WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:17.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.500 --> 00:00:25.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.500 --> 00:00:34.500 زرفـيـلــم 00:01:53.203 --> 00:01:55.371 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:01:56.005 --> 00:01:57.040 آيرينا کجاست ؟ 00:01:58.240 --> 00:02:00.010 منو جاي خودش فرستاد 00:02:00.710 --> 00:02:02.279 اون بسته رو نگاه کن 00:02:24.267 --> 00:02:28.105 اينو بده به آيرينا گند نزني يه وقت بهش 00:03:24.861 --> 00:03:26.797 چيزي نمونده ديگه کدوم گوري بودي ؟ 00:03:27.262 --> 00:03:28.431 کليسا بودم اوه 00:03:29.264 --> 00:03:30.666 سلام عزيزم سلام عزيزم 00:03:32.702 --> 00:03:33.734 چي شد ؟ 00:03:33.736 --> 00:03:35.272 همم اوه ه 00:03:35.505 --> 00:03:36.540 ميبينم که خوب پيش رفتِ 00:03:37.239 --> 00:03:39.407 آيرينا خوشحال ميشه خيلي 00:03:39.409 --> 00:03:42.245 رقمش بالاست ؟ خيلي کوچيکِ 00:03:43.213 --> 00:03:47.117 شايد بخوام يخورده پول قرض بگيرم آيرينا يکي دو هزار تارو از دست نميده 00:04:04.667 --> 00:04:05.702 اجازه هست ؟ 00:06:41.890 --> 00:06:42.858 ! پيس 00:06:46.329 --> 00:06:47.998 ! پيس 00:06:49.332 --> 00:06:50.701 ! پيس . . . آه 00:06:51.401 --> 00:06:52.469 ! پيس 00:06:54.570 --> 00:06:55.671 ! پيس 00:06:58.541 --> 00:06:59.810 سلام خوشتيپ 00:07:02.445 --> 00:07:03.981 اسمت چيه سکسي ؟ 00:07:05.615 --> 00:07:06.650 خفه شو 00:07:07.983 --> 00:07:09.353 خيلي خب رفيق 00:07:11.087 --> 00:07:12.755 خيلي خب رفيق 00:07:16.692 --> 00:07:18.495 هي هري 00:07:20.329 --> 00:07:23.599 نشستيم ؟ نه هنوز نشستيم 00:07:24.500 --> 00:07:26.637 نزديک به باجه برنزه کردن نشستم 00:07:29.438 --> 00:07:31.474 اين هواپيما خيلي اعصاب خورد کنه 00:07:32.541 --> 00:07:35.878 مورد سو استفاده قرار گرفتم يه پول اضافي هم دادم 00:07:38.113 --> 00:07:39.882 چرا بايد بريم لوس آنجلس ؟ 00:07:40.849 --> 00:07:43.049 امن ترين راهي ه که ميتونيم ازش استفاده کنيم 00:07:43.051 --> 00:07:46.387 منظورم اينه که تو هر هتل باري تو لندن دنبالمون ميگرده 00:07:46.389 --> 00:07:47.424 اوه آره 00:07:48.024 --> 00:07:51.595 ميفته دنبالمون پيدامون ميکنه 00:07:52.495 --> 00:07:53.864 شکنجمون ميده 00:07:54.497 --> 00:07:55.532 اول من 00:07:56.432 --> 00:07:57.768 به دلايلي هيچوقت از من خوشش نيومده 00:07:58.000 --> 00:08:00.704 بيا اينو بگير اينطوري حس بهتري داري 00:08:04.406 --> 00:08:06.543 چي بود ؟ نميدونم 00:08:07.577 --> 00:08:09.577 شايد زاناکسِ اوه درسته 00:08:27.829 --> 00:08:29.065 لوس آنجلس افتضاحِ 00:08:30.700 --> 00:08:34.769 انگار يه تم پارک روي يه مسير ناقص ساخته شده 00:08:34.771 --> 00:08:35.772 ! هيس 00:08:36.171 --> 00:08:39.642 نه نه درسته 00:08:40.776 --> 00:08:41.811 خداحافظ عشقم 00:08:43.045 --> 00:08:44.580 او آره پس کي بود ؟ 00:08:46.114 --> 00:08:47.917 عزيزم حالا ناراحت نشو 00:08:48.517 --> 00:08:50.387 سيدني بود ، نه ؟ شايد فهميده بودم 00:08:51.020 --> 00:08:53.924 اون يه دوستي قديمي ه اون يه بچه باز شيطان صفتِ 00:08:54.589 --> 00:08:56.790 اگه سيدني رو ببينيم نياز به يه نوشيدني پيدا ميکنم حتما 00:08:56.792 --> 00:08:58.561 من مثل زيرشلواري دختراي مدرسه اي خشکم 00:09:32.195 --> 00:09:33.563 يه بار ديگه 00:09:34.464 --> 00:09:37.733 ازم خواسته شده که به خاطر يه معامله ي مجرمانه فاحشگي کنم 00:09:38.099 --> 00:09:41.570 تمام خواسته من اينه که يکي رو براي تيم انتخاب کني باشه ؟ 00:09:42.204 --> 00:09:45.108 تقصير خودته که انقدر خوشگلي نه ؟ 00:09:46.975 --> 00:09:50.510 بيا اينو بگير خودم دارم 00:09:50.512 --> 00:09:52.014 يکي ديگه بردار باشه 00:09:53.516 --> 00:09:56.185 يکي هم از اينا 00:09:57.552 --> 00:09:58.587 خيلي خب 00:10:08.797 --> 00:10:10.833 راحت باش فرزندم 00:10:19.175 --> 00:10:22.179 خب خب بزار بنوشم سيدني 00:10:23.079 --> 00:10:28.484 عزيزم ، هري عزيزم پسرم 00:10:28.783 --> 00:10:32.988 اوه خدا هنوز تکميل نشده همم ؟ 00:10:33.522 --> 00:10:36.856 وقتي به اولين باري که با هم آشنا شديم ميبينم چقدر لاغر بودي 00:10:36.858 --> 00:10:40.696 مثل يه پرنده کوچولو ، يه جوجه حالا نگاش کن 00:10:41.097 --> 00:10:42.499 يه کير مغرور 00:10:43.299 --> 00:10:45.632 اميدوارم که عمو سيدني رو 00:10:45.634 --> 00:10:47.870 به خاطر اتفاق بدي که تو ترکيه رخ داد بخشيده باشي ؟ 00:10:48.537 --> 00:10:50.940 نميتونم تحمل کنم از دستم عصبي باشي 00:10:51.172 --> 00:10:54.877 البته که تورو بخشيده چند ماه بيشتر نبود 00:10:55.176 --> 00:11:00.649 تصورشم نميتونم بکنم که تو اون زندان کثيف تورو ميترسوندم 00:11:00.983 --> 00:11:05.655 ميخوام همشو بهم بگي با تمام جزئيات باشه ؟ 00:11:05.854 --> 00:11:07.922 با تمام نکته هاي مبهمش 00:11:07.924 --> 00:11:10.627 سيدني ؟ فقط يه کلمه 00:11:11.993 --> 00:11:13.829 بله از اين سمت عزيزان من 00:11:19.901 --> 00:11:22.772 تازه وارده آره ، آخرين نفري که جدا شده 00:11:27.642 --> 00:11:32.214 ميدوني فکر نميکنم از استانبول به اينور ديده باشمت ، خيلي وقت ميگذره 00:11:32.681 --> 00:11:34.747 با خودت چيکار کردي ؟ 00:11:34.749 --> 00:11:37.717 خب ميدوني يه کارايي کردم ديگه 00:11:37.719 --> 00:11:42.024 واردات ، صادرات يخورده پوکر ، تو چطوري ؟ 00:11:42.592 --> 00:11:44.658 هيچي مثل قبل 00:11:44.660 --> 00:11:47.296 هنوزم سرم با اين کار هميشه ملال آور گرمه 00:11:47.696 --> 00:11:51.064 ميدوني زندگي بدون تو خيلي تحمل ناپذيره ، هري 00:11:51.066 --> 00:11:53.068 خب من برگشتم منم دارم ميبينم 00:11:53.636 --> 00:11:56.039 اميدوارم مدت طولاني پيش ما بموني ؟ نه بابا 00:11:56.939 --> 00:11:58.742 بستگي داره 00:12:01.776 --> 00:12:04.714 يه بسته رسيده ممنون کيم کيم 00:12:05.915 --> 00:12:06.950 . . . سيدني 00:12:08.050 --> 00:12:10.120 نياز به کار داريم و پول 00:12:10.719 --> 00:12:13.556 جيبش پر پولِ شنيدم منم 00:12:14.022 --> 00:12:16.191 خب چقدر به آيرينا بدهکاري ؟ 00:12:16.658 --> 00:12:18.358 خودت که ميدوني درسته ؟ 00:12:18.360 --> 00:12:20.794 آره 00:12:20.796 --> 00:12:22.962 جنجال به پا ميکنه ميدوني 00:12:22.964 --> 00:12:25.734 واقعا ؟ دليلش رو تصور نميتونم بکنم 00:12:25.968 --> 00:12:29.035 يخورده پول ازش واسه پوکر قرض کردم 00:12:29.037 --> 00:12:31.941 هيچي نيست واقعا ميدوني که خودت 00:14:36.265 --> 00:14:38.835 کجاست ؟ برامون نوشيدني مياري عزيزم ؟ 00:14:39.502 --> 00:14:41.501 نوشيدني ؟ آره ، برامون يه دور نوشيدني بيار 00:14:41.503 --> 00:14:43.035 باشه تو ميخواي ؟ آره 00:14:43.037 --> 00:14:44.339 باشه ميارم 00:15:16.070 --> 00:15:18.337 آيرينا واسه سرت قيمت تعيين کرده 00:15:18.339 --> 00:15:20.343 تو خبر داشتي نه ؟ 00:15:20.575 --> 00:15:21.944 نميدونستم اصلا براش اهميتم داره 00:15:22.844 --> 00:15:25.949 اوه فکر ميکنم هر دومون توافق داريم که حقيقت نداره درسته عزيزم ؟ 00:15:26.815 --> 00:15:29.316 تو که پسر خيلي شيطوني هستي 00:15:29.318 --> 00:15:32.522 من خوب ميتونم تورو به زانو دربيارم و چند تا در کوني اساسي بهت بزنم 00:15:33.289 --> 00:15:37.927 اما تو اين مورد يه مقدار ترياک دارم که بايد برسه دستش صاحبش 00:15:38.326 --> 00:15:40.026 واقعا ؟ چقدر مثلا ؟ 00:15:40.028 --> 00:15:41.430 . . . اوه ، آه 00:15:42.931 --> 00:15:43.899 به اندازه کافي هستا 00:15:45.033 --> 00:15:47.269 در ازاي پنجاه تا اينکارو ميکنيم سي و پنج 00:15:47.570 --> 00:15:48.537 چهل 00:15:50.305 --> 00:15:54.344 من خيلي ضعيفم چون دوستت دارم هري 00:15:56.445 --> 00:15:59.449 نظرت رو همون روش قديمي ه نه ؟ 00:16:00.148 --> 00:16:01.250 البته 00:16:03.985 --> 00:16:05.020 خوشگله 00:16:05.588 --> 00:16:06.956 من اينکارو نميکنم 00:16:08.424 --> 00:16:10.560 قطعا در ازاي 40 هزار تا که نميشه 00:16:11.259 --> 00:16:13.360 جدي ميگم اينکارو نميکنم 00:16:13.362 --> 00:16:15.095 به پول نياز داريم عزيزم 00:16:15.097 --> 00:16:16.864 مجبور شدم کلي جنس تو کونم جاسازي کنم 00:16:16.866 --> 00:16:19.031 شايد يه دوست پسري پيدا کنم و برم سن فرانسيسکو 00:16:19.033 --> 00:16:22.304 انقدر بچه بازي درنيار تا چشم بهم بزني تموم شده 00:16:23.037 --> 00:16:25.274 راستشو بخواي چاره اي هم نداريم 00:16:29.911 --> 00:16:31.247 اون کجاست ؟؟ 00:16:32.180 --> 00:16:33.349 چند ماهِ نديدمش 00:16:36.318 --> 00:16:38.888 به من دروغ نگو 00:16:39.555 --> 00:16:40.589 نميگم 00:16:43.492 --> 00:16:45.862 اون هرزه هنوزم بهم بدهکاره 00:16:47.963 --> 00:16:50.099 پول واسه بازي اي که تو هاکني کرديم 00:16:51.633 --> 00:16:53.869 پيداش کردي ميتوني بهش بگي 00:17:01.042 --> 00:17:03.610 بله ؟ آيرينا فرشته من 00:17:05.280 --> 00:17:06.248 چطوري ؟ 00:17:06.515 --> 00:17:08.383 چي ميخواي ؟ 00:17:08.616 --> 00:17:12.187 خيلي وقت ميشه نديدمت نه ؟ 00:17:12.453 --> 00:17:17.192 گفتم زنگ بزنم بياي با هم يه گپ مختصري بزنيم 00:17:17.625 --> 00:17:20.694 اما فکر ميکني کي ميشه ؟ کجا مد نظرت هست ؟ 00:17:20.696 --> 00:17:23.663 سيدني من سرم شلوغه 00:17:23.665 --> 00:17:25.367 خب خيلي طول نميکشه 00:17:26.134 --> 00:17:28.200 ميفهمم که دنبال يه فرد به خصوصي هستي 00:17:28.202 --> 00:17:31.173 که آماده اي يه رقم چرب و نرم بدي 00:17:32.106 --> 00:17:33.142 صبر کن 00:17:42.017 --> 00:17:43.052 با من حرف بزن 00:17:47.957 --> 00:17:49.325 يه هتل نياز داريم 00:17:50.025 --> 00:17:52.262 نقشه بهتري از اينکه موادو تو کونم قايم کنم نياز داريم 00:17:58.499 --> 00:18:01.270 به هتل شاتو مارمونت خوش اومدين ممنون 00:18:08.344 --> 00:18:09.178 ! وايسا وايسا 00:18:10.245 --> 00:18:12.646 . . . اوه خداي من ، من ! نزديک بود بکشيش 00:18:12.648 --> 00:18:14.617 خيلي متاسفم عزيزم خوبي ؟ 00:18:15.049 --> 00:18:17.316 نزديک بود منو بکشه مدير کجاست ؟ 00:18:17.318 --> 00:18:19.388 از اين سمت خواهش ميکنم . . . من 00:18:23.392 --> 00:18:25.191 اميدوارم اين سوئيت 00:18:25.193 --> 00:18:27.396 مقداري از اين اتفاق ناخوشايندي که پيش اومد رو جبران کرده باشه 00:18:27.696 --> 00:18:28.932 حتما 00:18:29.631 --> 00:18:32.067 به دکترم زنگ بزن 00:18:32.735 --> 00:18:35.468 چند تا مسکن هم نياز دارم الساعه قربان 00:18:35.470 --> 00:18:39.139 ميشه يه خريدار شخصي هم برامون بفرستي ؟ انگار لباس هامون رو جا گذاشتيم 00:18:39.141 --> 00:18:40.176 حتما 00:18:41.276 --> 00:18:42.411 بجنب برو 00:18:52.520 --> 00:18:54.123 يه نوشيدني برامون درست کن عزيزم 00:18:54.722 --> 00:18:56.790 قرار بود بريم تعطيلات 00:18:56.792 --> 00:18:59.062 بريم خارج نه ؟ همينو ميخواستي ديگه 00:18:59.361 --> 00:19:02.065 لوس آنجلس اومدن که تعطيلات به حساب نمياد مثل عمل لب برداري ميمونه 00:19:02.296 --> 00:19:06.600 و تحت تعقيب جوزف استالين هم باشي که واقعا خيلي از آرامش به دوره ، جين و تانيک ؟ 00:19:06.602 --> 00:19:09.072 عاليه نظرت چيه ؟ 00:19:09.438 --> 00:19:11.007 جنده 00:19:11.774 --> 00:19:14.408 اونطوري که انتظار داشتم نيست . . . اما 00:19:14.410 --> 00:19:17.313 نه مال تو نيست واسه جکي ه ، ببين 00:19:18.313 --> 00:19:19.382 اوه 00:19:19.815 --> 00:19:21.651 انگار تو خونه مشکلي داره 00:19:22.450 --> 00:19:24.219 شايد بهتر باشه يه سري بهش بزنيم 00:19:24.686 --> 00:19:26.656 نه نه ، آشفته نشو عزيزم 00:19:27.256 --> 00:19:28.458 جيکي رو بي خيال شو 00:19:32.628 --> 00:19:33.663 البته 00:19:51.646 --> 00:19:55.050 چند تا داشتي ؟ چهار تا ، بايد يه کاري کني 00:19:55.450 --> 00:19:56.719 چهار تا مارتيني لطفا 00:19:58.519 --> 00:20:01.056 اميدوارم ديدن سيدني تو برنامت نباشه 00:20:03.191 --> 00:20:04.660 چطوري قرض آيرينا رو بديم ؟ 00:20:06.128 --> 00:20:07.163 فکري داري رفيق ؟ 00:20:08.463 --> 00:20:10.632 ميتونم سر پوکر بازي يه مقدار گير بيارم 00:20:11.432 --> 00:20:12.267 ديوونه شدي ؟ 00:20:12.834 --> 00:20:15.337 چي ؟ زنم مشکل قماربازي داره 00:20:15.737 --> 00:20:17.239 مشکل اينه که کارشم خيلي خوب نيست 00:20:20.374 --> 00:20:22.374 يه چيزي رو بهم بگو قربونت برم 00:20:22.376 --> 00:20:23.445 همم ؟ 00:20:25.581 --> 00:20:27.116 چرا انقدر ازت متنفره ؟ 00:20:27.583 --> 00:20:29.352 فقط به خاطر پول نيست 00:20:30.251 --> 00:20:31.386 دلايل ديگه اي هم داره 00:20:33.255 --> 00:20:34.457 ميخوام بدونم چه دليلي داره 00:20:34.690 --> 00:20:36.793 اوه تو ميدوني درسته ؟ آره 00:20:38.192 --> 00:20:40.526 بايد بگم که يه کراش کوچولو نسبت به من داشت 00:20:43.532 --> 00:20:46.569 اجازه ميدي ؟ اين يه گفتگوي خصوصي ه 00:20:51.672 --> 00:20:52.906 واسه چند وقت پيشِ ؟ 00:20:52.908 --> 00:20:55.645 يک سال پيش اونموقع منو نميشناختي 00:20:56.144 --> 00:20:58.780 من تو مونت کارلو بودم يه سري کارهاي خيريه ميکردم 00:20:59.515 --> 00:21:01.247 کار خيريه ؟ تو مونت ؟ 00:21:01.249 --> 00:21:02.785 ميخواي اين داستان رو بشنوي يا نه ؟ 00:21:03.518 --> 00:21:04.554 ادامه بده 00:21:07.221 --> 00:21:10.725 داشتم از طرف يه سازمان خيريه بزرگ اعانه جمع آوري ميکردم 00:21:15.796 --> 00:21:18.797 آيرينا درگير يه فعاليت مشابه شده بود 00:21:18.799 --> 00:21:21.203 تصميم گرفتيم اينکارو با هم انجام بديم 00:21:28.477 --> 00:21:32.315 تيم خوبي تشکيل داديم و بدون خستگي کنار هم فعاليت کرديم 00:21:32.814 --> 00:21:36.752 روز و شب راستشو بخواي تلاش ميکرديم براي يتيما پول جمع ميکرديم 00:21:42.658 --> 00:21:45.527 مردم رو قانع ميکرديم تا کمک هاي بسيار دست و دلبازانه اي بکنن 00:21:45.928 --> 00:21:49.498 اما متاسفانه خيلي تو کار سخت ميگرفت 00:21:56.537 --> 00:22:01.376 بعد از مونت کارلو ديگه قصد نداشتم ببينمش و نديدم 00:22:06.280 --> 00:22:07.514 تا استانبول 00:22:11.219 --> 00:22:13.456 نميدونستم اونجاست 00:22:14.590 --> 00:22:17.193 واقعا غافلگير شدم 00:22:17.959 --> 00:22:21.894 خب ، به نظر نميومد از ديدنش ناراحت شده باشي 00:22:21.896 --> 00:22:23.465 از اونجايي که نشسته بودم نه 00:22:23.765 --> 00:22:26.399 نميدونستم که دارن برات پاپوش درست ميکنن 00:22:26.401 --> 00:22:27.436 ! هي 00:22:28.804 --> 00:22:30.573 سه ماهي رفتم زندان 00:22:32.975 --> 00:22:34.343 ! هري 00:22:35.911 --> 00:22:38.410 جنده پدر 00:22:38.412 --> 00:22:41.448 فقط به خاطر پول دنبال تو نيست 00:22:41.450 --> 00:22:44.883 دليل عاطفي داره که دنبالت افتاده 00:22:44.885 --> 00:22:46.622 نميدونم شايد 00:22:47.788 --> 00:22:49.392 فرقش چيه خب ؟ 00:22:50.025 --> 00:22:52.592 خب بهت ميگم عزيز دلم همم 00:22:52.594 --> 00:22:56.932 هش ميگن انتخاب فرد براي تيم ، يادته که ؟ 00:22:58.267 --> 00:23:02.572 خب حالا نوبت توئه اوه نه امکان نداره 00:23:02.837 --> 00:23:05.874 چرا ؟ نميتونم امنيتت رو ضمانت کنم 00:23:06.507 --> 00:23:09.008 نميتونه تحمل کنه که با تو ازدواج کردم 00:23:09.010 --> 00:23:10.677 جنازت رو ميخواد 00:23:10.679 --> 00:23:11.814 ها ؟ 00:23:12.314 --> 00:23:14.781 مم براي همين بايد قرضشو بديم 00:23:14.783 --> 00:23:16.615 و ازش دوري کنيم 00:23:16.617 --> 00:23:19.354 چهل هزار تا خيلي نميتونه مارو ازش دور کنه درسته ؟ 00:23:19.688 --> 00:23:21.724 اين يه شروعه انگار يه قطره آب بريزي تو اقيانوس 00:23:22.356 --> 00:23:26.561 اوه آره البته 00:23:26.995 --> 00:23:28.731 چي ؟ 00:23:29.030 --> 00:23:30.700 بله بله بله 00:23:31.499 --> 00:23:34.804 چي چي ؟ وقتشه اون جنده اي که باهاش ازدواج کردي رو ببيني 00:23:46.315 --> 00:23:49.852 خودت ميفهمي هنوزم بابت اينکه منو از زندان آورد بيرون بهش بدهکارم 00:23:50.619 --> 00:23:53.519 ديگه به اون ده هزار تايي که دفعه قبلي که ديدمش قرض گرفتم اشاره اي نميکنم 00:23:53.521 --> 00:23:55.322 اون يادش نمياد 00:23:55.324 --> 00:23:57.660 اينبار ممکنه قضيه فوري فوتي باشه 00:23:58.059 --> 00:24:01.363 ممکنه يه کليه جديد نياز داشته باشي چقدر خرج برميداره ؟ 00:24:01.697 --> 00:24:06.035 شايد يه عمل قلب يا تومور مغزي 00:24:07.568 --> 00:24:12.040 اومدش ، جنده باسيلدون جکي هارلو لعنتي 00:24:12.606 --> 00:24:16.008 وقتي باهاش ازدواج کردم تيفاني ويلر اهل اسکس بود 00:24:16.010 --> 00:24:18.647 هنرپيشه / فاحشه چت روم 00:24:18.846 --> 00:24:21.448 از اولشم حماقت کردي که باهاش ازدواج کردي 00:24:21.450 --> 00:24:22.551 عقلمو از دست داده بودم 00:24:23.485 --> 00:24:24.987 طولاني ترين سه روز زندگيم بود 00:24:26.087 --> 00:24:31.661 سر آخرم منو فرستاد يه جاي داغوني به اسم تنريف 00:24:31.959 --> 00:24:34.430 عزيزم ميخوام کار ناخن هامو تموم کنم 00:24:34.962 --> 00:24:38.401 اون شوهره ؟ کارگردان عجيب و غريب لعنتي 00:24:38.866 --> 00:24:40.802 موفقيت آميزه ؟ خيلي 00:24:42.371 --> 00:24:44.803 هانس ؟ همه جا ان سگ ريخته 00:24:44.805 --> 00:24:46.842 نميخوام باغبون تميزش کنه 00:24:47.375 --> 00:24:51.780 تو ميتوني اينکارو بکني ؟ يک دو سه 00:24:52.146 --> 00:24:53.748 اوه عزيزم خدا خيرت بده 00:25:10.865 --> 00:25:15.701 بايد خبرش کنيم ترتيب يه جلسه اي رو بديم ، نهاري شامي 00:25:15.703 --> 00:25:19.441 ما به اون خونه دعوت شيم ما ؟ منظورت من که نيستم ؟ 00:25:19.807 --> 00:25:23.679 حالش ازت بهم ميخوره چي ؟ اصلا منو نديده 00:25:24.412 --> 00:25:25.881 خب تو بهش زنگ بزن 00:25:27.082 --> 00:25:29.584 آخرين باري که بهش زنگ زدم 00:25:29.884 --> 00:25:31.519 تلفني تهديد کرد پليسو خبر ميکنه 00:25:32.621 --> 00:25:34.153 باشه باشه 00:25:34.155 --> 00:25:36.459 شايد بهتر باشه که تصادفي سر راهش سبز شيم 00:25:38.826 --> 00:25:39.862 لعنتي 00:25:41.462 --> 00:25:42.430 لعنتي 00:25:52.673 --> 00:25:55.744 حباب سفيد حباب سفيد 00:25:56.510 --> 00:25:59.446 . . . حباب سفيد حباب 00:25:59.448 --> 00:26:01.684 ريدم بهش ريدم بهش ريدم بهش 00:26:02.484 --> 00:26:06.622 ! ريدم بهش . . . چرا حواست نيست کجا داري ميري 00:26:06.988 --> 00:26:08.123 سلام جکز 00:26:12.794 --> 00:26:15.861 ! پيتر ! پيتر 00:26:15.863 --> 00:26:18.130 اوه خداي من دلم برات تنگ شده بود 00:26:18.132 --> 00:26:19.765 از اون بابت متاسفم 00:26:19.767 --> 00:26:21.636 اوه خودتو ناراحت نکن يه خراشِ ديگه 00:26:22.069 --> 00:26:23.671 خداي من ، چه فرقي ميکنه ؟ 00:26:24.472 --> 00:26:28.107 ميدونم باشه ؟ . . . منظورم اينه که حتما سرنوشتي قسمتي ه يا 00:26:28.109 --> 00:26:29.578 آره يه همچين چيزي آره 00:26:30.478 --> 00:26:32.547 اوه آره متاسفم بيا 00:26:33.715 --> 00:26:35.084 يه مشکلي پيش اومده 00:26:40.988 --> 00:26:42.788 خب تو لوس آنجلس چيکار ميکني ؟ 00:26:42.790 --> 00:26:45.658 ميدوني از چند تا گنگستر دارن پنهون ميشم 00:26:47.027 --> 00:26:49.164 تنهايي ؟ آره تک و تنهام 00:26:49.698 --> 00:26:51.200 اون دغلبازي که باهاش ازدواج کردي کو ؟ 00:26:52.267 --> 00:26:55.034 منظورت هري ه ؟ . . . خب ، ما ميدوني 00:26:55.036 --> 00:26:56.604 بازم ولت کرده ؟ 00:26:57.872 --> 00:26:59.171 خدارو شکر بزار اميدوارم باشيم اينبار خير باشه 00:26:59.173 --> 00:27:00.975 گوش کن پيتر 00:27:02.710 --> 00:27:04.579 بايد فردا يه سر بياي خونه 00:27:04.880 --> 00:27:06.549 من و تو بايد حتما با هم حرف بزنيم 00:27:08.950 --> 00:27:11.719 اوه آره جديده 00:27:12.120 --> 00:27:14.623 خوشت مياد ؟ . . . آم 00:27:15.891 --> 00:27:17.092 قشنگه تيفاني 00:27:17.926 --> 00:27:19.929 گابريل براي من خريده اوه 00:27:20.795 --> 00:27:23.498 کفاره گناهانشِ 00:27:24.932 --> 00:27:26.602 حتما خيلي بدرفتاري کرده 00:27:27.536 --> 00:27:30.072 آره همينطوره 00:27:30.838 --> 00:27:34.509 خيلي خيلي بد بود 00:27:35.142 --> 00:27:36.178 اوه 00:27:39.613 --> 00:27:42.015 يه حلقست ديگه نيازي بهش نبود 00:27:42.017 --> 00:27:44.586 نميخواستم از دستش بدم به نظر نميومد خوشت اومده باشه 00:27:45.953 --> 00:27:47.152 فکر ميکني چقدر ارزش داره ؟ 00:27:47.154 --> 00:27:49.057 فکر نميکنم قيمت بالايي داشته باشه 00:27:49.824 --> 00:27:51.893 قطعا ميشه باهاش قرض آيرينارو داد 00:27:52.259 --> 00:27:53.962 تو لايقش هستي عزيزم 00:27:54.194 --> 00:27:55.864 واقعا ؟ خرجي ه 00:27:56.197 --> 00:27:58.801 تاوان ازدواج با اون 00:27:59.968 --> 00:28:01.133 درسته آره 00:28:01.135 --> 00:28:02.171 درسته همينطوره 00:28:02.636 --> 00:28:03.538 خيلي درستِ 00:28:04.672 --> 00:28:06.339 سلام عليکم من سندي ام 00:28:06.341 --> 00:28:08.841 امشب هواتونو دارم چطورين ؟ 00:28:08.843 --> 00:28:13.178 چند لحظه پيش ، حالم خوب بود اما الان خيلي دپرس شدم 00:28:13.180 --> 00:28:15.747 محشره : فلسفه ما ميگه که 00:28:15.749 --> 00:28:17.216 مواد اوليه رستوران ما به طور مستقيم از مزرعه مياد 00:28:17.218 --> 00:28:19.686 همه بشقاب ها کوچيکِ دوست داريم غذامونو با هم تقسيم کنيم 00:28:19.688 --> 00:28:21.123 خب ما اينکارو نميکنيم 00:28:21.655 --> 00:28:25.994 دو تا ودکا مارتيني خيلي خشک با يه توئيست ، لطفا 00:28:29.764 --> 00:28:33.636 خدايا دوستت دارم تو خيلي نابغه اي جدي ميگم 00:28:34.669 --> 00:28:36.671 اينم به سلامتي تو دزد کوچولوي من 00:28:40.141 --> 00:28:43.245 هي سندي سندي 00:28:44.813 --> 00:28:46.180 مارتيني هاي کوفتي ما کو ؟ 00:28:53.388 --> 00:28:58.561 وقتي تو خونه هستي براي ترک اون يه بهونه بايد بياري 00:28:59.294 --> 00:29:00.863 نياز به کمي اکتشاف هست 00:29:01.261 --> 00:29:02.794 براي اينکه بفهميم اتاق خواب ها کجاست 00:29:02.796 --> 00:29:04.566 خروجي ها پيدا شه اين خودش يه مسئلست 00:29:06.167 --> 00:29:10.969 درسته ، برو اونجا حلقه رو بيار و از اينجا بزن به چاک 00:29:10.971 --> 00:29:12.772 قرض آيرينا و عموت باب رو پس بده ميفهمي ؟ 00:29:12.774 --> 00:29:14.677 گرفتم خوبه 00:29:15.376 --> 00:29:17.145 واسه خوش شانسي يه بوس بده بياد 00:29:21.716 --> 00:29:25.621 تو نيازي به شانس نداري من کاملا بهت اعتماد دارم 00:29:27.354 --> 00:29:31.326 گندش نزني خيلي خب 00:29:51.680 --> 00:29:52.847 دنبال جکي ام 00:30:13.934 --> 00:30:15.036 ! هي 00:30:17.838 --> 00:30:19.140 ! جکي 00:30:20.240 --> 00:30:22.276 ! جکي هي 00:30:41.729 --> 00:30:42.765 ! هي 00:30:43.163 --> 00:30:45.264 ! اينجا اتاق امن منه 00:30:45.266 --> 00:30:48.671 ! اينجا اتاق امن منه 00:30:49.136 --> 00:30:50.304 ! بيرون 00:30:51.005 --> 00:30:54.142 ! بيرون بيرون بيرون 00:30:57.478 --> 00:30:58.844 گندش بزنن جيناست 00:30:58.846 --> 00:31:00.982 سورپرايز سورپرايز ببين کي برگشته 00:31:01.415 --> 00:31:05.219 بزار حدس بزنم ، شکسته ؟ اعتبار نداره ؟ بيليف دم دره ؟ 00:31:05.452 --> 00:31:08.757 به خاطر همسر مجرمت به يه زندان خارجي تبعيد شدي ؟ 00:31:08.957 --> 00:31:10.359 همينکه دارم گرم ميشم جلومو بگير 00:31:11.292 --> 00:31:14.129 بي ثباتِ؟ دارو جواب نميده ؟ 00:31:14.895 --> 00:31:17.432 مال منه همين الان 00:31:19.167 --> 00:31:21.367 جکي کو ؟ دنبال جکي ميگردي ؟ 00:31:21.369 --> 00:31:25.007 دنبال جکي هستي ؟ دنبال آشغال کله ها ميگردي خوشگل خانم ؟ 00:31:25.806 --> 00:31:27.175 جکي کو ؟ 00:31:28.008 --> 00:31:29.310 جکي کو ؟ 00:31:30.245 --> 00:31:31.180 جکي ؟ 00:31:31.513 --> 00:31:32.915 ! جکي 00:31:33.248 --> 00:31:34.816 ! جکي 00:31:35.450 --> 00:31:36.951 ! جکي 00:31:38.819 --> 00:31:40.154 پايينِ 00:31:41.189 --> 00:31:42.224 خيلي خب 00:31:45.826 --> 00:31:47.095 پيتر فاکس ؟ 00:31:47.929 --> 00:31:48.930 خيلي عاليه 00:31:49.197 --> 00:31:50.996 واقعا حرف نداره 00:31:50.998 --> 00:31:53.969 تو کي هستي ؟ من دستيار جکي هستم ، هانس 00:31:54.501 --> 00:31:57.236 دهنتو ميگام من که شک دارم رفيق 00:31:57.238 --> 00:32:00.438 آره آره ممکنه اتفاق بيفته نه نه ، امکان نداره رفيق 00:32:00.440 --> 00:32:03.112 آره آره ، اتفاق مفته گفتم که نه 00:32:05.479 --> 00:32:07.846 خب ، نميشه که تو حياط جلويي آتيش بازي راه بندازيم 00:32:07.848 --> 00:32:10.082 چون کسي به خودش زحمت نميده از چمن رد شه تا اونارو ببينه 00:32:10.084 --> 00:32:11.851 کفش هاشون چي ؟ 00:32:11.853 --> 00:32:13.852 . . . آره اما حرف زديم حرفمو نقض نکن 00:32:13.854 --> 00:32:15.888 فکر نميکنم متوجه باشي که اينجا چه خبره 00:32:15.890 --> 00:32:18.291 حس ميکنم خودم بايد اينکارو انجام بدم 00:32:18.293 --> 00:32:19.328 هي هي 00:32:24.065 --> 00:32:25.200 پيتر فاکس 00:32:26.034 --> 00:32:27.035 تويي 00:32:27.401 --> 00:32:28.437 اومدي 00:32:29.703 --> 00:32:31.603 امروز آوردمتون اينجا چون ميخوام يه مسئله اي رو بهتون بگم 00:32:31.605 --> 00:32:34.108 ميشه لطفا همه آروم باشن ؟ 00:32:34.542 --> 00:32:36.378 هيس ممنون 00:32:38.613 --> 00:32:42.217 تصميم گرفتم بابت همه چي شمارو ببخشم 00:32:42.482 --> 00:32:44.819 اوه درسته 00:32:45.586 --> 00:32:47.453 خيلي خوبه 00:32:47.455 --> 00:32:50.392 گورموک ازم ميخواد تا تمام کسايي که منو به خطا انداختن رو ببخشم 00:32:51.191 --> 00:32:52.326 پس شما بخشيده شدين 00:32:53.228 --> 00:32:54.263 از اين سمت 00:32:56.064 --> 00:32:57.498 گورموک لعنتي ؟ 00:32:58.098 --> 00:32:59.631 ميدوني ، ميخوام همه چيزو بشنوم 00:32:59.633 --> 00:33:02.203 حالت چطوره ؟ تو لوس آنجلس چيکار ميکني ؟ 00:33:02.503 --> 00:33:05.103 چند وقت ميخواي اينجا بموني ؟ چرا زنگ نزدي ؟ 00:33:05.105 --> 00:33:06.938 آم اوه آره آم 00:33:06.940 --> 00:33:09.844 ممنون گورموک ، گورموک ممکنه تورو هم کمک کنه ، احتمالش هست 00:33:10.277 --> 00:33:14.346 ميدوني ميخوام يه جشن واسه فيلم گابريل بگيرم ، که حتما بايد بياي 00:33:14.348 --> 00:33:18.050 " Le Noir et le Rouge " آره ، گابريل براي فيلم نامزد دريافت جايزه شده 00:33:18.052 --> 00:33:18.953 کي اهميت ميده ؟ 00:33:21.189 --> 00:33:22.921 يه نوشيدني ميخوام اونا اونجان 00:33:22.923 --> 00:33:24.859 من هيچي نميخوام ممنون يه آب ميوه کافيه 00:33:46.346 --> 00:33:48.349 ادامه بده تخم سگ 00:33:50.183 --> 00:33:53.387 خدا کمونيستِ من کمونيست نيستم 00:33:53.621 --> 00:33:59.127 اگرچه شايد بعضي ها بگن که من خدام 00:34:07.267 --> 00:34:10.536 اوه اين همون حلقه ايه که در موردش باهات صحبت کردم 00:34:10.538 --> 00:34:13.408 ميليون ها دلار مي ارزه تو يه حراجي خريدمش 00:34:13.975 --> 00:34:17.511 دقيقا چند ميليون ؟ 