..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
مراسم تدفین اوویشی ماتسونو
پدر- پدربزرگ-
پدربزرگ داشت از ته قلب گریه میکرد
اولین باری بود که داشتم میدیدم داره اینطوری گریه میکنه
واسه اینه که پدربزرگ عاشق مادربزرگت بود
مادربزرگ واقعاً زندگی شادی داشت
اما مادربزرگ سختی های زیادی رو در جنگ تحمل کرد
مثلاً شوهر اولش زمانی که جزء نیروهای جنگی ویژه بود کشته شد
شوهر اولش؟
اولین باریه که دارم اینو میشنوم
جداً؟
یعنی چی؟
اون پدر بیولوژیکی منه
بله؟
واسه چی تا این وقت روز خوابیدی؟
واسه شخصی به سن و سال تو خوابیدن تا این موقع کار درستیه؟
!خفه شو چی میخوای؟
صحبت هامون در مورد شوهر اول مادر بزرگ یادت میاد؟
میخوای در موردش تحقیق کنی؟
!ما در موردش باهم صحبت کردیم دیگه
مامان هم میگه که کنجکاو این مساله شده
اون بخاطر این مساله سراغ من نمیاد چرا تو بجای من این کار رو نمیکنی
چی داری میگی ، زده به سرت؟
موضوع، پدر بزرگ واقعی ماست که در موردش داریم صحبت میکنیم
تو به این موضوع علاقمند نیستی؟
متاسفم
ولی نمی تونم علاقمند بشم
سال بعد شصتمین سالگرد پایان جنگ جهانی دومه
اگه رو این موضوع کار کنیم می تونیم حتی یه کتاب هم چاپ کنیم
گوش میدی؟
نمیخوام کارمو به خاطر تبدیل شدن به یه نویسنده آزاد از دست بدم
!خواهش میکنم کمکم کن
خوب کمکی که برات میکنم اینه که
خودت بری به تنهایی این کارو بکنی دیگه میخوام تلفنو قطع کنم
!صبر کن! صبر کن
من واسه این کار رو تو حساب میکنم
هنوز که هنوزه، من پدربزرگو میبینم که
داره کارهای غیرمفید انجام میده
مردم انتظار دارن که یه وکیل فرد مفیدتری در جامعه باشه
تو میخوای وکیل بشی؟
انتظارش میرفت که باشه
بعد از 4سال مردودی،میخوام در مورد
امتحان برای وکالت دوباره فکر کنم
فکر میکنم پشتکارم در این مورد ضعیف باشه
...فکر میکردم میتونم مثل پدربزرگ باشم
آره
کنتارو، میگم که
تو بخاطر پرس و جو اینجا نیومدی درسته؟
تو همونی بودی که میگفتی پدربزرگ ممکنه مخالفت کنه
پس زیاد نمیخوای تحقیق کنی
میخوای؟
اوه. آره
دوست ندارم مخفیانه در مورد این موضوع تحقیق کنم
نه
من ازت میخوام که تحقیق کنی
این مساله به شما هم مربوط میشه
میابه کیوزو در 1918 در توکیو متولد شد
و در 1934 به هواپیمایی نیروی دریایی ملحق شد
در سال 1945 در نبرد اوکیناوا کشته شد
اون هیچ وصیت نامه ای برجا نذاشته
اطلاعات اندکی از زندگیش وجود داره
در سال 1941 با مادربزرگ ازدواج کرد و سال بعدش مادرمون متولد شد
ولی زندگیشون 4سال فقط طول کشید
تو اون 4سال هم اکثراً اون تو جنگ بوده
موقعی که مرد 26 ساله بود
26؟
درست همسن تو
چی داری میگی؟
این غیرممکنه
بعد از گذشت 60 سال
خوندن دست نوشته ها غیرممکن میشه
منظورت چیه؟
...به تعدادی از هم دوره ای هاش ایمیل زدم و
ازشون خواستم اگه اطلاعاتی در مورد میابه کیوزو دارن واسم بفرستن
و اینم جواب هاشونه
اوه، اینهمه؟
آره
عذر میخوام جناب هاساگاوا، شما پدربزرگ منو میشناختید؟
آره میشناختم
خوب، ما میخوایم بدونیم که پدربزرگمون چه جور آدمی بوده
اون بزدل ترین آدم تو نیروی دریایی بود
چی؟
شخصی که فقط زندگی خودش براش اهمیت داشت
یعنی چی؟
خلاصه بگم
اون عقده زنده موندن داشت
ما خلبانها زندگیمونو بخاطر کشورمون فدا کردیم
اما این میابه کیوزو از همه ما متفاوت بود
بجای فکر کردن به پیروزی در جنگ بیشتر میخواست که زندگی خودشو حفظ کنه
حتی موقعی که من دستمو از دست دادم، هواپیمای اون بدون یه خراش سالم به مقصد برگشت
حتی یه گلوله هم بهش نخورد
در چنین جنگهای نامنظمی همچین چیزی غیرممکنه
اون شخص ماموریت های محوله رو انجام نمیداد
اون می رفت خودشو تو جاهای پرت پنهان میکرد
می بخشید ولی پدربزرگ من به عنوان یکی از افراد واحد نیروی ویژه جونشو از دست داد
یکم عجیبه که یه آدم ترسو
این شخصی باشه که میگی
حتماً دستور از مقامات بالا بوده و اون با ناراحتی دستور رو قبول کرده
چیزی شده؟
...مادر
تو در مورد پدربزرگ میابه پرس و جو کردی؟
آره
در مورد شخصیتش پرس و جو کردم
خوب؟
مادربزرگت فقط به من لبخند می زد و چیزی بهم نمیگفت
خوب دلیلش میتونه این بوده باشه که از ازدواجش راضی نبوده
ممکنه که پدربزرگ چندان آدم خوشنامی نبوده؟
که اینطور؟
نه، من گفتم ممکنه
ما داریم در مورد اون تحقیق می کنیم، این چیزها به دردمون نمیخوره
از اونجایی که اون هیچ موقع از پدربزرگ چیزی بهم نگفت، واسه خود منم سوال شده
اون مایه ننگ نیروی دریایی امپراتوری ژاپن شناخته شده بود
همیشه تو آسمونها در حال فرار از ماموریت بود
اون عامل قربانی شدن تعدادی از بمب افکن ها
بخاطر قصور در حفاظت از اونها بود
بریم
...درسته که پدربزرگ من
میابه یه نظامی ترسو بوده؟
از کجا اینو شنیدی؟
همه دارن میگن که اون مایه ننگ ارتش بوده
لطفاً پاشین از اینجا برین
چیزی واسه گفتن بهتون ندارم
صبر کن ببینم
بهت گفتم پاشو برو بیرون
برو در موردش تحقیق کن
اگه میابه ترسو بود پس واسه چی به واحد نیروی ویژه ملحق شد؟
میخوای دیگه ادامه ندی؟
از همون اول همه دوستاش حرفهای مشابهی رو درباره اش زدند
بزدل، ترسو، نامرد
و آخرسر هم همشون اونو مایه ننگ خطاب کردند
فکر میکردم دلیلی نداره که اونا گفتنی ها رو نگن ولی بجاش سرم داد کشیدند
چی داری میگی! ما داریم میریم تا یه نفر دیگه رو ببینیم
همین که گفتم، اینم آخرین باریه که دارم باهات میام
...وارث چنین شخصی بودن
"بزدل"
چیزی که اون پیرمردها در موردش میگن درسته
اما نمی تونه کمکی بکنه
اونها گروهبان جوخه رو بخاطر مهارتش در هدایت هواپیماهای جنگی تو دردسر انداختن
