..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دختران جدا شده
که يک انحراف اخلاقي رو بوجود مياره..
اما يادتون باشه ، شما از حق فَرد به عنوان يک شهروند آزاد دفاع ميکنين
نه اينکه حق کُشي کنيد.
نظريه پردازي کافيه
بيايد به موردي نگاه کنيم تا ما رو عملا به فکر واداره
سارا ، چرا درباره "کاليفرنيا " در مقابل "کريس آبانيز" بهمون نميگي؟
باشه
در مورد برادران آبانيز ،قاضي ،پروفسور نولان استاد خود ما
برضد کريس آبانيز حکم داد.
کسي که به خاطر قتل عمد برادرش محکوم به حبس ابد هست
دفاعيه ، جنون موقت رو ادعا ميکرد
اما هيئت منصفه و قاضي نولان ، کريس رو مجرم شناختند .
چون شواهدي وجود داشت مبني بر اينکه اون سالها براي قتل عمد نقشه ميکشيده
فکر ميکنم دفاعيه يک فرصت مهم رو اينجا از دست داد
بله ، قتل عمدي بود ، اما متعهد در دفاع از خودش بود
و بدين ترتيب محکوميت بسيار متفاوتي به او داده شد
ممنون سارا
خب بيايد براي شروع نگاهي به صفحه 8 بندازيم
مک دونالد در مقابل شيکاگو - در اينجا يک سابقه دار وجود داره
مرسي بچه ها ، يکشنبه ميبينمتون
کار بزرگي امروز کردي ممنونم ازت
ميبينمت پدر
شما هرگز شام يکشنبه خودتون رو از دست نميديد ، درسته؟ قابل ستايشه -
هي فکر نکن من سست عنصرم
چندتاش باطل شد؟ ميبازونمت
روشن شد
کاري ندارم که مشغله هات زيادن سارا انتظار دارم اين کار الويت داشته باشه -
يکي ديگه ، تيم؟
من خوبم سارا. امشب بايد خيلي درس بخونم
اصلا ميدوني چيه؟ الان يکي ديگه ميزنم
باشه
پس کِي ميتونم واست يه نوشيدني بخرم؟
ميدوني که نميتونم سرکار چيزي بنوشم
خب بعد از کار چي؟ هرگز به نظر نمياد بعدي داشته باشه
سلام
هي ، ميخواي لختت کنم؟
بسه ، ميدوني چيه؟ هوشيار باش ، برو کتابخونه
معذرت ميخوام
مرسي از اينکه از شر اون آدم نفرت انگيز خلاصم کردي
اين يکي از بخشهاي مورد علاقه من از کاره
چي مينوشي؟ منظورم اينجاست
Jack and Coke (نوعي نوشابه همراه با يخ ) مرسي -
به هرحال من "الکس" هستم منم سارا هستم
اگه بازم خواستي بهم بگو
Jack and Coke 3تا
الکس ليتون؟
بروک پاتر
من و تو همديگه رو در مهموني "رينولدز" در "برنتوود" ديديم.
همديگه رو ديديم؟ واقعا يادم نمياد
جالبه که تصادفي باهم برخورد کرديم
امشبم ميخوايم به همون مهموني هنري بريم -
نينا ليتون" همسر پدرت نيست؟"
کارهاش شگفت انگيزه آره همينطوره
18دلار بفرمايين -
خب خيلي خوب بود که دوباره ديدمت
... ببخشيد
سارا نيازه بياي اينجا تا وجوه دريافتي از مشتري ها رو با من چک کني
هي خانم
خانمي که از سر کارش مياد ميخواد جايي برسونمش؟
من "کارمين" زندگي ميکنم .از اينجا دور نيست
خونه دانشجويان ترک تحصيلي ، درسته؟ بايد باحال باشه
آره اگه گل رز ميخواي ، پسراي عقب مونده بهت ميدن
کي گفته من ميخوام با پسر باشم؟
يه نوشيدني با من بخور
ميدوني چيه؟من تا حالا روز گُهي داشتم..الانم ميخوام برم خونه
بيا .. حالتو بهتر ميکنم قول ميدم
آيا مطمئني الان ميتوني رانندگي کني؟
شايد نه
چطوره تا خونت من رانندگي کنم؟ عالي ميشه
تو واقعا يه هلويي ، ميدونستي؟
خونه ي خوبيه
دکوراتورم واقعا داغونش کرد ، تو اينجور فکر نميکني؟
ممنون
آروم بگير ، انگاري که ميخواي سر تموم عروسکاي باربي خودتو بکَني
اگه الان ميشد خيلي خوب بود
چرا اينقدر نگراني؟
به خاطر اون دختر ديوونه توي بار
کدوم يکي؟
بروک پاتر هموني که داشت کونتو بوس ميکرد
آهان ، چه آدم خسته کننده ايي
آره دقيقا منو آتيشي ميکنه خب بُکنش
فکر ميکنم بخاطر دوست پسرشه ..نميدونم
شايدم از من يا چيزي بهش فشار اومده؟
خب کي نميخواد؟
حالا پسره کيه؟
" اريک نولان"
اسم و فاميلشه ـه درسته؟ حدس ميزنم دوسش داري
نميدونم .. منظورم اينه که ما هيچ کاري نکرديم
اين "بروک" که روانيه و جاسوسيه منو به ريئسم کرد
که من از شيشه انعام پول برميدارم
از اينکه بچه ها رو براي تأمين مواد مخدرم يا هرچيز ديگه ايي بفروشم خوشم نمياد
فقط يکمي پول اضافه تر برميدارم
اون دختر حتي بانمک هم نيست فقط اداي بانمکارو درمياره -
صحيح
ميدونم که چي ميخواي
اين مال تو ، خوبه؟
خب حالا نوبت توء بيا اينجا
جدي ميگي؟ آره
بشکنش
به من آسيبي نزن
احساس بهتري داري؟ آره
باشه خوبه ..ميخواهيم بريم مهموني چه مهموني ايي؟
نگران نباش .. يه لباس خوشگل بهت ميدم بهت خيلي مياد
اشتها آوره ..اينجور نيست؟
در مورد اين آشغال ظالم چي فکر ميکني؟ اُه ، نينا ، نقاش
اينجا نديده بودمت چه سوپرايز عجيبي
الکس ، چرا اصرار داري خودتو در جمع خجالت زده کني؟
"واي ، چه لباسي ، واقعا داد ميزنه : "بيا منو بُکن
دور از ديويد لذت ميبري آره؟ اينجا مهموني و شب منه -
لطفا امشبو براي خودت نساز
چي ميگفت؟ خسته کنندس -
آره اون نامادري منه درحالي که فقط 5 سال از ما بزرگتره
چطوري با پدرت آشنا شد؟
توسط من همديگه رو ملاقات کرده بوديم
واقعا؟ مرسي -
وقتي که من در وگو دستيار پزشک بودم ، نينا دستيار عکاس بود
و من اونو به مکان پدرم واسه آخر هفته دعوت کردم
تنها چيزي که همراهش داشت يه شلوار شنا کوچک مشکي بود
پدرم فقط چشمش دنبال اون بود و اونا چند ماه بعدش ازدواج کردن
هرزه خونگي
اُه اينجا رو ببين ... پرنسس ليا و شاهزاده ـش
بيا بريم سلام کنيم
نه - آره بيا بريم -
مهموني بزرگيه - آره خوبه -
ميرم يه چيزي بنوشم
سلام دخترک جلف سلام -
سارا اين همون پسري که داشتي در موردش بامن صحبت ميکردي؟
سليقه ـت محشره !