5.675 00:34:18.046 --> 00:34:19.411 اوه 00:34:19.413 --> 00:34:22.181 . . . خودت ميتوني ببيني عزيزم پيتر اينجاست 00:34:22.183 --> 00:34:23.218 به پيتر سلام برسون 00:34:23.984 --> 00:34:25.019 اوه 00:34:31.091 --> 00:34:33.027 اومد داخل اتاق امن 00:34:34.094 --> 00:34:36.163 دنبال من ميگشت 00:34:38.299 --> 00:34:40.299 اين يارو اينبار چقدر براي من آب ميخوره ؟ 00:34:40.301 --> 00:34:43.372 عزيزم گورموک ميخواد آروم رفتار کنيم 00:34:44.004 --> 00:34:47.075 ميخواد ببخشيم يادته که ؟ 00:34:52.714 --> 00:34:54.349 منو ببخش منبع الهام من 00:34:58.752 --> 00:35:02.455 ميدونم به نظر نمياد الان داريم روش کار ميکنيم اما داريم همين الان روش کار ميکنيم 00:35:02.457 --> 00:35:05.060 تو صحنه هم بهت نيازه 00:35:05.426 --> 00:35:07.094 نبايد دير کنم 00:35:10.464 --> 00:35:12.700 منظورت اينه که نميتوني به خاطر ويوين دير کني 00:35:14.768 --> 00:35:18.239 ويوين ويوين ويوين 00:35:24.511 --> 00:35:27.716 اينطوري به بول شات درست ميکني 00:35:28.649 --> 00:35:30.018 خيلي ممنون 00:35:35.556 --> 00:35:36.992 دو تا ديگه لطفا 00:35:38.493 --> 00:35:41.129 مشکل مهيا کردن پارتي اينه که بايد يه پارتي رو مهيا کني 00:35:41.328 --> 00:35:43.265 دوستاش ديوونه بازي درميارن 00:35:44.297 --> 00:35:46.535 هنوزم بهم نگفتي چطور انتظار داشتي از شرش خلاص شي 00:35:48.301 --> 00:35:49.437 ميتونستي عوضش کني 00:35:50.705 --> 00:35:51.506 عوضش کنم ؟ 00:35:53.073 --> 00:35:55.176 ميتونستي حلقه واقعي رو با تقلبي عوض کني 00:35:55.509 --> 00:35:57.379 فقط بايد مشروبش رو اضافي کني 00:35:58.279 --> 00:36:00.649 نهايت فکرت همينه ؟ دخلشو بيارم و ازش بقاپم ؟ 00:36:01.149 --> 00:36:03.417 فکر ميکني جواب ميده ؟ بايد بده 00:36:04.384 --> 00:36:09.056 بدون اون حلقه چهارصد هزار برابر بيشتر به گا ميريم 00:36:09.290 --> 00:36:11.526 قول ميدم دخلمون مياد 00:36:49.330 --> 00:36:51.263 نميتونم تو اين کشور يه فنجون چاي درست و حسابي بخورم 00:36:51.265 --> 00:36:53.498 چاي مهم نيست يه نوشيدني ميخوام 00:36:53.500 --> 00:36:55.734 اون هرزه پير کجاست ؟ 00:36:55.736 --> 00:36:58.339 گفت آمادست اون گفت نه ؟ 00:37:01.408 --> 00:37:02.743 ژيژه وندي 00:37:06.413 --> 00:37:08.482 کافي نيست ! بازم 00:37:08.748 --> 00:37:10.685 هي خواهش ميکنم 00:37:11.152 --> 00:37:13.722 يخورده خودنمايانه بود نه ؟ ته مونده پولمونه 00:37:14.321 --> 00:37:17.323 بايد همين امشب تو پارتي يسرش کنيم ميري ؟ 00:37:17.325 --> 00:37:20.192 چي بپوشم ؟ ميريزم تو نوشيدني جکي 00:37:20.194 --> 00:37:21.228 آره 00:37:22.395 --> 00:37:24.298 بايد عوض کنيم آره 00:37:24.665 --> 00:37:27.766 يک ساعت ديگه ، تو هواپيماييم آره ! نه صبر کن 00:37:27.768 --> 00:37:29.801 جکي در برابر موادا واکنش خوبي نشون نميده 00:37:29.803 --> 00:37:31.439 اونا اصلا باهاش موافق نيستن 00:37:32.140 --> 00:37:34.576 ميتونم تصورشو بکنم نه نميتوني 00:37:35.343 --> 00:37:37.446 تا آخر عمر منع شده سوار هواپيماهاي خطوط هوايي بريتيش بشه 00:37:37.879 --> 00:37:39.748 حق نداره حتي کانادا بره 00:37:40.147 --> 00:37:42.380 نبايد دست کم گرفتش 00:37:42.382 --> 00:37:43.651 اون با من 00:37:46.687 --> 00:37:47.721 عاليه 00:37:57.397 --> 00:37:58.432 لعنتي 00:38:29.864 --> 00:38:32.734 نامزديت ( براي دريافت جايزه ) رو تبريک ميگم . . . شنيدم که شما پيشگام 00:38:49.517 --> 00:38:51.817 خيلي خوشحالم که اينجايي خاک تو سرم 00:38:51.819 --> 00:38:53.685 نميتونم چرا ؟ من تورو ميخوام 00:38:53.687 --> 00:38:55.620 چون جکي داخله 00:38:55.622 --> 00:38:57.288 ريدم به اون قناري خيکي 00:38:57.290 --> 00:38:59.227 آره اما همه جا عکاس هست 00:39:00.727 --> 00:39:01.729 هي 00:39:03.531 --> 00:39:04.964 اين يه پارتي خصوصي ه پسر 00:39:04.966 --> 00:39:06.401 آره اما من استخدام شدم 00:39:09.437 --> 00:39:10.471 هانس 00:39:11.739 --> 00:39:12.941 ترتيبشو بده بله قربان 00:39:15.475 --> 00:39:16.510 . . . گابريل ! هيس 00:39:19.547 --> 00:39:24.553 من از لندن سوار خطوط هوايي درجه يک سنگاپور شدم خيلي از ويرجين بهتره 00:39:25.352 --> 00:39:28.422 اول سوار اير فرنس شدم اونا يه سرآشپز داشتن 00:39:30.323 --> 00:39:32.024 تو ويرجين ماساژم دادن 00:39:32.026 --> 00:39:35.497 بازم قابل مقايسه با سنگاپور نيست 00:39:37.531 --> 00:39:40.569 اون تروريستا همه چيزو خراب کردن 00:39:47.575 --> 00:39:50.341 تا حالا اين همه آدم زشت يه جا تو زندگيم نديده بودم 00:39:50.343 --> 00:39:53.511 اصلا اين آدما قبلا تو زندگيشون يه مجله مد ديدن ؟ 00:39:53.513 --> 00:39:55.849 من به همه يه فرصت براي تغيير ميدم 00:39:58.752 --> 00:40:00.721 اون هرزه رو نگاه کن جکي 00:40:01.422 --> 00:40:03.355 يه هرزه منزجرکنندست 00:40:03.357 --> 00:40:06.895 استايليست مهم نيست اون به روانپزشک نياز داره 00:40:09.730 --> 00:40:13.535 ميگن که فيلم هاي من کاملا رجوع به خوده 00:40:14.000 --> 00:40:15.903 چون تو نابغه اي 00:40:16.569 --> 00:40:18.939 تو بهترين هنرپيشه عصر خودت هستي 00:40:19.707 --> 00:40:21.373 ميدونم 00:40:21.375 --> 00:40:23.542 واقعا هيجان دارم که شما قراره تو يه فيلم همکاري کنيد 00:40:23.544 --> 00:40:25.377 فيلمبرداري امروز چطور بود ؟ 00:40:25.379 --> 00:40:27.482 خيلي صحنه سختي بود . . . اما 00:40:28.882 --> 00:40:31.419 من محشر بودم محشر بودي 00:40:32.852 --> 00:40:33.887 برو 00:40:34.721 --> 00:40:36.490 بجنب هرزه 00:40:40.593 --> 00:40:42.694 اين آدماي لعنتي 00:40:42.696 --> 00:40:45.432 مجبورم ميکنن که برم تو يه فاحشه خونه تو بنگلادش تا ميتونم هرزگي کنم 00:40:45.966 --> 00:40:49.600 عزيزم تو خيلي دمده اي مشکلت همينه 00:40:49.602 --> 00:40:51.536 من يه گونه در حال انقراضم 00:40:51.538 --> 00:40:53.638 بيا اينو بده به جکي 00:40:53.640 --> 00:40:54.906 کي ؟ حالا 00:40:54.908 --> 00:40:56.644 خيلي خب بيا 00:41:01.614 --> 00:41:02.948 خب بنوش 00:41:02.950 --> 00:41:04.986 نه نمينوشم فقط بو ميکنم 00:41:06.886 --> 00:41:10.557 نگاشون کن ، ميدوني که شايعاتي در سر تا سر شهر در مورد اونا پيچيده 00:41:11.625 --> 00:41:14.560 کي ؟ شوهرم و اون هنرپيشه بد 00:41:14.562 --> 00:41:15.497 نگاش کن 00:41:15.995 --> 00:41:18.899 خيلي بي ارزشه 00:41:21.035 --> 00:41:22.737 دو نفري ميتونن بازي کنن 00:41:27.975 --> 00:41:29.009 من ميرم 00:41:31.544 --> 00:41:33.914 تا چند لحظه ديگه از هوش ميره 00:41:34.582 --> 00:41:35.980 نميشه روش حساب کرد 00:41:35.982 --> 00:41:39.553 نميدونم اما امشب دارم آتيش ميگيرم 00:41:39.819 --> 00:41:41.652 امشب داري آتيش ميگيري 00:41:41.654 --> 00:41:45.359 مثل تورنادو هستم مثل تورنادو هستي 00:41:46.593 --> 00:41:50.531 مثل چهار جولاي هستم مثل چهارم جولاي هستي 00:41:51.165 --> 00:41:54.736 امشب خيلي سکسي ام امشب خيلي سکسي اي 00:41:56.870 --> 00:41:59.404 امشب موهاي خيلي زيبايي دارم 00:41:59.406 --> 00:42:01.843 امشب خيلي موهاي زيبايي داري 00:42:03.743 --> 00:42:05.946 همراه من بيا همراه تو ميام 00:42:21.828 --> 00:42:24.529 الان به نظر من خيلي سکسي هستي اوه بس کن تورو خدا 00:42:24.531 --> 00:42:26.832 جرا مرداي متاهل انقدر از نظر من جذاب هستن ؟ 00:42:26.834 --> 00:42:29.770 اينطوري نيست باهام عشق بازي کن 00:42:29.969 --> 00:42:32.170 گمشو خواهش ميکنم ؟ 00:42:32.172 --> 00:42:33.841 . . . گمشو 00:42:37.777 --> 00:42:39.013 بقيه کجان ؟ 00:42:41.549 --> 00:42:43.015 از اولم قرارمون اين بود 00:42:43.017 --> 00:42:44.919 فقط چشم هات رو ببند و وانمود کن من جکي هستم 00:42:47.721 --> 00:42:49.056 بس کن 00:42:52.859 --> 00:42:55.729 قراره بهم خوش بگذره ؟ 00:42:56.096 --> 00:42:58.065 به زودي از هوش ميره 00:42:59.165 --> 00:43:00.602 نميخوام روش حساب کنم 00:43:37.103 --> 00:43:40.741 اوه پيتر 00:43:42.542 --> 00:43:45.978 اوه پيتر 00:43:45.980 --> 00:43:48.080 ! اوه 00:43:48.082 --> 00:43:49.651 ! وو وو وو وو 00:43:51.051 --> 00:43:55.523 پيتر 00:44:06.667 --> 00:44:08.165 ! اوه 00:44:08.167 --> 00:44:09.636 ! خوشم اومد 00:44:18.611 --> 00:44:19.913 تکون نخور دختر 00:44:21.549 --> 00:44:22.750 بابتش ممنونم 00:44:24.183 --> 00:44:25.886 بايد سريع باشيم آره آره 00:44:28.955 --> 00:44:29.990 يالا 00:44:33.027 --> 00:44:34.062 اوه خدا 00:44:36.196 --> 00:44:37.165 چيزي نيست 00:44:40.167 --> 00:44:41.699 گير کرده محکم تر بکش 00:44:41.701 --> 00:44:43.604 خودت اينکارو بکن چاقو داري ؟ 