..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنج نفري که در بهشت ملاقات ميکني "بر اساس رُمان پرفروشي از "ميچ آلبوم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اين داستانِ مَرديه به نامِ ادي
و از آخرش شروع ميشه با مرگِ درخشانِ ادي
ممکنه فکر کنيد عجيبه
که داستاني رو از آخرش شروع کنيم
اما همه ي پايان ها خودشون يک شروعِ دوباره هستند
فقط ما در اون زمان اين رو نمي دونيم
اينو گم کردي؟
به گمونم که بايد بيام پايين
و اين رو بهت برگردونم ، هاه؟
اين همون چيزيه که فکرش رو مي کردم
تو اين بادکنک رو دوست داري؟
پس محکم نگهش دار
ممنون ادي مينتننس فقط "ادي" صدام کن
اما پيرهنت ميگه ادي مين ت ننس
خوب "ادي" اِسممه
مينتننس( به معني تعمير) کارمه و اين فقط يه پيراهنه
خوب برو پيش پدرت
سال ها پيش مردم به روبي پي ير
بعنوان يه مکانِ مَرموزِ جادويي فکر مي کردند
حتي يک بار "ادي" هم اين طور احساس کرده بود
قراره امروز چي رو درست کنيم بابا؟
نمي دونم ادي هر چيزي رو که خراب شده باشه
کجا بودي؟
سلام "گريس" حُقه هات چطور پيش ميرند؟
خوب
سلام ادي
به جاي من مواظب بچه ميشي ،ها؟
حتما ، کارت چقدر قراره طول بکشه؟
زياد طول نميکشه
بجنب ادي دلت ميخواد يه چيزي رو برام تعمير کني؟
هنوز درست نشده؟
خوبه بابا
برادرت کجاست؟
نمي دونم
خوب برو پيداش کن
شما دو تا چه تونه؟
اون قرار بود تا حالا اينجا باشه
چه اتفاقي برات افتاده؟
اون پسرا ژکتِ منو بردند
منتظر چي هستي؟ منتظر چي هستي؟
برو به اين مسئله برس
هي خيلي شيکه
دوباره نه
به خودت نگاه کن
داري خون ريزي مي کني
حسابشون رو رسيدي پس؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
تو باعث شدي به اين روز بيفته؟
ازت پرسيدم حسابشون رو رسيدي؟
پسر خوب
جدا اين دعوا بايد تموم شه
دلت ميخواد بزرگ شدي يه مهندس شي؟
مگه نه ؟ چطور قراره يه مهندس شي
اگه دستات همش تو دعوا باشه ، هاه؟
ادي خيلي احمقه که بخواد يه مهندس شه
هي مواظب باش تمومش کن
تو هم همين طور
اين جنگ در اروپا ادامه داره
خيلي شانس بياري يه شغل مزخرفي مثل مالِ من پيدا کني
ادي ادي اونجايي؟
آره دام
هي "ادي" ما کليد دروازه 16 رو نياز داريم
تو راهم
آخرين ساعتِ عُمر "ادي" مثل ديگران گذشت
اگه "ادي" مي دونست که قراره بميره ممکن بود کاراي ديگه اي انجام بده
اما چند نفر از ما تا حالا اين موضوع رو دونستيم؟
ادي مينتننس؟
فقط ادي صدام کنين
ادي ميشه
بجنب بچه جون تمام روز رو وقت ندارم
ميشه واسم يه حيوون درست کني؟
مامانت کجاست؟ اون گوشه داره غذا مي خوره
بدون تو؟ با دوست پسرش
اين قطعه ايه که باعث ميشه اين کار کنه ، اينجا رو نگاه
اينجا مثل اين
و بعد اين يه خرگوشه
آره خرگوشه
ممنون
برو به مامانت نشون بده چي گرفتي
ادي سوار همه ي وسايل سواري در "روبي پي ير" مي شد
هفته اي يکبار تا مطمئن شه که سالمند
اون اين کار رو خيلي وقت بود که انجام مي داد
اون تقريبا مي تونست صداي خرابي رو که مي خواست پيش بياد رو بشنوه
سر و صدا و پت پت موتورها و ترمزها رو
بچه ها "ادي" رو دوست داشتند
نوجوون ها باعث سَر دردش ميشدند
اغلب با خودش فکر مي کرد اين راهي براي پير شدن يه مرد نيست
اما اين زندگيش بود ادي مينتننسي که اونا صداش مي زدند
و تعمير کننده اي که اون بود
مي تونم حالا برم بابا؟
درست شده؟ آره
اونو بزن
تو مردي
تمرين کشتن مي کني ، مگه نه جوون؟
سلام آقاي شي
تو هر پولي رو که گرفتي قرار نيست خرج اين تفنگ کني؟
اون آخرين سکه ام بود
پس پدرت رو ديدي؟
ما توي جنگ با هم بوديم
يه چيزي در مورد جنگ هست
فکر نمي کني فقط شليک مي کني و شليک مي کني
و بعدش دعا مي کني که به خونه برگردي
اين فکريه که تو رو به کشتن ميده
ادي ادي اسکيبال خراب شده اسکيبال يه نوع بازيه که با سکه انجام ميشه) (مثل بولينگه با اين تفاوت که توپ بايد داخل سوراخي بيفته
بجنب ادي بجنب بجنب
فقط يه اهرم اينجاست آفرين پسرا
تردستي کن
آره تردستي کن ، ادي زود باش
باشه باشه شما توپ جادويي داريد
چطوري اين کار رو مي کنه رفقا؟
بزرگترين نمايش رو کُره ي زمين
نگاش کنيد رفيق کوچولوها و شما شگفت زده خواهيد شد
ببخشيد
چيه؟
من و دوستام داشتيم دنبال يه مقدار نوشيدني با طعم ليمو مي گشتيم
بله از اون طرف نزديک چرخ و فلکه
اما دکه اش قبلا بسته شده
اما مي تونم يه کاريش بکنم
پس تو کليد همه ي دکه هاي غذا فروشي رو داري؟
من واسه ي هر چيزي کليد دارم
خوب راستش رو بگم اينا کليداي بابامه
اون اينجا يه تعمير کاره وسايل اينجا رو درست مي کنه
من فقط بهش کمک مي کنم
تا براي دانشگاه مُهندسيم پول کافي پس انداز کنم
البته بعد از ارتش
ثبت نام کردي؟ هفته ي پيش
بايد وظيفه ام رو انجام بدم
خوب بهتره که برگردم
وگرنه دوستام فکر مي کنند که توي يه مسابقه در "اقيانو" شرکت کردم يا يه همچين چيزي
يه يادگاري
اسمت رو نمي دونم
مارگريت
ادي هستم
ممنون واسه ي نوشيدني ادي
اينم پسر روز تولد
تولدت مبارک رييس
بي خيال "ادي" خوش بگذرون تو فقط يه جشن تولد داري ، چي شده؟
يک بار در سال؟
درست بنظر مياد
حالا چند سالت شده؟
پير
مرد اميدوارم اينقدر زندگي کنم که مثل تو پير شم
چرا؟
دام
اون وسايل رو در جاي درستش بزار
برچسباي اونا به يه دليلي اونجا هستند
هي يادت نره هفته ي بعد ، من تعطيلم
ماريا و من داريم براي سالگردمون به "ميامي" ميريم
تا حالا "ميامي" بودي؟ من؟
من هرگز هيچ جايي نبودم تا زماني که اسلحه دستم نگرفتم ، سوار کشتي هم نشدم
اينجا
حالا نمي تونم
براي همسرت يه چيز خوب بخر
