..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خوب جاش
وقت رفتنه
پنج دقیقه دیگه
نه. تا سه میشمارم
بعدش دیوونه میشم
فقط پنج دقیقه دیگه
یک
دو
دو و نیم
زود باش
واسه ناهار چی میخوای؟
غذای چینی
تو دیشب غذای چینی خوردی
من هر روز باید غذای چینی بخورم
چرا؟
میخوام استاد کونگ فو بشم
خب، چند تا فن بیا جکی چان
امشب برای مسابقه آماده‌ای؟
میخوام زخمیش کنم
میخوام اشکش رو دربیارم
میخوام کاری کنم فرار کنه بره پیش مامان جونش
کی؟ مایکل. ازش متنفرم
شما که با هم دوستین
دیگه نه
چرا؟
آدم رو به عاصی میکنه
تو رو هم ناراحت کرده
گاهی وقتا
میخوام با مادرش در این مورد صحبت کنم
نه ! مامان
کمک
چراغها رو روشن کن
بنویس
7:12 بعد از ظهر
خوبی؟
آره
خب چی دیدی؟
نمیخوای بدونی
چرا میخوام. فکر میکنی من این کار رو برای سود هنگفتش انجام میدم
جینا، قراره امروز یادت نره
نمیخوام بشنوم این یکی هم بیخیال شدی
او. مرسی.جینا بابت کمکت ممنونم
بابت این که ذهنم رو موقعی که تو زمان سفر میکنم ثابت نگه میداری ممنونم
مشکلی نیست سام خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم
چیزی که اون میتونه بپزه یه تیکه گوشته
وقتی به خونه میرسیم داره لباسش رو میپوشه
بهتره دهنت رو ببندی
بیا بریم
این مرد بود؟
این مکاشفه است
هر چقدر میخوای بخند
اما همین مکاشفات 22 جنایتکار رو انداخته تو هلفدونی
اون بودکه ماشین رو برداشت اما این چیزی نبود که اون میخواست
کیف پول؟
مال اون زنه بود. قاتل اونجا بوده که اون بکشه
!با یه ضربه... قاتل رو اجیر کرده بودن
کی اونو اجیر کرده ، سام؟
تو لیست تماس موبایلشه
اون به 127 زنگ زده
اینا رو از کجا می‌دونی؟ مهم نیست
مکالمات ضبط شده شوهر سابقش چک کنین
ببین اون تو ساعت 7:12 اون شب تماسی داشته
من به اون مشکوک شدم این طوری جای اون بچه امن خواهد بود
...ببخشید. کارآگاه
نیکلاس
جای بچه امن نیست
اون لحظه‌ای که مادرش رو کشتن دیده
فکر کنم کار من دیگه تموم شد
نمیدونم از کجا میدونی و چی میدونی
اما میدونم که تو مکاشفه نمیکنی
بهم ثابت کن
بهم بگو اولین چیزی که همسرم بهم گفت چی بود
مکاشفه... همش چرنده، سام
کارآگاه منتظر تماس بعدیتون میمونم
اینم اجاره این ماه و ماه بعدی
یه نیگاه به خودت بنداز. بامزه نشدی؟
باید حواست به خواهرت باشه
باید شش‌دانگ مواظب باشی
البته که مراقبش هستی
میدونی شش دانگ یعنی چی؟
یعنی چهار چشمی باید مواظب باشی
آره، آه، میدونی
راستش باید برم
چون بستنیهام داره آب میشه
باید تو رو به دختر برادرم معرفی کنم
عاشق اینم که ببینمش
باشه.شماره‌اش رو برات ازش میگیرم
آره...باشه
همونجا وایسا.آلان برمیگردم
باشه
جینا
نشنیدی در زدم؟
حواسم نبود تویی
فکر کردی کیه؟
گشتاپو
یه وقت این پنجره رو باز نکنیا
چی، منظره رو میخوای ببینی
هیچ وقت نخواستی باور کنی دیشب چه اتفاقی افتاد
کاری کن باورم بشه
کالویتزس همسایمون میخواست دعوامون کنه
شوکه شدم
بذار بریم سر قسمت خوبش
اون دی‌بمب رو ول کرده
طلاق گرفتن
پس ممکنه واحدش خالی بشه
میتونی اون واحد رو بگیری اونوقت با هم همسایه میشیم
آره بعدش میتونی منو شنود(استراق سمع) کنی
اوه ،آره شنود از زندگی مهیج‌ اجتماعیتون
این لعنتیها میتونن تو رو بکشن
خدا کنه
خب کارا چطوره، آقای پلیس مکاشفات؟
بالاخره فهمیدی کی زنه رو تو پارک کشت؟
شناسایی کردین؟
آره. تفنگ‌ها مال شوهر سابقشه
همیشه پای شوهرهای سابق تو این قضیه هسن
باید به پگی اخطار بدیم
قبل از اینکه برگه‌های طلاق رو بده به کوین
برای این کار، تو باید آپارتمان رو ترک کنی
متاسفم... شوخی کردم
به هر حال من آپارتمان رو ترک می‌کنم
راستش امروز صبح رفتم روانشناسم رو ببینم
عالیه
نه ، جدی، جینا عا... عالیه
حالا چی گفت؟
اون در مورد بیماری با من موافقه
هیچ وفت درباره این که تو آتیش‌سوزی چه اتفاقی افتاد با هم حرف نزدیم
خواهش میکنم. بذار برم
گفت که چیزای بیشتر از اونی که میدونم وجود داره
چیزای که منو از از شرش خلاص میکنه
جداً میتونیم در این مورد حرف بزنیم
درباره چی حرف بزنیم
...جینا، میخوای اینا رو پرداخت کنی یا
پلیس گفته یه نشتی گاز بوده
اما تو از بیرون اومدی
من بوی دود رو حس کردم
نمی‌دونستم از کجا میاد
فکر کردم از خونه همسایه است
