کانال روسیه شرکت تلویزیون دولتی
"استودیوی "پاوِل لانگین
تقدیم می‌کند
پیتر مامونو
ویکتور سوخوروکو
دیمیتری دایوژو
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
...ای سرورمان عیسی مسیح پسر خداوند
.به این بندة گنهکارت رحم کن
"در فیلمی از "پاوِل لانگین
« جــزیــره »<\font>
،جنگ جهانی دوم سال 1942
.کسی اینجا نیست حالا تکلیف چیه؟
!شلیک نکنین
.من... من خودمو تسلیم می‌کنم
!شلیک نکنین
فرمانده‌ت کجاست؟
چی؟
فرمانده‌ت کجاست؟
!نمی‌فهمم .من نمی‌فهمم چی میگین
!دست نگهدارین ...می‌فهمم منظورتون چیه...
.اینجاست
.منو نزنین
.نشونتون میدم کجاست
.اون اینجاست
.درست همینجا
!"هی، "تیخون
!تیخون"، بیا بیرون"
!زود باش، بیا بیرون
.خودشه
چقدر وقت داریم؟ - .‏- 20 دقیقه
.تو دیگه خاصیتی نداری !بهش شلیک کنین
!هدف بگیرین - !نه -
!به من شلیک نکنین، خواهش می‌کنم
.شلیک نکنین
!به من شلیک نکنین
.خواهش می‌کنم! شلیک نکنین
.بکشش. مرد باش
شما چی می‌خواین؟
.مرد باش
.نمی‌تونم
.نمی‌شه
!"تیخون"
تیخون"، کجایی؟"
موفق نشدین، نه؟ .اما من شدم. آره، شدم
!پدر سوخته‌ها، شماها "تیخون" رو کشتین
صومعه، سال 1976 (‏34 سال بعد)
پدر، "پدر آناتولی" کجاست؟
.خوابه
.ما خیلی وقته که منتظریم چرا ایشون خوابیدن؟
.متوجهم. اون خوابیده
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ .خسته شدیم
.یه کم دیگه صبر کنین .یواش یواش پیداش میشه
.من می‌خوام با "پدر آناتولیِ" روحانی حرف بزنم
چیکارش داری؟
.اگه به رادیو گوش کنی عقلانی‌تره
تو دردسر افتادی؟
.بله
.دردسر بزرگ
.گریه نکن. من ضامنت میشم
...شاید پذیرفت
.اما از طرفی، امروز اخماش تو همه
.زحمت‌تون رو جبران می‌کنم
.بگیرش اونور، آدم ابله
.دیگه نبینم همچین کاری می‌کنی
.معذرت می‌خوام
...خب پس
تو دنبال شفاعت برای قتل نفسی؟
.اینم حواله برای شفاعت
...خواهش می‌کنم، پدر
از پدر روحانی بخواین که ...برای سقط جنین
.شفاعت منو بکنه
تو خودت روانة جهنمی، اونوقت می‌خوای منو هم با خودت بکشونی اونجا؟
...من می‌دونم
...که اگه یه بچه توی بغلم باشه
.هیچکی حاضر نیست باهام ازدواج کنه
آخه کی منو با یه بچه می‌خواد؟
.بدون بچه هم کسی نمی‌خوادت
.این از قبل مقرر شده بود
...تو یه بچه می‌خوای
.که همدمت باشه
و اگر قرار باشه که ...یه بچة معصوم رو به کشتن بدی
.اونوقت باید تمام عمر چوبش رو بخوری
از کجا خبر دارین؟ .شما که پدر روحانی نیستین
...شاید منم
.یه نفر رو کشته باشم
.بهرحال جلوی من زانو نزن
وقتی داری عبادت خدا رو می‌کنی .باید زانو بزنی
.بچه‌ت پسره
.یه پسر کاکل زری
!حالا برو بیرون از جزیرة من
.خدایا، عاقبت ما را به خیر کن
.خداوندا، ستایش از آن توست
.ستایش از آن توست
،ستایش از آن پدر ...و پسر
،و روح‌القدس است .برای همیشه و تا ابد. آمین
...پاکی و تقدس از آن خداوندست
.برای همیشه و تا ابد .آمین
.خداوندا، ستایش از آن توست
.ستایش از آن توست
،ستایش از آن پدر ...و پسر است
،ای پدر، پسر و روح مقدس .بخششی ما را عطا فرما
...خداوندگارا، گناهان ما رو ببخش
،خداوندگارا، به روح بندة از دنیا رفته‌ات ..."سرباز "تیخون
.توجه و عنایتی فرما
...گناهان او را ببخش و بیامرز
و سعادت ملکوت و آخرت را ...در جوار خود نصیبش کن
.و از چشمة زندگی جاودانه سیرابش فرما
...ای سرور ما عیسی مسیح فرزند خداوند
.این بندة خطاکارت را ببخش
...ای سرور ما عیسی مسیح فرزند خداوند
.این بندة خطاکارت را ببخش
...پروردگارا، مرا به حال خود مگذار
.رهایم مکن، یاری‌ام کن، خداوندا
،روح مرا از مَحبس تاریک رهایی بده ...پروردگارا
.تنهایم مگذار
...بر من مرحمتی فرما، خداوندا
.از سر تقصیراتم بگذر
چرا که به کردة خود واقفم .و لحظه‌ای نیست که گناهم را از یاد ببرم
گناهانم را بشور و پاک نما ...و من نیز از برف سفیدتر خواهم بود
...مدخلِ آرامش و رضامندی را برایم بگشا
...شرّ و بدی را از من دور کن