من زيادم تعريفي نيستم ، اما ممنونم
.نميدونستم تمايل داري در اين مهموني هنري باشي سارا
راستش من اصلا تمايلي ندارم
چرا نداري؟ فکر ميکنم تو ميدوني چرا ندارم -
خب خيلي لذت بخش ـه اما ما ميخوايم بريم چيزي بنوشيم ..فعلا
ميدونم سارا واقعا خوبه اما تو نبايد درست جلوي من
باهاش لاس بزني شلوغش نکن ..ما فقط دوستيم
آره دوستايي که قريب به 3 سال ميخواستن با هم سکس کنن
مطمئني؟ ديگه با من حرف نزن
عزيزم از اينجا ميريم
اُه اين مهموني درجه يک ـه
با اون خوش بگذرون
خوبي؟
کمک نياز نداري؟
نبايد مراقب دوست دخترت باشي؟
اون رفت
متاسفم اما من نيستم -
يالا بيا بلندش کنيم بيا بريم -
زياده روي کرده؟ نه من همه حواسم بهش بود -
نگران نباش دوستام تمرين وزن بهم دادن ، با وزن هاي کم مشکلي ندارم
من خوبم ، فقط نياز دارم تو ديسکو چرت بزنم
دلم مهموني ميخواد ميفهمي چي ميگه؟
بچه ها شما مهموني ميخواين؟ ...آره ، بيا -
اريک دوست داري برقص ـه واقعا از رقص خوشم مياد -
اريک تو خيلي سکسي هستي
اون سکسيه سارا ..خوش مزس ..بيا اينجا نه -
توهم جذاب هستي نه -
شجاع باش
توهم سکسي هستي
اون چقدر سکسيه اريک؟
تو خيلي جذابي
يالا انجامش بده اريک ذهنتو درگير نکن
هي بيايد بريم تو استخر ميخوام شنا کنم
تموم چراغ هارو خاموش ميکنم ، فقط به خاطر شما بچه ها
... اون
منم دارم ميرم .. تو مياي؟
دارم يخ ميزنم اينجا ..شايد بايد بري خونه دوست دخترت
آره شايد بايد برم
صبح شده
ميتوني قهوه رو سرتاسر من بپاشي
راستش اين قهوه نيست
يه داروي شفابخشِ که خودم درست کردم
پودر زنجبيل از آشپزخونه و آويشن از حيات جلويي
نمدونستم کنار يه دختر کون گُنده خوابيدم
راستش من دختر کون گُنده ايي نيستم اما با يه خاله کون گُنده بزرگ شدم
که توي "توپانگو" زندگي ميکرد (Topanga : شهري در غرب لس آنجلس )
اُه خداي من .."توپانگو" ؟
هرباري که از اونجا رد ميشم ميترسم
کسي دنبالم بذاره و نعناع يا چيزي بهم بپاشه
پس بهم اعتماد کن
فکر ميکنم خاله ـت ميخواسته بهت زهر بده
شايد ..اون کمي ديوونه بود
بپوشونه muumuus يه سال ميخواست به من و خواهرم مثل هم (muumuus: لباس زن هاي هاوايي )
به بچه؟ . muumuus? اُه خدايا ..ديووانه کنندس
حداقل علف هاي هرزشُ پرورش ميده؟
...ميتونيم الان باهاش تماس بگيريم نه نميتونيم بهش زنگ بزنيم -
سلام؟
بله حتما ميتونم بيام
باشه
پروفسور نولان بود ، بايد برم ببينمش
خب حدس ميزدم .. بايد برم
...من
اره خب اخيرا با دختراي خيلي رُکي جور شده بودم
بنابراين ميدونم تعليم چيه
...ديشب خيلي بهم خوش گذشت فقط يک اتفاق بود -
دوستيم؟
دوستيم
باشه
متاسفانه هئيت علمي دانشگاه
دستور دادن که بورسيه ـت لغو شده
اما يکي هست که ضد من حرف زده
من هيچي ندزديدم
هيچکسو در اين دانشگاه منصف تر از من پيدا نميکني
در بين همه محصل هاي اينجا تو استحقاق بودن اينجا رو داري
خاله "بروک پاتر" رئيس هئيت علميه
بروک پاتر؟
به خاله ـش گفته؟ دزدي يک جُرم در کاليفرنياست -
که در اين دانشگاه هرکس انجام بده به صورت خودکار حذف ميکنه
ميتونه بدترم بشه ..من شديدا با اخراج تو مبارزه کردم
من بدون کمک هزينه دانشجويي هيچ کاري نميتونم بکنم
گوش کن ، تو فقط تا ميان ترم اينجايي
و اميدوارم بتونيم چيزي که اتفاق افتاده رو حل کنيم
بيرون ميبينمت ... الکس
هي بروک
ميدوني که اين چيه؟ نه -
لطفا از سر راهم برو کنار اُه بزودي از سر راهت ميرم کنار ، بسه ديگه
به لطف تو خونه خودمو از دست دادم
ببخشيد اما من در مورد چيزي که صحبت ميکني نظري ندارم
اول منو آتيشي کردي بعدشم به خاله ـت گفتي بورسيه منو لغو کنه؟
و حالا من هيچ جايي واسه زندگي کردن ندارم
فکر ميکنم الان دقيقا ميدوني که در مورد چي حرف ميزنم
شايد بايد قبل از انجام اون کارايي که کردي درمورش فکر ميکردي
من احمق نيستم بروک ، جِرت ميدم قبل از اينکه بذارم پا تو کفشم بکني
بهتره حواست به پشت سرت باشه جنده لعنتي
چي اتفاقي افتاد؟ خودمم نفهميدم ..يدفعه به من حمله کرد
بنظر مياد خوشحالي آره؟ آره ، فکر ميکنم يکمي ترسوندمش
ميخوام باهات بيرون سيگار بکشم و با ماشين بگردونمت
کارمون تموم شد؟ فکر ميکردم ميخواي يچيزي بخوري؟
خانمم مرسي -
فکر ميکني فقط تويي که ميدوني چطوري دزدي کني؟
بيا دربازکن رو بگير درش اون لعنتي تو باز کن
باشه بذار تو خطر بيوفتيم
رازتو بهم بگو
من يه سگ تنبل دارم
اون مال مادرم براي هميشه باهم زندگي ميکنن