حتما
ممنون مرد
مارگريت ميخواي افتخارش نصيب تو بشه؟
از طرف کيه؟ نمي دونم
تو من رو عاشق خودت کردي
هميشه تو اين رو مي دونستي فکر کنم تو هميشه اين رو مي دونستي
تو لذت بردي
امشب معرکه شدي
ممنونم
ادي
مي ترسي؟
من مي ترسم تو از نوع جنگجو ها نيستي
بهش اين طوري نگاه کن ، من ميرم که يه سري جاهاي دور رو ببينم ، درسته؟
هميشه دلم ميخواست اين کار رو بکنم
من هيچوقت بيشتر از 5 مايلي اينجا نبودم
منم همين طور اما اون قراره تغيير کنه
جدا؟
نمي خوام بقيه ي عمرم رو در "روبي پي ير" بگذرونم
مارگريت
لازم نيست ازم بخواي؟
نمي خوام؟
چي ازت بخوام؟ تا منتظر بمونم
فقط نمير، باشه؟
قرار نيست بميرم
ادي ادي
مي بينمش مي بينمش برو بالا
خيلي خوب همگي آروم بمونيد آروم بمونيد
اون بالا کي با توئه؟
ويلي
باشه به ويلي بگو که ميله هاي ايمني
دگمه ي سبز ، صفحه کليد پُشتي رو آزاد کنه فهميدي؟
بعد واگن رو پايين بفرست
همه فقط آروم بمونيد
هيدرو ليک ها ، چرخ دنده ها
کابل ها صفحه کليد پشتي جعبه ي ايمني
از کابله
ظرف کمتر از چند دقيقه کار همگي تمومه
واگن رو آزاد نکن قراره بيفته
بريد عقب همه ي شما بريد عقب ، عقب
قراره بيفته ، بريد عقب
عقب ، تکون بخوريد
همه ي شما بريد عقب ، حرکت کنيد
بريد عقب ، قراره بيفته
اين داستان مَرديه به نام ادي
اما آخرِ زندگيش تنها يک آغاز بود
ادي هيچ چيزي از لحظه ي آخر زندگيش بر روي زمين رو نديد
اون هيچ احساس دردي از مرگش نداشت
همه ي اون چيزي که اون حس مي کرد ، سَبُکي بود و آرامش
انگار هر دردي رو که ازش رنج برده بود
از بين رفته بود
و بعد اون بيدار شد
در مورد اون چي خانوم ها و آقايون؟
تا حالا منظره اي از اين وحشتناکتر ديده بودين؟
خوب به اين وحشي نگاه کنيد اون از نژاد انساني نيست
از دورترين گوشه هاي زمين
ما براتون اين روحِ فجيع رو آورديم تا بررسي کنيد
سلام ادوارد
منتظرت بودم
ادي اين مرد رو قبلا در زندگيش ديده بود
اون نمي دونست چرا داره دوباره اونو مي بينه
بدنت حسي مثل بدن يه بچه رو داره ، نه؟
وقتي بچه بودي منو مي شناختي
به اين دليله
تو از اينجا شروع مي کني با همون احساساتي که روي زمين داشتي
تو اول وقتي ميرسي نمي توني صحبت کني
فکر کنم درس کوچولوي خداونده
کمکت مي کنه که گوش کني
يه چيزي رو بهم بگو بول ويپ
آيا اون هنوز سريعترين "رولر کاستر" روي زمينه؟
منم همين فکر رو مي کردم
هيچ چيزي اينجا تغيير نکرده
و متاسفانه اينجا هيچ مسيري نيست که از توي اَبرها بهش نگاه بندازي
درسته
يه تصادف
چند وقت پيش؟
يه دقيقه يه ساعت
يک هزار سال
کجايي؟
فکر مي کني کجا؟
بهشت
اينجا پنج نفر وجود دارند که تو مي بيني ادوارد
هر کدوم از ما به يه دليلي توي زندگيت بوديم
مردم به بهشت بعنوان باغ عدن فکر مي کنند
کوه ها ، رودخونه ها
اما چه چيزي تو رو بيشتر از توي خونه بودن خوشحال مي کنه؟
وقتي من مُردم ، زندگيم توسط 5 نفر برام توضيح داده شد
و بعدش اومدم اينجا تا منتظر تو بمونم
تا بهت داستانم رو بگم که بخشي از اون مربوط به توئه
تا حالا اينجا رقصيدي؟
من هرگز با يه زن نرقصيدم
من يه پسر عصبي بودم و يه مرد عصبي
هر چيزي منو مي ترسوند
تو چه مرگته؟
تو دست و پا چلفتي هستي
يه داروساز بخاطر مشکلم بهم نيترات نقره داد
مي شناسيش؟
آره ، امروزه يه سَمه
اما ما اون زمان خيلي باهوش نبوديم
من مي نوشيدمش و وقتي اثر نمي کرد ، بيشتر مي نوشيدم
اون رنگ من رو اين شکلي کرد
يه عارضه ي جانبي
هميشه مي ترسم
زندگيم بعنوان يه مرد تمام شده بود
زندگيم بعنوان يه عجيب الخلقه شروع شده بود
من اِسم هاي خودم رو داشتم
آلگريا (الجزاير) ، تانزانيا
من هرگز تو هيچ کدوم از اونا نبودم
اين باعث ميشه که احساس خارق العاده اي داشته باشم
يه تابستون اومدم اينجا روبي پي ير
اقيانوس ، شن
مي تونستم صبح ها پياده روي کنم ، قبل از اينکه مشتري ها برسند
مي تونستم نسيم دريا رو حس کنم ، مثل يه مرد عادي
اينجا خوشحال بودم تا روز مرگم
مي بيني ادوارد اين بهشتت نيست
مال منه
چي؟
کشته شده
تو؟
تو کشته شدي
اون پسر رو مي بيني؟
اون مرد توي ماشين رو مي بيني؟
اين تازه دومين بارم بود
خيلي دوست داشتم پشت فرمون ماشين بشينم
مثل يه مرد عادي
مواظب باش ، مراقب باش
اون کاري بود که من تقريبا انجام دادم
فشار خونم در حال بالا رفتن بود
قلبم خيلي قوي نبود
و تسليم شد
پليس در کاغذاي رسميش نوشت : حمله ي قلبي
هيچکي نديد هيچکي نفهميد
هيچکي توجه زيادي نکرد
مَردم فقط به زندگيشون ادامه دادند
حالا مي بيني چرا اينجايي پسر کوچولو؟
باور کن آقا منظوري نداشتم
تو داشتي مي مردي من نمي دونستم
اما چطوري مي خواستي بدوني ؟ تو فقط يه بچه بودي
پس حالا وقتشه که جبران کنم ، باشه؟
جبران؟ براي گناهم؟
واسه ي همين اينجام درسته؟ عدالت؟
نه نه نه نه تو اينجايي تا چيزي رو بهت ياد بدم
هر کدوم از اون 5 نَفرت
يه چيزي مثل اين رو دارند که بهت نشون بدند ، برات توضيح بدند
اما در آخر چيزي رو که توي زندگيت نفهميدي مي فهمي
اما چرا من بايد کفشاي "جو" رو بپوشم؟
ساکت تکون خوردن رو تموم کن
اما اين تولد منه نمي خوام بيام
خوب گاهي بايد کارايي رو بکني که دلت نمي خواد
اين رو يادم مياد بايستي مي رفتيم تشييع جنازه
اما روز تولدمه
بهت چي گفتم؟
گفتم ساکت باش
مامان؟
زود باش پسر
اون روز من جمعيت زيادي رو توي تشييع جنازم نداشتم
اما اين منصفانه نيست
اين از حماقتم بود که اون طوري دويدم بيرون
من بايد کسي مي بودم که کشته ميشد
نه تو
انصاف مرگ و زندگي رو کنترل نمي کنه