و مرا از آن گناهی که مرتکب شده‌ام .پاک گردان
...دلی پاک نصیبم کن
...مرا از محضر و پیشگاه خود نران
.و مرا به حال خود مگذار
...دعاهای این پدران قدیس را گوش فرما
...خداوندا
.مرحمتی بر ما عطا کن
..."سلام، "پدر آناتولی
.یکی ورداشته گِل و دوده مالیده به دستگیره
یعنی کار کی بوده؟ .حتماً کار چندتا آدم غرض‌ورز بوده
.پاکش کن - .الان می‌کنم -
.یه دستمال بده منم دستمو پاک کنم
.ندارم
مگه من هر وقت دستمال بخوای بهت نمیدم؟
.جداً میگم، دستمال ندارم .برو تو، خودت ببین
فقط اگه برات مهم نباشه .که اونجا پُر چرک و دوده و زغال سنگه
.ولش کن .از خیرش گذشتم
...من از طرفِ
.پدر روحانیِ اعظم‌مون، "فیلارت" اومدم
لطفِ "پدر فیلارت" رو قبول کن .و در صلح و آرامش کنار خودش زندگی کن
با یه زاهد که زندگی کنی .خودت هم زاهد میشی
.متوجه منظورت نشدم
.پدر فیلارت" داره لطف می‌کنه"
ایشون می‌خواد که توی خوابگاهش زندگی کنی .تا سلامتیت رو بدست بیاری
پس کی قراره اینجا کار کنه؟
."برادر "نیکودموس
.چرا؟ اونکه از آتیش می‌ترسه
.همة ما از آتش دوزخ می‌ترسیم
..."پدر جاب"
.لطفی کن و بذار من همینجا بمونم
.من به اینجا عادت کردم. توش خبره شدم - چی؟ -
.الان زمستونه .من سرمایی‌ام و بُنیه‌ام ضعیفه
گوش نمیدی چی میگم؟ - .چرا گوش میدم -
!پدر فیلارت" داره بهت لطف می‌کنه"
ببین، تو که خوندن و نوشتن بلدی که، نه؟
.اگه بلد نبودم که الان مدیر اینجا نبودم
.کتاب‌های مذهبی هم بخون
.معلومه که می‌خونم .خیلی‌هاشو قلبــاً درک کردم
...من یادم رفته
.که چرا قابیل زد برادرش هابیل رو کشت
.همش شوخی و مسخره‌بازی .اون دستگیره رو تمیزش کن
.باشه چشم
...خودتم سر تا پات چرک و کثافته
.آدم مضحک
!خلسة محضه
!تو همیشه منو می‌ترسونی
کجا یاد گرفتی اینطور بی‌صدا بیای؟
،اگه دلتون خواست ...می‌تونم نعل ببندم کف پام
.که دیگه از دور بفهمین اومدم
!بی‌حیایی نکن
.اینجا یه صومعه‌ست، نه استبل اسب
،اگه همه بیان نعل ببندن کف پاشون !چنان سَرو صدایی راه میفته که نگو
.مثل میدون اسب‌دوانی میشه
باید روی خودت شرط ببندم؟ چطوره، هان؟
...حالا بذار ماجرای
.پدر آناتولی" رو براتون تعریف کنم"
!پدر آناتولی"؟ باز چی شده؟"
چه خطایی ازش سر زده؟
.همش اینجا نوشته شده
این خطِ خرچنگ قورباغه‌ات، چه به کارم میاد؟ .چیزی که لازمه رو خودت بگو
.بگو تا بهش رسیدگی کنیم
...چنین چیزایی اینقدر واضح
.دیگه قابل چشم‌پوشی نیست
اولاً، "آناتولی" هیچوقت .دست و صورتش رو نمی‌شوره
.دوماً، همیشه دیر سر کارش میره
سوماً، مردم خارج از جزیره .همیشه میان به دیدنش
...دیروز یهو اومد توی کلیسا
در حالی که یه لنگه پوتین نمدی به یه پاش ...و یه لنگه جوراب به اون یکی پاش بود
:شروع کرد به تودَماغی آواز خوندن
...پدر”
“.این برادران همش غر می‌زنن
توی مناسباتِ جشن و شادی هم ...میاد به کلیسا
،منتها، عبادت که نمی‌کنه هیچ ...فقط خودشو تابلو می‌کنه
ورودش به سالن غذاخوری صومعه هم .ممنوع شده
.دیگه کافیه. سرم داره گیج میره
الان کجاست؟
کجا می‌خواین باشه؟
...توی اطاق دیگ بخار
.با مردم عوام داره چای می‌خوره
!اونم با شکر
می‌خواین صداش کنم؟ - .نه، خودم میرم سراغش -
بهش گفتی که کارشو ...توی اطاق دیگ بخار تموم کنه
و بیاد پیش من بمونه؟
.گفتم - خب چی گفت؟ -
...ازم پرسید
...آیا می‌دونم
.که چرا قابیل، هابیل رو کشت
واقعاً چرا کشت؟
شما هم دارین اذیتــم می‌کنین؟
.شرمنده. تو دیگه می‌تونی بری .خودم میرم راست و ریستش می‌کنم
...من قصد بدی ندارم
.برو، مرد مؤمن .برو
.منو هم حلال کن
...یا مریم مقدس
،این منِ گنهکار را ببخش .حفظم کن و حامی‌ام باش
به من و برادرانم .نیرو و سلامتی عطا کن
باشد که امروز روزی فرخنده .و عاری از گناه باشد
.مرا ببخش، یا مریم مقدس
...ایمانم را حفظ کن
.و عشقم به تو را افزون گردان
.خدایا، با تمام وجود در جستجوی تو هستم
پروردگارا، آمرزش گناهان آنان را ...نصیبشان فرما