چه راز چُلاقي چي؟ نه اينجوري نيست
داري چيکار ميکني؟ ما الان مُجرميم
چاره ديگه ايي جز دور انداختنشون نداريم درسته؟
روزگار مُدرني داشتيم و ميخونديم
کيه؟ خوندنشAnne Bonny و Mary
2تا از معروفترين خانمهاي دزد ادبي قرن 17 ؟
موضوع پايان نامم؟ هيچوقت گوش نکردم
وقتي که بريتانيا در نهايت اونا رو دستگير کرد
قاضي ازشون خواست که آخرين صحبتشونم بکنن
ميدوني اونا چي گفتن؟ چي گفتن؟ -
اونا گفتن که آبستن بودن
بنابراين کشتن زنهاي حامله غيرقانوني بود
پس اونا متقلبين حيله گري بودن آره -
بله اونا قوانين خودشون داشتن
مثل ما واسه خودشون قانون گذاشته بودن
ميخوام جايي که بزرگ شدم بهت نشون بدم ، قبوله؟
باشه - خوبه ، بزن بريم -
واي موستانگ قشنگيه
آره ماشين ديويده ، ماشين ناپدري من
ميسازه Malibu ناپدريم داره عمارت خيلي بزرگي در (Malibu : شهري در حومه شهر کاليفرنيا )
پس واقعا اينجارو نميخواد نگه داره
اينجا بدست ستاره فيلم خاموش و تک وارث ـش ساخته شد
اونا فقط يک هفته قبل از اينکه ماشينش توي دريا بيوفته اينجا زندگي کردن
و بعدش به يک مکان واسه راهبه ها تغيير پيدا کرد
خيلي عجيبه نه؟
صداش ميکنمDavid Jrمن (ملوان نيروي دريايي امريکا : David Jr )
آيا نينا خودش اونا رو کشته؟
کي ميدونه؟ شايد سعي کن زياد سوال نپرسي
اينجا ميخوام استوديو نينا رو بهت نشون بدم
واقعا متنفره از اينکه من بيام اينجا
به نمايشگاه ترس خوش اومدي
.جايي که حيوانات ميان تا کشته ميشن
از اين يکي خوشم مياد
احساس سکسي بودن ميده
اين خنجرُ نگا کن
واي خوشگله
حتي وقتي بچه بودي اينکارو نکردي؟
ما الان خواهران خوني هستيم
اينجا نقطه مورد علاقه منه
اگه اينجا زندگي ميکردم فکر ميکنم هرروز توي استخر بودم
باور کن ، اينکارو ميکردم
مادرم همينجا مُرد
توي استخر؟
پيداش کردم
خودکُشي
متاسفم
اون زيبا بود . موهاش مثل يه افسونگر تو باد تکون ميخورد
وقتي توي آبم احساس نزديکتري بهش ميکنم
خب مادر تو چي؟ گفتي خاله ـت بزرگت کرده
متاسفم نه ايرادي نداره -
...پدرم
وقتي که من جوان بودم رفت
همون موقع ها بود که مادرم مُرد
چجوري مُرد؟
هيچکس نميدونه
باشه عزيزم
بيا بريم يکم خوش بگذرونيم
هي ما همسايه دار شديم سلام؟
شب موزيک نذار
بهت نگفته بودم که اگه ميخواي اينجا بياي ، اول بايد زنگ بزني؟
واقعا آخر هفته خوبي نيست الکس
...من هرگز مجبور نيستم زنگ بزنم و اجازه بگيرم قبل از اينکه
الان مجبوري چون الان دانشجويي ، تو مکان خودت رو که بابتش پول پرداخت کردم داري
پس لطفا فقط تماس بگير
تو 6 سال در دانشگاه بودي
شايد بايد به اون چيزي هايي که ياد گرفتي عمل کني
گرفتم عسلم
چرا تو هميشه ميخواي يک هرزه باشي نينا؟
من هرزه ام؟
تو يک بچه لوس فاسدي هستي . تو حتي لياقت نصف اونچيزي که ديويد بهت گفت رو هم نداري
ديويد هرچي که هست به خاطر مادر من بوده
اين خونه لعنتي مال مادر منه
ميخواي نقش قرباني رو بازي کني ، اينطور نيست؟
اين خونه به اندازه کافي براي همه ما بزرگ هست ، باشه؟
اگه ميخواي واسه آخر هفته اينجا بموني ، واسه آخر هفته بمون
تو در قسمت خودت بمون ، ماهم در قسمت خودمون ميمونيم
باشه؟ فقط دفعه ديگه تماس بگير
باشه
معذرت ميخوام من ديويد هستم
سارا
چهرت آشناست قبلا جايي ديدمش؟
نه
خب از آشنايي باهات خوشبختم سارا
تو نميفهمي .. ديويد تنها فاميليه که من دارم
ميفهمم .. باور کن
بعد از اينکه مادرم مُرد ما خيلي بهم نزديک شديم
همديگه رو واسه ي هم نگه داشتيم
من هميشه اونو بيشتر يک پدر تا يک ناپدري بحساب اوردم
بعد نينا اومد و همه چيز از بين رفت
وقتي نينا اومد هرچي عکس قديمي از مادرم بود رو شکست
به همين خاطره که ازش بدم مياد-
متاسفم
بهر حال
لعنت به اون ، لعنت به همه
ممکنه لطفا بروک هم جز همه باشه ؟
اون که يه هرزه ـس
و صاحب مرديه که تو ميخوايش درسته؟
آره اون يه انگل کوچولوء سرسخته
بايد انگل هارو قبل از اينکه خونتو بِمکَن بکشيشون
آره واقعا
شرط ميبندم بدبختش کنم
شايد اونا جفتشون از بدبختيشون خوشحال بشن
آرزو نميکني که کشتنشون قانوني باشه؟
خانمِ دزد اينکارو کرد
ميتونستيم اينکارو 300 سال پيش انجام داده باشيم
خب اين يکي چطوره؟ تو نميتوني بروک رو بکشي و منم نميتونم نينا رو بُکشم
چون ما دستگير ميشيم ..واضحه
اما اگه ما قتل هارو جابه جا کنيم ديگه کسي حتي حدس نميزنه
فکر ميکنم امشب يکمي زياد کشيدي
بروکُ ميکشم ، تو هم نينا رو بکش
