..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌گفت سنت بارناباس .سگش رو می‌فرستاده لیسش بزنه
و وقتی این کار رو کرد .کل بدنش رو لرز برداشت
...خب اون شب که
.همین رو ادامه بده تا برسی
.می‌شنوی دارن می‌زنن به پنجره
فور دوسس کجاست؟ - .سس تند. سس تند -
.پولتون رو تو اون بار هدر نکنید
.اونجا قرار دارم
.سس تند
...نذارید بهتون کوکتل بلو مون بفروشن
.وگرنه کله‌پا می‌شید ها
چی گفت؟ - .گفت سر دست زوج شرط می‌بنده -
.نه ما باید دستمون زوج باشه
.آهای، استلا، عزیزم
.اینطوری سر من داد نزن. سلام میچ
.بگیرش - چیه؟ -
.گوشته - استنلی. کجا می‌ری؟ -
.بولینگ - می‌شه بیام تماشا کنم؟ -
.بیا - .حالا میام -
سلام یونیس. حالت چطوره؟ - .خوبم -
...به استیو بگو بیرون ساندویچ پوبوی بخوره
.چون غذا نمونده
اون بسته‌هه چی بود پرت کرد براش؟ - .ساکت شو دیگه -
چی رو بگیرم؟
چی شده جونم، گم شدی؟
،بهم گفتن سوار یه تراموایی به نام هوس بشم
بعدش سوار یکی دیگه بشم ...که اسمش سمتریزه (قبرستان)
.شش تا بلوک بیام و الیژن فیلدز پیاده شم [دشت‌های الیزی، سرزمین مردگان جاوید، نقطه مقابل هادس]
.الان همین جایی
رسیدم الیژن فیلدز؟ - .اینجایی که هستی الیژن فیلدزه -
.خب، حتما نفهمیدن کدوم پلاک می‌خواستم برم
نمره پلاکش چنده؟ - – 632.
.خب دیگه نمی‌خواد بگردی
.دنبال خواهرمم، استلا دوبوا .یعنی همون خانم استنلی کوالسکی
.همسایه‌مونن
.ولی پیش پات رفت - اینجاست؟ یعنی اینجا خونه‌شه؟
.طبقه پایین اینجا مال اونه منم بالا می‌شینم
عجب، و رفته بیرون؟
اون سالن بولینگ سر نبش رو دیدی؟
.فکر نکنم دیده باشمش
خب رفته اونجا، بولینگ بازی .شوهرش رو تماشا کنه
می‌خوای چمدونت رو بذاری و بری دنبالش؟
.نه - .می‌رم بهش بگم اومدی -
.ممنون - .خواهش -
نمی‌دونسته قراره بیای؟ - .نه، امشب نه -
خب، حالا تا اینا برگردن چرا نمی‌ری تو و راحت باشی؟
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟ - .ما صاحب اینجاییم پس می‌تونم در رو برات باز کنم -
،الان یه‌کمی شلوغ پلوغه .ولی وقتی تمیز باشه خیلی قشنگه
جدی؟ - .آره فکر کنم -
پس تو خواهر استلایی؟ - .بله. ممنون در رو برام باز کردید -
.به قول مکزیکی‌ها پور نادا. مهم نیست
.استلا تعریفت رو کرده بود - جدی؟ -
.فکر کنم گفته بود تو مدرسه درس می‌دی - .بله -
و اهل میسیسیپی بودی؟ - .بله -
.آره یه عکس از خونه‌تون نشونم داد، همون مزرعه‌هه
بل ریو بود؟ - .یه جای بزرگ درندشت با ستون‌های سفید -
.بله
.خب سخته به همچین جای بزرگی رسیدگی کرد
.اگه ببخشید، من گیج خوابم
البته جونم. خب چرا دراز نمی‌کشی؟
.منظورم این بود که می‌خوام تنهام بذارید
.آهان، خب پس من زحمت رو کم می‌کنم
.قصد جسارت نداشتم
،یه سر می‌رم بولینگ برم بگم زودتر بیاد
.باید جلوی خودم رو بگیرم
بلانش؟
.بلانش
.وای استلا، استلا، استلای قشنگم
.بذار ببینمت
.اما تو به من نگاه نکنی ها .نه، نه، بعدا نگاه کن. بعدا که حموم و استراحت کردم
.این لامپ اضافیه رو خاموش کن .خاموشش کن
.نمی‌خوام زیر این نور بی‌رحم نگاهم کنی
.وای استلا کوچولوی عزیزم
.گفتم دیگه هیچوقت برنگردی به این خراب شده
چی دارم می‌گم؟ .منظور بدی نداشتم
می‌خواستم تعریفش رو بکنم و بگم .به، عجب جای جمع و جور و خوبیه
.عزیز دلم، یه کلمه برام نامه ننوشتی ها
.آخه جونم، مجال ندادی حرفی بزنم - .خب حالا تو بگو -
دهن قشنگت رو باز کن و حرف بزن .تا من دنبال مشروب بگردم
،مطمئنم تو خونه مشروب دارید یعنی کجا گذاشتیدش؟
.عه دیدمش. دیدمش
.وای نه
.نه تو بشین بذار من برات بریزم .نمی‌دونم چی داریم باهاش قاتی کنیم
.شاید تو یخچال نوشابه باشه یه نگاه میندازی؟
.نوشابه نمی‌خواد جونم، با این حال امشبم نمی‌خواد
کجا، کجا، کجاستش؟ - .استنلی؟ بولینگه. عاشق این بازیه -
.با هم یه... نوشابه هم پیدا کردم با هم مسابقه گذاشتن
.جونم آب خالی بده که پشتش بخورم
،نگران نباشی‌ها، خواهرت هنوز الکلی نشده
فقط خسته و کوفته‌ست .و گرم و کل کثیفه
.حالا بشین و برام از اینجا بگو
تو همچین خونه‌ای چطور سر می‌کنی؟ - ...خب بلانش -
نمی‌خوام پیشت دو رویی کنم
.با صداقت اینجا رو نقد می‌کنم
تو بدترین کابوسمم .عمرا عمرا تصور همچین جایی رو نمی‌کردم
فقط پو. فقط آقای ادگار آلن پو .می‌تونست از پس توصیفش بربیاد
.فکر کنم هم اون بیرون جنگل ویر مصیبت زده‌ست [محلی در شعر اولالوم اثر ادگار آلن پو]
.نه عزیزم اونجا ریل ایستگاه ال اند ایه
نه خب بی شوخی جونم. چرا برام نامه ننوشتی؟
چرا بهم نگفته بودی جونم؟ چرا خبرم نکرده بودی؟
چی رو بهت بگم بلانش؟
.که چرا مجبور شدی تو همچین اوضاعی زندگی کنی
.یه کمی سخت نگرفتی؟ همچینم بد نیست
.نیو اورلئانز مثل شهرهای دیگه نیست
...اصلا به نیو اورلئانز ربط نداره. کلا انگار
.ببخشید عزیزکم .بحث تموم شد
.ممنون
،تو کل دنیا فقط تو رو دارم .بعد از دیدنم خوشحال نیستی
.نگو بلانش، می‌دونی که اینطوری نیست - .نیست؟ یادم نرفته چقدر ساکت بودی -
،آخه هیچوقت بهم مجال حرف زدن ندادی بلانش
.پس عادتم شد کنار تو ساکت باشم
.خوب عادتی پیدا کردی
راستی نپرسیدی که چطوری .قبل پایان ترم بهار از مدرسه زدم بیرون
.خب، گفتم اگه دلت می‌خواست خودت بهم می‌گفتی
فکر می‌کردی اخراج شدم؟ - .نه، گفتم شاید استعفا دادی -
.انقدر از شرایط خسته بودم که اعصابم نابود شده بود
،دیگه چیزی نمونده بود به مرز جنون برسم
،پس آقای گریوز، آقای گریوز ناظر دبیرستانه
.پیشنهاد کرد مرخصی بگیرم
.نمی‌تونستم همه جزئیاتش رو تلگراف کنم
.وجودمو گرم و کرد و خیلی حال می‌ده
چرا یکی دیگه نمی‌خوری؟ - .نه، یکی بسمه -
مطمئنی؟
.یه کلمه هم از سر و ظاهرم تعریف نکردی
.خوبی دیگه
.دروغگو دشمن خداست .تاحالا هیچکس زیر نور روز انقدر داغون نبوده
،ولی تو، چاق شدی .آره چاق شدی
.مثل یه کپک کوچولو چاق و چله شدی و بهت هم میاد
...ای بابا بلانش - .میاد، میاد -
.وگرنه نمی‌گفتم فقط باید مراقب کپل‌هات باشی
.بلند شو - .الان نه -
.مگه نشنیدی. گفتم بلند شو
.بچه‌ی هپلی
.یه چیزی ریخته رو یقه‌ت
.و واسه موهات
با این صورتت کوچیکت .باید موهات رو مدل «فدر باب» بزنی
استلا، کلفت دارید دیگه؟
...نه. خونه دو خوابه‌ست - چی؟ -
گفتی دو خوابه‌ست؟
...خب یکی‌شون اینه و - اون یکی چی؟ -
.آهان
.چقدر ساکتی. خیلی آرومی
نگاه دست‌های کوچولوش رو .مثل کروبی‌ها گروه کر گذاشته رو هم
.من هیچوقت به سرحالی تو نبودم بلانش
.منم هیچوقت به قشنگی تو خویشتن‌دار نبودم
،من یه جرعه ریزه دیگه هم می‌خورم
.که به قول معروف گفتنی یه باره بس کنم
.بعدشم شیشه رو بذار کنار که وسوسه نشم
.خب، حالا می‌خوام هیکل من رو ببینی
می‌دونستی که ده ساله حتی 100 گرمم نیومده رو وزنم استلا؟
،وزنم مثل وزن تابستونیه که تو از بل ریو رفتی
.تابستونی که بابا مرد و تو ترکمون کردی
.اصلا باورنکردنیه که انقدر خوب موندی بلانش
،هنوزم اون غرور بد رو نسبت به ظاهرم دارم
.با اینکه دیگه دارم پیر می‌شم - .یه ذره هم پیر نشدی -
بعد تموم سختی‌هایی که کشیدم؟
فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم عزیز دلم؟
آخه فقط دو خوابه استلا؟ - .حموم هم داره -
.آره حموم هم که داری بالا پله‌ها در سمت راست؟
.نمی‌دونم کجا می‌خوای جام بدی - .اینجا رو می‌دیم به تو -
این دیگه چه مدل تختیه، از اون تاشوهاست؟
برات راحته؟
.حرف نداره جونم .از تختی که زیادی راحت باشه خوشم نمیاد
،ولی بین دو تا اتاق‌ها در ندارید بعد این استنلی... آدم محجوبی هست؟
.استنلی لهستانیه - .که اینطور -
مثل ایرلندی‌هان مگه نه؟ - ...خب -
فقط خیلی فرهیخته نیستن؟
خب چند تا لباس قشنگ آوردم .تا جلوی دوست‌های عزیزت بپوشم
.متأسفانه فکر نکنم از همه‌شون خوشت بیاد
نه؟ چطور آدمایی‌ان؟ - .دوست‌های استنلی‌ان -
لهستونیه؟ - .همه‌شون دور رگه‌ن بلانش -
از اونان که چند تباره‌ن؟ - .بله. خودشونن -
خب بگذریم، چند تا لباس .خوب آوردم و می‌پوشمشون
.گمونم هنوز امیدواری بگم می‌رم هتل، اما نمی‌رم هتل
باید نزدیکت باشم باید پیش یکی بمونم، نمی‌تونم تنها باشم
،چون همون‌طور که شاید توجه کرده باشه احوالم خیلی خوب نیست
گاهی‌اوقات یه کم مضطرب و عصبی به‌نظر می‌رسی
استنلی ازم خوشش میاد یا چون خواهرزنشم تحملم می‌کنه؟
.تحمل این رو ندارم - .با هم خوب تا می‌کنید -
فقط سعی کن اون رو با مردهایی .که تو شهرمون در ارتباط بودیم مقایسه نکنی
یعنی انقدر فرق داره؟ - .بله. نژادش فرق داره -
چطور مگه؟ چطوریه؟
.آدم نمی‌تونه کسی که عاشقشه رو توصیف کنه بیا این عکسشه
افسره؟
.سرگروهبان یگان مهندسیه .اینا مدال افتخاره
وقتی باهاش آشنا شدی مدال داشت؟
.خاطر جمع باش گول نشانش رو نخوردم
...منظور من این
.البته بعدا یه مسائلی بود که باید باهاشون می‌ساختم
مثل گذشته غیرنظامیش؟
وقتی بهش گفتی دارم میام چطور جواب داد؟
.استنلی هنوز خبر نداره
بهش نگفتی؟ - .بیشتر وقت‌ها تو جاده‌ست -
سفر می‌ره؟ - .بله -
خوبه. مگه نه؟
شب‌هایی که نیست .به‌زور دوریش رو تحمل می‌کنم
چرا استلا؟
.وقتی یه هفته نباشه دیگه دیوونه می‌شم
.خدایا - ،و وقتی برمی‌گرده -
.مثل بچه به دامنش میفتم و گریه می‌کنم
.فکر کنم عاشق بودن یعنی همین
.استلا - چیه؟ -
سوال‌هایی که احتمالا فکر می‌کردی ،قراره بپرسم رو ازت نپرسیدم
پس می‌خوام حرفی .که قراره بهت بزنم رو درک کنی
چیه بلانش؟ - .می‌دونم که سرزنشم می‌کنی -
،یعنی باید سرزنشم کنی
.ولی قبلش یادت باشه که تو رفته بودی
.من موندم و سختی کشیدم .تو اومدی نیو اورلئانز به خودت رسیدی
من تو بل ریو موندم و سعی کردم .به خونه سر و سامون بدم
،و الان حرفم رو از سر سرکوفت زدن نمی‌زنم
.اما همه بار مشکلات افتاد رو دوش من
من ته زورم این بود .که از پس زندگی خودم بربیام بلانش
.می‌دونم. می‌دونم .ولی تو بودی که بل ریو رو ترک کردی نه من
.من موندم و براش جنگیدم، خون دادم، نزدیک بود بمیرم
.انقدر دیوونه بازی درنیار و بگو چی شده
منظورت از جنگیدن و خون دادن چیه؟
.می‌دونستم استلا .می‌دونستم سر این مسئله همچین رفتاری نشون می‌دی
.سر چی؟ خواهش می‌کنم
.از دست رفتنش
بل ریو؟
از دست رفته؟
.نه - .بله استلا -
ولی چطور اینطور شد؟ چی شد؟
.تو یکی دیگه از من نپرس - .بلانش -
.تو یکی دیگه واینستا اینجا و متهمم کن
.بلانش
.من از صورت و جسمم گذاشتم و پیر شدم
.اون همه مرگ رو تحمل کردم رفتن همه‌شون رو تا قبرستون دیدم
.پدر، مادر .مرگ وحشتناک مارگارت
انقدر بزرگ بود که تو تابوت .جا نمی‌شد و باید مثل آشغال می‌سوزوندنش
،تو فقط برای تشییع جنازه می‌اومدی خونه
اما تشیع جنازه کجا و دیدن مرگ کجا، بله
.تشیع جنازه ساکته، اما مرگ همیشه ساکت نیست
گاهی اوقات صدا ازشون درنمیاد ،اما گاهی اوقات عربده می‌کشن
،و گاهی اوقات با زاری بهت می‌گن .ولم نکن
.حتی پیرهاشون هم گاهی اوقات می‌گن ولم نکن .انگار می‌تونی جلوشون رو بگیری
ولی بله، تشییع جنازه آرومه ،و گل‌های قشنگ داره
.با اون تابوت‌های خوشگل که باهاش چالشون می‌کنن
ولی تو که اونجا نبودی دم تختشون بری .و زار بزنن که ولم نکن
اصلا آدم نمی‌فهمه که قبل مرگ .با زحمت نفس می‌کشیدن و خون‌ریزی داشتن
.تو خوابت هم نمی‌دیدی ولی من به چشم دیدم
دیدمش! دیدم! بعد اینجا نشستی .و با نگاهت می‌گی که من ملک رو از دست دادم
خیال کردی اون همه مریضی و مرده‌کشی با چی سر شد؟
.مرده‌کشی خرج داره استلا خانوم
.اول پسرخاله بزرگه‌مون جسی و بعدش هم مارگارت
