..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ترکمنستان هر سال جزو سه کشوری که بدترین وضعیت آزادی بیان .و حقوق بشر را در جهان دارند طبقه‌بندی می‌شود
در عین حال این کشور یکی از مهمترین تولیدکنندگان .گاز و فرآورده‌های نفتی در جهان است
شب گذشته موشک «دپر» محفظه‌ای حامل نمادهای مقدس ترکمنستان را
:از پایگاه فضایی «بایکونور» به مدار زمین پرتاب کرد
پرچم ترکمنستان و کتاب «روحنامه»، اثر .«فلسفی منحصر به فرد «صفرمراد نیازف
روحنامه سفیر صلح و نیکی‌ست
.که اسرار ازل را به زبان حال بازگو می‌کند
.روحنامه یک بشارت است
.به ترکمنستان، تاج جواهرآذین آسیای مرکزی خوش آمدید
،کشور ما آبادی و صحرا دارد ،تاریخ و فرهنگ دارد
.سرشار از گاز و نفت و فلزات نادر است
،رهبر ما، «ترکمن‌باشی» کبیر ،سرور تمامی ملت ترکمن
،رییس‌جمهور صفرمراد نیازف .مقدم شما را به سرزمین فرصت‌ها گرامی می‌دارد
سایهٔ کتاب مقدس
آرتو هالونن کارگردان
صفرمراد نیازف رییس‌جمهور مادام‌العمر ترکمنستان
صفرمراد نیازف دیکتاتور متوهمی بود
.که کشور را مانند ملک شخصی‌اش اداره می‌کرد
او رییس یکی از سرکوبگرترین دولت‌های جهان بود
که کشورهای بزرگ همچنان به .همکاری با او ادامه می‌دادند
.حقوق بشر نقض می‌شد و اینترنت ممنوع بود
.ولی این مشکلات به ندرت مورد توجه غربی‌ها بود
،اکثریت جمعیت پنج میلیونی ترکمنستان مسلمان‌اند
،ولی با وجود ثروت ناشی از نفت و گاز .بیشترشان فقیر هستند
.نرخ بیکاری ۶۰٪ است
هلسینکی، فنلاند آوریل ۲۰۰۵
من و «کوین فریزیر»، دوست و وکیلم .علایق مشترکی در مورد ترکمنستان داریم
کوین فریزیر روزنامه‌نگار و وکیل
.ما پرسش‌هایی در مورد ترکمنستان داشتیم
چه کسانی با این کشور همکاری می‌کنند؟
نقض حقوق بشر برای آنها مفهومی ندارد؟
مرگ یک روزنامه‌نگار ترکمن در زندان
«دیپلمات فنلاندی «مارکو ویساپا «و خبرنگار «کایوس نیمی
به ما کمک کردند و اطلاعاتی در مورد ترکمنستان .در اختیار ما قرار دادند
آنها از انگشت‌شمار افرادی بودند .که شخصاً در ترکمنستان بوده‌اند
آنها همچنین روحنامه، کتاب صفرمراد نیازف .را به ما نشان دادند
این کتاب نقشی کلیدی در دیکتاتوری او داشت
.حتی بیش از «کتاب کوچک سرخ» مائو در چین
.اونجا روحنامه کم و بیش حتی جای قرآن رو گرفته
.از قرآن مقدس‌تره
،روحنامه ترکیبی مغلوط از تاریخ ترکمنستان
،پند و اندرز، شعر
.و تعابیر غلوآمیز در ستایش خود کتاب است
روحنامه شجره‌نامهٔ نیازف را به ریشه‌های تاریخ جهان مربوط می‌کند
و اجداد او و ترکمن‌ها را .نقطهٔ شروع تمامی بشریت معرفی می‌کند
،روحنامه ذهنیت ما را تغییر داد ،ما را سرشار از سرور کرد
،درک ما را وسعت بخشید
.ما هر که سطری از این کتاب را خوانده باشد می‌ستاییم
!این نسل سپاسگزار توست، ای پدر
!یک سرزمین، یک رهبر !یک کتاب بزرگ
ما به مسکو رفتیم
.چون ترکمنستان و روسیه دوستان قدیمی هستند
مسکو، روسیه
«شرکت بزرگ روسی «گازپروم
گاز ترکمنستان را از طریق روسیه .به اروپا منتقل می‌کند
.این خط لوله به هر دو کشور سود می‌رساند
.و حقوق بشر نادیده گرفته می‌شود
خیلی از پناهنده‌های سیاسی ترکمنستان .در روسیه زندگی می‌کنند
.برای آنها روحنامه مظهر خودکامگی‌ست
اگر روحنامه را به عنوان دریچه‌ای به اقیانوس روح ترکمن مد نظر داشته باشید
.شرایط درک این کتاب در قلب شما ایجاد خواهد شد
آودی کولیف نخستین وزیر امور خارجهٔ نیازف
.نیازف رویایی در سر داشت
.می‌خواست پیامبر نوظهوری باشه
.نه فقط برای مسلمونا
،اون با کتابش می‌خواست مردم رو مطیع خودش بکنه
.مطیع افکار و ایدئولوژی خودش
!روح و جانم فدای تو
!دستم بشکند اگر ذره‌ای تو را برنجانم
وقتی از وزارت بیرون آمدم نیازف .من رو به دفتر خودش احضار کرد
.بهش گفتم می‌خوام در دنیای سیاست علیه‌ش بجنگم
گفت: «چجوری می‌خوای علیه من بجنگی؟
«.ممکنه ناخواسته بلایی سرت بیاد
،اون خونواده‌م رو تهدید کرد .ولی من سر تصمیمم وایسادم
اون دیکتاتور بخاطر فعالیت‌های سیاسی من .سه بار بهم ضرب شست نشون داد
.این مُهر دیکتاتوره .همیشه باهامه
هلمراد سوجونف نمایندهٔ پیشین مجلس در تبعید
،دفعهٔ دوم توی مسکو بود
که یک آدمکش رو اجیر کرده بودن .که من رو از قطار پرت کنه پایین
دفعهٔ سوم برام یک بطری کنیاک ترکمنستانی فرستادن .که سمی‌ش کرده بودن
،سال ۲۰۰۳ بود که ضرب و شتمم کردن
.طوری که بینایی چشم راستم رو از دست دادم
چشمم اونقدر آسیب دید .که دیگه نمی‌تونم بخونم یا بنویسم
.مراد علی‌اف» برای نجات جانش از ترکمنستان گریخت»
مراد علی‌اف کارگردان
.از او خواسته بودند فیلمی در مدح نیازف بسازد
ما می‌دونستیم
که اگه بخوایم فیلمی در مورد فاجعهٔ زلزله بسازیم
فیلم بالاخره باید داستان .زندگی نیازف رو هم بیان کنه
.که به خودی خود داستانی خوب و انسانی از آب درمی‌یاد
زلزله‌ای عظیم در سال ۱۹۴۸ عشق‌آباد را ویران کرد
.و باعث مرگ ۱۰۰ هزار نفر شد
.زلزله صفرمراد نیازف ۸ ساله را روانهٔ یتیم‌خانه کرد
قطعه‌ای از فیلم بچه‌های زلزله
مراد علی‌اف می‌خواست فیلمی در مورد آن فاجعه بسازد
.و در کنارش داستان نیازف را روایت کند
.به ما گفتن که رییس‌جمهور فیلم رو نگاه می‌کنه
بعد از ۲۰ - ۳۰ دقیقه اون متوجه شد
.که فیلم تصویری ملکوتی از اون بدست نمی‌ده
.فقط یک بچه. یک بچهٔ خوب، ولی نه خدا
.من تنها کسی نبودم که اخراج شد
.تمام سینماها و استودیوها ظرف ۲ سال تعطیل شدن
...الان همه چی در ترکمنستان در این خلاصه شده
فرید توهباتولین» فعال حقوق بشر اهل ترکمنستان» .در اتریش زندگی می‌کند
او برای شرکت در کمپین‌های ایجاد دموکراسی .در ترکمنستان، دور دنیا سفر می‌کند
وین، اتریش
فرید توهباتولین فعال حقوق بشر ترکمن تبعیدی در وین
.کتاب ترکیبی از قصه و افسانه‌ست
.بعضی قسمت‌هاش کاملاً من‌درآوردی‌یه
.برای همین هم هست که کتاب هیچ فهرست منابعی نداره
.روحنامه یکی از بدترین دستاوردهای نیازفه
!درود بر رهبر بزرگ
.درود بر پدر عزیزم و عصر طلایی‌اش
نیازف روحنامه را در سال ۲۰۰۱ منتشر کرد
.و خودش را ترکمن‌باشی، یعنی سرور تمام ترکمن‌ها نامید
از آن زمان روحنامه نقشی محوری در .نظام آموزشی ترکمنستان داشته است
.دانش‌آموزان باید نوشته‌های دیکتاتور را حفظ کنند
.لال شوم اگر حتی کوچکترین کلامی علیه تو بگویم
به خاک سیاه بنشینم اگر به کشورم
.یا به رهبر بزرگش صفرمراد نیازف خیانت کنم
روحنامه در کلاس ریاضیات .و بقیهٔ کلاس‌ها تدریس می‌شه
.نتیجه‌ش عقب موندگی نظام آموزشی‌یه
روسلان توهباتولین پسر فرید
حتی معلمی که باید بهمون روحنامه رو درس می‌داد نمی‌دونست چی بگه
.نمی‌دونست باید دربارهٔ چی حرف بزنه
.روحنامه را بخوانید، چنانکه گویی دعا می‌خوانید
.آن را در خلوت و با حالتی معنوی بخوانید
.به روحنامه بسیار احترام بگذارید
.هرگز آن را در جای نامناسب قرار ندهید
.و مردم مجبورن این کتاب رو بخونن
توی مدرسه و دانشگاه باید امتحانش رو بدن
و حتی برای گرفتن گواهینامه رانندگی .باید روحنامه رو بدونن
!باور نکردنی‌یه
.امروز روز ملی روحنامه‌ست .ممنون از تبریکات شما
.من هم از ته قلبم به شما تبریک می‌گم
،روحنامه برای همهٔ ما بسیار ارزشمنده
.برای آینده و حال ملت ترکمن
،اگه ما همراه با روحنامه حرکت کنیم، زندگی و کار کنیم
.همه چیز به خواست خدا به خوبی پیش می‌ره
روحنامه‌خوانی
روحنامه منبع نیرویی‌ست .که بصیرت دل را محافظت می‌کند
.شگفت اینکه روحنامه به زبان‌های زیادی ترجمه شده است
،البته نه به دست دوستداران ادبیات .بلکه توسط شرکت‌های بزرگ
در این میان نام شرکت بزرگ ترکی .چالیک هلدینگ» به کرات دیده می‌شود»