رفتم بیرون یه نیگاه بندازم یه نردبان ورداشتی؟
!آره اینا هیچ معنی نداره؟
چطور وقت داشتی بری نردبون بیاری
!یادم نمیاد، جینا
یادم نمیاد
نمیخوام هم که یادم بیاد اون موقع پانزده سالم بود
بسه جینا بازجویی تموم نشد؟
بستنی تو یخچاله
سام
بابت خریدت ممنونم
فردا میخوای چیکار کنی؟
واسه ناهار میای؟
میتونم غذا درست کنم
آره فردا برمیگردم
قول میدی؟
گفتم که برمیگردم
قول بده
قسم می‌خورمْ
باشه
امشبو خوب بخواب ، باشه؟
امری داشتین؟
به جا نمیارین؟
الیزابت براون؟
خواهر ربکا؟
از دیدنتو خوشوقتم
متاسفم
بیاین تو
خونه خوشگلی داری
مرسی. بله. درسته
بفرمایید... اجازه بدین مرتب کنم
نه. نمی‌خواد. سام.اشکالی نداره
بذار اینا رو سر راه ور دارم
چی باعث شد بیاین سراغ من؟
من... من برای اعدام اومدم
جمعه "لانی" رو اعدام میکنند
با آمپول میخوان اعدامش کنن
لانی...لانی فلنون
...همونی که
همونی که میگن ربکا رو کشته
...سام
طوری رفتار میکنی انگار نمیدونی درباره چی حرف میزنم
نه . من ... من
بله... البته
خیلی وقت بود به ربکا فکر نکرده بودم
همین
نوشیدنی میخوای؟
تمیزها
...پس
تو اینجا چیکار میکنی؟
لانی خواهرمو نکشته
از کجا میدونی؟ ...خب
چون من موقعی که به پدر و مادرم در اسباب کشی کمک میکردم این دفتر خاطرات رو پیدا کردم
ربکا درباره تو زیاد نوشته.سام
اینکه چقدر دوستت داشته
یادت میاد وقتی
لانی تو دوره محاکمه‌اش سعی داشت هیات منصفه رو متقاعد کنه
که...، اونا با هم
رابطه داشتن؟
یادت میاد؟ آره، یادم میاد
خب این حقیقت داشته. سام
ربکا بهت خیانت کرده بود
میدونم ناراحت شدی
ببین. هجدهم می 1998
یه نفر تعقیبم میکرد"
کاملاً مشخصه که سام نیست
اون درمورد لانی چیزی نمیدونه اما باید بهش بگم
خیلی احساس گناه میکنم
نمیدونم چطور بهش بگم
من اینو دادم پلیس
...اونا میگن
این مدارک برای باز کردن مجدد پرونده کافی نیست
خب ، اگه اینو میگن خب بعد
من با دوستت کارآگاه گلن صحبت کردم
....سام
بهم گفت تو میتونی یه جورایی بفهمی
طوری که کسی دیگه نمیتونه
تو.... تو میتونی
صحنه ارتکاب جرم رو ببینی
سام ... من پول بهت میدم
من 5000 دلار تا نقد میدم
باشه؟
بفرما
نمی تونم الیزابت چرا؟
پیچیده است. متاسفم پیچیده است
...اما
قاتل ربکا فرار کرده
و لانی فلنون ، یه مرد بیگناهه
کسی که ربکا دوستش داشت
قراره بمیره
کاش میتونستم کمک کنم
من ....
متاسفم
...سام
باشه
الیزابت
اینو جا گذاشتی
پیش خودت باشه
ربکا میخواست این رو بده به تو
پس...اوو
درمورد این دختری که کشته شده حرف بزن
دوستش داشتی
ربکا بروان
اولین دختری که عاشقش شدم
تا حالا درباره برگشت به گذشته فکر کردی؟
...بارها به این موضوع فکر کردم . ولی
خودت بهتر میدونی
سام... این یه موضوع کاملاً جدیه
دو قانون مهم وجود داره
هیچ‌وقت نباید به گذشته خودت برگردی
هیچ وقت هم بدون ناظر این به گذشته برنگرد
چی میشه اگه کسی موقع برگشت به گذشته پیشم نباشه
...یعنی
اگه کارایی که گفتی رو انجام بدم ولی کسی پیشم نباشه چی میشه؟
ببین... بذار با هم روراست باشیم
واقعاً فکر میکنی میتونی به گذشته برگردی
و ببینی دوست دخترت چطور کشته شده
و جلوشو بگیری؟ من افراد زیادی رو دیدم
که جلوی چشمم کشته شدن
و هیچ کاری هم نکردم
خب. این فرق می کنه. سام
ولی اگه در مورد خودت باشه
ممکنه قوانین رو نقض کنی
خواهرت تو آتیش سوخت و مرد
فکر کردی میتونی به گذشته برگردی و نجاتش بدی
و این کارو کردی
اما چیزی رو که انتظار نداشتی اتفاق افتاد
به جاش پدر و مادرت مردند
سعی کردی جون یه نفر رو نجات بدی. دو نفر رو به کشتن دادی
قبل از اینکه این قانون رو بدونی چند بار تصمیم گرفتی به گذشته برگردی؟
15بار؟20بار؟ دیگه اون کار رو نکردم
دقیقاً. نزدیک بودسرتو منفجر کنی
تو نمیتونی این همه زمان رو همپوشانی کنی
ممکنه دیونه‌ ات کنه
میشه دو تا دیگه بیاری عزیزم؟
باشه
یادتونه سال اول درس فیزیک بهم نمره اف دادین
هیچ وقت نمیذاری یادم بره
انعام یادت نره
بقیه‌اش هم واسه خودت
این طوری همه راضی اند
میدونم سخته
ولی به هر دلیلی که بود
دوستت ربکا از دنیا رفته
ولی من میتونستم جلوشو بگیرم
نجات ندادن جون آدما
با کشتن اونا فرق می کنه. سام
نه
ولی خیلی به هم شبیه‌اند
میتونی یه کاری کنی .سام
