WEBVTT 00:00:00.690 --> 00:00:16.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.093 --> 00:01:34.254 ...هِدی می‌خواست 00:01:34.469 --> 00:01:36.256 .کار مهمی تو زندگیش انجام بده 00:01:36.471 --> 00:01:39.305 .می‌خواست اسمی از خودش به جا بذاره 00:01:39.516 --> 00:01:42.259 ولی به خاطر چهره‌ای که داشت .کاملاً مورد قضاوت قرار می‌گرفت 00:01:46.940 --> 00:01:48.431 ...یکی از ستارگان درخشانی که 00:01:48.650 --> 00:01:50.141 صنعت سرگرمی و هنرپیشگی ...تا به حال به خودش دیده 00:01:50.360 --> 00:01:52.943 یکی از ستارگان سینمایی که ...صنعت سینما تا به حال شناخته است 00:01:53.155 --> 00:01:55.067 ...و یکی از زیباترین زن‌های دنیا 00:01:55.282 --> 00:01:56.272 خب، همه با هم می‌تونیم بگیم؟ 00:01:56.491 --> 00:01:58.323 .فکر کنم همه‌مون بشناسیمش - ♪ ...زیباترین - ♪ 00:01:58.535 --> 00:01:59.867 ♪ زنِ دنیا ♪ 00:02:00.078 --> 00:02:01.159 .هِدی لامار 00:02:01.371 --> 00:02:03.784 مدل سفیدبرفی رو .از روی اون نقاشی کرده بودن 00:02:03.999 --> 00:02:06.332 .و الهام‌بخش زن گربه‌ای هم شد 00:02:06.543 --> 00:02:09.160 ...وای خدای من، منظورم اینه که 00:02:09.379 --> 00:02:14.124 «مل بروکس - کمدین و فیلمساز» .اون خوش قیافه‌ترین ستاره‌ی سینما بود 00:02:14.343 --> 00:02:17.336 .اون الهام‌بخش من شد 00:02:17.554 --> 00:02:19.386 ،ممنون، ممنون .هِدی، ممنون 00:02:19.598 --> 00:02:22.807 «زین‌های شعله‌ور 1974 - کارگردان مل بروکس» .هِدی نه، هِدلی، هِدلی لامار 00:02:23.018 --> 00:02:26.887 ،نمی‌دونم حقیقت داره یا نه .ولی یه شایعه‌هایی پیچیده بود 00:02:27.105 --> 00:02:30.223 .شایعه شده بود دانشمنده 00:02:30.442 --> 00:02:31.273 حالا حقیقت داره؟ 00:02:32.486 --> 00:02:34.273 «گرامیداشت گوگل 2015» ،تو جامعه‌ی بچه‌های نابغه در گوگل 00:02:34.488 --> 00:02:36.775 .هِدی لامار همچین تصویر محبوبی بود 00:02:36.990 --> 00:02:40.108 «جنیفر هوم - پویانمای گوگل» ،به چشم من ...اون مثل یه قربانی بی‌عدالتی تمام و کمال بود 00:02:40.327 --> 00:02:42.614 مثل داستان افرادی که تو طول شب .با جنایتکاران مبارزه می‌کنند 00:02:42.829 --> 00:02:46.197 ،چون تو زندگیش به موفقیت‌های بزرگی رسید 00:02:46.416 --> 00:02:49.830 .و مردم هیچ اطلاعی راجع بهش نداشتن 00:02:50.045 --> 00:02:53.004 یادمه تو اطاق زیرشیروونی ...با مادرم تو رخت‌خواب نشسته بودیم 00:02:53.215 --> 00:02:55.332 «آنتونی لودر - پسر هِدی» ".و اون گفت: "نگاه کن، حق ثبت اختراع گرفتم 00:02:55.550 --> 00:02:56.836 "حق ثبت اختراع گرفتی، مامان؟" 00:02:57.052 --> 00:02:58.714 ".آره " - "چیزی اختراع کردی؟ " - 00:02:58.929 --> 00:03:03.344 آره، من یه سیستم ارتباطات مخفیانه " ".اختراع کردم، نگاه کن 00:03:03.558 --> 00:03:06.392 .و امروز وای‌فای و بلوتوث رو داریم 00:03:06.603 --> 00:03:08.765 .که تکنولوژی مادرمه 00:03:08.980 --> 00:03:09.936 می‌بینی؟ 00:03:10.148 --> 00:03:11.855 .نه 00:03:12.067 --> 00:03:13.979 .خب، یه جورایی توضیح دادنش سخته 00:03:15.487 --> 00:03:20.983 .هِدی شناخته شده‌ترین چهره‌ی دوران خودش بود 00:03:21.201 --> 00:03:23.534 و باز هم ادعا داشت ...هیچ‌وقت هویت و ارزش واقعیش 00:03:23.745 --> 00:03:26.909 .درک نشد 00:03:27.124 --> 00:03:28.160 خب، هویت اون چی بود؟ 00:03:28.876 --> 00:03:33.976 «بمب خبری» 00:03:35.674 --> 00:03:38.132 یه چیزی رو بهم بگو .که در موردت نمی‌دونم 00:03:40.053 --> 00:03:42.170 می‌خوام همین‌جوری که .هستم ساده باشم 00:03:42.389 --> 00:03:46.008 .من یه آدم خیلی ساده و پیچیده‌ای هستم 00:03:47.436 --> 00:03:48.392 می‌شه کمکش کنید؟ 00:03:48.603 --> 00:03:50.139 «برنامه مرو گریفین 1969» .آره، ولی نه اینجا - .ولی منظورم رو متوجه می‌شی دیگه - 00:03:50.355 --> 00:03:51.436 !منظورم رو متوجه می‌شید دیگه 00:03:51.648 --> 00:03:54.561 ...کتابی که الان در حال نوشتنش هستی، هِدی 00:03:54.776 --> 00:03:58.895 ،یه سری وقایعه .چیزایی که هیچ‌کس در موردم نمی‌دونه 00:03:59.114 --> 00:04:01.447 حسرت‌های زندگیت؟ - .وای نه، حسرتی در کار نیست - 00:04:01.658 --> 00:04:03.820 آدم همیشه از هر اتفاقی که .تو زندگیش میفته درس می‌گیره 00:04:04.035 --> 00:04:04.866 ،وقتی بچه بودم 00:04:05.078 --> 00:04:06.740 .همیشه داشت رو داستانش کار می‌کرد 00:04:06.955 --> 00:04:09.322 «وندی کلتن - نوه‌ی هِدی» ...می‌خواست یه کاری کنه که دنیا 00:04:09.541 --> 00:04:11.954 تفسیر خودش رو از داستان شخصیش ....و زندگی‌نامه‌‌ش بدونن 00:04:12.169 --> 00:04:14.912 ،و از زبون خودش بشنون .ولی هیچ‌وقت فرصتش نشد 00:04:16.506 --> 00:04:18.168 .هِدی تبدیل به یه آدم گوشه‌نشین شد 00:04:18.383 --> 00:04:20.249 .حتی خانواده‌ش رو نمی‌دید 00:04:21.970 --> 00:04:23.427 ،می‌خواستیم باهاش وقت بگذرونیم 00:04:23.638 --> 00:04:26.255 .ولی ازمون دوری می‌کرد 00:04:26.516 --> 00:04:28.111 .رسوایی‌های زیادی به بار آورد 00:04:28.226 --> 00:04:31.344 .رسواییش بخش‌های متنوعی داشت 00:04:31.563 --> 00:04:35.307 یکی از فیلم‌هاش به اسم خلسه ،که در اوایل جوونیش ساخته شد 00:04:35.525 --> 00:04:38.609 ،صحنه‌های برهنگی و صراحت اون فیلم 00:04:38.820 --> 00:04:42.279 ،و بعدش چندین ازدواج و طلاق 00:04:42.491 --> 00:04:44.357 و بعدش تعداد دفعاتی که .فیلم‌هاش توقیف شد 00:04:44.576 --> 00:04:48.320 مادرم هم یه جنبه‌ی سخت‌گیرانه داشت ،و هم یه جنبه‌ی سازگار 00:04:48.538 --> 00:04:53.283 و به عنوان پسرش، بزرگ شدن با هِدی .سخت بود 00:04:55.045 --> 00:04:57.332 منظورم اینه که اون جنبه‌ها و ،چهره‌های زیادی داشت 00:04:57.547 --> 00:05:01.257 و حتی من هم نمی‌تونستم .متوجه‌ی هویت هِدی لامار بشم 00:05:02.511 --> 00:05:06.111 خانواده‌ی هِدی معتقدند که اون قبل از مرگش» «.فرصت نکرد داستانش رو تعریف کنه 00:05:07.140 --> 00:05:09.348 ،منتظر یکی بودم که تا با من در مورد هِدی لامار 00:05:09.559 --> 00:05:11.141 ،تماس بگیره 00:05:11.353 --> 00:05:13.219 .چون نوارها دست من بود 00:05:14.060 --> 00:05:17.060 در سال 2016، یه روزنامه‌نگار» «.مصاحبه‌ای را پیدا کرد که مفقود شده بود 00:05:19.903 --> 00:05:22.361 «دفتر‌مجله‌ی بارونز - نیویورک» از کجا پیداش کردم؟ 00:05:22.572 --> 00:05:23.904 .مایه‌ی خجالته 00:05:24.115 --> 00:05:26.573 .پشت اون سطل‌آشغال آبی پیداش کردم 00:05:26.785 --> 00:05:29.152 وسایلی که اونجا انبار کرده بودم رو ...از سر راه برداشتم 00:05:29.371 --> 00:05:31.112 .و پیداش کردم 00:05:31.331 --> 00:05:32.913 ،در کُل چهارتا نوار پیدا کردم 00:05:33.124 --> 00:05:35.207 .و این اولیش بود 00:05:35.418 --> 00:05:37.284 حاضرید؟ 00:05:38.547 --> 00:05:39.253 بله؟ 00:05:39.464 --> 00:05:40.830 .فلمینگ میکس از مجله‌ی فوربز هستم 00:05:41.049 --> 00:05:43.336 !اوه، سلام .به خاطر گل‌های رز واقعاً ممنونم 00:05:43.552 --> 00:05:44.133 .اصلاً قابلت رو نداشت 00:05:44.344 --> 00:05:46.836 !عاشق‌شونم 00:05:47.055 --> 00:05:48.591 .واقعاً خوشحالم 00:05:48.807 --> 00:05:50.139 «فلمینگ میکس - مجله فوربز 1990» ...تو مجله‌ی فوربز یه روزنامه‌نگار بودم 00:05:50.350 --> 00:05:54.185 و پدرم در موسسه فناوری ماساچوست .یه متخصص فیزیک نجومی بود 00:05:54.396 --> 00:05:55.637 :و یه روز صدام زد و بهم گفت 00:05:55.856 --> 00:05:57.848 ،همین الان داشتم با یکی از دوستام حرف می‌زدم 00:05:58.066 --> 00:05:59.352 ...و یه داستان معرکه رو در مورد 00:05:59.568 --> 00:06:03.278 ،هِدی لامار تعریف کرد .و معلومه که من هم دنبالش رو گرفتم 00:06:03.488 --> 00:06:06.196 می‌خواستم داستان زندگیم رو ،برای تد ترنر تعریف کنم 00:06:06.408 --> 00:06:08.195 .چون باورنکردنیه 00:06:08.410 --> 00:06:11.244 «صدای هِدی لامار، 1990 در سن 76 سالگی» .برعکس اون چیزیه که مردم فکر می‌کنن 00:06:11.454 --> 00:06:13.286 ...ولی به گمونم مغز آدما از اون چیزی که 00:06:13.498 --> 00:06:16.161 .به نظر میاد جالب‌تره 00:06:16.376 --> 00:06:19.619 .مردم فکر می‌کنن من یه آدم احمقم 00:06:19.838 --> 00:06:22.125 هرگز فکر نمی‌کردم واسه شروع .خوب به نظر برسم 00:06:22.340 --> 00:06:24.832 ...چون مادرم دلش یه پسر 00:06:25.051 --> 00:06:27.338 .به اسم جرج می‌خواس 00:06:27.554 --> 00:06:30.012 ...خب متاسفانه من پسر نشدم و 00:06:30.223 --> 00:06:32.089 .مادرم بابتش خیلی هیجان‌زده نشد 00:06:34.477 --> 00:06:35.968 ...به گمونم من 00:06:36.187 --> 00:06:37.268 .متفاوت بودم 00:06:37.480 --> 00:06:39.813 ،شاید من از یه سیاره‌ی دیگه اومدم .خدا می‌دونه 00:06:41.443 --> 00:06:42.274 ...ولی هر چی که هست 00:06:42.485 --> 00:06:44.898 انجام دادن اختراعات .واسه من خیلی راحت بود 00:06:46.448 --> 00:06:48.906 .مادرم خیلی خلاق بود 00:06:49.117 --> 00:06:52.155 ،در این مقاله میگه ...علاقه‌مندی هِدی به وسایل‌الکتریکی 00:06:52.370 --> 00:06:54.828 .از سن پنج سالگی شروع شد 00:06:55.040 --> 00:06:58.249 وقتی قطعات یه جعبه‌ی موسیقی عتیقه رو ...از هم جدا کرد و 00:06:58.460 --> 00:07:00.827 .و دوباره به همدیگه وصل‌شون کرد 00:07:02.589 --> 00:07:06.458 .و این جعبه‌ی موسیقی بچگی‌هاش بود 00:07:08.053 --> 00:07:09.669 این خرگوش کوچولویی که اینجاس رو ...بپیچونیم 00:07:09.888 --> 00:07:13.302 .یه آهنگ اتریشی پخش می‌شه 00:07:21.733 --> 00:07:22.974 .مادرم آدم کنجکاوی بود 00:07:23.193 --> 00:07:26.186 «هِدی در سن 6 سالگی» .ذهن کنجکاوِ بسیار هوشمندی داشت 00:07:26.404 --> 00:07:28.270 ،دلش می‌خواست از سازوکارها سردربیاره 00:07:28.490 --> 00:07:31.198 .و پدرش هم یه چیزایی بهش یاد می‌داد 00:07:31.409 --> 00:07:34.243 «امیل کیسلر - پدر هِدی» ...اگرچه شغل اصلی پدرش 00:07:34.454 --> 00:07:36.161 ،مدیریت بانک بود 00:07:36.373 --> 00:07:40.492 .ولی به تکنولوژی هم علاقه داشت 00:07:40.516 --> 00:07:42.916 «اتریش، وین - 1920» 00:07:43.004 --> 00:07:45.212 ،پس وقتی واسه پیاده‌روی می‌رفتن بیرون 00:07:45.423 --> 00:07:48.757 اون سازوکار چیزای زیادی رو .واسش تعریف می‌کرد 00:07:48.969 --> 00:07:52.258 «ریچارد رودز - نویسنده کتاب حماقت هِدی» ،تراموای شهری با بازوی متحرک الکتریکیش 00:07:52.472 --> 00:07:54.805 ...این سیم‌ها رو به کارخونه‌‌ای هدایت می‌کنه 00:07:55.016 --> 00:07:58.509 .که تولید‌کننده‌ی جریان برق هستن 00:07:58.728 --> 00:08:02.312 اون یاد گرفت این اختراعات رو ...همراه با پدرش 00:08:02.524 --> 00:08:05.892 ،به همدیگه مرتبط کنه .کسی که هِدی واقعاً عاشقش بود 00:08:07.195 --> 00:08:07.935 ...پدرم 00:08:08.154 --> 00:08:10.362 .آدم معرکه‌ای بود 00:08:11.658 --> 00:08:12.990 .دلم براش تنگ شده 00:08:17.372 --> 00:08:21.207 اونا تو وین و تو یه منطقه‌ی شیک ...زندگی می‌کردند 00:08:21.418 --> 00:08:23.205 .منطقه‌ی 19 00:08:23.420 --> 00:08:24.536 «یان کریستوفر هوراک - کارگردانl» ،یه منطقه‌ی به شدت یهودی بود 00:08:24.754 --> 00:08:28.088 ولی همچنین تمایل بسیاری .به کارهای هنری داشتن 00:08:28.299 --> 00:08:30.541 والدین هِدی از نظر فرهنگی .یهودی شناخته می‌شدن 00:08:30.760 --> 00:08:33.798 خیلی در امپراطوری اتریش-مجارستان .رایج بود 00:08:35.473 --> 00:08:39.137 ،اونا ثروتمند بودن .بافرهنگ بودن 00:08:39.352 --> 00:08:43.141 دخترشون رو به اپرا .و تئاتر می‌بردن 00:08:43.356 --> 00:08:47.145 .همه درگیر این دنیای تخیلی شده بودند 00:08:48.653 --> 00:08:49.734 .دلم برای اتریش تنگ شده 00:08:49.946 --> 00:08:51.107 تا حالا اتریش رفتی؟ 00:08:51.322 --> 00:08:52.403 .آره، اتریش رفتم 00:08:52.615 --> 00:08:54.447 وین نبودی؟ 00:08:54.659 --> 00:08:56.742 .بهترین فصل سفر به اونجا پاییزه 00:08:58.830 --> 00:09:00.116 مدرسه کجا رفتی؟ 00:09:00.331 --> 00:09:01.993 .به یه مدرسه‌ی خصوصی تو وین 00:09:02.208 --> 00:09:05.542 درسی که بیش‌تر از همه ...تو مدرسه دوست داشتم 00:09:05.754 --> 00:09:08.337 اون درسی که یه سری مواد رو با هم ترکیب می‌کنیم چیه؟ 00:09:08.548 --> 00:09:11.211 .شیمی - .شیمی! ممنون - 00:09:11.426 --> 00:09:12.883 .خب شیمیم خوب بود 00:09:14.345 --> 00:09:15.461 ،تو یه دوره‌ی دیگه 00:09:15.680 --> 00:09:20.095 .احتمالش زیاد بود که دانشمند بشه 00:09:20.310 --> 00:09:22.017 «جنین بیسینگر - تاریخ‌دان سینما» ،دست‌کم یه گزینه بود 00:09:22.228 --> 00:09:25.346 .که به خاطر زیباییش از دور خارج شد 00:09:31.529 --> 00:09:33.646 ،اون‌موقعی که نوجوون بود 00:09:33.865 --> 00:09:37.199 وقتی وارد یه اتاق می‌شد .حرف زدن همه قطع می‌شد 00:09:40.080 --> 00:09:42.993 احتمالاً به خاطر این قدرتش ،یه کم شگفت‌زده شده بود 00:09:43.208 --> 00:09:44.244 ،محکش می‌زد 00:09:44.459 --> 00:09:46.200 .تا ببینه راه و رسمش چیه و الی آخر 00:09:48.505 --> 00:09:49.916 واسه اون چیزی که بودم .یه کلمه وجود داشت 00:09:50.131 --> 00:09:50.917 چی؟ 00:09:51.132 --> 00:09:53.465 "وصله ناجور" 00:09:53.676 --> 00:09:55.918 .بلدم .تا این حد فرانسوی بلدم 00:09:56.137 --> 00:09:57.173 .خب خوبه 00:09:57.388 --> 00:10:01.132 یه سری شایعات در موردش وجود داشت ...که رفته پیش یه عکاس 00:10:01.351 --> 00:10:05.641 .تا ازش با لباس و بدون لباس عکس بگیره 00:10:05.665 --> 00:10:08.265 «هِدی در سن 16 سالگی» 00:10:08.316 --> 00:10:11.775 ...اون تو جامعه‌ای زندگی می‌کرد که 00:10:11.986 --> 00:10:17.448 «ترود فلیشمن - عکاس» شامل زنان برجسته‌ی زیادی بود ...که نه تنها مشاغل خارق‌العاده‌ای داشتن 00:10:17.659 --> 00:10:20.447 «کلر باروف - رقصنده» .بلکه معشوقه‌های زیادی هم داشتن 00:10:20.662 --> 00:10:23.120 «جینا کائوس - نویسنده» ،زنان، به خصوص در زمینه‌های هنری 00:10:23.331 --> 00:10:25.288 می‌تونستن انواع خاصی از آزادی رو ،داشته باشن 00:10:25.500 --> 00:10:31.337 .که نمی‌شد تو جامعه‌ی معمولی مرفه پیداش کرد 00:10:31.548 --> 00:10:34.006 هِدی یه روز تو سن 16 سالگی ...به نتیجه رسید که 00:10:34.217 --> 00:10:36.083 ...آماده‌س 00:10:36.302 --> 00:10:40.842 و به بزرگ‌ترین استودیوی فیلم رفت .و واردش شد 00:10:41.057 --> 00:10:43.549 ،خیلی سریع و طی دو سه روز 00:10:43.768 --> 00:10:45.600 «استودیوی فیلم ساشا 1930» .یه نقش فرعی بهش دادند 00:10:48.606 --> 00:10:52.475 ...یه چندتا فیلم عجیب وینی دیدم 00:10:52.694 --> 00:10:54.151 ،که همون اوایل بازیگریش توش بازی کرده بود 00:10:54.362 --> 00:10:56.524 ...که یه کم ناشیانه بازی می‌کرد 00:10:56.739 --> 00:10:58.901 .ولی زیباییش مشهود بود 00:11:04.414 --> 00:11:08.124 ولی به طور مشخص تو فیلم خلسه ...محصول سال 1933 بود 00:11:08.334 --> 00:11:12.328 .که خودش رو به همه معرفی کرد 00:11:14.716 --> 00:11:16.878 ...هِدی اون لحظه‌ای که 00:11:17.093 --> 00:11:21.007 تو فیلم خلسه لخت شد .به طورجهانی معروف شد 00:11:24.726 --> 00:11:26.137 ،پاپ اون فیلم رو محکوم کرد 00:11:26.352 --> 00:11:29.891 .و هیتلر مانع از پخشش شد 00:11:30.106 --> 00:11:33.599 .ملت شوکه شده بودن 00:11:33.818 --> 00:11:37.402 «پیتر باگدانوویچ - فیلمساز و مورخ» چون ارگاسم رو شبیه‌سازی کرده بود .کاملاً بحث‌برانگیز شده بود 00:11:37.614 --> 00:11:39.901 فکر کنم اولین‌باری بود .که یه بازیگر اینکار رو می‌کرد 00:11:41.701 --> 00:11:44.318 منظورم اینه که از جهاتی .شبیه به یه نوار سکس بود 00:11:44.537 --> 00:11:48.326 «آن هلن پترسن - نویسنده‌ی رسوایی‌های کلاسیک هالیوود» خیلی جنجال‌برانگیز شد و ...و واقعاً به عنوان همچین تیپ زنی 00:11:48.541 --> 00:11:49.952 .مورد توجه قرار گرفت 00:11:51.878 --> 00:11:54.211 .