.اصلا عزرائیل بست نشسته بود دم در خونه ما
.بل ریو شده بود خونه‌ش
.جونم، اینطوری از دستش دادم
کدومشون برامون ارث گذاشتن؟
از کدومشون یه قرون پول بیمه بهمون رسید؟
.فقط جسی طفلک، اونم صد دلار برای خرج تابوتش. همه‌ش همین بود استلا
.اون‌وقت من موندم و چندرغاز حقوق مدرسه
.حالا بشین بگو من ملک رو به باد دادم
من به بادش دادم؟ .تو کجا بودی؟ تو تخت ور دل شوهر لهستونیت
.بلانش. آروم باش. بسه دیگه - کجا داری می‌ری؟ -
.می‌رم حموم سر و روم رو بشورم
.وای استلا گریه‌ت گرفت - تعجب داره؟ -
.باور کن اینطوری برد
.شانسش گرفت و 300 دلار تو لاتاری برد
.از این حرف‌ها جلوش نزن باورش می‌شه
فردا شب بازی پوکر داریم؟ - .آره خونه میچ -
.نه، خونه من نه. مادرم هنوز مریض احواله
.باشه خونه من، ولی باید آبجو بیارید
.خفه خون بگیرید دیگه .غذا اسپاگتی درست کردم. تنها خودم خوردم
بهت گفتم و زنگت زدم که داریم بازی می‌کنیم
.آبجوی جکس .یه بارم بهم زنگ نزدی -
.سر صبحونه بهت گفتم و سر ظهر بهت زنگ زدم
.خب اصلا بیخیالش .همین یه چند وقت یه بار بیا خونه
می‌خوای تعهدنامه هم بدم؟
.تو باید استنلی باشی
.من بلانشم
خواهر استلا؟ - .بله -
سلام. خانوم ما کجاست؟
.دستشویی - .نمی‌دونستم داری میای اینجا -
...من -- اهل کجایی بلانش؟ -
.خب اهل لارلم
.لارل؟ آهان درسته، لارل .اونجاها نبودم
.مشروب تو هوای گرم زود بخار می‌شه
یه شات می‌زنی؟ - .نه، به‌ندرت لب می‌زنم -
،خب بعضی‌ها به‌ندرت لب می‌زنن .ولی همون دامن‌گیرشون می‌کنه
.لباس‌هام خیس عرقه مشکلی نداره راحت باشم؟
.نه، نه، اختیار دارید. بفرمایید
.راحت بودن شعار منه
.شعار منم هست .سخته تر تمیز بمونی
.هنوز حتی به بینیم کرم پودر نزدم... بعد ببین
می‌دونستی اگه لباس خیس ،تنت باشه ممکنه سرما بخوری
.مخصوصا وقتی موقع بولینگ کلی تمرین کردی
معلم بودی درسته؟ - .بله -
چی درس می‌دی بلانش؟ - .انگلیسی -
.من هیچوقت درس انگلیسیم خوب نبود چند وقت می‌مونی بلانش؟
.هنوز نمی‌دونم - تو خونه ما می‌مونی؟ -
،گفتم اینجا بمونم .اگه مزاحمتون نیستم
.خوبه
.سفر خسته‌م می‌کنه - .خب راحت باش
وای. این چی بود؟
.گربه. آهای استلا - .بله استنلی -
غش نکردی که؟
.متأسفانه فکر کنم من آدم بد دهنی به‌نظر برسم
.استلا خیلی تعریفت رو کرده بود یه بار ازدواج کردی، درسته؟
.بله. وقتی خیلی جوون بودم
خب چی شد؟ - ...پسره -
.پسره مرد
.ببخشید. حالم داره بد می‌شه
این مسخره بازیا چیه؟ - .استن -
بلانش رو برای شام می‌برم .رستوران گالاتوایر بعدش هم تئاتر
.چون امشب بازی پوکر داری - پس شام من چی می‌شه؟ -
.من که شام نمیام گالاتوایر
.برات غذا گذاشتم یخچال - .به چقدرم که بهمون رسیدی -
سعی می‌کنم تا تموم شدن دورهمی بلانش رو نیارم خونه
.چون نمی‌دونم خوشش بیاد یا نه
.پس بعدش یه سر می‌ریم بارهای فرنچ کوارتر
.بهتره بهم پول بدی ها - کجاستش؟ -
.تو وان آب داغه تا اعصبابش آروم شه. خیلی ناراحته
سر چی؟ - .خیلی سختی کشیده -
.استن
.بل ریو رو از دست دادیم
ملک حومه شهر؟ - .بله -
چطور؟
.مجبور بوده... فداش کنه یا همچین چیزی
.وقتی اومد تو حتما از سر و ظاهرش تعریف کن
.آهان. حرفی هم از بچه نزن
.هنوز بهش نگفتم .منتظرم یه کم آروم‌تر بشه
خب؟ - .و سعی کن درکش کنی -
.باهاش مهربون باش استن
انتظار نداشته خونه‌مون انقدر کوچیک باشه
آخه سعی می‌کردم تو نامه‌هام .یه کمی پر آب و تاب توصیفش کنم
خب؟
از لباسش تعریف کن، بگو خیلی خوشگل شده واسه رفتار با بلانش این کارها مهمه
.نقطه ضعفش همینه - .باشه. فهمیدم چی به چیه -
حالا بیا برگردیم سر این قضیه .که ملک حومه شهر رو رد کرده
.آهان بله
.چطور شده؟ یه کمی برام بیشتر تعریف کن ببینم
.بهتره تا آروم نشده خیلی ازش حرف نزنیم
پس قضیه از این قراره؟
نمی‌شه الان با مسائل کاری اوقات خواهر بلانش رو تلخ کرد؟
.دیشب دیدی که چه حالی بود - .آره دیدم چه حالی بود -
.حالا بیا سند فروشش رو ببینیم - .هنوز ندیدمش -
،سندش رو نشونت نداد قولنامه و اینا نداره؟
.به‌نظر میاد فروش نرفته
پس چی، بخشیده به خیریه؟
.صدات رو می‌شنوه - .برام مهم نیست بذار بشنوه -
.بده اسناد رو ببینیم - .اصلا به من سندی نشون نداده -
.سند واسه من مهم نیست - اسم قانون ناپلئونی به گوشت خورده؟ -
،نه استنلی، نمی‌دونم قانون ناپلئونی چیه
...و اگه می‌دونستم هم نمی‌فهمم چه ربطی
.پس بذار با یکی دو تا نکته روشنت کنم عزیزم
خب؟
...در ایالت لوئیزیانا، قانون ناپلئونی برقراره که طبق اون
.هرچی که مال زنه مال شوهرش هم هست و بلعکس
مثلا، اگه من یه تیکه ملک داشتم ...یا تو یه تیکه ملک داشتی
.سرسام گرفتم
،باشه. صبر می‌کنم تا آب بازیش تو وان تموم شه
بعد ازش می‌پرسم .با قانون ناپلئونی آشنا هست یا نه
.به‌نظر من که سرت کلاه رفته عزیزم
و وقتی کلاه سر تو بره .طبق قانون ناپلئونی سر منم کلاه رفته
.منم خوش ندارم سرم کلاه بره
...بعدا هم واسه سوال پرسیدن وقت هست
.اگه الان سوال کنی دوباره حالش خراب می‌شه
...نمی‌دونم چه اتفاقی تو بل ریو افتاده
اما نمی‌فهمی چقدر حرفت مسخره‌ست ...که می‌گی خواهرم
یا من یا هرکدوم از اعضای خانواده‌م .رفتن سر کس دیگه‌ای رو کلاه گذاشتن
پس اگه ملک رو فروختن پولش کو؟
.نفروختن... از دست رفته. از دست رفته
.بابا به خودت بیا - .استنلی -
فکر کردی این رو با حقوق معلمی خریده؟
این لباس‌های خزی و پشمی رو ببین .که باهاشون به خودش می‌باله
این چیه؟ .انگاری لباس‌زردوزه
این چیه؟ خز روباه؟
،پوست خز روباه واقعی اونم به این درازی؟
پوست روباه تو کجاست استلا؟ .اونم خز سفید، نه کمتر
پوست روباه سفید تو کو؟
از این خزهای تابستونی ارزونه .که بلانش از خیلی وقت پیش داشته
.من یه آشنا دارم که از این جنس‌ها سر رشته داره
.میارمش همه اینا رو قیمت کنه
باهات شرط می‌بندم چندین .هزار دلار خرج این خرت و پرت‌ها کرده
.انقدر احمق نباش استنلی - این چیه؟
گنجینه دزدهای دریایی؟ - .ای بابا استنلی -
.مرواریده. کلی گردنبند
مگه خواهرت غواصه؟ گنجینه غرق شده میاره بالا؟
صندوق باز کن قهاریه نه؟
.دستبندش طلای خالصه مروارید و دستبند طلای تو کجاست؟
.آروم باش استنلی - .و الماس. تاج ملکه‌ست -
.نیمتاج بدلی‌ایه که واسه مجلس بالماسکه گذاشته بود
بدلی یعنی چی؟ - .عین شیشه‌ست -
.شوخی می‌کنی؟ اتفاقا یه آشنا دارم که طلافروشه
.می‌گم بیاد اینجا قیمت بذاره روش
.مزرعه‌ت همین‌هاست، یا حداقلی چیزی که ازش مونده
.نمی‌دونی چقدر احمق و ترسناک شدی
.تا از دستشویی نیومده بیرون در صندوق رو ببند
.کوالسکی و دوبواها خیلی با هم فرق دارن
.معلومه که دارن. خدا رو شکر
.من می‌رم بیرون
.تو هم باهام بیا بیرون تا بلانش لباس بپوشه
از کی تاحالا به من دستور می‌دی؟ - می‌خوای بمونی اینجا بهش توهین کنی؟ -
.معلومه که می‌مونم اینجا
.سلام استنلی
.سرحال و تر و تمیز اومدم بیرون
حس می‌کنم جون دوباره گرفتم
.خوبه
می‌بخشید برید تا من لباس خوشگل جدیدم رو تنم کنم؟
.راحت باش بلانش
...شنیدم امشب یه مهمونی کارت بازی دارید
.که اصلا خانم‌ها توش جایی ندارن
آره؟
استلا کجاست؟ - .بیرون تو ایوونه -
.می‌شه یه خواهشی ازت بکنم
آره، چی‌کار ممکنه بخوای؟ - .بستن دکمه‌های پشتم -
.می‌تونی بیای تو
چطور شدم؟ - .خوب شدی -
.خیلی ممنون. حالا دکمه‌ها
.نمی‌تونم کاریشون بکنم
.از دست شما مردها و انگشت‌های بزرگتون
می‌شه یه پک از سیگارت بزنم؟ - .بیا یه دونه کامل بکش -
.ممنونم
.انگاری چمدونم ترکیده
.من و استلا داشتیم کمک می‌کردیم چمدونت رو باز کنی
.خب مشخصا کارتون سریع و دقیق بوده
انگاری چند تا فروشگاه مد لباس .پاریسی رو خالی کردی
.بله، عشق من لباسه
خب همچین تیکه پوست روباهی چقدر می‌ارزه؟
.خب اینا هدیه‌ی یکی از هواخواه‌هام بوده
.حتما خیلی هواخواهت بوده
.من تو جوونی خیلی هواخواه داشتم
.ولی الانم رو ببین
به‌نظرت ممکنه یه زمانی من رو جذاب دونسته باشن؟
.سر و وضعت خوبه
.می‌خواستم ازم تعریف کنی استنلی - .خب من اهل این کارها نیستم -
کدوم کارها؟ - .تعریف از ظاهر زن‌ها -
تاحالا زنی رو ندیدم که بدون تعریف ،بدونه سر و ظاهرش خوبه
بعضی‌هاشون هم زیادی .واسه خودشون تره خرد می‌کنن
یه بار با یه دختره رفتم بیرون .که گفت من از اون زن‌های دلفریبم
.من از اون زن‌های دلفریبم من گفتم خب که چی؟
بعد اون چی گفت؟
.هیچی نگفت. دهنش رو بست
تهش به معاشقه کشید؟ - .بحث رو به تهش کشوند. همین -
بعضی‌ها مردها جذب این .دلفریبی هالیوودی می‌شن و بعضی‌هاشون نه
.مطمئنم تو از دسته دومی
.درسته
.فکر نکنم هیچ زنی بتونه تو رو سحر و جادو کنه
.درسته
.تو ساده رک و راستی
.به‌نظرم یه کمی زیادی املی
...برای جذب یک زن باید - ...باید -
.خودش دستش رو رو کنه
.بله. بله خودش رو رو کنه
به‌نظر من آدما زیاد .تو زندگی طفره می‌رن و ابهام دارن
من از آدمی خوشم میاد .که جدیه، شجاع و رک و راسته
هیچوقت از آدمای .سوسول ضعیف خوشم نمی‌اومد
،برای همین وقتی دیشب اومدی به خودم گفتم
خواهرم با یه مرد ازدواج کرده
.طبیعتا فقط می‌تونستم همین یه تعریف رو ازت بکنم
.خب دیگه مزخرف بسه - .استنلی -
.بیا بیرون و بذار بلانش لباس بپوشه
.لباسم رو پوشیدم عزیز دلم - .خب پس تو بیا بیرون -
.من و خواهرت با هم حرف داریم
.عزیزم یه لطفی بکن
برو داروخونه و برام کوکاکولای لیمویی .با کلی یخ ریز شده بگیر
برام می‌ری عزیز دلم؟ - .باشه -
،طفلک اون بیرون داشت به حرفامون گوش می‌داد
و فکر کنم اون تو رو به خوبی من نمی‌شناسه
.خیلی خب آقای کوالسکی، بیا دیگه دو پهلو صحبت نکنیم
.آماده‌م جواب تمام سوالاتت رو بدم .چیزی برای مخفی کردن ندارم
چیه؟
،در ایالات لوئیزیانا قانونی هست به اسم ناپلئونی
که طبق اون هرچی ،متعلق به زنم باشه مال منم هست و بلعکس
.وای عجب دانش قضایی خوبی داری
.اگه خواهر زنم نبودی یه فکرای دیگه‌ای درباره‌ت می‌کردم
مثلا چه فکری؟ - .خودت رو نزن به اون راه. می‌دونی چه فکری -
اسناد کجاست؟ - کدوم اسناد؟ -
.اسناد. چیزایی که روش می‌نویسن
.اسناد. سند مثل سند کادوی سالگرد اول ازدواج
.همه جور سند داریم
.منظورم اسناد قانونی مزرعه‌ست
.یه سری سند داشت - یعنی می‌گی دیگه نیست؟ -
.خب احتمالا یه جایی هستن - .اما تو صندوق نیستن -
.تمام دار و ندار من داخل این صندوقه
.بریم بگردیم دنبالش
چه فکری با خودت کردی؟
چی تو اون مغز بچه‌سالته؟
،که دارم پنهون کاری می‌کنم
که می‌خوام به خواهرم خیانت کنم؟
.بذار خودم بردارم
.سریع‌تر و ساده‌تر تمومش می‌کنم
اون چیه زیرشون؟
،نامه عاشقانه، انقدر قدیمیه که زرد شده .همه‌ش از طرف یه پسره
.پسشون بده - .اول باید نگاهشون کنم -
.دست زدنت بهشون توهین آمیزه - .زور نزن -
.حالا که دستت بهشون خورده می‌سوزونمشون
اینا چه کوفتیه؟ - .اشعاریه که یه پسر مرده نوشته -
همون‌طوری که تو دوست داری .آزارم بدی آزارش دادم ولی تو نمی‌تونی
،من دیگه جوون و حساس نیستم ...اما شوهر جوونم بود و
.بیخیالش .پسشون بده ببینم
منظورت چی بود که گفتی باید بسوزونی‌شون
.ببخشید، حتما یه لحظه از خود بی خود شدم
همه یه وسایلی دارن که به‌خاطر خصوصی بودن .نمی‌خوان بقیه بهشون دست بزنن
.امبلر اند امبلر
.کربتری
.بازم امبلر اند امبلر - امبلر اند امبلر چیه؟ -
.شرکتیه که سر ملک وام داد - پس به‌خاطر رهن وام از دست رفت؟ -
.بله، حتما اینطوری شده بوده
.واسه من اما و اگر نیار بقیه اسناد کجان؟
هزاران سند هستن که صدها ...سال عمرشونه و به بل ریو ربط دارن