خيلي راحت ـه
عاشق اينکارم
از ايده من خوشت مياد ، نمياد؟
بله البته ، به همه ايده هات فکر ميکنم
تو کجا اينجا کجا
کجا زندگي ميکني؟ الکس بهم جا داد -
بهم اجازه داده پيشش بمونم ، خدارو شکر
خوبه
ببين ، من بابت کاري که بروک کردم واقعا معذرت ميخوام
فقط اومدم ببينم خوب هستي يا به چيزي نياز نداري
ايا مطمئني بروک با اينکار مشکلي نداره؟
اون خودبين همه چيزو در مورد اون شب ميدونه
خب شايد نميخواست بمونه اگه هنوز دوست دختر من بود اما
ما از هم جدا شديم
شما دوتا جدا شدين؟
به خاطر من؟
فاکتورهاي زيادي وجود داشت
توي چيزي وقفه ميندازم؟
عزيزم بيا بريم ، ماشينو بد جايي پارک کردم
بعدا ميبينمت؟ آره
خب حدس ميزنم الان پسرا رو دوس داري درسته؟ بنظر ميرسه اون همه چيزه توِ
بروک بيچاره . راحت نيست اينکه کسي باشي که ترک کننده هست
من تورو تنها نميذارم الکس . من باهاتم هرجا بري
در مورد خودم حرف نميزنم سارا . به اون بچه ايي که اطرافت هست نگاه کن
اگر چيزي از تو و اريک دستگيرش بشه يک رواني لعنتي رو به چشم ميبينين
باشه ، بسه با ما بيا
باشه ميام
يک صندلي هم واسه من بگيرين ، ميخوام فقط يکم ديگه شنا کنم
سلام؟
من هنوز دارم شنا ميکنم اينجا
سلام؟
سارا بيدار شو
بيا با هم حرف بزنيم ، خبراي خوبي دستم اومده
هي چه خبره؟
بازوت چي شده؟ يک کادو برات دارم -
بنظر شوکه شدي ، اما نگران نباش
هيچکس هيچي نديد
خيلي سريع بود ، خيلي دست و پا نزد
حتي از اونچه فکرشو ميکردم راحتتر بود
خب نقش آدم بيگناه رو بازي نکن . باهم اين نقشه رو کشيديم ، نکنه فراموش کردي؟
کجا ميري سارا؟
ميخوام به پليس زنگ بزنم و بهش بگم چيکار کردم
نميتوني اينکارو کني ، به عنوان قاتل دستگير ميشي
من؟ آره
منظورم اينه چرا بروک پاتر رو کشتم هان؟
زني که من فقط دوبار ديدمش و هيچ رابطه ايي هم باهاش نداشتم
تو کسي هستي که سود ميبره سارا
تو اخيرا هيچ دعواي عمومي با بروک پاتر نداشتي؟
اشاره ايي به تاريخچه دزدي هات ندارم .. منظورم اينه که
اثر انگشتت روي گردنبنده
به نظر خسته مياي سارا ،عصر خيلي فوق العاده ايي بود
اما گوش کن ، ميتونم وقتي نينا ميخواد تو خونه تنها باشه بهت زنگ بزنم
نقشه ايي دارم
نميتوني منو مجبور به اين کار کني ، اينکارو انجام نميدم
اما مجبوري
حالا نوبت تو رواني لعنتي -
تازگي چکمه هاتو ديدي؟
چون پليس ممکنه زنگ بزنه و در مورد چند ردپاي گِلي سوال کنه
ميدونم زود ، ببخشيد مزاحم ميشم اما
شما سارا ريون رو ميشناسيد؟
من سارا ريون هستم ، چي شده؟
من کاراگاه رُس هستم ، در مورد قتلي که ديشب اتفاق افتاده بازجويي ميکنم
يه لحظه
بفرماييد داخل ممنون -
آيا نظري داريد که چرا کسي ميخواسته بروک پاتر رو بکشه؟
نه واقعا نه
من زودتر پائولا دوست بروک حرف زدم
و اون ادعا کرد که شما به دوست پسر بروک علاقه داشتين ، اريک نولان
اين يک سواله؟
ببين سارا ، نميخوام از اينجا ببرمت
فقط فکر ميکنم نياز بدوني چي دارم ميگم
هرگز دنبال اريک نبودم
پائولا ميگه بروک رو چند روز قبل از مرگش در جلوي همه تهديد کردي
حالا اگه اين حرف درست باشه ،بايد ادامه بديم و تو در موردش با من حرف بزني الان
آره دليل داشتيم اما منظورم اينه
من مظنونم؟
ديشب حدود ساعت 9:30 کجا بودي؟
اينجا خواب بودم
جفتمون بوديم ، من الکس هم اتاقي اون هستم ،ساعت 7 خونه بودم
و سارا براي من شام درست کرده بود
خيلي جذاب بود ، شمع ها همه جا بودن
ما صحبتمون بيشتر از 2 ساعت طول کشيد
و بعدش مجبورش کردم که بره بخوابه
خب همش شما دو نفر بودين در تمام طول عصر کسي ديگه رو نديدن؟
نه فقط خودمون بوديم
ميشه منو و سارا تنهايي صحبت کنيم لطفا؟
البته
فکر ميکنم ميدوني که من از اين زنهاي چِرت گو نيستم
ميخواستم به شما يک فرصت ديگه بدم
اينجا هيچکس نيست جز من و تو
چيزي ديگه ايي هست که بخواي به من بگي؟
من اينجا بودم
نميدونم شما دنبال چه چيز ديگه ايي ميگردين
اونو وقتي گرفتم که در حال مخفي کارکردن با خانم اونجرز بودم
يک دسته موتورسوار
دقيقا جايي که چند زن سخت وجود داشتن
اگه چيز ديگه ايي يادت اومد بهم زنگ بزن باشه؟
شيريني خوشمزه ايي ـه
به زودي ميبينمت سارا
تو ديوانه ايي
دارم از اينجا ميرم
خوبه ، ترک کن کسي که ازت محافظت ميکنه ،
من همه کاري واست کردم ، ميدوني؟
حالا هم منتظرم که تو کاري براي من انجام بدي
يک آدم گرم ، درخشان و مهربون
اون بطور باور نکردني ايي مهربون بود