00:44:44.939 --> 00:44:46.304 ! وو 00:44:46.306 --> 00:44:50.208 نه ويوين ، ويوين نه نميتونم 00:44:50.210 --> 00:44:52.013 منو بکن نه 00:44:52.245 --> 00:44:55.215 چند روزه که منو نکردي 00:45:02.689 --> 00:45:05.192 قول دادم گفتم به جکي وفادار ميمونم 00:45:05.893 --> 00:45:09.261 ريدم به جکي انقدر ترسو نباش 00:45:09.263 --> 00:45:12.767 همينجا منو بکن همين الان 00:45:13.067 --> 00:45:15.603 الان وقتش نيست بکن 00:45:16.203 --> 00:45:17.238 ويوين 00:45:22.142 --> 00:45:23.176 جکي 00:45:25.613 --> 00:45:26.446 بکن 00:45:30.317 --> 00:45:32.921 بکن بکن نه 00:45:47.100 --> 00:45:48.236 آه 00:45:57.176 --> 00:46:00.411 الان نه کيم گيم زاناکس تو حلقمه 00:46:00.413 --> 00:46:03.317 يه صدايي از پايين شنيدم 00:46:16.163 --> 00:46:19.667 سلام سيدني آيريناي عزيزم 00:46:20.033 --> 00:46:22.636 من زنگم دارم دم درا ميدوني 00:46:23.102 --> 00:46:25.672 هر کسي شايد مشکوک شه که تو بهم اعتماد نکردي 00:46:26.105 --> 00:46:27.973 چرا بهم نميگي که سوار کدوم هواپيما شده بودي ؟ 00:46:27.975 --> 00:46:30.310 ميتونستم کيم کيم رو بفرستم اينجا بياد دنبالت 00:46:30.977 --> 00:46:32.212 سفر خوبي داشتي ؟ 00:46:32.946 --> 00:46:33.982 هري کو ؟ 00:46:34.681 --> 00:46:36.017 بي خيال 00:46:37.350 --> 00:46:39.753 اون اطلاعات يه قيمتي داره 00:46:50.931 --> 00:46:53.968 اوه آره خيلي عاليه 00:46:54.734 --> 00:46:56.069 آماده اومدي 00:46:56.370 --> 00:46:57.939 ديگه نميپرسما 00:47:00.707 --> 00:47:04.845 خب اگه منظورت مکان فعلي جغرافيايي دقيق اونه 00:47:05.279 --> 00:47:07.379 . . . دقيق نتونستم بفهمم که 00:47:10.884 --> 00:47:13.721 گمش کردي ؟ تقصير من نيست 00:47:14.221 --> 00:47:16.087 کيم کيم . . . رو با برنامه ميفرستم اينجا 00:47:16.089 --> 00:47:19.026 ولاد بکشش نه نه نه 00:47:19.359 --> 00:47:20.395 خواهش ميکنم 00:47:21.495 --> 00:47:23.197 آيرينا عزيزم 00:47:23.897 --> 00:47:27.031 اوه هنوزم خيلي بي قراريا 00:47:27.033 --> 00:47:29.069 اگه بزاري کارمو تموم کن مشکلي پيش نمياد 00:47:30.169 --> 00:47:34.374 من با قول کار اونو سمت خودم کشوندم 00:47:34.908 --> 00:47:35.977 همم ؟ 00:47:36.310 --> 00:47:37.344 خب 00:47:37.877 --> 00:47:40.280 اگه بتونيم فقط آروم باشيم عالي ميشه 00:47:40.948 --> 00:47:43.748 شايد خواب خوبي هم داشته باشيم امشب 00:47:43.750 --> 00:47:46.150 فردا ميتونيم سر تا سر شهر بگرديم 00:47:46.152 --> 00:47:48.823 و ببينيم تو کدوم هتل اقامت داره 00:47:49.790 --> 00:47:51.025 قول ميدم پيداش ميکنيم 00:47:52.493 --> 00:47:53.728 باشه 00:47:56.830 --> 00:47:57.864 خوبه 00:47:59.165 --> 00:48:00.368 . . . اگه نشد 00:48:01.134 --> 00:48:03.904 مثل خوک جرت ميدم 00:48:07.207 --> 00:48:09.243 اوه تو فوق العاده اي 00:48:11.377 --> 00:48:12.779 اوه لعنتي 00:48:15.047 --> 00:48:20.421 جذابيت اين شيطنت کوچيک به سرعت داره رشد ميکنه 00:48:21.388 --> 00:48:22.790 چرا نريم ؟ 00:48:24.091 --> 00:48:26.426 کجا بريم ؟ نميدونم 00:48:27.960 --> 00:48:29.796 اين يه شکست مفتضحانست 00:48:31.497 --> 00:48:33.400 چت شده ها ؟ 00:48:35.301 --> 00:48:38.238 تو نيازي به يه همراه داري ما نياز به يه همراه داريم 00:48:39.339 --> 00:48:41.342 خودت گفتي که ديگه از اينکارا نميکنيم 00:48:42.875 --> 00:48:44.011 چه کاري ؟ 00:48:45.946 --> 00:48:46.980 از اين کارا 00:48:51.084 --> 00:48:53.520 چاره اي نداريم اوه واقعا ؟ 00:48:55.321 --> 00:48:58.358 من نبودم که صد هزار پوند از دست دادم 00:49:00.259 --> 00:49:02.462 دوست دختر سابق من نيست که افتاده دنبالمون 00:49:03.096 --> 00:49:04.132 تقصير من نيست 00:49:04.431 --> 00:49:06.501 نه هيچوقت تقصير تو نيست 00:49:07.533 --> 00:49:11.204 چيزي که کاشتي رو درم ميکني عزيزم همشم مزخرف کاشتي 00:49:11.839 --> 00:49:12.873 اوه خب 00:49:13.339 --> 00:49:16.276 شب بخير کون لقت 00:49:56.415 --> 00:49:57.951 گندش بزنن 00:49:58.252 --> 00:50:01.522 چطوري اومدي اينجا ؟ يواشکي با خدمتکار هماهنگ کردم 00:50:02.089 --> 00:50:03.591 بايد حرف بزنيم ميشه پاشي ؟ 00:50:04.991 --> 00:50:06.127 تورو خدا 00:50:13.033 --> 00:50:14.435 بيا اين چيه ؟ 00:50:15.435 --> 00:50:16.469 صبحونه 00:50:18.571 --> 00:50:23.375 اوه خدا پيتر حال بهم زنه خيلي حال بهم زنه 00:50:23.377 --> 00:50:24.411 اونارو ديدي ؟ 00:50:26.513 --> 00:50:27.645 کيا ؟ 00:50:27.647 --> 00:50:29.681 گابريل و ويوين 00:50:29.683 --> 00:50:33.621 امروز که صبح که از خواب بيدار شدم اينو رو تختم پيدا کردم ، مال اونه 00:50:34.020 --> 00:50:37.357 باهاش ميخوابه اونم رو تخت من 00:50:38.392 --> 00:50:40.895 نه فکر نکنم اينطوري باشه رفيق نه 00:50:41.395 --> 00:50:42.430 باشه 00:50:43.163 --> 00:50:45.366 پيتر عزيزم 00:50:46.299 --> 00:50:49.603 خواهش ميکنم برگرد خونه چون توسط تو تهديد شده 00:50:50.102 --> 00:50:52.572 ميدونه که هيچوقت نميتوني منو به دست بياري 00:50:53.640 --> 00:50:58.346 اونجوري که ديشب نگاهم ميکردي 00:50:59.046 --> 00:51:00.647 انگار هنوزم منو ميخواي 00:51:02.181 --> 00:51:03.216 . . . خب 00:51:04.718 --> 00:51:06.386 ميتوني منو براي خودت کني 00:51:10.690 --> 00:51:12.225 نه ممنون 00:51:13.627 --> 00:51:14.725 گوش کن بي خيالش پيتر من ازت ميخوام برگردي خونه 00:51:14.727 --> 00:51:17.464 ازت ميخوام بياي و بموني باشه ؟ واقعا بهت نياز دارم 00:51:19.700 --> 00:51:20.600 . . . راستش 00:51:21.567 --> 00:51:23.169 تيفاني تيفاني 00:51:24.538 --> 00:51:27.275 به کس ديگه اي براي . . . حضور تو شرکت نميتونم فکر کنم 00:51:28.040 --> 00:51:30.641 . . . باشه در حال حاضر 00:51:30.643 --> 00:51:32.946 باشه نياز به خنده دارم ميدوني 00:51:33.312 --> 00:51:36.116 با آدمايي که درکم ميکنن بيا 00:51:36.315 --> 00:51:38.118 ! بايد آروم باشم 00:51:47.660 --> 00:51:50.261 خب به نظرم بهتره تو چهار فصل شروع کنم 00:51:50.263 --> 00:51:52.933 و مسيرمون رو پيش ببرم نبايد خيلي طول بکشه 00:51:53.132 --> 00:51:56.000 کلي هتل قابل سکونت تو اين شهر هست 00:51:56.002 --> 00:51:57.437 اوه ببخشيد 00:51:58.772 --> 00:52:03.177 سدريک ، چه خوب که صداتو ميشنوم چطوري ؟ خوب شدي ؟ 00:52:04.111 --> 00:52:05.346 . . . خوبم 00:52:06.480 --> 00:52:07.515 واقعا ؟ 00:52:08.448 --> 00:52:10.116 اوه واقعا ؟ 00:52:10.317 --> 00:52:12.616 خيلي جالبه واقعا جالبه 00:52:12.618 --> 00:52:14.654 ممنون سدريک من مديونتم 00:52:16.089 --> 00:52:19.056 بينگو هتل شاتو مارمونت ، کيم کيم 00:52:19.058 --> 00:52:21.161 نبايد خيلي طول بکشه تو هم بايد همراهش باشي 00:52:30.770 --> 00:52:32.205 بهتره شروع کنيم 00:52:40.547 --> 00:52:41.582 فقط يه لحظه 00:52:49.622 --> 00:52:51.191 عصر بخير خانم 00:52:52.692 --> 00:52:54.627 ميشه چند کلمه اي در مورد هزينه هايي که روي اتاق قرارد دادين حرف بزنيم ؟ 00:52:55.361 --> 00:52:58.999 فکر کنم خيلي فوري به فرم پرداخت نياز پيدا کنيم 00:52:59.366 --> 00:53:01.634 الان با کارتم ميام پايين 00:53:02.602 --> 00:53:03.571 ممنون 00:53:14.513 --> 00:53:16.683 خروجي رو بپا طبيعي ه 00:53:40.806 --> 00:53:43.777 اون يه لجباز آشغالِ خيلي متاسفم 00:54:08.734 --> 00:54:11.638 سلام عزيز دلم ميشه پنج هزار تا 00:54:21.147 --> 00:54:22.182 کجا رفت ؟ 00:54:23.716 --> 00:54:24.617 کي ؟ 00:54:25.252 --> 00:54:26.719 فکر ميکني کي ؟ 00:55:09.196 --> 00:55:12.600 خب اگه همه چي طبق برنامه پيش بره منم قصد دارم که 00:55:13.567 --> 00:55:15.369 تورو ببرم ديزني لند 00:55:15.669 --> 00:55:18.739 آره به نظرم خيلي بهت خوش ميگذره 00:55:32.419 --> 00:55:35.522 گفتم عمليش کن نکردي 00:55:35.888 --> 00:55:37.857 عمليش نکردي 00:55:40.359 --> 00:55:42.863 خيلي به خاطر تو تلاش کردم 00:55:43.363 --> 00:55:45.466 خيلي خستم 00:55:46.765 --> 00:55:48.868 ديگه خسته شدم 00:55:49.435 --> 00:55:50.537 جينا 00:55:51.404 --> 00:55:52.640 من ثبات ندارم 00:55:53.540 --> 00:55:54.742 من ثبات ندارم 00:55:56.442 --> 00:55:59.245 ميخوام خودمو تو نوري سيال فرو کنم 00:56:00.379 --> 00:56:03.550 جينا الان وقت اينکارا نيست 00:56:03.750 --> 00:56:05.549 منو چي فرض ميکني 00:56:05.551 --> 00:56:10.356 با اون عشق بازي ميکني بعد مياي با من عشق بازي ميکني 00:56:11.890 --> 00:56:15.495 باهات سکس ميکنم 00:56:17.497 --> 00:56:20.565 با اون سکس ميکنم 00:56:20.567 --> 00:56:23.469 فيلم درست ميکنم تو دستيار من هستي 00:56:25.605 --> 00:56:27.641 برام مهم نيست 00:56:30.944 --> 00:56:33.547 با من تو بار عشق بازي کن 00:56:34.747 --> 00:56:36.216 مثل قديما 00:56:37.017 --> 00:56:38.219 گابريل 00:56:41.053 --> 00:56:42.689 بايد در مورد ديشب حرف بزنيم 00:56:43.022 --> 00:56:46.292 ويوين هرزه فاحشه رو تخت ما بود ؟ 00:56:46.692 --> 00:56:48.792 نميدونم از چي حرف ميزني 00:56:48.794 --> 00:56:50.895 فراموش کردي نه ؟ 00:56:50.897 --> 00:56:53.730 اون حلقه پنج ميليون دلاري و کل حرفاتو فراموش کردي نه ؟ 