...آنانی که در خواب غفلت به سر می‌برند
...و از امید و ایمان به روز رستاخیز بی‌بهره‌اند
!پدر روحانی
!پدر
.این مال شماست. همش خونگیه
.لطفاً برای همسر مرحومم دعا کنید
.اون توی جنگ بزرگ وطنمون کشته شد
.بفرمائین بشینین، خواهر .اجازه بدین چای بیارم براتون
.بشینین
.حالا داستانت رو برام تعریف کن
.شوهرم همش میاد به خوابم
چی میگه بهتون؟ - .هیچی -
.فقط ناله می‌کنه
.حتماً اون بالاها احساس خوبی نداره
شما دوستش داشتین؟ - .هنوزم دارم -
.ما همش شیش ماه با هم بودیم
.بعد هم که اعزام شد
.من 30 ساله که بیوه‌ام
.بسیار خب
،داشتنِ چنین عشقی .هیچ ضرری رو از سمت شما در پی نداره
.میرم تا "پدر آناتولی" رو ببینم
.اون یه قدیس نیست، اما آدمِ آگاهیه
.می‌تونه نصایح ارزشمندی رو در اختیارتون بذاره
.بیاید اینجا
...در حین اینکه من باهاش صحبت می‌کنم
.در رو باز میذارم .شما هم اینجا فال گوش وایسا
.فقط صدات در نیاد
اسم همسرتون چی بود؟ - .میخائیل -
..."پدر آناتولی"
...یه بیوه‌ای الان اینجا هستن که
"برای آرامش سرباز از دنیا رفته‌اش، "میخائیل .تقاضای دعا داره
!این چه نیتی‌ـه که داره
!آخه سوگواری برای زنده‌ها؟
این چطور ممکنه؟
خودش میگه که شوهرش زندگیش رو .در جنگ سال 1944 فدا کرده
.اون چیزی رو فدا نکرده .شوهرش اسیر شده
،بعد از پیروزی .همونجا توی فرانسه مونده
.الان داره از بیماری رنج می‌بره ...می‌خواد که همسر اول و محبوبش رو
.قبل از اینکه از دنیا بره ببینه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ .برو دنبال کارت ببینم
شنیدی چی گفت؟
میگه، برای کسی که زنده‌ست .نباید سوگواری کرد
.شوهرت زنده‌ست، منتها مریضه
.تو باید بری به فرانسه
،برای آرامش مردی که مریضه ...قبل از اینکه بمیره
.و چشمش به روی دنیا بسته بشه
.زل نزن به من، راه بیفت
معلوم هست که دارین چی میگین، پدر؟
من؟ برم فرانسه؟
چرا که نه؟ .مردم تو فرانسه هم زندگی می‌کنن دیگه
.این شدنی نیست
.اینجا یه کشور سرمایه‌داریه .اونا نمیذارن پامو از اینجا بذارم بیرون
.ترس به خودت راه نده ...اگه "پدر آناتولی" بگه بذارن
.اونا هم میذارن بری بیرون
...ولی آخه من خونواده دارم، گاو دارم
.خوکم هم باید سلاخی بشه
.بفروش. تمام زارو زندگیت رو بفروش
همشو؟ - .کل دارو ندارت رو -
.بفروششون. پشیمون نمی‌شی
،برای همون خوکت .پول زیادی نصیبت میشه
.خوک خوبیه
...اگه من گوشت می‌خوردم
.خودم می‌خریدمش
.باور کن
.شما حتماً شوخیتون گرفته، پدر
همسرت رو دوست داری یا نه؟
پس برو و کاری که .برات مقرر شده رو انجام بده
!دیگه ناراحتم نکن. برو دیگه
مرا ببخش !مرا رحم کن
!راهم را نشان بده، ای خداوندا
.چرا که نفس من ضعیف است
.پس جسمم نیز ضعیف است !آری است
،و با این امیالِ گنهکارم آیا من بنده‌ای شرورم؟
نمی‌تونی این پایه رو درست بذاری؟
.رختشوی‌خونه‌ات فعاله
.این روزا مثل تو کم پیدا میشه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
برای پروردگارمون ...عریضه‌ای می‌نویسم
.که به سلامت زمستون رو سپری کنیم
سخته برای برادران .که توی زمین یخ‌زده یه قبر بکنن
،خدا رو شکر که بازم داری مزاح می‌کنی .می‌ترسیدم که جنون ورت داشته باشه
.ببین، داره رو آب حرکت می‌کنه
."برام دعا کن، "پدر آناتولی
.شما باید برای من دعا کنین .من سه برابر شما گناهکارم
چی داری میگی؟
."شما از من خوشتون نمیاد، "پدر جاب
--پدر فیلارت" منو دوست داره، و شما"
.دارین سعی می‌کنین که خوشنودش کنین
چرا باید تو رو دوست داشته باشم؟
تو هر وقت از جلوی دخمه‌ام رد شدی .یه متلک بارم کردی
،حالام میای دستگیره رو گِل میمالی .آشغال زمین می‌ریزی
فکر می‌کنی اگه تو نگی خودم گناهام رو نمی‌دونم؟
...خیلی خب
.فراموشش کن، برادر
.و این گناهکار رو ببخش
خسته‌ای؟ - .نه، نه -
.خوبه
.بذار کمکت کنم - .نه، خودم می‌تونم -
.مراقب باش - .خودم می‌تونم -
.بله، البته
.مراقب باش
!پاش رو مواظب باش