نمی‌دونم اون فیلم رو دیدی یا نه 00:11:54.422 --> 00:11:56.459 .فکر نکنم دیده باشم 00:11:56.674 --> 00:12:00.634 یه سکانسی بود که در اون ،من به طورکامل تنها بودم 00:12:00.845 --> 00:12:03.337 ...ولی برش فیلم به گونه‌ای بود که 00:12:03.556 --> 00:12:06.173 انگار داشت یه سکانس پرحرارت سکس ...رو به نمایش می‌ذاشت 00:12:06.392 --> 00:12:07.348 .که همچین‌چیزی نبود 00:12:07.560 --> 00:12:08.971 باید عکسی از اون سکانس دیده باشی، درسته؟ 00:12:09.187 --> 00:12:10.223 .بله، خانم 00:12:10.438 --> 00:12:13.397 بعدش من گفتم: چرا باید دستام رو کنار همدیگه بذارم؟ 00:12:13.608 --> 00:12:15.600 :اونا هم گفتن .انقدر سوال نپرس 00:12:15.818 --> 00:12:18.231 ...اگه کاری که میگم رو نکنی، یه سوزن 00:12:18.446 --> 00:12:21.314 بین مبل می‌ذارم .پس هر کاری که میگم انجام بده 00:12:21.532 --> 00:12:22.318 ...و من هم 00:12:22.533 --> 00:12:26.447 نمی‌خواستم هیچ جار و جنجالی به پا کنم .پس هر کاری که گفتن انجام دادم 00:12:26.663 --> 00:12:28.780 ...و وقتی برگشتم به وین 00:12:28.998 --> 00:12:30.239 ...بابام...آخه 00:12:30.458 --> 00:12:32.074 .وحشتناک بود 00:12:32.293 --> 00:12:35.957 .عملاً می‌خواست من رو بکُشه 00:12:36.172 --> 00:12:37.333 ...اگرچه کاری که من کردم 00:12:37.548 --> 00:12:38.413 ...دقیقاً بعد از اون فیلم 00:12:38.633 --> 00:12:40.374 ".پیش خودم گفتم: "بهشون نشون میدم 00:12:43.012 --> 00:12:45.299 فریتز کریسلر یک اثر موزیکال ...تنظیم کرد به اسم 00:12:45.515 --> 00:12:48.303 الیزابت از اتریش .ملکه‌ی اتریش 00:12:48.518 --> 00:12:51.807 و به واسطه‌ی اون به موفقیت ...خیلی خیلی بزرگی 00:12:52.021 --> 00:12:54.809 .روی صحنه رسیدم 00:12:55.024 --> 00:12:56.390 .همه واسم دست می‌زدن 00:12:56.609 --> 00:12:58.646 .و بابام گریه می‌کرد 00:13:02.615 --> 00:13:06.325 «هِدی در سن نوزده سالگی .و دقیقاً بعد از اون نمایش ازدواج کردم 00:13:06.536 --> 00:13:08.368 ...هِدی، به عنوان یه بازیگر 00:13:08.579 --> 00:13:11.868 معلومه که توجه افراد زیادی رو .به خودش جلب می‌کرد 00:13:12.083 --> 00:13:17.295 و یکی از اونا مردی به اسم .فریتز مندل بود 00:13:17.505 --> 00:13:21.215 «فریتز مندل در سن 33 سالگی» با یه سرمایه‌دار تسحیلات .تو اتریش ازدواج کردم 00:13:22.343 --> 00:13:25.632 .اون هنری فوردِ اتریش بود 00:13:25.847 --> 00:13:30.262 .اون‌موقع 14 سال از هِدی بزرگ‌تر بود 00:13:30.476 --> 00:13:33.093 .متحد نازی‌ها بود 00:13:33.313 --> 00:13:36.351 .چون که تولید‌کننده‌ی تسحیلات بود 00:13:37.317 --> 00:13:38.933 ...دقیقاً مثل الان 00:13:39.152 --> 00:13:43.237 «دیانه کروگر - بازیگر، پروژه‌ی هِدی» مردان ثروتمند زیادی تمایل داشتن ...خودشون رو 00:13:43.448 --> 00:13:45.280 با یه زن زیبا زینت بدن ...و به نظرم هِدی هم 00:13:45.491 --> 00:13:48.154 .واسه یه لحظه مجذوب اون شده بود 00:13:50.414 --> 00:13:51.114 «کاخ شوارتسو - املاک مندل» 00:13:51.205 --> 00:13:54.789 ما یه خونه‌ی ییلاقی با .بیست و پنج اتاق مهمان داشتیم 00:13:55.001 --> 00:13:56.367 .و می‌رفتیم شکار 00:13:56.586 --> 00:13:59.169 .منم عاشقش بودم 00:13:59.380 --> 00:14:00.837 با اسلحه‌ها آشنایی دارید؟ 00:14:01.049 --> 00:14:01.914 .بله 00:14:02.133 --> 00:14:06.093 من یه برونینگ داشتم و ...به گردن یه گوزن از فاصله‌ی 00:14:06.304 --> 00:14:08.091 .سیصد و پنجاه متری شلیک کردم 00:14:08.306 --> 00:14:09.262 متر؟ .فاصله‌ی زیادی بوده 00:14:09.474 --> 00:14:11.466 تیرانداز خوبیم !پس حواست به خودت باشه 00:14:13.561 --> 00:14:17.180 ...هِدی در مراسم‌هایی که 00:14:17.398 --> 00:14:19.310 برای دریاسالاران ،در نیروی‌دریایی آلمان و ایتالیا برگزار می‌شد 00:14:19.525 --> 00:14:23.109 .حکم یه چیز تزئینی برای مندل رو داشت 00:14:23.321 --> 00:14:26.064 اون فقط اونجا می‌نشست و ،وظیفه‌ش این بود که خوشگل باشه 00:14:26.282 --> 00:14:29.070 .ولی دیگه حوصله‌ش سر رفته بود 00:14:32.747 --> 00:14:36.787 ،طبق برآورد آلمانی‌ها ...فیتز مندل یهودی بود 00:14:37.001 --> 00:14:39.163 ...بنابراین هیتلر دلواپس این بود که 00:14:39.379 --> 00:14:40.335 ،همراه اون دیده نشه 00:14:40.546 --> 00:14:43.038 ولی خیلی شک دارم که ...هیتلر اصلاً یکی از 00:14:43.257 --> 00:14:46.091 ،مهمون‌های خونه‌ی اونا بوده یا نه .ولی موسولینی بوده 00:14:50.014 --> 00:14:51.846 ...فکر می‌کنم اولین شوهرت 00:14:52.058 --> 00:14:53.594 ...تامین‌کننده‌ی سلاح 00:14:53.810 --> 00:14:56.223 .برای آلمانی‌ها بود 00:14:56.437 --> 00:14:57.223 ...ولی هرگز بهم اجازه نداده تا 00:14:57.438 --> 00:15:00.647 هرگز بهم اجازه نداد .پام رو تو کارخونه بذارم 00:15:00.858 --> 00:15:01.848 .من مزاحم دیگران می‌شدم 00:15:02.068 --> 00:15:03.184 ...دلیلش رو نمی‌دونستم 00:15:04.904 --> 00:15:06.520 «استیون مایکل شیرر - نویسنده» ...فریتز از این حقیقت خوشش نمیومد که 00:15:06.739 --> 00:15:10.232 .زن خوشگلش با مردای دیگه سر و کار داشت 00:15:10.451 --> 00:15:15.196 اون به شدت در رابطه با همسرش .متوهم بود و بهش حسودی می‌کرد 00:15:16.958 --> 00:15:18.415 ...اون به طور مدام فکر می‌کرد که 00:15:18.626 --> 00:15:22.210 .ممکنه رابطه‌ی نامشروع داشته باشه 00:15:22.422 --> 00:15:24.914 ...بزرگ‌ترین اشتباه اون زمان شوهرم این بود که 00:15:25.133 --> 00:15:27.466 ...چندین پرینت از 00:15:27.677 --> 00:15:29.543 .اون تصویر احمقانه رو خرید 00:15:29.762 --> 00:15:32.254 ،مندل با این فیلم مشکل داشت 00:15:32.473 --> 00:15:36.012 ،با این عکس وقیحانه مشکل داشت .واسه‌همین سعی کرد همش رو بخره 00:15:36.227 --> 00:15:39.095 و اونا هم تعداد زیادی از ،اون عکس رو دادن بیرون 00:15:39.313 --> 00:15:42.272 و بالاخره مندل تسلیم شد ...چون مشخصه که 00:15:42.483 --> 00:15:45.442 اونا می‌تونستن به همون‌اندازه که .اون می‌خره ازش کپی بگیرن 00:15:47.697 --> 00:15:50.405 ...تبدیل به آدمی شد که خدمتکاران 00:15:50.616 --> 00:15:52.152 .تماس‌های تلفنیش رو شنود می‌کردند 00:15:52.368 --> 00:15:54.576 ،هر چیزی که تو زندگیش می‌خواست رو داشت 00:15:54.787 --> 00:15:58.997 به غیر از چیزی که هدوینگ کیسلر ...همیشه خواهانش بود 00:15:59.208 --> 00:16:00.619 .که اون هم آزادی بود 00:16:06.007 --> 00:16:08.841 ،تا سال 1937، جنگ اجتناب‌ناپذیر بود 00:16:09.051 --> 00:16:11.293 .و اون تو وضعیت ناامید‌کننده‌ای بود 00:16:11.512 --> 00:16:12.719 ...چون بالاخره 00:16:12.930 --> 00:16:15.923 هیتلر هر چیزی که می‌خواست رو .در اختیار داشت 00:16:16.142 --> 00:16:18.099 ،وقتی فیلم خلسه منتشر شد 00:16:18.311 --> 00:16:21.930 هیتلر به مطبوعات آمریکایی گفت ...اون فیلم رو توقیف کرده 00:16:22.148 --> 00:16:25.061 .چون بازیگر اصلی یهودیه 00:16:26.955 --> 00:16:28.955 «وین 1930» 00:16:30.990 --> 00:16:33.107 ...یهودیان حق نداشتن یه ساعات معینی در روز 00:16:33.326 --> 00:16:36.194 ...در خیابون رفت و آمد کنن و درنهایت 00:16:36.412 --> 00:16:40.281 بیش‌تر و بیش‌تر .از حقوق مدنی خودشون محروم شدن 00:16:40.500 --> 00:16:41.832 ...و این یکی از مواردی بود که منجر 00:16:42.043 --> 00:16:46.629 .به مرگ پدر هِدی، امیل شد ،چون به خاطر اتفاقات پیش رو 00:16:46.839 --> 00:16:49.923 .تحت استرس و نگرانی بود 00:16:50.134 --> 00:16:52.217 .یهویی در اثر سکته قلبی از دنیا رفت 00:16:53.804 --> 00:16:56.421 و به نظرم انگشت‌های اتهام .به سمت هِدی نشونه رفت 00:16:57.892 --> 00:17:01.511 تجربه‌های روحی و روانی شدید ،ما رو تغییر میده 00:17:01.729 --> 00:17:03.641 ...و با یادآوری حرفی که پدرش 00:17:03.856 --> 00:17:08.351 تو دوران کودکی بهش زده بود ..از اون شرایط سخت بیرون اومد 00:17:08.569 --> 00:17:10.185 .خودت باش" 00:17:10.404 --> 00:17:12.817 هر چیزی که خودت می‌خوای رو .انتخاب و تصاحب کن 00:17:13.032 --> 00:17:16.196 که مطمئناً کیفیت زندگی هِدی .همیشه همین‌گونه بود 00:17:19.121 --> 00:17:20.362 ،داستان‌هایی وجود دارن 00:17:20.581 --> 00:17:22.038 ،که چه ساختگی باشن یا نه 00:17:22.250 --> 00:17:25.163 ،که فقط خدا می‌‌دونه .تقریباً مثل فرار از زندان می‌مونن 00:17:27.213 --> 00:17:29.170 .افرادی بودن که همیشه تحت‌نظرش داشتن 00:17:29.382 --> 00:17:31.089 .هیچ راه فراری هم وجود نداشت 00:17:31.300 --> 00:17:34.134 ،بعد یه شب یه مهمونی شام برگزار کرده بودن 00:17:34.345 --> 00:17:37.884 ...و مادرم تو انتخاب خدمتکاران و 00:17:38.099 --> 00:17:40.967 ،و سرایداران کمک کرده بود ...بعدش یکی رو پیدا کرده بود 00:17:41.185 --> 00:17:44.223 که خیلی شبیه خودش باشه .چون این نقشه رو گوشه‌ی ذهنش داشت 00:17:44.438 --> 00:17:46.304 ...پس یه جور پودر خواب‌آور رو برداشت 00:17:46.524 --> 00:17:47.890 ...و یه چایی درست کرد 00:17:48.109 --> 00:17:51.819 ،و فنجون‌ها رو با خدمتکاره عوض کرد 00:17:52.029 --> 00:17:53.770 و خدمتکاره چایی رو خورد و .یه جورایی خوابش گرفت 00:17:53.990 --> 00:17:55.106 .حالا دیگه مادرم کاملاً آماده بود 00:17:55.324 --> 00:17:56.565 ،همه‌ی جواهراتش رو برداشت 00:17:56.784 --> 00:17:58.275 .در آستر پالتوش جاسازی‌شون کرد 00:17:58.494 --> 00:17:59.951 ،لباس مبدل خدمتکاران رو تنش کرد 00:18:00.162 --> 00:18:02.700 .سوار یه دوچرخه شد و راهی شد 00:18:07.086 --> 00:18:09.703 .والدینم در انگلستان دوستانی داشتن 00:18:09.922 --> 00:18:11.629 .واسه همین رفتم اونجا 00:18:11.653 --> 00:18:14.353 «لندن 1937» 00:18:14.385 --> 00:18:16.843 لندن در زمان قبل از جنگ .بهشت امن و امانی بود 00:18:17.054 --> 00:18:18.966 هِدی چندین ماه رو ،توی لندن سپری کرد 00:18:19.181 --> 00:18:21.514 .تا سعی کنه از قدم‌های بعدیش سردربیاره 00:18:22.727 --> 00:18:24.468 .یه روز رفتیم یه فیلم ببینیم 00:18:24.687 --> 00:18:27.145 .اسم فیلمه رو هم یادم نیست 00:18:27.356 --> 00:18:29.973 و اونا یهویی یه شیر رو .به نمایش گذاشتن 00:18:30.192 --> 00:18:33.276 .می‌دونید، علامت اختصاری شرکت مترو گلدوین مایر 00:18:33.487 --> 00:18:35.524 .منم گفتم: اوه من می‌خوام اونجا باشم 00:18:36.991 --> 00:18:40.530 اون به سرعت یه کارگزارِ آمریکایی .در زمینه‌ی فیلم رو پیدا کرد 00:18:41.662 --> 00:18:44.279 ،یکی من رو به یه هتل برد 00:18:44.498 --> 00:18:46.740 .و یه مرد کوتاه‌قامت اونجا بود 00:18:46.959 --> 00:18:48.370 .نمی‌دونستم کیه و چیکاره‌س 00:18:48.586 --> 00:18:50.703 مشخصه که نمی‌تونستم .انگلیسی حرف بزنم 00:18:50.921 --> 00:18:52.287 .اون مرد کوتاه‌قامت لوئیس بی. مایر بود 00:18:52.506 --> 00:18:53.121 لوئیس بی. مایر بود؟ 00:18:53.341 --> 00:18:55.173 .با همراهانش، آره 00:18:56.510 --> 00:18:58.297 لوئیس بی. مایر ،از شرکت رسانه‌ای مترو گلدوین مایر 00:18:58.512 --> 00:19:02.347 اومده بود به اروپا تا ...با همه‌ی بازیگران مرد و زن 00:19:02.558 --> 00:19:04.675 که از دست آلمان نازی فرار کرده بودن .قرارداد ببنده 00:19:04.894 --> 00:19:07.261 پیش خودش فکر کرده بود ،می‌تونه اونا رو وارد هالیوود کنه 00:19:07.480 --> 00:19:11.645 ...و اونا رو در شرکت مترو گلدوین مایر خودش 00:19:11.859 --> 00:19:14.021 .با یه قیمت نازل به بردگی بگیره 00:19:14.236 --> 00:19:18.697 بهش پیشنهاد هفته‌ای 125 دلار رو داد ...و بهش یادآوری کرد که 00:19:18.908 --> 00:19:21.696 .نباید لباس‌هاش رو دربیاره 00:19:21.911 --> 00:19:24.278 :و هِدی هم گفته بود ببخشید، ولی مبلغ منصفانه‌ای نیست 00:19:24.497 --> 00:19:25.783 .و از اونجا اومده بود بیرون 00:19:25.998 --> 00:19:27.489 .مطمئنم اون رو تحت‌تاثیر قرار داده بود 00:19:27.708 --> 00:19:30.951 دیگران معمولاً روی شرکت رسانه‌ای .مترو گلدوین مایر رو زمین نمی‌زدند 00:19:32.838 --> 00:19:34.295 ولی چند دقیقه بعد از اینکه ...از اونجا اومد بیرون 00:19:34.507 --> 00:19:35.793 ...تغییرعقیده داد 00:19:36.008 --> 00:19:38.842 و به سرعت یه بلیط ،به سمت نرماندی رزرو کرد 00:19:39.053 --> 00:19:42.171 «کشتی اس اس نرماندی 1937» .کشتی مایر داشت به نیویورک برمی‌گشت 00:19:45.267 --> 00:19:47.133 به نظرم اون به طور هوشمندانه‌ای ...ترجیح داد 00:19:47.353 --> 00:19:50.266 اطمینان حاصل کنه که ...اون رو پیرامون عرشه می‌بینه 00:19:50.481 --> 00:19:52.063 ...اون هم تو لباس تنیسش 00:19:52.274 --> 00:19:53.390 .و تو لباس شناش 00:19:56.112 --> 00:19:58.320 ...در شب اول یا دوم تفریح شبانه 00:19:58.531 --> 00:20:02.024 ...هِدی به کابین خیلی ساده‌ی خودش رفت 00:20:02.243 --> 00:20:06.283 و لباس مجلسی طراحی شده‌ش ...رو بیرون آورد 00:20:06.497 --> 00:20:10.411 و آخرین بدلیجاتی که داشت رو ...به خودش آویزون کرد 00:20:10.626 --> 00:20:12.743 ...و وارد سالن غذاخوری نرماندی شد 00:20:12.962 --> 00:20:16.797 .و از بغل میز لوئیس بی.مایر رد شد 00:20:20.302 --> 00:20:23.466 داگلاس فیربنکس جونیور ...همون‌جا نشسته بود 00:20:23.681 --> 00:20:27.140 ،و چشماش به هِدی لامار خیره شده بود 00:20:27.351 --> 00:20:30.014 مثل چشم‌های همه‌ی مردان ...و زنانی که 00:20:30.229 --> 00:20:32.562 .تو سالن غذاخوری بودند 00:20:32.773 --> 00:20:36.312 و لوئیس بی.مایر می‌دونست .که باید اون رو مال خودش کنه 00:20:36.527 --> 00:20:37.768 ...اون یه بشکن زد 00:20:37.987 --> 00:20:40.445 و دلیلش رو نمی‌دونستم ...نمی‌دونستم چه خبره 00:20:40.656 --> 00:20:44.445 ولی یهویی دستمزدم شد .هفته‌ای 500 دلار 00:20:44.660 --> 00:20:47.198 ...هِدی کایسلر، هدی کیسلر، کایس یا کیس 00:20:47.413 --> 00:20:49.530 .باید یه کاری با اسمش می‌کردیم 00:20:49.749 --> 00:20:52.617 پس، همسر لوئیس بی.مایر ...اونجا بود و گفت 00:20:52.835 --> 00:20:54.747 خب، باربارا لا مار یکی از .هنرپیشه‌های موردعلاقه‌ی منه 00:20:54.962 --> 00:20:56.669 چطوره اسمش رو بذاریم هِدی لامار؟ 00:20:56.881 --> 00:20:58.167 .لامار، دریا، محشره 00:20:58.382 --> 00:20:59.589 .بیاید بذاریمش هِدی لامار 00:21:02.720 --> 00:21:04.211 یه کلمه هم بلد نبود .انگلیسی حرف بزنه 00:21:04.430 --> 00:21:07.138 همون چند خط دیالوگ رو ...روی قایق یاد گرفت تا 00:21:07.349 --> 00:21:09.636 تا لوئیس بی.مایر رو متقاعد کنه .که می‌تونه اون رو به عنوان بازیگر استخدام کنه 00:21:11.145 --> 00:21:12.932 ،واقعیت مختص به خودش رو ساخت 00:21:13.147 --> 00:21:14.638 .و به نظرم واقعاً مجذوب‌کننده بود 00:21:14.662 --> 00:21:16.626 «هِدی در سن 22 سالگی» 00:21:16.650 --> 00:21:18.607 ...می‌دونید، وقتی با مشکل روبرو می‌شید 00:21:18.819 --> 00:21:20.230 ..دلیلش رو پیدا کنید 00:21:20.446 --> 00:21:23.063 .بعدش هم یه کاری بابتش انجام بدید 00:21:23.282 --> 00:21:25.649 و اگه دیگران در حق‌تون ...بی‌انصافی کردند 00:21:25.868 --> 00:21:27.404 !بهشون اجازه ندید 00:21:29.497 --> 00:21:31.363 ...از کشتی در نیویورک پیاده شد 00:21:31.582 --> 00:21:34.120 اون هم در بین جمعیتی ،با چراغ‌های چشمک‌زن 00:21:34.335 --> 00:21:39.126 و خبرنگاران به عنوان، هِدی لامار ...آخرین استعداد کشف‌شده‌ی 00:21:39.340 --> 00:21:42.128 ،مترو گلدوین مایر .سوال‌بارونش کردن 00:21:45.932 --> 00:21:49.332 «هالیوود - 1938» 00:21:49.558 --> 00:21:50.639 ،سلام به همگی 00:21:50.851 --> 00:21:52.808 هدا هاپر هستم و ...از هالیوود خدمتتون گزارش تهیه می‌کنم 00:21:53.020 --> 00:21:55.478 همون مکان افسانه‌ای که ،همه می‌خوان توش زندگی کنن 00:21:55.689 --> 00:21:56.725 .ولی افراد کمی شانسش رو پیدا می‌کنن 00:22:01.570 --> 00:22:03.937 ...