WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.140 --> 00:01:42.460 اين وقت شب ، جوون تشنه شدي ، براي چي داري ول ميگردي؟ 00:01:42.580 --> 00:01:44.620 !به خاطر همين اومدم پيش ات 00:01:45.700 --> 00:01:47.340 ! تشنگيم رو برطرف کن 00:01:47.580 --> 00:01:49.740 جنگ آب؟- خيلي وقت شده رفيق- 00:01:50.500 --> 00:01:51.580 منم داشتم به همين فکر مي‌کردم 00:01:52.300 --> 00:01:55.100 چطوري کل شب رو صرف خوندن فيزيک کوانتوم کنيم؟ 00:01:59.620 --> 00:02:01.420 اما شکار اولمون کي باشه؟ 00:02:01.540 --> 00:02:06.540 اولين شکارمون ،بايد کسي باشه که مثل قهرمان زن فيلم ساده نباشه 00:02:06.620 --> 00:02:09.420 بلکه مثل قهرمان مرد فيلم بعد از خيس شدن !بخواد مادرت رو بياره جلوي چشمات 00:02:10.100 --> 00:02:11.300 شکار رو پيدا کردم 00:02:12.140 --> 00:02:12.900 کجا؟ 00:02:13.060 --> 00:02:13.940 اينجا 00:02:16.020 --> 00:02:17.340 !خائن 00:02:17.580 --> 00:02:21.620 تو يه مار رو با ضربه ضردن به بدترين جاش .رو به چالش دعوت کردي 00:02:23.620 --> 00:02:24.580 چه خبره؟ 00:02:24.660 --> 00:02:26.180 !جنگ آب 00:02:26.540 --> 00:02:27.540 ..اوه لعنتي 00:02:49.940 --> 00:02:51.420 !بگيريدش 00:03:25.100 --> 00:03:27.380 داداش داره خوش ميگذره، نه؟- نه- 00:03:27.460 --> 00:03:28.340 بيا بريم بخش اچ 3 00:03:28.420 --> 00:03:32.420 شنيدم سگ‌ها روشون آب ريخته بشه خيلي عصبي ميشن 00:03:33.340 --> 00:03:34.620 !همگي 00:03:36.700 --> 00:03:37.620 !اچ 3 00:03:37.700 --> 00:03:38.980 !حمله 00:03:50.860 --> 00:03:52.260 کيه؟ 00:03:52.340 --> 00:03:54.300 .مادر بچه ي آينده ات 00:03:54.620 --> 00:03:56.060 ...مادرتو 00:04:00.940 --> 00:04:03.820 دوست داري تنهايي غرق بشي يا کل اتاق هم باهات غرق بشه؟ 00:04:03.900 --> 00:04:05.380 ببين آني- هيس- 00:04:07.900 --> 00:04:09.860 !محکم بگيريد اش 00:04:09.940 --> 00:04:11.100 !آره 00:04:11.180 --> 00:04:12.580 از قدرت ات استفاده کن- آره- 00:04:12.700 --> 00:04:14.300 به خدمت عوضي برسيد- آره- 00:04:14.540 --> 00:04:16.260 حالا مي‌جنگيم- آره- 00:04:16.340 --> 00:04:17.780 !عوضي ترسو 00:04:26.500 --> 00:04:27.980 !عوضي هاي بازنده 00:04:28.660 --> 00:04:30.660 !بازنده باباته 00:04:35.620 --> 00:04:39.260 ...سفر به خاطرات ادامه داره ، با آهنگهاي دهه ي 90 00:04:39.380 --> 00:04:40.500 ...من دوست شما هستم 00:04:52.700 --> 00:04:54.180 دير اومدي خونه؟ 00:04:58.780 --> 00:04:59.900 شام بيارم؟ 00:05:00.100 --> 00:05:02.300 راگاو خورده؟- مگه چيزي هم مي خوره؟- 00:05:02.500 --> 00:05:04.260 ...از وقتي که امتحانات ورودي رو داده 00:05:04.380 --> 00:05:06.300 ترس از نتايج ! داره داغون اش ميکنه 00:05:08.540 --> 00:05:09.820 کجاست؟ 00:05:12.500 --> 00:05:13.580 .يه بشقاب براش بزار 00:05:14.500 --> 00:05:15.380 خوابيدي؟ 00:05:15.500 --> 00:05:17.180 .اگر تو بزاري مي خوابي 00:05:17.380 --> 00:05:19.420 يک شکي دارم مي خوام ، از بين ببرم اش قول ميدم اين آخري باشه 00:05:19.740 --> 00:05:20.460 اينو مي خواي بگي نه؟ 00:05:20.660 --> 00:05:23.900 که امتحان امسال سخت‌ تر بود يا اينکه پارسال؟ 00:05:24.180 --> 00:05:27.060 فقط تو رياضي رو خوب بودي ، يا همه خوب بودن؟ 00:05:27.140 --> 00:05:30.180 همه فيزيک رو گند زدن؟ يا فقط تو گند زدي؟ 00:05:30.420 --> 00:05:32.060 همينارو مي خوي بپرسي نه؟ 00:05:32.420 --> 00:05:34.500 ببخشيد رفيق .يه کم استرس دارم 00:05:34.700 --> 00:05:35.780 خب پس چرا تنهايي عذاب مي‌کشي ،ها؟ 00:05:35.900 --> 00:05:37.100 ! سورج رو هم بيدار کنيم 00:05:42.380 --> 00:05:43.380 .بله ، بگو راگاو 00:05:43.540 --> 00:05:44.380 خواب بودي؟ 00:05:44.460 --> 00:05:46.820 نه همين الان از وان .اومدم بيرون 00:05:47.340 --> 00:05:47.980 بگو 00:05:48.060 --> 00:05:49.900 راگاو به خاطر نتايج استرس داره 00:05:50.140 --> 00:05:51.060 .يه کاري براش کن داداش 00:05:51.140 --> 00:05:53.660 رفيق قبول دارم که من رفيق صميمي شما دو تام 00:05:54.260 --> 00:05:56.420 اما تو داري از دوستيمون سواستفاده مي‌کني 00:05:56.780 --> 00:05:58.820 ببين ، تير ديگه شليک شده 00:05:59.060 --> 00:06:00.660 چند روز ديگه هم مي فهميم 00:06:00.940 --> 00:06:04.180 که تير کي به هدف خورده و کي نخورده 00:06:04.420 --> 00:06:06.620 لطفا برو بخواب .و بزار ما هم بخوابيم رفيق 00:06:13.460 --> 00:06:14.500 چه خبر استاد؟ 00:06:18.180 --> 00:06:21.540 تا وقتي غذاي خوب هست !بايد ازش بخوري 00:06:21.820 --> 00:06:23.780 ببخشيد بابا- معذرت خواهي نکن- 00:06:24.100 --> 00:06:26.100 .چند روز ديگه ميري خوابگاه 00:06:26.980 --> 00:06:29.180 ميدوني غذاي خوابگاه چه مزه اي داره؟ 00:06:29.420 --> 00:06:32.660 از اين کمتر ميره پايين !بيشتر مياد بيرون 00:06:32.900 --> 00:06:34.260 .اون غذا رو هم مي خورم بابا 00:06:34.820 --> 00:06:36.420 فقط بايد انتخاب شم 00:06:36.500 --> 00:06:37.940 چرا نشي؟ 00:06:38.860 --> 00:06:40.100 .خوب درس خونده بودي 00:06:40.340 --> 00:06:41.180 امتحان هم خوب دادي 00:06:41.380 --> 00:06:42.820 .بيخودي نگراني 00:06:44.020 --> 00:06:45.220 شما نگران نبوديد؟ 00:06:46.380 --> 00:06:47.660 شما چرا بايد نگران مي بوديد؟ 00:06:48.300 --> 00:06:49.420 !شما نابغه بودين 00:06:49.860 --> 00:06:51.660 توي کل هند رتبه ي شما 384 شد 00:06:51.860 --> 00:06:55.220 من اگه جزو 2000 نفر اول هم باشم ديوونه ميشم 00:06:55.340 --> 00:06:57.500 تو اين دو ماه گذشته ...با اين فکر و خيال ها 00:06:57.580 --> 00:06:59.580 عقلت رو از دست دادي 00:07:00.100 --> 00:07:01.740 به جاي اين کارا يه دوست دختر پيدا مي‌کردي 00:07:02.340 --> 00:07:04.780 ميدوني تو دانشکده ي مهندسي چقدر ،کمبود دختر هست 00:07:04.860 --> 00:07:07.460 شما هم مگه همونجا با مامان آشنا نشدين؟- !!!شما هم مگه همونجا با مامان آشنا نشدين؟- 00:07:08.420 --> 00:07:10.980 قسمت همه مثل باباي تو بد نيست 00:07:11.100 --> 00:07:13.300 باشه؟ بيا، شروع کن 00:07:34.460 --> 00:07:36.780 امروز خودتون داريد من رو ميبريد خونه‌ي مامان؟ 00:07:37.300 --> 00:07:38.500 چرا همچين لطفي مي کنيد؟ 00:07:39.740 --> 00:07:42.300 فکر کردم که کم بيشتر باهات وقت بگذرونم 00:07:42.460 --> 00:07:44.260 چند روز ديگه ميري خوابگاه 00:07:44.860 --> 00:07:46.500 و امروزت رو هم مامانت ميگيره 00:07:46.660 --> 00:07:47.860 !اينطوري نگو 00:07:48.500 --> 00:07:49.980 من هم دوست دارم اون رو ببينم 00:07:50.100 --> 00:07:53.420 من همه چي رو ميدونم .فقط براي غذا خوردن ميري اونجا 00:07:53.660 --> 00:07:54.500 !!هر چي 00:07:54.660 --> 00:07:56.140 آدماي مثل تو رو زياد ديدم 00:07:56.340 --> 00:07:58.340 تو خوابگاه با دو تا ميلک شيک مي‌شه آدمايي مثل تو رو خر کرد 00:07:58.420 --> 00:08:00.060 اگه شما نقشه‌ي بهتري دارين بگين 00:08:00.460 --> 00:08:01.540 .نميرم 00:08:01.980 --> 00:08:04.020 من تو آستين ام نقشه هاي يکي از يکي بهتر دارم 00:08:04.340 --> 00:08:05.420 .خودت هم مي دوني 00:08:06.740 --> 00:08:08.900 ولي برو يچاره حتما منتظرته 00:08:09.220 --> 00:08:11.340 بيچاره؟ !آها 00:08:12.100 --> 00:08:15.620 طلاق گرفتين ولي بازم هنوز بينتون يه چيزايي هست 00:08:17.820 --> 00:08:19.100 !تو هستي ديگه 00:08:43.020 --> 00:08:44.660 حداقل بيا يه سلامي بکن 00:08:44.900 --> 00:08:47.180 نه پسرم, خودت برو 00:08:48.820 --> 00:08:52.660 گوش کن... اگه غذاي خوشمزه بود يه کم هم براي من بيار 00:08:53.420 --> 00:08:54.340 .برو 00:08:54.540 --> 00:08:55.700 .خوب بخور 00:09:01.940 --> 00:09:03.500 چند روز ديگه نتايج مياد 00:09:04.020 --> 00:09:05.300 آره ، خوب؟ 00:09:06.140 --> 00:09:07.220 شما چي فکر ميکنيد؟ 00:09:07.860 --> 00:09:08.980 قبول ميشم؟ 00:09:11.460 --> 00:09:14.300 من فکر ميکنم، اگه قبول هم نشي بازم مشکلي نيست 00:09:15.780 --> 00:09:17.340 بابا فکر ميکنه قبول ميشم 00:09:17.980 --> 00:09:19.140 ....اين آنيرود هم 00:09:21.660 --> 00:09:25.460 گوش کن, بخاطر چيزايي که بابات ميگه خودت رو تحت فشار نذار، خوب؟ 00:09:25.620 --> 00:09:27.500 .اون تحت فشارم نميزاره 00:09:28.260 --> 00:09:29.700 !من خيلي خوب مي‌شناسمش 00:09:30.060 --> 00:09:33.380 پس اينم مي‌دونيد که بابا چقدر باميه دوست داره؟ 00:09:33.660 --> 00:09:35.940 .آره ، بيشتر درست کردم 00:09:36.700 --> 00:09:37.780 دوستت دارم 00:09:38.340 --> 00:09:39.700 !بچه ي باباتي ديگه 00:09:47.380 --> 00:09:48.580 !همش با تلفن حرف ميزنه 00:09:50.180 --> 00:09:51.540 چه خبر قهرمان؟ 00:09:54.460 --> 00:09:55.980 اين براي شماست 00:10:02.340 --> 00:10:04.940 .اينارو ولش کن 00:10:06.140 --> 00:10:07.820 !ببين چي برات آوردم 00:10:13.380 --> 00:10:15.420 ...روزي که نتايج بياد 00:10:15.740 --> 00:10:17.620 .پدر و پسر با هم جشن ميگيريم 00:10:18.020 --> 00:10:19.020 !مي ترکونيم 00:10:21.380 --> 00:10:23.300 !