00:56:53.732 --> 00:56:56.236 چطوره من بندازمش تو توالت ؟ 00:56:56.569 --> 00:56:58.902 حلقه رو بندازم تو توالت ؟ بندازم ؟ 00:56:58.904 --> 00:57:01.575 پرتش کنم بره ؟ ! ريدم به اون حلقه 00:57:02.308 --> 00:57:03.743 وقت واسه اينکارا ندارم 00:57:05.879 --> 00:57:07.779 منم آدم مهمي هستم 00:57:07.781 --> 00:57:10.047 هر روز زندگيم بايد تصميمات مهمي بگيرم 00:57:10.049 --> 00:57:11.616 چون قراره يه فيلم درست کنم 00:57:11.618 --> 00:57:14.654 يه فيلم درست کنم يه فيلم درست کنم 00:57:15.388 --> 00:57:16.824 کسل کنندست 00:57:17.857 --> 00:57:18.993 بايد برم سر صحنه 00:57:19.591 --> 00:57:20.827 با کونچيتا نه نميري 00:57:21.093 --> 00:57:22.926 سگو بده من نه 00:57:22.928 --> 00:57:25.932 سگو بده من سگ نجواکننده امروز مياد ، ول کن 00:57:26.966 --> 00:57:28.002 ولش کن 00:57:36.042 --> 00:57:37.745 آه 00:57:38.477 --> 00:57:39.946 اوه بس کن ديگه 00:57:44.017 --> 00:57:45.319 يه نوشيدني ميخوام 00:57:50.723 --> 00:57:52.492 ودکا کو ؟ 00:57:54.694 --> 00:57:55.663 حق نداري اينجا باشي 00:57:57.096 --> 00:58:00.700 آيرينا اينجا تو لوس آنجلسِ ها ؟ 00:58:03.535 --> 00:58:04.871 خوانيتا ؟ 00:58:05.638 --> 00:58:07.437 خوانيتا ؟ 00:58:07.439 --> 00:58:09.940 اوه سلام سگ نجواکننده رو از دست دادم ؟ اينجاست ؟ 00:58:09.942 --> 00:58:11.312 کيه ؟ لعنتي 00:58:14.114 --> 00:58:16.580 اوه پيام صوتي ه 00:58:16.582 --> 00:58:18.818 جينا منم ، سگ نجواکننده اي که پيداش نشد ميشه لطفا زنگ بزني ؟ 00:58:19.486 --> 00:58:21.853 اوه اومدي اينجايي 00:58:21.855 --> 00:58:23.724 چه جالب فکر ميکردم مرد باشي 00:58:24.723 --> 00:58:26.759 نه من مرد نيستم 00:58:27.426 --> 00:58:29.729 اسپانياييت چطوره ؟ خوبه به گمونم 00:58:29.995 --> 00:58:32.565 اميدوارم براي ارتباط برقرار کردن با اون کافي باشه 00:58:33.098 --> 00:58:34.598 با اون ؟ 00:58:34.600 --> 00:58:38.034 نميدونم انگليسي اون چقدر خوبه ميدوني 00:58:38.036 --> 00:58:38.805 اون مکزيکي ه 00:58:39.638 --> 00:58:40.841 اوه که اينطور 00:58:41.607 --> 00:58:43.841 که شايد منم بخشي از مشکل باشم 00:58:43.843 --> 00:58:47.047 ميدوني که منو درک نميکنه چطوري اينکارو ميکني ؟ 00:58:47.680 --> 00:58:49.450 منظورم ارتباط با اوناست 00:58:49.848 --> 00:58:52.650 دقيقا چي ميخواي بهش بگم ؟ 00:58:52.652 --> 00:58:55.553 بهش بگو بعد از صبح ، ظهر و شب تميز ميکنم و ميخوام بهم احترام گذاشته شه 00:58:55.555 --> 00:58:58.156 اون تنبلِ ، راه نمياد همه چي رو خراب ميکنه 00:58:58.158 --> 00:59:00.560 حالم ديگه داره بهم ميخوره که همه جا ميشاشه و ميرينه 00:59:01.160 --> 00:59:03.396 دره پيتر 00:59:07.167 --> 00:59:09.435 چي ؟ سگ نجواکننده 00:59:10.169 --> 00:59:11.404 همين الانم يکي دارم رفيق 00:59:48.741 --> 00:59:49.777 خودشه 00:59:53.145 --> 00:59:56.179 اوه خداي من اوه خداي من پيتر 00:59:56.181 --> 00:59:58.951 باورت نميشه خوانيتا چيکار کرد 01:00:00.185 --> 01:00:01.587 محشر بود 01:00:02.788 --> 01:00:05.124 خداروشکر که سگ نجواکننده به عنوان شاهد حضور داشت 01:00:07.694 --> 01:00:10.663 من ارتباط گيرنده حيوانات خانگي رو ترجيح ميدم 01:00:10.964 --> 01:00:12.199 اوه بي خيال 01:00:34.888 --> 01:00:36.219 خب چي ميگه ؟ 01:00:36.221 --> 01:00:39.156 متاسفم خيلي دچار رنجش شده 01:00:39.158 --> 01:00:41.292 سخته بخواي تو مسير نگهش داري 01:00:41.294 --> 01:00:43.794 خب بهش بگو که . . . من خودمم از خودم شکوه هايي دارم اول از همه 01:00:50.069 --> 01:00:51.839 ميگه نااميد شده 01:00:52.305 --> 01:00:54.908 انتظار نداشته که اوضاع اينطوري پيش بره 01:00:55.107 --> 01:00:56.709 به نظرش ناسپاسي نسبت خودشه 01:00:58.011 --> 01:00:59.544 اصلا ميدونه واقعا چه امتيازهاي ويژه اي داره 01:00:59.546 --> 01:01:01.114 تا توسط يه سلبريتي به فرزندي گرفته شه ؟ 01:01:01.547 --> 01:01:03.549 گفت که هيچوقت اسم تورو نشنيده 01:01:04.049 --> 01:01:06.519 هرزه فسقلي 01:01:07.120 --> 01:01:10.154 گمونم هيچوقت اسم گابريل هم نشنيده 01:01:12.292 --> 01:01:14.161 به نظرش اون خيلي با استعداد نيست 01:01:14.993 --> 01:01:17.027 راستش خيلي معمولي ه 01:01:17.029 --> 01:01:19.565 ! ها پيتر خفه خون بگير 01:01:19.832 --> 01:01:23.136 ميگه که قضاوت نادرستي کردي 01:01:23.669 --> 01:01:25.505 فکر ميکنه افسرده باشي 01:01:26.172 --> 01:01:29.940 ميگه ديده يه وقتايي گريه ميکنه 01:01:29.942 --> 01:01:33.080 همين انو خيلي خيلي غمگين ميکنه 01:01:35.047 --> 01:01:37.250 اوه خداي من 01:01:40.085 --> 01:01:42.256 اصلا نميدونستم انقدر درون بيني به مسائل داره 01:01:42.821 --> 01:01:44.690 ميخواد يه چيزي بهم بگه 01:01:46.091 --> 01:01:48.926 يه چيزي در مورد يه تيکه جواهر جديد 01:01:48.928 --> 01:01:50.795 نه نه نه بايد . . . حلقه من باشه 01:01:50.797 --> 01:01:53.132 حلقه منه حلقه منه خوشش مياد ؟ 01:01:54.067 --> 01:02:00.207 . . . ميگه که به اون حلقه حسودي ميکنه 01:02:01.107 --> 01:02:05.913 ميگه تو خيلي ديگه دستت کردي به نظرم دوست داره قرضش بگيره 01:02:06.145 --> 01:02:07.614 منو چي فرض کردي ؟ 01:02:08.814 --> 01:02:11.984 سگا که حلقه نميندازن منم خر نيستم 01:02:12.884 --> 01:02:14.187 ميدوني نظر من چيه ؟ 01:02:15.020 --> 01:02:18.355 به نظرم اون تورو مجبور به اينکار کرده يخورده گستاخِ 01:02:19.926 --> 01:02:21.228 قول ميدي بموني ؟ 01:02:21.727 --> 01:02:22.962 کارم همينطوري ه 01:02:23.696 --> 01:02:24.931 . . . بايد برم 01:02:25.964 --> 01:02:27.934 سگارو بشناسم 01:02:29.201 --> 01:02:30.837 با خانواده کار کنم 01:02:31.270 --> 01:02:35.705 خيلي کار همه جانبه ايه 01:02:43.082 --> 01:02:44.714 تو ديگه کي هستي ؟ 01:02:44.716 --> 01:02:46.652 منظورت چيه ؟ سگ نجواکننده 01:02:46.852 --> 01:02:48.254 ارتباط گيرنده حيوانات خونگي 01:02:48.687 --> 01:02:50.254 وقتي زنگ زدم قرار گذاشتم 01:02:50.256 --> 01:02:53.727 شخصي که اون طرف خط بود مرد بود 01:02:54.292 --> 01:02:55.695 خماري داشتم 01:02:56.228 --> 01:02:57.263 . . . قطعا 01:02:58.397 --> 01:02:59.732 مرد بوده 01:03:00.433 --> 01:03:03.701 کونچيتا در مورد اون بهم هشدار داد اصلا از اينکه اونو لمس ميکنه خوشحال نيست 01:03:03.703 --> 01:03:05.201 لمسش ميکنه ؟ آره 01:03:05.203 --> 01:03:07.106 با احساس بهش دست ميزنم 01:03:08.073 --> 01:03:10.341 چيتا 01:03:10.343 --> 01:03:12.846 فکر نميکنم آدم عجيب غريب ديگه کافيه 01:03:13.712 --> 01:03:15.082 چيتا قُل منه 01:03:16.915 --> 01:03:18.184 با هم يه ارتباطي داريم 01:03:20.185 --> 01:03:21.754 کسي درک نميکنه 01:03:41.140 --> 01:03:43.743 بهتره برم يه ليوان جديد بيارم 01:03:44.777 --> 01:03:45.946 سلام ويوين هستم 01:03:46.279 --> 01:03:47.844 الان واقعا نميتونم حرف بزنم 01:03:47.846 --> 01:03:49.850 وقت خوب نيست اصلا ويوين 01:03:50.348 --> 01:03:51.384 اوه 01:03:52.085 --> 01:03:53.286 ويوين خيلي خب 01:03:59.125 --> 01:04:00.093 پانشو 01:04:01.359 --> 01:04:03.893 پيتر خيلي خوشحالم که اينجايي 01:04:03.895 --> 01:04:06.230 واقعا ميخوام ازت هر چقدر ميخواي بموني 01:04:06.232 --> 01:04:07.931 چون حالا که اون زن جندت ترکت کرده 01:04:07.933 --> 01:04:10.136 حس ميکنم وظيفه منه که مراقبت باشم 01:04:11.937 --> 01:04:13.939 ممنونم جکي 01:04:15.475 --> 01:04:17.975 هميشه منو نااميد ميکنه 01:04:17.977 --> 01:04:20.147 ميدونم بهتره پيشت نباشه اصلا التماستو کردم باهاش ازدواج نکني 01:04:20.846 --> 01:04:22.082 کاش گوش کرده بودم 01:04:23.216 --> 01:04:24.317 زنيکه بد ذات 01:04:25.084 --> 01:04:27.083 حالم ازش بهم ميخوره تو که هيچوقت نديديش 01:04:27.085 --> 01:04:28.886 نيازي نيست ببينمش تا ازش متنفر باشم 01:04:28.888 --> 01:04:29.922 اوه درسته آره 01:04:30.922 --> 01:04:32.225 آره منم ازش متنفرم 01:04:32.991 --> 01:04:34.194 بيزارم ازش 01:04:35.294 --> 01:04:36.092 آره چون هر چي داشتي رو از دستت قاپيد 01:04:36.094 --> 01:04:38.364 به شکل شرم آوري باهاش رفتار کرد 01:04:38.997 --> 01:04:41.297 ميدوني ، اونا تو بازتواني با هم آشنا شدن 01:04:41.299 --> 01:04:44.270 کدوم آدمي آخه تو بازتواني با يکي ديگه آشنا ميشه ؟ 01:04:44.870 --> 01:04:48.941 شايد تقصير اون بنوده شايد حکم دادگاه بوده 01:04:49.341 --> 01:04:52.842 آره منم واقعا غافلگير نشدم ما آخه هيچي ازش نميدونيم ، درسته ؟ 01:04:52.844 --> 01:04:54.814 هيچي از خانوادش . . . يا هر مسئله ي ديگه اي نميدونيم ، اوه 01:04:55.515 --> 01:04:56.982 احتمالا آدم بي سر و پايي ه 01:04:58.216 --> 01:05:00.350 ميدوني اون باري که تورو تبعيد کرد رو يادت نره 01:05:00.352 --> 01:05:03.987 به خاطر تمام اون ماه هايي که سپردي کردي و ولت کرد تا مقاومت کني 01:05:03.989 --> 01:05:07.357 خدا ميدونه چه قصدي داره خيلي آدم بدردنخوري ه 01:05:07.359 --> 01:05:10.828 . . . وقتي به تمام کارايي که باهات کرده فکر ميکنم 01:05:10.830 --> 01:05:13.563 همه اشتباه ميکنن نه ؟ 