...تیکه تیکه ملک رو پدربزرگ و پدر
...عموها و برادرهای لا ابالی‌مون واسه خاطر
.عیاشی و کثافت کاری خودشون از دستش دادن
و خود استلا هم می‌تونه گواه باشه ...فقط خود خونه باقی موند
،و حدود 20 هکتار زمین من جمله قبرستون
.که الان همه به جز من و استلا توش خاک شدن
.همه اسناد ایناست. اینا همه‌شونه
.همه رو می‌بخشم به تو
.بیا، بخون‌شون، اصلا حفظشون کن
...به‌طرز عجیبی منابسه
که بل ریو بالاخره تبدیل شد به یه مشت کاغذ کهنه
.تو دست‌های بزرگ توانمند جنابعالی
.استلا کی با کوکاکولای لیمویی من برمی‌گرده
.یه وکیل آشنا دارم که اینا رو بررسی می‌کنه
.با یه قوطی قرص آسپرین هم بده دستش
،ببین تحت قانون ناپلئونی
.مرد باید به امورات زنش توجه کنه
.مخصوصا الان که قراره بچه‌دار بشه
چی؟ استلا داره بچه‌دار می‌شه؟
.خب، نمی‌دونستم استلا قراره بچه‌دار بشه
!استلا! وای استلا جونم
.چقدر خوبه که بچه‌دار شدی
.همه چی درست می‌شه. حلش کردیم رفت
،یه کمی ضعف کردم .ولی فکر کنم خوب از پسش براومدم
.خندیدم و همه‌ش رو به شوخی گرفتم و لاس زدم
.داشتم با شوهرت می‌لاسیدم استلا
مهمون‌های پوکرباز دارن می‌رسن
.ببخشید که باهات اینطوری کرد
.گمونم از اون آدما نیست که گول ظاهر رو بخوره
...شاید باید تبارمون با همون قاطی بشه
چون بل ریو رو از دست دادیم .و نیست که حامی‌مون باشه
!وای، آسمون چقدر قشنگه
.اصلا باید با موشک برم اونجا و هیچوقت برنگردم
!سس تند! سس تند
حالا از کدوم طرف بریم استلا؟
.میچ - !سس تند -
.کور عصا به‌دست شده عصای دست یه کور دیگه
این دست کدوم ورق جوکره؟
.سرباز یک چشم شده جوکر - .دو تا ورق بده -
تو چی میچ؟ - .می‌دم تو -
.یک
کسی شات می‌خوره؟ - .آره. من -
چرا یکی نمی‌ره این غذافروشیه غذای چینی بخره؟
.هر وخ رو دور باختم تو خوردنت می‌گیره
.پول بذارید. کسی نبود؟ - .سرتو از رو میز بردار میچ
.فقط ورق و چیپس و ویسکی باید رو میز پوکر باشه
.انگار توپت پره ها
چند تا؟ - .سه تا بده -
.خب من باز می‌دم تو
.باید زود برم خونه - .خفه شو -
.مادر من مریضه. تا شب نیام خونه خوابش نمی‌بره
پس چرا اصلا نمی‌مونی خونه‌تون پیشش؟ - .می‌گه برم بیرون منم گوش می‌دم -
.ولی خوش نمی‌گذره. تموم مدت نگران حالشم
.برو خونه دیگه - چی دستته؟ -
فلاش پیک - .شماها همه زن دارید -
.اما وقتی اون بمیره من تنها می‌شم .می‌رم دست به‌آب
.زود برگرد بهت پستونک بدیم - .بیخیال بابا -
.هفت ورقه‌ست
.راستی، یه یارویی هست تو بار هتل کار می‌کنه
.می‌خوره به یه خانومه و اتفاقی با آرنجش سینه‌ش رو می‌مالونه
.می‌گه خانم واقعا شرمنده‌م
.ولی اگه قلبتون به نرمی سینه‌تون باشه مطمئنم می‌بخشیدم
!بعد زنه می‌گه اونش به جهنم
اگه کیر خایه‌ت به سفتی آرنجته .من تو اتاق 402 می‌شینم
.هنوز دارن بازی می‌کنن - سر و وضعم چطوره؟ -
.خوشگله بلانش
.وایسا اول دماغم رو کرم پودر بزنم بعد در رو باز کن
.خیلی گرممه و کرخت شدم الان خوب شدم؟
.بابا، تو مثل یه دسته گل خوشگل و تر و تازه‌ای .از اون پلاسیده‌هاش -
.به به به. می‌بینم شما پسرها هنوز مشغولید
کجا بودید؟ - .من و بلانش رفتیم تئاتر -
.بلانش ایشون آقای گونزالز و ایشون آقای هابله
تو رو خدا بلند نشید
.خیالت راحت. کسی بلند نمی‌شه
این بازی چقدر دیگه ادامه داره؟
.تا هر وقت عشق کنیم پوکر خیلی جالبه. می‌شه پشت دست بشینم؟
نمی‌شه. چرا شما زن‌ها نمی‌رید بالا پیش یونیس؟
.چون ساعت تقریبا 2 و نیمه
نمی‌شه بعد یه دست دیگه تمومش کنید؟
.کارت قشنگ نبود استنلی
.وقتی جلوی بقیه این کار رو می‌کنه خیلی عصبانی می‌شم
.فکر کنم برم حموم - دوباره؟ -
.سرم درد می‌کنه کسی توی حموم دستشوئیه؟
.نمی‌دونم - .نمی‌دونم -
.شب بخیر - .سلام -
.بلانش ایشون هارولد میچله .اینم خواهر من بلانش دوبواست
.حال شما خانم دوبوا - مادرت چطوره میچ؟ -
.مثل همیشه. ممنون. تشکر کرد براش کاستارد فرستادید
.با اجازه ببخشید
.اون یکی ازشون بهتر بود - .آره درسته -
.به‌نظرم یه ظاهر احساساتی‌ای داشت
.مادرش مریضه - ازدواج کرده؟ -
.نه - گرگ صفته؟ -
.ای بابا بلانش. فکر نکنم باشه - خب کارش چیه؟ -
تو بخش کنترل فنی قطعات یدکی .کارخونه‌ایه که استنلی براشون کار می‌کنه
کار دهن پر کنیه؟ - .نه -
بین این رفقا استنلی تنها کسیه .که احتمالا به جایی برسه
بعد از کجا می‌دونی استنلی موفق می‌شه؟ - .نگاهش کن -
.نگاهش کردم - .پس باید فهمیده باشی -
ببخشید ولی حتی رو پیشونی .استنلی هم مهر نابغه بودن نزدن
.رو پیشونیش نیست و نابغه هم نیست
خب چیه و کجاش زدن؟ .خیلی دوست دارم بدونم
.اون... میلیه که داره
.زیر نور وایسادی بلانش - وای جدی؟ -
.از دست تو. باید زن‌هاشون رو ببینی
.فکر کنم از اون چاق‌های گامبالو باشن
اونی که طبقه بالاست رو می‌شناسی؟
...یه بار... گچ سقف ترک خورد
.می‌شه اون تو انقدر قد قد نکنید
.صدای ما رو که نمی‌شنوید
.خب تو که می‌شنوی و گفتم ساکت
.اینجا خونه‌مه و هرقدر بخوام حرف می‌زنم
.استلا بحث نکن - .مست شده -
.حالا میام بیرون
خیلی خب میچ، هستی؟ چی؟ -
.نه نیستم
کی اون تو رادیو روشن کرده؟
من. اشکالی داره؟ - خاموشش کن -
.بذار دخترها آهنگ‌شون رو گوش بدن
.آره خوبه، بذار بخونه - انگاری شاویه کوگاته -
.نشنیدم دست رو گفته باشی
مگه نگفتم میچ؟ - .من که گوش نمی‌کردم -
پس چی‌کار می‌کنی؟ - .داشت لای پرده رو نگاه می‌کرد -
.حالا دوباره دست بده. یا بیاید بازی کنیم یا بکشید بیرون
.بعضی‌ها موقع برد کک میفته به تنبون‌شون .بتمرگ
.می‌رم سرمو سبک کنم. ورق نده - .آره کک افتاده به تنبونش -
.هفت و تا پنج دلاری رو تو جیبش گوله کرده
.فردا می‌بینی رفته پیش صندوقدار داره خردشون می‌کنه
...وقتی برسه خونه دونه دونه‌شون
میندازه تو قلک خوکی‌ای .که مامانش واسه کریسمس داده بهش
.این بازی ارزش نداره
.سلام .اتاق پسرها خیلی شلوغ شده
.ما داشتیم آبجو می‌خوریم
.از آبجو بدم میاد - .واسه آب و هوای گرمه -
.فکر نکنم. همیشه داغ‌ترم می‌کنه
سیگار داری؟ - البته -
مارکشون چیه؟ - .لاکی -
خوبه. عجب جعبه خوشگلیه. نقره‌ست؟ - .آره آره. حکاکیش رو بخون -
حکاکی هم داره؟ .درست نمی‌تونم بخونمش
و اگر خدا بخواهد تو را .تا پس از مرگ هم دوست خواهم داشت
.وای، این غزل مورد علاقه‌م از خانم براونینگه
بلدیش؟- .معلومه که بلدم -
.این متن داستان داره
.به‌نظر عاشقانه میاد - .خیلی غمگینه -
.دختره مرده
.وقتی این رو داد بهم می‌دونست داره می‌میره
.دختر خیلی عجیبی بود. خیلی مهربون بود... خیلی
حتما ازت خوشش می‌اومده
.آدمای مریض حس وابستگی خیلی خالصی دارن
.درسته دقیقا همینطوره
.به‌نظرم غم صمیمیت میاره - .باعث می‌شه تو دل مردم جوونه بزنه -
.تنها صمیمیت مال کسائیه که غم رو تجربه کردن
.به‌نظرم که درست می‌گی
.مطمئنم که درست می‌گم
...یه نفر رو نشونم بده که غم ندیده باشه و من بهت یه
.می‌بینی! زبونم گیر می‌کنه
.این تقصیر شما پسراست
تئاترمون ساعت 11 تموم شد و به‌خاطر ...بازی پوکر نمی‌تونستیم بیایم خونه
.پس باید می‌رفتیم مشروب بخوریم
.عادت ندارم بیشتر یه گیلاس بزنم
دیگه تهش دو تا و اگه سه تا؟ .خب امشب سه تا خوردم
.میچ - .بهم دست نده -
...دارم با خانم حرف می‌زنم - .دوبوام -
.خانم دوبوا
.اسمم فرانسویه
.به معنی جنگله و بلانش به معنی سفیده
.جفتش با هم می‌شه جنگل سفید مثل یه شکوفه‌زار توی بهار
.اینطوری یادت باشه - فرانسوی هستی؟ -
.نژادمون فرانسویه
.اولین اجداد ما فرانسوی بودن
تو خواهر استلایی مگه نه؟
.بله. استلا خواهر کوچولوی عزیزمه
.با اینکه یه کم از من پیرتره بهش می‌گم خواهر کوچیکه
.فقط یه ذره. کمتر از یک سال
.یه لطفی می‌کنی - البته. چی؟ -
...این فانوس کاغذی رنگی رو
.از یه مغازه چینی تو بوربن خریدم
می‌شه لطفا وصلش کنی به چراغ؟
.خوشحال می‌شم
،لامپ عادی رو نمی‌تونم تحمل کنم
.درست عین فحاشی یا کارهای پست
.فکر کنم ماها رو آدمای بد دهنی بدونید
.من با شرایط مختلف خیلی خوب کنار میام
.خب این چیز خوبیه به استنلی و استلا موقتی سر زدی؟
،بله. استلا جدیدا حالش خوب نبوده پس اومدم یه مدت کمک دستش باشم
.خیلی خسته شده - ...شما که -
.شوهر ندارم؟ نه، من یه پیردختر معلمم
.شاید معلم باشید اما اصلا پیردختر نیستید
.خب ممنون جناب. شهامتتون رو تحسین می‌کنم
خب پس توی کار تدریسی؟ - .بله -
...دبستان یا دبیرستان
!میچ - !اومدم
.خدایا، عجیب ریه‌هایی
توی لارل معلم دبیرستانم - چی درس می‌دی؟ چه کلاسی؟ -
.حدس بزن - شرط می‌بندم هنر یا موسیقی درس می‌دی -
.شایدم اشتباه می‌کنم
.شاید حسابان درس بدی - .حسابان که عمرا آقا. حسابان عمرا -
.نه حتی جدول ضرب هم بلد نیستم
.من از بخت بدم معلم انگلیسی شدم
تلاش می‌کنم به یه سری ...بچه قرتی و دختر بچه 13 14 ساله
.آقار ادبی هاوثورن و ویتمن و پو رو یاد بدم
.به گمونم بعضی‌هاشون به بقیه چیزا علاقه‌مند باشن
.چقدر درست گفتید
میراث ادبی‌شون .با ارزش‌ترین چیزی نیست که دارن
.اما بچه‌های خوبی هستن
و فصل بهار، دیدنیه .که برای اولین بار عشق رو کشف می‌کنن
.انگار کسی به دنیا تجربه‌ش نکرده بوده
.کارت تموم شد؟ وایسا رادیو رو روشن کنم
.حیوون، عجب حیوون مستی هستی تو
خیلی خب اگه یه جو نجابت دارید برید خونه‌هاتون
.وای استلا - ...دستت به من بخوره می‌زنم -
.خواهر من آبستنه
.وحشتناکه - !جنونه، پاک مجنون شدی -
.بیاریدش اینجا بچه‌ها
.می‌خوام از اینجا برم .می‌خوام از اینجا برم
.نباید تو خونه‌ای که زن توشه پوکر بازی کرد
.لباسای خواهرم رو برمی‌دارم می‌ریم خونه اون زنه که طبقه بالاست
لباس‌هاش کجاست؟ - .پیداشون کردم -
وای خواهر کوچیکه‌ی عزیزم. استلا نترس
چی شده؟ چی شده، یهو چت شد؟
.یهو رد دادی استن - .الان خوبه -
.آره داداشم خوبه
.بذاریدش رو تخت. براش حوله خیس بیارید
.فکر کنم قهوه الان خیلی حالش رو جا بیاره
آب می‌خوام - .خیلی خب. ببریدش زیر دوش -
.یک، دو، سه، بلندش کن
.نه، نه، نه
.بیا اینجا رفیق. منم میچ .منم میچ رفیق
همینه. گرفتیش؟ - .آره -
.خیلی خب. یالا. ببرش
.بیاید جیم بزنیم بریم
.نباید تو خونه‌ای که زن توشه پوکر بازی کرد
استلا
.عشقم ترکم کرد
.یونیس؟ یونیس
.من عشقم رو می‌خوام
!یونیس! انقدر زنگ می‌زنم تا با عشقم حرف بزنم
.استلا
!استلا
عزیز دلم؟
!استلا! استلا
.انقدر زوزه نکش و برو کپه مرگت رو بذار
.می‌خوام عزیزم بیاد پایین
.استلا
.نمیاد پس بس کن وگرنه پلیس خبر می‌کنم
!استلا
نمی‌شه که زنت رو کتک بزنی .بعد صداش کنی برگرده. نمیاد
!و قراره بچه دار بشه. لاشی
.لهستونی کثافت
امیدوارم بگیرنت به کتک و مثل سری پیش .شیر آب رو باز کنن روت
یونیس. یونیس. فقط می‌خوام .عشقم این پایین پیشم باشه
!استلا
خواهر کوچیکه‌م کو؟ استلا؟
خانم دوبوا؟
اوضاع آروم شد؟
.دوید پایین و رفت داخل بغلش کرد
.معلومه که می‌ره - .خیلی ترسیدم -
.بابا ترس که نداره
.اونا دیوونه‌ی همن - ...من عادت ندارم -
بد شد که تازه رسیدید .و اینطوری شد ولی جدی نگیرید
...خشونت چیز - .بشین رو پله‌ها -
.باهام سیگار بکش - .سر و وضعم مناسب نیست -
.تو کوارتر فرق نداره
.عجب جعبه نقره‌ای قشنگیه
حکاکیش رو نشونت دادم نه؟ - .بله -
.توی دنیا... خیلی آشفتگی هست
.از محبتت ممنونم. الان نیازمند محبتم
استلا؟
.وای خواهر کوچولو - بلانش. تو چه‌ت شده؟ -
رفته؟ - .استن؟ آره -
خب برمی‌گرده؟ - رفته ماشین رو روغن کاری کنه. چرا؟ -
.چرا؟ نزدیک بود دیوونه بشم استلا