بابا, الان دارين بهم فشار ميارين 00:10:23.380 --> 00:10:27.940 احمق, اين فشار رو بالا نميبره بلکه فشار رو از بين مي‌بره 00:10:31.220 --> 00:10:34.660 بعد از اينکه بري فقط خاطراتت باهام ميمونه ديگه 00:10:43.580 --> 00:10:44.820 .همه چي درست ميشه 00:10:46.300 --> 00:10:47.100 بيا 00:11:03.180 --> 00:11:03.980 Boo! 00:11:05.700 --> 00:11:09.220 انگار همين ديروز بود 00:11:14.620 --> 00:11:17.580 انگار همين ديروز بود 00:11:17.660 --> 00:11:25.220 که براي اولين بار در آغوش گرفتم ات 00:11:27.940 --> 00:11:32.020 ... برام غريبه بودن 00:11:33.180 --> 00:11:41.580 همه ي اون احساسات ، تو باهاشون آشنام کردي 00:11:47.180 --> 00:11:50.580 لبخند‌هات 00:11:50.700 --> 00:11:51.940 چطوره؟ 00:11:52.020 --> 00:11:55.060 يک هديه برام بود 00:11:56.260 --> 00:12:04.300 لبهات ساکت بودن ولي چشمهات هزار تا حرف داشتن 00:12:04.380 --> 00:12:12.940 تو نشاط رو به زندگي من آوردي 00:12:13.180 --> 00:12:20.940 که براي اولين بار در آغوش گرفتم ات 00:12:21.220 --> 00:12:24.100 انگار همين ديروز بود 00:12:24.180 --> 00:12:25.580 خيلي خوبه 00:12:30.100 --> 00:12:33.580 انگار همين ديروز بود 00:12:36.820 --> 00:12:40.980 انگار همين ديروز بود 00:12:45.300 --> 00:12:47.300 چي شده؟ چرا انقدر استرس داري؟ 00:12:47.700 --> 00:12:48.620 .تو نگاه کن 00:12:48.700 --> 00:12:50.300 مثلا مردي، آروم 00:13:02.380 --> 00:13:03.340 چي شد؟ 00:13:19.220 --> 00:13:21.220 .دفعه ي بعد موفق باشيد 00:13:27.020 --> 00:13:29.020 ولي تو که خوب امتحان دادي 00:13:43.620 --> 00:13:45.740 خيلي ناراحتم آنيرود 00:13:45.820 --> 00:13:47.580 الان با راگاو حرف زدم 00:13:48.260 --> 00:13:49.220 خيلي گريه مي کرد 00:13:49.340 --> 00:13:50.780 منم خيلي سعي کردم بهش بفهمونم 00:13:51.380 --> 00:13:52.940 اما نمي‌خواست گوش کنه 00:13:57.420 --> 00:13:58.980 چيکار ديگه نکردم؟ 00:13:59.780 --> 00:14:02.260 همه چي رو گذاشتم کنار روزي 18 ساعت درس خوندم 00:14:03.140 --> 00:14:04.460 بازم قبول نشدم 00:14:04.540 --> 00:14:06.620 امسال نشد سال بعد ميشه 00:14:06.700 --> 00:14:08.100 همه که اولين بار قبول نميشن 00:14:08.180 --> 00:14:10.700 تو چطور مي‌توني همه چي رو اينطوري سرسري بگيري؟ 00:14:10.780 --> 00:14:12.740 تو چرا همه چي رو انقدر جدي ميگيري؟ 00:14:13.700 --> 00:14:16.980 اون ساتيش... هميشه درس اش از من ضعيف تر بود 00:14:17.500 --> 00:14:19.380 !اون هم قبول شده 00:14:21.140 --> 00:14:22.580 همه دارن بهم ميخندن 00:14:22.740 --> 00:14:23.820 راگاو 00:14:23.900 --> 00:14:26.020 الان چطوري با پدر و مادرم روبرو بشم؟ 00:14:26.340 --> 00:14:28.340 من ميرم ببينمش تو کي مياي؟ 00:14:28.420 --> 00:14:30.980 يه قرار ملاقات ديگه براي امروز دارم بعد از اون ميام 00:14:31.060 --> 00:14:32.580 !تو فقط به قرار هات برس 00:14:38.260 --> 00:14:41.180 مامانم رتبه داره بابام هم رتبه داره 00:14:42.380 --> 00:14:43.540 ! پسرشون بازنده ست 00:14:43.620 --> 00:14:46.380 راگاو, آروم باش رفيق 00:14:46.540 --> 00:14:47.820 .تو نمي‌فهمي رفيق 00:14:52.980 --> 00:14:55.420 حالا ديگه با برچسب "بازنده" تا آخر عمرم بايد زندگي کنم 00:14:55.940 --> 00:14:57.860 ديگه داري به خودت بيش از حد فشار مياري 00:14:59.740 --> 00:15:00.700 نه 00:15:03.500 --> 00:15:04.700 همه چي تموم شده 00:15:07.580 --> 00:15:08.860 همه چي تموم شده 00:15:20.540 --> 00:15:21.580 راگاو 00:15:23.180 --> 00:15:24.420 راگاو 00:15:30.660 --> 00:15:33.300 بعد هر چهار ماه يک بار بايد اندازه گيريش کنيد 00:15:33.380 --> 00:15:34.300 ...پس بايد مطمئن بشيم 00:15:35.020 --> 00:15:36.220 يک لحظه 00:15:39.060 --> 00:15:40.540 پسرم من تو جلسه ام بعدا باهات تماس مي‌گيرم 00:15:40.860 --> 00:15:42.220 عمو... راگاو 00:15:44.300 --> 00:15:46.660 راگاو افتاد پايين 00:15:46.820 --> 00:15:47.260 ها؟ 00:15:47.300 --> 00:15:48.740 آمبولانس خبر کردم 00:16:07.460 --> 00:16:08.620 چطور اينجور شد؟ 00:16:10.220 --> 00:16:12.100 خيلي ناراحت بود عمو 00:16:14.300 --> 00:16:16.900 ميگفت حالا ديگه همه بهش ميگن بازنده 00:16:18.780 --> 00:16:20.660 خيلي سعي کردم بهش بفهمونم حاليش کنم 00:16:21.380 --> 00:16:23.820 .قبل از اينکه بتونم کاري کنم پريد 00:16:26.260 --> 00:16:27.820 متاسفم عمو 00:16:41.420 --> 00:16:42.660 تقصير منه 00:16:44.620 --> 00:16:47.140 کاش حضانت راگاو رو به تو نميدادم 00:16:49.580 --> 00:16:52.780 فکر مي‌کني هر اتفاقي که افتاده به خاطر منه؟ 00:16:52.860 --> 00:16:57.100 فشار زيادي روش بود و تو اصلا متوجه نشدي 00:16:58.460 --> 00:17:00.300 !اون سعي کرد که خودش رو بکشه 00:17:00.380 --> 00:17:02.300 من از کجا مي‌فهميدم مايا؟ 00:17:02.940 --> 00:17:05.020 که ممکنه همچين کاري بکنه؟ 00:17:05.020 --> 00:17:06.260 تو اصلا چي ميدوني ؟ 00:17:06.900 --> 00:17:09.260 !به غير از جلسات و شغلت 00:17:09.340 --> 00:17:12.460 نه سعي کردي من رو بفهمي و نه پسرت رو 00:17:12.740 --> 00:17:15.260 لطفا ساکت شو همه دارن ميشنون 00:17:15.820 --> 00:17:16.860 بذار بشنون 00:17:17.420 --> 00:17:20.300 اون‌ها هم بايد بفهمن که تو چه پدر بي‌مسئوليتي هستي 00:17:20.740 --> 00:17:23.020 به خاطر تو پسرم- تمومش کن- 00:17:25.540 --> 00:17:27.540 پسر ما نمرده 00:17:52.180 --> 00:17:53.300 ببخشيد 00:17:55.580 --> 00:17:56.660 لطفا با من بياييد 00:17:56.700 --> 00:17:59.420 نميخوام بهتون الکي تسلي بدم 00:18:02.580 --> 00:18:06.780 پسرتون آسيب شديد مغزي ديده 00:18:07.860 --> 00:18:10.300 اندام‌هاي متعددي آسيب ديدن 00:18:12.740 --> 00:18:17.420 فعلا ما با جراحي اي که کرديم خونريزي داخلي رو متوقف کرديم 00:18:17.860 --> 00:18:20.060 لخته‌هاي خون رو از مغزش جدا کرديم 00:18:20.660 --> 00:18:22.020 اما همه‌ اش همين نيست 00:18:25.060 --> 00:18:27.140 مغزش دچار کوفتگي شده 00:18:27.700 --> 00:18:29.580 اگر اين کوفتگي‌ها افزايش پيدا کنن 00:18:31.180 --> 00:18:33.620 تورم مغزش هم افزايش پيدا ميکنه 00:18:33.700 --> 00:18:37.580 که در اين صورت بايد يک جراحي ديگه بکنيم 00:18:39.060 --> 00:18:43.300 در حال حاضر بايد اون رو تو آي سي يو تحت نظر قرار بديم 00:18:43.860 --> 00:18:45.660 .تا وقتي که شرايط اش پايدار بشه 00:18:47.500 --> 00:18:49.020 .وضعيتش خيلي بحرانيه 00:18:50.980 --> 00:18:52.420 زنده که مي‌مونه، نه؟ 00:18:53.820 --> 00:18:55.580 .داريم همه ي تلاش‌مون رو مي‌کنيم 00:19:00.660 --> 00:19:04.420 دکتر, مي تونيم ببينيمش؟ 00:19:04.660 --> 00:19:05.980 .خواهش ميکنم آقا 00:19:14.740 --> 00:19:16.100 نمي‌تونم اينطور ببينمش 00:19:17.100 --> 00:19:18.220 .تو برو 00:19:46.820 --> 00:19:48.860 . عادلانه نيست رفيق 00:19:49.220 --> 00:19:50.380 راگاو 00:19:51.220 --> 00:19:54.020 !همه تقصير هارو انداختي گردن من 00:19:54.820 --> 00:19:57.420 دو سال تحمل کردم 00:20:03.580 --> 00:20:05.180 بابا من آزمون دارم 00:20:06.300 --> 00:20:07.940 .فيلم نميبينم 00:20:09.060 --> 00:20:13.100 بابا امتحانم رو بدم .بعدش بريم مسافرت 00:20:13.860 --> 00:20:15.820 بابا بايد برم با دوستام درس بخونيم 00:20:16.140 --> 00:20:18.340 وقت ندارم که باهات حرف بزنم 00:20:18.820 --> 00:20:20.300 ...رفيق 00:20:21.180 --> 00:20:25.100 دو ساله که بابات منتظرته رفيق 00:20:27.780 --> 00:20:30.740 چقدر ديگه بايد بابات صبر کنه؟ 00:21:15.020 --> 00:21:16.100 دکتر؟ 00:21:16.860 --> 00:21:17.860 .قوي باشيد 00:21:45.100 --> 00:21:46.660 ...چي 00:21:46.940 --> 00:21:49.100 به خاطر عفونت .دچار گنديدگي شده 00:21:49.860 --> 00:21:51.740 به همين خاطر کليه‌هاش خوب کار نمي‌کنن 00:21:51.820 --> 00:21:53.340 بايد دياليز بشه 00:21:53.860 --> 00:21:54.700 ببخشيد 00:21:55.740 --> 00:21:57.580 متوجه نگرانيتون هستم آقاي پاتاک 00:21:58.420 --> 00:22:01.300 اما داروها فقط يک مقداري از کار رو انجام ميدن 00:22:02.060 --> 00:22:04.100 .بيمار هم بايد واکنش نشون بده 00:22:05.620 --> 00:22:08.380 و بدن راگاو واکنش زيادي .نشون نميده 00:22:10.220 --> 00:22:15.300 من موارد زيادي ديدم، که بيمارهاي با شرايط بسيار وخيم هم زنده موندن 00:22:17.620 --> 00:22:18.940 چون ميخواستن زندگي کنن 00:22:20.220 --> 00:22:22.380 پسر شما دقيقا برعکس اين قضيه ست 00:22:22.860 --> 00:22:23.860 ....انگار 00:22:25.780 --> 00:22:27.060 .اون نميخواد زندگي کنه 00:22:29.780 --> 00:22:31.380 .و اين نشونه ي خوبي نيست 00:22:37.620 --> 00:22:40.420 .انگار اون نميخواد زندگي کنه 00:22:41.100 --> 00:22:42.860 .و اين نشونه ي خوبي نيست 00:22:44.780 --> 00:22:47.340 ميگفت حالا همه بهش ميگن بازنده 00:22:48.020 --> 00:22:49.620 بازنده‌هاي عوضي 00:22:49.860 --> 00:22:51.580 بازنده باباته 00:23:54.420 --> 00:23:56.540 ميدوني اين چه ايده‌ي مسخره ايه ؟ 00:24:00.340 --> 00:24:01.820 نميدونم مايا 00:24:03.220 --> 00:24:04.860 ...اما انقدر ميدونم که اون 00:24:05.860 --> 00:24:08.940 نميخواد زنده بمونه چون فکر ميکنه که بازنده ست 00:24:09.340 --> 00:24:12.140 و اين موضوع رو هيچکسي بهتر از ما نميتونه درک کنه مايا 00:24:12.500 --> 00:24:16.340 که انسان برچسب بازنده رو خودش به خودش ميزنه و خودش هم مي‌تونه بکنتش 00:24:17.020 --> 00:24:18.740 چطور ميخواي بهش بگي؟ 