اون ماهر بود؟
اون ماهرترین ماهرها بود
اگه همچین فردی تو جوخه باشه
می تونه خطوط هوایی رو تا مقر دشمن هدایت کنه و همه اونها رو از بین ببره
با گریز در ارتفاع بلند برای دید بهتر
اما کاری که گروهبان انجام میداد فقط منحرف شدن از مسیر هوایی بود
،درست موقع شروع نبرد تو آسمون
اون ارتفاع میگرفت و میرفت از بالا نظاره میکرد
از وارد شدن به جنگ متنفر بود
و همون هم باعث بروز شایعات عنادورزانه علیه اش شد
شما چیزی در مورد جنگنده های زرو(هواپیما) می دونید؟
نه نمی دونم
...جنگنده های زرو
واقعاً هواپیماهای بزرگی هستن
اونها می تونند تند و تیز بچرخند و سرعت بگیرن
و خیلی خوب هم تسلیح میشن
خوشبختانه مسافت زیادی رو می تونن طی کنن
در اون زمان سایر هواپیماها فقط می تونستن چندصد کیلومتر پرواز کنن
اما زروها 1800 مایل یعنی در حدود سه هزار کیلومتر رو به راحتی پرواز میکردن
...وقتی که زروها با گروهبان جوخه جفت و جور شدند
اونها می تونستند بگن که تقریباً شکست ناپذیرند
اما بعدش
همشون دست به یکی کردن و شایعه درست کردن و گفتن که اون ترسوئه
من گمان کردم که اون واقعاً نمیتونه کمکی بکنه
شماره 66 چرخها آماده،قلاب آماده
در حال نشستن
شماره 66 در حال نشستن
اون داره میاد، داره میاد
اینهاش
فرود روی کشتی با فرودی که موقع آموزش دیدن روی زمین داشتیم متفاوته
فرود روی دریای پرتلاطم مثل راندن یه اسب وحشی میمونه
شماره 68 چرخها آماده،قلاب آماده در حال فرود
شماره 68 فرود میاد
!نشست
!این شاهکاره
این شماره دوازدهه
شما قبلاً رو کشتی دیگه ای فرود اومدید؟
نه، این اولین فرود منه
ولی خلبان قبلی رو دنبال کردم و یاد گرفتم و تونستم فرود بیام
سرگروهبان میابه کیوزو هستم لطفاً هوای منو داشته باشید
من سرباز یکم نیروی دریایی ایزاکی هستم
اگه بخوای مهارتهای این یارو رو تحسین کنی ممکنه بعداً پشیمون بشی
اون ترسوترین فرد تو نیروی دریایی ژاپنه
تکیه کلامش هم اینه که زندگیت رو عزیز بدار
بعد از اون موقع تمرینات شدیدی رو پشت سر گذاشتیم
هیچ استراحتی حتی در روزهای شنبه و یکشنبه نداشتیم
در یک مقطع زمانی توانایی هواپیمائی ناوهای ما
بدون شک در دنیا بی نظیر بود
برای اینکه ما بهترین جنگنده ها رو در اختیار داشتیم
که با بهترین خلبانها جفت و جور شده بودند
و بالاتر از همه اینها توانایی گروهبانهای جوخه بود
که حتی بهتر از سایر گروهها بودند
و هیچ مانوری که چنین مهارتهایی در اون امتحان بشه بوجود نیامد
جنگ اقیانوس آرام
با حمله به بندر پرل هاربر شروع شد
!جنگنده ها در حال اماده باش
سریعتر! سریعتر
بعد از ترک ساحل باربر می تونیم جزیره فورد رو ببینیم
ما به سمت ناوهای جنگی که بیکار بودند پیشروی کردیم
،و واحد نیروی ویژه متعلق به هواپیمایی ناو حمله قابل تحسینی رو انجام داد
بمبها رو یکی بعد از دیگری انداختیم به سمتشون
ما واقعاً انفجار ناو یو اس اس آریزونا رو دیدیم
و دود سیاهی که داشت بلند میشد
!درست شبیه آتشفشان
!سرگروهبان میابه
توئی ایزاکی
چرا اخم هاتون درهم رفته؟ خوشحال نیستید؟
تو تیررسمون کشتی دیده نمیشه
فکر میکنم اگه تو حمله به کشتی ها شکست بخوریم جنگ امروز رو می بازیم
اون بالا 29 هواپیما هست که برنگشتند
...امروز
بمب افکنی دیدم که شیرجه زد تو دریا
تو اون لحظه سه نفر جونشونو از دست دادن
این هولناکه
من نمیخوام بمیرم
شما چی دارین میگین؟
"در اون موقع من از جمله "من نمیخوام بمیرم
که گروهبان گفت متنفر بودم
چیزی که گروهبان در موردش اظهار نگرانی میکرد
این که ما هیچ ناوی رو نزدیم
باعث بوجود امدن یه حادثه وحشتناک در پنجم ژوئن سال بعد شد
ما بطور ناگهانی مورد حمله اونها قرار گرفتیم
در نیمه های جنگ بودیم
اونا هنوز ناوهای دشمن رو پیدا نکردن؟
ممکنه اونا از ترس ما در رفته باشن؟
بمب افکن ها رو ببینید
بمبها تو این موقعیت غیرقابل استفاده هستند
اونا تصمیم گرفتند که اونها رو از هواپیماها خارج کنند
حمله هوایی دشمن شروع شده
تمام بمبها رو برگردونید سرجاشون
ما تازه آوردیمشون پائین
اونا خیلی خودسرانه عمل میکنن
مگه نشنیدید چی گفت؟
یه بار دیگه سریع بمب ها رو برگردونید سرجاشون
بله قربان
وقتی برای این کار نمونده
اگه کشتی در تیررس باشه باید سریعاً حرکت کنیم
اما اگه بمبها رو پائین بیاریم نمی تونیم ناوهاشون رو بزنیم
مهم نیست که بتونیم ناوهاشون رو بزنیم ما فقط باید اول حمله کنیم
اما اگه بمبها رو سوار هواپیماها کنیم میتونیم از بدو شروع کشتی هاشونو بزنیم
اگه اینطوری بود پس برای چی بمبها رو از هواپیماها پائین آوردن؟
اگه هدف ما ناوها هستن
باید بمبها رو خارج
و منتظر دستور متوقف کردن ناوها باشیم
اگه بهمون حمله بشه بدون کمک می مونیم
خلبانهای جنگنده ها سریعاً به عرشه کشتی
موفق باشی
من رفتم
اونها اونو زدن
داره سقوط میکنه
!آره
!سمت راست
!آره
!خوبه
هی! هواپیماهای دشمن دارن میان
فرار کنید! فرار کنید
یه تله است؟
اینایی که گفتم مربوط به نیمه های جنگ میشه
از دست دادن ناو باعث شد که ما رو دریا فرود بیایم
ما بعداً توسط قایق های کوچک ناوشکن ها از آب گرفته شدیم
پدر، تا اینجاش کافی دیگه
آره، شما باید استراحت کنین
نه، فکر میکنم باید ادامه بدم
در تابستان 1942
ما دوباره به مقر اصلی برگشتیم
و به محلی بنام راباول فرستاده شدیم
اونجا جاییه که می تونی بهترین خلبانهای
ناوهای ژاپنی رو پیدا کنی
خلبانهای خوشنام راباول
گروهبان میابه به سمت گروهبان جوخه منسوب شده بود
در حالی که من و شخصی بنام کویاما خلبانهای دوم و سوم اون بودیم
ایزاکی
!شما چه جوری میتونید اون گروهبانو تحمل کنید