حدس ميزنم دوستي بود که دوست زندگي بود
تا اينکه يه مبتذل باشه اما در مورد بروک
انکارناپذيره
اون خنده ايي داشت که استرس روزها رو در شما ذوب ميکرد
ببخشيد - خوشم مياد که اونو خوب شناختم
علاقه او به عدالت تمومي نداشت حتي وقتي کلاس تمام ميشد
براي شام ميومد تا منو درباره موردهاي قديمي خودم پخته کنه
هيچ شکي در ذهنم وجود نداره
که بروک يک وکيل مدافع عالي شده بود
--از دست دادن او تنها يک فاجعه شخصي نيست
اما يک شکست براي کل انجمن قانوني ايست
تقصير تو نبود
دلمون واسش تنگ ميشه ممنونم
بايد با برادرش صحبت کنم
ميخوام بدونين خانواده من براي شما اينجان تا شما رو تامين کنن
ممنون الکس ، قدرداني ميکنم بابتش اون واقعا يه دختر خيلي خاصي بود
سارا شنيدم که چي شده و ميخوام بدوني حمايتت ميکنم
هرچند چيزي گفته نشد اما من هرجايي اينو ميگم
ميدونم که تو اينکارو نکردي ممنون -
از شجاعت زيادت بود که امروز اينجا اومدي
ممنون
خسته کننده بود
مثل اينکه کسي نگران نبود چون کسي گريه نکرد
تو يه افريته هستي
عقلتو از دست دادي؟
دو روز بهت وقت ميدم و بعدش ميريم سراغ نقشه بعدي
نميتوني منو مجبور کني اينکارو بکنم
تو اينکارو انجام ميدي و بعدش ميتونيم هرچي بخوايم داشته باشيم
و ميتوني کاملا اريک داشته باشي
واضحه که تا موقعي که بهش فکر ميکني دنبال جدا شدن از مني
اصلا اينطور نيست - فقط يادت باشه
چيزاي زيادي هست که خودم خواسته بودم به پليس نگم پس يادت نره
همونجا به ايست سارا ، همه چي خوبه؟
بله
فقط روز سختي داشتم
حدس بزن عجيبه که با هرکسي درمورد تو حرف ميزنم
خيلي از مردم دوست ندارن
--اعتقادي ندارم که دزدي از يک بطري انعام
يا هم خوابي با يک دختر بانمک لزوما از تو يه قاتل بسازه --
حدس ميزنم نبايد تعجب کنم از اينکه تو چيزايي در مورد من ميدوني
من تکاليفم رو انجام داده بودم
اما ميدوني سارا ، نميتونم کمکت کنم مگه اينکه تو يکمي به من کمک کني
بهت گفتم هرچي که ميدونستم
متاسفم که چيزي ديگه ايي نيست ، من بايد برم ، ببخشيد
تو حالت خوبه؟ - بايد باهات حرف بزنم
باشه بيا تو عزيزم
انتظاري ازت ندارم که باورم کني
از هيچکسي انتظار ندارم باورم کنه ، خيلي احمقانست
نه چيزي که احمقانست اينکه که تو پيش پليس نرفتي
اگه که تو کاري نکردي پس مشکلي نيست
منظورم اينه ، رُک بگم ، ميتونيم به هم کمک کنيم
تو نميفهمي چي رو نميفهمم؟ -
اجازه بده پليسا کارشون بکنن ، خودت ميدوني اينکار بهتر از هرکاريه
چيزي که بهتر از هرکس ديگه ميدونم اينه که پليسا به مردم خدمت نميکنن
اونا با مردم با زور رفتار ميکنن
پدرم مردي بود که به مردم کمک ميکرد با اينکه به خوبي اونو نميشناختن
اما شب ها
براي مادرم ميترسيدم ، چون ميشنيدم پدرم سرش داد ميکشه
و وقتي مادرم مُرد
از پليس سؤال هاي زيادي داشيتم
و مدام به اونها زنگ ميزديم
تا زماني که اونا با ما تماس گرفتن
پليسا گفتن که تحقيق کرده بودن اما بي نتيجه بوده
ميدوني اونا تو گواهي فوتش علت مرگشو چي گفتن؟
دلايل طبيعي ، همين
سارا هستم ، پيغام بگذاريد
داري چيکار ميکني؟ اصلا نتونستم بخوابم -
در مورد خانواده الکس تحقيق کردم ،يه نگاه به اين بنداز
ديويد ليون ، مجرد ، سکسي و کسي که توي خواب شبتون هم نميبينيد
به نظر ميرسه کسي رو براي زن هاي ثروتمند داره PlayBoy مجله
اين بايد مال قبل از ازدواج اون با نينا باشه
دقيقا دنبال چي ميگردي؟ جواب ها ، حدس ميزنم
ميخوام بدوني که باور کني من کسي رو نکشتم
دارم سعي ميکنم حل ـش کنم
منظورم اينه ، نگاه کن در مورد مادر الکس چي پيدا کردم
سوفي ليتون" در يک تصادف فجيع مي ميرد" دختر دردمنش رنج ميکشد
اين امکان نداره درست باشه ، الکس به من گفته بود که مادرش دست به خودکشي زده
آره خب ، يچيزي ديگه هم هست
تحقيق پيرامون چگونگي مرگ مشکوک
سوفيا ليتون ميچرخيد
يک استخر شنا ، قرص و الکل ممکن است در مرگ او دخيل باشه ، شواهدي نبوده
که حالا اينجا معني پيدا ميکنه ، نگاهي بهش بنداز
گفته ميشه ثروت سوفيا ليتون 50 ميليون دلار
پولي که توسط شوهرش ، ديويد ليتون ، در مدت 3 سال بهش پرداخت شد
بنابراين ممکنه ديويد مادر الکس رو به خاطر پول کشته باشه؟
خدايا ، اگه اين درست بوده و من جاي الکس بودم پس
نبايد به نينا صدمه بزنم ، بايد به ديويد صدمه برسونم
چرا اون ميخواد نينا رو بکشه درحالي که در صحنه نبوده؟
نميدونم