00:24:18.820 --> 00:24:20.380 صدات رو ميشنوه؟ 00:24:21.340 --> 00:24:22.340 نميدونم 00:24:22.660 --> 00:24:24.420 ! ديوونه شدي 00:24:33.660 --> 00:24:35.820 فکر مي‌کني پسرم يه بازنده اي؟ 00:24:37.740 --> 00:24:40.540 امروز بهت ميگم که بابات چه بازنده‌ي بزرگي بود 00:24:41.940 --> 00:24:47.140 و آدم‌هايي که اون بهترين لحظه‌هاي زندگيش رو باهاشون گذروند 00:24:48.700 --> 00:24:50.660 .همه‌شون چه بازنده‌هاي بزرگي بودن 00:24:58.780 --> 00:25:00.820 دانشکده‌ي ملي تکنولوژي, بمبئي 00:25:01.260 --> 00:25:03.060 بهترين دانشکده‌ي مهندسي هند 00:25:03.780 --> 00:25:07.180 همه ميگفتن اگه بتوني وارد اون دانشگاه بشي زندگيت عوض ميشه 00:25:07.260 --> 00:25:09.980 اصلا خبر نداشتم که زندگي من چقدر قرار بود زير و رو بشه 00:25:11.660 --> 00:25:12.740 بعدي 00:25:13.620 --> 00:25:14.660 آنيرود پاتاک 00:25:14.860 --> 00:25:15.820 آني 00:25:15.900 --> 00:25:18.740 آني- آني نه, آنيرود پاتاک- 00:25:19.300 --> 00:25:20.780 اين زندگي خوابگاهيه، داداش 00:25:20.860 --> 00:25:22.860 .اينجا به دشپانده ميگن دسپو 00:25:22.940 --> 00:25:24.220 به پتوردين ميگن پتو 00:25:24.300 --> 00:25:25.860 ...به چودري ميگن چو- باشه باشه- 00:25:26.260 --> 00:25:30.020 فهميدم ،حالا لطفا- آني ، آني ، آني- 00:25:30.100 --> 00:25:31.220 واي واي واي 00:25:32.260 --> 00:25:33.260 چي شده؟ اسمم تو ليست نيست؟ 00:25:33.340 --> 00:25:35.340 اگه تو ليست نبود بهتر بود 00:25:35.620 --> 00:25:36.180 چرا؟ 00:25:36.260 --> 00:25:39.220 چون اتاق شماره 4 رو بهت دادن اچ 4 00:25:39.380 --> 00:25:39.980 خب؟ 00:25:40.060 --> 00:25:44.860 به درد نخورترين و لات ترين ....دانشجوهاي اينجا و بي 00:25:45.340 --> 00:25:48.340 بي لياقت؟- آره ، بي‌لياقت‌ها رو ميفرستن به اچ 4- 00:25:48.540 --> 00:25:51.180 اينجا همه بهشون ميگن بازنده 00:25:51.340 --> 00:25:52.220 بازنده؟ 00:25:52.300 --> 00:25:56.660 داداش اگر حرفم رو گوش کني ، همين بغل براي ترم بعدي درخواست تعويض اتاق بده 00:25:57.980 --> 00:26:00.380 اگه خوش شانس باشي عوض مي‌کنن 00:26:00.940 --> 00:26:01.860 وگرنه؟ 00:26:01.940 --> 00:26:03.620 وگرنه زندگيت عوض ميشه 00:26:03.740 --> 00:26:06.060 !عمو ، من از اونا بدترم 00:26:06.140 --> 00:26:07.340 !چه چيزاي احمقانه اي 00:26:07.460 --> 00:26:08.540 !واي پسرم 00:26:09.260 --> 00:26:10.940 فکر کنم تجربه کني قبول ميکني 00:26:11.140 --> 00:26:12.300 پس برو چک کن ، يه نگاه بنداز 00:26:12.380 --> 00:26:14.860 بعد فرار ميکني مياي اينجا اينجا سر جاش هست 00:26:15.780 --> 00:26:19.940 و من فکر ميکردم که آخه چي توي اچ 4 انقدر مي تونه بد باشه؟ 00:26:21.380 --> 00:26:23.500 اومدي کامو، براي اجرا اومدي ؟ 00:26:26.140 --> 00:26:27.220 براي يک ساعت چقدر مي‌گيري؟ 00:26:27.300 --> 00:26:28.660 چه خبره بچه‌ها؟ 00:26:30.500 --> 00:26:32.060 !قربان، سيلک اسميت 00:26:35.820 --> 00:26:36.860 !عوضي 00:26:38.180 --> 00:26:39.100 برو 00:26:40.540 --> 00:26:41.380 !هي 00:26:49.980 --> 00:26:51.580 اينا ارشدهاي اچ 4 بودن 00:26:56.180 --> 00:26:57.540 از اينجا بزرگتر دستشويي خونمونه 00:26:57.940 --> 00:26:59.860 اين اتاق اچ 4 بود 00:27:01.540 --> 00:27:03.860 .و اين هم، غذاي اچ 4 بود 00:27:06.300 --> 00:27:08.740 ببخشيد, اين سيب زمينيه هست يا کدو؟ 00:27:08.820 --> 00:27:10.620 بخور ، ميفهمي 00:27:10.700 --> 00:27:12.660 همين کافي بود تصميمم رو گرفتم 00:27:22.220 --> 00:27:24.220 من به دو چيز که فکر مي کردم ميترسيدم 00:27:24.420 --> 00:27:28.340 يک: اگه اتاقم رو عوض نکنن اونوقت چه بلايي سرم مياد- هي چس ترم- 00:27:29.020 --> 00:27:33.060 دو: تا وقتي که بهم جواب بدن که اتاقم رو عوض نمي‌کنن چه بلايي سرم مياد 00:27:33.540 --> 00:27:34.940 !با چوب ميزننت تا استخونات بشکنه 00:27:34.980 --> 00:27:37.580 مجبورت ميکنن روي بخاري برقي بشاشي 00:27:37.780 --> 00:27:40.020 لختت ميکنن و مجبورت ميکنن .بشيني روي بطري آبجو 00:27:40.820 --> 00:27:41.940 بيا اينجا پسر 00:27:43.020 --> 00:27:44.540 تو پري دريايي هستي 00:27:45.100 --> 00:27:46.100 و تو هم ماهي شکارچي هستي 00:27:46.580 --> 00:27:48.260 .تو عاشق اين شدي 00:27:54.820 --> 00:27:57.540 هي... انگار خيلي خنده ات گرفته 00:27:58.100 --> 00:27:59.100 بيا اينجا 00:28:00.380 --> 00:28:01.580 اسمت چيه؟ 00:28:01.660 --> 00:28:03.140 آنيرود پاتاک آني 00:28:03.220 --> 00:28:05.500 باشه آني پسرم يه کاري کن ، با ميله برقص 00:28:05.580 --> 00:28:06.380 دانده؟ 00:28:06.700 --> 00:28:07.620 تو ميله بشو 00:28:09.060 --> 00:28:10.180 خيل خوب پسرم آني شروع کن 00:28:15.940 --> 00:28:20.140 و من همه‌ش فکر ميکردم که اين رقص کي تموم و کتک کاري اصلي شروع ميشه 00:28:20.220 --> 00:28:21.540 يک دقيقه 00:28:23.380 --> 00:28:24.660 اينطوري ميرقصي؟ 00:28:25.220 --> 00:28:26.220 ...خب, من 00:28:27.020 --> 00:28:27.900 .برو اونور 00:28:28.220 --> 00:28:28.940 خودم بهت نشون ميدم 00:28:29.020 --> 00:28:33.060 ولي اون تصورات وحشتناک که داشتم مي‌کردم هيچوقت تحقق پيدا نکرد 00:28:33.660 --> 00:28:34.660 موسيقي 00:28:41.620 --> 00:28:44.020 اين سال بالايي‌ها اونقدرها هم ظالم نبودن 00:28:44.620 --> 00:28:48.740 که سال پاييني‌هاشون رو فقط به خاطر اينکه ناتوان بودن بزنن 00:28:49.820 --> 00:28:52.940 تنها چيزي که ميخواستن يه کم تفريح بدون ضرر بود 00:28:56.940 --> 00:28:58.780 اين بازنده‌ي شماره‌ي يک بود 00:28:59.180 --> 00:29:00.260 سکسا 00:29:00.660 --> 00:29:01.380 سکسا؟ 00:29:03.340 --> 00:29:05.220 اسم مستعارش بود 00:29:05.420 --> 00:29:09.500 چون يک چيزي همش توي مغزش بود 00:29:09.580 --> 00:29:10.500 سکس؟ 00:29:11.780 --> 00:29:12.620 درسته 00:29:12.860 --> 00:29:13.860 ادامه بدين 00:29:13.980 --> 00:29:16.980 اون بيچاره ترين فرد خوابگاه مون بود 00:29:17.260 --> 00:29:18.420 کدوم رو دوست داري کامو؟ 00:29:18.620 --> 00:29:22.980 مجله‌ي پلي بوي, دافا302 مسترم يا شبهاي رنگين؟ 00:29:23.140 --> 00:29:24.420 منطقه‌اي هم دارم 00:29:24.900 --> 00:29:27.940 تو شب‌هايي که تو خوابگاه فيلم سکس مي ديديم، اونجا صندلي ثابت داشت 00:29:29.220 --> 00:29:32.700 و بزرگترين پيشنهاد دهنده ي ...حراج پورن خوابگاه 00:29:32.820 --> 00:29:34.740 يک روپيه و 25 پسه 00:29:34.860 --> 00:29:36.580 .سکسا بود 00:29:36.660 --> 00:29:38.460 يک روپيه و 50 پسه 00:29:38.700 --> 00:29:41.020 اووووه 00:29:41.500 --> 00:29:42.620 سه روپيه 00:29:44.860 --> 00:29:48.580 سه روپيه يک !سه روپيه دو، سه روپيه سه 00:30:00.380 --> 00:30:01.300 .دکتر رو صدا کن 00:30:01.500 --> 00:30:03.300 پرستار چي شده؟- فشار خون‌ اش بهم ريخته- 00:30:03.380 --> 00:30:04.020 يعني چي؟ 00:30:04.220 --> 00:30:06.500 شما لطفا بريد بيرون دکتر معاينه‌ش ميکنه، خواهش مي کنم 00:30:20.540 --> 00:30:23.500 بهش کمک نمي‌کني داري بهش آسيب ميزني 00:30:33.780 --> 00:30:34.900 آقا 00:30:36.020 --> 00:30:36.860 حالش خوبه 00:30:38.100 --> 00:30:41.020 اين اتفاق وقتي مي‌افته که بيمار سعي ميکنه هوشياريش رو به دست بياره 00:30:41.380 --> 00:30:42.060 خداروشکر 00:30:42.260 --> 00:30:43.660 فقط به هوش اومده 00:30:44.420 --> 00:30:45.940 .وضعيت‌ اش بهتر نشده 00:30:48.420 --> 00:30:51.300 در ضمن, اين سکسا کيه ديگه؟ 00:30:54.860 --> 00:30:56.460 داشت گوش ميداد 00:30:57.900 --> 00:30:59.900 ...دکتر ميشه - بله- 00:31:16.020 --> 00:31:16.900 سلام 00:31:25.860 --> 00:31:27.140 ! تو فقط خوب شو رفيق 00:31:28.740 --> 00:31:29.980 !همه چي درست ميشه 00:31:32.020 --> 00:31:32.980 بابا 00:31:33.500 --> 00:31:34.460 چيه؟بگو 00:31:35.620 --> 00:31:38.020 همه‌ش حقيقت داره؟ 00:31:38.620 --> 00:31:39.500 چي پسرم؟ 00:31:40.620 --> 00:31:41.740 بازنده‌ها؟ 00:31:43.220 --> 00:31:44.700 سکسا؟ 00:31:45.660 --> 00:31:46.260 پورن؟ 00:31:46.300 --> 00:31:48.380 آره، همه‌ش حقيقته 00:31:48.900 --> 00:31:50.060 همه‌ش حقيقت داره، نه مايا؟ 00:31:50.380 --> 00:31:51.340 همه‌ش حقيقت داره 00:31:51.620 --> 00:31:52.540 همه‌ش اينجاست 00:32:05.420 --> 00:32:08.940 از داستان خوشش اومده اما به نظرش واقعيت نداره 00:32:11.740 --> 00:32:15.420 اون نه به خاطر داستان تو بلکه به خاطر رسيدگي‌هاي دکتر به هوش اومده 00:32:18.060 --> 00:32:21.700 باشه پس دکترها و داروها کارشون رو بکنن 00:32:22.140 --> 00:32:23.460 و بزار من هم کار خودم رو بکنم 00:32:24.100 --> 00:32:26.700 ساعت‌هاي معالجه براي اونا و ساعت‌هاي ملاقات براي من 00:32:27.900 --> 00:32:31.620 اگه سکسا بياد اينجا همه چي بهتر پيش ميره 00:32:31.780 --> 00:32:33.340 سکسا؟ اينجا؟ 00:32:34.940 --> 00:32:36.540 اصلا ميدوني الان کجاست؟ 