تو هالیوود، انتظار می‌کشید و 00:22:04.156 --> 00:22:07.115 .به موسیقی گوش می‌داد و آزاد بود 00:22:09.453 --> 00:22:12.161 یه کمی نگران بود ...چون قراردادی که بسته بود 00:22:12.373 --> 00:22:14.990 یه جور دوره‌ی آزمایشی داشت ،اون هم قبل از اینکه نقشی رو بهش بدن 00:22:15.209 --> 00:22:17.292 و تو هیچ فیلمی پیشنهاد نقشی رو ،بهش نداده بودند 00:22:17.503 --> 00:22:20.996 و از اینکه اون رو نخوان ،بسیار احساس ناامنی می‌کرد 00:22:21.215 --> 00:22:22.547 مخصوصاً از اونجایی که ،تو فیلم خلسه بازی کرده بود 00:22:22.758 --> 00:22:26.342 و اون فیلم یه جورایی سابقه‌ش رو .خراب کرده بود 00:22:26.554 --> 00:22:29.012 همون ابتدای کار ...یکی از مصاحبه‌هاش 00:22:29.223 --> 00:22:32.136 با هدا هاپر بود که .مقاله‌نویس مشهور شایعات بود 00:22:32.351 --> 00:22:34.388 همون‌جا بهترین بازیش رو ....برای هدا هاپر 00:22:34.603 --> 00:22:37.220 ،به نمایش گذاشت ...اشک می‌ریخت 00:22:37.439 --> 00:22:39.476 در مورد اینکه چطوری به بازی ...تو این سکانس لختی مجبورش کرده بودند 00:22:39.692 --> 00:22:43.185 ...و به نوعی توسط این فیلمسازان اروپایی 00:22:43.404 --> 00:22:46.272 که هیچ‌ اخلاقیاتی سرشون نمی‌شد .گمراه شده 00:22:50.035 --> 00:22:51.992 ...بعدش مادرم به طور اتفاقی 00:22:52.204 --> 00:22:55.743 رفت به یه مهمونی ،و شارل بوآیه اونجا بود 00:22:55.958 --> 00:22:57.540 .و دل‌باخته‌ی مادرم شد 00:22:57.751 --> 00:23:00.789 "و بهش گفت: "می‌تونی تو فیلمم بازی کنی؟ 00:23:01.005 --> 00:23:04.339 ،اوه، نه، نه، نه" ".انگلیسیم به قدرکافی خوب نیست 00:23:04.550 --> 00:23:07.258 و اون دستش رو گرفت و بوسید و ...بهش گفت: "در کُل طول فیلم 00:23:07.469 --> 00:23:08.926 ".دستت رو می‌گیرم 00:23:09.138 --> 00:23:10.219 "واقعاً" - "آره" - 00:23:10.431 --> 00:23:11.763 "خیلی‌خب، انجامش میدم" 00:23:11.974 --> 00:23:13.340 .اینجوری شروع شد 00:23:15.813 --> 00:23:18.913 «الجزایر» «تهیه‌کننده: والتر وانگر» 00:23:19.315 --> 00:23:22.524 .شارل بوآیه یه دزد الماس بود 00:23:22.735 --> 00:23:24.852 هِدی هم الماس‌ها رو .در اختیار داشت 00:23:25.070 --> 00:23:30.111 شارل فکر می‌کرد اون یه زن .ثروتمندِ اصیل فرانسویه 00:23:30.326 --> 00:23:33.160 متوجه نشده بود که اون هم ...مثل خودش یه راهزن 00:23:33.370 --> 00:23:34.702 .از خیابون‌های پاریسه 00:23:37.207 --> 00:23:39.745 فیلم یه دیالوگ محشر داره ...جایی که شارل میگه 00:23:39.960 --> 00:23:41.496 قبلش چیکار می‌کردی؟ 00:23:41.712 --> 00:23:43.920 قبل چی؟ 00:23:44.131 --> 00:23:45.793 .قبل از جواهرات 00:23:46.008 --> 00:23:48.341 .در طلب‌شون بودم 00:23:48.552 --> 00:23:50.384 اون فیلم بلافاصله اون رو .به یه ستاره مبدل کرد 00:23:53.474 --> 00:23:57.013 ،تو بچگی اون رو تو فیلم الجزایر دیدم 00:23:57.227 --> 00:23:59.219 :و پیش خودم گفتم ...خودم رو به هالیوود می‌رسونم 00:23:59.438 --> 00:24:01.350 .و باهاش ازدواج می‌کنم 00:24:01.565 --> 00:24:03.227 ،و اگه نتونستم باهاش ازدواج کنم 00:24:03.442 --> 00:24:04.432 ،واسه‌ش شام می‌خرم 00:24:04.652 --> 00:24:06.063 .و از زیر میز نوازشش می‌کنم 00:24:06.278 --> 00:24:07.143 .هر چی که گیرم بیاد راضیم 00:24:10.366 --> 00:24:14.280 ،بعد از فیلم الجزایر ...هِدی لامار روی جلد 00:24:14.495 --> 00:24:16.157 .تمام مجله‌های مربوط به فیلم ظاهر شد 00:24:16.372 --> 00:24:19.706 ...ناگهان تو هالیوود 00:24:19.917 --> 00:24:23.501 «جون بنت» زن‌های زیادی موهاشون رو ،از وسط فرق باز کردند 00:24:23.712 --> 00:24:26.125 «میرنا لوی» تیره‌ش ‌کردند و ،آرایش‌شون رو تغییر دادند 00:24:26.340 --> 00:24:29.799 «ویوین لی» .تا شبیه به هِدی لامار کوچولو بشن 00:24:30.010 --> 00:24:32.002 ،همه‌ی زن‌ها دلشون می‌خواست هِدی باشن 00:24:32.221 --> 00:24:34.258 و همه‌ی مردها دلشون می‌خواست .باهاش برن سر قرار 00:24:34.473 --> 00:24:37.261 .هم مردان و هم زنان رو اغفال کرده بود 00:24:37.476 --> 00:24:41.015 توانایی این رو داشت ...که با هنرمندان، کارگردانان 00:24:41.230 --> 00:24:44.439 ،بازیگران درخشان آشنا بشه .یعنی با افراد معروف اون دوره 00:24:45.985 --> 00:24:48.227 از جمله کندی که .خیلی خوب می‌شناختمش 00:24:48.445 --> 00:24:49.185 واقعاً؟ 00:24:49.405 --> 00:24:51.362 .آره، قبل از اینکه رئیس‌جمهور بشه 00:24:51.573 --> 00:24:53.109 .ازم خواست با هم بریم سر قرار 00:24:53.325 --> 00:24:55.442 بعد هم گفت: چی می‌تونم واست بیارم؟ 00:24:55.661 --> 00:24:57.823 ،منم گفتم پرتقال ...چون 00:24:58.038 --> 00:25:01.031 .کمبود ویتامین ث دارم 00:25:01.250 --> 00:25:02.457 ...باورت می‌شه کس دیگه‌ای هم 00:25:02.668 --> 00:25:05.001 درخواست پرتقال کرده باشه؟ 00:25:05.212 --> 00:25:06.293 .من اینجوریم دیگه 00:25:06.505 --> 00:25:08.167 !احمقم 00:25:08.382 --> 00:25:10.294 تحت هر شرایطی ...آدم انتظار داره که هِدی لامار 00:25:10.509 --> 00:25:13.377 .فریبنده و پیچیده باشه 00:25:13.595 --> 00:25:15.552 ،ولی کاملاً برعکس بود ،اون عاشق پیک‌نیک بود 00:25:15.764 --> 00:25:17.926 ،عاشق بازیِ بگرد پیدا کن بود 00:25:18.142 --> 00:25:19.633 .عاشق پانتومیم بود 00:25:19.852 --> 00:25:24.142 «رابرت آزبورن - دوست صمیمی هِدی» خیلی هم بازیش خوب نبود .ولی بهش خیلی خوش می‌گذشت 00:25:24.356 --> 00:25:26.097 .آخه هیچ ظاهرسازی دروغینی توش نبود 00:25:26.316 --> 00:25:28.273 .بودن پیش اون لذت‌بخش بود 00:25:29.903 --> 00:25:32.145 در اون مقطع با هر کسی .می‌تونست ازدواج کنه 00:25:32.364 --> 00:25:33.821 ...با انتخاب یه فیلمنامه‌نویس و 00:25:34.033 --> 00:25:36.320 ...تهیه‌کننده‌ی باوقار به اسم جین مارکی 00:25:36.535 --> 00:25:39.619 «جین مارکی - شوهر دوم هِدی» .طرفداراش رو غافلگیر کرد 00:25:42.041 --> 00:25:44.624 نامه‌هاش نشون می‌داد .که دیوونه‌وار عاشقش شده 00:25:46.211 --> 00:25:48.794 ،مامان عزیزم ...هرگز فکرش رو نمی‌کردم 00:25:49.006 --> 00:25:51.669 «هِدی لامار در سن 23 سالگی» .که دوباره بتونم عاشق کسی بشم 00:25:51.884 --> 00:25:54.171 ...جین تعداد خصوصیات باورنکردنیِ زیادی داره 00:25:54.386 --> 00:25:56.218 .که شبیه باباس 00:25:56.430 --> 00:25:59.639 .خیلی باملاحظه‌س، واقعاً تاثیرگذاره 00:25:59.850 --> 00:26:03.093 به هِدی قول داده بود که .همراهش یه فیلمنامه بنویسه 00:26:03.312 --> 00:26:05.679 حتی یه پسر رو .به فرزندخوندگی گرفتن 00:26:05.898 --> 00:26:08.015 ولی بعد از چندین ماه ،که از ازدواج‌شون گذشته بود 00:26:08.233 --> 00:26:11.897 جین شروع به قرار گذاشتن .با بازیگرهای زیبای دیگه کرد 00:26:12.112 --> 00:26:14.104 .هِدی دچار دل‌شکستگی شد 00:26:14.323 --> 00:26:17.657 می‌گفت مردم هیچ‌وقت .از چهره‌ش نمی‌گذرن 00:26:17.868 --> 00:26:20.201 هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید خودت رو ،دوست دارن 00:26:20.412 --> 00:26:23.155 .یا نسخه‌ی ایده‌آلی از تو رو دوست دارن 00:26:23.373 --> 00:26:25.911 یه مرد تلاش نمی‌کنه بفهمه .تو عمق و باطن یه زن چی می‌گذره 00:26:26.126 --> 00:26:28.584 .تلاش نمی‌کنه از سطح و ظاهر عبور کنه 00:26:28.796 --> 00:26:31.288 اگه تلاش می‌کرد، ممکن بود ...یه چیز بسیار زیباتری 00:26:31.507 --> 00:26:34.591 از حالت بینی یا .رنگ چشم پیدا کنه 00:26:37.888 --> 00:26:39.754 ،فقط یک سال بعد از الجزایر 00:26:39.973 --> 00:26:42.215 ،نه تنها ازدواجش در حال فروپاشی بود 00:26:42.434 --> 00:26:45.427 در رابطه با شغلش هم .به مشکل خورده بود 00:26:45.646 --> 00:26:48.935 به خاطر فیلم‌هایی که برای شرکت ،مترو گلدوین مایر بازی کرده بود بدجور ناراحت بود 00:26:49.149 --> 00:26:51.687 چون لوئیس بی.مایر ...فیلمنامه‌های بدی بهش داده بود 00:26:51.902 --> 00:26:54.269 .و فیلم‌ها هیچ دستاوردی نداشتن 00:26:54.488 --> 00:26:56.354 «شهر پررونق - 1940» خیلی از این کار چیزی عایدت نشده، مگه نه؟ 00:26:56.573 --> 00:26:57.654 .اتفاقاً خیلی زیاد هم عایدم شده 00:26:57.866 --> 00:27:00.734 ،هر چیزی که خواهانش بودم .به غیر از خامه‌ی روی کیک 00:27:00.953 --> 00:27:02.569 .درواقع هِدی رفت پیش لوئیس بی.مایر 00:27:02.788 --> 00:27:05.747 و درخواست کرد نقشی رو .تو شهر پررونق بازی کنه 00:27:05.958 --> 00:27:07.870 .انجامش میدم چون خودم دلم می‌خواد 00:27:08.085 --> 00:27:09.246 ،نقش کوچیکی بود 00:27:09.461 --> 00:27:12.545 .و اولش لوئیس بی.مایر تمایلی نداشت 00:27:12.756 --> 00:27:13.917 .خیلی‌خب، غریبه 00:27:17.219 --> 00:27:20.303 ...شهر پررونق موفقیت عظیمی رو 00:27:20.514 --> 00:27:22.096 .برای مترو گلدوین مایر به ارمغان آورد 00:27:22.307 --> 00:27:23.093 ،بعد از شهر پررونق 00:27:23.308 --> 00:27:27.052 .حرفه‌ی هِدی لامار قابل اتکا شد 00:27:27.271 --> 00:27:32.107 «بیا با من زندگی کن 1940» تقریباً به طور غیرقابل درکی .تو سال 1940 سرش شلوغ بود 00:27:32.131 --> 00:27:35.031 «دختر زیگفیلد 1940» 00:27:35.279 --> 00:27:39.148 ازشون انتظار می‌رفت کاری رو .انجام بدن که استودیو می‌خواست 00:27:39.366 --> 00:27:42.325 بتی دیویس با اسم سیستم بردگی .توصیفش می‌کرد 00:27:42.536 --> 00:27:44.152 و تحت مالکیت قرار گرفتن اونا ...به این مفهوم بود که 00:27:44.371 --> 00:27:47.114 ...باید قراردادهایی رو امضا می‌کردند 00:27:47.332 --> 00:27:51.451 که اونا رو تو یک دوره‌ی هفت ساله .به استودیو محدود کنه 00:27:51.670 --> 00:27:53.332 .مادرم مثل یه اسب مسابقه کار می‌کرد 00:27:53.547 --> 00:27:56.164 همیشه‌ی خدا مجبور بود .با سرعت زیاد دوندگی کنه 00:27:56.383 --> 00:27:58.375 بهش قرص‌هایی می‌دادن .که واسه اجرا بیدار بشه 00:27:58.594 --> 00:28:01.678 .مطمئنا شکلی از شتاب بود 00:28:01.889 --> 00:28:05.303 «دنیس لودر دلوکا - دختر هِدی لامار» و بعدش برای اینکه خوابشون کنن .بهشون قرص‌های خواب می‌دادن 00:28:07.269 --> 00:28:09.477 .شش روز هفته رو کار می‌کردند 00:28:09.688 --> 00:28:12.271 زن‌ها باید صبح زود خودشون رو ...به استودیو می‌رسوندن 00:28:12.482 --> 00:28:14.974 ،چون باید موهاشون رو درست می‌کردند 00:28:15.194 --> 00:28:18.437 ،آرایش‌شون می‌کردند ،لباس‌شون رو بهشون می‌پوشوندن 00:28:18.655 --> 00:28:22.274 ،و بعدش می‌دونید .تا شب کار می‌کردند 00:28:22.492 --> 00:28:24.404 ...و موردی که قابل تحسینه اینه که 00:28:24.620 --> 00:28:26.907 بعد از یک روز طاقت‌فرسا ...سر صحنه‌ی فیلمبرداری 00:28:27.122 --> 00:28:28.829 .هِدی نرفته بود بخوابه 00:28:29.041 --> 00:28:30.828 .با کسی رفت و آمد نمی‌کرد 00:28:31.043 --> 00:28:34.286 .و تو خونه مشغول کار روی آخرین اختراعش بود 00:28:35.049 --> 00:28:38.149 «خانه‌ی هِدی 1946 - 1940» 00:28:39.176 --> 00:28:41.168 .اختراع کردن سرگرمیش بود 00:28:41.386 --> 00:28:44.845 ...نه تنها یه میز مجهز مختصِ اختراعات 00:28:45.057 --> 00:28:46.844 ،توی خونه‌ش داشت 00:28:47.059 --> 00:28:50.928 بلکه هوارد هیوز ...یه نسخه‌ی کوچیک 00:28:51.146 --> 00:28:53.638 از مجموعه ابزاراتی که ،تو تریلر داشت بهش داده بود 00:28:53.857 --> 00:28:56.190 ...تریلری که بین برداشت‌هاش 00:28:56.401 --> 00:28:57.767 .در فیلم‌های سینمایی اونجا می‌موند 00:28:59.488 --> 00:29:01.480 وقتی هِدی واسه اولین‌بار ...هوارد هیوز رو دید 00:29:01.698 --> 00:29:04.065 اون در حال قرار گذاشتن ...با تک تک ستارگان هالیوود بود 00:29:04.284 --> 00:29:06.321 .و هِدی هم باهاش قرار گذاشت 00:29:06.536 --> 00:29:10.200 معلومه که هوارد هیوز یه ...طراح هواپیمای محشر بود 00:29:10.415 --> 00:29:12.281 ...پس به احتمال زیاد اونا 00:29:12.501 --> 00:29:15.585 .یه روحیه‌ی سازگار باهمدیگه داشتن 00:29:15.796 --> 00:29:18.504 ...به طورقطع رابطه‌ای براساس عقل بود 00:29:18.715 --> 00:29:21.332 چون هِدی گفته بود .بدترین معشوقه‌ای بوده که تا حالا داشته 00:29:22.844 --> 00:29:24.255 ...هوارد هیوز می‌خواست 00:29:24.471 --> 00:29:26.713 ،سریع‌ترین هواپیماهای دنیا رو بسازه 00:29:26.932 --> 00:29:29.640 .تا بتونه اونا رو به نیروی هوایی بفروشه 00:29:29.851 --> 00:29:33.686 اون شیفته‌ی هوش و کارخونه‌های ،هوارد شده بود 00:29:33.897 --> 00:29:35.980 «روی ویندهام - دوست هِدی» ...و می‌خواست بره جایی رو که 00:29:36.191 --> 00:29:37.602 ،همه چیز تدوین و ساخته می‌شه رو ببینه 00:29:37.818 --> 00:29:39.480 .و با همه‌ی دانشمندان ملاقات کنه 00:29:39.695 --> 00:29:40.936 ،هوارد بهش گفته بود 00:29:41.154 --> 00:29:43.396 هرکاری که می‌خوای دانشمندان من" ...واست انجام بدن رو 00:29:43.615 --> 00:29:46.278 ".فقط ازشون بخواه و اونا انجامش میدن 00:29:48.453 --> 00:29:50.035 .اون به من تکیه می‌کرد 00:29:50.247 --> 00:29:53.081 پیش خودم فکر کردم ...هواپیماها خیلی کُند هستن 00:29:53.292 --> 00:29:55.124 پس به نتیجه رسیدم که .اینجوری درست نیست 00:29:55.335 --> 00:29:58.294 ...بال‌ها نباید مربع باشند 00:29:58.505 --> 00:30:00.292 ،پس یه کتاب در مورد ماهی‌ها خریدم 00:30:00.507 --> 00:30:02.169 ،و یه کتاب در مورد پرندگان خریدم 00:30:02.384 --> 00:30:04.341 ...و بعد از سریع‌ترین پرنده استفاده کردم 00:30:04.553 --> 00:30:07.136 .و به سریع‌ترین ماهی مرتبطش کردم 00:30:07.347 --> 00:30:09.464 تصویرشون رو باهمدیگه کشیدم ،و نشون هوارد هیوز دادم 00:30:09.683 --> 00:30:11.925 ".و اون گفت : "تو یه نابغه‌ای 00:30:12.144 --> 00:30:13.180 اینکار رو کردی؟ - .آره - 00:30:15.522 --> 00:30:16.353 .آره 00:30:20.402 --> 00:30:21.938 .آدم خیلی عجیبی بود 00:30:22.154 --> 00:30:23.315 .خیلی بااستعداد بود 00:30:23.530 --> 00:30:25.897 .ولی خیلی هم مورد سوتفاهم قرار می‌گرفت 00:30:27.451 --> 00:30:30.694 در طول اون دوره ...چیزی که اختراع کرده بود 00:30:30.912 --> 00:30:34.952 یه قرص بود که می‌جوشید و .نوشابه درست می‌کرد 00:30:35.167 --> 00:30:39.127 هوارد هیوز دو داروساز رو .برای انجامش در اختیارم گذاشته بود 00:30:39.338 --> 00:30:41.330 می‌دونید، در طول جنگ ،هیچ‌کس کوکا کولا نمی‌خورد 00:30:41.548 --> 00:30:44.712 و من می‌خواستم اون رو ،در حد یه مکعب فشرده کنم 00:30:44.926 --> 00:30:48.260 ،تا سربازان و افراد کارخونه 00:30:48.472 --> 00:30:52.716 فقط با یه آب و انداختن قرص داخلش .بتونن نوشابه بخورن 00:30:52.934 --> 00:30:55.142 ...ولی نمی‌دونستم که هر ایالتی 00:30:55.354 --> 00:30:58.438 ،سختی آب متفاوتی داره 00:30:58.648 --> 00:31:01.265 پس پایینِ آب، رویِ آب .و وسط آب حل می‌شد 00:31:01.485 --> 00:31:03.101 .یکی از سوتی‌ها بود 00:31:03.320 --> 00:31:05.403 .درست انجامش نداده بودم 00:31:05.614 --> 00:31:08.197 ولی مجبور نیستم .روی ایده‌ها کار کنم 00:31:08.408 --> 00:31:09.865 .اونا به طور ذاتی به مغزم خطور می‌کنن 00:31:12.412 --> 00:31:14.495 ...یعنی چه چیزی تو ذهن 00:31:14.706 --> 00:31:16.322 این زن جوون می‌گذشت؟ 00:31:16.541 --> 00:31:21.286 .اون تبدیل به یه ستاره‌ی فیلم بین‌المللی شد 00:31:21.505 --> 00:31:24.088 ...ولی همزمان با این اتفاق، کشورش 00:31:24.299 --> 00:31:28.168 گذشته‌ای که اون می‌شناختش .در حال حذف شدن بود 00:31:30.680 --> 00:31:33.093 ،در سال 1940 .جنگ در اروپا شعله‌ور شده بود 00:31:33.308 --> 00:31:36.221 ،و ایالات متحده یه کشور بی‌طرف بود 00:31:36.436 --> 00:31:38.143 ....و هیتلر به طور اساسی 00:31:38.355 --> 00:31:40.017 تمام اروپای غربی رو ،در اختیار گرفته بود 00:31:40.232 --> 00:31:42.599 و تهدید می‌کرد که بریتانیای کبیر رو .