اگه مي کرد هيچ مرد خوبي هرگز جوون نمي مرد
در طي زماني که من روي زمين بودم
مَردم جاي من هم مي مردند
هيچي تصادفي نيست ما همه امون بهم ربط داريم
چيز خوبي ازش در اومد چيز خوب؟
چه چيز خوبي از اين در اومد؟ تو مُردي
خوب
تو زنده موندي
اما ما همديگه رو نمي شناختيم ما با هم غريبه بوديم
غريبه ها همون اعضاي فاميلي هستند که تو هنوز نشناختيشون
من الان دارم ميرم ادوارد
صبر کن
اون دختر کوچولوي توي پي ير؟
سعي کردم نجاتش بدم ، دستاش رو حس کردم
من بايستي کشيده باشمش بعد از اون رو يادم نمياد
نجاتش دادم؟ آخرين کاري که کردم هم شکست خورد؟
نمي تونم به اين سوال جواب بدم
پس زندگيم بي حاصل بوده
هيچ زندگي اي بي حاصل نيست
ديگران هم هستند
ميشه ازت بپرسم
داري کجا ميري؟
جايي نميرم
نمي تونستم بخوابم
منم همين طور
فکر مي کني دوباره کي باز کنيم؟
نمي دونم از پليس بپرس
هنوزم باورم نميشه
هميشه فکر مي کردم که اون در مقابل مرگ خيلي سرسخته
اونجا بهشت دومي براي ادي بود
گرچه بهشت کلمه اي نبود که اون انتخاب مي کرد
بدنش الان مُسن تر ، قوي تر شده بود
و اون با قدم هاي حساب شده يک سرباز به سختي مي دويد
آبله
آبله ، تيفوييد
کزاز
تب زرد
مي دوني هرگز نفهميدم که تب زرد ديگه چه مزخرفي بوده
همه ي اون تزريقات براي همه ي اون بيماري ها و هنوزم من اينجا مُردم
به هرحال خيلي سالم بودن درست بنظر نمياد مگه نه؟
بازوم مي تونست با همه ي اون سوزناي کند نجات پيدا کنه
تو کي هستي؟
چطوره اين سيب ها رو دوست داري؟
بي خيال بامزه بود
زود باش بيا پايين
بجنب بيا بالا
آه ، دلت نمي خواد به پايين نگاه کني
فقط باعث سرگيجه ات ميشه
اونا قوانين رو برات توضيح دادند سرباز؟
من مُردم درست فهميدي
تو دومين نفر مني؟
اينم درست فهميدي
کلاهت رو و تفنگ قديميت رو بردار
اونا در اينجا خيلي برات قابل استفاده نيستند
سروان؟
درسته
شرط مي بندم انتظارِ منو نداشتي ، درسته؟
جنگ آدما رو تغيير ميده
اونا رو با ترس ، جرات ، حس ماجراجويي پُر مي کنه
سلام مو طلايي
اين برات زمان بيشتري مي بره
تا به خوشگلي من بشي مي دوني که
ادي مي خواست دنيايي رو فراي "روبي پي ير" ببينه
و براي مدتي هم همين طور بود
داگ زيرو سيکس" اينجا "ايبل زيرو سيکسه" ، تمام"
داگ زيرو سيکس اگه صدام رو مي شنوي دگمه صحبت رو دو بار فشار بده ، تمام
بجنب "ربازو" با توام سنجاق کراوات برش دار
داغه
من اين همه وسايل اضافي دارم تا حمل کنم
آه ، ببخشيد "ديزي" يه کم لَک رو لباسته ، اونجا؟
نمي تونم
نمي توني؟ منظورت چيه نمي توني؟
مي خواي چيکار کني؟ فقط اونجا بشيني؟
بلند شو ، هي بلند شو صبر کن "مورتون" صبر کن
قبل از اينکه کسي رو بُکشي ايده ي بهتري دارم
کوله پشتيت رو بهم بده ربازو
بجنب
من باهات تا پيش سروان مسابقه ميدم کوله پشتي اونم حمل مي کنم
بازنده بايد اون رو تا تاريکي هوا حملش کنه
باشه مو طلايي موافقي
مطمئني مي توني اين کار رو بکني ادي؟
تا حالا به يه "رولر کاستر" رسيدي با يه پتک؟
بجنب "ربازو" برو
دعات رو بخون پسر
سربازات دارند چه غلطي مي کنند؟ يه مسابقه است سروان
مسابقه اونم تو زمين باز
با شماره ي سه ، يک دو
به دوييدن ادي نگاه کنيد
شروع به تير اندازي کنيد
بجنب ادي
سروان؟
اين تويي
اما تو بنظر
مثل آخرين باري که منو ديدي؟
ببين زمان اون چيزي نيست که فکر ميکني بچه
مُردن هم همين طور
حق با توئه
دليلي نيست که اينجا بالا بياري
دليلي واسه سيگار کشيدن نيست
فکر کنم عادتاي قديميه
ببينيد سروان ، آقا
دليلي واسه اونم نداري اما بيشتر مجبوري
سروان اينجا يه اشتباهي رخ داده
منظورم اينه که من کاري با اينجا ندارم
من يه زندگي پوچ رو گذروندم ، مي فهميد؟ هرگز جايي نرفتم
هرگز کار قابل توجهي انجام ندادم
نتونستي کاري پيدا کني؟
نه نه کار داشتم
يه کار احمقانه ، توي يه پارکِ بازي دستگاه هاي سواري رو درست مي کردم
"روبي پي ير"
روبي پي ير
اون جاييه که تو هميشه عادت داشتي در موردش برامون حرف بزني ، درسته؟
ما هممون قرار بود بيايم اونجا وقتي که جنگ تموم شد
سواري هاي مجاني با زيباترين خانوما در داخل تونل عشق
درسته
تو دوباره اون پسرا رو ديدي؟
مورتون؟ اسميتي؟
مورتون ، اسميتي
آناناس ها (منظور نارنجکه) رو پرتاب کن
پرتابش کن ، "جاني" بجنب
"جاني" نارنجک
ادي ياد گرفت دعاهاي بيصداي جنگ رو
ياد گرفت که روز ها بدون استراحت راه بره
و شب ها بدون خواب راه بره
اون ياد گرفت چطور يه اسير بگيره
اما نه چطور يه اسير بشه
و بعد يه شب در فيليپين
اون ، اون رو هم ياد گرفت
اون کيه؟ خفه شو بچه
آوو شما عوضي ها
صداش رو شنيدي بچه خفه شو
مي خوان ما رو بکشند
من هرگز هيچ کدومشون رو بعد از جنگ نديدم
خوب مردم ارتباطشون رو از دست ميدن
خوب چي؟
تو به پارک برگشتي يه کار پيدا کردي ، بعد چي؟
بعد هيچ چي ، هرگز از اونجا نرفتم
دلم مي خواست اما من
کارا خوب پيش نرفت
پول ، پام
هرگز از تو فکر جنگ در نيومدم
شايد دلت نمي خواسته
يه جرعه مال من باشه قهرمان؟
اون کار رو واسم بکن
خوبه تموم شد
چي شده؟
اين يه سوراخ موشه؟ مي تونه هر چيزي باشه
اون نمي تونه غذا رو نگه داره
چه غذايي؟
دارم يخ مي زنم
اوه خدا جون
راحت باش پسر جون ، راحت باش
بقيه کجا رفتند؟
دارند اين جنگ رو مي بازند
ببين چقدر نااميدند که ميخوان از ما واسه اين کار استفاده کنند؟
من هرشب غيبت بدون اجازه رو تصور مي کنم
موش هاي فراري شکست خورده
چه قدر بيشتر؟ نه خيلي
حالا بشکه هاي نفت
خوب؟
نفت براي سوزوندن مدارک
اونا دارند قبرامون رو مي کنند
اون مريضه