00:32:37.020 --> 00:32:37.900 اوه 00:32:40.460 --> 00:32:42.220 خيلي سرمون به کار گرم شده 00:32:44.340 --> 00:32:46.420 که ديگه با دوست‌هامون در ارتباط نيستيم 00:32:48.940 --> 00:32:50.220 به هرحال اون بايد جايي باشه 00:32:50.900 --> 00:32:52.780 ...گوگل باشه يا فيسبوک باشه 00:32:53.260 --> 00:32:54.380 تيندر؟ 00:32:58.380 --> 00:32:59.860 اما چطور پيداش کنم؟ 00:33:00.500 --> 00:33:01.900 اسم اصلي سکسا چي بود؟ 00:33:02.260 --> 00:33:04.500 تو خوابگاه تو بود ،تو بايد بدوني 00:33:04.580 --> 00:33:07.380 آخه همه تو خوابگاه سکسا صداش ميکردن 00:33:08.860 --> 00:33:10.700 اسم اصلي سکسا چي بود؟ 00:33:12.380 --> 00:33:13.740 مامتا کولکارني بازيگر قديمي باليوود 00:33:13.740 --> 00:33:14.580 ببخشيد؟ 00:33:14.780 --> 00:33:16.540 کجا مي‌تونم گورميت سينگ ديلون رو پيدا کنم؟ 00:33:17.380 --> 00:33:17.900 پدرش هستم 00:33:17.940 --> 00:33:18.780 گورميت سينگ ديلون؟ 00:33:19.180 --> 00:33:19.900 کيه؟ 00:33:20.100 --> 00:33:24.660 سال دوم, مهندسي مکانيک يه کم چاقه، موهاي فر داره 00:33:24.780 --> 00:33:25.700 سکسا؟- آره- 00:33:25.980 --> 00:33:28.620 عمو, اتاق شماره‌ي 152...152 00:33:29.460 --> 00:33:30.420 سکسا؟ 00:33:32.700 --> 00:33:33.940 گورميت سينگ ديلون 00:33:34.940 --> 00:33:36.860 اگه اون روز مي‌دونستم نجاتش مي‌دادم عوضي رو 00:33:40.300 --> 00:33:41.500 پس اين چيزا رو اينجا ميخوني؟ 00:33:41.860 --> 00:33:43.860 نه بابا، مال دوستمه 00:33:45.300 --> 00:33:46.500 !مال دوستمه 00:33:46.980 --> 00:33:48.380 و چرا بهت ميگن سکسا؟ 00:33:50.780 --> 00:33:53.860 چون خيلي سکسي هستم .به خاطر همين 00:34:09.100 --> 00:34:11.100 خب اين دقيقا نکته اي هست که من بهش اشاره دارم 00:34:11.460 --> 00:34:14.420 اگر برندهاي جهاني رو ببينيد ميفهميد که بازار جهاني به اين سمت پيش ميره 00:34:14.500 --> 00:34:16.500 ...به همين خاطر شما به نظر متخصصين ما- ببخشيد- 00:34:16.580 --> 00:34:18.980 قربان, يک تماس دارين 00:34:20.340 --> 00:34:21.180 الان نه 00:34:21.260 --> 00:34:24.180 گفت بهتون بگم که ايشون از خوابگاه شماره‌ي 4 هستن 00:34:26.860 --> 00:34:27.900 .عذر ميخوام 00:34:31.340 --> 00:34:31.940 الو؟ 00:34:32.100 --> 00:34:33.900 دارم با گورميت سينگ صحبت مي کنم؟ 00:34:34.380 --> 00:34:35.140 بله 00:34:36.180 --> 00:34:38.580 سکساي عوضي، آني هستم 00:34:38.740 --> 00:34:40.980 هي کاموي عوضي 00:34:41.060 --> 00:34:44.420 ...سگ کثيف عوضي 00:34:50.660 --> 00:34:51.620 ببخشيد آقايون 00:35:13.060 --> 00:35:14.940 شارون قرارملاقات‌هاي هفته آينده رو کنسل کن 00:35:15.420 --> 00:35:16.740 مشکلي پيش اومده قربان؟ 00:35:16.940 --> 00:35:18.300 بايد برم هند 00:35:31.020 --> 00:35:32.540 چطوري کامو؟ 00:35:43.580 --> 00:35:47.180 هيچوقت فکر نمي‌کردم تو اين شرايط دور هم جمع شيم 00:35:48.460 --> 00:35:49.980 خيلي متاسفم 00:35:51.980 --> 00:35:56.060 چطور ممکنه بچه‌هاي به اين کوچيکي همچين قدمهاي بزرگي بردارن؟ 00:36:00.220 --> 00:36:01.140 بريم 00:36:06.180 --> 00:36:07.180 هي راگاو؟ 00:36:07.700 --> 00:36:10.060 پسرم ببين کي اومده ببينتت 00:36:12.700 --> 00:36:13.780 شناختي؟ 00:36:19.420 --> 00:36:20.700 کدوم رو دوس داري کامو؟ 00:36:21.060 --> 00:36:23.940 پلي بوي, دبونر, مسترام, دافا 302 يا 00:36:24.700 --> 00:36:26.100 شبهاي رنگين؟ 00:36:28.660 --> 00:36:29.940 عمو سکسا؟ 00:36:31.620 --> 00:36:33.300 خيلي باهوشي کامو 00:36:33.500 --> 00:36:36.060 خدا رو شکر که با اينجا خوردي زمين و نه اينجا 00:36:36.460 --> 00:36:38.260 و گرنه خيلي ضدحال ميشد 00:36:40.100 --> 00:36:41.620 من سال بالايي بابات بودم 00:36:42.300 --> 00:36:45.460 نميدونم چرا، ولي اون خيلي مي‌خواست خوابگاهش رو عوض کنه 00:36:46.260 --> 00:36:48.940 قربان وضعيت درخواست تغيير خوابگاه ام رو تا کي ميفهم ام؟ 00:36:49.340 --> 00:36:51.420 مشخصات همه براي بقيه خوابگاه‌ها فرستاده شده 00:36:51.780 --> 00:36:54.620 اگه انتخاب بشي، مي‌توني شيريني بدي 00:36:54.700 --> 00:36:56.180 اگه نه چي؟ 00:36:56.940 --> 00:36:58.500 بايد سعي کني زنده بموني 00:37:00.140 --> 00:37:01.500 چي شده کامو؟ 00:37:01.780 --> 00:37:03.020 هنوز تو ليست انتظاري؟ 00:37:03.100 --> 00:37:03.980 نه آقا من 00:37:04.060 --> 00:37:06.180 با عوض کردن خوابگاهت چي گيرت مياد؟ 00:37:06.300 --> 00:37:08.620 تو يه اتاق خوب مي‌خوابي غذاي خوب هم که ميخوري 00:37:08.700 --> 00:37:11.260 اما شبها بانتي هنوزم تو شلوارت ميخوابه 00:37:11.740 --> 00:37:13.300 بانتي؟- نگرفتي چي گفتم؟- 00:37:14.860 --> 00:37:16.020 بزار حاليت مي کنم 00:37:16.100 --> 00:37:16.860 ...بببين 00:37:17.100 --> 00:37:20.300 تو زندگي مهندسي فقط دو چيز از همه مهمتره 00:37:20.500 --> 00:37:22.340 مغز و بانتي 00:37:23.020 --> 00:37:25.660 سرسبزي زيادي براي مغز اينجا هست 00:37:26.540 --> 00:37:27.980 اما براي بانتي؟ 00:37:28.540 --> 00:37:30.740 بيابونه داداش، جايي که دچار خشکسالي دائميه 00:37:30.940 --> 00:37:33.100 !تو دانشکده مهندسي بانتي پيدا نميشه که 00:37:33.380 --> 00:37:36.380 !درصد پسر به دختر چهل به يکه 00:37:38.100 --> 00:37:41.340 براي يه دختر ساده بايد گلوي بقيه رو ببري 00:37:42.540 --> 00:37:46.100 براي يه دختر مدرن رقابته تا سرحد مرگه 00:37:46.620 --> 00:37:48.020 خيلي سخته رفيق 00:37:49.340 --> 00:37:51.300 و مدلها چي؟ 00:37:52.020 --> 00:37:54.380 خيلي سرخوشي رفيق نه؟ 00:37:54.940 --> 00:37:56.300 اينجا دانشکده‌ي مهندسيه 00:37:56.460 --> 00:37:59.580 اينجا دخترهايي که شبيه مدل‌ها هستن مثل ستاره‌ي دنباله دار هيلي هستن 00:38:00.020 --> 00:38:01.700 !هر 76 سال يک بار ديده ميشن 00:38:02.100 --> 00:38:03.380 مدل....ها 00:38:07.420 --> 00:38:08.740 ستاره‌ي دنباله دار هيلي؟ 00:38:14.620 --> 00:38:16.700 اون روزبراي بار اول مايا رو ديدم 00:38:23.820 --> 00:38:26.420 چه حالي دارم ، ازم بپرس 00:38:26.420 --> 00:38:30.180 چيکار مي‌کنم، ازم بپرس 00:38:30.420 --> 00:38:34.900 بدون تو حال اين ديوانه چطور خواهد بود؟ 00:38:34.940 --> 00:38:37.260 اصلا به اون فکر هم نکن داداش 00:38:38.060 --> 00:38:38.940 چرا؟ 00:38:39.540 --> 00:38:40.100 نگاش کن 00:38:40.100 --> 00:38:41.740 قلبم رو ببين 00:38:41.860 --> 00:38:45.380 شرايط ام رو نپرس 00:38:45.700 --> 00:38:49.220 ...هر يک روز بدون تو 00:38:49.380 --> 00:38:50.500 اونجا رو ببين 00:38:53.660 --> 00:38:57.140 عواقبش برام مهم نيست 00:38:57.500 --> 00:39:01.060 تو بايد مال من بشي 00:39:01.340 --> 00:39:02.940 سلام- بي سلام- 00:39:03.140 --> 00:39:08.660 .فاصله ي بينمون مهم نيست 00:39:11.340 --> 00:39:12.380 سلام 00:39:12.620 --> 00:39:14.260 مستقيم برو بعد برو راست 00:39:17.660 --> 00:39:19.620 چه حالي دارم ، ازم بپرس 00:39:19.700 --> 00:39:21.540 قهوه؟- ببخشيد- 00:39:21.860 --> 00:39:24.060 چيکار مي‌کنم، ازم بپرس 00:39:24.140 --> 00:39:28.100 بدون تو حال اين ديوانه چطور خواهد بود؟ 00:39:28.180 --> 00:39:29.340 اونجا رو ببين 00:39:31.100 --> 00:39:32.580 نمي توني ببيني، نه؟ 00:39:34.180 --> 00:39:35.580 !منم 00:39:36.780 --> 00:39:38.060 اونجا رو ببين 00:39:38.940 --> 00:39:40.340 چيز ديگه‌اي ميخواييد خانم؟ 00:39:43.220 --> 00:39:44.740 !هنوز هم خواستار داره 00:39:47.260 --> 00:39:48.380 خيلي خب بچه‌ها 00:39:49.100 --> 00:39:50.380 .وقتتون تمومه 00:39:50.580 --> 00:39:51.620 .بذاريد استراحت کنه 00:39:53.300 --> 00:39:54.380 استراحت کن کامو 00:39:54.780 --> 00:39:56.260 فردا مي‌بينمت 00:40:06.260 --> 00:40:07.660 چطور اينطور شد؟ 00:40:08.580 --> 00:40:10.860 کسي که انقدر تلاش کردي تا دست اش رو بگيري 00:40:11.940 --> 00:40:13.740 چطور دستش رو ول کردي؟ 00:40:23.700 --> 00:40:27.660 اگه به خاطر مامان و اسيد نبود ماشين تو هيچوقت استارت نمي خورد 00:40:31.220 --> 00:40:32.500 اسيد و مامان 00:40:33.460 --> 00:40:34.780 بگيم بيان دو تاشونو؟ 00:40:35.180 --> 00:40:36.340 فکر ميکني بيان؟ 00:40:36.540 --> 00:40:38.020 حتي باباشون هم مياد 00:40:38.300 --> 00:40:39.140 بابا 00:40:39.460 --> 00:40:44.740 باورت نميشه باباي مامان .از من و اسيد خواست که چيکار کنيم 00:40:44.820 --> 00:40:46.140 يادته؟ 00:40:47.300 --> 00:40:48.500 ببخشيد 00:40:49.860 --> 00:40:52.020 شما سال بالايي هستين؟- بله- 00:40:52.300 --> 00:40:54.020 اين پسر منه سوندر 00:40:54.380 --> 00:40:57.220 عمو، اين پسر شماست؟ 00:40:57.460 --> 00:40:59.900 به مادرش رفته- آها- 00:41:00.420 --> 00:41:01.620 يه درخواست ازتون دارم 00:41:01.740 --> 00:41:04.260 نگران نباش عمو ما به کسي زور نميگيم 00:41:04.380 --> 00:41:07.500 ولي من ميخوام که بهش زور بگين 00:41:07.580 --> 00:41:09.020 مامان- ميبينيد؟