تو میتونی به گذشته همه بری
هر کسی غیر از خودم
باید از زندگی در گذشته دست بکشی
باید فکر این دختره رو از کله‌ات بندازی بیرون
اون مرده
هیچ‌وقت هم نمیتونی دوباره ببینیش
و اگه بخوای به این بدبخت بیچاره کمک کنی
باید دنبال یه راهی تو همین جا و تو همین زمان باشی
مثله همسر سابقم که
با باغبون عوضیمون به اکوادور فرار کردن
تو باید تو همین زمان زندگی کنی
یه نوشیدنی هم تو خونه دارم
مرسی
چیه؟
ممه‌های آبدار
زود باش
سریع
چی شد
متاسفم.نمیتونم
نمیتونم
زود باش
خواهش میکنم
ویکی باید تنها باشم
میخوای صحبت کنیم؟
نه
او، باشه
طوری نیست
میدونم چطوری ورشون دارم
خصوصی نیست
چی؟
تو... تو هم جنس ‌بازی
میتونم تو رو به دوستم برندن معرفی کنم
اونم هم جنس بازه... شاید بهم بیاین
خب... میخوای شماره ها شو بهت بدم
تا بتونی بری پیشش و خودتون میدونین چیکار کنین
خوبه؟
...اوه‌‌‌ ربکا
...لانی
سلام. لیز. سام هستم
تصمیمم عوض شد
میخوام کمکت کنم
پنج دقیقه وقت داری
سلام
سلام لانی
سام رید. منو یادت میاد؟
پانتیاک جنوبی
خرسهای خاکستری
اومدم کمکت کنم
ببین لانی. میدونم تو ربکا بروان رو نکشتی
خدایا لانی، چیزی بگو
چرا اینجایی؟
گفتم که
اومدی بهم بخندی
نه ببین لانی
میدونم تو عاشق ربکا بودی
میدونم که اونم عاشق تو بود
میدونم چه اتفاقی افتاد
اون همه چیز رو اینجا نوشته
میخوای چیکار کنی؟
میخوایم محاکمه از اول برگزار بشه
ببین لانی. فکر کنم صدامو نمیشنوی
این یه مدرک تازه است
پلیس نمیخواد پرونده تو مجدداً باز کنه
ولی ما میتونیم اعدام رو به تعویق بندازیم
مدرک جدید حکم جدید
تو باید تبرئه بشی - .نه
فهمیدی؟
من اینارو برای وکیلت میفرستم - .نه
لانی. میخوای یه نگاهی به دفتره بندازی
کار تو بود
تو اونو کشتی
و من ده سال اینجا حبس بودم
و تو آزاد بودی
نمیتونی بیایی اینجا و اینارو بهم بگی
نمیتونی تظاهر کنی که یه انسان شریف هستی
منصفانه نیست
!منصفانه نیست
!کار تو بود . سام
تو باید آلان اینجا باشی
بیاین بریم کار تو بود سام
!منصفانه نیست
هیچ وقت به این آب سرد عادت نمیکنم
لیست امشبمون چیه؟
قتل؟ تجاوز؟ قتل با وسایل نقلیه؟
ربکا بروان
سام میخوای چیکار کنی؟
چیزی نیست. جینا
فقط شماره‌ها رو بهم بده
تو داری قوانین رو نقض می‌کنی
اونا قوانین منو نقض کردن
تو نمی‌تونی نجاتش بدی ، سام
می‌تونم این کار رو اینجا انجام بدم.که امنه
یا برم خونه و تنهایی با تمام ریسکی که داره انجام بدم
سام کدومشو انجام بدم
فکر خوبی نیست
شماره‌ها
ششم جولای 1998
قتل تقریبا ساعت 12:40 اتفاق افتاد
روز شنبه
کی اونجاست؟
من تفنگ دارم
لیز.لیز. منم
سام؟
چیکار داری میکنی؟
نه، نه،نه. جالبه
نه. پدر و مادرم آخر هفته رفتن بیرون
نه، نه بیا. من مشروبای تگری دارم
بکی بهشون میگه آبجوی جنده در رو قفل کن
آبجو جنده می‌خوری؟ برگردد تو ماشین
نمیرم تو ماشین گوش کن
تو در خطری جدی میگم، باشه؟
سوار ماشین شو
باشه؟
بیا
در ماشین رو قفل کن
اگه چیزی دیدی بوق بزن
باشه؟
ربکا؟
!الیزابت! الیزابت
هی... حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
پاکو... میشناسی؟
تخت رو بهت اجاره دادم
تخت رو اجاره کردم
بی ‌پولی دیگه احمق
کلید ماشینم کجاست؟ کلید ماشین؟
تو که ماشین نداری
باید نمایش رو همین‌جا تموم کنی
من به پرونده قتل ربکا بروان احتیاج دارم
برای آخرین بار
این یارو کیه؟
اون یکی از مظنون‌های قتل بروان در ده سال قبل بود
آلان رفته سراغ پرونده
فکر میکنی این قاتلیه که دنبالش هستیم؟
فکر میکنم قاطی کرده
به بقیه نشونش بدیم
چی؟
اگه قاتل باشه چی
روزنامه‌ها به قاتل لقب "قاتل پانتیاک" دادن
این اسمو دوست داری؟
روشش چی بوده؟
دخترهای جوان رو می‌گرفته و مثله ‌شون میکرده
تا حالا 8 نفر که ما ازش خبر داریم
تقریباً تو یه سال
سر دسته‌ای هم داشتن؟
سوالات داره زیاد میشه رفیق
آره ... خب
به نظر نمیرسه برا هیچکدومش جوابی داشته باشین
سلام؟
جینا.سلام
سام
کجا بودی؟ خوبی؟
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اوه، نه. من خوبم. چیزی نیست
فقط... به کمک احتیاج دارم
چی شده؟ پول لازم داری؟
نه...نه
گوش کن
جینا، لانی فلنون رو یادت میاد
البته هر وقت که تبلیغات مسخره‌اشو میبینم
فلنون و منوان, وکلای دادگستری.