هم به تصرف خودش درمیاره 00:31:42.818 --> 00:31:44.229 «بیا با من زندگی کن 1940» .اگه فقط کاری از دستم برمیومد 00:31:44.444 --> 00:31:46.606 اوه عزیزم، تا الانش هم .خیلی زحمت کشیدی 00:31:46.822 --> 00:31:50.987 تقریباً کاری کردی که من .ترسیدن از یادم بره 00:31:51.201 --> 00:31:53.614 .وای، الان ترس برم داشته 00:31:55.038 --> 00:31:57.405 .اون یه راز داشت 00:31:57.624 --> 00:32:00.207 ،وقتی هِدی وارد مترو گلدوین مایر شد 00:32:00.419 --> 00:32:04.459 لوئیس بی.مایر صریحاً به ...همه‌ی ستارگانش سفارش کرده بود 00:32:04.673 --> 00:32:08.087 که در مورد پیشینه‌ی مذهبی‌شون .حرف نزنن 00:32:08.301 --> 00:32:09.917 ،مردم می‌‌گفتن تو یهودی هستی 00:32:10.137 --> 00:32:13.005 و من هم می‌گفتم نه ...و به مامان زنگ می‌زدم و می‌گفتم 00:32:13.223 --> 00:32:14.885 "مامان، ما یهودی هستیم؟" ...و اون می‌گفت 00:32:15.100 --> 00:32:17.217 ".چرت و پرت نگو" 00:32:19.312 --> 00:32:23.727 هیچ‌وقت کلمه‌ی یهود رو .از دهن مادرم نشنیدم 00:32:23.942 --> 00:32:28.403 .بخش یهودی خودش رو به فراموشی سپرده بود 00:32:30.407 --> 00:32:34.742 .احتمالاً به دلایل زیادی می‌ترسید 00:32:34.953 --> 00:32:36.615 «مانیا برور - دوست هِدی» ...و من می‌تونستم حسش کنم 00:32:36.830 --> 00:32:40.073 می‌تونستم ببینم که .داره از خودش محافظت می‌کنه 00:32:41.710 --> 00:32:43.246 .من مانیکور کار شدم 00:32:43.462 --> 00:32:45.294 .همین‌جوری هم با هِدی آشنا شدم 00:32:46.923 --> 00:32:49.711 بهش گفتم من از اردوگاه جنگ‌زده‌ها ...نجات پیدا کردم 00:32:49.926 --> 00:32:52.259 .و جونم رو برداشتم و فرار کردم 00:32:53.722 --> 00:32:56.590 در مورد اتفاقاتی که افتاده بود ...حرف می‌زدیم 00:32:56.808 --> 00:32:59.596 .و در مورد اینکه چطوری اومدم آمریکا 00:33:01.313 --> 00:33:05.023 .خودم رو به یه کشتی آمریکایی رسوندم 00:33:05.233 --> 00:33:09.398 از ترس به خودم می‌لرزیدم .چون صداهایی می‌شنیدیم 00:33:11.031 --> 00:33:14.274 توسط زیردریایی‌های نازی‌ها .مورد حمله قرار گرفتیم 00:33:16.328 --> 00:33:18.445 :یادمه با خودم می‌گفتم ...وای خدای بزرگ" 00:33:18.663 --> 00:33:23.283 ،لطفاً الان من رو نکش ".بذار آمریکا رو ببینم 00:33:25.712 --> 00:33:28.204 اون زمان، مادر هِدی داشت ...خودش رو آماده می‌کرد 00:33:28.423 --> 00:33:31.712 .تا از اقیانوس اطلس پرمخاطره عبور کنه 00:33:31.927 --> 00:33:35.386 از اتریش فرار کرده بود ...و تا لندن خودش رو رسونده بود 00:33:35.597 --> 00:33:39.181 جایی که اون و هِدی می‌تونستن .واسه همدیگه نامه بنویسن 00:33:39.392 --> 00:33:42.476 «هِدی لامار در سن 25 سالگی» ...مامانی، ذهن من خیلی مشغوله 00:33:42.687 --> 00:33:45.395 و اگه بتونی سریع‌تر خودت رو برسونی ...خیلی خوشحال می‌شم 00:33:45.607 --> 00:33:47.564 .تا زمان اومدنت، ذهنم خیلی بلاتکلیفه 00:33:49.694 --> 00:33:51.777 ...روز و شب و بالای یک هفته‌س 00:33:51.988 --> 00:33:53.274 ،که دارم به رادیو گوش میدم 00:33:53.490 --> 00:33:55.152 .و به زور خوابیدم 00:33:55.367 --> 00:33:56.483 ...تصاویر زنده از یک عملیات نظامی دریایی 00:33:56.701 --> 00:33:58.112 .همین‌الان منتشر شد 00:33:58.328 --> 00:34:01.366 ،یک روز در تابستان سال 1940 00:34:01.581 --> 00:34:04.324 یک کشتی پُر از بچه .به وسیله‌ی اژدر غرق شد 00:34:04.543 --> 00:34:08.412 .تمومی خدمه از جمله 83 بچه از دست رفتند 00:34:12.008 --> 00:34:13.374 ...در اون مقطع زیردریایی‌های آلمانی 00:34:13.593 --> 00:34:17.257 .در آستانه‌ی پیروزی در جنگ بودند 00:34:17.472 --> 00:34:19.088 ،به نظر می‌رسید غیرقابل غرق شدن هستند 00:34:19.307 --> 00:34:21.219 ...چون که به راحتی 00:34:21.434 --> 00:34:25.178 .به اژدرهای قدیمی بریتانیا غلبه می‌کردند 00:34:25.397 --> 00:34:30.188 ،در زمان شرایط بحرانی .اکثرمون احساس ناتوانی می‌کنیم 00:34:30.402 --> 00:34:32.485 ...ولی تعداد معدودی هم در درون خودشون 00:34:32.696 --> 00:34:35.154 .قدرت غیرقابل‌انتظاری رو کشف می‌کنن 00:34:35.365 --> 00:34:38.028 :و هِدی که خودش رو نباخته بود، می‌گفت 00:34:38.243 --> 00:34:41.202 ".باید یه کاری بابتش بکنم" 00:34:41.413 --> 00:34:43.951 ...پس تو این مقاله، هِدی میگه 00:34:44.165 --> 00:34:46.157 ایده‌ی اختراعم زمانی" ...به ذهنم خطور کرد 00:34:46.376 --> 00:34:48.709 ...که سعی کردم به یک راهی 00:34:48.920 --> 00:34:51.128 .برای برقراری تعادل بریتانیایی‌ها فکر کنم 00:34:51.339 --> 00:34:56.209 پیش خودم فکر کردم یه اژدر کنترل‌شده ".توسط امواج رادیویی کارم رو راه میندازه 00:34:56.428 --> 00:34:59.387 ،اژدری که تو یه مسیر معین پرتاب می‌شه 00:34:59.598 --> 00:35:02.557 .ممکنه نیاز به تغییرمسیر داشته باشه 00:35:02.767 --> 00:35:05.259 در حالت ایده‌آل می‌خواید ...قایق پرتاب‌کننده‌تون 00:35:05.478 --> 00:35:08.767 .با اژدر در ارتباط باشه 00:35:08.982 --> 00:35:13.067 مشکل اینه که نمی‌تونید .ارتباطات رادیویی رو کنترل کنید 00:35:13.278 --> 00:35:15.144 .امن نیستن 00:35:15.363 --> 00:35:17.821 ...دشمن‌تون، اگه باهوش باشن 00:35:18.033 --> 00:35:21.071 «گای لیوینگستن - مورخ» ...فرکانس صحبت شما با اژدر رو پیدا می‌کنه 00:35:21.286 --> 00:35:22.117 .و روش پارازایت می‌‌ندازه 00:35:25.373 --> 00:35:26.580 .پارازایت فرستادن 00:35:26.791 --> 00:35:30.080 «آموزش ارتش ایالات متحده - 1940» آلمان‌ها فضا رو .با تداخلات رادیویی پُر می‌کنن 00:35:30.295 --> 00:35:32.207 ...اون ایده‌ی یک مسیر مخفیانه 00:35:32.422 --> 00:35:34.163 ...برای هدایت اژدر به سمت هدف مطرح کرد 00:35:34.382 --> 00:35:37.375 ،که نشه دچار اختلالش کرد ...که نشه روش پارازایت انداخت 00:35:37.594 --> 00:35:38.960 .و نشه باهاش دراُفتاد 00:35:39.179 --> 00:35:40.169 .مخفیانه بود 00:35:41.723 --> 00:35:44.887 به جای اینکه فقط یک فرکانس ...برقراری ارتباط رو مخابره کنیم 00:35:45.101 --> 00:35:47.764 اون گفت: "چی می‌شه اون فرکانس‌ها رو ...به طور مداوم 00:35:47.979 --> 00:35:49.891 "هماهنگ باهمدیگه تغییر بدیم؟ 00:35:50.106 --> 00:35:52.940 .پرش فرکانسی 00:35:53.151 --> 00:35:54.858 نمی‌شه روش پارازایت انداخت ...چون فقط می‌شه 00:35:55.070 --> 00:35:58.154 کسری از ثانیه‌ی اون مخابره رو .روی یه تک فرکانس دچار پارازایت کنید 00:35:58.365 --> 00:36:00.607 ...پس، تغییر فرکانس، پرش فرکانسی 00:36:00.825 --> 00:36:02.157 .پرش فرکانسی، پرش فرکانسی 00:36:02.369 --> 00:36:05.737 ،اون طرح مفهومی ...ارتباطات رادیویی رو ایمن می‌کنه 00:36:05.955 --> 00:36:07.617 .هوشمندانه بود 00:36:09.459 --> 00:36:11.667 ...حالا نسخه‌های متنوعی از اینکه چطوری 00:36:11.878 --> 00:36:15.872 این ایده‌ی بکرِ متبحرانه .به ذهنش خطور کرده وجود داره 00:36:16.091 --> 00:36:19.175 .یه نظریه اینه که این ایده رو دزدیده 00:36:19.386 --> 00:36:22.379 «رابرت پرایس، 2008- 1929» مردی که از این ایده حمایت می‌کرد ...مهندسی به اسم 00:36:22.597 --> 00:36:25.840 رابرت پرایس بود که .یه بار در مورد هِدی مصاحبه کرده بود 00:36:26.059 --> 00:36:29.268 رابرت پرایس در زمینه‌ی ارتباطات مخفیانه .یه مهندس پیشگام بود 00:36:29.479 --> 00:36:32.017 و شماره‌ش رو بهم داد و .من هم بهش زنگ زدم 00:36:33.316 --> 00:36:34.181 «صدای رابرت پرایس 1990» ،اون یه مخترعه 00:36:34.401 --> 00:36:38.941 .ولی دقیقاً نمی‌دونم اون به چه مفهومی مخترعه 00:36:39.155 --> 00:36:39.861 ...اگه بخوام سختگیرانه بگم 00:36:40.073 --> 00:36:43.532 میگم اون یه دزد ادبیه، متوجه‌ی منظورم می‌شید؟ 00:36:43.743 --> 00:36:44.779 ...شوهر اول هِدی 00:36:44.994 --> 00:36:48.487 تولیدکننده‌ی برجسته‌ی مهمات .در اتریش بود 00:36:48.707 --> 00:36:51.620 ...رابرت پرایس بهم گفته فکر می‌کنه 00:36:51.835 --> 00:36:54.828 «تونی روثمن - فیزیکدان» اون ایده‌ها رو از اتاق جلسه‌ی شوهرش .به طور مخفیانه خارج می‌کرده 00:36:55.046 --> 00:36:58.835 درواقع، رابرت بهش می‌گفت .ماتا هاریِ جنگ جهانی دوم 00:36:59.050 --> 00:37:02.339 بدنام‌ترین جاسوسی که ...مردها رو اغفال می‌کرد 00:37:02.554 --> 00:37:05.046 و هر گونه رازی رو .از زیر زبونشون می‌کشید بیرون 00:37:05.265 --> 00:37:08.258 ...امکانش هست که مهندسین شرکت مندل 00:37:08.476 --> 00:37:10.308 .در مورد پرش فرکانسی چیزی می‌دونستن 00:37:12.313 --> 00:37:15.772 اینجوری از پرش فرکانسی مطلع شدید؟ 00:37:15.984 --> 00:37:18.442 .نه چی؟ شوهرم؟ 00:37:18.653 --> 00:37:23.193 نه، هیچ‌کس اون اختراع رو .قبلاً ثبت نکرده بود 00:37:23.408 --> 00:37:25.274 .یعنی خودم می‌دونم چیکار کردم 00:37:25.493 --> 00:37:27.860 .واسم مهم نیست مردم در موردم چی میگن 00:37:29.998 --> 00:37:31.705 ...سوابق به طور واضح نشون میده 00:37:31.916 --> 00:37:36.752 «ریچارد رودز - برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر» که این ایده به ذهن آلمانی‌ها ...خطور نکرده بود 00:37:36.963 --> 00:37:39.751 ،که همون هم‌بخشی سیگنال هِدی بود 00:37:39.966 --> 00:37:43.084 که اسمش رو گذاشته بود "پرش فرکانسی" 00:37:43.303 --> 00:37:46.216 .فکر نکنم اون جاسوس بوده 00:37:46.431 --> 00:37:49.390 .خیلی مشخص بود ...آخه اونا اژدرها رو 00:37:49.601 --> 00:37:52.218 در تموم مسیرها شلیک می‌کردند ،و هرگز به هدف برخورد نمی‌کرد 00:37:52.437 --> 00:37:55.805 پس من یه چیزی اختراع کردم .که موشک‌ها رو به هدف بزنه 00:37:56.024 --> 00:37:59.108 آخه من نمی‌تونستم ذهن مبتکرم رو .توضیح بدم 00:38:02.405 --> 00:38:06.399 فکر کنم هِدی ایده‌ی خودش رو ،از یه اتفاق تصادفی کنجکاوانه گرفت 00:38:06.618 --> 00:38:09.531 ،در سال 1939 00:38:09.746 --> 00:38:12.238 ...شرکت رادیویی فیلکو 00:38:12.457 --> 00:38:14.995 یه کنترل از راه دورِ مدل بالا رو .وارد بازار کرد 00:38:15.210 --> 00:38:16.997 «تاپر به سفر میره 1938» یه وسیله‌ی جدید اومده بیرون، می‌بینی؟ 00:38:17.212 --> 00:38:20.705 کانالت رو از اینجا انتخاب می‌کنی .و صداش رو از اون طرف می‌شنوی 00:38:20.924 --> 00:38:22.586 خب، پس سیم‌هاش کو؟ - .سیمی در کار نیست - 00:38:22.801 --> 00:38:24.337 .تردستیش هم همینه 00:38:24.552 --> 00:38:28.171 می‌دونیم که هِدی به اون .کنترل از راه دور علاقمند شده بود 00:38:28.389 --> 00:38:31.382 و همچنین به سازوکارش ...چون دستگاه در دفترچه‌های اختراعش 00:38:31.601 --> 00:38:33.968 .ترسیم شده بود 00:38:33.992 --> 00:38:35.992 «جعبه‌ی جادویی فیلکو» 00:38:36.105 --> 00:38:40.065 .همه‌ی مدارک اختراعات مادرم اینجاست 00:38:40.276 --> 00:38:42.142 .اینه 00:38:42.362 --> 00:38:45.105 اون یه کانال رادیویی رو شماره‌گیری کرد ...و بعدش گفت 00:38:45.323 --> 00:38:48.532 اگه دور و بر فرکانس‌ها جست و خیز کنیم ...همین‌طور که من دارم 00:38:48.743 --> 00:38:52.953 با این شماره‌گیر دور و بر ،ایستگاه‌های رادیویی جست و خیز می‌کنم 00:38:53.164 --> 00:38:56.874 موقعی که این اطلاعات رو ...به اژدر منتقل ‌کنم 00:38:57.085 --> 00:38:59.168 .به طور کامل می‌تونیم ردمون رو مخفی کنیم 00:39:01.965 --> 00:39:04.298 پس جعبه‌ی جادویی فیلکو ....به احتمال زیاد 00:39:04.509 --> 00:39:06.091 .کُل این اختراع رو بهش الهام کرده بود 00:39:09.806 --> 00:39:12.765 این حقیقت که اون تونسته ...این مولفه‌ی فرکانس سیگنال 00:39:12.976 --> 00:39:16.310 «دنجیلا کابریک - ارتباطات ایمن، دانشگاه کالیفرنیا» ...و چگونگی تغییرش رو درک کنه 00:39:16.521 --> 00:39:20.185 .به نظرم به گونه‌ای نبوغانه‌س 00:39:22.110 --> 00:39:25.274 آخه ما می‌دونیم که توماس ادیسون .هم یه مهندس نبوده 00:39:25.488 --> 00:39:27.571 ...حتماً لازم نیست به مدت هشت سال 00:39:27.782 --> 00:39:29.774 آدم تحصیلاتش رو در رشته‌ی مهندسی ...تکمیل کنه 00:39:29.993 --> 00:39:33.031 .تا یه ایده‌ی جدید به ذهنش برسه 00:39:33.246 --> 00:39:35.613 ،در روند اختراع کردن ...لحظاتی وجود داره که 00:39:35.832 --> 00:39:39.701 آدم باید هوشیاری بالا .و وضوح ذهنی داشته باشه 00:39:39.919 --> 00:39:43.458 «نینو آمارنا - مخترع، جت پک هیدروژن» ،در مورد هِدی اون این لحظه‌ی هوشیاری رو داشت 00:39:43.673 --> 00:39:46.507 بدون اینکه بدونه چطوری .قراره کنار همدیگه قرارش بده 00:39:46.718 --> 00:39:49.836 .آموزشی ندیده بود که عملیش کنه 00:39:50.054 --> 00:39:51.920 ...و می‌گفت: "ایده واسه من بود 00:39:52.140 --> 00:39:55.224 ".ولی پیاده‌سازیش با جرج بود 00:39:55.435 --> 00:39:59.224 مادرم با جرج انتایل در مهمانی .جنت گینور آشنا شد 00:39:59.439 --> 00:40:02.477 .و خیلی از جرج انتایل خوشش میومد 00:40:02.692 --> 00:40:04.479 ...پس وقتی زودتر از بقیه مهمونی زد بیرون 00:40:04.694 --> 00:40:06.310 ...شماره تلفنش رو با یه رژلب 00:40:06.529 --> 00:40:09.567 .روی شیشه‌ی جلوی ماشین جرج نوشت 00:40:09.782 --> 00:40:13.776 .اونا متوجه شدن که اشتراکات زیادی دارند 00:40:13.995 --> 00:40:16.282 تو اون مقطع به نظرم ...جفتشون حس می‌کردند که 00:40:16.497 --> 00:40:20.036 توانایی‌های حقیقی‌شون رو .کسی درک نکرده 00:40:20.251 --> 00:40:24.621 جرج انتایل واقعاً یه آهنگساز ،خارق‌العاده‌ی آمریکایی بود 00:40:24.839 --> 00:40:26.626 .و به شدت خلاق و مبتکر بود 00:40:26.841 --> 00:40:29.879 «مایکل تیلسن تامس - رهبر ارکستر» حالا موسیقی‌دان‌های سرتاسر دنیا ،عاشق نواختن موسیقی انتایل هستند 00:40:30.094 --> 00:40:32.586 خیلی دوست دارن وارد اون فضای ...ستیزه‌جویانه‌ای بشن 00:40:32.805 --> 00:40:33.795 .که متعلق به اونه 00:40:34.015 --> 00:40:35.506 ،اون یه تفنگ داشت ...بعدش تفنگش رو درمیاورد و 00:40:35.725 --> 00:40:37.887 «گای لیوینگستن - پیانیست و شاگرد انتایل » ،و محکم می‌کوبیدش روی پیانو 00:40:38.102 --> 00:40:39.263 ...درست در شروع نمایش 00:40:39.479 --> 00:40:40.845 !داد می‌زد: درها رو قفل کنید 00:40:41.064 --> 00:40:43.021 گاهی‌وقتا به نظر می‌رسید ...عناصر موسیقی جازش رو 00:40:43.232 --> 00:40:44.188 .داخل یه غذاساز ریخته 00:40:44.400 --> 00:40:47.313 !فقط انگاری خردش می‌کرد و می‌گفت بفرمایید 00:40:52.116 --> 00:40:53.357 ...خب، جرج انتایل یه کتاب نوشته بود 00:40:53.576 --> 00:40:58.116 به اسم پسر بدِ موسیقی ...و در فصل سی و دوم نوشته 00:40:58.331 --> 00:41:02.200 "من و هِدی لامار یه اژدر رادیویی اختراع کردیم" 00:41:02.418 --> 00:41:05.206 نوشته: "ما در مورد جنگ ...باهمدیگه حرف می‌زدیم 00:41:05.421 --> 00:41:07.162 ...که در اواخر تابستان 1940 00:41:07.382 --> 00:41:10.090 ".بسیار وحشتناک به نظر می‌رسید 00:41:10.301 --> 00:41:11.963 ...هِدی می‌گفت از اینکه تو هالیوود بشینه 00:41:12.178 --> 00:41:14.295 و یه عالمه پول دربیاره ...در حالی که اوضاع 00:41:14.514 --> 00:41:16.255 در چنین حالتی بود .احساس راحتی نمی‌کرد 00:41:16.474 --> 00:41:18.932 و به طور جدی به رفتن از ...مترو گلدوین مایر فکر می‌کرد 00:41:19.143 --> 00:41:21.601 تا به واشنگتن دی سی بره ...و خدماتش رو 00:41:21.813 --> 00:41:24.476 به شورای مخترعین تازه تاسیس .ارائه بده 00:41:26.401 --> 00:41:28.609 ،خیلی وطن‌پرست بود .عاشق آمریکا بود 00:41:28.820 --> 00:41:32.655 از بودن در این کشور سپاسگزار بود .و دلش می‌خواست هیتلر بمیره 00:41:32.865 --> 00:41:34.777 .جرج انتایل هم همین‌طور 00:41:34.993 --> 00:41:36.859 جرج انتایل یه برادر کوچیک‌تر داشت که ،دوازده سال از خودش کوچیک‌تر بود 00:41:37.078 --> 00:41:40.071 «جرج انتایل 1929» .اسمش هنری بود 00:41:40.289 --> 00:41:44.533 در سال 1941 سوار یه هواپیما می‌شه ...و چند لحظه بعدش 00:41:44.752 --> 00:41:47.586 هواپیما توسط دو جنگجوی شوروی .