.از سقف یه کلبه افتاده
.پاش شکسته .باسن‌اش داره عفونت می‌کنه
،چهار تا جراحی کرده .ولی فایده‌ای نداشته
...پیش انواع و اقسام جراح و پروفسور رفتیم
.من گرممه، مامان
.پدر روحانی کمک‌مون می‌کنه
،هیچکس کاری از دستش برنمیاد .باسن‌اش هم داره عفونت می‌کنه
.بشینین .شما خسته‌این
اسم پسرتون چیه؟ - ."وانِچکا" -
.این آقای مهربون کمک‌مون می‌کنه
.بذار عصاهاش رو بذاریم کنار
...پاشو
.یه ذره کُنده رو جابجا می‌کنم
.بذارینش روی کُنده
.نترس - اذیت که نمی‌شه؟ -
.نگهش دار
...فرشتة من
..."وانِچکا"
.من دارم به درگاه خداوند دعا می‌کنم
...تو هم به زبون خودت
.دعا کن
.از خداوند بخواه که پات رو مداوا کنه
...اون مهربونه
.کمک می‌کنه
.حتماً کمک می‌کنه
...عزیر دلم
.فقط بی‌حرکت وایسا
.بنام پدر، پسر و روح القدس
.ستایش از آن توست، پروردگارا
،ای خداوند آسمانها، ای شفا دهنده ...و ای روح راستین
...برخیز و در ما حلول کن
...و ما را از همة ناپاکی‌ها منزّه گردان
.و روح ما را قرین رحمت فرما
.از خدا بخواه
.آره، ازش بخواه، دلبندم
...لطفاً کمکم کن
.و پای منو شفا بده
...پسر نازنین‌ام
.ما داریم به درگاه تو دعا می‌کنیم، پروردگار ما
..."بگذار تا بندة خودت "جان
...واصلِ عنایت و لطفت گردد
...تمام خطاهایش را عفو فرما
...قدرت شفابخش خودت را
.از طریق او نازل فرما
آتش را خاموش، سوزش‌ها را دفع .و معلولیت را رفع گردان
.بنده‌ات "جان" را درمان فرما
!خواهش می‌کنیم، ای خدای مهربان
...او را از بستر بیماری برخیزان
...او را روانة کلیسای خود گردان
...باشد تا ارادة تو بر او آشکار گردد
...شکوه و جلال
...از آن پدر
...و پسر، و روح القدس است
...برای همیشه و تا ابد
.ستایش از آن توست، پروردگارا
...خداوندا، "وانِچکا" را یاری کن
.و پایش را شفا بده
.خداوندگارا، رنج و بیماری را دور گردان
.خداوندا، من به اراده‌ات ایمان دارم
."حالا حالت خوب میشه، "وانچکا
.زود باش، حرکت کن
.نه، نمی‌تونه
.چرا می‌تونه
.سعی کن - .مراقب باش -
.صبر کن، صبر کن
.نگاه کن، داره راه میره
.پسر خوب
.دیگه به این عصاها نیاز نداری
.فراموش‌شون کن
.بیا پیش من، طفل معصوم
.پسرم، پسر عزیزم
.ما دیگه میریم، و دست شما هم درد نکنه - میرید؟ -
شما باید شب رو .توی صومعه سپری کنین
..."فردا "پدر فیلارت
برای پسرت ...مراسم عشاء ربانی رو برگزار می‌کنه
.تا دیگه هیچوقت هم لنگ نزنه
.من نمی‌تونم بمونم
.باید برم سر کارم
فکر می‌کنی دارم باهات شوخی می‌کنم؟
.من بلیط گرفتم
...کدومش مهمتره
پسرت یا کارت؟
.ولی آخه من باید برم سر کار
.از جلوی چشمم دور شو
!برو ببینم
!صبر کن
!برگرد
!بیا ساحل
معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
.بیا، پسرم
چه نقشه‌ای تو سرت داری؟ - ...اگه به فکر خودت نیستی -
.لااقل به فکر پسرت باش .تا آخر عمرش معلول میشه
.دست از سرش وردار - .تو شعور نداری -
.ولش کن پسرمو
!"وانیا"
.بیا، "وانیا"، نترس
.اخراجم می‌کنن
کارت رو دوست داری؟
.عاشقش‌ام
شرکت طراحی ما ...یه پروژه‌ای رو سفارش گرفته
.و ما داریم روز و شب روش کار می‌کنیم
...یه لوله‌ای اونجا شکسته
،و تا سه روز که کارکنان دستمزد نگیرن .خودشون میذارن میرن
چطور ممکنه که تو خبر داشته باشی؟ چرا دروغ میگی؟
.من دروغ نمیگم .وقتیکه باور کنی، دیگه کار از کار گذشته
.برو، زن .من وقت ندارم با تو سر و کله بزنم
بازم جنجال؟
...ببین... این پسر رو ببر
.واسه شب یه جا براش مهیا کن
..."فردا "پدر فیلارت
.براش مراسم عشاء ربانی برگزار می‌کنه
این پسر مال کیه؟
حالا چیکار کنیم؟
پسر توئه؟ - .بله -
حالا ما کجا بریم؟
.همراه من بیاین
:ترجمه و زیرنویس امیرحسین اصلی
...لطف و برکت شامل کسی می‌شود که
با بی‌دین و ایمانان .نشست و برخواست نکند
...نه سر راه معصیت‌کاران قرار گیرد
:و نه بر پُشتیِ حقیران تکیه زند
،اما در محضر خداوند کیست که عزیز است؛
و او همانند درختی‌ست که بواسطة ...چشمة زندگی جاودان کاشته شده