اون وکیله؟ سام
باید اون رو تنها بذاری
درباره چی حرف میزنی؟
دوباره سفر در زمان داشتی؟
آره؟ فکر میکردم درباره‌اش صحبت کردیم
سام من نگرانتم
اه، جینا
نگران نباش. باشه؟
بعداً همه چی رو برات توضیح میدم
باشه
دفتر لانی فلنون کجاست؟
باهاش قرار داری؟
این یکیه آقا شما نمیتونین برین تو
آقا! آقا! نمیتونین برین تو
نمی‌تونین برین تو
لازم با شما صحبت کنم
متاسفم. بهشون گفتم نمیتونن وارد بشن
چیزی نیست. ما دوستای قدیمی هستیم
شبی که قتل اتفاق افتاد شما کجا بودین؟
خب که چی؟
هان؟ سالگردشه
اومدی اینجا و همون سوالهای پنج سال پیش رو میپرسی؟
میخوام بدونم کجا بودی؟
هنوز فکر میکنی من دست داشتم
بیخیال بابا
ببین همه میدونن بکی و الیزابت
قربانیهای قاتل پانتیاک بودن
خدا... این همه مدت خواب بودی؟
بگو کجا بودی
شبی که اونا کشته شدن
تو خونه بودم که
ربکا زنگ زد و گفت که پدر و مادرش رفتن بیرون شهر
من تو و الیزابت رو دیدم که بیرون باهام حرف میزدین
با خودم گفتم که نباید اونجا آفتابی شم
اون درباره من با تو حرف نزده بود
منم برگشتم خونه، همین
از من رفع اتهام شده
آره. فقط بگو
تا اسمت به گروه مظنونین برگرده
منم تبعیض رو قبول ندارم
زندگی من رو ببین
بیا سام
لانی چی شده؟
بس کن
کی این اتفاق افتاده
یادت نمیاد؟
بعضی وقتا یه چیزایی رو فراموش میکنم
من گیج شدم.. قاطی کردم
هی، لانی. بیا با هم باشیم
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
یه نوشیدنی میشه 20 تا نوشیدنی
بعدش هم تاکسی میزنه بهت
مال چند وقت پیشه؟
ششم جولای 2003
...پنج سال بعد از
خدا
متاسفم
میدونی تا مدت‌ها خودمو متقاعد میکردم
که تو خواهران براون رو کشتی
من؟ آره
ربکا همیشه از این که تو از این موضوع باخبر بشی میترسید
همیشه فکر میکرد داری تعقیبش میکنی
نبش خیابون کمین کردی... جاسوسی میکنی
تو اونا رو کشتی سام؟
نه
من نکشتمشون
سال‌ها وقت صرف کردم تا بهت یاد بدم قدر موهبتت رو بدونی
و حالا باعث شدی تا قاتل پانتیاک خلق بشه
عوضی
میتونم درستش کنم خوبه
فقط کافیه تا به اون شبی که ربکا و الیزابت کشته شدن برگردم
به یه ساعت قبل از اون
این کار بی ‌نتیجه است
بهت گفته باشم
به زمانی که ازش اومدی برگرد
نذار کله‌ات منفجر بشه
هی هی هی... اینارو بو نکن
در غیر این صورت ولو میشی روی زمین
اونی که اونجاست برونداگاست
نفس شیطانه
خب پس چرا اینارو پرورش میدی
اینجا دیت رویته پسر
یه چند تایش رو که بذاری زیر پنجره
خیلی به صرفه تر از دزدگیره
خب، اگه به چهار ساعت قبل از زمان قتل برم اونجا چی میشه
بی‌نتیجه است
گولدبرگ من قاتل زنجیره‌ای درست کردم
باید جلوش رو بگیرم
خیلی خوب کاری که میتونی بکنی اینه
گفتی که هشت تا قتله درسته؟
...خب.برو سراغ نفر بعدی این طوری میری سراغ سومین قربانی
خب.صبر کن.الیزابت چی میشه؟ نه، نه،نه. بس کن. بس کن
تو باید از قوانین پیروی کنی
از قوانین پیروی کن
فقط قوانین رو رعایت کن
مثل همیشه که رعایت کردی
سومین قربانی
کسی که نمیشناسیش .درسته
درسته
خوبه
بعدش تو قاتل رو شناسایی میکنی
(منظورم اینه که ماورا تردید قرار می‌گیری(احساساتی نمیشی
بعد میری پیش پلیس
یه یادداشت میذاری
و اونجا یه چیز دیگه ‌ای هست
باید کاری کنی تا
جریان حوادث رو تغییر بدی
پس وقتی برگشتی
اونوقت نتیجه میده
وقتی برگشتی
نه... ممنون
اوه... رشته افکارم پاره شد کجا بودیم؟
خیلی خوب. گولدبرگ متوجه شدم
وقتی برگشتم قاتل زنجیری تو هولوفدونیه
قاتل زنجیره‌ای. درسته آره. خودشه
تو هولوفدونی. آره. خوبه
ممنون. گولدبرگ تو محشری
محشرم . خوبه
فکر کردم می‌خوای بگی سکسی هستی
اینم خوبه... مشکلی نیست
هنوزم میشه روز خوبی داشت
هی وایسا یادت نره
جینا یه سفارش داره
امروز رو نمیتونم از پس اونجا بربیام
خوب شد به موقع پیدا شد
امم... مرتب کردی
نه نکردم
این چیه؟
قربانی شماره سه. آنیتا بارنز
سام. نه
چیزی نیست... نمیشناسمش
یه کار معمولیه برمیگردم و قاتل رو شناسایی میکنم
داری سر به سرم میذاری
اجازه نمیدم اینکارو بکنی
هر وقت که برمیگردی به گذشته... چند نفر میمیرن
نمیخوای درس بگیری؟
پلیس شخصی رو که این قتل‌ها رو رهبری میکنه پیدا نکرده
