مايکل برگرده آره
تا کمک بياره دورتر از اون چيزيه که فکر مي کرديم
ما نمي خوايم که گم بشيم درسته مايکل؟
آره، اين بهترين راهه من ميرم و کمک ميارم
مشکلي پيش اومده؟ نه، نه
فقط خيلي سرده و ما نمي خوايم گم بشيم
بهتره که مايکل برگرده، باشه؟ پس از برادرت خداحافظي کن
مطمئني که مشکلي برات پيش نمياد؟ آره، اتفاقي نميفته
ممنون جان
بريم
حمايت از تقاضاي کمک اضطراري براي اگاندا از طرف بانک جهاني
بيش از 30000 کشته به خاطر يخ زدگي در ماه پيش
جان، يه جورايي سه بار چرخيدم اون حرکت بيا اون حرکت رو برام انجام بده واقعاً قشنگه اين رو تو ذهنت داشته باش و بچرخ اه، خيلي خوبه با شجاعت و جسورانه
جان، حالت خوبه؟ تقريباً
ميشه يه خرده موزيک هم داشته باشيم؟
نه خوب نبود
النا، بريم
زود باش
النا؟ چيزي نيست
چيزي نيست النا فقط پا شو
اه، النا، نخواب نبايد بخوابي، خيلي سرده
ببين، خيلي دور نيست يه چيزي اونجاست. چند تا خونه، چند تا چراغ
فکر کنم مي تونم يه چيزهايي ببينم بايد بريم، باشه؟
بايد بيدار بموني
جان بايد دراز بکشم، باشه؟
خواهش مي کنم
ديگه نمي تونم راه برم، جان
خودت که مي دوني، نه؟ مربوط به قلبمه
آره، به قلبت ربط داره من خيلي دير برگشتم
اگه شماها با هم نمي موندين تو هم مثل من نابود مي شدي
ولي خيلي خوشحالم که برگشتي، جان
خيلي دلم برات تنگ شده بود
بالاخره يه روز بايد عروس تو مي شدم
آره
دوستت دارم من هم دوستت دارم
چيه؟ چي شده؟
جان؟ جان من اينجام
پيشتم، پيش تو
جان، احتمالاً بايد يه جايي توي برفها باشي هر دوي شما
مثل روزهاي قديم براي من، شگفت انگيزه
قصد دارم در خط 21 بميرم نمي تونم به فکر جاي بهتري براي مردن باشم
همه جاي دنيا داره برف مياد و نمي تونيم فرود بيايم
و به نطر مياد برادر بزرگترت کمي ترسيده
ولي گزارشم رو درباره ي وضعيت جهان تموم کردم
"نوشتم :" آنها موفق شدند
درباره تو، درباره عشق
چي بهش بگم؟ همه چيز درباره عشق
و همانطور که بايد باشه
جان، هستي؟
احتمالاً يه جايي هستي خوابيدي
خوب بخواب، جان
گزارشات حاکي از آن است که وضعيت آب و هوايي مشابهي بر جو زمين حاکم است
...تو رو نمي دونم ريموند، ولي من دوستت دارم