همیشه وارونه پرواز میکنه
زیر جنگنده ها نقطه کور وجود داره و فکر میکنم اون احتیاط رو رعایت میکنه
حتی اگه احتیاط هم بکنه این کارش مسخره است
خدمت زیر نظر اون دستوریه که از بالا داده شده
من کاره ای نیستم
خدا رو شکر که هر موقع اوضاع درهم و برهم شد ما اول از همه میتونیم در بریم
من میخوام با آمریکایی ها بجنگم
اون یه خورده عقده داره
این کارش باعث میشه که حتی موقعی که موتور فعالیتش پائینه،به سر و صدا بیفته
موقعی که من شتاب رو زیاد و کم می کنم نباید این لرزشها وجود داشته باشه
لطفاً یه بار دیگه دقیق کنترلش کن
باشه
حتی مکانیکها هم روی خوش بهش نشون نمیدن
گروهبان شما این تمریناتو هر روز انجام میدی؟
آره
حتی روزهایی که پرواز داریم هم این کار رو میکنی؟
آره
چرا تا این حد ؟
اینو تو عکاسی گرفتن و واسم فرستادن
همسر و دخترم
هر موقع که خسته میشم و میخوام دست از کار بکشم به این عکس نگاه میکنم
اگه تنها من بمیرم جنگ هیچ فرقی نمیکنه
اما زندگی همسر و دخترم تحت تاثیر قرار میگیره
واسه همینه که زنده موندن و برگشتن به خانه اینقدر واسه من اهمیت داره
یعنی تا این حد زندگیتو دوست داری؟
این حرفها یعنی زنده ماندن و برگشتن از یه گروهبان اونم در این سن
غیرقابل تصور بود
شما تو اون دوران نبودین که بتونین
...این احساساتو درک کنین
میگن که
پدربزرگ من واقعاً عاشق مادربزگ بوده، درسته؟
بله
اگه نگیم عاشق بود
اما بخاطر همسر و دخترش
علناً و قویاً گفت که چقدر دوست داره زنده بمونه و برگرده
که بدون شک در اون زمان
همون عاشق بودن معنی میداد
بنابراین اون ترسو نبود
کوتاه بگم، جنگی شروع شده بود که تعیین سرنوشت ما رو بسیار مشکل میکرد
بزرگترین میدان نبرد در اقیانوس آرام
شامل گوادال کانال وجزایر سلیمان میشد
نیروی دریائی ژاپن بهترین خلبانها و اونایی روکه در
نبرد بندر پرل هاربر شرکت کرده بودند رو فرستاد
که نتیجه اش نابودی تعداد زیادی از خلبانها بود
همه گوش کنید، جمع بشید تو جایگاه فرماندهی
حمله هوایی به رابی لغو شده،ما به سمت اهداف جدیدی پیشروی خواهیم کرد
نیروهای متفقین منتظر حملات پایگاه هوایی ما هستند حتی اگه ما اونا رو ترسو خطاب کنیم
اونا با تمام قوا حمله کردند و طوری منطقه رو پاکسازی کردن که نیروهای کمی باقی مونده
بر پایگاه هوایی خوب مسلط بشید
ما از همین الان
بمباران جزیره گوادال کانل رو شروع میکنیم
این حمله میتونه نشانه ای از همدردی ما باشه
تمام
درود
آزاد
مرخصید بله قربان
270مایل تا جزایر شورتلند
540مایل
...20
560مایل؟
این غیرممکنه، با چنین فاصله ای ما نمی تونیم بجنگیم
چی داری میگی، میابه؟
واسه چی همیشه این چرندیات رو تکرار میکنی؟
خودتو قاطی بقیه کن
تو روحیه سربازا ها رو تضعیف میکنی سعی نکن یکبار دیگه این حرفها رو بزنی
گروهبان واسه چی شما همیشه ساز مخالف می زنید؟
اولا که
شما چیزی در مورد جزیره گوادل کانل شنیدید؟
نشنیدم، ولی می دونم پیمودن560 مایل یعنی چی
ما فقط بعد 3.5 ساعت اونجا می رسیم
و تو این 3.5 ساعت در تیررس دشمن قرار می گیرید
فکر سوخت رو هم باید بکنی، چون میخوای برگردی
حمله هوایی تو آسمان گوادل کانل احتمالاً 10 دقیقه طول میکشه
می تونم تصور کنم که چه اتفاقی خواهد افتاد
این حرفهارو فقط گروهبان داشت می زد
چه اتفاقی افتاده؟
میخوام برگردم
میخوای برگردی هواپیما رو منفجر کنی؟
!نه
!صبرکن
...سرگروهبان
!آره
!لعنتی
من درخواست کمک فوری کردم، هر کاری از دستت برمیاد بکن و تحمل داشته باش
کویاما، همونطوری بی حرکت بمون
هیچ اثری از گروهبان کویاما تو اون نقطه وجود نداره
چه اتفاقی افتاده؟
تو محل سقوط
کوسه ها داشتند شنا میکردند
سرگروهبان
!چرا نذاشتی هواپیما رو منفجر کنه؟
بهتر از این بود که طعمه کوسه ها بشه
قطعاً کویاما از این که بالای سر دشمن با شجاعت بمیره خوشحال میشد
اون موقع اون هنوز شانس واسه نجات یافتن داشت
!شما واقعاً فکر میکنید که اون میتونست نجات پیدا کنه؟
نمیدونم-
نمیدونم
اما اگه هواپیما رو منفجر میکرد قطعاً میمرد
تو می تونی هر موقع خواستی خودتو بکشی اما اون تلاش کرد تا زنده بمونه
به هر حال
ما هم شانسی برای زنده موندن در این جنگ نداریم
اگه منم یه وقتی سقوط کردم
خواهشاً اجازه بدید هواپیمامم رو منفجر کنم
!ایزاکی، تو هنوز تو اون موقعیت قرار نگرفتی
!تو خانواده نداری؟
!کسی رو نداری که از مردنت غمگین بشه؟
جواب بده ایزاکی
پدر و مادر من هنوز تو خونه منتظرم هستند
فقط همین؟
من برادر هم دارم
اگه بمیری خانوادت ناراحت نمیشن؟
...نه
!پس زنده بمون
مهم نیست که زنده موندن چقدر دشواره، ولی تو تلاشتو بکن
،این اولین و آخرین باری بود
که من از طرف سرگروهبان سرزنش میشدم
واسه همینه که تا الان اون کلماتش عمیقاً تو وجودم مونده
حرفهای سرگروهبان منو از یک حادثه بعد از ترک راباول نجات داد
در 1944 در نبردی در دریای فلیپین
یه هواپیمای گرومان که کمین زده بود به سمت تانکر سوخت من تیراندازی کرد
تا اون موقع من از نزدیکی هیچ هواپیمای دشمنی رد نشده بودم
...در اون موقع
"جمله "ایزاکی تو هنوز تو اون موقعیت قرار نگرفتی
که سرگروهبان گفته بود، تو گوش من پیچید
تو یه لحظه اومدم پائینو به سرعت فرار کردم
سوختم تموم شده بود و من باید سریع روی دریا فرود می اومدم
9ساعت از ترس کوسه ها شنا کردم
من دفعات زیادی ناامید شدم ولی هربار با اون جمله سرگروهبان خودمو نجات میدادم
مهم نیست چقدر سخت باشه تلاشتو بکن تا زنده بمونی
زمانی که در آستانه مرگ قرار میگرفتم معنی اون جمله رو به خودم میفهموندم
خدا رو شکر که تا امروز زنده موندم