سقوط می‌کنه 00:41:47.797 --> 00:41:51.461 اون اولین آمریکاییِ کشته شده .در جنگ جهانی دوم بود 00:41:53.553 --> 00:41:56.466 .جرج، داغون شد 00:41:58.433 --> 00:42:02.347 به خاطر ترور برادرش می‌خواست ،انتقام بگیره 00:42:02.562 --> 00:42:05.555 ...و فرصتش رو با کسی که 00:42:05.773 --> 00:42:07.639 .کارش رو بلد بود پیدا کرده بود 00:42:09.402 --> 00:42:13.066 هِدی و جرج باهمدیگه ،روی سه تا اختراع کار کردند 00:42:13.281 --> 00:42:17.400 هدف تمام تسحیلات کمک به .متفقین برای جنگ با آلمان‌ها بود 00:42:17.618 --> 00:42:19.905 .نامه‌هایی از جرج انتایل دارم 00:42:20.121 --> 00:42:21.828 ...در یکی از نامه‌ها نوشته 00:42:22.040 --> 00:42:25.124 تموم خواسته‌ی اون زن اینه که" ".بشینه تو خونه و اختراع کنه 00:42:25.334 --> 00:42:28.873 اون یه ترکیب باورنکردنی از ...نادانی‌های کودکانه 00:42:29.088 --> 00:42:32.047 .و درخشش‌های مشخص از نبوغه 00:42:33.968 --> 00:42:36.085 ...نصف شب بهم زنگ میزنه" 00:42:36.304 --> 00:42:37.795 ".چون یهو یه ایده به مغزش خطور کرده 00:42:40.266 --> 00:42:41.928 .پس مادرم یه بچه‌ی آتیش‌پاره بوده 00:42:42.143 --> 00:42:44.635 ،باید اختراع می‌کرده ،باید اختراع می‌کرده 00:42:44.854 --> 00:42:47.938 .و جرج انتایل رو هم با خودش همراه می‌کنه 00:42:48.149 --> 00:42:50.482 ،یکی از موفق‌ترین اختراعات‌شون 00:42:50.693 --> 00:42:53.276 ،یه سیستم ارتباطی مخفیانه بود 00:42:53.488 --> 00:42:56.276 .که براساس ایده‌ی پرش فرکانسی هِدی بود 00:42:56.491 --> 00:42:57.777 ،جرج از همه چی یادداشت‌برداری می‌کنه 00:42:57.992 --> 00:43:00.109 و به نظرم یه جور لحظه‌ی طلاییِ ...کشف کردن واسه‌شون پیش میاد 00:43:00.328 --> 00:43:02.615 :همون‌جایی که میگه "می‌‌دونی، من این سیستم رو دارم" 00:43:02.830 --> 00:43:06.119 حدس میزنم از سروکار داشتن ...با پیانو‌لا به این نتیجه رسیده بود 00:43:06.334 --> 00:43:08.701 «آرتور مک‌تای - خواهرزاده‌‌ی جرج» ...که ممکنه بتونیم تطبیقش بدیم" 00:43:08.920 --> 00:43:12.630 ".و مفهوم کارت رو عملی کنیم 00:43:12.840 --> 00:43:14.627 جرج انتایل در سن 17 سالگی ...از دبیرستان ترنتون 00:43:14.842 --> 00:43:16.174 ،اخراج شده بود 00:43:16.385 --> 00:43:19.503 پس هیچ آموزش به خصوصی .در زمینه‌ی مهندسی ندیده بود 00:43:19.722 --> 00:43:23.215 .اون می‌دونست که چطوری پیانولاها رو با هم همگام کنه 00:43:24.821 --> 00:43:25.953 «باله‌ی مکانیکی 1924 - موسیقی: جرج انتایل» 00:43:26.004 --> 00:43:28.462 ...معروف‌ترین آهنگ جرج آهنگی بود 00:43:28.673 --> 00:43:32.132 .که برای فیلم باله‌ی مکانیکی ساخته بود 00:43:32.343 --> 00:43:37.088 .اون رو با شانزده تا پیانولا ضبط کرد 00:43:37.306 --> 00:43:39.047 ...بزرگترین چیزی که جرج متوجه شد این بود که 00:43:39.267 --> 00:43:41.634 اگر غلتک‌های پیانو می‌تونن ،دکمه‌های پیانو رو فعال کنن 00:43:41.853 --> 00:43:44.345 پس چرا نتونن بسامدهای رادیویی رو 00:43:44.564 --> 00:43:46.851 در اژدرها و کشتی‌ها فعال کنن؟ 00:43:48.234 --> 00:43:50.601 ایده‌ی اصلی کار این بود که 00:43:50.820 --> 00:43:53.904 ...از دو غلتک کوچیک پیانو استفاده کنن 00:43:54.115 --> 00:43:56.198 ...که هم‌زمان شروع به چرخش کنن 00:43:56.409 --> 00:43:59.072 ،و سرعتشون یکسان باشه 00:43:59.287 --> 00:44:03.031 کشتی و اژدر ...بر اساس الگوی فرکانس یکسان 00:44:03.249 --> 00:44:06.037 .بتونن به طور مخفیانه با هم ارتباط برقرار کنن 00:44:06.252 --> 00:44:09.541 در نهایت، هِدی و جرج ...می‌خواستن اژدر و کشتی موردنظرشون 00:44:09.756 --> 00:44:12.624 ،در 88 فرکانس مختلف با هم ارتباط برقرار کنن 00:44:12.842 --> 00:44:14.299 ،درست مثل یه سیستم رمزگذاری 00:44:14.510 --> 00:44:16.092 .که هیچ‌کس نمی‌تونه رمزشون رو پیدا کنه 00:44:17.638 --> 00:44:19.379 .یه ایده‌ی فوق‌العاده هوشمندانه بود 00:44:19.599 --> 00:44:21.556 «انجمن ملی مخترعین - 1941» .انجمن مخترعین هم موافق بودن 00:44:21.768 --> 00:44:23.600 ...اعضای انجمن ملی مخترعین 00:44:23.811 --> 00:44:28.146 ،اعضای این انجمن شامل مهندسین واقعی‌ای بودن 00:44:28.357 --> 00:44:30.064 .که یه اختراع بزرگ رو به نام خودشون ثبت کرده بودن 00:44:30.276 --> 00:44:31.517 ،چارلز کترینگ 00:44:31.736 --> 00:44:34.604 ...مجذوب ارزش و خلاقیت ایده‌ی هِدی و جرج 00:44:34.822 --> 00:44:36.984 .شده بود 00:44:37.200 --> 00:44:39.112 ...بنابراین به جرج و هِدی کمک کردن 00:44:39.327 --> 00:44:42.695 ...تا با یه فیزیک‌دان از موسسه فناوری کالیفرنیا 00:44:42.914 --> 00:44:46.032 «پروفسور سم اس. مکیوئن» .که در رشته الکترونیک خبره بود، ارتباط برقرار کنن 00:44:46.250 --> 00:44:47.741 ...و ظاهراً اون بوده که 00:44:47.960 --> 00:44:50.794 .قطعات الکترونیکی این دستگاه رو طراحی کرده 00:44:51.005 --> 00:44:54.715 ...بالاخره این اختراع 00:44:54.926 --> 00:44:56.258 .به نام اون‌ها ثبت شد 00:45:01.265 --> 00:45:03.973 ...هِدی و جرج اختراعشون رو 00:45:04.185 --> 00:45:06.723 ،به انجمن ملی مخترعین اهدا کردن 00:45:06.938 --> 00:45:08.770 ...ولی کاملاً خاطرنشان شدن 00:45:08.981 --> 00:45:11.348 ،که اگر ارتش از این اختراع استفاده کنه 00:45:11.567 --> 00:45:13.479 .باید به مخترعین مبلغی پرداخت بشه 00:45:15.738 --> 00:45:17.900 ،اختراع رو به نیروی دریایی دادن 00:45:18.116 --> 00:45:21.905 ،و همون‌طور که بعدها جرج انتایل تعریف کرد 00:45:22.120 --> 00:45:23.907 ....به دیدار مقامات نیروی دریایی رفتم 00:45:24.122 --> 00:45:26.910 ...و اونا حق ثبت رو روی میز انداختن و گفتن 00:45:27.125 --> 00:45:28.161 حالا چی می‌خوای؟" 00:45:28.376 --> 00:45:30.914 می‌خوای یه پیانولا رو داخل یه اژدر بذاری؟ 00:45:31.129 --> 00:45:32.620 "!از اینجا گمشو بیرون 00:45:33.881 --> 00:45:35.042 .و همین 00:45:35.258 --> 00:45:37.420 .حرومزاده‌ها 00:45:37.635 --> 00:45:38.546 .لعنت 00:45:38.761 --> 00:45:39.842 .لعنت بهشون 00:45:40.054 --> 00:45:42.262 ،خُب، به خاطر همین هم من عضو ارتش شدم 00:45:42.473 --> 00:45:44.886 .چون نیروی دریایی اونقدرا باهوش نبود 00:45:55.653 --> 00:45:58.145 ،بعد از اینکه نیروی دریایی اختراع اون‌ها رو پس زد 00:45:58.364 --> 00:46:01.323 .هِدی می‌خواست پیگیر توسعه اختراعشون بشه 00:46:01.534 --> 00:46:04.151 ،ولی از اونجایی که جرج باید مخارج زندگیش رو تامین می‌کرد 00:46:04.370 --> 00:46:07.158 .علاقه‌ای به این کار نداشت 00:46:07.373 --> 00:46:09.365 فکر کنم جرج از اینکه اون دستگاه رو ساخته بود ،به خودش افتخار می‌کرد 00:46:09.584 --> 00:46:12.076 .ولی دیگه بی‌خیالش شده بود 00:46:12.295 --> 00:46:13.581 ...فکر کنم هِدی به این کار 00:46:13.796 --> 00:46:17.039 به این دید نگاه می‌کرد که شاید ...بلیتی باشه برای اینکه به عنوان یه زن نابغه 00:46:17.258 --> 00:46:20.126 .شناخته بشه، چون واقعاً نابغه بود 00:46:20.150 --> 00:46:24.150 «هِدی - در سن 27 سالگی» 00:46:25.433 --> 00:46:28.972 و اون حق ثبت، مثل همه‌ی چیزهایی که ،برای نیروی نظامی فرستاده می‌شه 00:46:29.187 --> 00:46:32.100 در یه گاوصندوق قرار داده شد .و برچسب فوق محرمانه خورد 00:46:32.315 --> 00:46:34.227 ...به این منظور که تا پایان جنگ 00:46:34.442 --> 00:46:36.183 .از دید دنیا مخفی بمونه 00:46:41.032 --> 00:46:43.866 ...اساساً نیروی دریایی بهش گفت 00:46:44.076 --> 00:46:48.036 می‌دونی، خانم کوچولو" ...اگه بری بیرون 00:46:48.247 --> 00:46:50.705 ...و اوراق قرضه‌ی جنگ بفروشی، بیشتر کمک می‌کنی 00:46:50.917 --> 00:46:52.249 ...تا یه گوشه بشینی 00:46:52.460 --> 00:46:55.294 .و سعی کنی یه اژدر بسازی 00:46:55.504 --> 00:46:57.120 .این کار رو بسپار به کاردانش 00:46:57.340 --> 00:47:00.583 ".برو بیرون و پول جمع کن 00:47:00.801 --> 00:47:04.886 .لازم نیست هم هِدی لامار باشی هم باهوش 00:47:05.097 --> 00:47:05.962 .نه 00:47:07.475 --> 00:47:08.261 .نه 00:47:11.687 --> 00:47:15.021 من موقع تور اوراق قرضه .برای دولت کار کردم 00:47:15.233 --> 00:47:16.974 واقعاً؟ چطوری؟ 00:47:17.193 --> 00:47:20.106 ،خودم رو نشون می‌دادم .با مردم می‌رقصیدم 00:47:22.323 --> 00:47:24.610 ...هِدی به رستوران ارتش هالیوود می‌رفت 00:47:24.825 --> 00:47:27.067 .و سربازها رو سرگرم می‌کرد 00:47:27.286 --> 00:47:29.369 .هِدی لامار عکس‌هاش رو امضا می‌کرد 00:47:29.580 --> 00:47:32.573 ...هنوز شهروند آمریکا نشده بود 00:47:32.792 --> 00:47:37.628 ولی به نمایندگی از ایالات متحده ...اونجا کار می‌کرد 00:47:37.838 --> 00:47:39.795 ...و هر شب که اونجا می‌رفت 00:47:40.007 --> 00:47:41.464 .کلی سرباز میومدن 00:47:41.676 --> 00:47:44.009 .واقعاً خیلی خوب بوده 00:47:44.220 --> 00:47:48.885 هِدی اون موقع حدود 25 میلیون دلار ...اوراق قرضه‌ی جنگ فروخت 00:47:49.100 --> 00:47:52.138 ،که اگه به ارزش دلار امروزی بسنجی 00:47:52.353 --> 00:47:57.894 .میشه 343 میلیون دلار اوراق قرضه‌ی جنگ امروزی 00:48:00.820 --> 00:48:03.153 ،وقتی بگن واسه جنگ پول جمع کن 00:48:03.364 --> 00:48:04.480 .واقعاً واسه آدم سخت میشه 00:48:04.699 --> 00:48:07.032 «جنیفر هام - انیماتور گوگل» ...اینطوری طرف مجبور می‌شه هر چی در توان داره بذاره 00:48:07.243 --> 00:48:10.782 .تا این کار رو انجام بده 00:48:10.997 --> 00:48:12.954 اف-35، کسی این شماره رو داره؟ 00:48:13.165 --> 00:48:13.905 !من دارم 00:48:14.125 --> 00:48:15.115 !بیا جلو 00:48:15.334 --> 00:48:16.745 .اوه، نه 00:48:16.961 --> 00:48:21.046 .مثلاً بوسه‌ت رو به یه مرد غریبه بفروشی 00:48:21.257 --> 00:48:24.216 ...شاید... شاید اگر به خاطر هوشش 00:48:24.427 --> 00:48:27.465 ...شناخته می‌شد، حس بهتری نسبت به 00:48:27.680 --> 00:48:29.672 .دستاوردهاش داشت 00:48:29.890 --> 00:48:31.131 .بهش عادت می‌کنی 00:48:31.350 --> 00:48:33.012 .نمی‌خوام بهش عادت کنم 00:48:33.227 --> 00:48:34.092 .من زندگی خودم رو دارم 00:48:34.312 --> 00:48:36.144 !زندگی خودم 00:48:36.355 --> 00:48:37.971 ،برای اینکه نمک به زخمش بپاشن 00:48:38.190 --> 00:48:42.651 در سال 1942 دولت آمریکا حق امتیاز هِدی رو 00:48:42.862 --> 00:48:44.979 به عنوان اموال یه دشمن بیگانه .ثبت و ضبط کرد 00:48:47.116 --> 00:48:48.778 .متوجه نمی‌شم 00:48:48.993 --> 00:48:51.485 اونا واسه فروش اوراق قرضه‌ی جنگ ،ازم سوءاستفاده کردن 00:48:51.704 --> 00:48:52.865 .پس من بیگانه محسوب نمیشم 00:48:53.080 --> 00:48:54.992 ،حالا که یه چیزی واسه این کشور اختراع کردم 00:48:55.207 --> 00:48:57.199 شدم بیگانه؟ 00:49:04.633 --> 00:49:07.797 .من تاندلیو هستم 00:49:08.012 --> 00:49:11.130 ،بعد از اختراعش 00:49:11.349 --> 00:49:13.966 لوئیس بی. مایر چه پیشنهادی به هِدی لامار داد؟ 00:49:16.187 --> 00:49:17.473 .محموله سفید 00:49:17.497 --> 00:49:20.187 «محموله سفید 1942» 00:49:22.902 --> 00:49:25.189 اون موقع درگیر جنگ بودیم ....و لوئیس بی. مایر 00:49:25.404 --> 00:49:27.316 ...می‌خواست ارتشی‌ها رو سرگرم کنه 00:49:27.531 --> 00:49:28.647 ...و حاضر بود پول بده 00:49:28.866 --> 00:49:31.324 تا چیزی رو ببینه که اون موقع .مستهجن محسوب می‌شد 00:49:35.081 --> 00:49:36.993 ...لوئیس بی. مایر زن‌های دنیا رو 00:49:37.208 --> 00:49:39.450 ،به دو بخش تقسیم کرد 00:49:39.668 --> 00:49:41.455 .مریم مقدس‌ها و فاحشه‌ها 00:49:43.589 --> 00:49:45.080 ...به خاطر فیلم خلسه 00:49:45.299 --> 00:49:48.042 ...فکر نکنم هیچ وقت باور داشت 00:49:48.260 --> 00:49:50.923 .اون چیزی جز مورد دوم باشه 00:49:51.138 --> 00:49:52.470 .بهتره دیگه بری 00:49:56.227 --> 00:49:59.095 .مردم با ولع فیلم رو دیدن 00:49:59.313 --> 00:50:04.775 این همون زنی بود که سعی داشت .روند جنگ رو عوض کنه 00:50:04.985 --> 00:50:08.023 ...حالا تو یه فیلم درجه سه بازی کرده بود 00:50:08.239 --> 00:50:11.152 .تا حواس ارتشی‌ها رو پرت کنه 00:50:13.577 --> 00:50:17.161 .فکر می‌کنن من بازیگر بدی‌ام 00:50:17.373 --> 00:50:20.992 فکر کنم بعضی وقتا تو زندگی واقعی .بیشتر نقش بازی می‌کنم تا جلوی دوربین 00:50:24.046 --> 00:50:27.289 اون واقعاً دلش می‌خواست .به خاطر بازیش تو هالیوود شناخته بشه 00:50:27.508 --> 00:50:29.465 ...می‌دونست مثل گاربو و دیتریش 00:50:29.677 --> 00:50:32.169 .مورد احترام بقیه نیست 00:50:32.388 --> 00:50:37.600 می‌خواست نقش‌هایی رو بازی کنه ...که بهش اجازه می‌دادن خودش رو بیشتر نشون بده 00:50:37.810 --> 00:50:39.722 .و اون رو تو بازیگری به چالش می‌کشیدن 00:50:39.937 --> 00:50:45.774 به همین خاطر با لوئیس بی. مایر .دچار اختلاف شد 00:50:45.985 --> 00:50:47.726 .بایر چند بار ازش شکایت کرد 00:50:47.945 --> 00:50:50.028 .سعی داشت حسابی هِدی رو کنترل کنه 00:50:50.239 --> 00:50:52.526 ...و هِدی هم اجازه نمی‌داد کسی انقدر کنترلش کنه 00:50:52.741 --> 00:50:54.107 .و به خاطر همین همیشه یه مشکلی پیش میومد 00:50:54.326 --> 00:50:57.694 .و همه جا پیچید که سر و کله زدن با اون کار سختیه 00:51:04.879 --> 00:51:07.792 ،من معتقدم کنترل ما دست خودمون 00:51:08.007 --> 00:51:08.963 ،افکارمون 00:51:09.175 --> 00:51:11.292 .و رفتارمون در مقابل بقیه هست 00:51:11.510 --> 00:51:12.796 ...وقتی دیگه تحملش رو نداشته باشی 00:51:13.012 --> 00:51:14.093 ....به یه نقطه‌ای می‌رسی 00:51:14.305 --> 00:51:16.592 و مجبور می‌شی کاری کنی .تا صدات شنیده بشه 00:51:17.933 --> 00:51:20.971 .اون می‌خواست آزاد باشه 00:51:21.187 --> 00:51:25.056 .به نظرم اون شجاع و دلیر بود 00:51:25.274 --> 00:51:27.186 با خودش می‌گفت .به خاطر خودم این کار رو می‌کنم" 00:51:27.401 --> 00:51:29.108 ...می‌خوام زندگی خودم رو 00:51:29.320 --> 00:51:30.652 ".می‌خوام زندگی لعنتی خودم رو داشته باشم 00:51:32.031 --> 00:51:33.112 بنابراین گفت "اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:51:33.324 --> 00:51:34.360 .خوم فیلم می‌سازم 00:51:34.575 --> 00:51:36.532 ".فیلم خودم رو تولید می‌کنم 00:51:39.371 --> 00:51:41.863 «زن بیگانه - 1946» ..یادم نمیاد جز هِدی کسی دیگه بوده باشه 00:51:42.082 --> 00:51:45.075 .که بره بیرون و تهیه‌کننده‌ی یه فیلم بشه 00:51:45.294 --> 00:51:49.083 «رابرت آزبورن - دوست صمیمی» .همچین کاری تو سال 1946 نامتعارف بود 00:51:49.298 --> 00:51:50.914 ،سیستم روی خوش به این قضیه نشون نمی‌داد 00:51:51.133 --> 00:51:53.796 ...خوششون نمیومد ستاره‌های سینما از کنترل خارج بشن 00:51:54.011 --> 00:51:55.297 .و فیلم خودشون رو بسازن 00:51:55.513 --> 00:51:57.379 .چه فکر افتضاحی 00:51:57.598 --> 00:52:00.716 .به خصوص واسه یه زن 00:52:00.935 --> 00:52:04.053 ،اون به خاطر فمینیست بودنش .از زمانه‌ی خودش جلوتر بود 00:52:05.856 --> 00:52:09.691 ،هیچ‌وقت اسم فمینیست روش نبود .ولی واقعاً بود 00:52:09.902 --> 00:52:11.643 .نگران من نباش 00:52:11.862 --> 00:52:13.569 .می‌تونم از پس مشکلات بربیام 00:52:13.781 --> 00:52:15.864 .می‌دونم می‌تونی 00:52:16.075 --> 00:52:19.614 ،و بعد یکی از تهیه‌کنندگان فیلم زن بی‌شرف شد 00:52:19.828 --> 00:52:23.117 .و به نظرم هر دو فیلم خیلی خوب ساخته شده بودن 00:52:27.503 --> 00:52:30.211 «زن بی‌شرف - 1947» .فیلم زن بی‌شرف رو به همراه پدرم تهیه‌کنندگی کرد 00:52:30.422 --> 00:52:32.789 .اون تنها فیلمشون با همدیگه بود 00:52:33.008 --> 00:52:35.045 ...همیشه واسم سوال بود رابطه آدمایی 00:52:35.261 --> 00:52:36.968 .مثل من و تو جواب میده یا نه 00:52:37.179 --> 00:52:40.593 ...