،یهو دیدم اونقدری دیوونه‌ای که برگردی اینجا
.تازه منم نزدیک بود دنبالت بیام داخل
!خوشحالم نیومدی
آخه چه فکری کردی؟ جواب بده. چی؟
.بلانش تو رو خدا. بشین و انقدر داد نزن
.باشه استلا. این دفعه آروم حرفم رو تکرار می‌کنم
چطور می‌تونی برگردی اینجا؟ .وای، حتما باهاش خوابیدی
.بلانش، یادم رفته بود چقدر جوگیر می‌شی
.داری زیادی این قضیه رو شلوغش می‌کنی
جدی؟ - .بله بلانش -
،می‌دونم برات چطور بوده و واقعا متأسفم که اینطور شد
.اما واقعا اینطور که فکر کردی مسئله جدی‌ای نبود
اولا که وقتی مردها مستن .و پوکر بازی می‌کنن هر اتفاقی ممکنه بیفته
.همیشه پای آبجو وسطه .مشاعرش سر جاش نبود
...وقتی برگشتم مثل یه بره شده بود
.و خیلی خیلی از کارش پشیمون بود
بعد چون پشیمون بوده اشکال نداره؟
،نه، اصلا درست نیست کسی انقدر وحشی باشه
.اما گاهی اوقات پیش میاد
.استنلی همیشه چیز خرد کرده
،وای شب عروسی‌مون به‌محض اینکه اومدیم
...یکی از کفش‌هام رو کش رفت
.و تو خونه دوئید و همه لامپ‌ها رو شکست
چی‌کار کرد؟
.با پاشه کفشم همه لامپ‌ها رو شکوند
تو هم بهش اجازه دادی؟ ندوئیدی دنبالش، داد نزدی؟
.یه جورایی هیجان زده شده بودم
تو و یونیس صبحونه خوردید؟
فکر کردی صبحونه از گلوم پایین می‌رفت؟
.رو اجاق یه کم قهوه مونده - .اصلا قضیه رو جدی نگرفتی -
.دیگه چطور باشم؟ رادیو رو برد تعمیرش کنه
بعد همین‌جوری وایسادی می‌خندی؟ - می‌خوای چی‌کار کنم؟ -
.به خودت بیا و حقیقت رو قبول کن
بعد به‌نظرت حقیقت چیه؟
.به‌نظر من تو با یه دیوونه ازدواج کردی
.نه - .چرا همینه -
.تو بدتر من دلبسته می‌شه فقط منطقی نیستی
حداقل من یه تلاشی می‌کنم، به خودم اومدم .و می‌خوام یه زندگی جدید داشته باشم
جدی؟ - .تو وا دادی -
.و این درست نیست. تو پیر نیستی .بازم می‌تونی خلاص شی
.من گیر نیفتادم که بخوام خلاص بشم
چی؟ استلا؟
.گفتم جایی گیر نیفتادم که بخوام خلاص بشم
.ببین این اتاق به چه وضعی افتاده
این شیشه‌های خالی رو می‌بینی؟ دیشب دو تا تموم کردن
امروز صبح قول داد .که دیگه مهمونی پوکر نمی‌گیره
.ولی می‌دونی که این قول‌ها چقدر دووم دارن
،خب سرگرمیش همینه .مثل من که فیلم و پل دوست دارم
.به گمونم آدما باید عادت‌های همدیگه رو تحمل کنن
.درکت نمی‌کنم. این بی تفاوتی رو درک نمی‌کنم
الان رو آوردی به فلسفه‌ی چینی؟
چی؟
این زرت و پرت‌ها و جارو زدن رادیوی شکسته .و شیشه آبجو و گندکاری آشپزخونه
.انگار که هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده
از قصد داری تو صورتم می‌تکونیش؟
.وای نه - .بدش به من ببینم -
.جارو رو بده من. نمی‌ذارم گندکاری‌هاش رو تمیز کنی
پس کی بکنه؟ تو؟
من؟
.نه، معلوم بود
.بذار فکر کنم. کاش مغزم کار می‌کرد
.باید یه کم پول جور کنیم، راه خلاصی‌مون اینه
.فکر کنم همیشه خوبه آدم پول دستش بیاد
.گوش کن. من یه نقشه‌ای دارم
شپ هانتلی رو یادته؟
.البته که شپ هاتنلی رو یادته
پیش دانشگاهی باهاش دوست بودم ...و یه مدت با هم بودیم. خب
خب؟ - .خب کریسمس سال پیش دیدمش -
می‌دونستی تعطیلات کریسمس می‌رم میامی؟
.نه - .خب می‌رم -
،این سفر رو مثل یه جور سرمایه‌گذاری درنظر گرفتم
گفتم با یه آدم میلیونر آشنا می‌شم
حالا آشنا شدی؟
.بله. شپ هانتلی رو دیدم
،شب کریسمس تو بلوار بیسکین دیدمش
...دم غروب بود، داشت سوار ماشینش می‌شد
.کادیلاک کروکی خیلی درازی بود
.فکر کنم تو ترافیک اذیت می‌کرده
می‌دونی چاه نفت چیه؟
.آره یه کمی - .خب اون صاحبشونه، تو کل تگزاس -
تگزاس قشنگ داره .با فوران طلا جیب‌هاش رو پر می‌کنه
.ای وای - .می‌دونی که پول واسه من مهم نیست -
.پول واسه من فقط برای انجام اموراته، و اون می‌تونه
.شک نکن می‌تونه - چی‌کار کنه بلانش؟ -
.برامون فروشگاه بزنه - چه فروشکاهی؟ -
.یه مدل فروشگاه دیگه
می‌تونه با نصف پولی که زنش .سر شرط بندی به‌باد می‌ده انجامش بده
ازدواج کرده؟
عزیزم، اگه مجرد بود من اینجا بودم؟
چطور به وسترن یونیون زنگ بزنم؟ .یه تیکه قلم کاغذ بهم بده
.باید نامه بنویسم
...بذار ببینم
.شپ، عزیز دل
.من و خواهرم در وضع بدی هستیم - .ببخشید -
.من و خواهرم در وضع بدی هستیم .جزئیاتش رو بعدا توضیح می‌دم
...آیا مایل هستی
.آدم هیچوقت با درخواست مستقیم به جایی نمی‌رسه
.انقدر مسخره بازی درنیار عزیزم - .ولی یه فکری می‌کنم -
.باید یه فکری براش بکنم
.به من نخند استلا. ...خواهش می‌کنم من
.می‌خوام داخل کیفم رو نگاه کنی
.اینا توشه
.شصت و پنج سنت وجه رایج مملکت
،استنلی بهم مرتب خرجی نمی‌ده .دوست داره خودش واسه خونه خرج کنه
.اما امروز بهم 100 دلار داد که آشتی کنیم
.تو نصفش رو بردار بلانش، بقیه‌ش واسه من
.نه. نه استلا
می‌دونم اگه یه کمی جیب آدم .پر باشه چقدر تو روحیه‌ت تأثیر داره
.نه ممنون. من می‌رم خیابون
.مزخرف نگو
اصلا چی شد که انقدر بی پول شدی؟
.پول خرج می‌شه. زندگی خرج داره
.امروز حتما باید شربت برومو بخورم [شربت آرام‌بخش]
.الان برات میارم - .وای نه، بازم باید فکر کنم -
.کاش حداقل یه کوچولو بیخیال این مسائل می‌شدی
.نمی‌تونم اینجا باهاش زندگی کنم استلا
،تو می‌تونی، اون شوهرته
ولی چطور می‌تونم وقتی فقط این پرده از هم جدامون کرده باهاش زندگی کنم؟
.بلانش دیشب تو تو بدترین حالش دیدیش
.اتفاقا برعکس تو بهترین حالش بود
...دار و ندار همچین مردی خوی حیوونیه
.و اون خیلی خوشگل نشونش داد
،اما تنها راه زندگی با همچین مردی همخوابگیه
.و این کار توئه نه من
،بعد اینکه یه کم استراحت کردی .می‌بینی که درست می‌شه
نیازی نیست تا وقتی اینجایی .نگران چیزی باشی. منظورم مخارجته
.برای جفتمون نقشه دارم که خلاص شیم
سر خود فکر کردی .که من گیر افتادم و می‌خوام خلاص شم
...مطمئنم اونقدری از بل ریو خاطره داری
که بدونی نمی‌شه اینجا .و با این پوکربازها زندگی کرد
.خب کاملا فکر بی خود کردی
.باورم نمی‌شه حست واقعی باشه - نه؟ -
.یه کمی درکت می‌کنم ...با لباس نظامی دیدیش، اینجا نه ولی
اگه هرجای .دیگه هم می‌دیدمش فرق نمی‌کرد
نگو که یکی از این جرقه‌های جادویی بین‌تون بوده
.وگرنه می‌خندم تو صورتت
.دیگه حرفی درباره‌ش نمی‌زنم
.باشه خب نزن
،اما تو تاریکی یه اتفاقایی بین زن و مرد میفته
...که یه جورایی باعث می‌شن بقیه چیزا
.بی اهمیت به‌نظر برسن
.چیزی که می‌گی هوسه... هوس وحشیانه
هم اسم همون تراموای قراضه‌ای ،که از محله کوارتر رد می‌شه
از یه خیابون باریک می‌ره بالا و از اون یکی میاد پایین
خودت تاحالا سوار اون تراموا نشدی؟
من رو آورده اینجا. جایی که نمی‌خوان باشم .و از بودن در اینجا شرمم می‌شه
پس به‌نظرت این خود بزرگ بینی‌ تو یه کمی نابه‌جا نیست؟
.من اصلا خودبزرگ بین نیستم استلا .باور کن که نیستم
.این دیدگاهیه که بهش دارم
،آدم با همچین مردی یکی دو بار دم خور می‌شه
،تهش اگه شیطون گولت زد سه بار .نه که بیای باهاش زندگی کنی و بچه‌دار شی
.بهت گفته بودم عاشقشم - .خب پس از فکرش تنم می‌لرزه -
.از نگرانیت تن و بدنم می‌لرزه
اگه خودت اصرار داری تن و بدنت رو بلرزونی .نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
اجازه هست رک حرف بزنم؟
.بله بفرما. هرقدر دوست داری رک باش
.ببخشید ولی اون یه آدم عامیه
.آره، فکر کنم هست
فکر کنی؟ استلا یعنی انقدر ...تربیت بچگی‌مون فراموشت شده،
که فکر کردی بخشی از ذات اون آدم نجابت داره؟
.یه ذره نجابت هم تو وجودش نیست
،کاش حداقل عادی بود چیزی نداشت اما خوب و مهربون بود
.اما تو وجودش یه خوی وحشی داره
چون این رو گفتم ازم متنفری مگه نه؟
.راحت باش و بگو بلانش
.اون مثل حیوون‌ها رفتار می‌کنه
عادت‌های حیوانی داره، مثل حیوون غذا می‌خوره مثل حیوان راه می‌ره مثل حیوون حرف می‌زنه
،اصلا از انسان هم کمتره
.آره اصلا هنوز به انسانیت نرسیده
،آره، مثل بوزینه‌هاست
.مثل اون عکس‌ها که تو کتاب‌های دیرین‌شناسی دیدم
،هزاران و هزاران سال از دوره‌ش گذشته
،و بعد جناب آقای استنلی کوالسکی مونده
.بازمانده حصر حجر
.گوشت خام شکار جنگلش رو میاره خونه
!!و تو، تو چشم انتظارشی
.شاید کتکت بزنه یا شاید خرناس بکشه و ببوسدت
.تازه اگه بوسه رو کشف کرده باشه
،شب می‌شه و بقیه بوزینه‌ها میان دم در غار
همه مثل اون خرناس می‌کشن .مشروب می‌خورن و مشت می‌کوبن
.بهش می‌گی شب پوکر ولی مهمونی بوزینه‌هاست
.یه جونور داد و بی داد می‌کنه .اون یکی یه چیزی می‌قاپه
!دعوا شروع شد. خدایا
شاید هنوز خیلی جا داشته باشیم .تا شکل خدا خلق بشیم، ولی استلا خواهر من
.از اون زمان یه تحولاتی هم صورت گرفته
.چیزای مثل هنر و شعر و موسیقی
.از اون موقع اکتشافات جدیدی صورت گرفته
در وجود بعضی از آدما احساساتی ...لطیف شروع به شکل گیری کرده
،که باید رشدشون بدیم و از دستشون ندیم
و در این مسیر تاریکی که داریم درش پیش می‌ریم .اون رو بیرق خودمون قرار بدیم
.نمون. پیش وحشی‌ها نمون
!آهای! آهای استلا - .استلا -
...استنلی من
سلام استلا. بلانش برگشته
.آره برگشته
.سلام بلانش
.حتما رفتی زیر ماشین
مکانیک‌های فریتز عن رو .از گوشت کوبیده تشخیص نمی‌دن
به چی می‌خندی عزیزم؟
.به خودم
.به خودم که انقدر دروغگو بودم
.دارم برای شپ نامه می‌نویسم
.شپ عزیز دلم
،تابستون خوبی رو دارم می‌گذرونم .و پیوسته به شهرهای مختلف می‌رم
.و از کجا معلوم، شاید یک دفعه سری به دالاس بزنم
نظرت چیه؟ به قول معروف احتیاط شرط عقله
اکثر دوست‌های خواهرم تابستون به شمال می‌رن ...اما چند نفرشون کنار خلیج خونه دارن
و پیوسته سرگرم خوش گذرانی ...و چایی و کوکتل و ضیافت هستیم
!قضیه تو و اون زنیکه مو طلایی رو شنیدم
!کذب محضه - نمی‌تونی خرم کنی -
.کاش می‌موندی تو همون فور دوسس، اما هی می‌ری اون بالا
.انگاری یونیس با استیو دعواش شده
کی دیده برم بالا؟
تو بالکن دیدم افتادی دنبالش
.حالا می‌رم شکایتت رو می‌کنم - .برگرد اینجا ببینم -
.گه می‌خوری چیز سمت من پرت کنی
.دستت روم بلند شه زنگ می‌زنم پلیس
کشتش؟
.نه داره میاد پایین
!زنگ بزن پلیس
!زنگ می‌زنم پلیس
.چند نفر از دوست‌های خواهرت توی شهر موندن
یونیس چه‌ش شده؟ - .با استیو دعواشون شده -
پلیس خبر کرده؟ - .نه، رفت مشروب بخوره -
.خیلی بهتر جواب می‌ده - اینجاست؟ -
.نه، رفته فور دوسس - .زنیکه پتیاره -
.باید این رو بنویسم تو دفترم
از فحش و فضیحت‌هایی .که اینجا شنیدم یه دفتر درست کردم
.اینجا حرف جدیدی نمی‌شنوی
می‌تونم رو حرفت حساب کنم؟ - .باهات 500 دلار شرط می‌بندم -
.رقم زیادیه
متولد چه برجی هستی؟ - برج؟ -
.طالع بینی رو می‌گم .مطمئنم متولد برج حملی
.متولدهای برج حمل قوی و پرانرژی‌ان. .عشق سروصدان
.همه‌ش وسایل رو می‌کوبن به هم
،مطمئنم تو ارتش خیلی سروصدا می‌کردی
و حالا که دیگه اونجا نیستی، با اشیاء بی‌جون .همون‌قدر خشن برخورد می‌کنی
.استنلی پنج دقیقه بعد کریسمس به دنیا اومده
.آهان برج جدی. بزی پس
تو متولد چه برجی هستی؟
.خب تولدم ماه بعدیه، پونزده سپتامبر
تو برج سنبله
سنبله چیه؟
.سنبله یعنی دوشیزه
خب احیانا کسی به اسم شاو رو نمی‌شناسی؟
.خب همه یکی رو می‌شناسن اسمش شاو باشه
خب این یارو که اسمش شاوه .می‌گه تو رو توی لارل دیده
اما گفتم حتما تو رو .با یکی دیگه اشتباه گرفته
چون این یارو کسیه .که تو یه هتل به اسم فلامینگو دیدتش
.خب، متأسفانه با یکی دیگه اشتباه گرفته
هتل فلامینگو از اون جاهایی نیست .که در شأن من باشه
می‌دونی کجاست؟ - دیدمش و بوش رو شنیدم -
.اگه بوش هم شنیدی حتما خیلی نزدیکش بودی