اگه به خاطر سرگروهبان نبود دخترمم الان نبود
اینو به صراحت دارم میگم
در اون دوره از لحاظ قدرت انتخاب برای زنده ماندن
سرگروهبان از همه افراد قوی تر بود
و چون مرد قوی بود، قادر بود تو اون شرایط برای زنده موندن دوام بیاره
اون قطعاً یک مرد ترسو نبود
...اما آخر سر
پدربزرگ نتونست قبل از مرگش مادربزرگ و مادرم رو ببینه، درسته؟
نه فقط یه بار تونست بعد از نبرد پرل هاربر
آکاگی(کشتی) در بندر یوکوساکا لنگر انداخت
اون موقع سرگروهبان از برگشت به خونه داشت حرف میزد
(میابه)
!عزیزم
چی شده؟
چیزی نیست
!چرا قبل از اینکه بیای بهم اطلاع نمیدی
... اوه من واقعاً عذر میخوام
توقف تو یوکوساکا خیلی محرمانه بود
کیوکو کجاست؟
تو کیوکو هستی؟
!هی، این کیوچان هستش
!هی، ببین این پدره
!کوچولوی من
کیوکو
آب حموم چطوره؟
!ماتسونو! این وحشتناکه، ماتسونو
چه خبره؟
من یه بی احتیاطی کردم ولی بچه همینطوری آرام بود
فکر میکنم که از این کار من خوشش اومد
!کیوچان
حمام کردن با پدر لذتبخشه نه؟
خدانگهدار
خودم میرم
...خواهش می کنم
مراقب خودت باش
ماتسونو
...مطمئن باش
من برمیگردم
حتی اگه دستم قطع بشه
یا پاهامو از دست بدم، برمیگردم
حتی اگه بمیرم
بازم برمیگردم
حتی اگه دوباره متولد بشم
حتماً بخاطر تو و کیوکو برمیگردم
...بهم قول بده
راستشو بخواین، من در آخرین مرحله بیماری سرطان هستم
6ماه قبل،دکتر بهم گفت که 3ماه زنده میمونم
اما تا الان 6ماهه که زنده موندم
حالا میفهمم که چرا تا الان دوام آوردم
به این خاطر بوده که این داستانو بازگو کنم
فکر می کنم به خاطر بازگو کردن داستان سرگروهبان به شما بوده که تا حالا زنده موندم
،سرگروهبان
من نوه های تو رو دیدم
،سرگروهبان
می تونی ببینی؟
من... میخوام بیشتر بدونم
باشه
میخوام همه چیو بدونم
باشه
قبل از این که اون بتونه پیش همسر و دخترش برگرده همه چیزشو داد تا زنده بمونه
خوب بود
فقط میخواستم همین ها رو بشنوم
فکر میکنم حتی یک بار هم که شده باید می دیدیمش
اما چرا باید اینطوری باشه؟
ها؟
چرا پدربزرگ واحد نیروهای ویژه رو واسه خدمت انتخاب کرده؟
...ساعت 10قبل از ظهر
رئیس تاکدا میخوام در مورد چیزهایی باهاتون صحبت کنم
!باز که تو اومدی
زیاد وقتتون رو نمیگیرم
مربوط به تحقیقاتم درمورد میابه کیوزو میشه
!لطفاً مودب باشید
میابه کیوزو؟
بله،خواهش میکنم
...خوب
همه ملاقاتهای قبل از ظهر من لغو شده
اوه... شرمنده ام
شما یه ذره شبیه اون هستید
من مربی آموزشی رو خیلی خوب به یاد دارم
میابه رو من اولین بار در دوره آموزش مقدماتی دیدم
سال 1945 در بحبوحه جنگ
حتی ما دانش آموزان که از خدمت در ارتش معاف شده بودیم
برای خدمت به کشورمون فراخوانده شدیم
داشتن قدرت و هوش کافی به ما این اجازهرو میداد
که واسه خلبانی آماده بشیم
اسم ما در لیست جوخه هوایی نیروی دریایی قرار گرفت
و آموزشهای طاقت فرسایی رو پشت سر گذاشتیم
اما تمرینات لازم برای نبرد تو آسمون به ما داده نشد
فکر میکنی دلیلش چی بود؟
از همون ابتدا ما دانش آموزان برای واحد نیروهای ویژه آموزش دیدیم
اولش نسبت به این که برای نیروهای ویژه آموزش می بینیم، بی تفاوت بودیم
اما زمانی که آمزش تموم شد و قبل از اینکه ،به ماموریت جنگی فرستاده بشیم
یه اشتباه چاپی برای تائید حضور داوطلبانه ما
در واحد نیروهای ویژه رخ داد
شوک ناشی از این اشتباه مافوق تصور بود
اما بعد از سه روز بیشتر سرباز وظیفه ها تصمیم گرفتند که به صورت اختیاری به واحد نیروهای ویژه ملحق بشن
<تاکدا تاکانوری>
در واقع4400 نفر از واحد نیروهای ویژه که در جنگ کشته شدند
حدود نیمیشون از سربازهای وظیفه آموزشی مثل من بودند
!بله قربان
وقتی که دارین فرود میاین به جریان هوای جانبی توجه کنید
!بله قربان همین، تمام
!درود
!آزاد
مرخصید
!بله قربان
!آقای مربی
من امروز باید پرواز کنم، درسته؟
نمی تونی
یعنی چی! من تمرینات خوبی پشت سر گذاشتم
من از عملکرد خوب تو شگفت زده شدم
خوب پس اگه اینطوریه چرا مخالفید؟ دلیلشو توضیح بدید
نمیشه
!نمیشه!نمیشه!نمیشه
!این شخص کی میخواد به من اجازه پرواز بده
با این وضع ما هیچ وقت نمیتونیم به میدان جنگ بریم
من شنیدم که این آدم بی مصرفیه، چون از خط مقدم جبهه در رفته
!چرا باید اونا این شخص رو به مقر اصلی برگردونن
چه موضوع آزار دهنده ای
،شایعه شده
اونو از واحد نیروهای ویژه تو فلیپین اخراج کردن
!حرف منطقی به نظر میرسه
پس میشه گفت، میابه یه بزدله
هنوز که هنوزه اون از پروازمون ممانعت میکنه
اون نسبت به اینکه ما از اون بهتریم حسودیش میشه
جدی میگی اون از واحد نیروهای ویژه اخراج شده؟
نمی دونم
اما انطور که در مورد ترسو بودنش میگن، ممکنه راست باشه
شماره 38، داره فرود میاد
شماره 51 ،داره فرود میاد
اونجا رو، ایتو هم داره میاد
نفر بعدی اونه
!ایتو!ایتو
اون سرباز وظیفه که مرد مشکل روانی پیدا کرده بود
چه آشغالی بود که هواپیمای به اون مهمی رو داغون کرد
جونشو قبل از اینکه دشمنو ببینه از دست داد،
اون مایه ننگ ارتش بود، یه شخص نمک نشناس
سرگرد، این حرف شما درست نیست
ستواندوم ایتو مرد بزرگی بود
اون مایه ننگ ارتش نبود
!...تو
ستواندوم ایتو مرد بزرگی بود
تو یه افسر واحد نیروهای ویژه هستی !این چه حرفیه داری می زنی
من شایعاتی در موردت شنیدم
تو اجازه پرواز به افرادت نمیدی، درسته؟
تو نمیخوای اونا به واحد نیروهای ویژه ملحق بشن؟
وقتی که کشور با بحران مواجه میشه
شماها مایه ننگ ارتش میشین
بلند شو! بلندشو
!بلند شو
!آقای مربی
...آقای مربی
شما خوبین؟
همینیم که می بینین
هواپیمای دشمن داره درست به سمتت میاد