تا میوه‌ای به هنگام را بار دهد؛
و هرگز برگ‌هایش نخواهد خشکید؛
،هر آنچه از او سر زند .با کامیابی و توفیق همراه است
نه مانند آن بی‌خدایان؛ ...آنان که شبیه پوشالی بیش نیستند
.که با بادی در هوا معلق‌اند
...بدینسان
نه آن بی‌خدایان ...در قیامت شأن و منزلتی دارند
و نه آن گنهکاران .در جمع درستکاران جایی دارند
چرا که خداوند :خوبی و درستکاری را می‌شناسد
اما آنان که در مسیر بی‌ایمانی قدم گذارده‌اند را .مقصدی نیست
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
.منتظر تو بودم
حالا چرا چوب سوخته؟
.از دستم افتاد .منظوری نداشتم
.متوجه‌ام
.نخیر، نیستی - .بیا پایین -
.نه، جام خوبه
.یه سری گلایه ازت داشتم
...غرور در برابرم قد علم کرده
.و مردان زورگو در جستجوی روحم هستند
،حالا که چی بشه این حرف رو زدی مردکِ بدجنس؟
!خداوندا، از کارهایت در عجب‌ام
...شنیدم که داری خرافات رواج میدی
و هم برادران، و هم عوام مردم رو .اغوا می‌کنی
...مرا در برابر تهمت و اِفتراهای دنیوی مصون بدار
این دعاها رو ول کن .و یه کم از مغزت کار بکش
،چون من مافوق توئم .وظیفه‌ام هست که تنبیه‌ات کنم
.خداوند راهنمای من است
دیگر باید از که بترسم؟
.فقط منتظر باش، آدم موزمار
.هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
،توکل به خداوند ...ضامن رهایی من است
.و آرامش‌ام
...مرا ببخش
!مرا رحم کن
...مرا به راه خودت هدایت کن
!خداوندا
...چرا که نفس من ضعیف است
...پس جسمم نیز ضعیف است
،و با این امیالِ گنهکارم آیا من بنده‌ای شرورم؟
.پدر آناتولی" به سمتِ اشتباه وایساده"
.سمت درست رو نشونش بده
!آتش، برادران، آتش
!خاموشش کنین
تو از آتش خبر داشتی، مگه نه؟
.هیچکس از این خبر نداره، غیر از خداوند
.تو یه چوب سوخته انداختی جلوی پام .خاطرم هست
،ماتم بسیار برای عمل صالح ."پدر فیلارت"
چرا حرفی نزدی؟
آخه چرا اون چوب سوخته‌ها؟
.من یه آدم عادی‌ام .نشونه‌های تو برام قابل درک نیست
،محض خاطر مسیح ...اگه به تو تهمت زده شده
.پس روح خدا در تو حلول کرده - .جواب بده -
!من ارشد توئم
...تویی که به خاطر من بهت ظلم شده
،و مورد تهمت قرار گرفتی ...متبرک و تقدیس شدی
.دیگه کافیه. چیزی نگو .کافیه
،به خاطر دعاهای شما، پدر .ما تونستیم آتش رو خاموش کنیم
دخمة شما یه کم سوخته .اما تونستیم مرغه رو نجات بدیم
!کافیه
.عین مرغ قدقد کردن دیگه کافیه
،تو که توی دفتر کارت نیستی !توی خونة خدایی
.اینجا راجع به مسائل دنیوی بحث نکنیم
.معبد جای دعاست
!پدر روحانی
."حلالم کن، برادر "جاب .من یهو زیاده‌روی کردم
.تقصیر برادر "آموروسی" بود
،فانوس رو با روغن پر کرد ...و یه کبریت کشید
.و انداختش - .فهمیدم -
.سریعاً همه چیز رو درست می‌کنیم
..."واقعیتش رو بخوای، "پدر آناتولی
من هیچوقت قلباً نمی‌خواستم .یه پدر روحانی ارشد باشم
دلم می‌خواست ...توی یه جای دورافتاده
.مثل یه تارک دنیا زندگی کنم
من این آتش رو بعنوان یه نشونه .برای تارک دنیا شدن برداشت می‌کنم
نظر تو چیه؟
.من آدم فاضلی نیستم .هیچ نظری ندارم
...من اومدم اینجا پیشت بمونم
.تا زمانی که دخمة خودم بازسازی بشه منو می‌پذیری؟
.تصمیمش بسته به خودتونه
تو کجا می‌خوابی؟ - .همینجا -
اینجا؟ روی زغال سنگها؟ - .آره. روی زغال سنگها -
.شما هم می‌تونی بغل من بخوابی
همینجا؟ - .همینجا -
.باشه
می‌شینیم دوتایی .برای رستگاری خودمون دعا می‌کنیم
...و به خدا
.و زندگی جاودانه فکر می‌کنیم
.فقط گفته باشم که، من خیلی بد-خوابم .یهو هم سرفه‌ام می‌گیره ول نمی‌کنه
...بعضی موقع‌ها هم، وسط نصفه شب
.یهو می‌زنم زیر آواز
براتون که مهم نیست؟
،خیلی وقته که می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم ...مردکِ شیطون
...دلیلش چیه که در طی خدمتت اینجا
اینقدر بد و نامناسب رفتار می‌کنی؟
.تو باید طبق قواعد مرسوم عبادت کنی
اگه هر کسی بخواد ...با روش خودش عبادت کنه