اون مريضه حرومزاده
بخاطر خدا ادي
نه
عادت داشتم هرشب در طول جنگ دعا کنم
من عکس مارگريت رو برداشتم
و اين معامله رو با خدا کردم ، ببين
گفتم
من يه هفته ديگه بعنوان سرباز مي مونم
اگه تو يه هفته ي ديگه اون رو بهم بدي
من يه ماه در اين زندگي بهت ميدم
اگه تو بهم يه ماه دراون زندگي بدي
عادت داشتي؟
من اين کار رو از شبي که اونا به "ربازو" شليک کردند کنار گذاشتم
همه ي اون چيزي که من مي تونستم بعد از اون در موردش فکر کنم خارج شدن بود
قرار بود از خودم مراقبت کنم ، اگه يک دفعه
موفق مي شدم
که البته هرگز اتفاق نيفتاد
مي دوني اين بدترين چيزه
منِ مرده
اما احساس مي کنم احساس سلامتي مي کنم
هنوز تردستي مي کني؟
سروان
فکر کنم يه شانسي بدست آورديم
در مود چي داري حرف مي زني؟
من مي تونم تردستي کنم چي؟
مي تونم تردستي کنم با اون سنگ ها
هي
هي تو اينجا
من تردستي بلدم
تردستي؟
آره اينجا ، بزار امتحان کنم
بزار امتحان کنم ، مي تونم اين کار رو بکنم
داره چه اتفاقي ميفته؟
باشه؟
هاه خوشت اومد؟ آره ببين؟
باشه يکي ديگه بهم بده
بيشتر بيشتر؟
آره يکي ديگه
يکي ديگه ، مي تونم اون کار رو بکنم
آره بيشتر من برات اون تردستي رو انجام ميدم
باشه
درسته کارش خوبه
خوبه
خوبه هاه؟ خيلي خوبه هاه؟
خوبه اين پسر تردستي بلده؟
بيشتر بيشتر؟
آره چهار تا
چهارتا؟
چهار تا سنگ ، آره مي تونم
من هر کي به در نزديکتر باشه رو مي گيرم
مورتون؟
باشه درست اينجا درست اينجا
اونا دارند به ما سنگ ميدند
باشه مشکلي نيست ، باشه
فقط دارند يه کم خوش مي گذرونند
تردستي ، تردستي
تو جدا اين قدر کارت خوبه؟
من عادت داشتم اين کارو بکنم سروان
به اين نگاه کن هاه؟
اون يه چيز ديگه اي نيست خانوما و آقايون؟
تو يکي رو سمت چپت داري خوب
اسميتي" تو يکي رو سمت راستت داري"
باشه آماده با شماره ي چهار؟ چهار
شما بچه ها آماده ايد؟ چهار
چهار؟ چهار
با شمارش من بچه ها
يک
دو
سه
چهار
"بخاطر "ربازو
اون جنگ بود ادي
هرگز از تو فکرش در نيومدم
کل زندگيم اين خواب ها
هر سربازي خواب هايي داره
ما فقط بايد فرار مي کرديم
لازم نبود کل مردم رو از بين ببريم
چي مي ديدي؟ تو خواب هات؟
هي "ادي" داري چي کار مي کني؟
درسته بسوزونش ادي
کل اين مکان رو بسوزون
داره منفجر ميشه
ادي بجنب
بيابريم ، بيا بريم
ادي داري چي کار مي کني؟ داري مياي؟
کسي اين توئه؟
ادي ادي بايد بريم ، بجنب
کسي اون توئه
بجنب بايد بريم بايد بريم همين حالا
فکر کنم کسي اون توئه
ادي ولش کن بيا بريم
اونجا مي ميري ، بيا بيرون
ادي کسي اون تو نيست ، بيا بريم
بجنب بايد بريم ، حالا
بيرون بيا ، بهت شليک نمي کنيم
من يه سربازم يه سربازم
يادت مياد چطوري از اونجا بيرون اومدي؟
گلوله خوردي
خون زيادي از دست دادي
اون هواپيماهايي رو که شليک مي کردند
هرگز اومدنشون رو نديدم
همه چيز بعد از اون عوض شد
هرگز نتونستم دوباره بدوئم
نتونستم بيسبال بازي کنم
عادت داشتم مثل يه ماهي تو اقيانوس شنا کنم
تو از پيشروي باز نايستادي
نه من فقط از حرکت ايستادم
يه جورايي زندگيم رو ول کردم
تا حالا بهت گفتم که از يک خونواده ي نظامي اومدم؟
پدرم يه سرباز بود
پدرش و پدرش هم همين طور
سر ميز شام بله آقا نه آقا مي گفتيم
همه ي کاري که مي کردم دستور گرفتن بود
تا زماني که جنگ پيش اومد و يهويي من داشتم دستور مي دادم
بچه ها براي جواب هاشون به من نگاه مي کردند
اونا فکر مي کردند که من مي تونم زنده نگهشون دارم
تو هم اين کار رو کردي ، مگه نه؟
البته من نمي تونستم
منم مثل هر کس ديگه اي دستور مي گرفتم
اما فکر مي کردم
اگه نمي تونم شما رو زنده نگه دارم
حداقل مي تونم شما رو با هم نگه دارم
در وسط يه جنگ بزرگ تو به هر ايده ي کوچکي مي چسبي
ما باهم به خونه رفتيم
درسته
با هم به خونه رفتن
معني زيادي داشت سروان
اميدوارم که اين طور باشه
چرا اين رو ميگي؟
واسه اينکه من بودم که بهت شليک کردم
تو نبودي
بريزش بيرون
ادامه بده تو نبودي
"داستان غم انگيز "روبي پير
براي چند روز تو روزنامه ها بود
بعد داستان هاي ديگري جاش رو گرفت
خوب واسه ي يه آدم پير خيلي تميزه
تعجب کردي؟
فکرشم نکن که ما اينجا دفترچه حساب پس انداز پيدا مي کنيم
اين همون آپارتمانيه که "ادي" توش بزرگ شده
نمي دونم چرا هيچوقت از اينجا نرفت
فکر ميکني که اون دلش مي خواست کولر داشته باشه
فکر مي کني دلش تغيير نما (منظره) مي خواست
پسر سرباز اينجاست
سلام ادي
تولدت مبارک پسر
بيا اين کيکته
تولدت مبارک
تولدت مبارک ادي
جو" کبريت داري؟"
بفرماييد
بسيار خوب
آفرين
حالت خوبه پسر
خوب بطور کلي اون خيلي خوب بنظر مي رسه مگه نه بابا؟
خيلي خوب بنظر مي رسي پسر
واقعا خوب بنظر مي رسي ادي
تو حرومزاده چطوري تونستي اين کار رو بکني؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ بريزش بيرون
پام ، پام
زندگيم بريزش بيرون
زندگيم ، چرا؟
مجبور بودم چرا؟ چرا؟
پات رو ازت گرفتم تا جونت رو نجات بدم
تو توي اون آتيش ميمردي
تو مثل جن زده ها شده بودي
ضربه ي لعنتي تو نزديک بود "مورتون" رو بيهوش کنه
اگه يه ثانيه ديگه وايميستادم تو بيشتر اين طوري ميشدي
هيچ کدوم از ما نمي تونست نجاتت بده
هيچ کسي توي اون کلبه نبود من داشتم به چي فکر مي کردم؟
من اين اتفاق رو صدها بار ديده بودم
يه سرباز به يه نقطه ي مشخصي مي رسه و کارش تمومه
گاهي نيمه شب
يه مردي از چادرش بيرون مياد تا قدم بزنه
مثل کسي زندگي مي کنه که قراره بزودي براش اتفاقي بيفته مثل کسي که داره ميره خونه
چرا همون لحظه نمُردم؟ هنوز وقتش نرسيده بود