متفرق بشید
!لعنتی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
از اینطرف
تو خوبی؟
چرا اون کار احمقانه رو کردی؟
مربی شما کسی هستید که ژاپن بهت احتیاج داره ما نمی تونیم بذاریم شما کشته بشی
نه، تو یکی از کسایی هستی که باید زنده بمونی
تو باید زنده بمونی و کارهای بزرگ برای کشورت انجام بدی
بی احتیاطی از من بود
می تونم کاملاً احساسات اون سربازهای آموزشی رو درک کنم
بعد از اون من به پایگاه هوایی کیوشو تومیتاکا فرستاده شدم
و نتونستم مربی رو یه بار دیگه ببینم
وقتی شنیدم که مربی در قالب واحد نیروهای ...ویژه کشته شده
نتونستم تحمل کنم
اون شخص باید زنده می موند
چرا پدر بزرگ به واحد نیروهای ویژه ملحق شد؟
نمی دونم
...سختی خدمت در واحد نیروهای ویژه رو
تنها کسی میتونه درک کنه که به میدان جنگ فرستاده شده باشه
تفاوت بین من و نیروهای ویژه و اونایی که هرگز برنگشتند
مثل ستونهایی هست که با نرده های بلند از هم جدا شدند
با این حال
من هنوز به وضوح می تونم احساس دوستانم رو که به جنگ فرستاده میشدند رو بیاد بیارم
احساسات کسانی که برگشتند و یه سری چیزای دیگه
حتی اگه بخوام هم نمیتونم فراموش کنم
تو الان شغلی داری؟
...میخوام دوباره امتحان وکالت بدم
کارم شده فقط پرسه زدن
خجالت میکشم که اینو بگم
همه چی درست میشه
تو اصل و نسب مربی میابه رو به ارث بردی
قطعاً داری یه ماجرای شگفت انگیز رو دنبال می کنی
خواهش می کنم تمام زندگیت رو بخاطر مربی میابه صرف کن
می فهمم
هیچ موقع انتظار چنین روزی رو نداشتم
روزی که بتونم با نوه مربی میابه صحبت کنم
فرود اومدن در جزیره، یکی از راهکارهایی که
وقتی موتور هواپیما دچار مشکل میشه، باید انجامش بدی
چرا واحد نیروی ویژه رو انتخاب کردی، پدربزرگ
بله
هی کنتارو، دیر کردی، الان کجایی؟
!اوه
این فقط یه گردش علمی تفریحی هستش
در مورد سایپان (جزیره در اقیانوس آرام)چی میگی؟
چرا اینقدر تنگ نظری؟
اگه دخترا همراهمون بیان میریم به هاوایی، درسته؟
!هاوایی خوبه، می ریم هاوایی
این لباس واسه امروز مناسبه؟
احمق!امروز دخترا اینجا میان،این لباس ناجوره
واقعاً؟
ما داریم تلاش می کنیم که سر و صدای اونا رو بخوابونیم با گفتن این که
چه نوع تفریحگاهی رو دوست دارن، تا براشون مهیا کنیم
این یه تیم تفریحیه،من ازت خواهش میکنم،ما رو ضایع نکن
تفریحگاه؟
...سایپان یا اکیناوا یا
!هاوایی
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
عصر بخیر،لطفاً از این طرف، بشینید خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
از دیدنتون خوشبختم
واحد نیروهای ویژه؟
بله
...دوباره بریم به گذشته
بگو ببینم شما وقت برای این کارها (صحبت در مورد گذشته) دارید؟
اوه، کنتارو همون طرز فکری رو داره که حدس میزنم
باید بگم که تروریسم انتحاری تنها به گذشته محدود نمیشه
!تروریسم انتحاری؟ چرا در مورد این چیزا صحبت میکنی
منو ببخشید، ولی باید بگم که تروریسم انتحاری و واحد نیروی ویژه ربطی بهمدیگه ندارن
هر دوتا یکی هستند. هر دو در نتیجه مغزشویی حاصل میشن
نه فرق می کنند.واحد نیروی ویژه اهدافشون ناوهای هواپیمابر هستند
ناوهایی که کارشون تخریب فله ای هست
اونا کلاً با تروریستهای انتحاریکه مردم بیگناهو میکشند متفاوتند
من دیگه نمی تونم این گفتگو رو دنبال کنم
آره
ما اینجا نیومدیم که در مورد مسائل فرعی گفتگو کنیم
خیلی از اینها بنیادگراهایی هستند که زندگیشون رو فدای عقیده اشون می کنند
از منظر یک فرد خارجی
واحد نیروی ویژه با تروریستهای انتحاری تفاوتی ندارن
اونا دیوانه وار به کشورشون وفادارند
...چرا چیزی که من میگم
!هی!هی
من قبلاً وصیت نامه اعضای واحد نیروهای ویژه رو خوندم
اونا فکر میکنن، فدا کردن زندگیشون برای
کشورشون کار شرافتمندانه ای است که میتونن انجامش بدند
گمان میکنم یه جورایی میشه واژه شجاعت رو در موردشون بکار برد
نه نه! من عذر میخوام، ولی این حرفت درست نیست
می دونم، خوبم میدونم
تو بارها تو امتحان وکالت مردود شدی که حتی به هویتت هم مشکوک شدی
تو از هویت خودت فرار می کنی، درسته؟
!چرا باید چیزی که من میگم غلط باشه
تو چیزیت شد
چرا از کوره در میری؟
از اول قرار نبود کار ما بحث در مورد
تشابهات تروریستهای انتحاری و واحد نیروهای ویژه باشه، درسته؟
آره، ما اینجا واسه خوشی جمع شدیم
خیلی خب، بیاین نوشیدنی هامونو بخوریم
شرمنده، فکر میکنم باید برگردم
چه آدم ضدحالی
اون شمشیر تشنه خون انسانه
جناب کاگورا
فکر میکنی مال چه زمانی باشه؟
...میابه کیوزو
لطفاً از پدر بزرگم برام بگید
به نظر میاد چندان هم بزرگ نشدی
قبلاً گفتی که پدربزرگت یه ترسو بوده، درسته؟
فکر کردم چیزی برای گفتن به شخصی مانند تو رو ندارم
تو در این باره تحقیق کافی کردی؟
آره ولی هیچ جوابی پیدا نکردم
این که واسه چی میابه به واحد نیروهای ویژه ملحق شد؟
خب
من می دونستم که اون شخص میخواست زنده بمونه
اما اون اواخر، از امید و آرزوهاش دست کشید
من واقعاً ازش متنفر بودم
من عاشق عملیات هوایی بودم
دنیای حقیقی من تو آسمونها واقع شده بود
من پشیمون نبودم حتی اگه با شلیک دشمن جونمو از دست میدادم
بی نظمی جنگ خیلی بیشتر خون منو به جوش می آورد
می خواستم همانند یک اسطوره شمشیرزن افسانه ای زندگی کنم
اما اون بعد از هر نبرد بدون جراحت بر میگشت
اون قطعاً از جنگیدن امتناع میکرد
اما هنوز یه خلبان فوق العاده ماهر به شمار میرفت
نمی تونستم حضور چنین شخصی رو تحمل کنم
سرگروهبان میابه، من یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
میخوام نبرد هوایی رو با شما شبیه سازی کنم