من تنها کسی هستم که میتونم جلوشو بگیرم
این طور فکر میکنی سام میدونی چقدر بد میشه؟
من می‌تونم اوضاع رو درست کنم
این دفعه دیگه کمک نمیکنم
...سام
اوه... گولدبرگ سلام رسوند
خب. قربانی شماره سه
آنینا بارنز
پنجم سپتامبر 2000
خیابون 5133 میلترن
5133 میلترن
آنینا بارنز، قربانی شماره سه
فقط مواظب باش.فقط مواظب باش
فقط مواظب باش
خدایا
اون عشق منه
خدا
بلندشو... لعنتی بلند شو
هیشه یکی صداتو نمیشنوه
نه
!خفه شو !قسم میخورم که میکشمت
!خفه شو
!بهم نیگاه نکن.بهم نیگاه نکن !بهم نیگاه نکن
!نه
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ عوضی صدامو میشنوی؟
"بگو "آره صداتو مسشنوم.آره صداتو میشنوم آره.ٱره
گردنتو می‌شکنم
...بچرخ
!خفه شو! خفه شو
خفه شو! خفه شو! صدامو میشنوی؟
...خفه شو کثافت. باز کن
اوه کثافت. نمیتونم
نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
متاسفم چی؟
حتی نمیتونم حرف بزنم
نمیتونم اینکارو بکنم اما داشتی خوب پیش میرفتی
...میدونی. این
وقتی اینجوری جیغ و داد میکنی نمیتونم
دستپاچه می‌شم میدونی که من لذت میبرم
...میدونم
کاسمو گفت اگه شبیه یه بازی عمل کنیم میتونیم باهاش حال کنیم
میدونم کاسمو چی گفت...خوبه؟
نمیتونم اینکارو بکنم. یعنی باید یه کار دیگه بکنیم
...و گرنه... چطوره با هم میدونم
تو همیشه بهم یادآوری میکنی ولی این یکی غیرعادیه
یه جایش اشکال داره چرا؟
چونکه من ازش لذت می‌برم خب منم لذت می‌برم
منم نباید از تجاوز تو لذت ببرم احمقانه است
تو داری زیادی موشکافی می‌کنی
خب.می‌دونم. هر وقت فکر می‌کنم دیگه نمیتونم خشن باشم
مثل اینکه دارم خودم روبه گا میدم
...و کله‌ام پر میشه از
...من
میدونی چیه؟
نگران نباش.چیزی نیست
فقط باید یه کمک بیاری
تو دیگه چه خری هستی؟ می‌تونم توضیح بدم
تو کمد چه غلطی میکنی؟ تو دزدی
من دزدم؟ ...آره.تو
می‌خوام از اینجا بری بیرون عوضی و گرنه به پلیس زنگ میزنم
درباره چی حرف می‌زنی؟
تختم رو اجاره کردی باید پولشو بدی
اگه پول ندی باید یه جای دیگه واسه خودت دست و پا کنی عوضی
خیلی خب... میرم بیرون
ناراحت نشو
من هفته بعد از اینجا میرم یا شاید هم هفته بعدی
دو روز بعدش. سگ تو روحت
گولدبرگ... باز کن
منم. سام
!گولدبرگ... درو باز کن
گولدبرگ... اونجایی؟
خب... آنیتا بارنز
جالبه
!آنیتا
ببخشید
متاسفم نترس. باشه؟
از من دور شو من فقط چند تا سوال ازتون دارم
من از دادگاه حکم دارم که دیگه مزاحمم نشی
چی؟ تو همونی که تو کمد قایم شده بودی
صبرکن.نه.گوش کن میتونم توضیح بدم. باشه؟
داشتم سعی میکردم تا از تو محافظت کنم و فکر می‌کنم موفق شدم
اما باید بدونم چرا تا حالا زنده موندی
!یه نفر کمک کنه پلیس رو خبر کنین
گوش کن لطفاً کمک کنید
کسی رو به نام لانی فلنون میشناسی؟
لطفاً کمک کنین نه ، نه ، نه
چیزی نیست. آشنامونه
!کثافت! کثافت
سام... خوبی؟
اره خوبم
نه خوب نیستی. یه نیگاه به خودت بنداز
فقط گاز اشک‌آوره. خوبم چی شده؟
هیچی
بذار ببینم من خوبم
اسم آنیتا بارنز واسه‌ات آشنا نیست؟
بدون من به گذشته رفتی
سام میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
میتونستی غرق بشی. کله‌ات میتونست بپزه ...من نمی‌تونم
لازم نیست برام سخنرانی کنی. جینا
...چیزی که لازمه بدونم اینه که
چرا هنوز آنیتا بارنز زتده است
آره من به گذشته برگشتم
به گذشته رفتم میخواستم شاهد قتل باشم
اون سومین قربانی قاتل پانتیاک بود
...حالا برگشتم و چی؟
نمیدونم. مثل تکه‌های پازل پخش شده‌اند
تنها کسی که میتونست بهم توضیح بده گولدبرگ بود
و حالا اون غیبش زده
آره، خیلی راحت
معنیش چیه؟ سام، اون میخواست
مدارکی رو که ثابت میکرد که تو ارتباطی با قتل‌ها داری تحویل بده
اگه اینقدر سریع تو زمان سیر نمیکردی، متوجه میشدی
درمورد چی حرف میزنی؟
سام، به من اعتماد داری، مگه نه؟
میگم اگه به هر دلیلی این کارو کردی
من هیچ وقت تو رو تحویل پلیس نمیدم
مسخره است
سام شبی که بروان کشته شد. من یه بهونه برات جور کردم
میدونم که تو خونه نبودی
!میدونی کجا بودم داشتم سعی میکردم نجاتشون بدم
سام، نمی‌دونی دو هفته گذشته چه اتفاقی افتاد