صاحب آن احمد چالیک یکی از .ثروتمندترین و بانفوذترین اشخاص است
دیروز جلسهٔ هیأت دولت به ریاست .رییس‌جمهور صفرمراد نیازف تشکیل شد
بازرگان اهل ترکیه احمد چالیک که در ترکمنستان کاملاً شناخته شده است
اجازهٔ صحبت خواست و جلد دوم کتاب نفیس روحنامه .به زبان ترکی را به رییس‌جمهور تقدیم کرد
صفرمراد نیازف از مشارکت شرکت چالیک در .پیشرفت اقتصادی ترکمنستان صمیمانه تشکر کرد
می‌خواستیم با شرکت‌هایی که روحنامه را ترجمه کرده بودند مصاحبه کنیم
.و انگیزه‌شان را بپرسیم
چرا آنها از یک خودکامه حمایت می‌کردند
و کتابی را ترجمه کرده بودند که باعث سرکوب مردم بود؟
آیا تجارت بر حقوق بشر ارجح است؟
اسم من هست کوین فریزیر - .و از هلسینکی فنلاند تماس می‌گیرم
تماس تلفنی با چالیک هلدینگ
یکی از بزرگترین شرکت‌های ترکی در عرصهٔ جهانی با فروش سالانهٔ ۱ میلیارد دلار
.سلام - .سلام -
.می‌خوام با آقای احمد چالیک صحبت کنم -
دربارهٔ چی؟ -
.دربارهٔ انتشار کتاب مقدس -
کدوم کتاب مقدس؟ - .روحنامه -
بله. می‌شه یک لحظه منتظر بمونین؟ - .البته -
.واحد سفارش خارجی، بفرمایین -
من روی مستندی کار می‌کنم -
دربارهٔ شرکت‌های خارجی‌ای که .در ترکمنستان تجارت می‌کنن
.چند لحظه لطفاً -
.یک لحظه لطفاً -
همین تازگی‌ها داشتیم این آهنگ رو .برای پیانو به دخترم یاد می‌دادیم
.شرکت چالیک، بفرمایین - .سلام. می‌خواستم با آقای چالیک صحبت کنم -
.شرکت چالیک به شما روزبخیر می‌گوید .لطفاً منتظر بمانید
.شما در اسرع وقت به منشی متصل خواهید شد
استانبول، ترکیه
.پیدا کردن چالیک آسان نبود
.ولی ما یک واسطه در استانبول داشتیم
.اون احمد چالیکه - .اون آدم فوق‌العاده‌ای‌یه
از چه نظر؟ -
.اولین بار توی ترکمنستان بود که دیدمش -
اون مثل نخست‌وزیر دوم نیازف بود
لیلا عمر روزنامه‌نگار اجتماعی
.دست راست نیازف
.نیازف خیلی احمد چالیک رو دوست داشت
.نمی‌ذاشت از پیشش دور شه .چالیک آدم خیلی زرنگی بود
.اونجا برای خودش تشکیلاتی داره. چند کارخونه
.من خوب می‌شناسمش .یک مصاحبه باهاش داشتم
.آدم فوق‌العاده‌ای‌یه
.مطمئنم خوشحال می‌شه با شما مصاحبه کنه چرا که نه؟
.به احمد چالیک بگو لیلا عمر می‌خواد باهاش حرف بزنه
،این دفعه نتوانستیم چالیک را ببینیم .ولی به تحقیق درباره‌اش ادامه دادیم
او رابطهٔ ویژه‌ای با نیازف داشت
و اولین کسی بود که روحنامه را ترجمه کرده بود
.و از این راه به دیکتاتور نزدیک شده بود
غیر ممکنه بخوای هر نوع تجارتی توی ترکمنستان راه بندازی
.و سر و کارت با چالیک نیفته
ارسین کالکان روزنامه‌نگار ترک
اون اعتماد ترکمن‌باشی رو جلب کرده
.و مشاور ارشدش شده
اون بجای حمایت از طرح‌های بلندپروازانهٔ ترکمن‌باشی
.باید بهش بگه این کارا مسخره‌ست
.ولی اون برعکسش عمل می‌کنه
.اونا حتی مجسمهٔ روحنامه رو درست کرده‌ن .احمقانه‌ست
آن مجسمهٔ عجیب و غریب .هدیهٔ تولد چالیک به نیازف بود
.ما طراح مجسمه را پیدا کردیم
.در ملاقاتی که داشتیم اونا این کتاب رو نشون دادن
.اینجوری گذاشتنش روی میز
علی کاراگز طراح گرافیک
می‌خواستن زاویهٔ ۳۷ درجه داشته باشه .و اینطوری باز بشه
.این یک نقش برجسته از ترکمن‌باشی‌یه
باید سه بعدی کار می‌شد
.و از یک مجسمه‌ساز کمک گرفتیم .اول یک نمونه ساختیم
.بعد کار ساخت رو شروع کردیم
.من هم می‌خواهم مثل پرچممان باشم
،در روز ملی پرچم، وقتی همسن تو شوم .می‌خواهم مثل تو باشم
،تولدت مبارک ،رهبرم، سرزمینم
،تولدت مبارک .رهبر عزیزم
وقتی از مجسمه پرده‌برداری شد .ما خیلی هیجان زده بودیم
.ترکمن‌باشی جلوی مجسمه وایساد و بهش نگاه کرد
.خوشحال به نظر می‌رسید .همون برای من کافی بود
بله؟ - .می‌خوام با دستیار احمد چالیک صحبت کنم -
.همچنان سعی می‌کردیم چالیک را پیدا کنیم
با شرکت‌های دیگری که روحنامه را .ترجمه کرده بودند هم تماس گرفتیم
،ولی وقتی می‌گفتیم فیلمساز هستیم .دیگر جوابی نمی‌شنیدیم
.به فنلاند برگشتیم و روش دیگری در پیش گرفتیم
اینکه کوین بگوید برای یک شرکت کار می‌کند
و برای ورود به بازار ترکمنستان .می‌خواهد راه و چاه را بداند
.ما یک چیزایی در مورد این کتاب شنیدیم - .بهش می‌گن کتاب مقدس
.روحنامه - .روحنامه. بله -
پشت خط مدیر توربو تیم
... و شما می‌گین که کمک مالی برای انتشار این کتاب
.راه خوبی‌یه برای بدست آوردن دل رییس‌جمهور -
.بله -
و ما از رییس‌جمهور خواستیم که این - .کتاب رو به زبان مجاری ترجمه کنیم
.من شخصاً در عشق‌آباد باهاش ملاقات کردم
.بعدش یک تجارت خوب ۳۰ میلیون دلاری برقرار کردم
ایول! انتشار کتاب چقدر براتون خرج برداشت؟ -
.زیاد نبود. حدود ۱۰ هزار دلار -
.این روش مؤثر اما شک‌برانگیز بود
این بود که تصمیم گرفتیم کار را .با همان عنوان فیلمساز ادامه دهیم
.و دیگر از تاجر مجار جوابی دریافت نکردیم
وین، اتریش
،کتابی که نیازف نوشته ،یا گفته می‌شه که نوشته
راه رو برای هر شرکت و تاجری .به ترکمنستان باز می‌کنه
،فقط باید به یک زبون خارجی ترجمه‌ش کنی
.اونوقت نیازف می‌ذاره شرکتت با ترکمنستان کار کنه
.یک پروژهٔ بزرگ با یک سود قلمبه بهتون می‌ده
یاد گرفتم با برنامهٔ ساخت پویانمایی کار کنم
.و اولش فکر نمی‌کردم به خلق شخصیت «باشانیا» ختم بشه .این ایدهٔ پدرم بود
چون اولش همینجوری تفننی چند تا .کارتون برای خودم درست کرده بودم
بعد پدرم دیدشون و این ایده رو مطرح کرد که
.می‌تونیم ازش به عنوان طنز سیاسی استفاده کنیم
،نیازف چالیک را وزیر دولت خود کرد
.اگرچه چالیک حتی شهروند ترکمنستان نبود
احمد چالیک تبدیل به پرنفو‌ذترین شخصیت ترکمنستان پس از نیازف شد
و دربانی که تصمیم می‌گیرد چه .شرکت‌هایی در ترکمنستان کار کنند
ما با شرکت‌های آلمانی کار می‌کنیم
.و امریکا، اسپانیا و ایتالیا
این ایدهٔ چالیک بود که نام ماه‌های سال .در ترکمنستان عوض شود
.سپتامبر بشود ماه روحنامه
.دانشگاه روحنامه باید تأسیس بشه
.تبدیلش کنید به یک مجموعه
:احمدجان، اینجوری درستش کن
.این ساختمون دادستان کل کشور، درست بغل دستش
،جلوش یک میدون درست کنین .با گلکاری و فواره
.اینجا هم ساختمون دانشگاه
.می‌فهمی چی می‌گم؟ خیلی قشنگ - .بله. خیلی قشنگ -
.بذار مملکت رو آباد کنیم -
.احمد جان این مرکز فرهنگی رو قشنگ درستش می‌کنه
.اینجوری ذره ذره شهر رو آباد می‌کنیم
.همه جا مثل دستهٔ گل
.سعی کردیم به ترکمنستان سفر کنیم
،نمی‌شد به عنوان فیلمساز به آنجا رفت .پس به عنوان توریست رفتیم
،درخواست ویزایمان چند بار رد شد .تا بالاخره راهی شدیم
.ترکمن‌باشی، بنیانگذار این کشور
.بنای مقدس او، روز جاودان من است
.قلب و گنج من
تو تاج سر ما .و مایهٔ مباهات مایی
.و تا آخر دنیا خواهی بود
عشق‌آباد ترکمنستان
مشکل بشود شهری را با این مقدار ساخت و ساز .مثل عشق‌آباد، پایتخت ترکمنستان تصور کرد
.پول گاز و نفت برای گران‌ترین مصالح هزینه می‌شود
ما نشانه‌هایی دیدیم از شرکت‌های ساختمانی ترک
.خصوصاً شرکت «گاپ اینسات» متعلق به چالیک
کتابخانهٔ ملی ساخته شده توسط چالیک هلدینگ
کانون فرهنگ ملی ساخته شده توسط چالیک هلدینگ
بولوار آرچابیل ساخته شده توسط چالیک هلدینگ
پارک استقلال ساخته شده توسط چالیک هلدینگ
روسلان مرادف معاونت واحد معماری ترکمنستان
.این بنای فوق‌العاده‌ای‌یه
.ایدهٔ یک کتاب باز در دنیا منحصر به فرده
.کتاب طبق سنت‌های قدیمی ما چندرنگه
مثل بیشتر مجسمه‌ها و بناهای .غربی نیست که تک‌رنگ باشه
،یک شرکت ترک دیگر «پلیمکس»
.روحنامه برای نابینایان را منتشر کرده است
.آنها حتی حق نامگذاری ستاره‌ای در آسمان را خریده‌اند
.نامش را ترکمن‌باشی گذاشته‌اند