نیازی به این کار نیست
گاگورا کون خیلی بهتر از همه در این مورد مهارت داره
ولی من شنیدم که مهارت نبرد هوایی سرگروهبان میابه در دنیا بی نظیره
لطفاً منو راهنمایی کنید
من چیزی یادت نمیدم
شما نمیخواین بجنگین؟
خیال میکنی به من می بازی؟
بالاخره میخوای با من بجنگی؟ سرگروهبان میابه؟
گیرت انداختم
موفق نشدم! آخه چرا؟
شلیک کن
شلیک کن! من به سمتت آتیش کردم
!بزن و منو بکش
شلیک کن، بزن و منو بکش
!شلیک کن
نمیخوام معذرت خواهی بکنم
ولی من واقعاً کار نابخشودنی رو مرتکب شدم
چرا گلوله ها بهش برخورد نکردند
اون وانمود میکرد که داره درست پرواز میکنه اما عمداً بصورت مماس پرواز میکرد
وقتی که من مستقیم به سمتش شلیک کردم به نظر رسید که گلوله ها از مسیر منحرف شدند
داشت منو امتحان میکرد
از اون روز به بعد من مراقب زنده موندنم بودم
نمیخواستم بمیرم تا روزی که دخل میابه رو دربیارم
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
با این حال جنگ اوضاع بدی رو بوجود آورد
اونا نیروهاشون گرد آوردند و در نبرد دریای فیلیپین
ارتش ژاپن شکست سختی خورد و
ناحیه دفاعی از دست رفت حتی جزیره سایپان هم اشغال شد
دشمن تا دریای فیلیپین و اوکیناوا پیشروی کرد
ارتش مفلوک شده ژاپن تاکتیکهای نامعقولی رو به اجرا گذاشت
که یکیش واحد نیروی ویژه بود
وقتی که من در مورد نیروی ویژه شنیدم ترس برم داشت
یعنی اون جنگ تا چنین مرحله ای پیشرفت کرد
اگه شانسی برای زنده موندن در این نبرد وجود داشت با آغوش باز استقبال میکردم
اما برای واحد نیروهای ویژه شانسی برای زنده ماندن نبود
ادامه چنین طرحی به مرگ ختم میشد
نمیشه اونو یه استراتژی نامید
فکر میکنم اگه چنین استراتژی جا می افتاد ژاپن از بین می رفت
بعد، من دستور یافتم که جای دیگه ای برم
و از میابه جدا شدم
من به پایگاه هوایی کانویا در کیوشو منتقل شدم
به عنوان نیروی کمکی واحد نیروهای ویژه به همراه اونا به نزدیک ناوهای دشمن فرستاده شدم
در اونجا
من دوباره اونو دیدم
با این حال
این میابه اون میابه ای نبود که من میشناختم
مربی میابه
!ترانشی! یامادا! کاگاوا
وضع و اوضاعتون چطوره
به نظر میاد وضع روحیتون خوب باشه
...مادر
...اونا
واحد نیروی ویژه بودن
افرادی که امروز رفتند
کار آموزان من بودن
...چنین مناظری رو
دارم هر روز می بینم
به نظرت اون افراد در اون وضعیت موفق میشن؟
هواپیماهای دشمن بالاتر از جنگنده زرو پرواز می کنند
توپخانه اوناداره روز به روز بهتر میشه
،حتی امروز
خیلی از هواپیماها حتی به ناوها نزدیک هم نشدند
...هیچ کسی
دوست نداره اینطوری بمیره
بعد از جنگ، به خاطر ژاپن هم که شده
یادشون باید گرامی داشته بشه
اما با این وجود
من تحت چنین شرایطی
من نمی تونم کاری انجام بدم
فکر میکنم کاری از دست کسی برنمیاد
!چطور میتونی به این راحتی این حرفو بزنی
!چند نفر انسان، چند نفر از اونها، فکر میکنی مرده باشن
وظیفه هواپیماهای پشتیبانی حفاظت از واحد نیروهای ویژه هستش
حتی اگه ما نیروی پشتیبانی باشیم وظیفمونه که از اونها حفاظت کنیم
...ولی من
ولی من از وظیفم فرار کردم
من اونا رو تو وضعیتی ول کردم که کشته بشن
من الان بخاطر فداکاری اونا زنده ام
مرگ اونا باعث شد تا من به زندگیم ادامه بدم
چیکار باید بکنم؟
...چیکار باید بکنم
دلیل اینکه پدربزرگم موافقت کرد به واحد نیروی ویژه ملحق بشه همین بود؟
نمی دونم
اگه میابه یه قدم بزرگ تو زندگیش برداشته، تو همون روز بوده
اون چنین بخاری رو از خودش بروز داد
اون مدت کوتاهی همانند آدم تو این دنیا زندگی کرد
در اون مقطع زمانی، حتی ما که خلبان ارشد بودیم
بصورت داوطلبانه به واحد نیروی ویژه ملحق شدیم
اما من سعی میکردم که داوطلب نشم
چون احساس میکردم، مردن تو اون شرایط فقط یه مرگ بیهوده است
تو یه روز خوب
اسم میابه رو تو لیست واحد نیروهای ویژه دیدم
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اسم ستوان میابه تو لیست واحد نیروهای ویژه قرار گرفته؟
چرا داوطلب شدی؟
تو
یعنی تو از تصمیمات بالادستی ها خوشحال نیستی؟
!بگو ببینم
"چرا بهشون نمیگی"خلبان ارشدی مثل منو نباید بیهوده به کشتن بدید
!تو دیدی که حمله واحد نیروهای ویژه به چی شبیه بود
بهشون بگو
بهشون بگو که خیلی از اونا حتی نتونستن به ناوهای دشمن نزدیک بشن
!بهشون بگو که خیلی از اونا بیهوده مردند
مشکلی نیست، کاگورا
همه چی درست میشه
...در اون لحظه تو دلم داشتم میگفتم که
من تا آخر با میابه خواهم بود هر اتفاقی هم افتاد مهم نیست
هیچوقت نخواهم گذاشت که گلوله های دشمن به اون بخوره
هرکسی رو که به میابه شلیک کنه رو خواهم کشت
حتی اگه گلوله هام تموم بشه از هواپیمام برای دفاع از اون استفاده خواهم کرد
...اما
در آخر من دوباره اونو از دست دادم
روزی که هواپیمای میابه به محل جنگ واقع در
100مایلی ناو دشمن رفت
دشمن کمین کرده بود و یک جنگ درهم و برهم در گرفت
در اون موقع کنترل هواپیما از دستم خارج شد
دیدم که میابه داره از موقعیتش خارج میشه
دنبال میابه راه افتادم
فکر میکردم که تعقیب اون هیچ اهمیتی نداره
نمی تونستم بهش برسم
هواپیماش بطور ناگهانی از کنارم ناپدید شد
یه اتفاق عجیب دیگه هم افتاد
تو اون روز میابه از هواپیمای مدل معمول 52 استفاده نکرد
و از مدل قدیمی21 استفاده میکرد
درست قبل از پرواز هواپیماشو با یه خلبان دیگه عوض کرد
چرا اون کارو کرد؟
نمی دونم
خیلی مصر بود که با هواپیمای مدل 21 پرواز کنه
شاید میخواست با هواپیمایی بره که
قبلاً در نبرد پرل هاربر باهاش مانوس شده بود