نمي تونستم اون لحظه بزارم زنده زنده بسوزي
فکر کردم يه دونه پا درمان ميشه
مورتون" تو رو از اونجا بيرون کشيد"
و بقيه تو رو به خونه رسوندند
منظورت از اينکه بقيه من رو به خونه رسوندند چيه؟
درست مثل هموني که بهت گفتم کزاز؟ تب زرد؟
مي خوام اون قفل رو بترکونم و اطراف رو يه بررسي بکنم
مواظب باشيد
طاقت بيار ادي
داريم ميريم خونه
دلت ميخواد بري خونه مگه نه؟ ادي به من نگاه کن
هي به من نگاه کن به من نگاه کن ، چشماتو باز نگه دار
اون يکي از هواپيماهاي ماست
سروان؟
من هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد
به فکر اينم که چه چيزي ازم باقي مونده
در هزاران جايي که من توشون پياده شدم
که شامل اينجام ميشه
اين جاييه که توش دفن شدي؟
اين يه روش مَعرکه براي گفتنشه ، اما درسته
اون مراسم تشييع جنازه ي من بود
اسميتي" ، "مورتون" هرگز اونا رو تو بيمارستان نديدم"
وقتي رسيدن خونه نامه ها رو باز نکردم
سوالي نپرسيدم فقط مي خواستم فراموش کنم
تمام اين مدت رو اينجا بودي؟
منتظر تو بودم
اين همون چيزيه که "مرد آبي" هم گفت
خوب اونم بود
اما اون چيزي داشت که بهت ياد بده
و حالا اون رفته
من هم خيال دارم همين کار رو بکنم
پس
تو اينجا چي کار مي کني؟
فداکاري
من يه فداکاري کردم تو يه فداکاري کردي
اما تو نسبت به خودت اشتباه فکر کردي
عصباني شدي ، دائم در مورد چيزي که از دست دادي فکر مي کردي
اين رو نفهميدي
فداکاري چيزي نيست که ازش شرمنده بشي
چيزيه که بهش افتخار مي کني
اگه مردم در حق همديگه فداکاري نکنند
اون ها انسانيتشون رو از دست ميدند
اين شريف ترين کاريه که ما مي کنيم
اما تو همه چيز رو از دست دادي
خوب اين چيزيه که در مورد فداکاري وجود داره
گاهي وقتي تو فکر مي کني چيزي رو از دست دادي
تو واقعا داري اون رو به کس ديگه اي ميدي
در مورد پات من رو مي بخشي؟
اون چيزيه که من منتظرش بودم
سروان بله؟
چرا اينجا؟
منظورم اينه که مي تونستي هر جايي رو براي منتظر شدن انتخاب کني درسته؟
خوب من مُردم با تقريبا نشناختن چيزي بجز جنگ
مي خواستم ببينم دنيا چه شکليه
قبل از اينکه شروع به کشتن همديگه بکنيم
قبل از جنگ اما اين جنگه
ديد ما مثل هم نيستند سرباز
اين چيزيه که من مي بينم
به هر حال من سيگار نمي کشم
اونا همه هم از ديد تو بوده
کي تو بهشت سيگار مي کشه؟
اين مال توئه
خوب
موفق باشي
وايسا
وايسا ، دختر کوچولوي توي "پي ير" ، من نجاتش دادم؟
يادم نمياد ، فقط حس کردم
فقط مي خوام بدونم ، همه اش همين
نمي تونم بهت بگم
اما يه کسي مي تونه
بجنب بيا يه کم بستني از کاميون بگيريم
بجنب ادي
بجنب تو مي توني موفق شي بزن بريم
امتحانش کن ادي توپ رو بزن
ادي نمي تونه اون رو بزنه ، ميندازتش توي اولين مجراي فاضلاب
بزار کارش رو بکنه
برو بچه
به رفتنت ادامه بده بچه
ادامه بده
اينا رو براي تو آوردم
بايد بهش زنگ بزني
منتظرته ادي
برادرت "جو" الان زنگ زد
اون کار فروشندگيش رو از فردا شروع مي کنه
پدرت ميگه ممکنه کاري توي "روبي پي ير" وجود داشته باشه
بهت کمک مي کنه که براي کلاساي مهندسيت پول جمع کني
روبي پي ير نه
اون يعني چيه؟
من در "روبي پي ير" کار نمي کنم
همه ي کسايي که مي شناسم
من همچين حسي ندارم ، باشه مامان؟
باشه
ميشه در رو ببندي؟
ديگبي" به عقب مي ره و همه رو به هيجان مياره و اينجا ضربه رو مي زنه"
و اون ضربه براش به حساب مياد
اون فقط يه کمي به زمان نياز داره
اون لازمه که کمتر بلند پرواز باشه و بيشتر متواضع بشه اين اون چيزيه که اون لازم داره
کار کردن توي "پي ير" واسش به اندازه ي کافي خوب نيست؟
تمومش کن بعد از بلاهايي که بسرش اومده
تو از کجا مي دوني که چه بلاهايي سرش اومده؟
اون حتي حرفم نميزنه بهش نگاه کن
تا حالا بهش نگاه کردي؟
يه چيز خيلي بدي اونجا براش اتفاق افتاده
خوب يه چيز خيلي بدي هر روز اتفاق ميفته
حالا ميرم
بلند شو و يه کار پيدا کن
برو بخواب بابا
بلند شو و يه کاري پيدا کن
تو مستي بابا
بلند شو يه کاري پيدا کن
اينجوريه فکر مي کني ازم بهتري؟
بلند شو يه کاري پيدا کن بلند شو يه کاري پيدا کن
کافيه
مي بيني؟ زيادم صدمه نديدي
زيادم صدمه نديدي و زيادم قوي نيستي
نه اونقدر که من نتونم مثل اون موقع که عادت داشتم بزنمت
ديگه نه
بهشت سوم "ادي" جايي بود که قبلا هرگز نديده بود
بدنش در حال فاسد شدن بود
و روحش داشت بي تاب تر مي شد
تعمير شد؟
من اينجام بابا ، من اينجام بهم نگاه کن
من اينجام بهم نگاه کن
بهم نگاه کن اون نمي تونه صدات رو بشنوه
عصباني نشو
پدرم اونجاست
خوب اون واقعا اونجا نيست
فقط روحشه در امان از هر آسيبي
اون بخشي از بهشت منه
چرا پدرم بايد ازت در امان باشه؟
دلت مي خواد برات توضيح بدم؟
نه
داري کجا ميري؟ مي خوام برم خونه
با من بيا نه
ادوارد
مي تونم زمين رو دوباره ببينم؟
متاسفانه نه
پس مي تونم به زندگيم برگردم؟ مي تونم قول بدم که بهتر ميشم؟
چرا مي خواي برگردي؟
چرا؟ چرا؟
براي اينکه تو ، اين
هيچ کدوم از اينا برام معني نداره ، به اين دليله
بهشت . کجان مردمي که
شما قراره تو بهشت ببينيد
برادرم ، برادرم ، قبل از من مُرده
مادرم
دوستاني که داشتم
حتي پايان خودم رو نمي تونم بخاطر بيارم
اونجا يه دختر کوچولويي بود واگن داشت روش ميفتاد
من دستاي کوچولوش رو حس کردم
و اون زماني بود که من مُردي؟
رفتي به اون طرف ديگه؟
خدات رو ديدي؟
مُردم
چي يادت مياد؟ در مورد لحظه اي که مُردي؟
مُعلق بودن
و رنگ ها . رنگ هايي که مثلشون رو قبلا نديده بودم