ببين سارا ما بايد بريم پيش پليس ،فکر نميکنم هيچ راه ديگه ايي داشته باشيم
نميتونم . الکس مدارکي داره که منو در صحنه قرار ميده
و اثر انگشت هاي من روي گردنبند بروک هست
سارا پيش تو؟ لعنت بهت الکس
يک لحظه وايسا
بيا خونه
باشه اين ديوانگيه ، بايد باهاش رو در رو بشم
يه فکري دارم و فکر ميکنم به کار بياد
صبح بخير
اول نگرانت بودم
اما بعدش فهميدم بايد تو تخت خواب اريک باشي
ببخشيد که تماس نگرفتم
رفتن به تشييع جنازه بروک ديروز واقعا منو از خود بي خود کرد
فقط يکم وقت ميخوام واسه فکر کردن
جالبه
اريک از اون پسرايي که با يک دختر جديد سکس ميکنه
اونم روزي که دوست دختر قبليشو به خاک ميسپارن
اصلا اينطور نيست
خب من به تو نياز دارم
اما واضح که تو به من نيازي نداري از زماني که بهش رسيدي
پس حدس ميزنم بايد خودم تنهايي حال کنم
اريک و من باهم نيستيم
واقعا چنين چيزي هرگز بين من و اون نبوده
فقط خيلي گيج شده بودم
اما فکر ميکنم ميدوني اين مدت چه حسي داشتم
فقط خيلي ميترسيدم با تو باشم ،واقعا ميخوام باهات برم اونجا
واقعا اينکارو احساس ميکني؟ آره
خيلي خوشحالم که بروک مُرده و تو اينکارو واسه من انجام دادي
حالا نوبت منه
خيلي خوشحالم که اينکارو باهم انجام ميديم
امروز همه چي کامل ـه
نينا توي خونه تنها ميشه ، نمايشگاه بازه
تفنگ اينجاست تو دروغ گفتي نگهش داشتي؟
اينو اون روز از نينا دزديدم
تو که نميخواي الان نااميدم کني ، ميخواي؟
نه - خوبه -
کاري که انجام ميدي اينه
کارآگاه رُس
اون داره کجا ميره؟
باشه ، آروم باش ، الان راه مي افتيم
سلام؟
نينا خودتي؟
بايد باهات در مورد الکس حرف بزنم ، سلام؟
تکون نخور
من اينکارو نکردم ! دستاتو بذار روي سرت سارا
من همين الان رسيدم
صحبت نکن و دستاتو بذار روي سرت
به خدا قسم من اينکارو نکردم ، نه ، بايد باور کنين
...من نميدونستم بيا بريم سارا
نه باور کنين راه بيوفت
من الان رسيدم ، نميدونم چه اتفاقي افتاده
خواهش ميکنم ، من فقط پيداش کردم
من با نامادريم بودم ، نينا ، رفتيم خريد
و شب رو در هتل "برولي هيلز" گذرونديم
البته نامادريت هم ميتونه اينو تاييد کنه
البته
ممنون ازت که پنهاني جاي سارا رو به ما گفتي
فکر ميکني دليلي داشته که سارا ريون ميخواسته پدرت بکشه؟
اما من گيج شدم
آيا همه شواهدي که نياز دارين تا اونو محکوم کنين ندارين؟
خب ما اونو در محل جرم گرفتيمش
و تفنگ قاتل رو هم داريم اما انگيزه ايي نداشته واسه اينکار
فکر ميکنم شايد انگيزش رو بدونم
وقتي که منو سارا بار اول همديگر ديديم ،همديگه رو بوسيدم و چرت وپرت گفتيم
فقط يدفعه ايي شد ، ميدونين؟ شوخي يا هرچيزي
اما بعدش اون عقده ايي شد
ميشه يکمي بيشتر توضيح بدي؟ اون ميخواست بره
که بهتر بود چون ميدونين که اون هيچ جايي واسه موندن نداشت
اما بعدش شروع کرد نقش شوهر من يا هرچيز ديگه ايي رو بازي کردن
تقريبا ازم ميخواست هميشه ارضاء جنسي داشته باشيم
و مدام درباره بروک
و اينکه چجوري بروک مسئول از دست دادن کمک هزينه دانشجويي اون بود حرف ميزد
و اون وقتي من و ديويد سخت دعوامون شد اونجا بود-
اما ما هميشه دعوا ميکرديم و کاملا ساختگي بود که ما چجوري بوديم
اون خيلي ديوونه ديويد بود
اون ميگفت اگه بروک و ديويد از بين رفته بودن
ما ميتونستيم شاد باشيم
و همه پول هاي ديويد مال ما ميشد
اما همش تقصير منه
اگه بهش گفته بودم که ديويد من از خودش جدا کرده
شايد هيجوقت قصد کشتن اونو نميکرد
چرا بعد مرگ بروک نيومدي پيش ما اينارو بگي؟
نميخواستم باور کنم حقيقت داشته ، ميدونين؟
ممکنه مقداري آب به من بديد ، لطفا؟
سارا تو چه غلطي کردي؟ من بايد به نينا اخطار ميدادم
نميدونستم کسي ديگه آسيب ديده
تو رفتنت به اونجا اجباري نبوده ميدونم ، فقط کامل به حرفام گوش بده ، باشه؟
فکر ميکنم الکس و نامادريش نينا ، دارن سعي ميکنن واسم پاپوش درست کنن
واقعا؟ آره -
فکر ميکنم که اومدن الکس اونشب به بار فقط يه ملاقات تصادفي نبودي
الکس و نينا از قبل نقشه کشيده بودن
الکس با من رابطه دوستي برقرار کرد
تا کسي رو داشته باشه واسه کشتن ديويد براش پاپوش درست کنه
صبر کن نميفهمم ،فکر ميکردم الکس ميخواسته تو نينا رو بکشي
آره اونم از من ميخواست درمورد اينکار فکر کنم
وقتي که من رفتم تا انجامش بدم ، توي تله افتادم
آيا واقعا فکر ميکني دو نفري همه اينکارهارو کردن؟
براي 50 ميليون دلار اريک مردم دست به انجام هرکاري ميزنن ، مخصوصا الکس