همون موقع‌ها بود که آمریکا داشت از جنگ جهانی دوم 00:52:40.808 --> 00:52:42.925 .بهبود پیدا می‌کرد 00:52:43.143 --> 00:52:44.725 ،و مثل همه‌ی مردم کشور 00:52:44.937 --> 00:52:47.850 .دلش خانواده و زندگی خانوادگی می‌خواست 00:52:50.401 --> 00:52:51.983 و ازدواج کردم ...و ازدواج کردم چون 00:52:52.194 --> 00:52:56.438 .مشخصاً از هم‌نشینی با یه مرد خوشم میومد 00:52:56.657 --> 00:52:59.775 .به نظرم یه مقدار تفاوت سنیشون زیاد و اون بریتانیایی بود 00:52:59.994 --> 00:53:02.202 .فکر نکنم عشق زندگیش بوده باشه 00:53:02.413 --> 00:53:05.076 .فکر کنم گفت که یه آدم خسته‌کننده و بی‌روح بود 00:53:05.291 --> 00:53:08.159 .می‌دونی، تو اصلاً اونی نیستی که فکرش رو می‌کردم 00:53:08.377 --> 00:53:09.413 نیستم؟ 00:53:09.628 --> 00:53:11.039 .نه 00:53:11.255 --> 00:53:14.123 .این یه نامه از طرف جرج انتایل هست 00:53:14.341 --> 00:53:15.923 ،آخرین باری که هِدی رو دیدم" 00:53:16.135 --> 00:53:17.251 .رنگ‌پریده‌تر از همیشه بود 00:53:17.469 --> 00:53:19.176 .یه چیزی آزارش می‌داد 00:53:19.388 --> 00:53:22.256 ...جان لودر واقعاً و کاملاً خسته‌کننده‌تر از اونه که 00:53:22.474 --> 00:53:26.184 ".به درد این الماس درخشان و باورنکردنی بخوره 00:53:26.395 --> 00:53:29.103 .و به نظرم این حرفش کاملاً درست بود 00:53:30.608 --> 00:53:33.146 ،اون مستقل بود .نون‌آور خونه بود 00:53:33.360 --> 00:53:35.443 .تو ازدواجش گیر نکرد 00:53:35.654 --> 00:53:37.020 می‌شه لطفاً بری؟ 00:53:37.239 --> 00:53:39.105 .معلومه که میرم 00:53:39.325 --> 00:53:42.284 فکر کنم وقتی پدرم رفت، من یه کودک نوپا بودم ،و تونی نوزاد بود 00:53:42.494 --> 00:53:44.281 .و دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشنیدم 00:53:44.305 --> 00:53:45.289 .ازدواجم شکست خورد 00:53:45.314 --> 00:53:47.350 ،هیچ‌وقت نمی‌دونستم یه دلار چه ارزشی داره .تا اینکه یه دفعه دیدم باید چند نفر رو از لحاظ مالی حمایت کنم 00:53:47.374 --> 00:53:50.742 ،اون تو دهه چهل سالگیش .یه مادر مجرد بود 00:53:50.961 --> 00:53:52.998 .به معنای واقعی تنها بود 00:53:55.424 --> 00:53:56.631 ،وقتی بچه بودیم 00:53:56.842 --> 00:54:01.553 جذاب‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین آدمی بود .که می‌شد تصور کرد 00:54:01.764 --> 00:54:03.596 ،خیلی مهربون و گرم و بامحبت بود 00:54:03.807 --> 00:54:06.675 وقتی دستام رو مشت می‌کردم :اونا رو باز می‌کرد و می‌گفت 00:54:06.894 --> 00:54:08.635 «.آروم باش، با عصبانیت نخواب» 00:54:08.854 --> 00:54:10.971 .اون یه مادر فوق‌العاده بود 00:54:11.190 --> 00:54:14.103 .به بچه‌هام شنا کردن رو یاد دادم 00:54:14.318 --> 00:54:18.028 بچه کوچولوها .بازوبند‌های کوچولو به دستشون می‌کردن 00:54:18.238 --> 00:54:19.570 تا حالا همچین چیزی رو دیدی؟ - .آره - 00:54:19.782 --> 00:54:21.694 .که البته خیلی مسخره‌س 00:54:21.909 --> 00:54:24.117 ...چون این وسط بدن هست 00:54:24.328 --> 00:54:26.695 .که باید روی سطح آب قرار بگیره 00:54:26.914 --> 00:54:27.904 .هوم 00:54:28.123 --> 00:54:29.489 ...این‌طوری به بچه‌هام یاد دادم 00:54:29.708 --> 00:54:31.620 .و مثل یه ماهی، شنا کردن رو یاد گرفتن 00:54:33.315 --> 00:54:36.308 .واقعاً مثل طلا باارزش بودن 00:54:37.257 --> 00:54:40.125 .کارم باهاشون خوب بود 00:54:40.179 --> 00:54:42.171 ...یه مقدار خسته‌م می‌کرد ولی 00:54:42.601 --> 00:54:44.239 .بچه‌داری همینه دیگه 00:54:46.183 --> 00:54:47.674 .مادرم خیلی کار کرد 00:54:47.893 --> 00:54:49.009 .باید پول درمیاورد 00:54:49.228 --> 00:54:50.184 .آخه خودش بود و خودش 00:54:50.396 --> 00:54:52.137 .خیلی فشار روش بود 00:54:53.784 --> 00:54:55.867 .حداقل لازم نبود نگران مادربزرگم باشه 00:54:55.999 --> 00:54:58.036 ...ولی سالم و سرحال تونست خودش رو به کالیفرنیا برسونه 00:54:58.237 --> 00:55:00.229 .و مامان پول خونه‌ش رو داد تا نزدیک ما زندگی کنه 00:55:00.447 --> 00:55:03.485 هِدی از لحاظ مالی .تو بهترین شرایط قرار نداشت 00:55:03.701 --> 00:55:05.112 ،دوتا فیلم مستقل داشت می‌ساخت 00:55:05.327 --> 00:55:07.159 «استیون مایکل شیرر - زندگی‌نامه‌نویس هِدی» ،یه فیلم کمدی بد ساخته بود 00:55:07.371 --> 00:55:10.785 .و می‌دونست از لحاظ مالی به بن‌بست خورده 00:55:10.999 --> 00:55:13.867 .به یه هوای تازه احتیاج داشت 00:55:14.086 --> 00:55:15.668 ،و یه دفعه شانس بهش رو کرد 00:55:15.879 --> 00:55:17.541 ...و مدیر برنامه‌هاش بهش گفت 00:55:17.756 --> 00:55:20.920 "خُب، چند روز پیش داشتم با سی.بی حرف می‌زدم" 00:55:21.135 --> 00:55:22.296 ،سیسیل بی. دمیل 00:55:22.511 --> 00:55:24.252 .یه تهیه‌کننده فوق‌العاده بزرگ 00:55:24.471 --> 00:55:27.384 ...اون تازه حماسه‌های کتاب مقدس 00:55:27.599 --> 00:55:30.012 .ژانر شمشیر و صندل رو شروع کرده بود 00:55:30.227 --> 00:55:32.139 ...و هِدی با سیسیل بی. دمیل تماس گرفت و گفت 00:55:32.354 --> 00:55:35.472 .شنیدم واسه فیلم جدیدت داری انتخاب بازیگر می‌کنی" 00:55:35.691 --> 00:55:37.023 ".من دلیله هستم 00:55:37.047 --> 00:55:38.503 «سامسون و دلیله - 1949» 00:55:38.527 --> 00:55:41.019 .هیچ مردی دلیله رو ترک نمی‌کنه 00:55:46.034 --> 00:55:47.150 .نگاش کن، سامسون 00:55:47.369 --> 00:55:48.985 .خوب نگاش کن 00:55:49.204 --> 00:55:53.244 .خود شیطان زیر و بم هنر فریب رو یادش داده 00:55:53.459 --> 00:55:55.371 .هاوارد هاکس حرف خوبی در مورد دمیل زده 00:55:55.586 --> 00:55:57.077 ،میگه "می‌دونی 00:55:57.296 --> 00:55:59.663 ".دمیل یه جوری بده که باعث میشه کارگردان خوبی بشه 00:56:03.093 --> 00:56:05.881 ولی به هرحال، سامسون و دلیله .خیلی موفق بود 00:56:06.096 --> 00:56:07.928 .به نظرم بزرگترین موفقیت هِدی، همین فیلم بود 00:56:08.140 --> 00:56:10.598 ...اسم هِدی رو تو ذهن مردم 00:56:10.809 --> 00:56:14.018 .دوباره زنده کرد 00:56:14.229 --> 00:56:17.017 ...سامسون و دلیله دومین فیلم پرفروش 00:56:17.232 --> 00:56:18.689 .اون دهه شد 00:56:18.901 --> 00:56:22.770 .فقط بربادرفته تونست از اون فیلم سبقت بگیره 00:56:22.988 --> 00:56:24.479 .هِدی قضیه رو فهمید 00:56:24.698 --> 00:56:26.690 ...تصمیم گرفت فیلم حماسی خودش رو 00:56:26.909 --> 00:56:29.151 .به روش دمیل تولید کنه 00:56:29.369 --> 00:56:32.157 ...اون رو در ایتالیا فیلمبرداری کرد و اسمش رو گذاشت 00:56:32.372 --> 00:56:34.455 .عشق‌های سه ملکه 00:56:36.352 --> 00:56:38.352 «عشق‌های سه ملکه - 1954» 00:56:38.962 --> 00:56:42.000 .هر سه نقش اصلی رو خودش بازی کرد 00:56:42.216 --> 00:56:43.832 ...موضوع فیلم درباره زیبایی بود 00:56:44.051 --> 00:56:45.758 ...و اینکه چطور زیبایی مانع رسیدن زنان بزرگ تاریخ 00:56:45.969 --> 00:56:47.710 .به عشق میشه 00:56:47.930 --> 00:56:50.217 .دارن میندازنت تو تله 00:56:50.432 --> 00:56:52.970 .اوه، ناپلئون، انگار کور شدی 00:56:53.185 --> 00:56:55.051 .چاره‌ای نیست 00:56:55.270 --> 00:56:56.932 .ساخت این فیلم خیلی سخت بود 00:56:57.147 --> 00:56:58.103 ...اون واسه ساخت 00:56:58.315 --> 00:57:01.103 .همچین پروژه‌ی بزرگی آموزش ندیده بود 00:57:01.318 --> 00:57:03.025 ،و وقتی تموم شد 00:57:03.237 --> 00:57:07.197 .نتونست اون رو تو آمریکا پخش کنه 00:57:07.407 --> 00:57:09.569 ،اون میلیون‌ها دلار خرج فیلم کرده بود 00:57:09.785 --> 00:57:11.868 .هیچ‌کس حاضر نبود قبولش کنه 00:57:12.079 --> 00:57:13.365 .کل پولش رو از دست داد 00:57:13.580 --> 00:57:15.071 .فهمید همه تلاشش هیچ و پوچ بوده 00:57:16.458 --> 00:57:20.042 .من یه هنرمند خوب و یه تاجر بدم 00:57:22.381 --> 00:57:23.622 ...اون دیگه ستاره نبود 00:57:23.841 --> 00:57:26.128 .و هیچ پولی هم واسش نمونده بود 00:57:28.136 --> 00:57:30.719 ...برای حضور در یه مراسم، به هیوستون رفت 00:57:30.931 --> 00:57:34.220 «هاوارد لی - شوهر پنجم» .و با هاوارد لی که تاجر نفت بود، آشنا شد 00:57:34.434 --> 00:57:40.180 .و بعد فهمیدم که دیگه اسمم تونی لی هست 00:57:40.399 --> 00:57:42.140 .و در تگزاس زندگی می‌کردیم 00:57:44.078 --> 00:57:47.320 «تگزاس، هیوستون - 1954» 00:57:53.265 --> 00:57:56.975 در واقع صدای مامان مثل تگزاسی‌ها تودماغی بود .و لهجه‌ی وینی داشت 00:57:57.249 --> 00:57:59.582 .خیلی خنده‌دار بود 00:57:59.793 --> 00:58:02.035 .اون مرد خوبی بود 00:58:02.254 --> 00:58:06.123 .یه مدت احساس می‌کردم مکزیکی هستم 00:58:06.341 --> 00:58:11.587 .هِدی در تگزاس دوباره تبدیل شد به همسر یه پیرمرد پولدار 00:58:11.805 --> 00:58:14.297 .تگزاس حکم بازنشستگی رو داشت 00:58:14.516 --> 00:58:17.600 .ولی یه آدم خلاق همیشه باید یه کاری بکنه 00:58:17.811 --> 00:58:19.848 .ولی کار زیادی واسه انجام دادن نداشت 00:58:23.692 --> 00:58:26.810 .برای تعطیلات رفتیم به اسپن در کلرادو 00:58:27.029 --> 00:58:29.112 .وقتی نوجوون بودم، اسکی می‌کردم 00:58:29.323 --> 00:58:32.066 ،تا مدرسه اسکی می‌رفتم .هرجا که می‌خواستم برم با اسکی می‌رفتم 00:58:34.036 --> 00:58:35.447 .و اسپن رو هم حسابی بررسی کردم 00:58:35.662 --> 00:58:37.619 .هیچ‌کسی اونجا نبود .هیچ‌کس 00:58:37.831 --> 00:58:39.993 .فقط چندتا مغازه و خونه بود 00:58:40.208 --> 00:58:44.418 .اونا هم گفتن "اینجا یه مکان عالی واسه پیست اسکی هست 00:58:44.630 --> 00:58:47.794 .شروع کردم به ساختن یه مکان به نام ویلا لامار 00:58:48.008 --> 00:58:50.125 ،می‌خواست یه پیست اسکی بسازه 00:58:50.344 --> 00:58:53.007 برای همین هاوارد رو مجبور کرد .تا چندتا زمین بخره 00:58:54.389 --> 00:58:56.756 ،اونجا کاملاً شبیه اتریش بود .خیلی زیبا بود 00:58:56.975 --> 00:58:59.058 .چندین سال رو صرف ساخت اون مکان کرد 00:59:00.145 --> 00:59:03.058 .انگار یه بخشی از وطنش رو اونجا ساخت 00:59:03.273 --> 00:59:05.515 .به خاطر همین اونجا خیلی واسش ارزش داشت 00:59:05.734 --> 00:59:09.353 .فکر کنم واقعاً دلتنگ وطنش شده بود 00:59:12.407 --> 00:59:13.397 ...بعد از ساخت اونجا 00:59:13.617 --> 00:59:16.985 .کم‌کم اوضاع به‌هم ریخت 00:59:17.204 --> 00:59:19.241 .رابطه‌شون خوب نبود 00:59:19.456 --> 00:59:23.166 ،یه ضربه‌ی روحی بود .همسرش الکلی بود 00:59:23.377 --> 00:59:25.414 .به خاطر بچه‌ها خیلی سخت بود که برم 00:59:25.629 --> 00:59:28.872 ،گفتم "تنها چیزی که می‌خوام اسپن هست ".خودم اونجا رو ساختم 00:59:29.091 --> 00:59:30.582 ....فکر کنم کلبه‌ی کوهستانی من 00:59:30.801 --> 00:59:32.838 .روزی یه میلیون دلار درآمد داره 00:59:35.347 --> 00:59:36.508 ...هِدی بارها و بارها 00:59:36.723 --> 00:59:39.682 .درباره‌ی طلاقش از هاوارد لی باهام حرف زد 00:59:39.893 --> 00:59:42.226 .شاید تیره و تار‌ترین دوران زندگیش همون موقع بوده باشه 00:59:43.855 --> 00:59:44.766 ،بعد دخترم گفت 00:59:44.982 --> 00:59:47.599 ".مامان، یه بلایی سر تونی اومده" 00:59:47.818 --> 00:59:50.982 .پسرم نزدیک بود تو تصادف ماشین کشته بشه 00:59:53.177 --> 00:59:55.840 ،در حالی که پسرش رو به مرگ و در بیمارستان بستری بود 00:59:56.243 --> 00:59:59.327 از طرف دادگاه طلاق فراخونده شد .تا شهادت بده 00:59:59.538 --> 01:00:02.997 به قدری اضطراب داشت و آشفته بود ،که به مرز فروپاشی رسیده بود 01:00:03.208 --> 01:00:05.450 ،بنابراین بدل هالیوودیش رو به دادگاه فرستاد 01:00:05.669 --> 01:00:08.127 .تا به جاش شهادت بده 01:00:08.338 --> 01:00:10.876 ،حسابی از دست قاضی شاکی بود 01:00:11.091 --> 01:00:13.174 ...چون قاضی برای تنبیهش، در توافق‌نامه‌ی طلاق 01:00:13.385 --> 01:00:15.798 .نذاشت سهمی بهش برسه 01:00:16.013 --> 01:00:17.845 .همه چیز به اون رسید 01:00:18.056 --> 01:00:20.389 .اسپن که انقدر خوب بود 01:00:20.600 --> 01:00:23.183 .منظورم اینه که شوک بزرگی بود 01:00:23.347 --> 01:00:25.634 ...بنابراین همین فشار و فشارهای دیگه 01:00:25.897 --> 01:00:28.230 .واسم کافی بود .از هم پاشیدم 01:00:28.442 --> 01:00:31.059 .دچار فروپاشی روانی شدم 01:00:31.278 --> 01:00:33.861 ...حس می‌کنم مُرده بودم 01:00:34.072 --> 01:00:36.610 ،مدتش رو نمی‌دونم .ولی مُرده بودم 01:00:36.825 --> 01:00:41.035 ....به قدری داغون بودم که حس می‌کردم روی سقف 01:00:41.246 --> 01:00:43.954 .یه نوری می‌بینم 01:00:44.166 --> 01:00:45.077 .پدرم رو دیدم 01:00:48.879 --> 01:00:51.041 ،اون می‌گفت پدرش امیل 01:00:51.256 --> 01:00:52.246 ،بزرگترین عشقش بوده 01:00:52.466 --> 01:00:54.549 «لودی لودر - نوه» .و هیچ‌کس رو نمیشه باهاش مقایسه کرد 01:00:54.760 --> 01:00:59.630 .خُب، پدرش قبل از اینکه معروف بشه اون رو می‌شناخته 01:00:59.848 --> 01:01:02.386 .بنابراین عشق اون رو عشق واقعی می‌دونسته 01:01:02.601 --> 01:01:04.934 .نمی‌دونم دوباره همچین عشقی رو تجربه کرد یا نه 01:01:07.272 --> 01:01:09.514 .هِدی دو بار دیگه هم ازدواج کرد 01:01:09.733 --> 01:01:12.567 .هیچ‌کدوم هم بیشتر از یک سال دووم نیاوردن 01:01:14.404 --> 01:01:17.897 ...ای کاش مادرم شوهری داشت 01:01:18.116 --> 01:01:19.607 .که بلد بود بهش عشق بورزه 01:01:19.826 --> 01:01:20.907 .ولی هیچ‌وقت همچین شوهری نداشت 01:01:22.920 --> 01:01:24.126 «کالیفرنیا، لس‌آنجلس - دهه 60» 01:01:24.331 --> 01:01:26.994 ...بعد از تگزاس، زندگی کردن در کنارش 01:01:27.209 --> 01:01:31.044 .خیلی خیلی سخت و گیج‌کننده بود 01:01:33.173 --> 01:01:35.916 .فکر کنم باعث و بانیش اون داروها بودن 01:01:36.134 --> 01:01:39.047 .کوچیکترین چیزی حالش رو بد می‌کرد 01:01:39.262 --> 01:01:40.844 .خیلی دمدمی‌مزاج شده بود 01:01:41.056 --> 01:01:44.800 .هر لحظه اخلاقش عوض می‌شد 01:01:45.018 --> 01:01:48.261 .فکر کنم همه اینا از قضیه جیمی شروع شده بود 01:01:51.149 --> 01:01:53.937 ،وقتی بزرگ شدم ...یه بار داشتم به عکس بچگیام نگاه می‌کردم 01:01:54.152 --> 01:01:55.984 ...اون اولین تولدم بود و مامان 01:01:56.196 --> 01:01:58.233 .مامان و بابا پشتم وایستاده بود 01:01:58.448 --> 01:02:01.316 .و بین اونا یه پسربچه حضور داشت 01:02:01.535 --> 01:02:03.242 ،به مامانم گفتم 01:02:03.453 --> 01:02:05.194 "این پسره کیه؟" 01:02:05.413 --> 01:02:06.824 ،گفت 01:02:07.040 --> 01:02:10.124 اوه، اون رو به سرپرستی گرفته بودیم" ".ولی خوب پیش نرفت 01:02:10.335 --> 01:02:13.043 ...گفت اون پسر سرکشی بود 01:02:13.255 --> 01:02:16.123 .و همه‌ش بداخلاقی می‌کرد 01:02:16.341 --> 01:02:19.925 .جیمی رو به یه مدرسه شبانه‌روزی نظامی فرستاده بودن 01:02:20.137 --> 01:02:22.220 ...مربی ورزش اونجا 01:02:22.430 --> 01:02:24.672 ،یه جورایی جیمی رو زیر بال و پرش گرفت 01:02:24.891 --> 01:02:26.382 ،البته هم مربی و هم همسرش 01:02:26.601 --> 01:02:31.187 و مربی از هِدی پرسید که .می‌شه جیمی بیاد و با اونا زندگی کنه 01:02:31.398 --> 01:02:34.812 و مامانم به قدری از جیمی خسته شده بود .که جواب مثبت داده بود 01:02:36.486 --> 01:02:38.978 .باورم نمی‌شه هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 01:02:41.241 --> 01:02:44.075 .اون مادرمه و من عاشقشم 01:02:44.286 --> 01:02:47.745 بعضی وقتا بهش زنگ می‌زدم .و اون هم بعضی وقتا بهم زنگ می‌زد 01:02:47.769 --> 01:02:49.350 «جیمز لودر - فرزندخوانده» 01:02:49.374 --> 01:02:51.036 ،واقعاً هیچ‌وقت سرزنشش نکردم 01:02:51.251 --> 01:02:52.958 ...فقط 01:02:53.170 --> 01:02:56.004 ..می‌دونم ناراحت بود چون من 01:02:56.214 --> 01:02:58.672 .یه جورایی زدم تو صورتش 01:02:58.884 --> 01:03:01.843 ".