جسارت نباشه خانوم اما من شما رو نمي شناسم
اما من مي شناسمت
اگه واسم يه کم وقت بزاري حالا
کنار دريا اين مکان قديمي رو يادمه
اونا سال ها پيش خرابش کردند
بفرماييد اينم منم
من خوشگل بودم
تو اينجا کار مي کردي؟ آره واسه چي مي پرسي؟
تو يه پيشخدمت بنظر نمياي
خوب من هميشه پولدار نبودم
خانواده ام فقير بودند
مدرسه رو خيلي زود ول کردم تا کار کنم
تا اينکه "اميل" رو ديدم
اون هر روز صبح به رستوران ميومد
و صبحانه ي خيلي زيادي مي خورد
من فکر مي کردم اوه چه اشتهاي زيادي داره
اما گلوي "اميل" پيش من گير کرده بود
خوب من در اون روزها زيبا بودم
و اميل
اون خيلي جذاب و جسور بود
و ثروتمند
اوه خداي من چه شانس خوبي داشت
اين عکسا رو ديدي؟
اونا تو پرونده هاي قديمي کارگاه بودند
بيشترشون مال دوران قبل از منه
چيزايي که مال دوران قبل از تواند هنوز مي تونند روت اثر بزارند
حتي اگه توي پرونده هاي قديمي باشند
اون ، اون پارکاي بامزه ي کنار دريا رو دوست داشت
اون تو يکي از اونا ازم خواست باهاش ازدواج کنم
وقتي گفتم باشه
اون قول داد که اون لحظه رو براي هميشه ضبط مي کنه
پس اون اين اثر ماندگار رو ساخت
جايي که بچه ها مي تونستند هميشه بچه باشند
و بزرگترها هرگز لازم نبود رشد کنند
اون حيوانات و دلقکا رو آورد
يه چرخ و فلک از فرانسه و يه چرخ گردان از آلمان
و شاهکارش
درِ ورودي
اوه اون باشکوه بود
اون مي گفت عزيزم
هر کسي که از اين درا بياد تو
بايد از زير نگاه تو بگذره
نمي فهمم
اون اسم
هرگز در مورد اون اسم کنجکاو نبودي؟
جايي که تو توش کار مي کردي؟ پدرت توش کار مي کرد؟
همه ي اون سال ها؟ روبي پي ير؟
يه مکان خاص
من روبيم
مرد اين حس عجيبي داره
شايد اين چيزيه
نوشابه ي با طعم ليمو
خداي من ستاره برنزي
اين درست نيست
افراد بيمه رو فراموش کن
به اندازه ي کافي چيزاي بدي اتفاق افتاده
درسته اجازه بديم روحش در آرامش باشه
اين بچه رو فعلا ول کن کافيه
بهم نگو چي کافيه اون بايد درس بگيره
بابا خواهش مي کنم نکن نه ، خواهش مي کنم اين کارو نکن
تمومش کن ساکت
نه بابا قول ميدم دوباره اين کار رو نمي کنم خواهش مي کنم تمومش کن
اوه خداي من اون دود چيه؟
نه اين کار رو نکن اين کار رو نکن
اين چيه؟
اين آتيش رو يادمه نصف پارک سوخت
در اون روزا همه چيز از قير و کاراي چوبي ساخته مي شد
پي ير" ما مثل يه کبريت مقوايي بود"
به "اميل" التماس کردم نره
اما البته اون رفت
اون مي خواست که هديه اش به من رو نجات بده
اونا مي گند اون
داشته سعي مي کرده که در ورودي باشکوه رو نجات بده
با نقاشي من بر روي اون رو
وقتي اون فرو ريخت
هيچ بيمه اي وجود نداشت
اميلِ من اين طوري بود ريسک کننده
در يک شب ما همه چيز رو از دست داديم
اما اونا پارک رو دوباره ساختند
يه کس ديگه اي اين کار رو کرد ، نه ما
اميل" ماه ها تو بيمارستان بود"
بيشتر پس انداز ما بابتش رفت
با اين همه نمي خواست اونو بفروشه مي توني تصورش رو بکني؟
اما من فروختمش
به يه مَردِ راه آهن پولدار اون ، اون نام رو حفظ کرد
برام مهم نبود
ما از اونجا رفتيم
و من از شوهر دوست داشتنيم پرستاري مي کردم
و يه آرزوي محال داشتم
اون آرزو چي بود؟
که اون هرگز اون محل رو نمي ساخت
من خودمم يه چند باري اين فکر رو داشتم
من وقتي بچه بودم خواب هايي مي ديدم
فکر مي کردم که يه مهندس ميشم
اما پدرم عادت داشت که بهم بگه
"دنيا تقسيم شده به دو گروه آدم حسابي ها و هيچ کاره ها "ادي
و بي سر و پاها ، تعدادشون خيلي بيشتره
اون مطمئن بود که من يکي از اونام
ادي" پدرت دليل اين نيست که "
روبي پي ير" رو ترک نکردي"
اوه نه؟ پس چيه؟
تو هنوز دونفر ديگه رو داري که ببيني عزيزم
نه خانوم ، من مي تونم ببينم
که اون قرار نيست چيزي رو تغيير بده "اون "پي ير
اون شغل احمقانه آخرين حقه اي بود که اون بهم زد
چطوري؟
با مُردن
ادي؟
ادي
پدرته
اون از حال رفت اونا بردنش بيمارستان
اوه خداي من ، تقصير منه
تقصير منه
تقصير اونه؟ اون يه شب چهار صبح اومد خونه
خيس خيس بود
احتمالا آب خيلي زيادي رو جذب کرده بود و اون سينه پهلو کرد
و اين تقصير اون بود؟
اما اون اين جوري بود مرد پير من
تو هميشه کسي بودي که کار اشتباهي مي کردي
اون هرگز اشتباهي نمي کرد
تا وقتي که اون بيمارستان بود من شيفتاي اون رو به عهده گرفتم
شبها و آخر هفته ها رو کار مي کردم تا اون کارش رو ازدست نده
و بعد اون تحت مراقبت من مُرد
مادرم هرگز اين رو نپذيرفت
اون به صحبت با اون ادامه مي داد ، انگار اون هنوز زنده بود
يه شب رفتم تا ببينمش
گفتم مامان دلت ميخواد من اين ظرف ها رو کنار بزارم؟
نه "ادي" پدرت اين کار رو مي کنه
مامان
پدر رفته
رفته کجا؟
هفته ي بعد به اينجا برگشتم
و اون شغل رو گرفتم تا اين دور و بر باشم
تا از مادرم مراقبت کنم من شدم مرد پير خودم
و هرگز اينجا رو ترک نکردم
داره چه اتفاقي ميفته؟
تو واقعا نمي دوني پدرت چطوري مرده
داري در مورد چي حرف مي زني؟
اون داره اينجا چي کار مي کنه؟
اون اخراج شده بود ، داشت مشروب مي خورد
اون اومد دنبال پدرت مي گشت ، اما پدرت اينجا نبود
مادرت مي خواست
بهش کمک کنه که پدرت رو پيدا کنه
نه تکون نخور توي حرومزاده
اين خيلي وقت پيش اتفاق افتاده نه
داري چي کار مي کني؟ نه دلت نمي خواد اين کار رو بکني
اينجا چه خبره؟
بيا اينجا
من خوبم اون چي کار کرد؟
من خوبم اين کار رو نکن ، نکن
چرا نذاشت اون غرق شه؟
چرا اونو نکشت؟ دلش مي خواست
اما سال ها پيش اونا تو جنگ در کنار هم جنگيده بودند
مايکي" کمکش کرده بود که اولين کارش رو بگيره"