.پلیمکس متخصص ساخت مجسمه‌هایی طلایی از نیازف است
.یکی از آنها بر فراز موشکی‌ست که ۳۶۰ درجه می‌چرخد
.نیازف طلایی ملتش را از آن بالا در آغوش می‌گیرد
راهنمای محلی
تأسیس کشور بی‌طرف ترکمنستان در سال ۱۹۹۵ توسط سازمان ملل به تصویب رسید
.و این بنا به مناسبت اون ساخته شد
.مجسمه با آفتاب می‌چرخه
،همیشه روش به خورشیده ،انگار به آفتاب سلام می‌ده
.انگار برای مردم بهترین آرزوها رو داره
این آغازی‌ست برای فهمیدن اینکه .رییس‌جمهور نیازف همه جا حضور دارد
،ترکمن‌باشی، سرور تمامی ترکمن‌ها .مثل برادر بزرگ در رمان ۱۹۸۴، تو را نگاه می‌کند
.رییس‌جمهور برای بهبود شرایط همه کار کرد
،پیش از این هیچکس ترکمنستان رو نمی‌شناخت
.ولی حالا تمام دنیا ما رو می‌شناسه
اگه اون بمیره و کس دیگه‌ای جاش رو بگیره
.نمی‌دونم چی به سر ما می‌یاد
.فکر نمی‌کنم توی کل ترکمنستان یکی مثل اون پیدا بشه
.خدا اون رو برای ما فرستاده
اگه روحنامه رو بخونی
.همه چیز رو دربارهٔ ترکمنستان یاد می‌گیری
آره، این کتاب برای جوونا و بچه‌ها خیلی مفیده
راهنمای محلی
.قبل از این ما دربارهٔ تاریخمون چیزی نمی‌دونستیم
چیزی از شعراش یادت می‌یاد؟ -
از روحنامه؟ - .آره -
فقط چند کلمه؟ - .آره -
چیزی ازش یادت می‌یاد؟ .نه -
،‍عشق‌آباد در کویر واقع شده و آب در آن کمیاب است
.ولی شهر پر از فواره است
،گفته می‌شود اینجا آب از نفت گرانتر است
.که این ساخت آبنماها را نامعقول‌تر می‌کند
.عشق‌آباد ویترینی پر از طلا و مرمر است
بعد به حومهٔ شهر رفتیم .جایی که واقعیت بسیار متفاوت بود
،نظام بهداشت و درمان وجود ندارد
،بیکاری، کودکان کار و فقر بیداد می‌کند
.و هیچ فواره‌ای در کار نیست
.فیلمبرداری کار سختی‌ست
ما تحت نظارت دایم هستیم
.که به راحتی باعث بدبینی می‌شود
.همهٔ مردم تحت این ترس هستند
.با این وجود، یک معترض می‌خواهد با ما صحبت کند
او پیشتر بخاطر عقایدش در زندان بوده است
و حرف زدن با ما برایش به معنی .زندان طولانی‌مدت یا حتی مرگ است
.روستاها خالی شده‌ن
.همهٔ جوونا رفته‌ن شهر برای کار پیدا کردن
.غم‌انگیزه، دخترای جوون به خودفروشی مجبور می‌شن
.قبلنا هیچوقت اینطور نبود
.دولت رسانه‌ها و آزادی بیان رو سرکوب کرده
.فقط رییس‌جمهور حق داره حرف بزنه
،اگه از چیزی انتقاد کنی
.بلافاصله به تروریسم متهم می‌شی
،به نام خدای بزرگ
،مردم عزیزم ،ملت عزیزم
،اگر روح ترکمن یک جهان باشد
.روحنامه مرکز آن جهان خواهد بود
هر چه در این جهان وجود دارد و وجود خواهد داشت
.باید در مسیر و جای پای روحنامه باشد
روحنامه یادآور غروری‌ست که در گذشته داشتیم
.و غروری که اکنون داریم
.روحنامه چشمه‌ای با آب پاکیزه است
دیگران ما را مردمی می‌خوانند .که به کارهای مقدس مشغولیم
.به همین خاطر روحنامه کتابی مقدس است
شرکت صنعتی فرانسوی «بوویگ» در .عشق‌آباد پروژه‌هایی انجام داده است
.این ما را کنجکاو کرد
تصمیم گرفتیم فعالیت‌های بوویگ .در ترکمنستان را بررسی کنیم
.بوویگ یکی از بزرگترین شرکت‌های صنعتی دنیاست
TF1 صاحب شبکهٔ تلویزیونی
.و شبکهٔ مخابراتی بوویگ است
رییس‌جمهور اسبق «فرانسوا میتران» نیازف را .با «مارتین بوویگ» مدیر عامل بوویگ آشنا کرد
.با این کار بوویگ ترکمنستان را فتح کرد
و نیازف دوستی پیدا کرد که همیشه .می‌توانست به آن تکیه کند
،ولی بخش اول روحنامه نه توسط بوویگ
،که توسط احمد چالیک به فرانسه ترجمه شد
.و این موقعیت او را در مقابل بوویگ تقویت کرد
چالیک بسیاری از پروژه‌هایی را که به .بوویگ قول داده شده بود از آن خود کرد
.بهتون وقت اضافه می‌دم
.با مارتین بوویگ درباره‌ش صحبت کنین
.تا دوشنبه وقت دارین
آلدو کربونارا معاون رییس بوویگ
،وقتی جلد دوم روحنامه در ۲۰۰۴ منتشر شد
.بوویگ فوراً آن را به فرانسه ترجمه کرد
،برای بزرگداشت آن جشن بزرگی در ترکمنستان برگزار شد
.و آن روز تعطیل رسمی اعلام شد
،اعضای دولت و مجلس ترکمنستان ،روحانیون و رسانه‌های جمعی
در جشن رسمی برگزار شده توسط ،شرکت معروف فرانسوی بوویگ
.مبتکر ترجمهٔ جلد دوم روحنامه شرکت کردند
نیازف می‌خواست به مردم نشان دهد
که فرانسهٔ دموکراتیک از ایدئولوژی .او و روحنامه حمایت می‌کند
تماس تلفنی با مدیر روابط عمومی بوویگ
.ما چند هفته قبل صحبت کردیم - .دربارهٔ امکان انجام یک مصاحبه
کار آسونی نیست، چون ما اجازه نداریم -
.دربارهٔ پروژه‌هامون در ترکمنستان اطلاعات بدیم
کسی که بیشتر از همه مشتاقیم - ،باهاش مصاحبه کنیم، مارتین بوویگه
...البته هر کس دیگه‌ای
!اون که اصلاً امکانش نیست -
... ،نه، نه، نه، نه
پس شما می‌گین به هیچ وجه با ما مصاحبه نمی‌کنین؟ -
.بله، بله -
پس ما یک تعداد سؤال درباره پروژه‌های - بوویگ در ترکمنستان آماده می‌کنیم
.و براتون می‌فرستیم
.مطمئناً جوابتون رو نخواهم داد -
اصلاً جواب نمی‌دین؟ -
.بله -
مارتین بوویگ الان ترکمنستانه؟ -
.نمی‌دونم، من که برنامهٔ کاری‌ش رو ندارم -
بوویگ برای اینکه قراردادهای بزرگش رو در - ترکمنستان حفظ کنه در آینده چکار خواهد کرد؟
.خب دیگه، خداحافظ -
پاریس، فرانسه
طبیعتاً در پاریس بناهای بسیاری .توسط بوویگ ساخته شده است
بوویگ با ۱۲۲۵۰۰ کارمند و فروش خالص سالانهٔ ۲۶٫۴ میلیارد یورو
اش استفاده کردTF1 بوویگ از شبکهٔ
تا یک برنامهٔ دو ساعته در .مورد ترکمنستان و نیازف بسازد
،این برنامه تنها در ترکمنستان به نمایش درآمد ،نه در فرانسه
.اگرچه به رهبر ترکمن‌ها طور دیگری القاء شد
.ما با مارتین بوویگ شروع به کار کردیم
.متخصصای فرانسوی کارای بزرگی در کشور ما کرده‌ن
نیازف بوویگ رو انتخاب کرد چون بوویگ تجربهٔ خیلی زیادی داشت
و اون فیلمی در شبکهٔ «چلنچر» دیده بود
اون مسجد کازابلانکا رو دیده بود .و خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بود
دیوید گارسیا خبرنگار
رییس‌جمهور نیازف از دفتر مرکزی .لوکس بوویگ خیلی خوشش آمد
این دفتر نمونهٔ امروزی‌ای از .کاخ ورسای لوئی چهاردهم بود
چلنجر، مرکز فرماندهی بوویگ ورسای، مرکز فرماندهی لویی چهاردهم
ترکمن‌باشی می‌خواست همه چیز رو خراب کنه
.و شهر جدیدی بجای عشق‌آباد قدیمی بسازه
ژولیان شوالیه مهندس اسبق بوویگ
.روبرت بلون» معمار بوویگ در ترکمنستان بود»
.او را «آلبرت اشپر» (معمار ارشد هیتلر) نیازف خوانده‌اند
کاخ ریاست جمهوری ساخته شده توسط بوویگ
کنگره و کاخ هنر ساخته شده توسط بوویگ
او سبکی عربی-اسکاندیناویایی برای ترکمنستان اختراع کرد
بانک ملی ساخته شده توسط بوویگ
که عملاً مخلوطی از همهٔ سنت‌های معماری بود
.و با بلندپروازی‌های نیازف کاملاً منطبق بود
مرکز رسانه‌های آزاد ساخته شده توسط بوویگ
مرکز بورس ساخته شده توسط بوویگ
مجموعه ورزشی المپیک ساخته شده توسط بوویگ
ساختمان مرکزی دانشگاه ساخته شده توسط بوویگ
بوویگ همچنین بزرگترین مسجد آسیای .میانه را در «قپچاق»، زادگاه نیازف ساخت
پرسیدم: «چند نفر باید بتونن بطور «.همزمان توی مسجد نماز بخونن
.تا اینجوری اندازه‌ش معلوم بشه
ژاک گادرون مدیر پیشین آسیای مرکزی بوویگ
جواب دادن و من پرسیدم: «چه سبکی؟
«تو مایهٔ سبک‌های راه ابریشم چطوره؟
.گفت: «آره، این اون چیزی‌یه که من می‌خوام
«.ولی کمی ویژگی‌های مدرن هم قاطی‌ش داشته باشه
.مسجد ۱۰۰ میلیون دلار خرج برداشت .گنبدها از طلا هستند
بر دیوارها و ستون‌های مرمرین .آیات قرآن و روحنامه نقش بسته است
.این کار خشم بسیاری از مسلمانان را برانگیخت
.مخالفان اصلی به زندان افتادند
.رهبر مذهبی «نصرالله عبادالله» ۲۲ سال حکم زندان گرفت
،مسجد گنجایش ۱۰ هزار نمازگزار را دارد