01:05:13.565 --> 01:05:15.399 نه ازش دفاع نکن 01:05:15.401 --> 01:05:17.400 به خاطر اون افتاد زندان من خودم با وثيقه آوردمش بيرون 01:05:17.402 --> 01:05:19.171 ! من اونو آوردم بيرون 01:05:21.808 --> 01:05:25.846 ويوين الان نميتونم حرف بزنم 01:05:26.578 --> 01:05:28.478 با اوني ؟ نه 01:05:28.480 --> 01:05:30.484 داري باهاش سکس ميکني ؟ نه 01:05:31.884 --> 01:05:33.520 احمق حرومي 01:05:34.352 --> 01:05:37.520 گفتي منو دوست داري دوستم داشته باش خب 01:05:38.924 --> 01:05:42.094 ويوين من . . . نه 01:05:43.895 --> 01:05:48.498 من تورو ميخوام ميخوام منو بکني 01:05:48.500 --> 01:05:49.535 نه 01:05:50.035 --> 01:05:53.337 الان نميتونم حرف بزنم بزدل 01:05:53.339 --> 01:05:55.573 فردا مراسم اهداي جوايزه 01:05:55.575 --> 01:05:58.875 بهتر نيست برم رو استيج 01:05:58.877 --> 01:06:03.082 و به کل دنيا بگم با من سکس ميکني ؟ 01:06:03.950 --> 01:06:05.252 فردا 01:06:05.951 --> 01:06:08.319 بعد از مراسم 01:06:08.321 --> 01:06:13.360 باهاش حرف ميزنم همه چيزو روشن ميکنيم 01:06:14.093 --> 01:06:17.161 در مورد جکي و اينکه چيکار بايد بکنيم 01:06:17.163 --> 01:06:21.265 تخماي کوچيکتو ميبرم خوراک خودت ميکنم 01:06:21.267 --> 01:06:23.299 حرومزاده بايد برم . . . بايد برم خدافظ 01:06:23.301 --> 01:06:27.571 ديگه به نظر نمياد يه قرباني باشي ! آشغال 01:06:30.877 --> 01:06:32.542 اگه ديده بودمش تف مينداختم رو صورتش 01:06:32.544 --> 01:06:34.143 اوه واقعا ؟ آره 01:06:34.145 --> 01:06:37.283 واقعا ؟ خيره کنندست 01:06:39.551 --> 01:06:40.586 واو 01:06:41.453 --> 01:06:42.522 واو 01:06:43.589 --> 01:06:45.192 . . . تو خيلي 01:06:47.192 --> 01:06:48.127 همم 01:06:48.393 --> 01:06:50.062 من فيلمسازم 01:06:51.397 --> 01:06:53.263 بازي کردي ؟ 01:06:53.265 --> 01:06:56.836 بس کن گابريل اون سگ نجواکنندست ، بهت گفتم که 01:06:57.270 --> 01:06:59.335 ارتباط گيرنده حيوانات خونگي 01:07:01.540 --> 01:07:05.512 اوه کونچيتا ميشاشه رو صندلي من به نظرت چي ميخواد ؟ 01:07:06.111 --> 01:07:07.079 اوه 01:07:07.279 --> 01:07:09.482 گفت که بدرفتاري کردي 01:07:10.482 --> 01:07:11.884 با سگا حرف ميزني ؟ 01:07:16.154 --> 01:07:18.057 سلام سلام 01:07:19.424 --> 01:07:23.162 فيلم منو ديدي ؟ فيلمتو دوست دارم 01:07:25.364 --> 01:07:26.533 معمولي ه ؟ 01:07:28.935 --> 01:07:30.370 دشمن مني ؟ 01:07:30.669 --> 01:07:34.638 نه نه عاشقتم 01:07:34.640 --> 01:07:35.908 دوستت دارم 01:07:40.613 --> 01:07:44.084 معمولي ه نه نه 01:07:48.286 --> 01:07:50.055 معمولي ه 01:07:56.027 --> 01:07:58.098 خيلي خب پس انتخابش کن 01:07:58.564 --> 01:08:00.998 بايد بگم که خيلي تحت تاثير مهارت هاي تو قرار نگرفتم 01:08:01.000 --> 01:08:02.202 خيلي بدتر از اين حرفاست 01:08:02.500 --> 01:08:04.671 خوانيتا با غذا کجا رفت ؟ 01:08:24.489 --> 01:08:28.060 اوه هرزه داره ميرينه به اعصاب من 01:08:31.029 --> 01:08:32.532 بايد همين الان درستش کنيم 01:08:34.233 --> 01:08:35.535 بريم با سيدني حرف بزنيم 01:09:02.193 --> 01:09:03.560 به نظر نمياد شانسي داشته باشيم 01:09:08.334 --> 01:09:11.071 همين اطرافِ 01:09:11.804 --> 01:09:14.708 خب آخرين هتل پنج ستاره بود 01:09:15.306 --> 01:09:19.645 واقعا نميتونم ببينمش تو يه هتل داغون اقامت داشت باشه تو ميتوني ؟ 01:09:20.078 --> 01:09:22.181 خب اونم يه خانمِ ديگه 01:09:23.049 --> 01:09:25.452 منو ببر يه جايي ميخوام بترکونم 01:09:58.416 --> 01:09:59.752 مارتيني خشک با توئيست 01:10:16.535 --> 01:10:20.072 ممنون کيم کيم تو خيلي توله سگ خوبي هستي 01:10:23.709 --> 01:10:26.379 شب بخير هنري 01:10:26.711 --> 01:10:29.245 اوه ، خداي من چقدر از ديدنت خوشحالم 01:10:29.247 --> 01:10:32.085 همه جارو دنبالت گشتم واقعا ؟ 01:10:32.718 --> 01:10:34.785 چاي ؟ چاي بايد چاي بخوري 01:10:34.787 --> 01:10:37.257 کيم کيم براي خانم چاي بيار 01:10:37.590 --> 01:10:42.062 اوه کيم کيم مزاحممون هم نشو 01:10:58.777 --> 01:11:00.814 سيدني ، عزيزم ؟ همم 01:11:01.447 --> 01:11:04.384 يه مسئله اي پيش اومده خيلي مهمه 01:11:05.184 --> 01:11:07.687 اميدوارم بودم که شايد يه کمکي بتوني بکني 01:11:08.354 --> 01:11:11.224 کنجکاو برانگيزه بخور 01:11:12.690 --> 01:11:15.828 تازه اي ميادين نبرد افغانستان اومده 01:11:37.950 --> 01:11:39.519 اوه آره 01:11:56.568 --> 01:11:57.769 بزار مادر باشم 01:11:58.770 --> 01:12:00.837 . . . اوه مشکلي ندارم 01:12:05.743 --> 01:12:06.778 حالا 01:12:07.345 --> 01:12:09.148 اوه 01:12:09.948 --> 01:12:12.885 اوه خيلي زياده اوه نه زيادم نيست 01:12:13.952 --> 01:12:16.321 يخورده ديگه 01:12:21.827 --> 01:12:23.730 مم 01:12:25.331 --> 01:12:27.167 هدر نکن 01:12:27.800 --> 01:12:30.637 تکون نخور عزيزم يالا 01:12:32.571 --> 01:12:34.340 ميدوني چيتو دوست دارم عزيزم ؟ 01:12:35.974 --> 01:12:38.678 تو دختري هستي که . . . ميدوني چطور خوب باشي 01:12:41.846 --> 01:12:43.683 . . . اوه 01:14:05.697 --> 01:14:08.365 ازم دزدي کردي بعد ولم ميکني ميري ؟ 01:14:08.367 --> 01:14:11.634 اوه ميخواستم قرضتو پس بدم 01:14:11.636 --> 01:14:12.772 از طريق لوس آنجلس ؟ 01:14:14.340 --> 01:14:15.742 يخورده از موضوع اصلي منحرف شدم 01:14:16.007 --> 01:14:19.045 تو خيلي کارا مهارت داري هري اما دروغ گويي نه 01:14:20.011 --> 01:14:21.613 همش تقصير پيتر بود 01:14:22.380 --> 01:14:26.418 آره ، اون گند زد به تمام پولات و مجبورم کرد فرار کنم 01:14:28.886 --> 01:14:30.523 اما ميدونستم مياي سراغم 01:14:32.424 --> 01:14:33.660 خدايا دلم برات تنگ شده بود 01:14:35.560 --> 01:14:36.828 پول کجاست هري ؟ 01:14:38.063 --> 01:14:39.299 . . . خب 01:14:41.433 --> 01:14:42.902 دارم روش کار ميکنم 01:14:43.902 --> 01:14:44.937 براي همين اينجام 01:14:46.438 --> 01:14:47.607 پس پيشت نيست 01:14:53.711 --> 01:14:55.348 دوستت دارم هري 01:14:57.750 --> 01:14:59.484 اما الان ميخوام حسابتو بدم 01:15:00.818 --> 01:15:05.588 يه حلقه اي هست يه حلقه زيبا ، به ارزش چند ميليون پوند 01:15:05.590 --> 01:15:06.823 ميخوام به خاطر تو بدزدم 01:15:06.825 --> 01:15:08.428 داري دروغ ميگي نه 01:15:09.827 --> 01:15:10.996 براي ماست 01:15:12.898 --> 01:15:14.033 بهش فکر کن 01:15:14.800 --> 01:15:17.470 . . . من ، تو 01:15:18.569 --> 01:15:20.739 و ميليون ها پوند 01:15:24.977 --> 01:15:26.776 اون احمقي که باهاش ازدواج کردي چي ؟ 01:15:26.778 --> 01:15:31.748 اوه پيتر ولش کن اونو باشه واسه سيدني 01:15:33.885 --> 01:15:36.488 واقعا يه هرزه بي رحم هستي نه؟ 01:15:37.956 --> 01:15:39.092 . . . حالا 01:15:40.992 --> 01:15:42.027 بيا قربونت 01:15:43.095 --> 01:15:45.064 نوشيدني بريز برامون حرف بزنيم 01:16:21.500 --> 01:16:22.667 بايد يه چرتي ميزدم 01:16:23.202 --> 01:16:25.405 چي شده ؟ همه چي حل شد 01:16:26.138 --> 01:16:27.840 با مهارت تمام حلش کردم 01:16:29.041 --> 01:16:30.610 يعني چي ؟ 01:16:32.544 --> 01:16:33.712 قراره ازدواج کنيم 01:16:34.746 --> 01:16:37.016 گابريل قراره جکي رو ترک کنه 01:16:38.716 --> 01:16:40.016 قراره ازدواج کنيم 01:16:40.018 --> 01:16:42.118 چي ، تو و جکي ؟ من و گابريل 01:16:42.120 --> 01:16:43.619 اوه که اينطور 01:16:52.130 --> 01:16:53.966 قراره امشب حلقه بگيريم 01:16:54.765 --> 01:16:55.768 ها ؟ 01:16:57.068 --> 01:17:00.639 سيدني به زور خودشو جا ميکنه خب سيدني يه مار آشغالِ 01:17:00.938 --> 01:17:04.709 تو کار خودش متخصصِ پيشنهاد ميکنم خفه خون بگيري 01:17:05.243 --> 01:17:06.077 ديوونه شدي ؟ 01:17:06.979 --> 01:17:09.048 دفعه بعدي که ببينمت تو زنداني 01:17:09.581 --> 01:17:11.617 جايي ميري ؟ اوه آره 01:17:24.729 --> 01:17:25.697 من داغونم 01:17:26.564 --> 01:17:29.602 تا حالا انقدر تو زندگيم شاد نبودم 01:17:30.167 --> 01:17:32.138 خيلي براي اين روز تلاش کرديم 01:17:32.670 --> 01:17:33.972 ( خيلي زياد ( تلاش کرديم 01:17:35.541 --> 01:17:38.211 خيلي زياد خيلي تلاش کرديم 01:17:39.278 --> 01:17:40.513 خيلي زياد 01:17:40.845 --> 01:17:42.013 گابريل ؟ 01:17:42.980 --> 01:17:44.216 گابريل 01:17:45.751 --> 01:17:46.786 . . . اوه 01:17:47.986 --> 01:17:49.988 . . . آه 01:18:07.205 --> 01:18:08.241 بله 01:18:17.616 --> 01:18:19.652 چي گرفتي ؟ 01:18:22.587 --> 01:18:23.688 نميدونم 01:18:24.622 --> 01:18:28.794 اما خيلي خيلي خوب بود 01:18:30.862 --> 01:18:35.667 اوه خب پس بهتره يخورده براي من نگه داشته باشي 01:18:38.836 --> 01:18:40.205 سيدني به زودي ميرسه اينجا 01:18:45.743 --> 01:18:46.746 ميخواي چيکار کني ؟ 