پدرت تا حد خيلي زيادي وفادار بود
در آخر اين مهم تر از خشمش بود
بنابراين اون يه زندگي رو نجات داد
به جاي گرفتنش
سينه پهلو
اون با اقيانوس مدت طولاني جنگيد
گاهي با صداي بلند فرياد مي زد اسم مادرت رو
اسم برادرت رو يا تو رو
اسم منو؟
چطور اين رو مي دوني؟
دو تا بيمار در اون اتاق بودند
پدرت در نيمه شب مُرد
دوباره "روبي پي ير" رو نفرين کردم
آرزو مي کردم مي تونستم هر صدمه اي رو که اون سببش شده بود رو مي تونستم جبران کنم
اون آرزو بهشتم رو شکل داد
نمي فهمم اين رستوران قديمي رو؟
اين رستوران قديمي بيشتر از يک مکانه
اون يه دوره است
براي آسونتر کردن کارها
اما اون افرادي که توشند
اونا همه آسيب ديدند
خوب
تصادفات ، دعواها
آتيش سوزي ها من هيچ کدوم از اين کارا رو نکردم
بهشت من جاييه که
هر کسي که از "روبي پي ير" رنج برده
حتي براي يه لحظه براي هميشه در اون در امان خواهد بود
پدرت هم همين طور
من ازش نفرت داشتم مي دوني ميدونم
اون رفتار خيلي بدي با من داشت وقتي بچه بودم
و حتي بدترم شد وقتي که بزرگتر شدم
زماني که اون ديگه نمي تونست منو بزنه
اون ديگه کلا با من حرف نزد
ادي
ما فکر مي کنيم با نفرت از کسي به اونا صدمه مي زنيم
اما نفرت مثل يه شمشير دولبه است
و با صدمه زدن به ديگران
ما به خودمون هم صدمه مي زنيم
چرا همه چيز با اونچه که من فکر مي کردم اين قدر فرق داره؟
خوب وقتي تو اول به اينجا رسيدي
يادت مياد چه احساسي داشتي؟
هيچ دردي ...نداشتم
هيچ نگراني نداشتم
هيچ نفرتي نداشتي
واسه اينکه هيچ کسي با خشم بدنيا نمياد
ما خشم رو ظرف سال ها با چيزايي که نمي گيم بوجود مياريم
با چيزايي که دفنشون مي کنيم
وقتي مي ميريم روح از خشم آزاد ميشه
آزاد ميشه تا حقيقت رو ببينه
پس من بايد چي کار کنم؟
لازمه پدرت رو ببخشي
پدر؟
من الان اينجام
ديدم چه اتفاقي افتاده
من تو رو درک نمي کردم
هنوزم نمي کنم ، تو من رو مي زدي من رو تحقير مي کردي
من پسرت بودم
به من نگاه کن بابا؟
من از تو پيرترم
من درباره زندگيت نمي دونستم تو رو نمي شناختم
اما حالا درک مي کنم ازش مي گذرم باشه؟
بايد ازش بگذريم؟
مي بخشمت باشه؟ صدام رو مي شنوي؟
مي بخشمت بابا
مي بخشمت
درست شده
چند سالش بود که فوت شد
نمي دونم تولدش بود
چرا بهم در موردش نمي گي
منظورت در مورد اديه؟ در مورد اينکه چطوري بود؟
عالي بود
مي دوني اون کاراي کوچکي رو برات انجام مي داد که گاهي
کمک بزرگي بود
حرف من رو اشتباه برداشت نکن اون يه بُز پير لجباز بود
همه چيز بايستي ايمن مي بود
"ايمنش کن "دام "شيارها رو روغن بزن "دام
"پيچ ها رو محکم کن "دام
شخصيتش چطور؟
شخصيت؟
مي دونم که "ادي" همسرش رو خيلي دوست داشت
البته من هرگز نديدمش
به سلامتي عروس زيبا مارگريت
و داماد خوش شانس ادي برادر بچه ام
که فکر مي کرد که مي تونه يه رستوران ارزون گير بياره
تو شب کريسمس
همگي به سلامتي عروس و داماد
بسلامتي عروس و داماد
متاسفم که بيشتر از اين نتونستم کاري بکنم
اين همه ي اون چيزيه که من هميشه مي خواستم
بجنب ادي ما اين آهنگ رو دوست داريم
آه لطفا نه نمي تونم
مي دوني که نمي تونم بچرخم
باشه باشه
اونا بهم خيره شدند برام مهم نيست
تو زنده اي و اينجايي
و من دوست دارم
من نگران نميشم
هر وقت که آسمون بالاي سرمون تيره ميشه
يه مشت رنگين کمون بدست آوردم
يه قلب پر از عشق بدست آوردم
آقاي درد و اندوه
تولدت مبارک عزيزم
يه راهي پيدا کردم تا باعث شم باور کني
يه مشت رنگين کمون بدست آوردم
من رو لطيف تر ببوس
عزيزم
من رو سفت تر نگه دار
پيدا کردن يه ساعت "فريس ويل" آسون نيست ، مي دوني که
واسه اينکه من دارم ملاحت (شيريني) تو رو ذخيره مي کنم
براي شب دلتنگي
خوب ازش خوشت اومد؟
قطرهاي اشک بيشتري نباشه
البته که ازش خوشم اومد
حالا که عشقي چنين واقعي پيدا کردم
هرگز نمي تونستم يه همچين چيزي رو بپوشم
اگه مي پوشيدي مردها نمي تونستند به هيچ چيز ديگه اي نگاه کنند
ادي؟
يه کم آب مي خواي؟
تو شخص چهارم مني؟
...اين نمي تونه باشه
مي تونه مارگريت باشه؟
در تلخي و شيريني؟
موهات سفيده
نمي تونم دست از خيره شدن بردارم ، متاسفم
ادي
به اين سرعت فراموش کردي من چه شکليم؟
هرگز فراموش نکردم
همه ي عروسي ها اين انتخاب من بود
مي تونم از يه عروسي به يه عروسي ديگه برم در سرتا سر جهان
وقتي داماد تور رو بالا مي زنه وقتي عروس حلقه رو بر ميداره
اين هرگز تغيير نمي کنه
اونا هميشه باور دارند که عشقشون از عشقاي ديگران بيشتر دووم مياره
ما هم اون رو تو عروسيمون داشتيم؟
ما يه نوازنده ي آکوردئون داشتيم
پات
داره بدتر ميشه وقتي رسيدم اينجا خوب بود
پس تو هم همه ي اينا رو پشت سر گذاشتي؟
پنج نفر رو ملاقات کردي؟ آره
و هيچ تفاوتي هم بوجود مياره؟
خيلي فرق مي کنه
و بعدش من اومدم اينجا تا منتظرت بمونم
عزيزم
از زماني که مُردي چقدر مي دوني؟
خوب هر چيزي رو که اتفاق افتاده رو يادمه
از وقتي که ما با هم بوديم
و حالا مي دونم که چرا اون اتفاق افتاده
و مي دونم که تو من رو خيلي دوست داشتي
اما نمي دونم تو چطوري مُردي
يه دختر کوچولويي اونجا بود يکي از اين وسايل سواري ، يه جديدش
نه از اونايي که ما عادت داشتيم سوارشيم
همه چيز الان خيلي سريعه
اما اين وسيله من هرگز بهش اعتماد نداشتم يه واگنيه که سقوط مي کنه ، مي فهمي که
و تا اندازه اي کابلم داره اون يهو خراب شد
نمي دونم چطوري يهو اتفاق افتاد
و اون دختر کوچولو اون زيرش بود
و من رفتم که اون رو از سر راهش بردارم
من دستاش رو گرفتم و بعد