و گفتم "دیگه دوستت ندارم 01:03:02.053 --> 01:03:06.047 .بعد از اون قضیه حدود 40 سال ندیدمش 01:03:08.476 --> 01:03:10.638 .اون استاد افراط و تفریط بود 01:03:12.063 --> 01:03:14.771 .راحت می‌تونست همه چیز رو رها کنه 01:03:14.983 --> 01:03:18.021 ،جیمی رو کنار گذاشت .دینش رو کنار گذاشت 01:03:18.236 --> 01:03:21.946 ،درهم شکسته بود .تیکه‌های وجودش رو گم کرده بود 01:03:25.118 --> 01:03:27.155 ...خیلی از ستاره‌های سینما 01:03:27.370 --> 01:03:33.458 .اعتیادشون رو به قرص‌های انرژی‌زا ادامه میدن 01:03:33.668 --> 01:03:35.830 ...اگه دقت کنیم، همچین چیزی 01:03:36.046 --> 01:03:38.038 .خیلی از رفتارهای هِدی رو توجیه می‌کنه 01:03:43.178 --> 01:03:45.465 ...شایعات زیادی 01:03:45.680 --> 01:03:50.175 .در مورد ارتباطش با دکتر حال خوب‌کن معروف، وجود داشت 01:03:52.270 --> 01:03:56.560 .مکس جیکوبسون به دکتر حال خوب‌کن معروف بود 01:03:56.775 --> 01:03:58.266 ،ببینید آریتا فرانکلین چی خونده 01:03:58.485 --> 01:04:01.023 «ویلیام جی. برنز - نویسنده کتاب دکتر حال خوب‌کن» "اوه، دکتر حال خوب‌کن، خواهش می‌کنم حالمو خوب کن" 01:04:01.238 --> 01:04:03.025 .همه بهش می‌گفتن دکتر حال خوب‌کن 01:04:03.240 --> 01:04:06.108 «جان اف کندی - بیمار» .چون یه کاری می‌کرد که حالشون خوب می‌شد 01:04:06.326 --> 01:04:08.113 ...وقتی سیسیل بی. دمیل موقع فیلمبرداری ده‌فرمان 01:04:08.328 --> 01:04:10.160 ،دچار حمله قلبی شد 01:04:10.372 --> 01:04:11.863 .از دکتر مکس خواست بیاد پیشش 01:04:12.082 --> 01:04:12.947 ،بعد دمیل گفت 01:04:13.166 --> 01:04:14.031 .برو یه چیزی به چارلتون هستون بزن" 01:04:14.251 --> 01:04:15.207 .به اندازه کافی انرژی نداره 01:04:15.418 --> 01:04:18.206 ".یه موسای بی‌حاله 01:04:19.839 --> 01:04:22.627 ...هِدی لامار از دهه 50 01:04:22.842 --> 01:04:25.300 ...بیمار دکتر حال خوب‌کن شد تا سال 1974 01:04:25.512 --> 01:04:29.973 .که مکس جیکوبسون پروانه پزشکیش رو از دست داد 01:04:30.183 --> 01:04:33.426 ...خیلی وقتا یه نفر میومد و 01:04:33.645 --> 01:04:36.388 .یه آمپول بهم می‌زد .نمی‌دونم چی بود 01:04:36.606 --> 01:04:39.314 .فکر می‌کردم ویتامینه، ولی نبود 01:04:39.526 --> 01:04:41.188 ،می‌گفت "اوه، باید آمپول ویتامین بی بزنی 01:04:41.403 --> 01:04:43.065 ".کلی انرژی به آدم میده 01:04:44.447 --> 01:04:46.063 ...چیزی که مکس جیکوبسون گفت 01:04:46.283 --> 01:04:49.651 این بود که اینا .اکسیر ویتامین‌های خاص هستن 01:04:49.869 --> 01:04:51.451 ...یه سرنگ رو 01:04:51.663 --> 01:04:54.531 .با 40 میلی‌گرم متامفتامین پر می‌کرد 01:04:54.749 --> 01:04:56.536 .اون موقع قانونی بود 01:04:56.751 --> 01:04:58.538 .و به هِدی تزریق کرد 01:05:01.298 --> 01:05:02.539 ...و متامفتامین اینطوریه که 01:05:02.757 --> 01:05:04.214 ،کافیه یکی دو بار تزریق کنی 01:05:04.426 --> 01:05:06.588 بهش وابسته میشی ...چون مغزت بیشتر و بیشتر 01:05:06.803 --> 01:05:08.795 .بهش نیاز پیدا می‌کنه 01:05:10.807 --> 01:05:14.926 .بنابراین اون به این ویتامین‌ها وابسته شد 01:05:15.145 --> 01:05:20.982 .و اون رو به یه هیولا تبدیل کرد 01:05:21.192 --> 01:05:23.058 ...من وسط آشپزخونه وایستاده بودم 01:05:23.278 --> 01:05:25.110 و یه چنگال دستش بود .و از دستش افتاد 01:05:25.322 --> 01:05:27.860 ...و یه دفعه بلند شد و بوووم 01:05:28.074 --> 01:05:30.361 .و محکم کوبید تو صورتم 01:05:30.577 --> 01:05:33.536 "!هر وقت چیزی از دستم میفته، تو باید برداریش" 01:05:33.747 --> 01:05:37.991 .کاملاً کنترلش رو از دست داده بود 01:05:38.209 --> 01:05:41.327 ...حالا دیگه می‌تونم اون رفتارای متزلزش رو ببخشم 01:05:41.546 --> 01:05:44.289 ...چون یه جورایی قربانی سیستمی شده بود 01:05:44.507 --> 01:05:47.341 .که اون رو به شهرت رسونده بود 01:05:56.603 --> 01:05:58.310 .خیلی ممنون .سلام به همه‌ی مخاطبین عزیز 01:05:58.521 --> 01:06:00.979 ...جیمی اونیل هستم و باعث افتخارمه که 01:06:01.191 --> 01:06:03.979 .خانم هِدی لامار زیبا رو بهتون معرفی کنم 01:06:09.074 --> 01:06:12.738 ...مطمئناً هرکسی که در دهه 60 در هالیوود بزرگ شده باشه 01:06:12.952 --> 01:06:15.490 ...از کاریکاتوری که هِدی بهش تبدیل شده بود 01:06:15.705 --> 01:06:18.368 .خبر داره 01:06:18.583 --> 01:06:20.040 ،یادمه لوسیل بال 01:06:20.251 --> 01:06:24.666 «مایکل تیلسون توماس - دوست هِدی» .به طرز زشتی ادای تاندلیو رو درمیاورد 01:06:28.470 --> 01:06:32.155 «تقلید محموله سفید - 1965» 01:06:35.058 --> 01:06:37.141 .من تاندلیو هستم 01:06:40.146 --> 01:06:42.058 .به نظرم توهین بهش بود 01:06:42.273 --> 01:06:43.889 .نمی‌خواست مضحکه عام و خاص بشه 01:06:45.652 --> 01:06:48.440 ...وقتی رفتم دانشگاه 01:06:48.655 --> 01:06:50.271 .مامان تو شرایط خوبی نبود 01:06:50.490 --> 01:06:53.073 یادمه یه بار تو کالیفرنیا ...داشتم پیاده می‌رفتم دانشگاه 01:06:53.284 --> 01:06:54.149 ،و کتابام دستم بود 01:06:54.369 --> 01:06:55.860 ...و از جلوی یه دکه روزنامه‌فروشی رد شدم 01:06:56.079 --> 01:06:57.911 .و یه عکس از مامان دیدم که دستگیر شده 01:07:02.335 --> 01:07:03.416 ...خانم لامار داشته از فروشگاه می 01:07:03.628 --> 01:07:05.290 ...خرید می‌کرده 01:07:05.505 --> 01:07:06.837 ...و از قرار معلوم توسط 01:07:07.048 --> 01:07:08.334 ...یکی از نیروهای حراستی فروشگاه 01:07:08.550 --> 01:07:09.916 .دستگیر شده 01:07:10.135 --> 01:07:11.342 ...ظاهراً حدود 14 هزار دلار 01:07:11.553 --> 01:07:14.967 ،پول همراهش بوده 01:07:15.181 --> 01:07:18.390 ولی با این حال نزدیک 80 دلار کالا رو .بدون پرداخت پول داشته بیرون می‌برده 01:07:18.601 --> 01:07:21.139 ،آدم وقتی همچین چیزی رو روی صفحه‌ی اول روزنامه می‌بینه 01:07:21.354 --> 01:07:23.266 .دلش می‌خواد آب بشه و بره زیر زمین 01:07:25.066 --> 01:07:26.477 «دادگاه دزدی از فروشگاه - 1966» :به نقل از متهم 01:07:26.693 --> 01:07:28.355 .نمی‌خواستم چیزی بدزدم" 01:07:28.570 --> 01:07:30.277 .با کمال میل حاضرم پول اجناس رو بدم 01:07:30.488 --> 01:07:32.946 ".من پول دارم 01:07:33.158 --> 01:07:34.774 .اون تبرئه شد 01:07:34.993 --> 01:07:37.076 .گفت سوءتفاهم شده 01:07:37.287 --> 01:07:38.949 .خدا عالمه 01:07:39.164 --> 01:07:42.077 خیلی از آدما اضطرابشون رو .به روش‌های متفاوت حل می‌کنن 01:07:44.586 --> 01:07:46.543 .یه شوک بود 01:07:46.754 --> 01:07:49.963 .اون یه ستاره‌ی بزرگ بود 01:07:50.175 --> 01:07:52.963 ...به قدری دست‌نیافتنی بود 01:07:53.178 --> 01:07:54.510 .که کسی فکر نمی‌کرد انقدر خودش رو خار کرده باشه 01:07:54.721 --> 01:07:56.587 ...و به نظرم بیشتر مردم فکر می‌کردن 01:07:56.806 --> 01:07:59.093 .دچار بیماری روحی شده 01:07:59.309 --> 01:08:01.346 .می‌خوام مدیر فروشگاه رو ببینم 01:08:01.561 --> 01:08:02.347 .نه 01:08:02.562 --> 01:08:03.848 «هِدی، یا دختر 14 ساله 1966 - استودیوی فیلم‌سازی وارهول» .می‌خوام مدیر فروشگاه رو ببینم 01:08:04.063 --> 01:08:05.304 .قرار نیست مدیر فروشگاه رو ببینی 01:08:05.523 --> 01:08:07.389 ...مدرسه فیلم‌سازی اندی وارهول 01:08:07.609 --> 01:08:11.944 فیلمی ساخت که به طرز مشخصی .داشت هِدی رو مسخره می‌کرد 01:08:12.155 --> 01:08:14.488 «آن هلن پیترسن - نویسنده کتاب رسوایی‌های هالیوود کلاسیک» .عملاً شده بود مضحکه‌ی عام و خاص 01:08:15.950 --> 01:08:17.907 ...دزدی از فروشگاه باعث شد 01:08:18.119 --> 01:08:20.111 .نتونه آخرین نقشش رو بازی کنه 01:08:21.414 --> 01:08:22.746 ...قرار بود تو فیلم 01:08:22.957 --> 01:08:24.289 ....تصویر مامان مُرده بازی کنه 01:08:24.501 --> 01:08:27.494 .و ژاژا گابور جایگزین اون شد 01:08:27.712 --> 01:08:29.123 .من رو اخراج کردن 01:08:29.339 --> 01:08:31.046 شوکه شدین؟ - .نه - 01:08:31.257 --> 01:08:33.089 .از این شوکه نشدم، نه 01:08:33.301 --> 01:08:35.088 .مطمئناً تو کتابتون در موردش می‌نویسید 01:08:35.303 --> 01:08:36.965 .آره، معلومه 01:08:37.180 --> 01:08:38.011 اسم کتاب چی هست؟ 01:08:38.223 --> 01:08:40.886 ،هر چقدر بیشتر صبر می‌کنم .کتابم جالب و جالب‌تر میشه 01:08:41.100 --> 01:08:43.433 یه نفر بهش پیشنهاد کرده بود ،که زندگی‌نامه خودش رو بنویسه 01:08:43.645 --> 01:08:45.136 .باید این کار رو می‌کرد 01:08:45.355 --> 01:08:47.722 ،علاقه‌ای به خود کتاب نداشت 01:08:47.941 --> 01:08:50.433 .ولی می‌خواست ازش پول دربیاره 01:08:50.652 --> 01:08:53.895 .واقعاً هیچ داستانی واسه رسوایی وجود نداشت 01:08:54.113 --> 01:08:56.526 ،اون چندین و چند ساعت در مورد گذشته‌ش 01:08:56.741 --> 01:08:58.607 ،با سایه‌نویس‌ها حرف زد 01:08:58.826 --> 01:09:00.818 ...و بعد اونا خاطراتش رو به زبان راوی 01:09:01.037 --> 01:09:02.198 .تبدیل کردن 01:09:02.413 --> 01:09:04.120 ...فکر کنم به مدیر برنامه‌هاش پول داد 01:09:04.332 --> 01:09:07.245 .تا ترتیب همه این‌ها رو بده 01:09:07.460 --> 01:09:09.122 ،نمی‌خواست با کاغذبازی‌ها سر و کله بزنه 01:09:09.337 --> 01:09:10.953 .به خاطر همین بهش اعتماد کرد 01:09:11.172 --> 01:09:15.086 ...اسم کتابت هست اکستازی و من 01:09:15.301 --> 01:09:16.633 .در موردش حرف نزن 01:09:16.844 --> 01:09:17.960 .اون کتاب من نیست 01:09:18.179 --> 01:09:19.465 .خودت نوشتیش - .نه - 01:09:19.681 --> 01:09:22.173 اون به تصویرت در هالیوود صدمه نزد؟ 01:09:22.392 --> 01:09:23.803 .اصلاً نمی‌دونم تصویر چی هست 01:09:24.018 --> 01:09:25.805 تصویر تو چیه، وودی؟ 01:09:26.020 --> 01:09:27.386 ..تصویر من .درست مثل خودته 01:09:29.274 --> 01:09:31.641 باشه، پس از من می‌خوای بهت بگم تصویرت چه شکلیه؟ 01:09:31.859 --> 01:09:34.442 آره - ،یه آدم باشکوه - 01:09:34.654 --> 01:09:36.737 ،زیبا 01:09:36.948 --> 01:09:39.531 ...یه ستاره‌ی بین‌المللی 01:09:39.742 --> 01:09:42.200 ...که سوار یه لیموزین شده 01:09:42.412 --> 01:09:43.823 ...و جواهرات گرون‌قیمتی داره 01:09:44.038 --> 01:09:46.826 .و اصلاً کف آشپزخونه‌ش رو تمیز نمی‌کنه 01:09:47.041 --> 01:09:49.374 .خوشم نمیاد، نه ولی بازم بگو 01:09:49.586 --> 01:09:51.077 .هیچ‌وقت اون‌طوری زندگی نکردم 01:09:51.296 --> 01:09:52.878 مگه اینطوری نبوده؟ 01:09:53.089 --> 01:09:54.455 .نه، برای من نه 01:09:54.674 --> 01:09:56.040 .فکر کنم تو عکسا اینطوری به نظر اومدم 01:09:57.427 --> 01:10:00.966 .اون به خاطر شکوه و زیباییش معروف شده بود 01:10:01.180 --> 01:10:02.591 ،هر چی سنش بالاتر می‌رفت 01:10:02.807 --> 01:10:04.423 .نمی‌تونست انتظارات بقیه رو برآورده کنه 01:10:04.642 --> 01:10:06.508 ..خودش متوجه بود 01:10:06.728 --> 01:10:08.765 .ولی همین آزارش میداد 01:10:11.566 --> 01:10:14.274 .در دهه چهل سالگیش، جراحی پلاستیک انجام داد 01:10:16.779 --> 01:10:18.566 ..یه بار یکی از جراحان پلاستیکش گفت 01:10:18.781 --> 01:10:21.489 ...یه ایده‌هایی داره که میشه گفت حتی در مورد جراحی پلاستیک هم 01:10:21.701 --> 01:10:23.909 .جزو پیشگام‌ها محسوب میشه 01:10:24.120 --> 01:10:27.158 گفت "بازوهام چروک شده ...و می‌خوام اینجا رو برش بزنید 01:10:27.373 --> 01:10:28.705 ...درست از اینجا 01:10:28.916 --> 01:10:30.282 ...و می‌خوام پوست اضافی رو برداری 01:10:30.501 --> 01:10:31.958 .و زخمم رو اینجا بخیه بزنی 01:10:32.170 --> 01:10:35.163 .زخمم رو پشت زانوم بزنی 01:10:35.381 --> 01:10:37.418 ".زخمم رو پشت گوشم بزنی 01:10:37.634 --> 01:10:40.547 و این کار رو کردن :و جراحا می‌گفتن 01:10:40.762 --> 01:10:42.003 ...خیلی از کارایی که کردیم" 01:10:42.221 --> 01:10:44.053 ".تا حالا انجام نداده بودیم 01:10:46.392 --> 01:10:48.224 شما پیش هر جراح سن بالایی که برید 01:10:48.436 --> 01:10:50.098 ....یادشونه که 01:10:50.313 --> 01:10:52.145 «دکتر لیسا کَسیلت - جراح پلاستیک بورلی هیلز» ،هر بازیگری که میومد پیششون بهشون می‌گفت 01:10:52.357 --> 01:10:54.189 .خُب، هِدی این کار رو کرده" 01:10:54.400 --> 01:10:56.357 "میشه منم همین کار رو بکنم؟ 01:10:56.569 --> 01:10:58.435 :اون واقعاً اولین زنی بود که می‌‌گفت 01:10:58.655 --> 01:10:59.941 چرا همچین چیزی ممکن نباشه؟" 01:11:00.156 --> 01:11:01.363 "چرا نتونیم این کار رو بکنیم؟ 01:11:03.701 --> 01:11:05.363 ،به نسبت سنش فوق‌العاده خوب بود 01:11:05.578 --> 01:11:07.194 ...ولی هیچ‌کدوم از این کارا جواب نداد 01:11:07.413 --> 01:11:09.575 ...چون مردم همون تصویر قدیمی رو 01:11:09.791 --> 01:11:12.329 .از هِدی لامار می‌خواستن 01:11:12.543 --> 01:11:15.081 ...تنها چیزی که می‌تونست 01:11:15.296 --> 01:11:16.832 ..این مشکل رو حل کنه این بود که 01:11:17.048 --> 01:11:19.085 .تو جوونی می‌مُرد 01:11:21.344 --> 01:11:23.131 .مردم بهش ظلم کردن 01:11:23.346 --> 01:11:26.885 اونا میومدن جلو و می‌گفتن ".چقدر خوشگل بودی" 01:11:27.100 --> 01:11:28.432 .مطبوعات هم باهاش بدرفتاری کرد 01:11:29.698 --> 01:11:33.086 «.اون پیر و زشت شده» «.آدم نمی‌شناستش» 01:11:33.231 --> 01:11:35.063 ،گفتم "اوه، مامان 01:11:35.274 --> 01:11:40.065 ".واقعاً اون همه فشاری که روت هست رو درک می‌کنم 01:11:40.279 --> 01:11:43.738 .بیخود نبود که خودش رو از نظر بقیه مخفی کرد 01:11:51.791 --> 01:11:54.249 به نظرت یه آدم انزواطلبی؟ 01:11:54.502 --> 01:11:55.959 !من؟ نه 01:11:56.212 --> 01:11:57.794 تا حالا در مقابلت کم‌حرف بودم؟ 01:11:58.005 --> 01:12:02.090 نه، منظورم اینه که اینجا تو آمریکا انزواطلب شدی؟ 01:12:02.301 --> 01:12:06.295 .فقط این رو می‌دونم که من رو درک نمی‌کنن 01:12:06.514 --> 01:12:10.884 ...چطور میشه آدمی رو درک کرد 01:12:11.144 --> 01:12:14.603 تغییر و تحولات زیادی تو زندگیش داشته؟ 01:12:14.814 --> 01:12:17.557 .من مشکلات زیادی رو تو زندگیم پشت سر گذاشتم 01:12:21.571 --> 01:12:23.107 :یه روزی با خودت فکر می‌کنی 01:12:23.322 --> 01:12:26.861 ".دیگه همه چیز رو تو زندگی تجربه کردم" 01:12:27.076 --> 01:12:29.068 ".حالا دنبال آرامش هستم" 01:12:29.287 --> 01:12:32.371 .دلم واسه وین تنگ شده 01:12:32.582 --> 01:12:34.824 .دوست داشتم یه فیلم در موردش بسازم 01:12:35.042 --> 01:12:36.749 اگه می‌ساختی، چطور فیلمی می‌شد؟ 01:12:39.964 --> 01:12:43.799 یه عالمه چیز قشنگ توش بود .که تو دوران بچگی دیدم 01:12:44.010 --> 01:12:47.003 .اُپرا 01:12:47.221 --> 01:12:50.555 .مدرسه سوارکاری اسپانیایی 01:12:50.767 --> 01:12:52.508 .کاخ شون‌برون 01:12:52.727 --> 01:12:55.060 .مدرسه‌م تو دوبلینگ 01:12:55.271 --> 01:12:58.435 .حالا هرچی، نمی‌دونم 01:12:58.649 --> 01:13:00.982 .من همیشه اتریشی می‌مونم 01:13:16.584 --> 01:13:20.669 .تو طول زندگیم دو بار همدیگه رو دیدیم 01:13:20.880 --> 01:13:24.169 ،عکس‌های امضاشده‌ی خودش رو واسم می‌فرستاد 01:13:24.383 --> 01:13:25.794 ،می‌دونین 01:13:26.010 --> 01:13:29.799 بیشتر شبیه عکسایی بودن .که استودیاها چاپ می‌کردن 01:13:32.141 --> 01:13:34.007 ،با اینکه می‌گفت این چیزا مثل نفرین هست 01:13:34.227 --> 01:13:37.971 ...و مردم همین چیزها رو درباره‌ش دوست داشتن 01:13:38.189 --> 01:13:41.478 ،به نظرم به دلایلی فکر می‌کرد که خانواده‌ش 01:13:41.692 --> 01:13:45.060 .نوه‌هاش و بچه‌هاش هم، همین چیزا رو می‌خواستن 01:13:50.451 --> 01:13:53.694 ...در اواخر عمرش کلی جراحی پلاستیک نه چندان خوب 01:13:53.913 --> 01:13:55.529 ،انجام داد 01:13:55.748 --> 01:13:59.958 .هر کدوم هم به خاطر این بود که عیوب عمل قبلی رو رفع کنن 01:14:00.169 --> 01:14:03.003 .