آره، میدونم من کسی رو نکشتم
خب ممکنه آلانه نه ولی
اگه با سفر به گذشته دیوونه شده باشی چی؟
...و یکی تو آینده
سام، نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی
تو درباره هیچی حرف نمیزنی تو شهامتت رو از دست دادی
ما هیچ وقت در مورد اتفاقی که تو آتش‌سوزی افتاد حرف نزدیم
تو...تو آتیش رو راه‌انداختی؟
من جونت رو نجات دادم جینا
من دیدم که تو مردی
من به مراسم تدفین رفتم
من نمی‌خوام به مردم آسیبی برسونم، جینا
من اینکارو نمیکنم. من به مردم کمک میکنم
فهمیدی؟ من من اوضاع رو درست میکنم
این چیزیه که انجام میدم.این کاریه که من کردم به گذشته برگشتم و جلوشونو میگیرم
جلوی کشته شدنا رو می‌گیرم
دلیل اینی که تو آلان اینجایی اینه که من نذاشتم بمیری
می‌دونی، ولی جلوی بعضی چیزا رو نمیشه گرفت
بعضی چیزا رو نمیشه کاریش کرد، جینا
و ... و آلان هم نمیشه کاری کرد
پس... من
سعی میکنم... سعی میکنم
سعی کردم جلوشو بگیریم، اما سام
نمیدونم چرا
...چقدر احمقم !چقدر ضعیفم
...من...من سام. سام
همه‌ چی درست میشه
همه‌اش به خاطر سفر به گذشته است
فقط برا یه بار هم که شده بذار پلیس کار خودشو بکنه
سام
بهم قول بده که دیگه به گذشته نری
قول بده
من میتونم جلوشو بگیرم جینا
نه
ممنون
خدافظ بچه‌ها شب بخیر ویکی
به امبد دیدار
تا حالا با خودت فکر کردی چقدر زندگیت متفاوت میشه
اگه بتونی به گذشته بری و یه چیز رو تغییر بدی
آره. همه به این فکر میکنن
خدافظ
هی، می‌خوای یه جوک بشنوی؟
خب آره
آگه جوجه قهوه‌ای رو با
گاو قهوه‌ای مخطوط کنی چی درست میشه؟
نمی‌دونم .چی درست میشه؟
جوجه قهوه‌ای و گاو قهوه‌ای
بامزه بود ، نه
هی ویکی میتونی بیای
ممنون بابت تعارفت ولی امشب باید برم خونه پیش شوهرم
درسته
آره
(شاید تو یه دنیای دیگه (بتونیم با هم باشیم
آره شاید تو یه دنیای دیگه
ممنون
خدافظ سام خدافظ
جوجه قهوه‌ای گاو قهوه‌ای
تعطیله
کسی اینجاست؟
گاومون زایید
فقط همین رو پیدا کردین؟
دادگاه داره روی جسد سوخته آزمایش انجام میده
تا با مشخصات جسد در محل جرم مطابقت داشته باشه
جسد زنه
آره. مگه این که آخرین مشتری بوده باشه
سس خوبیه
بذار دوباره بررسی کنیم
دیشب کی از مشروب‌ فروشی رفتی بیرون؟
نمی‌دونم. مست بودم
هم اتاقیت میگه تقریباً ساعت سه خونه رسیدی
قتل هم ساعت دو و نیم اتفاق افتاده
از مشروب‌فروشی تا خونتون چقدر راهه؟
نیم ساعت؟
واقعاً فکر میکنی قاتل پانتیاک من هستم؟
تو همونی که به موضوع قتل‌ بروان علاقمند بود
اما تو از غیبت خواهرت استفاده کردی
تو روز قبل از مرگ لانی فلنون رفتی سراغش
و حالا هم درست دیشب تو مشروب‌فروشی بودی
اینم آخرین مانیکور و آرایش ویکی
بیخیال. گلن این طوری درموردش حرف نزن
اینقدر کثافت نباش
فکر کنم حرف خصوصی دارن
حالا بهت میگم چطور این اتفاق‌ها افتاد
باید اعتراف کنی
باید برای دادگاه اقرار کنی
من خودم شهادت می‌دم که تو چه پدرسوخته‌ روانی‌ هستی
همش داری این چرت و پرتا رو میگی که می‌خوام
جلوی قاتل پانتیاک رو بگیرم
مطمئن باش که تو رو هم با اونا به زندان میندازم
شاید این جوری به حرف بیای
گلن
خواهرش اینجاست یه وکیل با خودش آورده
خب؟ اون باسویچ رو آورده
خدا
برای داداگاه خوب مدرک آوردی؟
همش به این موضوع مربوطه
خب حالا چیکار کنیم؟
برگرد به محل جرم
اثر انگشتا رو پاک کن
ببین میتونی چیزی پیدا کنی
ما اونجا بودیم پس بهتر بگرد
در مورد پسر روانی چیکار میخوای کنیم؟
چی فکر می‌کنی؟
باید بذاریم بره رد شو بگیرین
ببرها امسال سال خوبی دارن
خوب شد... گذاشتن بیاد بیرون
کارآگاه گلن... یه مشکلی هست
متاسفم منم متاسفم
خوبی؟ آره
شب رو چطور گذروندی؟
محل جسد
اینجا جاییه که پلیس قربانیهای قاتل پانتیاک رو پیدا کرد
نوزدهم سپتامبر 2004 نوزدهم سپتامبر 2004
چی‌ میخوای؟
یه لحظه کار دارم.عوضی
پنج دقیقه دیگه
من از این پنج دقیقه‌های لعنتی تو خسته شدم
آلا می‌دونی عوضی یعنی چی
بیا بیرون مرتیکه
پولتو ندادی...باید بری بیرون
نمیذارم بمونی
نونزدهم سپتامبر 2004
ابن جا جایی که پلیس قربانی‌ها رو پیدا کرد
اونا فهمیدن. کی قاتل پانتیاک اومده اینجا؟
چرا اون قربانی هاشو شکنجه میده
باید پیداش کنم