.بوی عطر ارزون قویه
بعد عطر تو گرونه؟
.هر اونسش 250 دلاره
و آخراشه. اینم یه سرنخ .که بری واسه‌م کادو تولد بگیری
.عزیزم برگرد. می‌تونیم درستش کنیم
.آره، شاو حتما اشتباه گرفته
،اون همیشه تو لارل رفت و آمد داره
پس می‌تونه مطمئن بشه که اشتباهی پیش نیاد
.تو فور دوسس منتظرتم - آهای. حقم نیست یه بوس بهم بدی؟ -
.نه جلوی خواهرت
استلا، درباره من چیزی شنیدی؟
مردم پشت سرم چی می‌گن؟
پشت سرت؟
درباره من غیبت‌های زشت نشنیدی؟
.چی، البته که نه بلانش
.عزیزم تو لارل خیلی پشت سرم حرف بود
پشت سر تو بلانش؟
،یکی دو سال آخرش خیلی محبوب نبودم
.بعد اینکه بل ریو کم کم از دستم رفت
...همه‌مون کارهایی می‌کنیم
من هیچوقت آدم تلاشگر و خود کفایی نبودم ،و وقتی آدما لطیف باشه
،باید با دلبری حمایت افراد سرسخت رو به‌دست بیارن
باید اغواگر باشن و رنگ‌های ،لطیف مثل رنگ پر پروانه بپوشن
،و بدرخشن و سحر و افسون کوتاه بکنن
.فقط که خرج یه شب سرپناه‌شون دربیاد
.ولی الان می‌ترسم. خیلی می‌ترسم
.دیگه نمی‌دونم چقدر دیگه بتونم جذاب بمونم
.لطیف بودن خالی کافی نیست .هم باید لطیف باشی هم اغواگر
.و جذابیت من داره از دست می‌ره
اصلا گوش دادی چی می‌گم؟
.وقتی حالت خوش نیست بهت گوش نمی‌دم
این کوکاکولا واسه منه؟
.واسه خود خودته
کوکاکولای خالیه؟ - برات یه شات مشروب بریزم توش؟ -
.خب جونم، یه شات تو نوشابه هیچوقت ضرر نداره
.نمی‌خواد زحمت بکشی. خودم برش می‌دارم
.خودم دوست دارم برات کار کنم بلانش .باعث می‌شه بیشتر یاد خونه بیفتم
.حقیقتش من عاشق اینم بهم خدمت کنن
...تو خیلی باهام مهربونی و من - .بلانش -
،می‌دونم، می‌دونم، بدت میاد احساساتی بشم
.اما باور کن احساساتم قوی‌تر حرفامه
.خیلی اینجا نمی‌مونم. نمی‌مونم قول می‌دم
...می‌رم - .بلانش -
.نمی‌مونم که اون بیاد پرتم کنه بیرون
می‌شه انقدر حرف مفت نزنی؟
...بله. مراقب باش چقدر می‌ریزی. کفش
!وای! لباس خوشگلم - .خدایا -
.آروم بسابش - .می‌دونم. می‌دونم. آروم. آروم -
لک شد؟
!نه حتی یه ذره. شانس آوردم ها
چرا اونطوری جیغ کشیدی؟
.نمی‌دونم چرا جیغ کشیدم
.میچ
.میچ ساعت هفت میاد دنبالم
فکر کنم یکمی واسه رابطه‌مون دلشوره دارم
.تا الان فقط یه بار واسه شب بخیر بوسیدمش
.آخه استلا، من فقط همین رو بهش دادم
.می‌خوام بهم احترام بذاره
و مردها از چیزی .که راحت به‌دست بیاد خوششون نمیاد
.اما از اون طرف .سریع علاقه‌شون رو از دست می‌دم
.مخصوصا وقتی دختره بالای 30 سالش باشه
...وقتی دختری بالای 30 سالش باشه فکر می‌کنن حتما باید
،خودمونی بگم باید ولو باشه
.ولی من ولو نیستم
.البته اون نمی‌دونه
.آخه هنوز سن واقعیم رو بهش نگفتم
چرا انقدر نسبت به سنت حساسی؟
.به‌خاطر توهین‌هایی که به غرورم شد
منظورم اینه که فکر می‌کنه .من آدم سر سنگینی‌ام
.می‌خوام اونقدری گولش بزنم تا خاطرخواهم بشه
بلانش، تو هم اون رو می‌خوای؟
می‌خوام استراحت کنم
.می‌خوام دوباره یه نفس راحت بکشم
.بله
.من خیلی میچ رو می‌خوام
و فکرش رو بکن، اگه بشه می‌تونم از اینجا برم .و دیگه سربار کسی نباشم
.آهای استیو. آهای یونیس. آهای استلا
.حتما اتفاق میفته - حتما؟ -
.حتما عزیزم. حتما
.ولی... دوباره مشروب نخور
.من
.سلام! عزیزم
.بیا داخل
به. به. چه فرمایشی داشتید؟
.اومدم آبونه ستاره عصر رو جمع کنم
.نمی‌دونستم ستاره هم آبونه‌ایه
.یه روزنامه‌ست - .شوخی کردم پسر -
مشروب میل داری؟ - .نه خانم -
.نه ممنون. نمی‌تونم سر کار مشروب بخورم
.بذار ببینم
.یه قرونم ندارم
.من خانم خونه نیستم خواهرشم از میسیسیپی اومدم
.من از اون آدمای ندارم
.مشکلی نداره. بعدا میام - .آهای -
آتیش داری؟
.البته
.همیشه روشن نمی‌شه
از اون یاغی‌هاست؟
ممنون
.ممنون از شما - .ببین -
ساعت چنده؟
.هفت و ربع - انقدر دیر وقت شده؟ -
،این عصرهای طولانی و بارونی نیو اورلئانز رو دوست نداری
،وقتی که هر ساعتش یه عمره
و یک ذره ابدیت می‌باره کف دست‌هات؟
اگه گفتی چی‌کارش می‌شه کرد؟
.بله خانم
زیر بارون خیس شدی؟
.نه خانم. رفتم زیر سقف
رفتی داخل داروخونه و نوشابه خوردی؟
شکلات؟ - .نه خانم. چری خوردم -
.چری سودا
.آب دهنم رو راه انداختی
.خب دیگه بهتره برم - .مرد جوون -
.مرد جوون، جوون، جوون
تاحالا کسی بهت گفته شبیه شاهزاده جوان هزار و یک شبی؟
.نه خانم
.خب، واقعا شبیه‌ای خوشگله
.بیا اینجا
.به حرفم گوش بده و بیا اینجا
،می‌خوام فقط یه بار ببوسمت .یه بوسه نرم و شیرین از لبات
.حالا بدو برو
،خوب می‌شد نگه‌ت دارما .اما نباید با بچه‌ها کاری داشته باشم
.آدیوس
.ببین کی اومده
.شوالیه‌ی رز من [اشاره به اپرایی با همین نام اثر ریچارد اشتراوش]
.اول بهم تعظیم کن
.حالا تقدیمشون کن
.مرسی
...خب
.فکر کنم دیر وقته و خسته‌ای
چطور می‌ری خونه؟ - .تا بوربون می‌رم و سوار تراموای شب می‌شم -
اون تراموایی به نام هوس این وقت شبم کار می‌کنه؟
.ببخشید که امشب خیلی بهت خوش نگذشت بلانش
.خرابش کردم - .نه، خراب نکردی -
اما تموم مدت حس می‌کردم .به قدر کافی سرگرمت نکردم
.کلا انگار برات کافی نبودم
فکر کنم تاحالا انقدر سعی نکرده بودم .شاد باشم و تهش با ناراحتی گند بزنم
.ولی حداقل تلاشم رو کردم
چرا اگه همچین حسی نداشتی، تلاش کردی بلانش؟
.فقط داشتم از قوانین طبیعت پیروی می‌کردم - که چه قانونیه؟ -
قانونی که می‌گه زن باید آقایون رو سرگرم کنه .وگرنه هیچی بهش نمی‌رسه
.ببین می‌تونی کلیدم رو تو کیفم پیدا کنی
.وقتی خسته‌م انگشت‌هام بی‌جون می‌شه
اینه؟
نه عزیزم. این کلید چمدونمه .که به زودی باید پرش کنم
یعنی به این زودی می‌ری؟ - .دیگه زیادی اینجا موندم -
اینه؟ - .یوریکا -
عزیزم تا من برای بار آخر .آسمون رو نگاه می‌کنم تو در رو باز کن
.دنبال ستاره ثریا می‌گردم، ستاره هفت خواهر
.اما اون ستاره‌ها امشب نیستن
.عه چرا هستن، اوناهاشن
وای خدا جون
.هفتایی دارن از مهمونی برمی‌گردن خونه‌شون
بازش کردی؟
.پسر خوب
.فکر کنم دیگه بخوای بری - می‌تونم... امشب ببوسمت؟ -
چرا همیشه ازم اجازه می‌گیری؟
.نمی‌دونم می‌خوای یا نه
چرا باید انقدر دو دل باشی؟
...اون شب که کنار دریاچه پارک کردیم و بوسیدمت
.عزیزم، من با بوسه‌ت مشکل نداشتم بوسه رو خیلی دوست داشتم
اون یکی حالت نزدیکی بود .که مجبور بودم قبول نکنم
.بدم نیومد ها، حتی یه ذره
در واقع، یه جورایی خوشحال شدم .که اصلا من رو خواستی
اما خودت هم می‌دونی که یه دختر مجرد ،دختری که تو دنیا تنهاست
باید افسار احساساتش دستش باشه .وگرنه از دست می‌ره
از دست می‌ره؟
،انگاری به دخترایی که از دست رفتن عادت کردی
دخترایی که دوست دارن .تو همون قرار اول از دست برن
من دوست دارم تو دقیقا .اونجوری باشی که می‌خوای
.چون من به عمرم هیچ آدمی مثل تو رو ندیدم
داری بهم می‌خندی؟ - .نه عزیزم -
.بیا تو
.آقا و خانم خونه هنوز برنگشتن
بیا یه مشروب شبونه بخوریم اما بذار چراغ‌ها رو روشن نکنیم، باشه؟
.هرکاری دوست داری بکن - .برو تو اون یکی اتاق -
.راحت‌تره
تو تاریکی دنبال مشروب می‌گردم .و می‌خورم به در و دیوار
مشروب می‌خوای؟ - .می‌خوام تو مشروب بخوری -
.کل امروز رو مضطرب و رسمی بودی .خب جفتمون بودیم
،جفتمون کل امروز مضطرب و رسمی بودیم
پس بیا این لحظات آخری رو که پیش هم هستیم
.ژوا د ویو می‌کنیم [به معنی لذت بردن از زندگی]
.شمع روشن می‌کنم - .خوبه -
.قراره حسابی سانتیمانتال باشیم
...تظاهر می‌کنیم که تو یه کافه هنری کوچیک
.طرف چپ رودخونه پاریسیم
.ژو سویی لادام او کاملیا [من مادام کاملیا می‌شم]
.اِ وو زت آرماند [و تو هم آرماند]
فرانسوی می‌فهمی؟ [ اشاره به داستان مادام کاملیا اثر الکساندر دوما]
.نه، نه. متوجه نمی‌شم
ووله وکوشه اوک موا سو سواغ؟ [می‌خوای امشب با من بخوابی؟]
وو نه کمپخو نه پا؟ [نمی‌فهمی؟]
.کل دمژ [حیف شد]
.آخه خوب چیزیه .مشروب پیدا کردم
.دقیق اندازه دو تا شاته عشقم
.خوبه - .خب، بشین -
.کتت رو دربیار و کرواتت رو باز کن
.بهتره تنم باشه - .نه. می‌خوام راحت باشی -
.از بویی که می‌دم خجالت می‌کشم
.پیرهنم از عرق چسبیده بهم - .عرق کردن نشونه سلامتیه -
.اگه عرق نمی‌کردیم پنج دقیقه‌ای می‌مردیم
.کت قشنگیه جنسش از چیه؟ -
.بهش می‌گن آلپاکا - .آلپاکا -
.آلپاکای خیلی سبکیه - .آلپاکای سبک -
خوشم نمیاد حتی تابستون هم کت نازک بپوشم چون عرق می‌کنه
.و بهم نمیان
مردهای سنگین وزن .باید حواسشون باشه چی تنشون می‌کنن
.که ظاهرشون شلخته نشه
.خیلی هم سنگین نیستی - جدی می‌گی؟ -
.از اون آدمای ظریف نیستی
.استخون بندیت درشته و جثه بزرگی داری
.ممنون
سال پیش، بهم کادو عضویت .باشگاه ورزشی نیو اورلئانز رو دادن
.خوبه
.این بهترین هدیه‌ای بود که به عمرم گرفتم
.اونجا وزنه زدم و شنا کردم و هیکلم رو روی فرم نگه داشتم
،اول که رفته بودم داشتم شکم می‌آوردم .اما حالا شکمم سفته
انقدر سفته که مردها می‌تونن .بهم مشت بزنن و آسیبی نبینم
.بهم مشت بزن
بزن. دیدی؟
.خدای بزرگ
.حدس بزن چقدر وزنمه بلانش
فکر کنم حدود 80 کیلو؟ -.دوباره حدس بزن -
اونقدر نیست؟ - .نه. بیشتره -
...خب مرد قد بلندی هستی
.و می‌تونی بدون بدهیکل شدن وزنت بالا باشه
،من 94 کیلوئم
.و یک و هشتاد قدمه تازه بدون کفش
.تازه وقتی لختم انقدر وزنمه
.خدای بزرگ. آدم شگفت زده می‌شه
.وزنم موضوع خیلی جالبی واسه بحث نیست
وزن تو چقدره؟
وزن من؟ - .بله -
.حدس بزن - .خب بذار بلندت کنم -
!سامسون
.بیا بلندم کن
خب؟
.پر وزنی
.می‌تونی بذاریم پایین
.گفتم دستت رو بکش جناب
...خب میچ، چون استنلی و استلا خونه نیستن
.دلیل نیست که دست از آقا بودن برداری
.اگه زیاده روی کردم بزن تو گوشم - .نیازی به این کار نیست -
،تو ذاتا آقایی .و تو دنیا کمتر آدمی مثل‌ت باقی مونده
نمی‌خوام فکر کنی .من یه معلم پیردختر یا از اینجور آدمام
...خب آخه
فکر کنم ایدئالم سنتیه
امشب استنلی و استلا کجان؟
.با آقا و خانم هابل که طبقه بالان رفتن بیرون
کجا رفتن؟
.فکر کنم رفتن لئو استیت نمایش سانس نیمه شب رو ببینن
.یه شب باید با هم بریم بیرون
.نه. برنامه خوبی نمی‌شه - واسه چی؟
تو دوست قدیمی استنلی‌ای؟
.ما تو گروهان دویست و چهل و یکم با هم بودیم
خب پس فکر کنم باهات تعارف نداره؟ - .البته -
درباره من حرف زده؟ - .نه زیاد -
.ایتطور که تو گفتی فکر کنم حرف زده
.نه، حرف زیادی نزده - .اما یه چیزی گفته -
به‌نظرت نظرش درباره من چیه؟
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ - ..خب -
باهاش کنار نمیای؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ -
.فکر نکنم درکت کنه - .خیلی مودبانه گفتی -
اگه به‌خاطر پا به ماه بودن استلا نبود
.نمی‌تونستم اوضاع اینجا رو تحمل کنم
اون باهات... خوب نیست؟
.به‌طرز غیرقابل تحملی بی ادبه .راحت بهم توهین می‌کنه
چطور بلانش؟ - .خب هرجوری که فکرش رو بکنی -
.باورم نمی‌شه - جدی؟ -
.خب نمی‌فهمم چطور می‌تونن بهت بی احترامی کنن
.حتما بهت گفته که چقدر ازم بدش میاد
فکر نکنم ازت بدش بیاد - .ازم بدش میاد -
وگرنه چرا باید بهم توهین می‌کرد؟
...البته مسئله کینه‌ای بودنش هم هست
...یعنی شاید یه دیدگاه هرزه‌مانندی داشته باشه
...نه. حتی فکرشم باعث می‌شه
بلانش؟ - بله عزیزم؟ -
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ - بله. چیه؟ -
چند سالته؟
برای چی می‌خوای بدونی؟
پیش مادرم تعریفت رو کردم و گفت، بلانش چند سالشه؟
.و نتونستم بهش بگم - با مادرت ازم حرف زدی؟ -