.ولی تنها تعداد انگشت‌شماری آنجا می‌آیند
،چیزی که می‌شنیدم باعث خجالتم بود
.چون می‌دیدم شرایط رو به بهبود نیست
فقط وقتی از اونجا برگشتم .فهمیدم که این قضیه شوخی نیست
که موضوع جدی‌یه
.و مردم هر روز ناپدید می‌شن و حتی می‌میرن
این یک موضوع داخلی ترکمنستانه .که من ازش سر درنمی‌یارم
.من نمی‌تونم در موردش اظهارنظر کنم
ما کارمون رو انجام دادیم. فکر می‌کنم .می‌تونیم به کاری که کردیم افتخار کنیم
می‌خوام اشاره کنم
.که کار ما در ترکمنستان تحت شرایط کاملاً قانونی‌یه
تجارب ما در این کشور جدید نشون داده
.که شرکت‌های خارجی در ترکمنستان مشکلی ندارن
و پیشنهاد می‌کنم شرکت‌های گاز و برق فرانسوی .در این کشور کهن و آفتابی به ما ملحق بشن
آیا موضع بوویگ اینه -
تماس ۲۵ام به بوویگ
که شما اجازه دارین یک دیکتاتور ،رو آشکارا حمایت و تمجید کنین
و بعد خیلی راحت از جواب دادن آشکار به رسانه‌ها در مورد حمایت از خودکامه خودداری کنین؟
.شما مثل اینکه زبون من رو متوجه نمی‌شین -
من همین الان به شما گفتم که ما .در این مورد هیچ توضیحی نمی‌دیم
... خب، بذارین ازتون بپرسم که -
متوجه نمی‌شین چی می‌گم؟ - گوش نمی‌کنین؟
.ما در این مورد هیچ توضیحی نمی‌دیم
،من دقیقاً می‌فهمم شما چی می‌گین - اما من می‌گم شما آشکارا
از روحنامه و از یک خودکامه ،در ترکمنستان حمایت کردین
و با این وجود خیلی ناراحت می‌شین اگه مطبوعات .جرأت کنن ازتون در مورد اون حمایت‌ها سؤال کنن
...خب شما فکر می‌کنن این کار
بریم؟ - .آره -
.سلام «هوبرت». من کوین فریزیر هستم
،ما الان توی نگهبانی بوویگ هستیم ،دفتر چلنجر
و امیدواریم شما یا یکی از همکاراتون بیاین اینجا
و یک نسخه از ترجمهٔ فرانسوی .روحنامه رو با خودتون بیارین
خب، می‌خواین اینجا به همکاراتون بگین
با ما چکار کنن؟ .وگرنه ما همینجا می‌مونیم
روحنامه کتابی‌ست که چشمه‌هایی در ذهن می‌آفریند
.و تشنگی عقل خشک را سیراب می‌کند
.اخیراً تعداد ذهن‌های تشنه زیاد شده است
استانبول ترکیه
!سلام -
.بفرمایین -
ما امیدوار بودیم بتونیم با - .آقای احمد چالیک مصاحبه کنیم
شما آقای؟ -
.اسم من هست کوین فریزیر -
۳۳امین تماس با مدیر روابط عمومی شرکت چالیک
کوین؟ -
.بله، کوین -
خب کوین، می‌شه همهٔ جزئیات - رو با ایمیل برام بفرستی؟
من با رییسم درباره‌ش صحبت می‌کنم .و بعد باهات تماس می‌گیرم
!سلام -
.سلام لیلا، منم، کوین فریزیر -
خب چی شد؟ احمد رو پیدا کردی؟ -
نه، پیداش نکردیم. تو باهاش حرف زدی؟ -
.باهاش حرف زدم، ولی تو رو یادم رفت -
.دربارهٔ چیزای دیگه حرف زدیم، چون با هم دوستیم
بخوام صادقانه بهت بگم
برای من کار جالبی نیست که با .آدم پولداری مثل اون حرف بزنم
.من تا حالا به دفترش نرفتم. خودت می‌دونی
.عزیزم لطفاً من رو وارد این ماجرا نکن
... آره، می‌فهمم. ولی من با «آرتو» حرف زدم و -
.عزیزم، من توی خیابونم. الان اتوبوس زیرم می‌گیره - خواهش می‌کنم، باشه؟
!خداحافظ
.خب مسلماً فعالیت‌های من غیرقانونی بود
،بطور رسمی من روی بوم‌شناسی کار می‌کردم
ولی عملاً در مورد موارد جدی نقض .حقوق بشر اطلاعات جمع می‌کردم
.فعالیت‌های حقوق بشری فرید، تهدیدی برای نیازف بود
فرید توهباتولین فعال حقوق بشر ترکمن در تبعید
او به توطئه‌چینی برای ترور نیازف متهم .و به حبس طولانی‌مدت محکوم شد
فقط یک بهانه بود
.که من رو بخاطر فعالیت‌هام تنبیه کنن
فشار گروه‌های حقوق بشر منجر به آزادی او شد
.اما او را از کشور اخراج کردند
.شرط آزادی فرید اعتراف در مقابل نیازف بود
.او باید امضاء می‌کرد
هر زندانی هنگام آزادی باید سوگند .وفاداری به رییس‌جمهور بخورد
وسط اتاق یک میزه
.که روش نون و نمکه
،یک طرف روحنامه‌ست .یک طرف قرآن
من به نان، روحنامه و قرآن سوگند می‌خورم
.که دیگر جرمی مرتکب نشوم
.تحقیر بزرگی برای من بود
.پارسال «اقولسپر مرادف» روزنامه‌نگار توی زندان مرد
.ما می‌دونستیم کار کردن توی ترکمنستان چقدر سخته
.زندانی شدم، ولی همچنان فعالیت می‌کردم
،همه بلدن آرزوهای خوبی داشته باشن
.ولی همه براش تلاش نمی‌کنن
تماس تلفنی با مترجم فنلاندی روحنامه
!روحنامه - !روحنامه -
!بله، ببخشد -
.کتاب روح -
بله، شما اون کار رو انجام دادین؟ -
بله، اون شرکت الکتریکی فنلاندی می‌خواست از این راه -
امکان گرفتن پروژه‌های بزرگ .در ترکمنستان رو بدست بیاره
.کتاب مسخره‌ای بود
عذاب بزرگی بود ترجمه کردن .چیزایی که از نظر تاریخی غلطه
شما مایلین در این مورد یک مصاحبه انجام بدین؟ -
.راستش فکر نمی‌کنم کار جالبی باشه -
.ممکنه برام خطر داشته باشه
.من این شرقی‌ها رو می‌شناسم
همیشه یک کسی هست
.که فکر می‌کنه قابل انتقاد نیست
مسکو روسیه
ما نقشهٔ سرنگونی رژیم نیازف رو داشتیم
.ولی متأسفانه این برنامه به نتیجه نرسید
این شد که پدرم به تلاش مستقیم برای قتل نیازف متهم شد
و همراه با پدرم ۶۰۰ یا ۷۰۰ نفر .دیگه هم فوراً بازداشت شدن
بوریس شیکمرادف پسر پناهندهٔ سیاسی
!ای بابا! چرا من رو نگاه می‌کنی؟ من نبودم که
بوریس شیکمرادف» پدر، نخست‌وزیر نیازف»
.و نزدیک‌ترین همکارش بود
پس از ترور نافرجام نیازف در ۲۰۰۲
.شیکمرادف به اتهام طراحی این حمله به زندان افتاد
.نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده
آخرین باری که دیدمش توی تلویزیون .دولتی ترکمنستان در دسامبر ۲۰۰۲ بود
اعترافاتش رو پخش کردن که اون ،می‌پذیره که معتاده، تروریسته
،تلاش داشته نیازف رو بکشه .و صد تا جرم دیگه
.این نیازفه، با موهای خاکستری
.اون موقع موهاش رو رنگ نمی‌کرد
.این یکی جدیده، نیازف جدید
.تمام این عکسا روتوش شده‌ن
.روتوش رو اینجا ببینین
.ببینین، کله‌ش از تنش جدا شده
،اون یک دیکتاتوره .یک حیوون
.این اولین کابینهٔ ترکمنستانه
.حداقل ۱۰ نفر از این آدما الان تو زندانن
مادرم به آقای بوویگ نامه نوشت
.و ازش خواست حداقل از داخل کشور کسب اطلاع کنه
تاتیانا شیکمرادفا
آقای بوویگ عزیز، مطلع شده‌ام که شما به زودی از عشق‌آباد بازدید می‌کنید
.و با رییس‌جمهور نیازف دیدار می‌کنید
،شما شوهرم بوریس را به خوبی می‌شناسید
کسی که روابط بین ترکمنستان و .شرکت‌های بین‌المللی را گسترش داد
،من متوجه هستم که تجارت در اولویت است
اما از شما می‌خواهم تلاش کرده و .از زنده بودن همسر من خبر بگیرید
.او چندین نامه فرستاد .مارتین بوویگ هرگز پاسخی نداد
نه او و نه هیچکدام از سیاستمدارانی که .تاتیانا شیکمرادفا با آنها تماس گرفت
منشور اخلاقی بوویگ
انطباق با قانون
احترام به اشخاص
شرکت‌های دیگه‌ای که روحنامه رو ترجمه کردن چی؟
.یک لحظه، فهرستشون رو دارم
،انگلیسی، عربی، مجاری ... ،هلندی، اسپانیولی، ایتالیایی
،روحنامه، ترجمه شده به بسیاری از زبان‌های خارجی
دارای میلیونها دوستدار و ... تحسین کننده در سرتاسر دنیاست
ترجمهٔ روحنامه مسیر رسیدن .شرکت‌های خارجی به پول است
همچنین به نیازف در حفظ حکومت دیکتاتوری‌اش
.و سرکوب مخالفان کمک می‌کند
خبرگزاری دولتی نامه‌های ارسالی از طرف مدیر عامل شرکت‌ها
و مطالب ستایش‌آمیز شرکت‌ها در .مورد روحنامه را منتشر می‌کند
روحنامه تاکنون به نزدیک به ۴۰ زبان ترجمه شده است
و مردم ترکمن فکر می‌کنند که دنیا این کتاب را می‌ستاید
.و از حضرت نیازف و کارهایش حمایت می‌کند
،هر چه شرکت و کشور ترجمه کننده بزرگتر باشد
.اهمیت تبلیغاتی‌اش برای نیازف بیشتر است
.ما پاکستانی‌ها روحنامه را کتاب خود می‌دانیم ... روح مردمان
... ترجمهٔ روحنامه به زبان چینی نقطه عطفی در تاریخ
.«از طرف کارگران شرکت «اوتوچو ... ما مایلیم
... ترجمهٔ جلد دوم به چندین زبان خارجی ...