و دیگه هیچ وقت بین عموم پیداش نشد 01:14:06.133 --> 01:14:07.749 ...و بعد کم‌کم پول‌هاش داشت ته می‌کشید 01:14:07.969 --> 01:14:09.585 ...چون فقط از انجمن بازیگران سینما 01:14:09.804 --> 01:14:11.636 ...و تامین اجتماعی 01:14:11.848 --> 01:14:14.886 .یه پولی می‌گرفت 01:14:15.101 --> 01:14:16.808 .فقط 300 دلار بهم میدن 01:14:17.019 --> 01:14:18.055 در ماه؟ 01:14:18.271 --> 01:14:19.136 .آره 01:14:19.355 --> 01:14:21.096 پول زیادی نیست، نه؟ 01:14:21.315 --> 01:14:23.523 .نه، خیلی نیست 01:14:23.734 --> 01:14:25.646 ...تا حالا سعی کردی 01:14:25.862 --> 01:14:27.478 غرامت ایده‌ت رو بگیری؟ 01:14:27.697 --> 01:14:28.608 همون اختراعت رو؟ 01:14:28.823 --> 01:14:29.404 .نه 01:14:29.615 --> 01:14:33.950 .واقعاً واسم عجیبه که قدردانش نیستن 01:14:34.161 --> 01:14:38.781 در سال 1969، هِدی به یکی از دوستانش ...در نیروی دریایی نامه نوشت 01:14:39.000 --> 01:14:42.664 تا ببینه می‌تونه بفهمه چه بلایی سر اختراعش اومده؟ 01:14:42.879 --> 01:14:45.872 ،لورا اسلینر، اداره ثبت اختراعات واشینگتن" 01:14:46.090 --> 01:14:48.002 ،اختراعی از من داره 01:14:48.217 --> 01:14:49.958 .یه اژدر هدایت‌شونده با موشک 01:14:50.177 --> 01:14:52.419 ".شاید بتونی پیداش کنی 01:14:52.638 --> 01:14:55.676 .بنابراین واسش مهم بوده 01:14:55.892 --> 01:14:57.724 ،جواب نامه‌ی دوستش گم شده 01:14:57.935 --> 01:15:00.348 ،ولی احتمالاً متوجه شده که ایده‌ش 01:15:00.563 --> 01:15:01.929 ،یعنی پرش فرکانسی 01:15:02.148 --> 01:15:06.017 .در ارتباطات نظامی مورد استفاده قرار گرفته 01:15:06.235 --> 01:15:09.569 ،در زمان بحران موشکی کوبا 01:15:09.780 --> 01:15:12.363 ...رئیس‌جمهور کندی کشتی‌های نیروی دریایی رو فرستاد 01:15:12.575 --> 01:15:13.907 ،تا کوبا رو محاصره کنن 01:15:14.118 --> 01:15:16.110 «بحران موشکی کوبا - 1962» ،کشتی‌هایی که عملیات محاصره رو به‌عهده داشتن 01:15:16.329 --> 01:15:19.572 .همگی به امواج پرش فرکانسی مجهز بودن 01:15:19.790 --> 01:15:21.952 ،وقتی متوجه شد که اختراعش مورد استفاده قرار گرفته 01:15:22.168 --> 01:15:25.161 ".با خودش گفت "هی، باید برم یه پولی از این قضیه دربیارم 01:15:25.379 --> 01:15:27.917 طبیعی نیست که یه چیزی ازشون بگیرم؟ 01:15:28.132 --> 01:15:29.088 .چرا، طبیعیه 01:15:29.300 --> 01:15:32.043 .خُب... ظاهراً اونا همچین نظری ندارن 01:15:32.261 --> 01:15:35.049 .خُب، احتمالاً یه ربطی به قانون ثبت اختراع داره 01:15:35.264 --> 01:15:37.927 ...فکر کنم در طول مدت زمان 01:15:38.142 --> 01:15:39.553 ...مقرر برای اختراع، مورد استفاده قرار نگرفته 01:15:39.769 --> 01:15:41.431 ...و وقتی زمانش منقضی شده، ازش استفاده کردن 01:15:41.646 --> 01:15:44.013 .و دیگه می‌شده ازش استفاده مشترک کنن 01:15:44.231 --> 01:15:45.438 .فکر نکنم 01:15:45.650 --> 01:15:47.983 !قبل از انقضا استفاده کردن 01:15:48.194 --> 01:15:50.060 ،برای اینکه پولی گیر هِدی بیاد 01:15:50.279 --> 01:15:51.986 ...باید ثابت میشد که نیروی دریایی از اختراع اون 01:15:52.198 --> 01:15:55.862 .قبل از تاریخ انقضاش در سال 1959 استفاده کرده 01:15:56.077 --> 01:16:00.572 و مدرکی وجود داشت که نشون می‌داد .نیروی دریایی قبل از اون زمان، اختراع رو به یه پیمانکار داده 01:16:00.790 --> 01:16:04.283 .رامیولد اسکایبر یه ایمیل واسم فرستاد 01:16:04.502 --> 01:16:08.917 «دیوید هیوز - کارشناس پرش فرکانسی» ،و گفت حدود سال 1955 بود 01:16:09.131 --> 01:16:13.045 .که ثبت اختراع رو تحویل گرفته بود 01:16:13.260 --> 01:16:16.594 .قصد داشتن شناوه‌ی صوتی رو بسازن 01:16:18.224 --> 01:16:22.434 «فیلم آموزشی نیروی دریایی آمریکا» .شناوه‌ی دریایی یه دستگاه شناور برای تشخیص زیردریایی بود 01:16:25.731 --> 01:16:28.769 یه نفر تو نیروی دریایی اون ثبت اختراع رو پیدا کرده بود :و با خودش گفته بود 01:16:28.985 --> 01:16:30.476 ...خُب، فکر نکنم زیاد به کار بیاد" 01:16:30.695 --> 01:16:32.857 ".ولی حالا بذار بدیمش دست یه پیمانکار 01:16:33.072 --> 01:16:35.906 ....اون هم اختراع رو گرفته بود و به عنوان 01:16:36.117 --> 01:16:38.985 ...پایه و اساس ارتباطات بین 01:16:39.203 --> 01:16:41.365 ...شناوه‌ی دریایی در آب 01:16:41.580 --> 01:16:43.492 و هواپیمای نیروی دریایی در حال عبور 01:16:43.708 --> 01:16:45.324 .استفاده کرده بود که ارتباط امنی هم بود 01:16:47.753 --> 01:16:51.372 ...مخترع شناوه‌ی دریایی یه وبسایت داشت 01:16:51.590 --> 01:16:52.671 ....که در اون به اختراع مارکی-انتایل 01:16:52.883 --> 01:16:55.967 .ادای احترام کرده بود 01:16:56.178 --> 01:16:57.089 میشه یه نگاه بهش بندازی؟ 01:16:57.304 --> 01:16:58.465 .حتماً 01:16:59.724 --> 01:17:00.840 ....ادای احترام به هِدی لامار 01:17:01.058 --> 01:17:02.924 .توسط رامیولد اسکایبر-مارکچوکی 01:17:03.144 --> 01:17:05.227 .نه، تا حالا همچین چیزی ندیدم 01:17:05.438 --> 01:17:07.145 ،من شناوه‌ی دریایی رو طراحی کردم 01:17:07.356 --> 01:17:11.726 .اولین چیزی که از پرش فرکانسی استفاده کرد 01:17:11.944 --> 01:17:15.153 ...و بعد درباره‌ی پهبادهای نظارتی 01:17:15.364 --> 01:17:17.196 .در موشک‌های آیروجت جنرال نوشت 01:17:17.408 --> 01:17:22.324 .من مدیر سیستم ساخت هواپیمای بدون سرنشین نظارتی بودم 01:17:22.538 --> 01:17:25.030 .که در نهایت بر فراز ویتنام پرواز کرد 01:17:28.377 --> 01:17:31.711 ...شخصاً سیستم ارتباطات رادیویی دو‌طرفه‌ی امن 01:17:31.922 --> 01:17:34.630 .و قابل اعتماد رو طراحی کردم 01:17:34.842 --> 01:17:36.128 ،برای اولین بار 01:17:36.343 --> 01:17:40.678 .تونستیم به سرعت، فرکانس رو عوض کنیم 01:17:40.890 --> 01:17:43.849 ،حالا که فهمیدم چه کسی پرش فرکانسی رو ساخته" 01:17:44.060 --> 01:17:46.768 من، یعنی تنها کسی که کاربردهای اولیه‌ی 01:17:46.979 --> 01:17:50.347 ،این مدل رو به خاطر دارم 01:17:50.566 --> 01:17:54.901 ...می‌خواهم تحسین صمیمانه و تشکر دیرهنگامم رو 01:17:55.112 --> 01:17:58.071 ".از هِدی لامار، ابراز نمایم 01:18:04.038 --> 01:18:06.030 دیگه حالا؟ 01:18:07.249 --> 01:18:09.036 .باید بهش پول می‌دادن 01:18:12.606 --> 01:18:14.606 براساس قانون ثبت اختراع در آمریکا ،وقتی مدت زمان ثبت اختراع به پایان می‌رسه 01:18:14.630 --> 01:18:16.333 .مخترع شش سال فرصت دارد تا برای دریافت پرداختی شکایت کند 01:18:16.357 --> 01:18:20.286 .هِدی از این موضوع خبر نداشت 01:18:20.429 --> 01:18:23.422 انتظار داری دولت واسه بازپرداخت چیکار کنه؟ 01:18:23.641 --> 01:18:26.805 .تو این لحظه، اصلاً واسم مهم نیست 01:18:29.939 --> 01:18:32.397 .ایناهاش 01:18:32.608 --> 01:18:34.520 .زیبای تیرولی 01:18:45.121 --> 01:18:46.828 ...هِدی در اواخر عمرش 01:18:47.039 --> 01:18:49.873 .شروع به تفکر کرد 01:18:50.084 --> 01:18:51.791 .کم‌کم به یه بینشی رسید 01:18:56.757 --> 01:18:59.295 .خُب، اوضاع همیشه راحت و آسون پیش نمیره 01:18:59.510 --> 01:19:01.672 «تماس تلفنی هِدی با آنتونی - 1997» .بعضی وقتا دچار انحراف هم میشه 01:19:01.887 --> 01:19:03.048 .زندگی همینه دیگه 01:19:03.264 --> 01:19:04.505 .آره 01:19:04.723 --> 01:19:08.433 انتظار نداشتم اینجا بیام ...و زندگیم از هم بپاشه 01:19:08.644 --> 01:19:10.431 .ولی اتفاق افتاد دیگه 01:19:12.565 --> 01:19:15.683 ...اون همیشه درباره نوشتن زندگی‌نامه‌ش حرف می‌زد 01:19:15.901 --> 01:19:17.938 ...و دوست داشت داستان زندگیش رو بنویسه 01:19:18.154 --> 01:19:19.770 .تا بقیه بدونن هِدی لامار واقعی کی بود 01:19:19.989 --> 01:19:21.446 ،نه هِدی لاماری که تو فیلما بازی می‌کرد 01:19:21.657 --> 01:19:23.114 ...و به نظرم اغلب فکر می‌کرد 01:19:23.325 --> 01:19:25.567 .فیلم‌ها خیلی پیش‌پاافتاده بودن 01:19:25.786 --> 01:19:29.325 .تازه حالا عقلم داره کار می‌کنه 01:19:29.540 --> 01:19:31.122 دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه، نه؟ 01:19:31.333 --> 01:19:31.993 .کاملاً درسته 01:19:32.209 --> 01:19:33.871 .شاید یه روزی عقل منم به کار بیفته 01:19:34.086 --> 01:19:36.078 .همین الان یه درس کوچولو بهت یاد دادم 01:19:36.297 --> 01:19:36.957 .درسته، خانم 01:19:38.465 --> 01:19:39.672 ...فکر کنم باید 01:19:39.884 --> 01:19:40.465 .فکر کنم 01:19:40.676 --> 01:19:41.917 ...دیگه قطع کنم ولی 01:19:42.136 --> 01:19:42.717 .از صحبت باهات خوشحال شدم 01:19:42.928 --> 01:19:44.419 ...از صحبت باهات خوشحال شدم و شاید 01:19:44.638 --> 01:19:46.129 .شاید بتونی یه کاری بکنی 01:19:46.348 --> 01:19:47.555 .امیدوارم 01:19:49.226 --> 01:19:51.058 «نوشته شده توسط فلمینگ میکس» ...مقاله‌ای که نوشتم 01:19:51.270 --> 01:19:52.977 «هِدی لامار یه مخترع نابغه هم بوده» ...دوست دارم فکر کنم اون مقاله در شناخته‌شدن 01:19:53.189 --> 01:19:55.977 «به اون به خاطر فیلماش توجه شده، نه اختراعش» .شخصیت واقعی لامار نقش داشت 01:19:57.651 --> 01:19:58.937 ،مجله‌ی فوربز 01:19:59.153 --> 01:20:00.189 ،شماره ماه می 1990 01:20:00.404 --> 01:20:03.818 ،این اولین باریه که یکی از پرطرفدارترین رسانه‌ها 01:20:04.033 --> 01:20:07.572 ،اطلاعاتی رو در مورد شکوه هِدی صحبت کرد 01:20:07.786 --> 01:20:08.742 .نه اشتباهاتش 01:20:10.331 --> 01:20:13.574 بهش زنگ زدم و گفتم ...مامان، مردم به طرز فکرت" 01:20:13.792 --> 01:20:18.002 ".در سال 1942 علاقه‌مند شدن 01:20:18.214 --> 01:20:20.080 ".گفت" بلاخره وقتش رسید 01:20:23.177 --> 01:20:25.043 ...اولین کسایی که به داستان هِدی علاقه نشون دادن 01:20:25.262 --> 01:20:28.096 ...کسایی بودن که تو صنعت ارتباطات کار می‌کردن 01:20:28.307 --> 01:20:30.390 ...چون متوجه شدن پرش فرکانسی 01:20:30.601 --> 01:20:32.137 .یه موضوع دگرگون‌کننده‌س 01:20:33.979 --> 01:20:37.097 ،این تکنولوژی تا اون موقع راهش رو به جی‌پی‌اس 01:20:37.316 --> 01:20:40.059 ...وای‌فای، بلوتوث 01:20:40.277 --> 01:20:43.861 .و ماهواره‌های میلیارد دلاری نظامی پیدا کرده بود 01:20:44.073 --> 01:20:46.816 ،پنج، چهار، سه 01:20:47.034 --> 01:20:48.195 ،موتور اطلس روشن شد 01:20:48.410 --> 01:20:49.651 ،یک، صفر 01:20:49.870 --> 01:20:51.953 ...و سفینه لاکهید مارتین از زمین بلند شد 01:20:52.164 --> 01:20:54.952 سیستم ماهواره‌ای میلستار ارتباطات محافظت‌شده 01:20:55.167 --> 01:20:57.500 ...و امنی رو برای رئیس‌جمهور آمریکا 01:20:57.711 --> 01:20:59.122 ...و کاربران بلندرتبه ارتش 01:20:59.338 --> 01:21:02.081 .به ارمغان آورد 01:21:02.299 --> 01:21:05.133 ...میلستار از چیزی استفاده کرد که در اختراع 01:21:05.344 --> 01:21:07.210 ...هِدی لامار وجود داشت 01:21:07.429 --> 01:21:08.795 ...و پرس فرکانسی رو در سیستم خودش 01:21:09.014 --> 01:21:09.970 .پیاده‌سازی کرد 01:21:10.182 --> 01:21:12.094 ...و در مهم‌ترین فرمان‌های هسته‌ای و پیام‌های کنترلی 01:21:12.309 --> 01:21:16.053 .به این اختراع تکیه و اعتماد می‌کنیم 01:21:16.272 --> 01:21:18.889 ..نیروی دریایی، میلستار و لاکهید مارتین 01:21:19.108 --> 01:21:20.269 ...جایزه‌ای به هِدی اعطا کردن 01:21:20.484 --> 01:21:23.067 .و از ایده‌ش تقدیر و تشکر نمودن 01:21:24.113 --> 01:21:25.069 «مراسم جوایز میلستار - 1997» ،و وقتی بهش زنگ زدم، گفتم 01:21:25.281 --> 01:21:28.024 "،مامان، قراره بهت جایزه بدن" 01:21:28.242 --> 01:21:31.235 .ولی دلش نمی‌خواست کسی اون رو ببینه 01:21:31.453 --> 01:21:34.116 ...این جایزه قراره تقدیم به بازیگر معروفی بشه 01:21:34.331 --> 01:21:36.869 ،که به مخترع بزرگی تبدیل شده 01:21:37.084 --> 01:21:38.871 .یعنی هِدی لامار 01:21:40.462 --> 01:21:43.330 .برای 800 نفر سخنرانی کردم 01:21:43.549 --> 01:21:44.881 ..ولی درست وسط سخنرانی 01:21:45.092 --> 01:21:45.878 ...اگه پدرم رو دیده بودم 01:21:47.177 --> 01:21:48.384 .خدای من 01:21:50.514 --> 01:21:52.005 واقعاً؟ 01:21:53.851 --> 01:21:54.807 .مامانم هم اینجاست 01:21:55.019 --> 01:21:56.385 .یه کم دیگه واستون تعریف می‌کنم 01:21:56.603 --> 01:21:58.219 الو؟ 01:21:58.439 --> 01:21:59.395 چطور پیش رفت؟ 01:21:59.606 --> 01:22:00.972 .وسط سخنرانی‌ام 01:22:10.993 --> 01:22:13.201 ،گفتم "مامان، اگه می‌تونستی چیزی بگی 01:22:13.412 --> 01:22:14.994 "چی بود؟ 01:22:15.205 --> 01:22:17.162 .دقیقاً این حرف رو زد 01:22:20.711 --> 01:22:24.955 .خوشحالم که این اختراع انقدر موفقیت‌آمیز بود 01:22:25.174 --> 01:22:28.133 ...خوشحالم که من رو پذیرفتین 01:22:28.344 --> 01:22:30.961 ...و این افتخار رو بهم دادین 01:22:31.180 --> 01:22:33.797 .و اینکه اختراعم بیهوده نبوده 01:22:34.016 --> 01:22:35.382 .ممنون 01:22:35.601 --> 01:22:36.261 .عالیه 01:22:36.477 --> 01:22:37.809 باشه؟ - .باشه - 01:22:38.020 --> 01:22:38.635 !دوست دارم 01:22:38.854 --> 01:22:39.514 .منم دوستت دارم 01:22:39.730 --> 01:22:40.766 .خداحافظ 01:22:47.446 --> 01:22:49.608 .همه‌شون بلند شدن و دست زدن 01:22:49.823 --> 01:22:51.280 .فکر کردم واقعاً عالیه 01:22:52.785 --> 01:22:55.198 ..اون دوست داشت ازش به عنوان کسی 01:22:55.412 --> 01:22:56.778 ...یاد بشه که به سعادت بشر 01:22:56.997 --> 01:23:00.206 .کمک کرده 01:23:00.417 --> 01:23:03.660 .واقعاً تاثیر خودش رو گذاشت 01:23:03.879 --> 01:23:07.668 ...اون کاری کرد که باعث شد به خاطرش 01:23:07.883 --> 01:23:11.092 .تا مدت‌های خیلی مدیدی، در اذهان بقیه باقی بمونه 01:23:15.808 --> 01:23:17.015 ،سال نو بود 01:23:17.226 --> 01:23:19.639 .اول ژانویه سال 2000 01:23:19.853 --> 01:23:22.516 ،جدا جدا به من و خواهرم زنگ زد 01:23:22.731 --> 01:23:24.017 !تلویزیون رو روشن کن" 01:23:24.233 --> 01:23:25.269 !داره وین رو نشون میده، وین 01:23:25.484 --> 01:23:26.770 "!قراره وین رو ببینید 01:23:29.071 --> 01:23:30.107 ...ما تلویزیون رو روشن کردیم 01:23:30.322 --> 01:23:31.984 ...و ارکست سمفونی وینی رو 01:23:32.199 --> 01:23:34.065 .داشت نشون می‌داد 01:23:40.791 --> 01:23:42.282 .چند روز بعد فوت کرد 01:23:43.919 --> 01:23:46.127 .اون خوابید و دیگه بیدار نشد 01:23:53.137 --> 01:23:55.925 .یه چیز قشنگ واست می‌خونم 01:23:56.140 --> 01:24:01.352 آدما غیرمعقول، غیرمنطقی .و خودمحور هستن 01:24:01.562 --> 01:24:05.272 .با این حال بهشون عشق بورز 01:24:05.482 --> 01:24:07.895 ،اگه کار خوبی بکنی ....بهت انگ می‌زنن 01:24:08.110 --> 01:24:11.274 .که انگیزه‌هات از اون کار خودخواهانه بوده 01:24:11.488 --> 01:24:12.899 .با این حال کارهای خوب انجام بده 01:24:16.285 --> 01:24:19.073 ...ممکنه بزرگ‌ترین آدما با بزرگ‌ترین ایده‌ها 01:24:19.288 --> 01:24:20.620 ...توسط کوچیک‌ترین آدما 01:24:20.831 --> 01:24:24.324 .با کوچیک‌ترین ایده‌ها سرخورده بشن 01:24:24.543 --> 01:24:26.660 .با این حال بزرگ فکر کن 01:24:29.673 --> 01:24:31.585 ...ساختمونی که سال‌ها وقت صرف ساختنش کردی 01:24:31.800 --> 01:24:34.543 .ممکنه یک شبه فرو بریزه 01:24:34.761 --> 01:24:37.299 .با این حال باز هم بساز 01:24:37.514 --> 01:24:39.471 ...بهترین چیزی رو که داری به دنیا ارائه میدی 01:24:39.683 --> 01:24:42.721 .ولی کارت به موفقیت ختم نمیشه 01:24:42.936 --> 01:24:45.895 با این حال باز هم بهترین چیزی رو که .تو چنته داری، به دنیا ارائه بده 01:24:45.919 --> 01:24:57.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:57.943 --> 01:25:09.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.