.بله - چرا؟ -
.بهش گفتم چقدر خوبی و ازت خوشم میاد
جدی اون حرف رو زدی؟ - .می‌دونی که جدی بودم -
چرا مادرت می‌خواست سنم رو بدونه؟
.مادرم مریضه - ناجور؟ -
.زنده نمی‌مونه، شاید تا چند ماه
.چون سر و سامون نگرفتم نگرانمه
...می‌خواد سر و سامون بگیرم و بعدش
خیلی دوستش داری گه نه؟
.بله
.به‌نظرم تو ظرفیت بالایی برای وفاداری داری
وقتی فوت کنه تنها می‌شی، مگه نه؟
.درک می‌کنم چطوره
تنها بودن؟ - .یه زمانی عاشق بودم -
.و کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم
مرد؟
مرد بود؟
.پسر بود، یه پسر بچه، وقتی که من یه دختر جوون بودم
!وقتی شونزده سالم بود. عشق رو کشف کردم
.یک دفعه و خیلی خیلی کامل
...انگار یه نور کورکننده رو برای چیزی روشن کنی
.که همیشه نیمی از وجودش تو تاریکی بوده
.برام همچین حسی داشت
.اما بدشانس بودم و متوهم
،اون پسر فرق داشت، یک اضطراب
.مهربانی، و لطافتی داشت که مثل مردها نبود
،با اینکه اصلا ظاهر ظرافت زنانه نداشت
.اما بازم این تو وجودش بود
.اومد ازم کمک بگیره. من نمی‌دونستم
...تا بعد ازدواج‌مون هیچی نفهمیدیم
،وقتی که فرار کردیم و برگشتیم
و من فقط می‌دونستم .که به شکلی ندونسته سرافکنده‌ش کردم
و نمی‌تونستم کمکی که نیاز داشت .ولی نمی‌تونست به زبون بیاره رو بهش بدم
،افتاده بود تو ماسه روان و بهم چنگ زده بود
.و من نتونستم نگه‌ش دارم و داشتم باهاش به زیر می‌رفتم
.نمی‌دونستم
هیچی نمی‌دونستم .جز اینکه بی قید و شرط عاشقشم
.بدون اینکه بتونم به خودم یا اون کمک کنم
،و بعد به بدترین شکل ممکن فهمیدم
.با سر زده وارد شدن تو اتاقی که فکر می‌کردم خالیه
...که خالی نبود بلکه دو نفر داخلش بودن
پسری که باهاش ازدواج کرده بودم .و مرد بزرگتری که سال‌ها دوستش بوده
.بعدش تظاهر کردیم که هیچی نفهمیدم
،بله سه نفری رفتیم کازینوی مون لیک
.همه مست بودیم و کل راه می‌خندیدیم
.با وارسوویانا رقصیدیم
،و بعد یک دفعه وسط رقص
پسری که باهاش ازدواج کرده بودم .دستم رو ول کرد و از کازینو اومد بیرون
.چند لحظه بعدش تیراندازی شد
دویدم بیرون، همه رفتیم
همه رفتیم دور صحنه وحشتناکی .که کنار دریاچه بود جمع شدیم
.نمی‌تونستم نزدیک جمع بشم
.بعد یه نفر دستم رو گرفت و گفت، نزدیکتر نشو
.نمی‌خوای ببینی
ببینم؟ چی رو ببینم؟
.بعد شنیدم صداهه گفت: آلن! آلن سفیده،
،یه هفت‌تیر کرده بود تو دهنش و شلیک کرده بود
.جوری که پس سرش منفجر شده بود
...چونکه
،وسط صحنه رقص
،نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.یه دفعه گفتم که خبر دارم
!خبر دارم! حالم رو به‌هم می‌زنی
بعد پرتوی نوری که تو جهانم .روشن شده بود دوباره خاموش شد
و از اون به بعد هیچ نوری قوی‌تر .از این شمع آشپزخونه تو زندگیم نبوده
.تو به یه نفر نیاز داری
.منم به یه نفر نیاز دارم
یعنی می‌شه؟ تو و من بلانش؟
.گاهی اوقات خدا سریع جواب آدم رو می‌ده
اینا واسه چیه؟ - .عزیزم. تولد بلانشه -
اینجاست؟ - .توی حمومه -
لباس رو می‌شوره؟ - .فکر کنم -
چند وقته اون توئه؟ - .کل بعد از ظهر -
رفته تو وان؟ - .بله -
.هوا دقیق 100 درجه‌ست بعد رفته تو وان
.می‌گه اعصابش رو برای شب آروم می‌کنه
بعدش هم می‌ری براش کوکاکولا می‌خری؟
که واسه علیاحضرت ببری تو وان بخورن؟
.یه دقیقه بشین - .استنلی دستم بنده -
.بشین، پته خواهر بزرگه‌ت رو ریختم رو آب استلا
.استنلی انقدر به بلانش گیر نده - اون زنیکه به من گفت عامی؟ -
،تازگی‌ها هرکاری می‌کنه که بری رو اعصابش
.و بلانش آدم حساسیه
...باید بدونی که من و بلانش
.شرایط بزرگ شدنمون خیلی باهات فرق داشته
.بله گفتید. و گفتید و گفتید و گفتید
می‌دونستی یه مشت دروغ بارمون کرده؟
...نه من - .خب، ولی دروغ گفته -
.ولی حالا دیگه دستش رو شده .من یه چیزایی فهمیدم
چه چیزایی؟
چیزایی که از قبل هم بهشون مشکوک بودم .ولی حالا از یه منبع مطمئن مدرک هم دارم
.که خودمم بررسی کردم
.صدات رو بیار پایین
مثل قناری می‌خونه نه؟
حالا لطفا آروم بگو .فکر می‌کنی چی از خواهرم فهمیدی
...دروغ شماره یک .این همه نزاکت و ظاهرسازیش الکیه
.باید بدونی که چه چیزایی به خیگ میچ بسته
.فکر کرده مردها فقط بوسیدنش
.اما خواهرت اصلا آدم پاکی نیست آره جون خودش
چی شنیدی و از کی؟
...انبار دار ما تو کارخونه
.چندین ساله که می‌ره لارل .خوب می‌شناسدش
کل مردم لارل هم خوب می‌شناسنش
...در واقع تو لارل در حد
،رئیس جمهور آمریکا معروفه
.ولی هیچ کسی بهش احترام نمی‌ذاره
.انبارداره می‌ره یه هتلی به اسم فلامینگو
خب فلامینگو چشه؟ - .اونم اونجا زندگی می‌کرده -
.خواهر من تو بل ریو زندگی می‌کرده
این قضیه مال بعد اینه که .خونه از دستای نجیبش رفته
.رفته فلامنیگو
...یه هتل درجه دوئه که خوبیش اینه
.که تو امور خصوصی مهمون‌هاش دخالتی نمی‌کنن
تو فلامینگو همه جور رفت و آمدی می‌شده
اما حتی مدیریت فلامینگو هم .دیگه نمی‌تونسته بلانش رو تحمل کنه
...انقدر جلب توجه کرده بوده
.که ازش خواستن اتاقش رو خالی کنه و دیگه برنگرده
.این قضیه مال چند هفته قبل اینکه اینجا پیداش بشه بوده
.چه دروغ‌های پستی
.البته، درک می‌کنم چرا ناراحت شدی
.تو رو هم اندازه میچ خر کرده
.همه‌ش ساختگیه یه کلامش هم حقیقت نداره
اگه من مرد بودم و یکی جرئت می‌داد ...همچین دروغ‌هایی جلوی من بگه
،عزیزم من که گفتم
.ته و توی داستان‌ها رو درآوردم .حالا وایسا حرفم تموم شه
مشکل خانم بلانش این بوده .که نمی‌تونسته دیگه تو لارل فیلم بازی کنه
.مردم خبردار شده بودن .بعد دو سه بار قرار ولش می‌کردن
می‌رفت سراغ یه مرد دیگه، همون دروغ‌ها .همون نقش بازی کردن، همون کلک‌ها
اما شهر واسه‌ش کوچیکتر .این بود که کارش رو ادامه بده
،بعد گذشت و شد شهره شهر
همه تو شهر فکر می‌کردن .دیوونه‌ست، بالا خونه رو داده اجاره
.یکی دو سال گذشته آدم فاسدی می‌دونستنش
،برای همینه که این تابستون اومده اینجا .بعد فیلم بازی می‌کنه که از ما سرتره
.چون خود شهردار مستقیم بهش گفته از شهر بره
...بله. می‌دونستی نزدیک لارل یه پادگان ارتش هست
و خونه خواهرت از اون جاهایی بوده .که رفتن بهش رو ممنوع اعلام کردن
.چقدرم که دختر نجیب و اصیلی بود
.حالا بریم سر دروغ دوم - .نمی‌خوام دیگه بشنوم -
.نمی‌ذارن برگردن تو مدرسه درس بده
.در واقع حاضرم شرط ببندم اصلا برنامه نداره برگرده لارل
.به‌خاطر اعصابش موقتا .مرخصی نگرفته. نه خانم
نگرفته. قبل پایان ترم بهار .از مدرسه پرتش کردن بیرون
.و دوست ندارم دلیل این تصمیم گرفته شده رو بهت بگم
.یه پسر 17 ساله که باهاش دمخور شده
.داری حالم رو بهم می‌زنی
بابای پسره فهمیده و به مدیر دبیرستان خبر داده
...وای پسر ای کاش
.وقتی خانم بلانش رو احضار کردن اونجا بودم
،کاش می‌دیدم که توی هچل افتاده
.اما دیگه اون دفعه خوب گیرش انداخته بودن
.می‌دونست که دستش رو شده
.بهش گفتن بهتره بره یه جای جدید
.عملا کل مردم شهر ضدش بودن
!استلا - بله بلانش؟ -
می‌تونی یه حوله دیگه برام بیاری .موهام رو خشک کنم؟ موهام رو شستم
باشه بلانش
.چی شده؟ قیافه‌ت عجیب شده
.فکر کنم یه کمی خسته شدم
خب چرا تا من اومدم بیرون حموم نمی‌کنی؟
چقدر دیگه میای؟ - .خیلی طول نمی‌کشه -
.روحت رو با صبر جلا بده
.من نگران روحم نیستم
خب نظرت چیه؟
،من این داستان‌ها رو باور نمی‌کنم
و به‌نظرم انباردار شماها .بدجنس و پست بوده که اینا رو گفته
ممکنه بعضی‌ از حرفاش .تا یه حدودی واقعیت داشته باشن
،خواهرم یه اخلاق‌هایی داره که قبولشون ندارم
.اخلاق‌هایی که تو خونه‌مون ناراحتم می‌کرد
.اون همیشه... فراری بود - .فراری تعریف خوبیه -
.ولی وقتی خیلی جوون بود، با یه پسر شاعر ازدواج کرد
.حسابی خوش قیافه بود
فکر کنم بلانش نه تنها عاشقش بود بلکه زمینی .که روش راه می‌رفت رو هم می‌بوسید
.می‌پرستیدش و به‌نظرش اصلا ورای انسان بود
...ولی بعد... فهمید
چی فهمید؟
.که این مرد جوان زیبا و با استعداد... فاسده
انباردارت این اطلاعات رو بهت نداده بود؟
.نه. فقط درباره همین چند وقت گذشته حرف زدیم
.حتما خیلی وقت پیش بوده
.بله... خیلی وقت پیش بود
چند تا شمع می‌ذاری روی کیک؟
.سر 25 تا بسه
مهمون داریم؟
.میچ رو دعوت کردیم کیک و بستنی بخوره
.فکر نکنم میچ امشب بیاد
چرا؟ - .میچ رفیق منه -
.با هم تو یه یگان بودیم، یگان 241 مهندسی
.تو یه کارخونه کار کردیم تو یه تیم بولینگیم
...به‌نظرت روم می‌شه - ...استنلی کوالسکی نکنه -
...حرفای اون مرده رو بهش - .معلومه که بهش گفتم -
.وگرنه تا آخر عمر عذاب وجدان می‌گرفتم
این چیزا رو بدونم بذارم رفیق صمیمیم گیر بیفته؟
میچ باهاش به‌هم زده؟ - تو بودی به‌هم نمی‌زدی؟ -
گفتم میچ باهاش به‌هم زده؟
.لزوما باهاش به‌هم نزده، فقط خبردار شده
استنلی! فکر می‌کرد میچ می‌خواد .باهاش ازدواج کنه. منم امیدوار بودم
.خب باهاش ازدواج نمی‌کنه
شاید می‌خواست، اما دیگه خودش رو .نمیندازه تو یه استخر پر کوسه
!بلانش
بلانش. می‌شه برم توی حمومم لطفا؟
.بله البته یه لحظه صبر می‌کنی خودم رو خشک کنم؟
.یک ساعت صبر کردیم، یه ثانیه که چیزی نیست
.ولی کار که دیگه نداره الان چی کار کنه؟
.خب بعد سه شنبه اینجا نمی‌مونه. می‌دونی که
،فقط جهت اطمینان .خودم براش بلیط خریدم. بلیط اتوبوس
.اولا که بلانش سوار اتوبوس نمی‌شه
.با اتوبوس میره و خوشش میاد - .نه نمی‌ره. نمی‌ره استنلی -
.می‌رم. ختم کلوم. تازه سه شنبه می‌ره
آخه چی‌کار کنه؟ چه گلی به سرش بزنه؟
.آینده‌ش مشخصه - منظورت چیه؟ -
.آهای قناری
.بجنب. بذار بیام تو حموم باید رک‌تر این بگم؟
...بعد حموم آب گرم طولانیم حالم خیلی خوبه. حالم
.خیلی خوب و آرومه - آره بلانش؟ -
.آره سرحال اومدم
یه حموم طولانی و مشروب خوب همیشه .یه دیدگاه تازه از زندگی بهم می‌ده
یه چیزی شده. چیه؟
.هیچی نشده بلانش - .دروغ می‌گی. یه چیزی شده -
برامون جوک بگو استنلی .یه داستان بامزه تعریف کن که همه بخندیم
.نمی‌فهمم چرا همه امروز انقدر سرسنگین شدید
به‌خاطر اینه که مردم روم رو زده زمین؟
...اولین باری بوده که با مردها بودم
،و با خیلی از مردها هم بودم ها
.و یکی‌شون اومده روم رو زده زمین
.نمی‌دونم چطور باهاش کنار بیام
.برامون قصه بامزه بگو استنلی .یه چیزی که سرحالمون بیاره
.فکر نمی‌کردم از قصه‌هام خوشت بیاد بلانش
وقتی رکیک نباشن و سرگرمم کنن خوشم میاد
خب من داستانی بلد نیستم .که سلیقه فرهیخته‌ت خوشش بیاد
.خب پس بذار من بگم - .بله تو تعریف کن بلانش -
.قبلاها کلی قصه قشنگ بلد بودی
.بذار ببینم. باید حافظه‌م رو بگردم
.بله. عاشق قصه‌های طوطی‌ام قصه طوطی دوست دارید؟
.خب این قصه پیردختر و طوطیه
،یه پیردختر یه طوطی داشت که بد دهن بود
.و از آقای کوالسکی هم بیشتر فحش بلد بود
تنها راه ساکت کردن طوطیه این بود .که پارچه قفسش رو بکشی
.تا فکر کنه شب شده و بخوابه
...یه روز پیردختر تازه پارچه قفس طوطی رو کشیده بود
که یهو دید کی داره میاد .دم در خونه‌ش؟ آقای کشیش
،پس سریع برمی‌گرده سراغ طوطی
و پارچه رو می‌کشه رو قفسش .و بعد کشیک رو راه میده
.طوطیه جیک نمی‌زد، ساکت ساکت بود
اما به محض اینکه از کشیک پرسید چند تا قند بندازه تو قهوه‌ش
...طوطی سکوتش رو با صدایی بلند شکست
!و گفت خارکصه عجب روز کوتاهی بود
.آقای کوالسکی خوششون نیومده
آقای کوالسکی چنان مشغول .اینه که مثل خوک غذا بخوره فکری تو سرش نیست
.درسته عشقم
.صورت و انگشت‌هات به‌طرز چندشی چربن