... فرزانگی، روحنامه، همچنان مرزها را درمی‌نوردد ...
روحنامه به تازگی به زبان .زولو افریقایی ترجمه شده است
.لطفاً چند لحظه منتظر بمانید
تماس تلفنی با دایملر کرایسلر
.سلام. من کوین فریزیرم - .هفتهٔ قبل تماس گرفته بودم
بله. ترجمه مربوط به شرکت دایملر کرایسلر نبوده -
.بلکه کارمندهای بخش فروش، کتاب رو ترجمه کرده‌ن
یعنی اونا بدون ارتباط با مقاصدی که - شرکت ازشون خواسته این کار رو کرده‌ن؟
.مربوط به دایملر کرایسلر نبوده - .اونا خودشون این کار رو کرده‌ن
شما اسم کسایی که این ترجمه - رو انجام داده‌ن می‌دونین؟
.بهتون نمی‌گم -
چرا نمی‌گین؟ - دلیلی برای نگفتن دارین؟
.وارد جزئیات نمی‌شم -
مشخصاً به همین دلیل بوده - که این افراد از شرکت اخراج شده‌ن؟
.جزئیاتش رو بهتون نمی‌گم -
.باشه. می‌فهمم -
!ما با هم یک به دو می‌کنیم -
اشتوتگارت آلمان
شرکت ماشین‌سازی غول‌آسای آلمانی دایملر کرایسلر
با درخواست دولت از شرکت‌های خارجی
.برای ترجمهٔ روحنامه به زبان آلمانی موافقت کرد
،اریش یانشر»، رییس دفتر بین‌الملل دایملر کرایسلر» ،در جشن رونمایی از ترجمهٔ آلمانی روحنامه
مراتب قدردانی شرکت خود را از قرارداد ۷ سالهٔ فروش .وسایل نقلیهٔ ساخت دایملر به ترکمنستان ابراز نمود
شما دارین می‌یان دفتر اشتوتگارت ما؟ - .بله، داریم می‌یایم -
می‌خواین با کی حرف بزنین؟ - .خب، می‌خوایم با شما صحبت کنیم -
.ما مصاحبه نمی‌کنیم - .هیچکدوم از ما
اگه برای دیدن من بیاین اینجا .فقط وقتتون رو تلف می‌کنین
.اون اینجا نیست -
.شاید کسی در واحد فروش این کتاب رو داشته باشه -
،یک چیزایی در مورد این کتاب شنیده‌م - .ولی اینجا نداریمش
ما می‌خوایم ترجمهٔ انگلیسی - .و آلمانی‌ش رو مقایسه کنیم
،همین الان به من گفتن با شما مؤدبانه رفتار کنم -
.من هم سعی می‌کنم مؤدب باشم
می‌شنوین من چی می‌گم؟
.بی‌تردید، روحنامه را باید کانون هستی دانست -
... هر چی من سعی می‌کنم مؤدب باشم - ... فوراً بفرمایین بیرون
دایملر کرایسلر شرکت ماشین‌سازی با درآمد سالانهٔ ۱۵۱٫۵ میلیارد یورو
شرکت امریکایی «کاترپیلار» سالها در ترکمنستان کار کرده
و با شرکت آلمانی «زپلین» که جلد دوم روحنامه .را به آلمانی ترجمه کرده همکاری داشته است
تماس تلفنی با زپلین
،کار ترجمه در ترکمنستان انجام شده -
.ولی نمی‌دونم کی این کار رو کرده
می‌دونین کجا می‌شه یک نسخه از - ترجمهٔ‌ آلمانی این کتاب رو پیدا کرد؟
،نه، نمی‌دونم چطور می‌شه پیداش کرد
چون همونطور که گفتم، کاری که ما .کردیم فقط حمایت مالی از ترجمه بود
.در نتیجه من نمی‌دونم کجا می‌تونین پیداش کنین
زپلین، یکی از شرکت‌های پیشرو در جهان در زمینهٔ ماشین‌های ساخت و ساز
کلاوس کلینفلد»، مدیر عامل «زیمنس» مراتب» قدردانی عمیق خود را نسبت به صفرمراد نیازف
بابت ارسال نسخه‌ای امضاء شده .از جلد دوم روحنامه ابراز کرد
جناب رییس‌جمهور! رجاء واثق دارم ،که این کتاب، به لطف درک مشترک ما
باعث تعمیق هر چه بیشتر روابط .خوب آلمان-ترکمنستان خواهد شد
پیشرفت ترکمنستان گواهی بر این است
که در نتیجهٔ ثبات سیاسی .به چه چیزها که نمی‌توان دست یافت
زیمنس تجهیزات نظارت بر مردم و شنود مکالمات تلفنی .و این قبیل چیزها رو در اختیار ترکمنستان می‌ذاره
.این کار حمایت مستقیم از یک حکومت سرکوبگره
خیلی از مخالفان حکومت بخاطر استفادهٔ رژیم .از این تجهیزات شناسایی و زندانی شده‌ن
مونیخ آلمان
از روش‌های شکنجه، یکی گذاشتن الکترود ،پشت گوش‌ها برای شوک دادن بود
و یکی دیگه گذاشتن ماسک گاز و پوشوندن .فیلتر، تا جلوی تنفست گرفته بشه
زیمنس، یکی از بزرگترین شرکت‌های الکتریکی جهان با ۴۷۵ هزار کارمند و فروش سالانهٔ ۸۷٫۵ میلیارد یورو
.راه ما راه عَدالت است
.راه ما راه سعادت است
.راه ما راه اتحاد و همبستگی‌ست
.راه ما راه دوستی و برادری‌ست
.راه ما راه آزادگی‌ست
.راه ما راه کارگران آزاد است
.راه ما راه عزت ملی‌ست
کتاب مقدس ترکمن‌ها قلب میلیون‌ها .خواننده را مجذوب خود کرده است
.ترجمهٔ چکی روحنامه بسیار مورد توجه قرار گرفت
چاپ اول کتاب در زمان کوتاهی فروش رفت .و اندکی بعد چاپ دوم منتشر شد
پراگ جمهوری چک
به نظر نمی‌رسید هیچکس جرأت حرف زدن دربارهٔ ترکمنستان را داشته باشد
.تا اینکه یک مدیر عامل شجاع پیدا کردیم
کارول تولگیسی .مدیر عامل شرکت ای.تی.آی.اف
ما روحنامه رو راهی دیدیم برای کمک به پیشبرد همکاری‌ها
.و استقرار بهتر شرکت‌های چکی در بازار ترکمنستان
وقتی ترجمهٔ روحنامه به نیازف نشون داده می‌شد
.من حضور داشتم و باهاش ملاقات کردم
.اون بخاطر ترجمه رسماً از ما تشکر کرد
بعد از اون، دیدار با وزرا و مقامات دولتی آسون‌تر بود
چون می‌دونستن که ما برای گسترش .بیشتر شهرت کتاب کاری کرده بودیم
.شرکت ای.تی.آی.اف صنایع شیمیایی و ساخت و ساز
ای.تی.آی.اف. برندهٔ ۲۱۰ میلیون دلار پروژه پس از ترجمهٔ روحنامه به زبان چکی
به نظر من تجارت تجارته
.و حقوق بشر حقوق بشره
خدای بزرگ روحنامه را به ما داده است
ملت ترکمن و تمامی جامعهٔ .جهانی در غم فقدانی عظیم است
در ۲۱ دسامبر ۲۰۰۶، ساعت ۱:۱۰ بامداد
ایست قلبی موجب مرگ ناگهانی رییس‌جمهور .ترکمنستان صفرمراد نیازف شد
.اولش جا خوردم
.بعد امیدوار شدم بتونم بزودی برگردم کشورم
در مراسم خاکسپاری نمایندگان بسیاری از شرکت‌های خارجی مهم
.از جمله احمد چالیک، رییس گروه چالیک حضور داشتند
.نیازف در مسجد ساخت بوویگ در قپچاق دفن شد
.مرگش همه حتی ما را غافلگیر کرد
.اما همچنین باعث امیدواری بود .دیکتاتور مرده بود
.مرگ او می‌توانست راه نیل به دموکراسی را هموار کند
حالا شرکت‌های بین‌المللی می‌توانستند اشتباهاتشان را بپذیرند
.و از حمایت دیکتاتوری دست بردارند
وین، اتریش مهمانی شام مخالفان ترکمن ژانویهٔ ۲۰۰۷
.خدا بخواد دفعهٔ بعد تو ترکمنستان هم رو می‌بینیم
.بذارین خدا صداتون رو بشنوه
.مخالفان و فعالان حقوق بشر در وین گرد آمدند
آنها سعی داشتند بر بیانیه‌ای در حمایت از بنا .نهادن دموکراسی در ترکمنستان توافق کنند
می‌خوام بدونم آیا کسی از حضار
می‌تونه در مورد نقشی که مخالفان .می‌تونن داشته باشن نظری بده
.ایشون گفتن که حتی نمی‌تونن وارد کشور بشن
پس چکار می‌تونین بکنین، بغیر از اینکه مستندات جمع کنین؟
.البته شرایط فعلی ترکمنستان خیلی حساسه
.نمی‌شه یک شبه انتظار تغییرات داشت
کسی اینجا نظری داره در مورد اینکه آیا شرکت‌ها و تجار خارجی
تصمیم گرفته‌ن از دولت فعلی حمایت کنن
.یا اینکه احتمالش هست که این کار رو نکنن
روابط تجاری آینده کاملاً بستگی به این داره که