- 00:41:09.180 --> 00:41:11.700 تمام روز هي ميگه مامان، مامان 00:41:11.900 --> 00:41:14.420 حتي شورت خودش رو هم خودش نميشوره 00:41:14.660 --> 00:41:17.540 وقتي فيلم ميبينه گريه ميکنه 00:41:17.900 --> 00:41:21.980 شده يه بچه ننه ي سوسول 00:41:22.180 --> 00:41:26.740 ميخوام که شما انقدر بزنيدش و به يه مرد تبديل اش کنيد 00:41:29.020 --> 00:41:30.100 نگران نباش پاپا 00:41:30.820 --> 00:41:31.460 شما بريد 00:41:31.740 --> 00:41:33.180 ممنون 00:41:33.300 --> 00:41:34.460 بابا 00:41:36.900 --> 00:41:38.300 شما بيا اينجا 00:41:39.420 --> 00:41:40.300 معرفي کن 00:41:40.780 --> 00:41:41.740 اسمت چيه؟ 00:41:42.500 --> 00:41:44.300 مگه کري؟ صاف وايسا 00:41:45.140 --> 00:41:45.940 اسمت چيه؟ 00:41:46.020 --> 00:41:47.300 مامان 00:41:47.980 --> 00:41:49.140 مامان؟- مامان؟- 00:41:51.420 --> 00:41:52.820 مامان؟- مامان؟- 00:41:52.980 --> 00:41:54.540 اين بازنده‌ي شماره‌ي 2 بود 00:41:54.940 --> 00:41:56.140 مامان 00:42:01.020 --> 00:42:02.220 هي رفيق 00:42:02.780 --> 00:42:03.820 سلام 00:42:03.900 --> 00:42:05.980 آني و من هم گروه بوديم 00:42:06.380 --> 00:42:09.180 اون موقع‌ها لهجه نداشت 00:42:09.380 --> 00:42:11.620 بي خيال، من 20 ساله که آمريکام 00:42:11.700 --> 00:42:13.460 چه انتظاري داري؟- 00:42:13.540 --> 00:42:15.100 اسيد هم داره مياد 00:42:15.420 --> 00:42:16.820 کمک‌ ات مي‌کنه از شر لهجه‌ ات خلاص بشي 00:42:17.620 --> 00:42:18.660 واي خدا 00:42:19.620 --> 00:42:21.180 !اسيد خبر بده 00:42:21.620 --> 00:42:23.380 هيچ فحش مادر و خواهري بلدي؟ 00:42:24.300 --> 00:42:25.220 فحش پدر؟ 00:42:26.300 --> 00:42:29.740 خاله؟ عمو؟ خواهر؟ هيچکس؟ 00:42:30.300 --> 00:42:33.100 بي عرضه ، اصلا فحش بلدي؟ 00:42:33.460 --> 00:42:34.860 .به اين فحش بده 00:42:37.780 --> 00:42:39.020 سگ؟ 00:42:39.940 --> 00:42:40.780 ببخشيد 00:42:40.980 --> 00:42:42.180 اين فحشه!؟ 00:42:42.500 --> 00:42:44.460 احمق يا کودن؟ خجالت نکش اينا رو بگو 00:42:44.540 --> 00:42:45.900 ...احمق- ببند - 00:42:46.620 --> 00:42:48.020 هر سال جنس بد گيرمون مياد 00:42:48.140 --> 00:42:49.540 مامي ساده لوح بود 00:42:49.660 --> 00:42:51.740 .و اسيد يه بمب بود پس چي مي‌دوني؟- 00:42:51.980 --> 00:42:56.300 توي مدرسه از همه بهتر بود ولي با اومدن به دانشکده مهندسي گير کرده بود 00:42:56.380 --> 00:43:00.100 درونش اسيد به جوش ميومد و اينجوري اسمش اسيد شد 00:43:00.380 --> 00:43:01.740 بازنده‌ي شماه 3 00:43:02.140 --> 00:43:03.700 چطوري بچه؟ 00:43:04.380 --> 00:43:06.740 و مامي،تو چطوري؟ 00:43:07.220 --> 00:43:08.980 شنيدم اين روزا لهجه پيدا کردي 00:43:10.580 --> 00:43:12.940 اسيد و سکسا خيلي اعصابم رو خرد کرده بودن 00:43:13.020 --> 00:43:16.140 گوه، تو يه عروسک بودي 00:43:16.220 --> 00:43:17.460 .من تو رو مرد کردم 00:43:18.220 --> 00:43:20.340 البته طبق درخواست باباش يادتونه؟ 00:43:20.860 --> 00:43:24.660 پسرم وقتي اين اومد خوابگاه چنان بچه ماماني‌ اي بود 00:43:25.500 --> 00:43:27.020 . يه ني ني کوچولو بود 00:43:29.300 --> 00:43:32.340 يعني مي خواي بگي توي زندگي ايت غير از درس خوندن هيچ کار ديگه‌اي نکردي؟ 00:43:32.420 --> 00:43:33.740 خوب يه چيزي رو بگو 00:43:34.420 --> 00:43:35.420 خودت رو خوشحال مي‌کني؟ 00:43:35.620 --> 00:43:36.860 چي، آقا؟ 00:43:38.620 --> 00:43:41.060 با جناب نواب کوچک گفت و گو مي‌کني؟ 00:43:41.580 --> 00:43:43.020 آقا، من هيچ نوابي نمي‌شناسم 00:43:43.100 --> 00:43:44.500 خودارضايي مي‌کني؟ 00:43:45.500 --> 00:43:46.940 نه- چرا؟- 00:43:47.700 --> 00:43:49.700 مگه بابات بهش قفل زده؟ 00:43:51.900 --> 00:43:53.180 گناهه، آقا 00:43:54.580 --> 00:43:55.740 گناه 00:43:55.900 --> 00:43:56.900 واقعا؟ 00:43:57.140 --> 00:43:59.380 !پس يعني من بزرگ ترين گناهکار دنيام 00:43:59.980 --> 00:44:02.820 داداش، تو توي يه خوابگاه پر از گناهکار اومدي 00:44:02.940 --> 00:44:03.780 يه کاري کن 00:44:03.860 --> 00:44:06.820 برو خوابگاه دخترا و چند تا از لباساشون رو بردار 00:44:07.180 --> 00:44:08.380 بدزدمشون؟ 00:44:08.460 --> 00:44:10.420 مردها دزدي نمي‌کنن بچه ننه 00:44:10.820 --> 00:44:11.980 اونا ميگيرن و ميارن 00:44:12.060 --> 00:44:13.660 اون خيلي ساده ست، آقا 00:44:13.740 --> 00:44:14.780 نمي‌تونه اينکار رو بکنه 00:44:14.860 --> 00:44:15.900 که اينطور 00:44:16.380 --> 00:44:18.700 تو خيلي باهوشي آره؟ بيا اينجا 00:44:19.020 --> 00:44:20.260 تازه واردي؟ 00:44:20.580 --> 00:44:21.860 حالا هردوتون برين 00:44:21.940 --> 00:44:23.500 نه، آقا. اون رو نمي‌شناسم- ببخشيد، آقا 00:44:23.580 --> 00:44:25.340 ...ميريد يا خودم 00:44:25.420 --> 00:44:26.820 مي خواي بشيني رو بطري؟ 00:44:26.900 --> 00:44:28.140 ...گوش کنيد 00:44:28.420 --> 00:44:31.140 ببنيد چند تا لباس زير هم گير مياريد 00:44:33.100 --> 00:44:34.660 سعي کردن که مشکلي نداره 00:44:34.900 --> 00:44:35.820 اه اه 00:44:36.900 --> 00:44:37.860 يه چيزي بگم؟ 00:44:38.780 --> 00:44:41.140 فکر کنم تو بايد به دخترا بگي که لباس‌هاشون رو مي‌خوايم 00:44:42.260 --> 00:44:44.540 اين مشکل شما پسرهايي هست که از شهرهاي کوچيک هسنيد 00:44:44.700 --> 00:44:46.420 از حرف زدن با دخترا مي ترسيد 00:44:48.220 --> 00:44:50.340 ولي تقصير شماها که نيست 00:44:50.940 --> 00:44:53.140 جون کم باهاشون نشست وبرخاست داريد اينطوره نه؟ 00:44:54.180 --> 00:44:55.380 !نفس بکش، نفس 00:44:56.060 --> 00:44:57.300 نگاه کن و ازمن ياد بگير 00:44:57.540 --> 00:44:59.740 اعتماد به نفس داشته باش داداش !اعتماد به نفس 00:45:00.100 --> 00:45:01.180 چه جوري؟ 00:45:03.300 --> 00:45:04.100 .اينطوري 00:45:04.180 --> 00:45:05.060 ببخشيد 00:45:05.660 --> 00:45:06.500 بله؟ 00:45:14.500 --> 00:45:15.300 سلام 00:45:17.700 --> 00:45:18.460 ببخشيد؟ 00:45:18.940 --> 00:45:19.780 سال بالايي؟ 00:45:22.540 --> 00:45:23.780 ببخشيد؟- نه نه- 00:45:24.460 --> 00:45:25.940 چيکار مي‌کني، داداش؟ 00:45:32.020 --> 00:45:32.980 حالت خوبه؟ 00:45:34.660 --> 00:45:36.500 ارشدهامون ازمون خواستن لباس دخترارو براشون ببريم 00:45:36.580 --> 00:45:37.980 اگه نبريم حسابب کتک ‌مون مي‌زنن 00:45:38.060 --> 00:45:40.020 مي‌تونيد چند تا لباس دخترونه برامون بياريد؟ !لطفا 00:45:40.100 --> 00:45:42.420 همين؟ اين چرا اينقدر ترسيده؟ 00:45:42.700 --> 00:45:44.340 اولين باره که با يه دختر حرف مي‌زني؟ 00:45:44.580 --> 00:45:47.180 اون بچه‌ي شهرستانه ...تا دختري مي‌بينه ميي 00:45:47.820 --> 00:45:49.380 پريشون ميشه !همين 00:45:51.260 --> 00:45:53.260 الان ميارم- يه کم زياد بيار- 00:45:54.580 --> 00:45:55.580 اعتماد به نفس؟ 00:45:55.900 --> 00:45:57.420 تو رو خدا به کسي نگو، داداش 00:45:57.500 --> 00:45:59.740 !آبروم توي خوابگاه ميره 00:46:01.300 --> 00:46:02.660 يک ماه همه کارات رو مييکنم 00:46:02.740 --> 00:46:03.940 واسه يه ماه؟ 00:46:04.020 --> 00:46:04.900 !عوضي 00:46:05.500 --> 00:46:07.220 اشتباه کردم ديگه- به يه شرط- 00:46:07.300 --> 00:46:08.180 چي؟ 00:46:08.420 --> 00:46:10.220 سکسا، شورت دخترونه هم خواست 00:46:11.780 --> 00:46:13.140 اون رو چيکار کنيم؟ 00:46:17.780 --> 00:46:18.900 چرا مي‌خندي؟ 00:46:21.100 --> 00:46:23.180 .اين مال ماريا پينتو عه 00:46:23.700 --> 00:46:26.060 .و اين مال مادوي تريپاتيه 00:46:26.140 --> 00:46:27.980 ...مامي 00:46:29.020 --> 00:46:30.780 !تو که رستم کوچولو از آب در اومدي 00:46:31.700 --> 00:46:33.340 و آقا اين براي شماست 00:46:33.580 --> 00:46:36.220 با عشق، دولاري پيترودا 00:46:42.180 --> 00:46:44.060 دولاري شورت مردونه مي‌پوشه؟ 00:46:44.140 --> 00:46:46.980 آدم از کجا مي‌دونه درون بقيه چي ميگذره؟ 00:46:48.580 --> 00:46:50.140 چه فرقي مي‌کنه؟ 00:46:53.100 --> 00:46:54.380 !دو روزه که نشستم‌ اش 00:46:54.580 --> 00:46:57.940 بوش فوق العاده ست نه؟ اونا شورت‌هاي مامي ان 00:46:58.540 --> 00:47:00.260 !حروم خور ها 00:47:01.140 --> 00:47:04.020 امروز هم وقتي به اون روزا فکر ميکنم ...احساس مي‌کنم 00:47:04.500 --> 00:47:06.020 .اون روزا بهترين روزا بودن 00:47:19.380 --> 00:47:23.060 ...من باسن مخملي ام را به 00:47:23.140 --> 00:47:28.900 .به ارشدهاي اچ چهار هديه مي‌کنم 00:47:28.980 --> 00:47:30.580 براي اچ 4 زندگي مي‌کنيم 00:47:30.660 --> 00:47:32.340 براي اچ 4 زندگي مي‌کنيم 00:47:32.420 --> 00:47:34.300 و براي دخترهاي اچ 10 مي‌ميريم 00:47:34.380 --> 00:47:36.740 و براي دخترهاي اچ 10 مي‌ميريم 00:47:39.580 --> 00:47:42.460 لطفا به دل نگير من اون روز يه کم استرس داشتم 00:47:42.540 --> 00:47:43.580 يه کم؟ 00:47:45.300 --> 00:47:46.660 .ولي بامزه بود 00:47:49.340 --> 00:47:50.220 ممنون 00:47:57.020 --> 00:48:07.060 داخل آلبوم قديمي خاطرات اون روزهامون رو پنهون کرديم 00:48:08.780 --> 00:48:14.060 مثل يه سکه درون يه قلک 00:48:14.140 --> 00:48:18.540 اون روزها مثل گنج نگه داشتيم 00:48:20.580 --> 00:48:26.460 ...بدون نگراني اي براي هدفي 00:48:26.540 --> 00:48:31.940 عمرمون به زندگي کردن گذشت 00:48:32.300 --> 00:48:39.140 اون روزها ، روزهاي دوست پيدا کردن و قرض کردن از دوست‌ها بود 00:48:39.340 --> 00:48:42.420 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:48:45.300 --> 00:48:48.300 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:48:49.140 --> 00:48:50.180 !