.برو بشورشون و بعد بیا کمکم میز رو تمیز کنیم
.من اینطوری خونه‌م رو تمیز می‌کنم
.دیگه هیچوقت اینطوری با من حرف نزن
خوک؟ لهستونی؟ شنیع؟ چندش؟ چرب؟
تو و خواهرم زیادی اینجا .از این حرف‌ها سر زبونتون بوده
فکر کردید کی هستید؟ دو تا ملکه؟
یادت نیست هیویی لانگ چی گفته؟ !همه مردها شاهن
.و من شاه اینجام، پس یادتون نره
بشقاب من تمیزه. می‌خواید بشقاب شماها رو هم تمیز کنم؟
وقتی حموم بودم چی شد؟ چی بهت گفته؟
.هیچی - .دروغ می‌گی -
بهت یه چیزی از من و میچ گفته و تو نمی‌گی
.بهش زنگ می‌زنم - .من بودم زنگ نمی‌دم بلانش -
.می‌زنم. با تلفن بهش زنگ می‌زنم - .گاش نمی‌زدی -
!من می‌خوام یکی بهم یه توضیحی بده
.امیدوارم از کارهات راضی باشی
با دیدن چهره این دختر و اون صندلی خالی .به عمرم انقدر غذا سخت از گلوم پایین نرفته بود
.سلام
.آقای میچل لطفا
.اگر می‌شه شماره‌م رو براش می‌ذارم
.بله. مگنولیا 9047
.بله. و می‌گید مهمه؟ بله خیلی مهمه
.ممنون
.استلا
بعد اینکه بره .و تو بچه دار شدی درست می‌شه
.دوباره رابطه‌مون مثل قبل درست می‌شه
یادته قبلا چطور بود عزیزم؟ شبایی که با هم بودیم رو یادته؟
خیلی خوب می‌شه که بتونیم ،مثل قبل‌ها شب سروصدا کنیم
لامپ رنگی روشن کنیم .و خواهر هیچکس پشت پرده صدامون رو نشنوه
.استیو و یونیسن
.برگردید داخل
بلانش؟
!بلانش
.چه شمع‌های کوچولو موچولوی قشنگی‌ان استلا
.نباید روشنشون کنی - .معلومه که روشن می‌کنم -
.باید بذاری‌شون برای تولد بچه
،امیدوارم نور این شمع‌ها زندگیش رو روشن کنه
،و امیدوارم چشم‌هاش مثل شمع باشه
.دو تا شمع آبی که روی کیک سفید روشن شدن
.عجب طبع شعری
،ولی خاله‌ش می‌دونه شمع خطر داره
،که شمع چشم دختر پسرها رو می‌سوزونه
یا اینکه باد خاموششون می‌کنه .ولی لامپ روشن می‌مونه و همه چی رو می‌بینی
.نباید زنگ می‌زدم
.ممکنه هزارتا اتفاق افتاده باشه - .بهونه‌ای نداره -
.نمی‌ذارم من رو بی ارزش بدونه .توهین تحمل نمی‌کنم
.لامصب، از بخارهای حموم خونه گرم شده
.من سه بار گفتم که ببخشید
.برای اعصابم حموم آب گرم می‌رم .بهش می‌گن هیدروتراپی
لهستونی سالمی مثل تو ،که اصلا هیچی حس نمی‌کنه
.نمی‌دونه اضطراب چه حسی داره
.من لهستونی نیستم .به مردم لهستان می‌گن لهستانی نه لهستون
،من 100 درصد آمریکایی‌ام
تو بزرگترین کشور دنیا متولد شدم و بار اومدم .و بهش افتخار می‌کنم
.پس دیگه بهم نگو لهستونی
.مطمئنم با من کار دارن
.مطمئن نیستم. بگیر بشین
الو؟
.بله
.سلام مک
بهم دست نزن. تو چت شده؟
چرا با این قیافه ترحم انگیز بهم نگاه می‌کنی؟
!زبون به دهن بگیرید
.این زنه خیلی سروصدا می‌کنه پیش رایلی؟
.نه نمی‌خوام پیش رایلی برم بولینگ
.هفته پیش با رایلی بحثم شد
خب من کاپیتان تیمم دیگه؟
.پس یا وست ساید یا گالا می‌ریم بولینگ
.آره، باشه مک. می‌بینمت
.خواهر بلانش، برات یه یادگاری تولد گرفتم
جدی استنلی؟
.ازت انتظاری نداشتم
این چیه؟
.امیدوارم خوشت بیاد - برای منه؟ -
چرا؟
...چرا، این که - .بلیطه -
.برای برگشت لارل، با تعاونی گری‌هاوند، سه‌شنبه
!نیازی نبود این کار رو بکنی
.نه؟ یادت نره چقدر حرف بارم کرده
.لازم نبود با آدم تنهایی مثل اون انقدر بی رحم باشی
.این خواهرت هم چقدر که گناه داره
!داره! داشت تو جوونی بلانش رو نمی‌شناختی
هیچکس، هیچکس به اندازه اون .دل رحم و با اعتماد نبود
ولی آدمایی مثل تو ازش سوء استفاده کردن .و مجبور شد عوض بشه
حالا... حالا فکر کردی می‌ری بولینگ؟
.البته - .نمی‌ذارم بری بولینک --
چرا اینطوریش کردی؟
...نمی‌دونم. ولم کن
.زدی پاره‌ش کردی
.می‌خوام بدونم چرا
.بگو چرا
،من و تو اول که آشنا شدیم .فکر می‌کردی عامی‌ام
.چقدر هم که حق داشتی .من یه عامی پست بودم
.یادته عکس اون خونه با ستون‌هاش رو نشونم دادی
.من از اون ستون‌ها کشیدمت پایین
ما با هم شاد نبودیم؟ همه چیز قبل اومدن اون خوب نبود؟
.زنیکه بوالهوس به من می‌گه بوزینه
...استلا، چی شد
.ببرم بیمارستان
کیه؟ - .منم. میچ-
.میچ، وایسا
واقعا نباید بعد رفتاری .که امروز عصر باهام شد راهت بدم
.کاملا بی نزاکتی بود
.ولی سلام خوشگله
.ای داد، چه رفتار سردی
.چه قیافه‌ش هم سیاهه
.چه سر و وضع زشتی .حتی ریشت رو نزدی
ولی می‌بخشمت. می‌بخشمت .چون خیالم راحت شد دیدمت
اون پنکه روشنه؟ - .نه -
.از پنکه خوشم نمیاد
.خاموشش می‌کنم عزیزم. بهشون عادت ندارم
.نمی‌دونم مشروب چی داریم .هنوز نگشتم
.نمی‌‌خوام مشروب استن رو بخورم - .مال استن نیست -
.همه چیزای این خونه که مال استن نیست اتفاقا بعضی‌هاشون مال منه
مادرت چطوره؟
مادرت خوب نیست؟ - چرا؟
.خب امروز عصر یه چیزی شده
.اما بیخیال، نمی‌خوام کسی رو سیم جیم کنم
.فقط تظاهر می‌کنم که هیچ فرقی نکردی
.بازم صدای آهنگ اومد
کدوم آهنگ؟
.آهنگ پولکایی که پیش آلن پخش می‌شد... وایسا
.تیر زد
.همیشه بعد اون قطع می‌شه
.بله قطع شد - عقلت رو از دست دادی؟ -
...بذار ببینم چی اینجاست که بشه
راستی، ببخشید لباس مناسب تنم نیست .ولی کم مونده بود ازت قطع امید کنم
یادت رفته بود شام دعوت بودی؟
.نمی‌خواستم دیگه ببینمت - .وایسا ببینم -
،یه کلمه از حرفات رو هم نمی‌شنوم
انقدر کم حرفی .که نمی‌خوام یه کلمه‌ش هم از دستم بره
اینجا دنبال چی می‌گردم؟ آهان بله. مشروب
سر شب اینجا چنان شلوغ شد .که واقعا عقلم رو از دست دادم
یه چیزی پیدا کردم
.ساوترن کامفورت،یعنی چه مشروبیه
.اگه نمی‌دونی یعنی مال استنه
یعنی باید با چیزی قاتیش کرد؟
.شیرینیه
.خیلی خیلی شیرینه
.اصلا فکر نکنم مشروب باشه
.وای آره... مشروبه
...متأسفانه خوشت نمیاد. ولی امتحان کن و شاید
!بهت گفتم مشروبش رو نمی‌خوام و جدی گفتم
نباید دست به مشروب‌هاش بزنی
گفته کل تابستون مثل وحشی‌ها .مشروب‌هاش رو سر کشیدی
!چه حرف بیخودی
.بیخود کرده گفته و تو هم بیخود کردی تکرارش کردی
من شأنم رو پایین نمیارم .که حتی جواب این تهمت‌ها رو بدم
چی تو ذهنته؟
چیه پشت چشم‌هاته؟
.این تو تاریکه - .از تاریکی خوشم میاد. آرومم می‌کنه -
.فکر نکنم اصلا زیر نور دیده باشمت. واقعا همینه
جدی؟
.هیچوقت بعد از ظهرها ندیدمت - خب این تقصیر کیه؟ -
.هیچوقت نخواستی بعد از ظهر بریم بیرون
.آخه تو بعد از ظهرها کارخونه‌ای میچ
.نه یکشنبه بعد از ظهر ها
...ازت خواستم یه روز یکشنبه باهام بیای بیرون
.ولی همیشه بهونه کردی
...اصلا قبل شش نمیای بیرون
بعدم همیشه می‌ریم جایی .که خیلی نور نداشته باشه
مطمئنم این کارات .یه معنی عجیبی دارن ولی نمی‌فهمم
یعنی اینکه من هیچوقت .درست و حسابی ندیدمت بلانش
بحث رو می‌خوای به چی بکشونی؟ - بیا چراغ اینجا رو روشن کنیم -
کدوم چراغ؟ برای چی؟ - .اونی که روش کاغذ داره -
واسه چی این کار رو کردی؟
.تا بتونم قیافه‌ت رو راست و حسینی ببینم
.مطمئنم نمی‌خوای بهم توهین کنی
.نه فقط واقع‌نگرم - .من واقعیت نمی‌خوام. جادو می‌خوام -
جادو؟ - بله جادو -
.سعی می‌کنم آدما رو گول بزنم .سعی می‌کنم اینطور به چشم مردم بیام
.و حقیقت رو بهشون نمی‌گم چیزی که باید حقیقت باشه رو می‌گم
.و اگه گناهه بذار برم جهنم
.اما چراغ رو روشن نکن
مشکلی ندارم که از چیزی .که فکر می‌کردم پیرتر باشی
اما بقیه‌ش؟
خدایا
...اینکه گفتی ایدئال‌هات سنتیه
.بعد کل تابستون دروغ به خوردمون دادی
.می‌دونستم دیگه 16 سالت نیست اما اونقدر خر بودم که باور کنم صادقی
کی گفته صادق نیستم؟ برادر زن عزیزم؟ و باور کردی؟
.اول بهش گفتم دروغگو و بعد پیگیر ماجرا شدم
.اول از انبارداری پرسیدم که می‌رفته لارل
.بعدش با تلفن با اون تاجره حرف زدم
کدوم تاجر؟ - .کیفبار -
.کیفبار تاجر از لارل
مرده رو می‌شناسم. یه بار برام موس موس کرد .و منم حسابش رو گذاشتم کف دستش
و حالا واسه انتقام .پشت سرم حرف درآورده
...سه نفر، کیفبار، استنلی و شاو
.هر سه تاشون زر مفت زدن - .قسم خوردن -
.زرت و پرت کردن
تو هتلی که اسمش فلامینگوئه نموندی؟
.نه. اسم هتلم ترانتلا بود [رتیل]
.تو یه هتل به اسم ترانتلا آرمز ‌می‌موندم [پاهای رتیل]
ترانتلا؟ - .بله یه عنکبوت گنده -
.قربانی‌هام رو می‌بردم اونجا
.و بله، با غریبه‌های زیادی نزدیکی کردم
،بعد مرگ آلن
نزدیکی با غریبه‌ها انگار تنها چیزی بود .که می‌تونستم قلب تهی خودم رو باهاش پر کنم
،فکر کنم به‌خاطر وحشت بود ،وحشت خالص از مردم بود که من رو به بعدی می‌روند
.تو بعیدترین جاها دنبال حمایت بودم
حتی دست آخر، از یه پسر 17 ساله
.اما یکی به مدیر زنگ زد
.این زن اخلاقا لیاقت جایگاه معلمی رو نداره
...اخلاقا لیاقت ندارم
درسته؟
.بله به گمونم لیاقت ندارم
.پس اومدم اینجا
.تنها جایی بود که می‌تونستم برم
من رو بازی دادن می‌دونی بازی دادن یعنی چی؟
.جوونیم یه دفعه فوران کرد و رفت
.و بعد تو رو دیدم
.و گفتی به یه نفر نیاز داری
.خب منم به یکی نیاز داشتم
.به‌خاطرت خدا رو شکر کردم
به‌نظر نجیب و مهربون بودی
سرپناهی بودی .که می‌تونستم از دنیا بهش پناه ببرم
.اما گمونم خواسته و امیدم زیادی بود
کیفبار استنلی و شاو .سر این ماجرا یک کلاغ چهل کلاغ کردن
.بهم دروغ گفتی بلانش - .نگو دروغ گفتم -
!دروغ گفتی! ظاهر و باطنت دروغه - .باطنم هرگز -
.دل من دروغکی نیست
.فلورس فلورس [گل]
.فقط ظاهر - .فلورس پارا لوس مورتس [گل برای مرده‌ها] -
...فلورس. فلورس
من تو خونه‌ای زندگی کردم که پیرزن‌های رو به موت .یاد شوهرهای مرده‌شون می‌کردن
فلورس پارا لوس مورتس، فلورس؟
پژمرده و فرتوت شدن از بس سرکوفت شنیدن
.اگه اینطور نکرده بودی من زجر نمی‌کشیدم
.کوروناس پارا لوس مورتس
.میراث می‌خواد
می‌گفت رو بالشتی‌های خونی عوض کنم
.لباسش باید عوض شه
بله مادر، اما نمی‌شه بگیم دختر سیاهپوسته عوضش کنه؟
...معلومه که نمی‌شه. همه چیزمون از دست رفته جز
.فلورس
.مرگ
...من می‌شستم اینجا و اون می‌نشست اونجا
.و مرگ به نزدیکی تو بود
فقط جرئت نداشتیم .که حتی اقرار کنیم اسمش به گوشمون خورده
.فلورس پارا لوس مورتس. فلورس
.نقطه مقابلش هوسه
پس ممکنه بفهمی؟
چطور ممکنه بفهمی؟
،نزدیکی بل ریو ،قبل اینکه بل ریو رو از دست بدیم
.یه پادگان آموزشی برای سربازهای جوون بود
.یکشنبه شب‌ها می‌رفتن شهر و مست می‌کردن
.و بعد تلو تلو خوران می‌اومدن جلوی خونه من
!بلانش
.پیرزن کری هم که خونه‌مون بود اصلا بویی نمی‌برد
.گاهی اوقات می‌رفتم پایین و جوابشون می‌دادم
بعدش ترن همه‌شون رو .مثل بچه‌های پر انرژی می‌برد خونه
چی می‌خوای؟
.چیزی که کل تابستون بهم ندادی
.باهام ازدواج کن میچ - .نه -
.فکر نکنم دیگه بخوام باهات ازدواج کنم
نه؟
.اونقدری تمیز نیستی که بیارمت خونه‌مون پیش مادرم
.پس از اینجا برو
.سریع برو تا داد نزدم آتیش
!آتش! آتش
!آتش
چرا نریم آب تنی؟
برم تو برکه اولد راک زیر نور مهتاب شنا کنم؟
نه که اصلا مست نیستیم .و می‌تونیم با ماشین بریم اونجا
.بهترین راه دنیاست که جلوی ذوق زدن سرت رو بگیری
.فقط باید مراقب باشی که بزنی به عمق آب
.چون اگه بخوری به سنگ، دیگه تا صبح نمیای بالا
خواهرم چطوره؟
.حالش خوبه
بچه چطوره؟
بچه تا صبح نمیاد پس گفتن برم .خونه یه کم چشمام رو بذارم رو هم
یعنی اینکه قراره اینجا با هم تنها باشیم؟
.آره. خودم و خودت بلانش
.مگر اینکه کسی رو زیر تخت قایم کرده باشی
این زلم زیبموها چیه وصل کردی به خودت؟
.درسته، بعد رفتنت برام تلگراف اومد
تلگراف گرفتی؟ - .بله. از یکی از خاطرخواهام -
خبر خوبیه؟ - .گمون کنم -
.دعوتنامه‌ست - برای کجا؟ مراسم فجایع آتش نشانی؟ -