از زماني که ديويد از سهم محرومش کرد ، اون دشمنيش شروع شد
نينا تنها راه نفوذش بود
اگه ما بتونيم هرجوري که هست راهي پيدا کنيم تا بفهميم الکس چرا فکر ...ميکرده نينا باهاش دشمنه
نه چيزي که ما نياز داريم کمک ـه
از اينجا ميريم و کاراگاه رُس رو در جريان نقشه قرار ميديم
اين تنها کاريه که ما بايد انجام بديم
ايده خوبيه
ببخشيد؟
من نينا ليتون هستم ، سارا ريون ميخواسته منو ببينه؟
شراب ـش خيلي خوبه
يک عالمه ديگه ازش تو انبار دارم ، ميرم بيارم
سلام نينا ، خيلي خوب بود امروز ديدمت ،بيا بازم باهم حرف بزنيم ، سارا
پسر گلفروش امروز يکي از اون وراج ها بود و
مدام توي صورت من نگاه ميکرد و نفس هاش سخت شده بود
اصلا خوشايند نيست
امروز بعلاوه گلفروشي جاي ديگه ايي هم رفتي؟
فقط کشيش رو ديدم و به مرده شوي خونه رفتم
ميدوني برنامه ريزي شده بود
به من دروغ نگو
در مورد چي حرف ميزني؟
امروز سارا ريون رو ديدي؟
چرا اينکارو کردي نينا؟
اصلا چه دليلي داره که تو با سارا ريتون حرف بزني؟
مجبور بودم ببينمش تا اگه اونا چيزي راجع به ما ميدونن بفهمم
که اونا نميدونستن ، اونا اصلا چيزي نميدونستن
و تو به من نگفتي ؟
تو به من شک داري؟
فکر ميکني چه حسي بهم دست ميده که ميبينم تو در برابر سارا داري نابود ميشي؟
که دقيقا قسمتي از نقشه ما نبود من دارم نقش بازي ميکنم نينا
من يک بازيگر خوبم ، فقط يه نمايش
درسته ، منم به خاطر همين به ديدن سارا رفتم
لعنتي ميخواي منو دور بزني ؟ اوه خداي من -
دوباره شروع کردي به شک کردن بهم نگو بدگمانم-
تو کسي نيستي که دو نفر کشته ، من کشتم
تو هرگز دستاتو کثيف نکردي
ببين ، هيچکس در مورد اينکه تو بروک رو کشتي چيزي نميگه
با اينکه تو اينکارو کردي
ما يک نقشه خيلي خاص داشتيم
و تو تصميم گرفتي خلاف نقشه عمل کني و بله تو مجبور شدي دستاتو کثيف کني
اما من مجبور بودم با ديويد سکس داشته باشم که ضمنا سکس ازار دهنده ايي هم بود
بابت حرفم معذرت ميخوام
متاسفم
ببخشيد ، نميخواستم چيزي رو ازت مخفي کنم
ما تو اينکار باهميم
خداروشکر آزاد شدي
خوشبختانه هنوزم کمي نفوذ داخل اداره پليس دارم
ازتون خيلي ممنونم ، شماها شگفت انگيزين
هرگز کسي مثل تو قبلا نديده بودم چي؟ يه مجرم؟
خب حقيقتا هرگز با يک مجرم احتمالي نخوابيده بودم
خب آره اولين بارمه
خب دوس داري چي رو تجربه کني؟ ميدوني که نيستم
ولي من ميخوام
ميخواي به زبون بيارم تا ببيني چقدر دوست دارم؟
اره لطفا
دوست دارم
چي شده ؟به چي فکر ميکني؟
ميترسم
با روش خوبي منو ميترسوني
نينا ، الکس رو بپيچون و فردا بيا ديدنم سارا
الکس ـه
بايد باهات حرف بزنم خب حرف بزن
با تلفن نه ، باشه؟ فروشگاه بزرگ ، تنها
باشه خوبه
ترسيده ، خوبه
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ مجبور نيستي به من اعتماد کني
ميتوني با نينا بري و جفتتون تا آخر عمر تو زندان باشين
يا ميتوني به ياد بياري قولي که بهم ديگه داديم
ما قوانين خودمون رو داريم الکس
نقش ـت چيه؟
همه اتفاقا رو گردن نينا ميندازيم و خودمون با پول ها فرار ميکنيم
اگه نينا بيوفته زندان من هيچ پولي بدست نميارم
ديويد منو از ارث محروم کرده ، نقشمون اين بود که شريک شيم
اون هرگز پول هارو با تو شريک نميشه الکس خودش به من گفت
اما اگه بتوني متقاعدش کني 50% از دارائي ديويد رو به تو بده
بعد يکباره اون ميبينه همه پول ها مال تو شده
بجز 10% ايي که تو به من ميدي
اون هرگز چيزي امضا نميکنه
تو آدم کشتي الکس ، اما اون چيکار کرده؟
هيچي ، اون تورو به خدمت گرفته
از ديد حقوقي اون بهت بدهکاره همونجور که خودتم ميدوني
اما اول نينا بايد بميره تا به پولها برسي
نينا رو بکشم؟
خودم ميکشمش تا بهت نشون بدم حتي اينکارم ميکنم
اون ليقاتش مُردن
مجبور نيستي کسي رو بکشي
همه چيز رو درباره تو گفتم
پس حدس ميزنم تو منو بخشيدي بخشيدمت
فکر ميکني چيزي که ميخوام ميتوني انجام بدي؟
البته ، هرچي که بخواي
از املاک ديويد 50% ـهش رو به من واگذار ميکني؟
من هيچ چيزي واگذار (امضا) نميکنم
بهت گفتم وقتي پول ها رو گرفتم باهات تقسيم ميکنم
تو هنوزم به من اعتماد نداري ، درسته؟
فقط ميخوام با اينکار بهم نشون بدي که نميخواي به من چيزي ندي
مهم نيست که واست چيکار ميکنم ، هرگز تمومي نداره
فقط يک تيکه کاغذ ، دقيقا
پس چرا اينقدر واسه تو مهمه؟
تو بهتر از هرکس ديگه ايي ميدوني که چقدر براي من سخت بوده