رژیم جدید چطور در مورد وام‌های .خارجی نیازف تصمیم بگیره
،من معتقدم اگه رژیم به تعهدات وام‌ها عمل کنه
همکاری شرکت‌ها و نقض حقوق .بشر هر دو ادامه پیدا می‌کنه
،نامزدهای مخالفان در انتخابات حذف شدند
.ولی همچنان امیدی به تغییر بود
.اگرچه انتخابات همچنان بر منوال سابق بود
اون سال‌های زیادی وزیر بهداشت
.و یکی از ماندگارترین افراد حلقهٔ نیازف بود
در عرض چند ساعت از اعلام مرگ نیازف
معلوم شد جانشینی که طبق قانون اساسی .برای نیازف تعیین شده دستگیر شده
اریکا دیلی مدیر پروژهٔ انستیتوی جامعهٔ باز در ترکمنستان
.بردی‌محمدف» درست مثل نیازف به قدرت رسید»
نکتهٔ غیرمعمول دیگه در به قدرت رسیدن اون این بود که
.اون ظاهرش خیلی شبیه نیازفه
و این یعنی اینکه: اگر سلطان .قبلی مرد، سلطان جدیدی آمده است
.که اون در کالبد جوان‌تری حلول کرده
مردم عزیز، همانطور که می‌دانید طبق قانون اساسی
.کابینه توسط شخص رییس‌جمهور اداره می‌شود
.این را خوب می‌دانید
... در نتیجه به عنوان رییس دولت
رییس‌جمهور جدید قربان‌قلی بردی‌محمدف
.در مراسم سوگند خود قرآن و روحنامه هر دو را بوسید
اما آیا او رویکرد خود نسبت به خودکامگی و نماد آن روحنامه را تغییر خواهد داد؟
و شرکت‌های بین‌المللی چه خواهند کرد؟
،اینجا قبلاً عکس نیازف روی دیوار بود .ولی حالا عکس بردی‌محمدف جاش رو گرفته
،مجسمهٔ نیازف هنوز اینجاست .داره به رییس‌جمهور جدید نگاه می‌کنه
.سعی کردیم دوباره به ترکمنستان برویم
خیلی از درخواست‌های سفر رد شد .ولی سرانجام یک گروه اجازهٔ سفر یافت
رییس‌جمهور جدید وعدهٔ اصلاحات زیادی داد
.ولی به نظر نمی‌رسد تا کنون چیزی تغییر کرده باشد
اما امیدهایی بود و مردم هنوز منتظر چیزهای بهتری بودند
گرچه این ترس وجود داشت که .همه چیز همانطور باقی بماند
به بسیاری از پناهنده‌های سیاسی و .مخالفان اجازهٔ ورود به کشور داده نشد
.روحنامه همچنان همه جا بود
یک مدرسهٔ روحنامه در حال تأسیس بود
و بردی‌محمدف هم برای بچه‌های سراسر دنیا در ستایش .معرفت جهانی روحنامه کنفرانس برگزار می‌کرد
روحنامه دانش می‌بخشد و عشق و زیبایی الهام می‌کند رییس‌جمهمور بردی‌محمدف
روحنامه به مدد عقل جمعی و انسانیت، راه‌های متعددی را برای تهذیب روحانی جهان به ما می‌نمایاند رییس‌جمهمور بردی‌محمدف
۴۷امین تماس با مدیر روابط عمومی شرکت چالیک
سلام. من خوبم. فکر می‌کنم شما - .خبرها رو درباره نیازف شنیدین
.آره. نیازف مرده -
این قضیه روی آقای چالیک تأثیر زیادی داشت؟ - براش موضوع مهمی بود؟
.آره، کوین، اون گفت: «من سرم خیلی شلوغه - «.مصاحبه نمی‌کنم
آیا آقای چالیک هنوز در دولت ترکمنستان وزیر هستن؟ -
و آیا می‌خوان همچنان از روحنامه حمایت کنن؟
... نه، الان نه -
پس ایشون دیگه وزیر دولت ترکمنستان نیستن؟ -
.نه، نه -
.نیستن -
حالا چالیک و دیگر شرکت‌های بین‌المللی چه می‌کنند؟
آیا همچنان به قدرت روحنامه باور دارند؟
یا از دموکراسی حمایت می‌کنند؟
روحنامه کتاب روح ملت ترکمن است
روحنامه ندایی‌ست که به این ملت زندگی می‌بخشد
روحنامه کتاب روح ملت ترکمن است
روحنامه ما را پاک کرد و به ما پاکیزگی بخشید
پس بگذار با خون ما آمیخته شود
بگذار روحنامه، همچون نوری جهان را پر کند
رییس‌جمهور جدید ترکمنستان بردی‌محمدف قدرتش را تحکیم می‌کند
بردی‌محمدف رییس پلیس مخفی را برکنار کرد
رییس‌جمهور ترکمنستان احمد چالیک را به حضور می‌پذیرد
.همه همچنان پشت سکوت و انکار مخفی شده‌اند
.باعث ناامیدی‌ست
.شما باید مجوز داشته باشین
!چکار دارین می‌کنین؟ خواهش می‌کنم
.سعی کن حلش کنی
تصمیم گرفتیم به کشوری برویم
که گفته می‌شود به نفع دموکراسی .علیه دیکتاتورها می‌جنگد
آقای رییس‌جمهور
روز ۲۷ اکتبر سالروز استقلال ترکمنستان را .به شما تبریک می‌گویم
مردم ایالات متحده امریکا از همکاری ترکمنستان
.در نبرد جهانی علیه تروریسم عمیقاً قدردانی می‌کنند
ارادتمند شما جرج دبلیو. بوش رییس‌جمهور ایالات متحده امریکا
.واشینگتن دی.سی ایالات متحده امریکا
.کاخ سفید، دفتر امور رسانه‌ای -
می‌شه لطفاً با رییس‌جمهور جرج دبلیو. بوش صحبت کنم؟ -
و شما از فنلاند هستین؟ -
.ما سؤالی داریم که می‌خوایم از آقای بوش بپرسیم -
سؤالتون چیه؟ -
،حالا که نیازف، دیکتاتور ترکمنستان مرده -
آیا امریکا از جنبش دموکراسی‌خواهی در ترکمنستان حمایت خواهد کرد
یا می‌خواین یک بار دیگه خودکامگی رو در اون کشور تأیید کنین؟
،بله، چند لحظه گوشی رو نگه دارین - .ببینم می‌تونم شما رو به یک سخنگو وصل کنم
نیویورک ایالات متحده امریکا
سلام، سخنگویی که بتونه پاسخ - .شما رو بده الان حضور نداره
می‌شه شماره‌تون رو بدین و من پیغامتون رو بهشون برسونم؟
بر خلاف ترکمنستان، در .امریکا آزادی بیان وجود دارد
.نومیدانه تصمیم گرفتیم از این آزادی بهره ببریم
ترکمنستان، میهن عزیز من، همیشه با .من هستی، در اندیشه و در قلب من
.دستم قلم شود اگر کوچکترین خیانتی بر تو روا دارم
دایملر کرایسلر با بیش از ۳۶۰ هزار کارمند
.زبانم لال شود اگر کوچکترین بدگویی در مورد تو بکنم
می‌خوام ازتون خواهش کنم از - روی پله‌ها برین پایین، باشه؟
،ما دعوتنامه نداریم - ... ولی این کتاب مهم رو با خودمون داریم
.تلاشت قابل تحسینه -
.ستمدیدگان باید حمایت شوند تا شمار ستمکاران کم شود
به خواست خدا، نسل‌هایی که عمیقاً از ،سرچشمه‌های پاک فلسفهٔ روحنامه سیراب می‌شوند
.مردمانی نیک و پاک‌سیرت خواهند شد
دایملر کرایسلر که سازندهٔ مرسدس بنزه
این کتاب رو به آلمانی ترجمه کرده
تا حمایتش رو از این دیکتاتور .و دولت ترکمنستان نشون بده
!تریپ تخمی خیابون خوابا
.مارکی که همه‌مون می‌تونیم بپوشیم
روحنامه فقط یک بار می‌تواند به یک زبان ترجمه شود
در نتیجه شرکت‌ها راه‌های دیگری برای .بزرگداشت روحنامه اختراع کرده‌اند
مولین، ایلینوی ایالات متحده امریکا
هربرت جی. مارکلی رییس بخش کشاورزی جان دیر
.جان دیر» و ترکمنستان مشارکت‌های خیلی خوبی داشته‌ن»
.ما می‌خوایم که اونا خیلی موفق باشن
.و برای موفق شدن کمکشون می‌کنیم
دو ماه پیش از مرگ نیازف
مدریت جان دیر یک نسخهٔ امضاء شدهٔ روحنامه برای .گذاشتن در موزه‌اش تقاضا کرد و آن را دریافت نمود
ظاهراً ماهیت واقعی کتاب بعد از مرگ نیازف .بر آنها آشکار شد و آن را از موزه حذف کردند
.شاید حالا آنها آشکارا در این مورد صحبت کنند
.سلام «کن». خوشحالم می‌بینمت - .من هم -
مدیر روابط عمومی جان دیر
چه مشکلی در مورد روحنامه وجود داشت -
.که شرکت جان دیر تصمیم گرفت از موزه حذفش کنه
.این کتاب از موزه کنار گذاشته شده -
من ربط بین این کتاب و کار تجارت رو متوجه نمی‌شم