بخون 00:48:50.260 --> 00:48:51.340 سلام 00:48:52.020 --> 00:48:55.300 ارشدا ازم خواستن که با شما قهوه بخورم 00:48:55.380 --> 00:48:57.460 وگرنه پدرم رو در ميار 00:48:57.700 --> 00:48:59.740 من قهوه نمي‌خورم- اشکال نداره- 00:48:59.820 --> 00:49:01.340 چاي بخوريم اشکال نداره 00:49:01.980 --> 00:49:03.580 دو تا چاي مخصوص باشه 00:49:16.540 --> 00:49:18.780 دست مي‌نداختيم 00:49:19.180 --> 00:49:21.980 داره مياد داره مياد 00:49:22.220 --> 00:49:27.900 ما تخم شيطان بوديم 00:49:34.180 --> 00:49:35.460 ...ولي برادر 00:49:35.540 --> 00:49:36.820 از درون حس کن 00:49:37.380 --> 00:49:39.140 اون بهت فحش ميده به خواهر و مادرت فحش ميده 00:49:39.180 --> 00:49:40.540 چي جوابش رو ميدي؟ از درون ات 00:49:40.580 --> 00:49:44.300 .اون دوستها جان ‌مون بودن 00:49:44.580 --> 00:49:45.100 بگو 00:49:45.220 --> 00:49:46.140 سلام 00:49:46.420 --> 00:49:49.100 روزگار چشم تو چشم شدن با دخترها بود 00:49:49.180 --> 00:49:50.140 امروز چي شده؟ 00:49:50.220 --> 00:49:54.300 ارشدهام ازم خواستن که باهات فيلم ببينم 00:49:54.380 --> 00:49:56.900 و اگه بگم حوصله اش رو ندارم؟ اون وقت چي؟ 00:49:57.180 --> 00:50:00.380 اون وقت اونها عصباني ميشن 00:50:03.660 --> 00:50:05.580 همين چيز آني متفاوت بود 00:50:06.740 --> 00:50:08.540 هيچ وقت تسليم نشد 00:50:10.620 --> 00:50:13.700 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:50:13.780 --> 00:50:15.500 داداش، مي خواي عاشق اش کني يا گدايي کني ؟ 00:50:17.220 --> 00:50:18.220 اين رو بپوش 00:50:19.740 --> 00:50:21.060 الان شبيه قهرمانها شدي 00:50:25.820 --> 00:50:28.500 تو که اينکارها رو واسه تحت تاثير قرار دادن من نمي‌کني ، نه؟ 00:50:28.740 --> 00:50:33.100 اگه مي‌دونستم چطور تو رو تحت تاثير قرار بدم تا حالا کرده بودم 00:50:37.580 --> 00:50:39.940 وضعيت راگاو پيشرفتي نکرده 00:50:41.060 --> 00:50:42.980 بهتر هم نميشه 00:50:43.380 --> 00:50:44.580 بذاريد صبر کنيم ببينيم چي ميشه 00:50:47.780 --> 00:50:53.140 هر کاري که ممنوع بود رو انجام داديم 00:50:54.180 --> 00:50:55.780 اين کيه؟ 00:50:57.260 --> 00:50:58.460 باباي همه مون 00:50:58.700 --> 00:50:59.700 درک 00:51:04.180 --> 00:51:14.940 کارهايي که اجازه نداشتيم همه رو انجام داديم 00:51:15.420 --> 00:51:16.660 کيه؟ 00:51:17.020 --> 00:51:18.780 هيچي نپوشيدم لباس‌هام رو پس بده 00:51:19.700 --> 00:51:21.420 آني! گوش کن 00:51:22.980 --> 00:51:24.060 سلام 00:51:24.780 --> 00:51:26.820 امروز ارشدهاي من ،منو فرستادن 00:51:28.420 --> 00:51:34.220 اون روزا عجيب و غريب و خنده دار مي‌گذشتن 00:51:34.300 --> 00:51:40.300 از حد و مرز‌ها ميگذشتيم و روي لبه زندگي کرديم 00:51:41.900 --> 00:51:45.140 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:51:46.900 --> 00:51:49.460 عوضي! صبر کن 00:51:49.700 --> 00:51:56.900 روزايي بود که مثل پرنده ها باهمديگه وقت مي‌گذرونيدم 00:51:56.980 --> 00:51:58.140 من زنده ام 00:52:01.620 --> 00:52:11.300 روزاي جووني‌ اي بود که مي‌خواستيم همه چيز رو کشف کنيم 00:52:13.180 --> 00:52:19.020 هنوز هم فيلم‌هاي قديمي يادمونه 00:52:19.100 --> 00:52:24.940 آهنگهاي قديمي و به ياد موندني 00:52:25.020 --> 00:52:28.540 از لبه‌ي تيز شمشيرم کل دنيا مي‌ترسه 00:52:28.540 --> 00:52:32.580 اون روزها کيبورد و گيتار مي‌نواختيم 00:52:32.660 --> 00:52:34.380 سکسا، بانتي‌ ات افتاد؟ 00:52:38.020 --> 00:52:40.900 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:52:43.940 --> 00:52:47.100 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:52:49.660 --> 00:52:52.820 !اون روزها چه روزهايي بودن 00:52:54.300 --> 00:52:55.140 بعدي 00:52:55.220 --> 00:52:57.540 سوندر شريواسنتوا، در کل هند رتبه‌ي 92 00:52:57.580 --> 00:52:59.620 رتبه اش رو ول کن ورزش هم مي‌کنه؟ 00:53:00.700 --> 00:53:01.380 نمايش؟ 00:53:01.780 --> 00:53:02.580 نه 00:53:02.860 --> 00:53:03.780 بعدي 00:53:05.700 --> 00:53:07.060 آنيرود پاتاک، در کل هند 00:53:07.140 --> 00:53:08.460 ...رتبه رتبه اش رو پرسيدم؟ 00:53:11.100 --> 00:53:12.820 بازيکن بسکتبال در سطح ايالتي 00:53:13.540 --> 00:53:14.980 .کريکت و فوتبال هم بازي مي‌کنه 00:53:17.060 --> 00:53:18.060 مال کدوم خوابگاهه؟ 00:53:18.700 --> 00:53:19.660 بازنده‌ها 00:53:22.940 --> 00:53:23.860 صداش بزن 00:53:25.180 --> 00:53:26.300 . خودم مي ببينمش 00:53:34.020 --> 00:53:35.100 از داخل بهتر هم هست 00:53:36.300 --> 00:53:37.140 رگي 00:53:38.140 --> 00:53:40.060 حتما داري فکر مي‌کني که موسسه هم همينطوره 00:53:40.740 --> 00:53:42.500 چرا فقط اچ 3 اينقدر مغروره؟ 00:53:43.260 --> 00:53:44.940 داداش ،اين يه موسسه در حد جهانيه 00:53:46.020 --> 00:53:48.340 اينجا دانش آموزهاي خارجي هم ميان 00:53:48.900 --> 00:53:51.580 ...اگه توي خوابگاه اچ 4 بمونن 00:53:52.980 --> 00:53:54.180 چه تاثيري ميذاريم؟ 00:53:55.980 --> 00:53:57.020 چايي مي خوري؟ 00:54:05.420 --> 00:54:06.820 .ما چهره‌ي اين موسسه هستيم 00:54:07.660 --> 00:54:11.140 و موسسه بايد چهره اش رو با غرور نگه داره، نه؟ 00:54:12.540 --> 00:54:14.980 زودباش فردا ساک ات رو جمع کن و بيا 00:54:25.460 --> 00:54:27.380 !تو ديوونه اي 00:54:28.860 --> 00:54:30.420 تا ديروز، مي خواستي بري اچ 3 00:54:30.820 --> 00:54:31.860 امروز چي شده؟ 00:54:33.220 --> 00:54:35.420 نمي دونم دلم نمي‌خواد اچ 4 رو ول کنم 00:54:36.460 --> 00:54:37.940 چرا اينقدر بهش فکر ميکني؟ 00:54:38.340 --> 00:54:40.300 فقط دو ماه توي اچ 4 بودي 00:54:40.820 --> 00:54:42.460 با تو هم فقط دو ماه وقت گذروندم 00:54:43.580 --> 00:54:45.460 ولي چرا دارم مشکلاتم رو با تو درميون ميذارم؟ 00:54:48.140 --> 00:54:49.580 با اين پسرها رابطه شکل دادم 00:54:50.980 --> 00:54:54.220 مي دوني، هر وقت از خونه ي مامي شيريني مي‌فرستن 00:54:54.300 --> 00:54:55.300 فقط واسه اون نميفرستن 00:54:56.260 --> 00:54:57.460 واسه‌ي همه‌مون مي‌فرستن 00:54:57.900 --> 00:55:01.460 ...و وقتي اسيد خيلي نا اميد ميشه 00:55:01.780 --> 00:55:04.180 ما با خوشحالي فحش‌هاش رو تحمل مي‌کنيم 00:55:05.020 --> 00:55:06.820 ...و سکسا هم هرطور باشه 00:55:07.300 --> 00:55:10.940 اگه 3 صبح هم بهش زنگ بزني جلوي در سبز ميشه 00:55:14.460 --> 00:55:15.580 به اين چي ميگي؟ 00:55:17.860 --> 00:55:18.900 خانواده 00:55:21.580 --> 00:55:22.660 دقيقا 00:55:23.780 --> 00:55:25.060 و مهم نيست خانواده‌ چطور باشن 00:55:27.220 --> 00:55:28.580 نمي خواي ترکش کني نه؟ 00:55:41.140 --> 00:55:42.900 مردم واسه اومدن به اچ 3 مي‌ميرن 00:55:42.980 --> 00:55:44.580 و تو داري جلوم ميگي نه؟ 00:55:45.540 --> 00:55:48.220 اين ادا اطوار رو از کجا آوردي؟ چس ترم لعنتي 00:55:48.980 --> 00:55:50.580 ببين، من واقعا متاسفم ولي- متاسفي؟- 00:55:50.660 --> 00:55:54.300 بعدا به خودت ميگي متاسفم !هر سال 00:55:55.380 --> 00:55:56.700 درست مثل درک 00:55:56.820 --> 00:55:58.660 اون هم همين رفتار رو داشت 00:55:58.740 --> 00:56:01.100 مي‌تونست بيا اچ 3 و مثل يه برنده زندگي کنه 00:56:01.300 --> 00:56:05.060 ولي سه ساله که داره مثل يه بازنده مي پوسه 00:56:08.660 --> 00:56:09.980 تو هم مي‌پوسي 00:56:10.500 --> 00:56:11.380 !برو 00:56:12.940 --> 00:56:14.500 نشنيدي چي گفت؟ برو 00:56:17.940 --> 00:56:19.180 به چي خيره شدي؟ 00:56:19.260 --> 00:56:20.260 !برو 00:56:40.740 --> 00:56:42.460 ببخشيد؟- بله، آقا؟- 00:56:42.580 --> 00:56:44.980 دنبال آنيرود پاتاک مي‌گردم 00:56:45.180 --> 00:56:46.580 اونجا، دردسره 00:56:55.540 --> 00:56:59.100 !همه‌ي بازنده‌ها يک جا ، زير يک سقف 00:56:59.500 --> 00:57:01.820 کچل، به کي ميگي بازنده؟ 00:57:02.100 --> 00:57:06.220 چاقالو !به بابات بگو کچل 00:57:08.220 --> 00:57:09.140 درک؟ 00:57:12.180 --> 00:57:13.220 چطوري؟ 00:57:23.700 --> 00:57:24.980 بعد از شام مشروب مي‌خوري؟ 00:57:25.260 --> 00:57:27.580 حتي قبل غذا يا با غدا هم مي‌تونم بنوشم 00:57:29.980 --> 00:57:31.180 اين درک بود 00:57:31.460 --> 00:57:33.500 بزرگ ترين بازنده‌ي خوابگاه 00:57:33.660 --> 00:57:36.220 .و باباي غير رسمي ما 00:57:36.660 --> 00:57:37.980 شصت ميلي ليتر وودکا 00:57:39.540 --> 00:57:41.180 چهل تا آب پرتقال 00:57:44.100 --> 00:57:46.380 و 20تا سودا 00:57:50.220 --> 00:57:51.380 اين چيه؟ 00:57:53.060 --> 00:57:54.700 !گير همه نمياد 00:57:55.900 --> 00:57:57.020 مخصوص دِرِک 00:57:59.620 --> 00:58:01.140 به سلامتي- به سلامتي- 00:58:02.020 --> 00:58:02.940 ولي چرا اينجا؟ 00:58:03.300 --> 00:58:05.300 اين وقت شب از کجا مي‌تونستيم يخ گير بياريم؟ 00:58:09.060 --> 00:58:10.700 اون نيتروژن مايعه 00:58:11.500 --> 00:58:12.580 يخ اون طرفه 00:58:19.300 --> 00:58:20.820 قربان اين يخه؟ 