وقتي مادرم مُرد هيچ نقشه ايي نبود واسه اطمينان از اينکه همه چي طبق روال پيش ميره
خواهش ميکنم نينا ، اين باعث ميشه کمي احساس بهتري کنم
خب حالا که همه چي قانوني شد ، يک بوس کوچولو بهم ميدي؟
خدايا ، تو چه مرگت شده؟ من همون کاري که تو خواستي کردم
چرا مرموز بازي درمياري؟ من مرموز بازي در ميارم؟
همه چي خوبه
اينجا چه خبره؟
ميدونستم که تو منو ميفروشي نينا ، به همين خاطر يک پله ازت جلوترم
تو چه مرگت شده ديوونه؟ ميخواي بذاري به من شليک کنه؟
من دوست داشتم نينا ، چرا با من اينکارو کردي؟
منم تورو دوست دارم
گوش کن ، ما ميتونيم حلش کنيم ، اين جواب من نيست
نه ديگه هيچوقت توي دامت نمي افتم
همش همينه پس خرابش کردي
آيا فکر ميکني کشتن بروک با اين دستاي لخت
و تماشاي اينکه جون از تنش بيرون ميره کار آسونيه؟
و ديويد ؟ هيچ نظري داره که شبيه اون احساس باشه؟
من فقط ميخواستم تقاص کاري که با من و مادرم کرد رو بده
...و تو نينا
تو از من يک قاتل ساختي
خب نفر بعدي کيه؟
عاليه
سرت مواظب باش
کارت عالي بود سارا ، قضيه رو روشن کردي
ممنونم که باورم کردين ، قابلي نداشت
اميدوارم اينارو به قاضي دادگاهم بگي
تا منم بتونم ترفيع درجه ستواني بگيرم بچه ها مراقب خودتون باشين ، باشه؟
ممنون
خب اگه ما از پس اين بر اومديم ، ميتونيم هرچيزي رو بگذرونيم
مرسي ديدي؟
رفتن پيش پليس ايده خوبي براي همه اينا بود
بيا ،ميريم خونه
شک ندارم
الکس ليتون بايد بقيه عمرشو توي زندان بگذرونه
خداروشکر
و نينا گواهي آزاد بودنش رو گرفت ، درسته؟
بله اون آزاده
تنها چيزي که هنوز گيج کنندس اينه که چرا
الکس تورو از همون اول انتخاب کرد
شايد اون منو انتخاب کرد چون من بچه فقيري بودم
اون روي بيچارگي من حساب کرده بود
نينا همه پول رو گرفت؟ آره ، اينجور فکر ميکنم
هي داري کجا ميري؟
بايد باهات خدافظي کنم در مورد چي حرف ميزني؟
فقط واسه مدت کمي ميرم
بيخيال ، شوخي ميکني مجبورم
فقط مقداري زمان ميخوام تا همه چيز حل کنم
چقدر زمان ميبره؟ نميدونم -
...منو ببخش . من
نياز دارم برم خونه خالم در "توپانگو" (Topanga : شهري در غرب لس آنجلس )
اروم باش تا بهتر فکر کني
چرا احساس ميکنم دوباره تورو نمي بينمت؟
چه خبر اريک؟
سارا کجاست؟ مدتي هست که نديدمش
آره ، مدتي مرخصي گرفته
آهان خوبه ، دلم واسش تنگ شده ، اون هميشه باعث شادي بود
منظورم اينه ، اون هميشه دنبال دردسر ميگشت ، ميدوني؟
مثل اين آخري که به من 20 دلار داد تا به اون الکس ديوونه آسيب برسونم
حدس ميزنم که داشت باهام شوخي ميکرد
الکس يه هرزه بود صبر کن ، اون چيکار کرد؟
اون 20 دلار به من داد تا به الکس ليتون آسيب برسونم وقتي که توي بار نشسته بود
عجيبه ، نه؟
سلام؟
سارا؟
ببخشيد ، من در زدم اما کسي جواب نداد
شما خاله سارا هستين؟ بله ، شما کي هستين؟ -
اريک نولان ، يکي از دوستان سارا هستم
شما اريک هستين؟! از ديدنتون خوشحالم
اون اينجاست؟ هفته هاست که من نديدمش
بهش بگيد با من تماس بگيره اگه ديدنش
بله حتما
اين ساراست؟ بله ، اون ساراست
بانمکه ، اينجور نيست؟ اونم مادرش ـه
اون ماشين مثل بچه سومش بود
اون خواهر داره؟
بله در اون عکس سارا و خواهرش هستن موقعي که از دبيرستانشون فارغ التحصيل شدن
سالهاست که از "جانين" خبري ندارم .هرگز نميدوني اون 2 تا کجان
جني؟ همون نيناست؟
بله خواهران ناتني .از يک مادر و 2 پدر
تو نميتوني به اونجا برگردي سارا ميدونم
يک سوال تميز .همون چيزي که بهم قول داده بوديم
نذار احساساتت بهت هجوم بيارن
بده ـش به من
ما هرگز نبايد از اون دخترايي که عاشق ميشن و و زندگي عادي دارن باشيم
حداقل نه بعد از همه اين اتفاقات
در حقيقت خوشحال ميشم اگه هرگز دوباره کير ديگه ايي نبينم
ميدوني چيش خنده داره؟ چي تو اين مدت اتفاق افتاد؟
چي؟
همه اون شبايي که بايد با ديويد سپري ميکردم داشتم به الکس فکر ميکردم
الکس؟ ...ميدونم
اون يه مادر جنده ديوونه بود
اما هرجوري هست اون ميدونست چيکار کنه که حس کني تنها دختر توي دنيايي
خوشحالم که تو در امان موندي
و من اونو واسه بقيه عمرش به زندان فرستادم
تلفات کارِ ديگه
يچيزي تو اين مايه ها
اريک خالم بهم گفت که به ديدنم اومدي
امروز ميخوايم بريم به آخرين مکاني که مادرم زنده بود
فقط آرزوم اينه مقداري آرامش براش پيدا کنيم اگه حتي شدني باشه
باز هم بابت همه چي ازت ممنونم سارا -
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.