01:18:48.145 --> 01:18:50.248 دستاشو باز کني و رداش رو خراب کني ؟ 01:18:53.785 --> 01:18:55.220 فکر ميکني جواب ميده ؟ 01:18:55.621 --> 01:18:56.656 جواب نميده 01:18:58.156 --> 01:18:59.292 امکان نداره جواب بده 01:19:01.393 --> 01:19:02.962 چاره اي نداريم 01:19:06.697 --> 01:19:10.667 . . . بهترين کارگرداني تعلق ميگيرد به ما 01:19:10.669 --> 01:19:13.072 . . . بهترين کارگرداني تعلق ميگيرد به 01:19:14.872 --> 01:19:18.743 گابريل ندرسون " Le Rouge et le Noir " براي فيلم 01:19:21.278 --> 01:19:23.815 ! آره آره 01:19:26.652 --> 01:19:29.989 انتظارشو نداشتم آمادگيشم نداشتم 01:19:30.656 --> 01:19:31.657 . . . آه 01:19:32.823 --> 01:19:34.225 اين جايزه خيلي براي من اهميت داره 01:19:35.193 --> 01:19:39.832 دوست دارم اين جايزه رو تقديم کنم به منبع الهام خودم 01:19:42.134 --> 01:19:43.169 جينا 01:19:45.737 --> 01:19:46.936 ويوين پرنس 01:20:04.188 --> 01:20:07.058 منبع الهام اون 01:20:08.126 --> 01:20:11.364 منبع الهام اون 01:20:12.163 --> 01:20:14.966 منبع الهام اون 01:20:15.466 --> 01:20:18.237 منبع الهام لعنتيش 01:20:18.437 --> 01:20:20.302 ! منبع الهام لعنتي 01:20:20.304 --> 01:20:23.709 آم ! خفه خون بگير گورموک ، جواب نميده 01:20:25.711 --> 01:20:28.914 خفه شو هانس خفه ممنون جکي 01:20:31.782 --> 01:20:33.482 برميگردم انگليس 01:20:33.484 --> 01:20:36.188 تو نميدوني من با گابريل چه سختي هايي کشيدم 01:20:36.455 --> 01:20:41.126 تحقير شدم جلوي پونصد ميليون نفر 01:20:41.792 --> 01:20:45.730 کونچيتا ميخواد بموني ميخواد رو مسائل کار کني 01:20:46.031 --> 01:20:47.332 يه اطلاعيه اي دارم 01:20:48.599 --> 01:20:50.935 يه مسئله اي هست که . . . بايد در مورد اين زن بدوني 01:20:53.237 --> 01:20:56.941 چش شده ؟ نميدونم انگار ناراحتِ 01:20:57.341 --> 01:20:58.911 اونو سرزنش نميکنم چي داشت ميگفت ؟ 01:20:59.745 --> 01:21:01.279 در مورد کونچيتا بود 01:21:04.014 --> 01:21:07.283 کونچيتا ميدونه براي همين خيلي ناراحتِ 01:21:07.285 --> 01:21:09.388 گابريل سر صحنه باهاش حرف ميزد 01:21:09.888 --> 01:21:13.425 سه نفرشون اينکارو تو تريلر اون و رو تختش ميکردن 01:21:14.526 --> 01:21:17.863 درسته بايد باهاش حرف بزنم يالا بايد بريم 01:21:19.331 --> 01:21:21.801 چي شده ؟ من کجام ؟ 01:21:23.167 --> 01:21:24.202 اون کجاست ؟ 01:21:27.773 --> 01:21:29.275 اون يه دروغگوئه 01:21:32.410 --> 01:21:33.912 ميکشمش 01:21:36.046 --> 01:21:37.716 تو ميميري 01:21:43.554 --> 01:21:45.957 به کونچيتا بگو احساسات منو دست کم نگيره 01:21:46.457 --> 01:21:49.428 کمک بزار بيام بيرون 01:21:50.528 --> 01:21:51.930 بزار بيام بيرون 01:21:52.797 --> 01:21:53.832 اوه خداي من 01:21:54.299 --> 01:21:57.432 کمک سردمه 01:21:57.434 --> 01:21:58.903 بزار بيام بيرون 01:22:00.205 --> 01:22:02.172 جينا هستم اوه 01:22:02.174 --> 01:22:04.109 من اينجام 01:22:04.309 --> 01:22:07.110 جينا کجايي ؟ تو فريزرم ، پيتر منو زندوني کرده 01:22:07.112 --> 01:22:08.814 پيتر ، حقيقت داره ؟ نه نه 01:22:11.081 --> 01:22:12.751 گفت منو دوست داره 01:22:13.184 --> 01:22:15.918 پيتر ، تو دوست نداشتي ميکشمت 01:22:15.920 --> 01:22:18.053 اوه جينا ميدونم ناراحتي 01:22:18.055 --> 01:22:20.323 براي همه روز خسته کننده اي بود و ما خيلي خيلي خسته و 01:22:20.325 --> 01:22:22.057 احساساتي شديم 01:22:22.059 --> 01:22:23.461 خب چرا نميري برامون شکلات داغ درست کني ؟ 01:22:24.563 --> 01:22:26.966 گابريل بهم گفت که دوستم داره 01:22:27.198 --> 01:22:29.065 همين چند لحظه پيش تو عاشق پيتر بودي 01:22:29.067 --> 01:22:30.502 حقيقتش اون يه احساس زودگذر بود 01:22:31.135 --> 01:22:32.937 واقعا دارم نقش تورو تو اين قضيه ميبينم 01:22:33.371 --> 01:22:34.406 درسته ؟ 01:22:36.041 --> 01:22:37.076 اين ؟ 01:22:42.313 --> 01:22:43.348 وايسا 01:22:45.050 --> 01:22:47.883 اينجا چيکار ميکني تو کي هستي ؟ 01:22:47.885 --> 01:22:52.123 ما دوستاي هري هستيم اومديم ديدنش . . . اينجاست ؟ 01:22:52.424 --> 01:22:55.094 اون يه مجرمه شما هم مزاحمين 01:22:55.894 --> 01:22:56.996 پليسو خبر ميکنم 01:23:02.567 --> 01:23:04.234 خب اگه ميخواي اينطوري شرت بپوشي 01:23:04.236 --> 01:23:06.138 بايد انتظار داشته باشي که تيرم بخوري نه ؟ 01:23:17.514 --> 01:23:19.214 من بردم تو نابغه اي 01:23:19.216 --> 01:23:23.822 . . . تو محشرترين بردم بردم بردم 01:23:25.023 --> 01:23:26.455 اينجا چيکار ميکنه ؟ بردم 01:23:26.457 --> 01:23:28.357 عزيزم بايد حرف بزنيم بردم 01:23:28.359 --> 01:23:30.493 اوه گمشو بردم 01:23:30.495 --> 01:23:32.160 حرومزاده بردم 01:23:32.162 --> 01:23:34.933 بهش بگو چي بگم ؟ 01:23:36.434 --> 01:23:38.204 من و گابريل عاشق هميم 01:23:38.970 --> 01:23:41.236 به خاطر اينکه قراره ازدواج کنيم ترکت ميکنه 01:23:41.238 --> 01:23:42.942 من نگفتم ترکش ميکنم 01:23:43.541 --> 01:23:45.508 گفتي منو دوست داري اون منو دوست داره 01:23:45.510 --> 01:23:47.279 گفت منو دوست داره 01:23:55.452 --> 01:23:56.621 آره 01:23:58.689 --> 01:24:01.492 حرومي 01:24:01.926 --> 01:24:05.029 ريدم به تو و حلقت 01:24:07.564 --> 01:24:08.600 جکي 01:24:21.679 --> 01:24:23.548 آره حرومزاده 01:24:24.482 --> 01:24:25.517 اونا کجان ؟ 01:24:27.419 --> 01:24:29.287 تو کي هستي ؟ تو چه خري هستي ؟ 01:24:29.520 --> 01:24:33.291 اون کيه ؟ اونم يه جنده روسِ ؟ 01:24:33.959 --> 01:24:36.629 حلقه رو بده من همين حالا چي ؟ 01:24:37.328 --> 01:24:38.527 بده من وگرنه بهش تير ميزنم 01:24:38.529 --> 01:24:40.663 باشه بزن مهمون من باش 01:24:40.665 --> 01:24:42.401 مال اون نيست 01:24:45.002 --> 01:24:46.104 منو سر به سر گذاشت 01:24:47.072 --> 01:24:48.239 هري و پيتر کجان ؟ 01:24:48.505 --> 01:24:51.175 هري و پيتر ؟ هري و پيتر ؟ 01:24:52.210 --> 01:24:53.245 . . . اون 01:24:54.446 --> 01:24:56.916 . . . اوه اون اوه 01:24:57.983 --> 01:24:59.952 هريت ؟ اين فاجعست 01:25:05.556 --> 01:25:07.155 اون هرزه بازم سر کارم گذاشت 01:25:07.157 --> 01:25:09.691 واقعا ؟ برات خوشحالم 01:25:09.693 --> 01:25:12.227 از خودت درآوردي بايد پيداش کنيم 01:25:12.229 --> 01:25:15.500 . . . فکر کنم يخورده دير باشه خودم گلوتو ميبرم 01:25:16.100 --> 01:25:17.368 بايد پيداش کنيم 01:25:17.736 --> 01:25:19.270 من پيشنهاد ميکنم تو آشپزخونه شروع کنيم 01:25:19.670 --> 01:25:21.306 اونجا کلي جا براي مخفي شدن هست 01:25:33.184 --> 01:25:34.219 خودم روشنش ميکنم 01:25:37.287 --> 01:25:39.023 بزار برم سر اصل مطلب 01:25:39.657 --> 01:25:41.591 اين اتفاق تقصير کيه من يا آيرينا ؟ 01:25:41.593 --> 01:25:44.660 عزيزم من فقط ميخواستم آرومش کنم 01:25:44.662 --> 01:25:47.099 خب ، کارت عالي بود آفرين رفيق 01:26:01.679 --> 01:26:03.649 خدايا گندش بزنن 01:26:04.282 --> 01:26:06.485 حلقه کو هري ؟ آيرينا 01:26:07.818 --> 01:26:09.053 آيرينا 01:26:17.295 --> 01:26:18.230 آيرينا 01:26:21.733 --> 01:26:24.737 حلقه رو آوردم همونطور که قول دادم 01:26:25.303 --> 01:26:29.105 تو به من قول ميليون ها پوند دادي 01:26:29.107 --> 01:26:31.676 پيتر عزيزم واقعا به کمکت نياز دارم 01:26:34.612 --> 01:26:39.385 آيرينا اون تفنگ رو بزار کنار 01:26:40.318 --> 01:26:41.453 منم حلقه رو برات پرت ميکنم 01:26:44.389 --> 01:26:45.623 تو هم ولمون کن بريم 01:26:48.760 --> 01:26:50.362 يالا 01:27:42.746 --> 01:27:44.282 فکر ميکني چقدر ميتونيم باهاش سر کنيم ؟ 01:27:44.715 --> 01:27:46.617 اوه سال هاي سال 01:27:47.719 --> 01:27:48.754 يه تعطيلات طولاني 01:27:49.854 --> 01:27:51.454 کجا بريم ؟ 01:27:51.456 --> 01:27:54.326 هم سوئيس ؟ اوه خيلي کسل کنندست 01:27:55.425 --> 01:27:56.527 مراکش ؟ 01:27:56.861 --> 01:27:58.729 نميتوني بري اونجا يادت که ؟ همم 01:27:59.197 --> 01:28:00.232 کانادا ؟ 01:28:00.764 --> 01:28:01.834 هونولولو 01:28:02.466 --> 01:28:04.268 اوه لعنتي 01:28:05.603 --> 01:28:06.437 چيه ؟ 01:28:06.904 --> 01:28:09.774 تقلبي ه اصلي ه رو بهش دادم 01:28:10.274 --> 01:28:12.611 اي احمق نفهم نادون 01:28:14.612 --> 01:28:17.649 آروم باش خودمونو از اينجا خلاص ميکنم 01:28:30.361 --> 01:28:31.694 واقعا متاسفم 01:28:31.696 --> 01:28:33.465 اوه خيلي ممنون 01:28:39.636 --> 01:28:40.572 برزيل ؟ 01:28:41.406 --> 01:28:42.841 برزيل ؟ آره موز 01:28:53.684 --> 01:28:55.620 چه سفر خوبي بود 01:28:56.587 --> 01:28:58.756 يه تعطيلات طولاني 01:28:59.857 --> 01:29:00.893 حالا چيکار کنيم ؟ 01:29:05.964 --> 01:29:07.332 يه فکري دارم 01:29:13.438 --> 01:29:16.542 هي پيشخدمت ، يه دور ديگه