00:58:20.900 --> 00:58:22.820 در مورد حباب‌هاي اديسون شک داري؟ 00:58:23.100 --> 00:58:24.060 نه 00:58:33.020 --> 00:58:36.900 قربان، رگي گفته بود که به شما هم پيشنهاد رفتن به اچ 3 شده بود 00:58:37.580 --> 00:58:39.060 رگي يه سگه 00:58:39.860 --> 00:58:42.340 ورزشکارهاي خوب رو از خوابگاه‌هاي ديگه به اچ 3 منتقل مي‌کنه 00:58:42.460 --> 00:58:44.380 و اعتبار برنده شدن تو جي سي رو به دست مياره 00:58:45.420 --> 00:58:46.460 جي سي؟ 00:58:48.580 --> 00:58:50.100 قهرماني همگاني 00:58:51.340 --> 00:58:52.340 ورزش 00:58:53.100 --> 00:58:55.020 توي اين موسسه مسابقات ورزشي هم دارن؟ 00:58:56.740 --> 00:59:00.380 چي فکر کردي؟ اينجا فقط درس مي‌خونيم؟ 00:59:01.260 --> 00:59:04.660 ...و فکر مي کني بهمون به خاطر اين ميگن بازنده چون 00:59:05.100 --> 00:59:07.300 چون اتاق‌هامون کوچيکه و خرابکاري‌مون زياد؟ 00:59:07.380 --> 00:59:09.060 قربان ،جي سي انقدر مهمه؟ 00:59:10.060 --> 00:59:11.140 مهم؟ 00:59:12.580 --> 00:59:13.820 ...اگه مهم نبود 00:59:13.900 --> 00:59:16.980 اون وقت 10 تا خوابگاه توي 30 تا ورزش براي دو ماه با هم رقابت نمي‌کردن 00:59:24.820 --> 00:59:25.940 ...اگه مهم نبود 00:59:26.020 --> 00:59:30.460 اون وقت هر سال !مسئله ي آبروي خوابگاهمون نبود 00:59:31.100 --> 00:59:35.860 بازنده‌ها! بازنده‌ها! بازنده‌ها 00:59:37.500 --> 00:59:38.660 اينقدر وضعمون بده؟ 00:59:39.180 --> 00:59:40.340 .بخور 00:59:47.820 --> 00:59:50.860 يعني توي 15 سال گذشته يه بار هم جي سي رو نبرديم؟ 00:59:51.580 --> 00:59:53.340 ...بردن که هيچي 00:59:54.820 --> 00:59:56.580 هر سال آخر مي‌شيم... 00:59:57.220 --> 00:59:58.260 حالا فهميدي؟ 01:00:01.780 --> 01:00:04.020 يعني اگه جي سي رو ببريم ديگه بهمون نميگن بازنده؟ 01:00:04.380 --> 01:00:05.460 بهش فکر هم نکن 01:00:05.780 --> 01:00:07.900 چرا؟- من سه سال سعي کردم و ديدم- 01:00:08.740 --> 01:00:10.220 اين آخرين سالته 01:00:10.860 --> 01:00:12.060 واسه آخرين بار تلاش کن 01:00:13.580 --> 01:00:14.660 ول کن 01:00:16.740 --> 01:00:17.780 !هيچ اتفاقي نمي يوفته 01:00:18.100 --> 01:00:19.620 اگه کاري نکنيم خوب !اتفاقي هم نمي يوفته 01:00:20.340 --> 01:00:23.260 تو تازه اومدي، واسه همين بيشتر تو رو عذاب ميده 01:00:23.580 --> 01:00:25.180 يکي دو سال صبر کن و ببين 01:00:27.140 --> 01:00:28.460 ديگه عذاب ات نميده 01:00:28.540 --> 01:00:29.700 هي بازنده‌ها 01:00:30.140 --> 01:00:32.660 مي خواين فقط به بهش زل بزنين يا مي‌خوايد يه طرحي هم روش بزنيد؟ 01:00:32.740 --> 01:00:34.940 !بابات بازنده‌ اس عوضي 01:00:35.020 --> 01:00:36.860 جرات داري بيا اينجا و تو چشام بگو 01:00:42.100 --> 01:00:45.780 قبول کني يا نه هنوز هم تو رو عذاب ميده 01:00:48.060 --> 01:00:51.780 به حرف آني من تا دو روز جدي فکر کردم 01:00:53.060 --> 01:00:55.660 بعد حس کردم ...اگه امسال کاري نکنم 01:00:55.940 --> 01:00:57.980 اون وقت همه‌ي زندگيم عذاب وجدان دارم 01:01:02.900 --> 01:01:08.060 خيلي از شما مي‌خواستين اچ 4 رو ترک کنيد ولي فرصتش رو به دست نيوردين 01:01:09.100 --> 01:01:11.140 حالا دو تا گزينه داريم 01:01:11.420 --> 01:01:14.540 يا با برچسب بازنده زندگي مي‌کنيم 01:01:15.380 --> 01:01:18.060 يا سعي مي‌کنيم از شرش خلاص بشيم 01:01:19.500 --> 01:01:24.460 اگه الان از شماها کسي اينجا هست که ...با برچسب خوشحاله 01:01:25.220 --> 01:01:26.980 مي‌تونه از اينجا بره بيرون... 01:01:27.580 --> 01:01:29.020 باور کنيد 01:01:29.860 --> 01:01:31.380 هيچ کسي شما رو زير سوال نمي‌بره 01:01:41.780 --> 01:01:44.740 من يک چيزي رو اينجا دارم با کلي تجربه ميگم 01:01:45.420 --> 01:01:48.740 تو محوطه‌ي دانشگاه اين برچسب بازنده از همه چي دردناک تره 01:01:49.580 --> 01:01:52.340 ولي يه چيزي هست که از اون هم دردناک تره 01:01:52.820 --> 01:01:56.340 اينکه براي خلاص شدن از اين برچسب، هيچ تلاشي نکنيم 01:01:57.140 --> 01:02:01.100 حالا سوال اينه، آيا ما مي خوايم از شر ننگ اين برچسب خلاص بشيم؟ 01:02:01.100 --> 01:02:02.180 !آره 01:02:02.260 --> 01:02:05.340 مي‌تونيم از اين بر چسب خلاص بشيم؟ 01:02:05.420 --> 01:02:06.540 آره 01:02:06.980 --> 01:02:09.780 مي‌تونيم جي سي امسال رو ببريم؟ 01:02:09.860 --> 01:02:10.860 آره 01:02:11.780 --> 01:02:15.380 عوضي‌ها بدون بردن جي سي چطوري مي خواهيد از برچسب بازنده خلاص شيد؟ 01:02:15.620 --> 01:02:18.540 مي‌تونيم جي سي امسال رو ببريم؟ 01:02:18.620 --> 01:02:19.780 آره 01:02:21.900 --> 01:02:25.780 هرکي بگه آره، مي‌تونه از حساب درک يه ميلک شيک بگيره 01:02:26.460 --> 01:02:28.540 مي‌تونيم جي سي امسال رو ببريم؟ 01:02:28.620 --> 01:02:29.460 آره 01:02:29.540 --> 01:02:30.540 !به همين راحتي 01:02:32.220 --> 01:02:36.580 و بعد تموم شدن ميان ترم، انتخابات جي سي شروع شد 01:02:37.060 --> 01:02:40.020 اميد داشتيم که تازه واردهاي اون سال يه کم استعداد داشته باشن 01:02:44.220 --> 01:02:46.180 تو که گفته بودي تنيس روي ميز بازي ميکردي؟ 01:02:46.260 --> 01:02:49.180 بازي مي‌کنم، توي خونه روي ميز غذا خوري 01:02:49.260 --> 01:02:50.180 با خواهر کوچيکم 01:02:50.260 --> 01:02:52.100 از خواهرت ميبردي؟ يا مي باختي؟ 01:02:54.180 --> 01:02:55.820 !استايلش بد نيست 01:02:55.900 --> 01:02:57.100 !اي ول 01:03:01.940 --> 01:03:04.780 عوضي داري توپ ميندازي يا بمب پرتاب مي‌کني؟ 01:03:05.820 --> 01:03:08.820 !کبدي! کبدي! کبدي 01:03:08.900 --> 01:03:09.780 !بسه 01:03:14.620 --> 01:03:16.740 هي تو! برو بيرون 01:03:16.860 --> 01:03:19.860 قربان، مي خوام تا لحظه آخر تلاش ام رو کرده باشم 01:03:19.940 --> 01:03:21.860 تو همين الانشم دقيقه آخري 01:03:21.940 --> 01:03:23.860 برو بيرون برو 01:03:24.140 --> 01:03:25.820 کي اينو برداشته آورده؟ 01:03:25.940 --> 01:03:27.380 چطور پيش ميره؟ 01:03:27.500 --> 01:03:29.220 داداش اين پري درياييه 01:03:29.300 --> 01:03:31.260 الان 30 ثانيه شده که زير آبه 01:03:36.780 --> 01:03:39.220 داداش ، اگه بميره ميوفتم زندان 01:03:39.620 --> 01:03:40.620 !اه 01:03:40.860 --> 01:03:42.300 !اگه مي‌مرد بهتر ميشد 01:03:44.580 --> 01:03:47.620 ...بعد از تموم شدن انتخابات فهميديم که 01:03:48.020 --> 01:03:51.060 که وضعيت فعلي‌مون توي جي سي اصلا خوب نيست 01:03:51.140 --> 01:03:52.500 چي شده، درک؟ 01:03:56.780 --> 01:03:58.300 بازنده‌ها سعي ميکنن انتخاب کننده باشن؟ 01:04:06.740 --> 01:04:09.660 اونطوري که انتظار داشتيم اونطور نشد 01:04:11.100 --> 01:04:12.820 راگاو عکس العمل نشون ميده 01:04:14.260 --> 01:04:15.500 ولي بر طبق اسکن‌ها 01:04:15.700 --> 01:04:18.300 تورم توي مغزش داره کم کم بزرگ ميشه 01:04:20.500 --> 01:04:21.460 !يه مقدار نگرانم 01:04:22.860 --> 01:04:23.900 ما چيکار کنيم، آقا؟ 01:04:25.140 --> 01:04:26.340 !تلاش 01:04:27.700 --> 01:04:28.900 ديگه چه کاري مي‌تونيم بکنيم؟ 01:04:30.300 --> 01:04:31.380 حالا چيکار کنيم؟ 01:04:33.140 --> 01:04:34.180 !تلاش 01:04:35.020 --> 01:04:36.340 ديگه چه کاري مي‌تونيم بکنيم؟ 01:04:51.980 --> 01:04:52.940 ...مثل کلينتونه 01:04:52.980 --> 01:04:55.340 !بمبئي چقدر گرون شده 01:04:57.580 --> 01:04:58.660 جيب ام خالي شد 01:04:58.780 --> 01:05:00.780 رفته بودي خريد؟ 01:05:00.860 --> 01:05:03.740 فکر نمي کردم که قراره اين همه اينجا بمونم 01:05:05.140 --> 01:05:06.340 !شورت خريده 01:05:07.460 --> 01:05:10.580 شماها رو نمي‌دونم ولي من هر روز عوض ميکنم 01:05:10.620 --> 01:05:11.820 پيشرفت کردي، سکسا 01:05:11.860 --> 01:05:13.460 قبلا هر يک ساعت عوض مي‌کردي 01:05:14.020 --> 01:05:15.900 ! بانتي هم ديگه پير شده داداش 01:05:16.380 --> 01:05:17.620 اون هم بايد استراحت کنه 01:05:17.660 --> 01:05:19.620 چه نيازي بود که بخريشون 01:05:19.860 --> 01:05:21.260 مي‌تونستي از اين قرض بگيري 01:05:21.500 --> 01:05:23.140 تو که عادت داري شورت‌هاش رو خراب کني 01:05:27.020 --> 01:05:28.100 سلام بچه‌ها 01:05:28.940 --> 01:05:30.140 چه خبره؟ 01:05:36.260 --> 01:05:37.260 دکتر چي گفت؟ 01:05:37.660 --> 01:05:40.980 گفته که تورم مغز راگاو داره بزرگ ميشه 01:05:41.580 --> 01:05:42.860 اگر با دارو حل نشه 01:05:42.900 --> 01:05:44.580 .جراحي تنها گزينه‌ اس 01:05:47.740 --> 01:05:49.380 شما نگران نباشيد، بچه‌ها 01:05:49.740 --> 01:05:52.220 !من و مايا هستيم 01:05:52.580 --> 01:05:55.340 تا کي مي خواهيد کار و زندگيتون رو ول کنيد و اينجا بشينيد؟ 01:05:55.660 --> 01:05:56.660 ها؟ 01:05:58.260 --> 01:05:59.540 ! به کارتون برسيد 01:06:08.100 --> 01:06:10.220 کار يه هيولاي بد جنسه، نه؟ 01:06:11.060 --> 01:06:13.060 ...وقتي شغل به ما نياز داره 01:06:14.500 --> 01:06:16.620 خانواده‌مون خودش رو باهاش وفق ميده، نه؟ 01:06:17.180 --> 01:06:19.180 حالا که خانواده‌مون بهمون نياز داره 01:06:20.060 --> 01:06:22.220 کار بايد خودش رو وفق بده 01:06:22.780 --> 01:06:23.660 ...