اين همه ي اون چيزيه که من يادمه
من دستاي کوچولوش رو حس کردم و بعد همه چيز سياه شد
من بارها سعي کردم ، اما نمي دونم
که آيا شکست خوردم
من از وقتي که به اينجا اومدم اين همه صحبت نکرده بودم
اوه خداي من مارگريت
نمي تونم بگم
چي رو؟ دلم برات خيلي تنگ شده بود
من يه سربازم
حالت خوبه ادي؟
آره چيزي نيست عزيزم
دوباره اون خوابه؟
دلت مي خواد يه چيزي برات درست کنم؟
ساعت چهار صبحه باشه مهم نيست
بخواب عزيزم
در طول جنگ چه اتفاقي افتاده؟
هرگز بهم نگفتي نمي تونستم بهت بگم
لازم بود زنده بمونيم فکر کنم ما کاري رو کرديم که لازم بود بکنيم
اما من هرگز مثل سابق نشدم ...مثل اين بود که
همه ي اون چيزايي که مي خواستم ديگه نمي تونستم ببينمشون
من احساس سردرگمي مي کردم بايستي براي خودمون زندگي بهتري مي ساختم
بايستي خودمون رو از اونجا از "پي ير" بيرون مي بردم
من "پي ير" رو دوست داشتم
من خودم رو گم کرده بودم
متاسفم
نباش
مارگريت؟
فکر مي کني خدا مي دونه من اينجام؟
البته
چرا مي پرسي؟
نمي دونم فکر کنم بخشي از زندگيم رو داشتم ازش پنهان مي شدم
و بقيه اش رو؟
بقيه اش رو فکر کنم که اون نمي دونست من وجود دارم
شراب ، شرابش خوبه نه؟
در مورد هيچ چيزي متاسف بودي؟
در مورد خودمون منظورمه؟
متاسف بودم که نمي تونستيم بچه دار شيم
ما خيلي از اونا رو دور و برمون داشتيم
و تو؟
در مورد چيزي در مورد خودمون متاسف بودي؟
آره خيلي متاسف بودم که بيشتر طول نکشيد
يه مقدار چاي درست مي کنم من بهش مي رسم
تو سال هاي زيادي رو بدون عشق گذروندي مگه نه؟
احساس مي کردي که ازت گرفته شده
تا اينکه منم خيلي زود ترکت کردم
تو خيلي زود رفتي
براي همه ي اينا يه دليلي وجود داشت
چه دليلي؟ تو مُردي
تو مردي و همه چيز رو از دست دادي
و من همه چيز رو از دست دادم
من تنها زني رو که تا اون زمان دوست داشتم رو از دست دادم
نه ندادي
من همونجا بودم
و تو ، منو به هر صورت دوست داشتي
عشق از دست رفته هنوزم عشقه ادي
شکلش فرق مي کنه ، فقط همين
تو نمي توني دستاش رو تو دستات بگيري
نمي توني موهاش رو پريشون کني
اما وقتي اون احساسات ضعيف ميشند يکي ديگه به زندگيت مياد
خاطرات
خاطرات شريکت ميشند تو اونا رو نگه مي داري
تو با اون مي رقصي
زندگي لازمه تموم بشه ادي
عشق لازم نيست
من هرگز يه نفر ديگه رو نمي خواستم مي دونم
من هنوزم عاشقتم مي دونم حسش کردم
حسش کردي ؟ اينجا؟
حتي اينجا
مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم
من يکي رو نگه داشتم
با من برقص ادي
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چطوره که تو اون شکلي بنظر مياي که
توي روز عروسي بنظر ميومدي؟
واسه اينکه فکر مي کردم تو اين طوري دوست داري
مي توني تغييرش بدي؟
تغييرش بدم ؟به چي؟
به پايان زندگيت
اما من در پايان زندگيم خيلي زيبا نبودم
مي توني؟
نمي خوام ادامه بدم مي خوام اينجا بمونم
نه
دوباره نه
تالا
تالا؟
بارو
سايا
(لوزر (بازنده
بازنده
دارند مي شورند
درست مثل ايناس که مي شست
ايناس؟
مادرا
مادراتون کجاند؟
اينا؟ اينا پاک کننده هاي پيپ اند
من اينا رو براي بچه هاي "پي ير" نگه مي دارم
اينجا
نگاه کن بيين
اونجا
خوشت اومد مگه نه؟
تو من رو سوزوندي
چي گفتي؟
تو من رو آتيش زدي
نمي فهمم
مادرم گفت پنهان شو توي نيپا پنهان شو (نيپا گياهي که از اون حصير درست مي کنند)
مادرم گفت برمي گرده
دختر کوچولو واسه چي پنهان شده بودي؟
سوندالونگ
سرباز
بيا بيرون
من يه سربازم
تالا
چرا تو توي بهشتي؟
تو من رو سوزوندي تو من رو آتيش زدي
تو اون سايه بودي اون سايه ي توي کلبه
مادر گفت برمي گرده
مادر گفت "تالا" جاش امنه
تو منو سوزوندي امن نبود
اوه خداي من ، اوه نه
من تو رو کشتم من تو رو کشتم
خدايا من رو ببخش من رو ببخش
همه ي اين دوران
اون خوابا
من رو ببخش نمي دونستم
نمي دونستم
چرا نفهميدم
نه نه
تو من رو بشور
نمي دونم چطوري
پنج
پنج؟
پنج ساله اي؟
تو شخص پنجم مني
چرا غمگيني؟
چرا غمگينم؟
کجا؟ اينجا؟
روي زمين؟
ناراحت بودم براي اينکه
براي زندگيم هيچ کاري نکردم
براي اينکه
هميشه احساس مي کردم با چيزايي که دارند اتفاق مي افتند تو تله افتادم
جايي که قرار بود باشم نبودم
مي فهمي چي مي گم؟
اين جاييه که قرار بود باشي
کجا ؟ روبي پي ير؟ تعمير وسايل سواري؟
چرا؟
چرا قرار بود که اونجا باشم؟
بچه ها تو اون ها رو سالم نگه مي داشتي
تو بخاطر من کار خوب مي کردي هر روز
تو بخاطر من کار خوب مي کردي
اونجا جاييه که قرار بوده باشي
ادي مينتننس
تالا؟ تالا
توي "پي ير" روزي که من مُردم يه دختر کوچولويي بود
مي دوني دارم در مورد کي حرف مي زنم؟
من نجاتش دادم؟ فقط بهم بگو از سر راه کنار کشيدمش؟
نکشيديش ، هلش دادي هلش دادي کنار
چيز بزرگ افتاد تو سالم نگهش داشتي
نه من دستاش رو حس کردم
من نمي تونستم هلش داده باشم من دستاي کوچکش رو حس کردم
نه دستاي اون رو دستاي من رو
من تو رو به بهشت آوردم
تو رو سالم نگه داشتم
همه ي او تصادفاتي رو که "ادي" مانعشون شده بود
همه ي اون زندگي هايي که اون سالم نگهشون داشته بود
و همه ي اون بچه ها
و همه ي اون بچه هاي بچه هاشون رو
اونجا بودند بخاطر يه کار ساده اي که اون انجام ميداد
روز پس از روز
اين داستان مَرديه به نام ادي
که زندگي کرد و مرد
و روزي خودش هم در راز بهشت شريک شد
که هر زندگي بر روي زندگي ديگري اثر ميزاره
و ديگري بر روي ديگري اثر ميزاره
و دنيا پر از داستانه
اما داستانها همه يکي هستند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.