چون ما اینجا هدایای تشریفاتی به شرکت .رو در این مجموعه نگهداری می‌کنیم
به نظر می‌یاد همه می‌دونن که برای کار در ترکمنستان -
.شرکت‌ها باید به این کتاب توجه نشون بدن
.این نظر شماست -
اگر بخواهیم فرزندان خود را از ... اشرار کوچه و خیابان محفوظ بداریم
مدیر جان دیر اظهار بی‌اطلاعی کرد
.و گفتگویمان به جایی نرسید
روحنامه برای ۶ سال اینجا نگهداری می‌شد
ولی مدیر عامل جان دیر با آن مشکلی نداشت
.گرچه کتاب را به خوبی می‌شناخت
دیوید اورت» تحسین خود را نسبت» به فلسفهٔ روحنامه ابراز داشت
که -طبق گفتهٔ خودش- دریچه‌ای از غنا و عظمت .جهان روحانی ملت ترکمن را بروی او گشود
می‌دانم که جلد دوم کتاب شما منتشر شده است
.و من بی‌صبرانه منتظر خواندن ترجمهٔ انگلیسی آن هستم
می‌خواین کتاب رو بذارین اینجا؟ -
ما باهاشون تماس گرفتیم و متوجه شدیم - ،شما نسخه‌ای از این کتاب رو ندارین
برای همین یک نسخه ازش رو .می‌ذاریم اینجا برای جان دیر
جان دیر تولید کنندهٔ پیشرو صنایع کشاورزی در جهان
جان دیر فروش خالص سالانه ۲۲٫۱۴۸ میلیارد دلار
آها، بله، ترکمنستان؟ - .بله، درسته -
تماس تلفنی با کاترپیلار
کوین، من با همکارهامون در واحد - .آسیا-اقیانوسیه تماس گرفتم
و فکر نمی‌کنم بتونیم در این مورد بهتون کمک کنیم
.ولی از تماس‌تون متشکریم
.سلام، می‌خوام با «پیتر ونتورث» صحبت کنم - .بله، خودم هستم -
پیتر، تحلیلگر سابق کاترپیلار
وبگاه بزرگی در تمجید از روحنامه .و بازاریابی ایجاد کرده
در این وبگاه محصولات زیبای زیادی .مرتبط با روحنامه فروخته می‌شود
پیتر حالا شغل دیگری دارد، ولی .همچنان این وبگاه را بروز می‌کند
خیلی عذر می‌خوام، ولی فکر نمی‌کنم .چیز مفیدی براتون داشته باشم
.الان گرفتارم
و راستش رو بخواین
.من چنان ارادتی به ترکمن‌باشی و روحنامه ندارم
پئوریا، ایلینوی ایالات متحده امریکا
کاخ سفید دیگر با ما تماسی نگرفت
.و آنها هم ما را از سر باز کردند
پیدا کردن پیتر هم در آن برف و .بوران ایلینوی کار آسانی نبود
.نمی‌تونم برم عقب
.گیر کردیم
الان ماشین رو همینجا ول کنیم
.بعد یه جوری درش می‌یاریم
دولت ترکمنستان با اغراق در تعداد .ترجمه‌ها به مردم خود دروغ می‌گوید
شرکت‌های غربی هم با اغراق در علاقه‌شان به .روحنامه به دولت ترکمنستان دروغ می‌گویند
شرکت‌ها تمایلی به نشان دادن .ترجمه‌هایشان به دیگران ندارند
می‌خواهیم بدانیم آیا کاترپیلار و پیتر .بخشی از این شبکهٔ دروغ هستند یا نه
.این وبگاه باید برای دولت ترکمنستان خیلی جذاب باشد
برای‌ هر چیز زمانی‌ است و هر مطلبی‌ را زیر آسمان‌ وقتی‌ است‌ عهد قدیم، کتاب جامعه، فصل ۳، آیهٔ ۱
.شنیدیم که دارین می‌یاین .بیاین تو
شیرکاکائوی داغ می‌خواین؟ - !عالیه -
.و ما به وبگاه پیتر برخوردیم -
ژانت سالیوان همسر پیتر
فقط می‌خواستم تأکید کنم اون هیچ - .رابطهٔ خاصی با ترکمنستان نداره
اون فقط فکر کرد این می‌تونه .فرصتی برای بازاریابی باشه
بالاخره همسر خوش‌برخورد پیتر که خودش هم برای .کاترپیلار کار می‌کند، ما را پیش پیتر برد
پیتر ونتورث تحلیلگر سابق کاترپیلار
داشتم توی یاهو جستجو می‌کردم که به - ،کلمهٔ روحنامه برخوردم، درباره‌ش خوندم
.دامنه‌ش رو خریدم و وبگاه رو ساختم
کاترپیلار برای این کار ترغیب یا کمک‌تون کرد؟ -
.نه، اصلاً من کتاب رو از ای.بی خریدم -
.اسکنش کردم و گذاشتمش توی وبگاه
.راستش رو بخواین من هیچی در موردش نمی‌دونم
من با سفارت ترکمنستان تماس گرفتم
.تا ببینم می‌تونم ازشون حمایت مالی بگیرم
اونا از اون طرف با شمارهٔ عمومی کاترپیلار تماس گرفتن
،بعد موضوع به سطوح بالای شرکت راه پیدا کرد مطمئن نیستم، شاید به مدیر عامل
بعد دوباره اومد پایین توی ردهٔ من و .اونوقت اونا درباره‌ش ازم سؤال کردن
،راستش من با مدیر عامل تماسی نداشتم
،شاید واحد مدیریت بود
کاملاً مطمئن نیستم موضوع تا چه سطحی .بالا رفت قبل از اینکه به من برسه
می‌شه تی‌شرت‌هاتون رو ببینیم؟ - .می‌خوایم بخریم
.من بسته‌بندی‌شون کرده‌م و الان خدا می‌دونه کجان -
پیتر ادعا می‌کند روحنامه را نخوانده است .و چیز زیادی درباره‌اش نمی‌داند
ولی وبگاه و تحلیل‌های آن از روحنامه .همچنان به شکلی کاملاً حرفه‌ای بروز می‌شوند
مشکل بشود باور کرد که اینها همه در .ناحیه‌ای روستایی در ایلینوی انجام می‌شود
.شما اجازه ندارین توی کاترپیلار فیلمبرداری کنین
کاترپیلار تولید کنندهٔ پیشرو ماشین‌آلات ساخت و ساز فروش خالص سالانه ۴۲ میلیارد دلار
روابط عمومی کاترپیلار
با عرض پوزش در حال حاضر قادر .به جواب دادن به تلفن نیستم
ما دنبال جواب‌هایی برای این :پرسش‌های کاملاً قانونی هستیم
آیا کاترپیلار می‌دونه که یکی از کارمندهاش یک وبگاه روحنامه ایجاد کرده؟
.اطلاعات ما می‌گه که شما می‌دونین
آیا کاترپیلار می‌دونه با تصمیم این کارمند برای ایجاد وبگاه موافقت کرده؟
.اطلاعات ما باز هم می‌گه بله
،شما تقاضای ملاقات ما رو رد کردین ولی ظاهراً به نگهبانی گفتین
.که جواب این سؤال‌ها رو نمی‌دونین
به نظر من شما به عنوان مدیر روابط عمومی .شرکت باید جواب این سؤال‌ها رو بدونین
،پس یا دارین دروغ می‌گین .یا کارتون رو بلد نیستین
.به هر دلیلی اونا نمی‌خوان شما فیلمبرداری کنین
سود خالص ۳٫۳۵۷ میلیارد دلار در سال
نهایتاً با مدیرعامل شرکت .فنلاندی «انستو» مصاحبه کردیم
.آنها ترجمهٔ فنلاندی روحنامه را شروع کرده بودند
تماس تلفنی با مدیر عامل انستو
بله، من مدیر عامل بودم، ولی اون - قضیه پرونده‌ش دو سال پیش بسته شد
.و ما کتاب رو اینجا نداریم .بنابراین ولش کنین
هیچ نسخه‌ای از کتاب رو ندارین؟ -
.نه، اصلاً به شکل کتاب درنیومد -
برای ما موضوع دو سال پیش تموم شده
.و دلیلی برای شروع دوباره‌ش وجود نداره
... شخصاً فکر نمی‌کنین که -
من دلیلی برای ادامهٔ این مکالمه نمی‌بینم -
.چون گفتم، قضیه تموم شده‌ست
انستو گروه الکتریکی بین‌المللی فنلاندی طرف معاملهٔ ۸۰ کشور در سرتاسر جهان
در کمال شگفتی رییس هیئت مدیره و یکی .از سهامداران انستو به ما زنگ زد
او موضوع را شنیده بود و .می‌خواست با او مصاحبه کنیم
.تعجب کرده بودیم
انتشار کتاب شما بدون شک محرکی
.برای گسترش روابط بین دو کشور خواهد بود
روحنامه باعث آشنایی نزدیک با فرهنگ و آداب ملی مردم شما
.و اصول سیاسی ترکمنستان خواهد شد
تیمو متینن رییس هیئت مدیرهٔ انستو
وقتی این رو خوندم خیلی متحیر شدم
و از این نامه خوشم نیومد
چون با طرز فکر من مطابقت نداره
.و با منشور اخلاقی ما هم مطابقت نداره
.پیشنهاد ترجمهٔ کتاب از طرف دولت ترکمنستان بود