آخر عاقبت‌مون به کجا می‌رسه؟
دیگه از کلیسا چی باقی می‌مونه؟
..."پدر فیلارت"
.چه چکمه‌های قشنگی داری
خوشت میاد ازشون؟
.خیلی نرم و راحته، مگه نه؟
.اوه، آره .تنها چکمه‌هایی که می‌تونم بپوشم
.شیخ اعظم لطف کرد و بهم دادشون
.می‌دونست که پاهام ناراحته
.و پَتوت هم که از کفشهات بهتر
اونم شیخ اعظم داده؟
...نه، از یونان خریدمش
اون موقع که من و اسقف ."داشتیم برای زیارت می‌رفتیم "آتوس
.بسیار خب... بگیریم بخوابیم
چیکار داری می‌کنی، "پدر آناتولی"؟
.دارم کتاب گناهان بشر رو می‌خونم
...وقتی تموم شد
--میندازمش توی کوره
.و گناهان هم باهاش میرن
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
.می‌خوام صفحة دوم رو بخونم
صفحه؟ .اونا چکمه‌های منن
یه گناهِ دیگه رفت. دیدی؟
...مگه خبر نداری که
...اغلب گناهان
توی ساق‌های چکمة اسقف تجمع می‌کنن؟
!مردکِ لوده
چرا قفله؟
.می‌خوایم شیاطین رو به بیرون برونیم - کدوم شیاطین؟ -
ما رو احاطه کردن، مگه نمی‌بینی؟
.سریع بازش کن
.شیاطین از دود خوششون نمیاد .می‌خوایم با دود بیرون‌شون کنیم
.نگاه کن اون یکی کجا قایم شده
.یکی هم اینجاست
.شیطان خود تویی
.لونة زاد و ولدشون اینجاست
.ببین! ایناهاشن
.نفرین بر اونا
!بیرون، برو بیرون
.ولی خودمون داریم خفه میشیم - .دیگه چیزی نمونده -
.از شر همشون خلاص میشیم
.داریم خفه میشیم - .یه لحظه صبر کن -
واسه چی راه دودکش رو بستی؟
!تو می‌خوای منو بکشی
.صبر کن - !هوا، هوا -
.دیگه همشون رفتن .برو اونجا
.موفق شدیم
.اوه، رئیس‌شون یادم رفت
!ایناهاش
.گیرت آوردم
.کوچیکه، ولی خیلی بد ذاته
!غرقش کن
چرا به من خیره شدی؟
آدم پَستی‌ام، نه؟
.من همینم
.دیگه سَرت غر نمی‌زنم، برادر
.من جداً ازت ممنونم، برادر
.اینو واقعاً میگم
تو منو از چیزهای سطحی .و غیر ضروری رها کردی
...من خیلی به اون چکمه‌ها
...و اون پتو وابسته شده بودم
.و تو اونا رو از من دور کردی
.ازت سپاسگزارم
.و تو بهم فهموندی که ایمانم ضعیفـه
.من خیلی وحشت کرده بودم
خیال کردم که .اون کوره میشه محل مرگم
من از مرگ ترس داشتم .چون ایمانم ضعیف بود
این یعنی من آمادة رویارویی .با پروردگارمون نیستم
من می‌ترسیدم که بدون توبه .با مرگ مواجه بشم
...تقوای من کم
.و گناهانم زیاده
تقوا؟
...در حضور خداوند
.تقوای من بوی گند گرفت
.من قشنگ بوی گندش رو می‌شنوم
بله، بوش کن .تا از این طریق بتونی ضامن بشی
...در عجبم
.که چرا من
...چرا خدا منو انتخاب کرد
تا گروه رو هدایت کنم؟
...من باید از گناهانم به دار آویخته بشم
.بجای اینکه مثلاً یه قدیس تلقی بشم
چه چیزی توی من قداست داره؟
منی که هیچ آرامشی رو .تو قلبم احساس نمی‌کنم
!"تیخون"
..."پتروویچ"
..."تیخون پتروویچ"
...می‌تونی
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
.تیخون"، تو از همة زندگی من خبر داری"
.من دارم از این عذاب‌ها رنج می‌برم
نه می‌تونم زندگی کنم .و نه می‌تونم بمیرم
...برادر
.تو آخرین امید منی
.روح من سست و ضعیفه
سالهاست که دارم .بار اون گناه رو به دوش می‌کشم
،برای یه لحظه هم که شده .گریبان‌ام رو رها نمی‌کنه
.می‌دونم حلالم کردی
...عبادت کن آن خدای را که
.این بار را از روی سینه‌ام برمی‌دارد
.چنگال داره جیلینگ جیلینگ می‌کنه
.آره، چون در حال حرکتیم
.من چای تو رو نمی‌خوام
.من می‌خوام
چرا اونطوری نگام کردی، بابا؟
.طوری نگات نکردم
.چرا، کردی
دیگه دوستم نداری؟
این چه حرفیه؟ .معلومه که دوستت دارم، دختر بابایی
.دروغ میگی .دوستم نداری
.نمی‌تونم اینجا بشینم - چیکار می‌کنی؟ -
.نمی‌خوام اینجا بشینم
.چی شده، خانم کوچولو - چرا منو اینجا حبس کردی؟ -
چیه، چیکار داری؟ - --رفیق-دریاسالار، من براتون میوه -
چی از جونم می‌خوای؟ - ...عذر می‌خوام -
شما فکر می‌کنین من مریضم؟
.البته که نه
.تو خسته‌ای .یه استراحتِ درست و حسابی لازم داری
.ولی من مریضم
.خیلی هم مریضم