میخوام صورتشو ببینم میخوام به چشماش نیگاه کنم
به چشماش نگاه کن
میخوام صورتشو ببینم میخوام به چشماش نگاه کنم
هی
امروز تا لنگه ظهر نخواب
جینا
من دیگه از طبقه‌بندی کردن میز قهوه‌ دست کشیدم
ممکنه بری ببینی کاری پیدا می کنی واسه خودت
کجا میخوای بری؟
سر کار. امروز دوشنبه است
اوه درسته
اوه... من ساعت شش برمی‌گردم
می‌خوای ناهار درست کنی درسته؟ من ناهار درست کنم
آره
و گفتی که مرتب هم میکنی
واسه‌ات یه پروژه کوچیکه تا یه جور بترسی
قاتل پانتیاک هشت قربانی... همشونم زن
نه اون لانی فلنون هم کشته هفت قربانی
هفت زن، یک مرد
اون جسدها رو مخفی میکنه کجا میبردشون؟
کارخونه شرقی چرا میبردشون اونجا؟
بعضی از قربانی‌ها شکنجه شدن بقیه اونها خیلی سریع کشته شدن
نقشه‌اش چیه؟ چطور دستگیر نشده
همسایه‌ها هیچ‌وقت صداش رو نمیشنون مجبوره شب‌ها بره...شب‌ها
اونجا زندگی میکنه؟ اون نزدیکیا کار میکنه؟
باید پیداش کنم .باید برگردم به گذشته.باید برگردم گذشته
این زن‌ها چه چیز مشترکی دارن؟
چه.... چه ارتباطی با هم دارن؟
اون یارو (لانی) چی؟
اوه پسر
آنیتا بارنز این چیزیه که منو کشت
آنتیا بارنز
بذار ببیم... اونجا
!تکون نخور پدر سوخته !تکون نخور! تکون نخور
بشین رو زانوهات بشین رو زانوهات
بشین... بشین رو زمین صورتت رو بچسبون زمین. زو.د باش
بهش دست بند بزن دستات رو ببر پشتت
باهاشون تماس بگیرین باشه.تماس می‌گیریم
اوخ
همه اینا کار تو بود
اینو ببین
ممکنه خل و چل باشی ولی همه این دودها
از گور تو بلند میشه
میگم،دوست دخترت بهت خیانت کرد
تو هم کشتیش
...بعدشم خواهرشو کشتی چون
نمی‌دونم...دلت خنک شه؟
دوستت گولدبرگ قصد داشت علیه تو شهادت بده
بعدش غیبش زد
و بعد لانی فلنون رو کشتی نمی‌دونم
نه ، نه ، نه چی
لانی می‌خواست اعدام بشه منم رفتم به گذشته
چه گهی داری می‌خوری؟ قربانی بعدی
کدومی یکی
آنیتا بارنز کی؟
آنیتا بارنز. آنیتا بارنز
....من اونو... قاتله اون رو
اون آنیتا بارنز رو کشته؟ نمیدونم. تو باید بگی
من آنیتا بارنز رو کشتم؟ نه. تو باید بگی
آخرین قربانی پانتیاک کی کشته شده ببین... آشغال
اینجا من سوال می‌پرسم چند نفر رو کشتی؟
تلفنم رو می‌خوام
پنج دقیقه
تو از من تلفن میخوای؟
می‌خوای اخراجم کنن؟
گلن من باید از اینجا برم بیرون
گلن، جدی میگم
قاتل هنوز بیرونه و من تنها کسی هستم که میتونه جلوشو بگیره
بنا بر گزارشات پلیس
قاتل پانتیاک دقیقاً همین جاست
ول کن! باور می‌کنی کار منه، گلن
به اندازه کافی بدبختی دارم، سام
خیلی خب، خیلی خب.گوش کن
من مکاشفه نمی‌کنم
من می‌دونم من به گذشته سفر می‌کنم
می‌تونم به همه جا برم و ببینم
و بسته به اتفاقاتی که افتاده می‌تونم تغییرشون بدم
بعضیاشون تصادفیه ولی بعضیاشون هم عمدیه
دیگه منو صدا نزن
نه ، این حقیقت داره، گلن ، گلن
تو همسرت رو در یه مهمونی در تاینی گاسکو16 دیدی
پدرش ساندویچی داره و یه ارکستر هم نزدیکیشونه
خانومت اومد ازت خواست باهاش برقصی
...ولی اولین چیزی که اون بهت گفت این بود که
تو "ام سی هامر" هستی؟
چطور اینارو میدونی؟
من به گذشته برگشتم
من اینو دیدم کی؟
...سال‌ها پیش، وقتی برای اولین بار از من خواستی
داشتم نجاتش میدادم
یا یه چیزی تو همین مایه
خب چی میگی؟ هان؟
کمکم میکنی از اینجا برم بیرون
خواهش میکنم
هامر
این یه اشتباه دفتری بوده عیب از این کاغذ بازی‌هاست
چند ساعت بیشتر وقت نداری
وقتی نیکلاس متوجه بشه. برت‌می‌گردونیم
دلیلی وجود نداره دوباره بذاره تو رو ببینم
بهش فکر کن
ممکنه کارمو از دست بدم
اون کثافت آشغال رو بگیر
جینا. جینا
جینا. منم. زود باش.
!جینا درو باز کن تو دردسر افتادم
مرتیکه چه خبرته... در رو کندی
میتونی اینقدر داد و بیداد نکنی. باز کن
چه مرگته؟
خانم دیوس، میتونی در اتاق خواهرم رو برام باز کنی؟
من در رو باز نمی‌کنم بذار برم تو
من نمیذارم... صبر کن اون کلیدهای لعنتی رو بده
کلیدهای لعنتیت کجاست؟ خانم داویس میشه خفه شی؟
من نمیذارم بذار برم تو
کثافت به من دست نزن
کاری نکن پدرتو دربیارم
واسه زندان فرستادنت هم دیر شده
هر چه زودتر باید گورتو از اینجا گم کنی
ممنون برو بمیر
جینا
"مشتری محبوب"?