بعد از ملاقاتی ما نامه‌ای به رییس‌جمهور ترکمنستان فرستادیم
.و از طرفش پاسخ مثبتی دریافت کردیم
.اون موقع ما خوب عمل نکردیم
ما همهٔ جوانب امر رو در مورد شرایط ترکمنستان در نظر نگرفتیم
در نتیجه قبول دارم که ترجمهٔ کتاب کار اشتباهی بود
.که نباید انجامش می‌دادیم
نهایتاً ارزش‌های اخلاقی شرکت ما مهمتر از فرصت‌های تجاری‌یه
چون بعد از منتفی کردن ترجمه و انتشار این کتاب
.فرصت تجاری هم از بین رفت
فکر می‌کنم انستو بخاطر کاری که ما کردیم متأسفه
اگرچه ما ترجمه رو منتفی کردیم
و نصیحت من به شرکت‌های دیگه‌ای که همین کار رو می‌کنن
اینه که دیکتاتورها رو حداقل غیرمستقیم حمایت کنن
وگرنه اونا هم مجبورن بخاطر .کاری که کرده‌ن عذرخواهی کنن
بوریس شیکمرادف پسر پناهندهٔ سیاسی
دو تا از مهم‌ترین سازمان‌های بین‌المللی حقوق بشر
هیچ جوابی از بردی‌محمدف دریافت نکردن
که آیا حاضرن در زمینهٔ حقوق بشر با جامعهٔ جهانی همکاری ‌کنن یا نه
.و همه هم این قضیه رو پذیرفتن .برای کسی مهم نیست
دولت ترکمنستان هر کاری بخواد می‌کنه
.فقط بخاطر اینکه منابع گاز داره
چطور بقیهٔ دنیا این موضوع رو قبول می‌کنن؟
رییس‌جمهور جدید زندگی‌نامه‌اش را منتشر می‌کند
معرفی روحنامه به زبان کره‌ای در سئول برگزار شد
رهبر ترکمنستان قول افزایش صادرات گاز به روسیه را داد
بردی‌محمدف گفت کارهای زیادی هست که باید انجام شود
.مخصوصاً آماده شدن برای ششمین بزرگداشت روحنامه
.رییس‌جمهور جدید بردی‌محمدف جا پای نیازف گذاشت
.خیلی از وزرا بدون اخطار قبلی برکنار شدند
.انجام اصلاحات همچنان مبهم است
بردی‌محمدف با تقویت رابطه با .روسیه موقعیتش را تثبیت می‌کند
قربان‌قلی بردی‌محمدف پیشنهاد کرد که شرکت احمد چالیک
.در اجرای پروژهٔ دانشگاه روحنامه مشارکت داشته باشد
احمد چالیک از طریق ترکمنستان یک .شبکهٔ جهانی تجاری ایجاد کرد
دربانی تجارت ترکمنستان و طرفداری از .روحنامه کاملاً برای او به ثمر نشسته است
،اون همهٔ ثروتش رو در ترکمنستان بدست آورده .ولی خیلی وقت پیش
حالا احمد چالیک دیگه به ترکمنستان نیازی نداره
.حالا ترکمنستان نیازمند اونه
:حامی مالی اصلی همایش انرژی چالیک انرژی
.حالا اون خداست .هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
گروه چالیک در آستانهٔ رشدی سریع در بخش انرژی و مخابرات قرار گرفته است
۸۱امین و آخرین تماس با مدیر روابط عمومی شرکت چالیک
.سلام اسماعیل. کوین هستم -
.سلام کوین - .من دو روز پیش با احمد چالیک حرف زدم
گفتم شما چرا از روحنامه حمایت می‌کنین؟
اون گفت دوست داشته از انتشار روحنامه حمایت کنه
.و این کار رو کرده
فکر نمی‌کنین حمایت از روحنامه اشتباه بوده؟ -
و باید بخاطر حمایت از روحنامه عذرخواهی کنین؟
برای چی؟ اون داره توی ترکمنستان تجارت می‌کنه -
.اون می‌خواست از کتاب حمایت کنه. مشکلی نداره
فکر نمی‌کنین که حمایت از روحنامه -
اساساً رییس‌جمهور جدید ترکمنستان رو مجبور می‌کنه
که با شرکت‌های بین‌المللی به همون شیوهٔ دیکتاتور قدیم معامله کنه؟
.این طبیعی‌یه کوین، طبیعی‌یه -
بردی‌محمدف دست از حمایت و .ستایش روحنامه برنداشته است
.حداقل تا کنون
برنامهٔ روحنامه‌خوانی در دولت جدید
من و دوستام دیگه کاملاً .خوشبینی‌مون رو از دست دادیم
دیگه فکر نمی‌کنیم اتفاقی بیفته که بتونیم .در آیندهٔ نزدیک به ترکمنستان برگردیم
بردی‌محمدف خسته نمی‌شه از گفتن اینکه
.روحنامه کتب مقدسی‌یه و همه باید بخوننش
همچنین شنیدیم که با شروع سال تحصیلی
دانش‌آموزان دیگه نباید روحنامه رو بخونن
.بلکه باید کتاب رییس‌جمهور جدید رو بخونن
،این یعنی اینکه مردم هم مجبورن این کتاب رو بخونن
یعنی اینکه اوضاع مثل دوران نیازف خواهد بود
.و کیش شخصیت جدیدی شکل خواهد گرفت
و احتمالاً شرکت‌های بزرگ شروع کرده‌ن به پیدا .کردن راه‌هایی برای جلب رضایت رییس‌جمهور جدید
ما قواعد تجارت جهانی را می‌دانیم چالیک هلدینگ
یافتن راه حل‌هایی برای جهان پرسشگر بوویگ
هدف ما بی‌انتهاست گپ اینسات
الهام‌بخش زیمنس
متفاوت با همه مرسدس بنز
هیچکس همچون گوزن نمی‌دود جان دیر
کار امروز، جهان فردا کاترپیلار
این فیلم تقدیم می‌شود به یاد سیاستمدار فنلاندی ماکو ویساپا
و دیگرانی که همانقدر شهامت دارند
تصاویر اخبار ترکمنستان در این فیلم بازسازی‌شده‌اند
تمامی اخبار خوانده شده در فیلم در خبرگزاری رسمی ترکمنستان و نشریات دولتی منتشر شده
تصاویر روحنامه‌خوانی نیز مشابه آنچه مکرراً در تلویزیون ترکمنستان نشان داده می‌شود بازسازی شده‌اند
نوشته: حاکمی که مجرمان و دزدها را مجازات نکند
.با دستان خودش به منافع خودش و مردم ضربه زده است
،اگر حاکمی مجرمان را مجازات کند .مشروعیت کامل پیدا می‌کند
تا هنگامی که زنده هستید بخشی از روح وطن خود هستید
.و پس از مرگ بخشی از جسم میهن خوداید
.روحنامه باید کانون هستی باشد
همهٔ آنچه در گذشته و آینده هست بر مدار آن خواهد زیست
روحنامه میوه‌ای شیرین و روحانی‌ست .که در این سرزمین روییده است
.ما این تحول عظیم را با کتاب روحنامه رقم می‌زنیم
.حتی نمی‌خواد به کتاب دست بزنه
.بهتون می‌گم، این کتاب شیطانی‌یه
.این کتاب شیطانه
.کیش شخصیت نیازف رو به فراموشی‌ست
مجسمهٔ طلایی او که با آفتاب می‌چرخید .از میدان مرکزی شهر به حومه منتقل شده است
،روحنامه همچنان در مدارس تدریس می‌شود .ولی نه به جدیت قبل
.در رسانه‌های رسمی به ندرت نامی از او برده می‌شود
.تصاویر چندانی از ترکمنباشی در سطح کشور دیده نمی‌شود .بجایش تصاویر رییس‌جمهور جدید روی دیوارها رفته‌اند
.کتاب‌های بردی‌محمدف به زبان‌های دیگر ترجمه می‌شوند
.بردی‌محمدف سعی دارد چهره‌ای دموکرات، جوان و امروزی از خود نشان دهد .او اصلاحات مختصری در ترکمنستان صورت داده است
،سرکوب سیاسی در دورهٔ بردی‌محمدف به شدت دورهٔ نیازف نیست .گرچه آزادی سیاسی چندانی هم وجود ندارد
،دسترسی مردم به اینترنت نخستین بار در ۲۰۰۸ امکانپذیر شد .گرچه تحت کنترل شدید و قیمت بسیار گران
،شبکه‌های اجتماعی (فیسبوک، یوتیوب و توییتر) .وبگاه‌های حقوق بشر و خبرگزاری‌ها فیلتر هستند
رسانهٔ مستقلی وجود ندارد .و تأسیس سازمانهای غیردولتی امکانپذیر نیست
در سال ۲۰۱۲ انتخابات ریاست‌جمهوری .بین ۸ نامزد، همگی از یک حزب برگزار شد
.قربانقلی بردی‌محمدف با ۹۷٪ آراء مجدداً به ریاست‌جمهوری رسید
.مردم همچنان برای دموکراسی تلاش می‌کنند
روحنامه به سفر خود در فضا بر گرد زمین ادامه می‌دهد
مدار زمین کتاب قربان‌قلی .بردی‌محمدف را انتظار می‌کشد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.