دعوتنامه برای سفر با کشتی تفریحی .تو دریای کارائیب
خب. کی فکرش رو می‌کرد؟
.به عمرم انقدر غافلگیر نشدم - .گمون نکنم -
.یه دفعه مثل صاعقه اومد سراغم
گفتی از طرف کیه؟ - .از یکی از هواخواه‌هام -
اونی که بهت پوست روباه سفید می‌ده؟
!آره. آره. آقای شپ هانتلی از دالاس .درسته
.دوران دانشگاه سنجاق دوستیش رو می‌زدم .از کریسمس سال پیش ندیدمش
و بعد الان، تلگراف اومده .که دعوتم کرده با کشتی بریم کارائیب
.مشکلم لباسه
چمدونم رو گشتم ببینم .چی دارم که مناسب استوا باشه
بعد اون نیم‌تاج الماس خوشگل رو پیدا کردی؟
.این عتیقه؟ اینکه الماس نیست بدلیه
.من رو بگو که فکر کردم الماس تیفانیه
.خب بگذریم، باید با لباس خوب خوش بگذرونم
.خب همین ثابت می‌کنه که آینده معلوم نیست
.درست وقتی که فکر می‌کردم دارم بدشانسی میارم
.بعدش یهو یه میلیونر میامی میاد وسط ماجرا
.مرده اهل میامی نیست این مرد اهل دالاسه
عجب. این مرده اهل دالاسه؟
.این مرد اهل دالاسه که طلا از زمین فواره می‌کنه
.خب اهل یه جایی هست دیگه
.قبل اینکه بیشتر این لخت شی پرده رو بکش
.الان نمی‌خوام لخت بشم
در باز کن رو ندیدی؟
یه پسرخاله داشتم .که با دندونش در آبجو رو باز می‌کرد
.فقط همین رو بلد بود تنها دستاوردش بود
.یه در باز کن انسانی بود
.و بعد یه بار، تو جشن عروسی .دندون جلوش رو شکوند
...بعد اون انقدر از خودش خجالت می‌کشید
که هر وقت مهمون می‌اومد .یواشکی از خونه فرار می‌کرد
.بارون الهی
نظرت چیه بلانش؟ کدورت‌ها رو بذاریم کنار و آشتی کنیم؟
.نه ممنون
.امشب برای هردومون شب خوشیه
.تو یه میلیونر نفتی داری و منم بچه‌دار شدم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
این یه چیزیه که همیشه .برای مناسبت‌های خاص می‌پوشمش
.پیژامه ابریشمی که شب عروسیم پوشیده بودم
.وقتی تلفن زنگ بزنه و بگن پسر دار شدی
.این رو پاره می‌کنم و مثل پرچم تابش می‌دم
وقتی فکرش رو می‌کنم ،که قراره دوباره حریم شخصی داشته باشم
.می‌تونم اشک شوق برسیم
خب میلیونره نمیاد به حریم شخصیت تجاوز کنه؟
.اون چیزی نیست که تو فکرش رو می‌کنی
.این مرد نجیب زاده‌ست و بهم احترام می‌ذاره
.می‌خواد من همراهش باشم
.گاهی اوقات، داشتن ثروت زیاد آدم رو تنها می‌کنه
.خب من که مطمئن نیستم
،یه زن فرهیخته که هوشمند و اصل و نصب داره
.می‌تونه زندگی مرد رو بی اندازه غنی کنه
.و من همه اینا رو برای ارائه دارم
.و این اونا رو ازم نمی‌گیره
،زیبایی جسمی گذراست .این یه دارایی موقته
...اما زیبایی ذهن
...و غنی بودن روح
...و عطوفت قلب
...من همه اینا رو دارم
که از دست نمی‌رن .بلکه با گذشت سال‌ها بیشتر هم می‌شن
،خیلی عجیبه که من می‌گن زن بیچاره
.وقتی همچین گنجینه‌ای توی دلمه
.من خودم رو زن خیلی خیلی غنی‌ای می‌دونم
،اما احمق بودم .گنجینه‌م رو انداختم جلوی خوک
!خوک؟ - !آره، خوک! خوک -
.و نه فقط تو بلکه دوستت آقای میچل هم تو نظرمه
،امشب به خودش جرئت داد بیاد اینجا
با پر رویی با لباس کارش اومد ،و برام اون مزخرفات
و داستان‌های پستی رو .تکرار کرد که از تو شنیده بود
.منم بیرونش کردم - جدی؟ -
.بله
.ولی برگشت
.برگشت بهم التماس کرد ببخشمش
.با یه جعبه بزرگ از رز برگشت و التماس کرد ببخشمش
و من بهش گفتم، یه چیزایی هست .که قابل بخشش نیستن
آدم نمی‌تونه از بی رحمی عمدی بگذره
،همین یه کاره که قابل بخشش نیست
.و گناهیه که من هرگز مرتکبش نشدم
،پس بهش گفتم
احمق بودم که فکر می‌کردم .می‌تونیم با هم کنار بیایم
.سبک زندگی‌مون خیلی متفاوته
.رفتار و گذشته‌مون با هم نمی‌خونه
.اما بیا حقیقت این مسائل رو درک کنیم
.بدرود دوست من، و بیا دلخوری بینمون نباشه
این مال قبل این بود که تلگراف میلیونر تگزاسی بیاد یا بعدش؟
کدوم تلگراف؟
!نه. نه، بعدش! بعدش ...اتفاقا
.اتفاقا اصلا تلگرافی در کار نبود
...میلیونری در کار نیست
.و میچ با گل رز برنگشته چون می‌دونم کجاست
.اینا همه‌ش تخیلاتته
.دروغ و کلک و حقه‌ی توئه
.و ببین وضعتو
،خودت رو با این لباس مجلس ماردی گرای کهنه ببین
.که از بازیافتی 50 سنت اجاره‌ش کردی
.با اون تاج مسخره‌ش
فکر کردی ملکه کجایی؟ - .خدایا -
.من از همون اولش دستت رو خونده بودم
.حتی یه بارم نتونستی من رو گول بزنی
،اومدی اینجا و همه جا رو کرم پودر زدی
.عطر زدی و لامپ‌ها رو با فانوس کاغذی پوشوندی
...یهو اینجا شد مصر
.و تو شدی ملکه نیل
.نشستی رو تختت و مشروب من رو سر کشیدی
!منم می‌گم ها ها
!شنیدی؟ می‌گم ها ها ها
.به من نزدیک نشو
تلفنچی، تلفنچی می‌خوام .تماس بیرون شهری بگیرم
.بله
می‌خوام من رو .به آقای شپ هانتلی از دالاس وصل کنید
.بله خب انقدر معروفه که آدرس نیاز نداره
.همه می‌شناسنش
.نه الان پیداش نمی‌کنم
.لطفا درک کنید
.گوشی دستتون
.یکی بیرونه
.هیچی. چیزی نیست
.وسترن یونیون
.وسترن! وسترن یونیون
.شما وسترین یونیون هستید؟ بله
.می‌خوام برام یه پیغام بفرستید
.بله. در وضعیت بسیار بدی هستم
.کمک. تو تله گیر افتادم. بله
...تله
.تلفن رو درست جا نذاشتی
.بذار... بذار از کنارت رد شم
.ازم رد شی؟ البته. بفرما - .بمون همون جا -
!باید هوا بخورم. یه کم هوا
.الان کلی جا هست از کنارم رد شی
.نه وقتی که اینجایی - فکر کردی می‌خورم بهت؟ -
.حالا که فکرش رو می‌کنم بدک نیست بخورم بهت
...یه قدم دیگه بهم نزدیک شی می‌زنم - چی؟ -
!یه اتفاق وحشتناکی میفته! میفته
.بهت هشدار می‌دم. من تو خطرم
واسه چی اینطوری کردی؟
.تا بتونم سر شکسته‌ش رو بکنم تو صورتت
.مطمئنم این کار رو می‌کردی - .آره. می‌کنم -
می‌خوای خشونت به خرج بدی؟ .بیا، بیا تا خشن باشیم
.ببر. ببر. سر شیشه رو بنداز
.بندازش
.از اولش قرار بود اینطوری بشه
!خدا وکیلی نگاه، استریت فلاش آوردم
.مادیتا سیا تو سوئرته
.انگلیسی بگو چرکو - .دارم به شانست فحش می‌دم لامصب -
می‌دونی شانس چیه؟ شانس اینه که معتقد باشی خوش شانسی
.مثلا تو سالرنو باور داشتم که خوش شانسم
گفتم چهار نفر از پنج نفر زنده نمی‌مونن .ولی من زنده موندم و گفتم این قانون منه
،اگه بخوای تو این دنیا عقب نیفتی .باید اعتقاد داشته باشی خوش شانسی
!تو! تو! زرت و پرته! چرت می‌گی
چه‌ش شده؟
،همیشه می‌گفتم مردها مهر و عاطفه ندارن
اما این دیگه نوبرشه
.شماها از خوک پست‌ترید - اون چشه؟ -
بچه‌م چطوره؟ - .مثل فرشته خوابیده -
برات انگور آوردم. بلانش کو؟
.حمومه - حالش چطوره؟ -
.هیچی نمی‌خوره اما مشروب خواست
چی بهش گفتی؟
...فقط گفتم که
.هماهنگ کردیم بره حومه شهر استراحت کنه
...فکر کرد می‌خواد بره پیش شپ هانتلی
.استلا - بله بلانش؟ -
.اگه کسی موقع حمومم زنگ زد بگو زود میام
استلا، ببین اون پیرهن .زرد ابریشمی من چروک نباشه
،اگه خیلی چروک نیست می‌پوشمش
،رو یقه کتم
اون سنجاق سینه نقره‌ای و ارغوانی .که شکل اسب دریائیه رو می‌زنم
.توی اون جعبه قلبیه که زیورآلاتم رو می‌ذارم توش
،راستی استلا
بگرد چند تا گل بنفشه مصنوعی هم ،توی اون جعبه پیدا کن
.با اسب دریایی می‌زنمشون به یقه کتم
.مطمئن نیستم این کار درستی باشه - دیگه چی‌کار می‌تونی بکنی؟ -
...نمی‌تونم حرفش رو باور کنم و پیش استنلی بمونم
.هیچوقت باورش نکن
.زندگی باید بگذره. هرچی هم بشه باید ادامه بدی
بیرون امنه؟ - .بله بلانش -
.فقط از ظاهرش تعریف کن -
.قبل اینکه بیام بیرون پرده رو بکش - .کشیده‌ست -
چند تا؟ - .دو -
.سه - .موهام رو شستم -
جدی؟ - .فکر کنم صابون موند توش -
.چه موهای خوبی داری - .مشکل زاست -
بهم زنگ نزدن؟ - کی بلانش؟ -
.شپ هانتلی - .خب نه هنوز عزیزم -
.عجیبه - آهای میچ، بیا ببینم -
اینجا چه خبره؟
.برام توضیح بدید اینجا چه خبره
.هیس، هیس، آروم باش بلانش - چرا اینطور نگام می‌کنی؟ -
من مشکلی دارم؟ - .تو حرف نداری بلانش -
مگه حرف نداره؟ - .بله -
.شنیدم قراره بری مسافرت
.بله بلانش داره می‌ره. داره می‌ره تعطیلات
.خیلی حسودیم شده - .کمکم کن. کمک کن لباس بپوشم -
...همین رو - .بله خوبه -
.مشتاقم از اینجا برم. اینجا تله‌ست
.عجب کت آبی قشنگیه - .بنفش یاسیه -
.جفتتون اشتباه می‌کنید. آبی سیره
.آبی ردای تموم عکس‌های مریم مقدس
این انگورها شسته‌ست؟
شسته‌ست؟ شسته‌ست؟ - از بازار فرانسوی‌هاست -
.دلیل نمی‌شه شسته شده باشه
.این زنگ‌های کلیسا تنها چیز پاک محله کوارتره
.خب من دیگه رفتم
.آماده‌م برم
.نباید قبل اینکه برسن بره - .وایسا بلانش -
.نمی‌خوام از جلوی این مردها رد شی
.وابسا بازی‌شون تموم شه - ...بشین و -
.بوی هوای دریا میاد
.بقیه عمرم رو قراره کنار دریا بگذرونم
.وقت مرگم قراره جفت دریا بمیرم
و می‌دونید از چی می‌میرم؟
.از خوردن انگور نشسته تو اقیانوس می‌میرم
وقتی می‌میرم که دستم تو دست ،یه دکتر کشتی خوش قیافه‌ست
یه دکتر جوون که سبیل بور نازک داره .و یه ساعت بزرگ نقره بسته
.می‌گن ای زن طفلک
.داروی کینین روش اثر نداشت
.انگور نشسته روحش رو فرستاد به بهشت
...در دریا مدفون می‌شم
،تو یه کفن سفید می‌پیچنم و سرش رو می‌دوزن
.و ظهر زیر فروغ تابستون میندازنم توی آب
به داخل اقیانوسی .که به آبی چشم‌های اولین عشقمه
.حتما اونان - چیه؟ -
.ببخشید تا برم در رو باز کنم
.بله - .حتما برای من اومدن -
.یکی بلانش رو کار داره
!بله که هست! دنبال من اومدن
آقائیه که از دالاس منتظرشون بودم؟
.فکر کنم خودشه بلانش
.هنوز آماده نیستم - .بگو بیرون وایسه -
چمدونت رو بستی؟ - .اسباب توالت نقره‌م جا مونده -
.اونا جلوی خونه منتظرن
اونا؟ اونا کی ان؟
.یه خانم باهاشه
.نمی‌دونم این خانمه کی می‌تونه باشه لباسش چطوره؟
.یه لباس ساده پوشیده
...فکر کنم ممکنه - بریم بلانش؟ -
باید از کنار اون مردها رد بشم؟
.منم باهات میام
ظاهرم چطوره؟
.قشنگه - .قشنگه -
.لطفا بلند نشید. فقط دارم رد می‌شم
حال شما چطوره؟
.شما اون مردی نیستید که منتظرش بودم
.این مرد شپ هانتلی نیست
چیزی یادت رفته؟ - .بله -
.بله یه چیزی یادم رفته
.آهای دکتر. برو داخل - .پرستار. بکشش بیرون -
.سلام بلانش
.گفت یه چیزی یادش رفته - .اشکال نداره -
چی یادت رفته بلانش؟
.مهم نیست. بعدا برش می‌داریم
.آره. با وسایلت می‌فرستیمش
.من نمی‌شناسمت. نمی‌شناسمت .تو رور خدا تنهام بذارید
.آروم باش بلانش
جر پودر تالک تاریخ گذشته .و شیشه خالی عطر چیزی اینجا نذاشتی
.مگر اینکه بخوای فانوس کاغذی رو ببری فانوس کاغذی رو می‌خوای؟
.وای خدا، یونیس، کمکم کن
.نذار این بلا رو سرش بیارن نذار اذیتش کنن
.تو رو خدا اذیتش نکنید چی‌کار می‌کنید؟ چی‌کار می‌کنید؟
.دکتر بهتره بیای تو - .حیف شد -
.حیف شد. همیشه سعی می‌کنم کار به اینجا نکشه
.نه عزیزم. نه نه. بمون اینجا
.برنگرد تو. پیش من بمون و نگاه نکن
من با خواهرم چی‌کار کردم؟ خدایا با خواهرم چی کار کردم؟
.کار درست رو کردی .تنها کاری بود که ازت برمی‌اومد
نمی‌تونست اینجا بمونه
.جایی نداشت که بره
.این خیلی هم بد نیست
.این راهش نیست. باید بهش می‌گفتید
.مادر د دیوس. کسا مالا، موی، موی مالا [یا مادر خدا. این بده. خیلی خیلی بده]
.تو! تقصیر تو بود که هی فضولی کردی
.زر مفت نزن - .می‌کشمت -
.این بچه ننه خر رو بگیرید - .آروم باشید -
.این ناخن‌ها رو باید کوتاه کرد
کتش چی دکتر؟ - .مگر اینکه لازم باشه -
.خانم دوبوا
.نیازی نیست
.بگو ولم کنه
.ول کن
شما رو نمی‌شناسم
.من همیشه به مهربونی غریبه‌ها متکی بودم
.بلانش
بلانش؟
.بلانش
!بلانش
استلا؟
آروم عزیزم
.این بازی هفت ورقه‌ست
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.