،ای سرورمان عیسی مسیح .به ما رحم کن
.آمین
چرا اون عود رو برام فرستادی؟
.چهارشنبه یه تشییع جنازه داریم
تشییع جنازة کی؟ .اونی که خداوند انتخابش کرده -
داری دربارة چی حرف می‌زنی؟
...امواج مرگ
...تمام وجودم را در بر گرفته
.و بندهای کشنده‌اش گرفتارم کرده
...یعنی تو واقعاً
می‌خوای بمیری؟
.من برات یه تابوت تهیه می‌کنم
.از جنس بلوط؟ صنوبر؟ هر چیزی که بخوای .ردیفش می‌کنم
.لازم نیست .یه دونه خودم دارم
کجاست؟
.توی ایوان .اون جعبه رو اونجا ببین
.تو حتی نمی‌تونی عین آدم از دنیا بری
چرا یه تابوت مناسب سفارش ندیم؟
.من اون جعبه رو می‌خوام، پدر .اون جعبه رو می‌خوام
.این وصیت منه
.آمین
تو دیگه چه جور آدمی هستی، هان؟
.حتی مُردنت هم با فریبکاری‌ـه
...همه رو توی تابوت می‌خوابونن
حتی زاهدین مقدس .و اولیاء خدا رو
ولی ایشون یه جعبه و طناب می‌خواد، هان؟
.این خودخواهی‌ـه .خودخواهی محضه
!خودخواهی، مردک
..."تو حقیقتاً منو دوست داری، "پدر جاب
اینطور نیست؟
...دیگه نمی‌تونم تحمل‌ات کنم
.پیرمرد عتیقه
...تو قبلاً ازم پرسیدی
.که چرا قابیل، هابیل رو کشت .بهت میگم چرا
من سعی کردم ...که به آدمایی از قبیل تو کمک کنم
اما مثل اینکه خدا .این فداکاری منو نمی‌پذیره
اوه، اصلاً چرا دارم باهات حرف می‌زنم؟
.صبر کن
...وقتی من مُردم
برام اشک می‌ریزی؟
تو چِت شده، "ناستیا"؟ این کارا چیه؟
خوش می‌گذره، "پدر آناتولی"؟
بدجنس خان، شنیدم که .داری خودت رو برای مرگ آماده می‌کنی
.پس اخبار رو بهت رسوند
.من دوست ندارم از دستت بدم
...تو فکرم که آیا
سَرت رو بتراشم یا نه؟
منظورتون چیه؟
...من یه زندگی زمینی داشتم
...از احکام پرهیز کردم
و حالا باید از همه چیز دست بکشم؟
.پدر، فراموشش کن .اصلاً صحبتش رو نکن
تو راجع به چی حرف می‌زنی؟
.گناهان. گناهانِ سوزان
اون گناهان، قلب منو به آتش کشیدن .و نابودم کردن
.بازم که داری رمزآلود حرف می‌زنی، برادر
گناهی وجود نداره ...که خداوند نتونه ازش چشم‌پوشی کنه
.چرا که هیچ چیز برای او ناممکن نیست
.کافیه
!همه چی روبراهه
تو که خودت تنها نیومدی، درسته؟
.پدرم... اونجاست
--و چیه اسم - ."ناستیا" -
.تو رو نگفتم، پدرت رو پرسیدم
."تیخون پتروویچ" .اون یه دریاسالاره (!!!)
دریاسالار؟ - .آره -
.خوشحالم که یه دریاسالار شده
...تو می‌تونی بری
.یه چرخی این اطراف بزنی
.من شرمنده‌ام .اون بیماره
مشکلش چیه؟
شما می‌تونین کمکش کنین؟
.نه، ممنون .فرشتگان دارن در قلبم آواز سر میدن
.ببخشید، اون به کل یه آدم دیگه‌ست
.پیش خیلی از دکترها بردمش ."حتی رفتیم "مسکو
.ولی افاقه نکرد
شنیدم یه زاهد مقدس .اینجا تو این صومعه هست
،اگه اون کاری از دستش برنیاد .دیگه نمی‌دونم چیکار باید بکنم
چند وقته که حالش این شکلیه؟
...چهار سال و نیم
.از وقتی همسرش فوت شد
اون جزو خدمة یه زیردریایی .تو دریای "بارِنتس" بود
...بگید ببینم، این زاهد مقدس شما
می‌تونه جنونِ دخترم رو مداوا کنه؟
.دخترت جنون نداره
پس چشه؟
.روحش تسخیر شده
شیطانی درونش هست .که داره عذابش میده
.ببخشید، ولی این حرف مزخرفه
شما از کجا خبر داری؟ - .من شخصاً اونو می‌شناسم -
کی رو؟
.شیطان رو
..."ناستیا"
کجایی تو؟ !"ناستیا"
.بیا بریم از اینجا
!هی، "ناستیا"! برگرد !"ناستیا"
.بیا بیرون. رسیدیم
.نه. من با تو نمیام
.مجبوری، دلبندم
.نه. من خسته‌ام
.تو برو، من همینجا می‌مونم
.من همراه تو نمیام
.تو آدم شومی هستی
.جزیره‌ات هم شومه
.من با تو نمیام - .چاره‌ای نداری -
.نخیر نمیام - .مجبوری که بیای. ترس به دلت ننداز
.نمیام - .حالت خوب میشه -
.نمی‌خوام بیام
.دوست ندارم بیام
.به نام پدر، پسر و روح القدس
،ای سرورمان عیسی مسیح .هر چه خواست توست همان شود
...خداوند برمی‌خیزد
...و دشمنانش متفرق خواهند شد
.و به مثالِ دودی محو می‌شوند
...مانند مومی که در برابر آتش ذوب می‌شود
بدینسان نیز شیاطین ...در مواجه با شیفتگان خدا تارو مار می‌شوند