اما این ماجرا پایان غیرمترقبه ای برای اون داشت که من نمی تونم بگم خوشایند بود
موتور مدل 52که میابه اونو عوض کرد مشکل داشت
خلبانش نتونست تا مواضع دشمن بره
و تو کیکاجیما بصورت اضطراری فرود اومده بود
...نمیگید به من
شخصی که تو اون هواپیما بود زنده موند ؟
...آره
در مدت کوتاهی اوکیناوا سقوط کرد
تقریباً تا اخر جنگ هیچ حمله انتحاری از سوی واحد نیروهای ویژه صورت نگرفت
...چطور ممکنه
یعنی اگه پدربزرگ هواپیماشو عوض نمیکرد میتونست زنده بمونه؟
نمیدونم
ولی احتمالش زیاد بود
یعنی پدربزرگ با دست خودش از آخرین ،شانس برای زنده موندن دست کشیده
حتی اگه صرفاً اتفاقی بوده باشه؟
...چطور ممکنه
...کاش اون موقع می تونستم پدربزرگو ببینم
و باهاش صحبت کنم
تو روز حمله
،چشمان اون بعد از تعویض هواپیما
شبیه چشمان کسی نبود که با مرگ کنار اومده باشه
از چشماش معلوم بود که اون آخرسر میخواد پیش خونوادش برگرده
میخوای بدونی اون خلبانی که نجات پیدا کرد کی بود؟
اگه هنوز زنده است دوست دارم ببینمش
میخوام در مورد سرنوشت پدربزرگ ازش بپرسم
این اسامیه
ممنون
نیازی نیست از من تشکر کنی
این پایان داستان بود
این مرد جوون رو همراهی کن
مشکلی نیست. خواهرم میاد تا منو ببره
باشه
بله
من جوونها رو دوست دارم
!وای، این پسره داره چیکار میکنه
هی،خودتو زیر بارون خیس کردی !چیکار داری میکنی
چه اتفاقی افتاده؟
این پدربزرگه
چی؟
این پدربزرگه
خلبانی که با هواپیمای مدل52 بصورت اضطراری فرود اومده بود پدربزرگمون بوده
چی؟ چی داری میگی؟
اوویشی کنیچیرو
فکر میکردم بالاخره یه روز در این باره باید چیزی بهتون بگم
متاتسونو میگفت که نیازی نیست ،در این ورد به بچه ها چیزی بگی
ولی من میخوام این داستانو براتون بگم
دیگه وقتش فرا رسیده
بیایین
من تو پایگاه هوایی تسوکوبا میابه رو دیدم
اون زمان کسی که از زندگی میابه کیوزو حراست کرد
شما بودید، مگه نه پدربزرگ؟
اون شخص آبرو واعتبار ایتو رو حفظ کرد
در اون موقع هر چیزی ممکن بوداتفاق بیافته ،حتی اگه من مجبور میشدم خودمو قربانی کنم
تصمیم گرفتم که خودمو ملزم به حفاظت از اون شخص بکنم
بیمارستان نیروی دریایی
الان من فقط اینو دارم که بهت بدم
هسرم با دست اینو دوخته
نمی تونم این هدیه گرانبها رو قبول کنم
مشکلی نیست
من میخوام که اینو داشته باشی
این کیوکو هستش تو الفبای کانجی (ژاپنی-چینی) برای نوشتن کلمات کودک و خالص به کار میره
کیوکو واقعاً زیباست
اوه اشتباه گرفتی، اسم همسرم ماتسونو هستش
کیوکو اسم بچه مونه
این بچه بعد از نبرد پرل هاربر بدنیا اومد
به خاطر این بچه، نمیخوام بمیرم
اوویشی تو چی؟ بعد از اتمام جنگ چیکار میخوای بکنی؟
تصور کردنش سخته؟
قضییه چیه؟
....نه- لطفاً بهم بگو-
چیزی نیست- موضوع چیه؟-
،اگه از جنگ جون سالم در ببرم
مهم نیست چه کاری باشه، ولی دوست دارم کاری باشه که به مردم کمک کنم
فقط یکبار در موردش فکر کردم
اگه چنین روزی برسه خیلی عالی میشه
مربی میابه
!اوه
!ترانیشی،یامادا!کاگاوا
تو چه وضعی هستین؟
از لحاظ روحی که به نظر خوب میاین
مربی؟
!اوویشی کان
بهتر شدی؟
بله، از توجهتون ممنونم
...خوبه
...نه
...نمی تونه خوب باشه
به زندگی در سرزمین مقدس اعتقاد داشته باشید زندگی کنید برای عدالت ابدی
!به سلامتی شما
مرخصید
بله قربان
صبح فردا، کسانی که اسمشون به عنوان واحد نیروی ویژه تو لیست هست
به ناوهای دشمن تو اوکیناوا حمله خواهند کرد
تمام
درود
آزاد
<اوویشی کنیچیرو>
...اوویشی
من حالم خوبه
ترانیشی و یامادا هم رفتن
من خودمو آماده بدترینها کردم
عوضش، نگاه کن
<میابه کیوزو>
چه خبره؟
زیباست
منظره آرامبخشیه
شگفت انگیزه
آب سرده
علفهای هرز با باد خم میشن
تو همه این دقایق چیزهایی که قبلاً برام اهمیتی نداشتن واسم خیلی عزیز شدند
تا به امروز،هیچوقت در مورد خانواده و آینده ژاپن بطور جدی فکر نکرده بودم
در مورد مرگ خودمم همینطور
حتی اگه ما بمیریم، امیدوارم که این کشور همچنان برقرار بمونه
کنجکاوم بدونم بچه هایی که هم اکنون زندگی می کنند و بعدش فرزندانشون
در مورد این جنگ بعداً چی میخوان بگن
دارم تو ذهنم به این چیزا فکر میکنم
کنجکاوم بدونم که آینده ژاپن چه جور کشوری خواهد شد
ایمان داشته باشید که همتون میتونید دشمنو نابود کنید
!به سلامتی شما
ستوان اوویشی، یه درخواستی ازت داشتم
هواپیماتو با من عوض کن
مگه شما از مدل 52 استفاده نمیکنید؟
چرا اینقدر وسوسه شدید و اصرار می کنید که هواپیمای قدیمی مدل 21 رو سوار بشید؟
مدل 21 همون هواپیمائیه که من اولین بار سوارش شدم
اگه قرار بر اینه که من برم،دوست دارم با این مدل برم
...ولی
این آخرین زیاده خواهی منه، میتونی با من کنار بیایی؟
!مربی میابه
!لعنتی!لعنتی
نمیخوام اینکارو بکنم
!فرمانده میابه
فرمانده میابه برنگشت
و منو اینجا جا گذاشت
...فقط همین
...سرنوشت پدربزرگ بود
نه
اشتباه نکن
...برای بازگو کردن این موضوع
بعد از اتمام جنگ، بلافاصله راه افتادم تا ماتسونو رو پیدا کنم
...ولی
یوکوهاما، شهری که میابه در اون زندگی میکرد در اثر حمله هوایی دشمن از بین رفته بود
کسی نبود تا بدونه ماتسونا و همسایه هاش کجا رفتن
...با دوستانم تو وزارت بهداشت و رفاه تماس گرفتم
و بالاخره محل زندگیشونو پیدا کردم
اما 2سال بعد از جنگ
ماتسونو داخل یه مخروبه تو اوزاکا زندگی میکرد
اون داشت کیوکو رو بزرگ میکرد و زندگی سختی رو میگذروند
...حتماً
برمیگردم
دروغ میگفت
...عزیزم
متاسفم
من اوویشی کنیچیرو هستم
شوهرت تو جنگ بخوبی هوای منو داشت
من همسر میابه هستم.میابه تحت حفاظت شما بود
...نه
کسی که مدیون مراقبت خوب شوهرتونه، من هستم