هی هی هی اونا رو بو نکن
در غیر این صورت ولو میشی روی زمین
گولد برگ
گولدبرگ...اونجایی؟
بیا بیرون
بیا بیرون و منو ببین... کثافـــت
زود باش
گولدبرگ چی شده؟
هی... چی شده؟
گولدبرگ... تو خوب میشی...باشه؟
می‌تونی وایسی؟ می‌تونی وایسی؟
میرم کمک بیارم
باشه؟ میرم کمک بیارم
میرم برات کمک بیارم
اوه، خدای من...لعنتی
اوه خدای من
سام
اینجا چیکار میکنی؟
اینا فنری هستن بذار از اینجا ببرمت بیرون
گرفتم
پاشو... بلند شو
باید از این جدات کنم
گرفتمت
میتونی خم شی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چیزی نیس سام
سام من همه چی رو مرتب میکنم
من به گذشته میرم و تله رو باز می‌کنم. تو خوب میشی
تو میتونی به گذشته بری؟ آره
غافلگیر شدی
...چرا ... تو
اینجا چیکار میکنی
نمیفهمی
اما با این حال واسه‌ات توضیح میدم
واقعاً خراب کردم
تو عاشق اون جنده شدی. سام
اون تو رو دوست نداشت
داشت بهت خیانت می‌کرد
چی... چی... جنده؟
ربکا بروان
خدایا...سام... آروم باش
نه، نه، نه، خدای من
من حواسم بود و همه چی خوب پیش میرفت
من حتی سراغ لانی فانون هم رفتم
ولی سروکله خواهر احمق ربکا بروان پیدا شد
و ... و تو میخواستی قوانین رو نقض کنی.سام
من که بهت گفتم اینکارو نکن گفتم که مکنه بدتر بشه
تو هم پشت سرم به گذشته برگشتی؟
جینا، بقیه دخترا رو چی؟
....درباره تواونا رو نمی‌شناختی
.اونا که غریبه بودن چیکارت داشتن مگه؟
نمی‌تونی بفهمی، سام؟
اونا غریبه بودن
قبل از اینکه تو رو ببین جلوشونو می‌گرفتم
آنیتا بارنز
اون جنده‌ای بود که باهاش به شیگاگو رفتی
نمی‌تونستم اجازه بدم منو ترک کنی، سام
بعدشم ویکی
درباره‌ اونم به من چیزی نگفتی... ولی خودم فهمیدم
اون شوهر نکرده بود ، سام
هیچکدومشون شوهر نداشتن
جینا... اونا.... اونا زنایی بودن که من عاشقشون شده بودم
من میخواستم تشکیل خانواده بدم
نمی‌فهمی من همه این کارا رو به خاطر تو کردم
تو میفهمی، مگه نه؟
چرا اونا رو شکنجه می‌دادی؟ !تو اونا رو مثله میکردی
!تیکه تیکه شون می‌کردی !من اونا رو شنکجه نمی دادم! اونامنو شکنجه می دادن
تک تکشون این کارو می‌کردن
گولدبرگ چه گناهی کرده بود؟
.داشت یه بوهایی می‌برد
خواستم ساکتش کنم
مثل سگ کارتون اسکوبی دوه، مگه نه؟
می‌خواستم شرش رو بکنم
مثه بچه‌ها فضول می‌مونه
معلومه تو اون کله‌ات چی میگذره، جینا
بیخیال سام
می‌دونی که حقیقت نداره
اگر به گذشته برنمیگشتی تا منو بگیری
منم تمومش میکردم
اما هر بار که برمی‌گشتی شاهدها بیشتر می‌شدن
مدارک زیاد بود که باید از بین میبردمشون
جالبه که بهش فکر میکنی
تو قتل‌های زنجیره‌ای راه انداختی
از وقتی که برگشتی تا منو نجات بدی
فهمیدم که فقط به خاطر توئه که من زنده‌ام
نه، جینا ، جینا
سام
همون قدر که من تو عاشق تو هستم، تو هم عاشق منی؟
چیزی نیس همه چی رو فراموش کن
این لحظه‌ای که ما تو کل عمرمون منتظرش بودیم
جینا، چیکار داری میکنی؟
سام، ما مثل بقیه نیستیم
قوانین‌ اونا برای ما صدق نمیکنه
نه، جینا! تو ... اوه خدای من
سام، من تو را تو این دنیا از همه چیز بیشتر دوست دارم ، سام
اوه...خدای من چیزی نیس
فقط من و تو دوست داریماین جوری باشه
نه ، نه، نه چیزی نیس
چیزی نیست ،سام
چی شد؟ چت شد؟ چه اتفاقی داره میافته؟
سام، حالت خوبه؟
سام، داری به گذشته برمیگردی؟
سام ، چه اتفاقی داره میفته؟
بهم بگو چی قراره اتفاق بیافته
سام، نرو
کجا میخوای بری؟ سام
سام منو تنها نذار
سام، جینا کجاست؟
تو حواست به مامان باشه... من اون رو میارم
سام کمکم کن
سام منو بیار بیرون
!بیارم بیرون! خواهش میکنم بیارم بیرون
داری چیکار می‌کنی؟ سام
سام...بس کن چیکار داری میکنی؟
جینا سام
ساک گوش کن
چرا این کار رو می‌کنی؟ من برادرتم، جینا
همیشه دوستت داشتم سام! سام ، چیکار داری می ‌کنی؟
راه دیگه‌ای نیس سام
سام بیارم بیرون
متاسفم جینا
جینا کجاست ، سام؟
جینا کجاست؟
...صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
باید یه جور خواب دیده باشی
چون خرخر می‌کردی
هنوز اونجاییم؟ آره جینا رسیدیم
جینا؟
چیه، بابا؟
زود باش
همبرگرها چطوره؟
بفرمایین سلام
واسه جشن تولد خودتونم دیر می‌کنین
سلام، عزیزم
تولدت مبارک سلام
چی؟
چی میل دارین؟ همبرگر؟هات‌ داگ؟ چی؟
هرچی درست کردین با آبجو شروع کنیم؟
!آره خوبه... سلام تولدت مبارک
هی جینا
چطوری؟ خوبم...خوبم
هی
چطوری عزیزم
خوبم !پسرم
چطوری؟ اوه، از دیدنتون خوشوقتم
چطوری خانم
شرط می‌بندم یکی دوتا داستان ‌واسه ما داری، اینطور نیست؟
اوه، پسر
بیا ببینم
ممنون
سلام... تولدت مبارک سلام
اوه خدای من از دیدنتون خوشوقتم
یه آجو دیگه بده جانیس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.