در مواجه با آنان که ...نشان صلیب را می‌کِشند
:و با رضامندی می‌گویند
...صلیب گرانبها و حیات‌بخش
...با اتکا به قدرتِ سرورمان عیسی مسیح
،که بخاطرت به صلیب کشیده شده !شیاطین را دور می‌راند
اویی که به دوزخ هبوط کرد ...و با نیروی ابلیس لگدکوب شد
و صلیب مقدس و ارزشمندش را به ما بخشید .تا همة دشمنان را دور کنیم
ای صلیب مسیح ...که پاک‌ترینی و زندگی می‌بخشی
...بواسطة مریم باکرة مقدس
،و بواسطة تمامیِ قدیسین .مرا برای همیشه و تا ابد یاری فرما. آمین
.ستایش از آن خداست
...پروردگارا
...ای کسی که زندگی می‌بخشی و می‌گیری
.بیماری را شفا ببخش
.آمین
.دیگه خوب شدی
.یه دل سیر گریه کن. زود باش .گریه کن
.ازت ممنونم
.نمی‌دونم چطور می‌تونم ازت تشکر کنم
.ناستیا" داره می‌درخشه"
.بایست از خدا ممنون باشیم
.حالا برو کلیسا
ناستیا" باید به گناهانش اعتراف کنه" .و براش عشاء ربانی برگزار شه
.حالا نوبت خودته نمی‌خوای اعتراف کنی؟
.متوجه نمی‌شم
.بیا تا همه چی رو برات توضیح بدم
.نترس، دریاسالار
قرار نیست کسی وفاداریت به گروه .رو مورد سنجش قرار بده
.من از کسی نمی‌ترسم
.هر چند قبلاً سهمی از ترس نصیبــم شده
اما الان اصلاً متوجه نمی‌شم .که موضوع از چه قراره
.در سال 1942، منو گروگان گرفتن
.جوان بودم
آلمانی‌ها بهم وعده دادن ...که اگه یارِ هم‌رزمِ خودم رو بکشم
.منو زنده میذارن
کجا خدمت می‌کردی؟ - .همینجا توی ناوگان شمالی -
اسم هم‌رزمت چی بود؟ - .نمی‌دونم -
.یادم نمیاد
...سناً از من بزرگتر بود
.کاپیتانِ یه کشتی یدک‌کش
...چرا نمی‌پرسی
که بهش شلیک کردم یا نه؟
خب، شلیک کردی؟
.کردم
نمی‌دونم که آدم چطور می‌تونه .تا آخر عمرش با وجدانش کنار بیاد
.منم نمی‌دونم
چرا اینو برام تعریف کردی؟
...من دیگه پیر شدم
و می‌ترسم که نکنه بار این گناه رو .با خودم به گور ببرم
.می‌ترسم
.نترس
.در آرامش بمیر، پدر
.من اون مرد رو می‌شناسم
.اون نجات پیدا کرد
...تو فقط
.به دستش شلیک کردی
...بعدش یه انفجار رخ داد
و اون از روی کشتی افتاد تو آب .و چسبید به یه تخته چوب
.صبح روز بعد هم، نجات پیدا کرد
.حلالم کن
.من خیلی وقت پیش تو رو حلال کردم
.مطمئن بودم نجات پیدا نکردی
...فکر می‌کردم چون روی یدک‌کش بودی، لابد
..."تیخون"
.خدا پشت و پناهت
.خدا به همراهت
.ممنونم، برادران
.آفرین
،ما اول سمباده‌اش زدیم .بعد هم با لاک الکل جلاش دادیم
.می‌تونی جای یه میز خوب ازش استفاده کنی
خوشت میاد؟
.من یه تابوت می‌خوام، نه یه میز
.سعی کردم خوشحالت کنم
.ولی انگار هیچی تو رو خوشحال نمی‌کنه
می‌تونم یه ذره سمباده برات بیارم ...و برات صاف و صیقلیش کنیم
.یا اگه خواستی با زغال سنگ‌هات کثیفش کنیم بگو چطور دلت می‌خواد؟
.خودم برات انجام میدم
..."پدر جاب"
.منِ پیر و خرفت رو حلال کن
...بابت اون گِل و دوده و اون قابیل
.و میزی که ساختی حلالم کن
.مشکلی نیست - .تو رو به خاطر مسیح حلالم کن -
.بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم .تو منو ببخش
.من در حقت بد کردم
.محض خاطر خدا منو ببخش .محض خاطر خدا
.خدا می‌بخشه
.خداوندا، ستایش از آن توست
.خدایا، منو نگاه کن .منو نگاه کن
...یه تیکه زغال سنگ برمی‌دارم
می‌بینیش؟ .دارم روش زغال سنگ می‌مالم
.درست اونطوری که دلت می‌خواد، پدر ."پدر آناتولی"
.پدر جاب"، بیا کمک کن"
.من حاضرم
...برو به "پدر فیلارت" خبر بده
..."که خادم خداوند، "آناتولی
.چشم از جهان بست
..."پدر آناتولی"
از مُردن نمی‌ترسی؟
.نمی‌ترسم .از مردن نمی‌ترسم
ترسم از .در محضر خداوند قرار گرفتنه
.معاصیِ من دارن منو لِه می‌کنن
من چطور باید زندگی کنم؟
.همة ما معصیت‌کاریم .هر طور که در توان‌ـته زندگی کن
.فقط سعی کن زیاد گناه نکنی
.خب، دیگه کافیه
.دیگه صحبت بسه .برو، عزیزم، برو
.خدا به همراهت
...بار الهـا
.روح گنهـکار مرا نزد خود ببر
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.