خاطره دردناکی بود
وقتی که فهمیدم میابه شدیداً تلاش میکرد تا زندگی این دو نفر رو که با چنین
بدبختی زندگی میکنن بچرخونه، قلبم به درد اومد
قضییه تعویض هواپیماها رو به ماتسونو گفتم
و همینطور نتیجه اون، که فقط باعث زنده موندن من تو جنگ شد
من خودمو واسه بدترین شرایط آماده کردم
متاسفم
تقصیر من بود
اون سرنوشتش همین بوده
تو تقصیری نداری
نه، این درست نیست
نمی تونم تصور کنم که اون بطور شانسی هواپیماش رو با من عوض کرد
وقتی که من بطور اضطراری تو کیکایجیما فرود اومدم
رو صندلی کنترل
این عکس و یاداشت رو پیدا کردم
چون فرمانده میابه سوار مدل 52 میشد فکر میکنم که ایراد موتور رو حتماً میدونسته
و تو اون بالا منو با این عکس و یادداشت ترک کرد
ستوان اوویشی، اگه تو این جنگ زنده موندی یه درخواست ازت دارم
اگه خونواده من آواره و دچار مشقت شدند
لطفاً کمکشون کن
چرا؟
منو ببخشید،من باید جای اون میمردم
لطفاً از اینجا برید
ازتون خواهش میکنم، از اینجا برید
از اون زمان، تمام تلاشمو میکردم تا هر کاری بتونم براشون انجام بدم
هرموقع وقت داشتم، میرفتم اونجا
کیوکو چان، بیا این پولو بگیر واسه خودت آبمیوه بخر
آبمیوه؟
می توم برم بخرم؟
نه، نمیتونی
لطفاً بخاطر ما خودتو به زحمت ننداز
من شرمنده فرمانده میابه خواهم شد
لطفاً اینو بگیرید
گرچه خیلی ناچیزه
من نمی تونم، جناب اوویشی
نمی تونم اینو قبول کنم
سردمه
!عمو
هر موقع حقوقمو میگرفتم، می رفتم به اوزاکا
ولی ماتسونو قبول نمیکرد
ولی من بازم میرفتم
چون احساس میکردم که وظیفه دارم، این کار رو بکنم
این مال توئه
ممنون
بیا اینجا
همشون گل دادن
دستت میرسه؟
نمیتونم- دستت نمیرسه؟-
حالا چی،دستت رسید؟
نمیتونم بگیرمش- نمیتونی بگیری؟-
برو بالا
حالت خوبه؟ اینو بگیر لطفاً
خیس شدم
صبر کن ببینم، باید خودتو خشک کنی
!بیا اینجا
!بیا اینجا ببینم!یالا
نمیخوام- بیا اینجا-
بیا، الان سردت میشه
خوشحالی؟- آره-
یه بار دیگه!یه بار دیگه- یه بار دیگه؟-
آماده
چرا به ما اینقدر مهربونی میکنی؟
چون فرمانده میابه جون منو نجات داد
اگه حتی اینطور هم باشه، نیازی نیست زندگیتو فدای ما بکنی
بیشتر از اونی که لازم بود جبران کردی
بیشتر از این نمیتونم بهت متکی بشم
نه، اینطور نیست
تو داری اشتباه میکنی
در ابتدا من باب وظیفه این کارو میکردم
ولی رفته رفته، دارم از این کار لذت میبرم
کمک به شما دوتا هرچند اندک، باعث دلگرمی من میشه
نه، میخوام باهات روراست باشم
...وقتی برای اولین بار دیدمت،عاشقت
من آدم پست فطرتیم
لطفاً نرو
الان دارم میفهمم
چی؟
...-اون شخص-میابه
به قولش وفادار بود
...اون بهم گفت
حتی اگه بمیرم هم"
"بازم برمیگردم
حتی اگه دوباره متولد بشم"
"بازم پیش تو و کیوکو برمیگردم
و تو الان اینجا پیش من اومدی
...میابه
به قولش وفا کرد
اون میخواست هرطور که شده برگرده، درسته؟
چرا؟
زبونم از بیانش قاصره
هر چی رو که بتونم به زبون بیارم خواهم گفت
،تنها چیزی که معلومه
اینه که اون از مرگ نمیترسید
...اون بیشتر ترسش از این بود که زندگی تو و ماتسونو صدمه ببینه
کسی که زنده موند تا بعداً بمیره
نخواست مرگش، مرگ بیهوده ای باشه
ولی عوضش اون باعث شد که این داستان بوجود بیاد و اینگونه طولانی بشه
و اینطور شد که ما باهم ازدواج کردیم
و موضوع میابه، هیچ مساله ای بینمون ایجاد نکرد
اما ما دوتا هیچ موقع میابه رو فراموش نکردیم
فکر نمیکردم پشت این حکایت پدر بزرگ و مادر بزرگ شما قرار داشته باشید
داستان ما تنها مورد خاص نبود
در اون دوره،هرکی واسه خودش داستانی داشت
هرکسی داستانشو تو دلش نگه می داشت و اگه اتفاقی نمی افتاد به زندگیش ادامه میداد
این اون چیزیه که جنگ رو تو یادها زنده می کنه
10سال دیگه
نسلهای ما از زندگی باز می مونند
از اینکه تونستم این داستانو براتون تعریف کنم خوشحالم
یه جریان دیگه ای هست که بصورت سرپوشیده اتفاق افتاده
میخوام همه چیزو رک و پوست کنده برات بگم
درست بعد از پایان جنگ، من دست به کار بدی زدم
و با یکی از یاکوزاها(تبهکاران ژاپنی)همخوابگی کردم
دلیل این کارم این بود که
اون شخص واسه نجات من زندگیشو گذاشت
اون با شمشیر خون آلود پیشم اومد
یه کیف پول انداخت جلوم و گفت برو باهاش زندگی کن
من اونو به چشم میابه دیدم، که واسه نجات زندگی من اومده
اون کی بود؟
هرچی بود دیگه تموم شد
چون من کیوکو رو برداشتمو و اومدم اینجا
....نمی دونم اون کی بود و از کجا اومده بود
!من باید زودتر می اومدم
!اشتباه کردم که تنهات گذاشتم
من اشتباه کردم، باید تو رو زودتر پیدا میکردم
اون شخص واقعاً
کی بود ماتسونو؟
مال کدوم شهر بود؟
بخاطر اینکه میخوام برگردم پیش همسر و دخترم مهم هم نیست چقدر سخت باشه، من نمیخوام بمیرم
برای من توانا شدن برای زندگی و برگشت بیشترین اهمیت رو داره
برای من عالی میشه، اگه همچین روزی فرا برسه
ایزاکی، تو هنوز تو اون موقعیت قرار نگرفتی
سختی ها رو تحمل کن و در مقابل دشواریها دوام بیار
...تا ابد و برای همیشه
!روحیه خودتو نشون بده
میابه
!میابه
!منو پشت سرت ول میکنی میابه
...ما با وفاداری میتونیم از کشورمون محافظت کنیم
!میابه
فرمانده میابه
خواهش میکنم منو ببخش
اون بزدل ترین مرد در هواپیمایی نیروی دریایی بود
چرا میابه انتخاب کرد که تو واحد نیروی ویژه باشه؟
اون باید جزء اونهایی میشد که زنده می موند و زندگی میکرد
این چیزیه که زنده نگه داشتن جنگ رو معنی میده
"در دوره من، این همون چیزی بود که الان بهش میگن"من عاشقتم
اون به قولش وفادار موند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.