هي 01:06:25.260 --> 01:06:27.020 من مي‌مونم، باشه؟ 01:06:29.700 --> 01:06:30.300 منم همينطور 01:06:30.380 --> 01:06:31.260 هيچکس نميره 01:06:31.500 --> 01:06:33.020 آني، همه مي‌مونيم 01:06:35.020 --> 01:06:36.020 عاليه، بچه‌ها 01:06:36.420 --> 01:06:38.780 اگه گرسنه ايد، شام آماده ست 01:06:45.740 --> 01:06:47.740 ممنون داداش- 01:06:48.380 --> 01:06:49.860 ...داستان رو تو شروع کردي 01:06:51.220 --> 01:06:53.100 همه‌ي همه با هم تمومش مي‌کنيم 01:06:54.260 --> 01:06:56.820 بدون من نمي‌تونيد تمومش کنيد عوضي ها 01:06:56.980 --> 01:06:58.980 بِوِدا، تو؟ 01:06:59.140 --> 01:07:00.980 بودا 01:07:01.740 --> 01:07:02.700 حالت چطوره؟ 01:07:02.740 --> 01:07:03.860 خوبم 01:07:05.500 --> 01:07:06.740 خوب شد که اومدي 01:07:06.860 --> 01:07:08.900 تقريبا از داستان حذف ات کرده بودم 01:07:13.180 --> 01:07:15.740 اين بوداست، ارشد فوق العاده‌ي ما 01:07:15.860 --> 01:07:17.300 و بازنده‌ي شماره پنجمون 01:07:17.660 --> 01:07:20.940 نياز به گفتن اين نيست که چرا بهم ميگن بودا 01:07:21.020 --> 01:07:24.220 داداش تو اتاقش بيشتر باز کردن کتاب بطري شراب باز ميشد 01:07:24.420 --> 01:07:26.740 امروز...فيزيک کوانتوم 01:07:30.340 --> 01:07:31.420 فيزيک کوانتوم 01:07:31.540 --> 01:07:33.020 بفرماييد 01:07:33.100 --> 01:07:33.740 به سلامتي 01:07:33.860 --> 01:07:37.340 بودا کسي بود که نوشيدن رو به همه ي ما آموزش داد 01:07:37.860 --> 01:07:38.980 قطار 01:07:39.060 --> 01:07:40.540 ...قطار من رو ياد 01:07:40.660 --> 01:07:42.420 !نه داداش، داستان قطار نه 01:07:42.540 --> 01:07:43.660 بايد اين داستان رو بشنوي 01:07:43.740 --> 01:07:44.660 بياين برگرديم جي سي بچه‌ها 01:07:44.740 --> 01:07:46.060 به جي سي هم برمي گرديم پسرم 01:07:46.140 --> 01:07:47.700 ولي بعد از توقف توي اين ايستگاه 01:07:48.580 --> 01:07:49.580 ...خب اينطور شد که 01:07:49.660 --> 01:07:52.500 آقا داشت بعد از تعطيلات تابستوني از خونه بر مي‌گشت 01:07:52.660 --> 01:07:53.660 سفر طولاني اي بود 01:07:53.740 --> 01:07:55.660 نمي‌شد ازش انتظار داشت بدون نوشيدن تحملش کنه 01:07:55.740 --> 01:07:59.140 توي بطري آب ودکا ريخته بود و مي خورد و حال ميکرد 01:07:59.220 --> 01:08:00.780 من آب مي‌خوام 01:08:01.340 --> 01:08:03.740 داداش، يه کم بهش آب ميدي؟ 01:08:03.820 --> 01:08:05.780 مال ما تموم شد بچه تشنشه 01:08:05.860 --> 01:08:08.860 ولي بودا چطور مي‌تونست به بچه آب بده؟ 01:08:09.020 --> 01:08:10.660 ولي بطري دهني شده 01:08:10.860 --> 01:08:11.860 اشکال نداره ، بده 01:08:13.780 --> 01:08:15.100 نميدم 01:08:15.820 --> 01:08:17.020 !چقدر بي‌وجدانه 01:08:17.100 --> 01:08:23.300 بعدش، اون 2 تا شروع کردن به غر زدن سر بودا 01:08:23.380 --> 01:08:25.060 ما فقط ازت آب خواستيم حاليت نيست؟ 01:08:25.140 --> 01:08:26.660 واسه ي بچه هم خواستم! نه واسه خودم 01:08:26.780 --> 01:08:28.580 عقل نداري، سگ بي‌حيا؟ 01:08:28.660 --> 01:08:29.580 بهش بده داداش 01:08:29.660 --> 01:08:31.380 با آب دادن يه کار خير انجام ميدي 01:08:31.500 --> 01:08:32.820 وگرنه توي جهنم مي‌پوسي 01:08:32.900 --> 01:08:34.380 !چه آدم کثيفيه 01:08:36.740 --> 01:08:38.580 چرا به من زل زدي؟- هست ديگه- 01:08:38.660 --> 01:08:40.180 خودت رو به خاطر اون خسته نکن 01:08:40.660 --> 01:08:43.060 فقط گفتيم بهمون آب بدي نکنه توي آب طلاست؟ 01:08:43.140 --> 01:08:45.260 حقته مجازات بشي و تا حد مرگ کتک بخوري 01:08:45.340 --> 01:08:48.100 احمق خوبه که 10 بار شاشيدي 01:08:48.180 --> 01:08:50.300 صبر کن، وقتي برسيم مومبي حالت رو ميگيرم 01:08:50.380 --> 01:08:52.660 ! اگه من بزنمت، که در جا مردي 01:08:56.380 --> 01:08:59.980 حتي اسيد هم اينجور فحشهارو نمي‌تونه بده 01:09:00.220 --> 01:09:03.180 هي اگه دست انداختن من تموم شد حالا مي‌تونيم بريم سر قضيه جي سي ؟ 01:09:04.340 --> 01:09:05.140 آره 01:09:05.580 --> 01:09:06.380 جي سي 01:09:07.140 --> 01:09:11.300 اون سال هم همه چي رو باختيم 01:09:11.940 --> 01:09:12.420 کيش 01:09:12.540 --> 01:09:15.260 فقط يه تعداد کمي بودن که هنوز اميدمون رو زنده نگه داشتن 01:09:15.300 --> 01:09:17.860 بودا قهرمان شطرنج فعلي موسسه بود 01:09:18.340 --> 01:09:21.860 آني توي فوتبال و بسکتبال و کريکت خوب بود 01:09:22.140 --> 01:09:22.900 پرتاب 01:09:23.420 --> 01:09:27.620 و درک خداي وزنه برداري فوتبال و دو ميداني بود 01:09:29.060 --> 01:09:30.860 ملکه‌ت گير افتاده 01:09:31.060 --> 01:09:31.940 چطوري ميخواي نجاتش بدي؟ 01:09:32.020 --> 01:09:34.620 و کسي که فکر مي‌کرديم ...ملکه‌ي غمه 01:09:35.140 --> 01:09:37.980 برو بابا شانسي زدي مهره‌ي سياه رو ازت مي‌گيرم 01:09:38.180 --> 01:09:39.940 در اصل شاه دزدها بود... 01:09:45.060 --> 01:09:46.060 ...اوه مامي 01:09:46.220 --> 01:09:48.020 اونجا مي‌ترکوني 01:09:48.100 --> 01:09:51.740 با وجود همه‌ي اينها، بازم جي سي برامون نبود 01:09:53.140 --> 01:09:54.660 براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم بچه ها 01:09:54.820 --> 01:09:56.100 جي سي شروع شد 01:09:56.580 --> 01:09:59.580 و مثل هميشه اچ 3 شروع به گرفتن همه‌ي امتيازها کرد 01:10:04.660 --> 01:10:07.500 !و ما تقديم کردن رو شروع کرديم 01:10:15.900 --> 01:10:17.220 اچ 4، بازنده‌ها 01:10:17.580 --> 01:10:21.140 درک! تا الان سه سال ات رو هدر دادي 01:10:21.580 --> 01:10:23.220 حالا چرا داري وقت اونا رو هدر ميدي؟ 01:10:23.660 --> 01:10:25.340 توي جي سي هيچي به دست نميارين 01:10:25.420 --> 01:10:26.660 جي سي هنوز تموم نشده 01:10:26.860 --> 01:10:28.660 عه! تو هم مي‌توني حرف بزني؟ 01:10:29.580 --> 01:10:31.900 فکر مي‌کردم فقط بلدي دنبال درک دم تکون بدي 01:10:33.980 --> 01:10:37.220 عوضيا، امسال چنان شکست‌تون ميديم 01:10:37.740 --> 01:10:40.900 که سال ديگه با يه دم بين پاهاتون بدويين 01:10:41.060 --> 01:10:42.420 !هي سگ انگليسي 01:10:42.740 --> 01:10:44.300 حد خودت رو بدون، فهميدي؟ 01:10:44.380 --> 01:10:46.740 بازنده‌ي آشغال تو ميخواي حد من رو بهم نشون بدي؟ 01:10:47.020 --> 01:10:48.060 ...تو 01:10:48.500 --> 01:10:51.060 اسيد، آروم باش مرد سگه ديگه 01:10:53.580 --> 01:10:54.660 بزار واق واق کنه 01:10:54.820 --> 01:10:55.980 آره واق واق مي‌کنم 01:10:56.780 --> 01:10:59.900 ولي روزي که گاز بگيرم بهتون مهلت نميدم 01:11:00.100 --> 01:11:01.740 !برو بابا 01:11:02.900 --> 01:11:03.780 چيه؟ 01:11:04.140 --> 01:11:05.220 برو ليسش بزن 01:11:14.660 --> 01:11:15.860 ...آني 01:11:17.180 --> 01:11:20.180 فقط ورزشه، رفيق- نه، نيست- 01:11:20.940 --> 01:11:22.540 واسه‌ي ما فقط ورزش نيست 01:11:22.660 --> 01:11:24.140 مسئله ي آبروي خوابگاهمونه 01:11:24.220 --> 01:11:26.140 ما براي درس خوندن اومديم 01:11:26.220 --> 01:11:28.100 چرا ورزش رو اينقدر جدي مي‌گيري؟ 01:11:28.180 --> 01:11:28.980 ما فقط واسه‌ي 4 سال اينجاييم 01:11:29.060 --> 01:11:32.100 به تو که برچسب بازنده نزدن به خاطر همين اينطوري حرفي بزني 01:11:32.420 --> 01:11:34.540 و هيچوقت هم بهت برچسب بازنده نمي‌خوره 01:11:34.620 --> 01:11:36.860 چون اونقدر ترسيدي که حتي شرکت هم نمي‌کني 01:11:38.020 --> 01:11:39.420 با شرکت کردن چي به تو رسيده؟ 01:11:39.540 --> 01:11:41.740 برچسب بازنده، نه؟- برچسب بازنده رو مي‌تونم تحمل کنم- 01:11:41.820 --> 01:11:43.340 بهتر از اينه که بگن ترسو 01:11:43.420 --> 01:11:45.380 چون در هر صورت مي‌بازيم نبايد شرکت کنيم 01:11:47.020 --> 01:11:48.780 حالا ديگه داري شخصيش مي‌کني- نه- 01:11:49.220 --> 01:11:51.100 تو داري شخصيش مي‌کني، مايا- پس برو- 01:11:51.500 --> 01:11:52.940 چرا اومدي باهام حرف بزني؟- دارم ميرم- 01:11:53.020 --> 01:11:54.340 منم دلم نمي خواد اينجا بشينم 01:11:54.420 --> 01:11:56.180 بجاش بايد به جي سي فکر کنم 01:11:56.940 --> 01:11:58.300 وقتم تلف شد 01:12:00.100 --> 01:12:01.380 برو به جهنم، آني 01:12:02.220 --> 01:12:04.180 و آره، من ترسو نيستم 01:12:04.620 --> 01:12:05.740 ! ترسو نيستم 01:12:22.380 --> 01:12:23.660 الان با مامان حرف زدم 01:12:24.020 --> 01:12:25.140 گفت چيزي نميشه 01:12:25.220 --> 01:12:27.500 و براي تشويق براي همه‌مون شيريني مي‌فرسته 01:12:28.420 --> 01:12:29.740 !چقدر شيرين 01:12:30.060 --> 01:12:31.780 با آرد نخودعه؟- مورد علاقه‌ي منه- 01:12:32.300 --> 01:12:33.660 اينا مي خوان ما رو توي جي سي برنده کنن؟ 01:12:33.740 --> 01:12:36.660 ما اينجا چه وضعي دارم اونوقت آقا دلش شيريني مي‌خواد 01:12:36.940 --> 01:12:38.260 ول اش کن رفيق- ساکت شو- 01:12:38.260 --> 01:12:39.780 چون کار بهتري براي انجام دادن نداري 01:12:40.140 --> 01:12:43.500 و عوضي، دارم بخاطر تو يه بار ديگه توي جي سي شرکت مي‌کنم 01:12:43.580 --> 01:12:45.460 و تو کل حواس ات پيش اون دختره ست 01:12:45.540 --> 01:12:47.020 چرا داري عصبانيتت رو روي ما خالي مي‌کني؟ 01:12:47.100 --> 01:12:48.820 ساکت شو، اسيد- بچه‌ها دارن سعيشون رو مي‌کنن- 01:12:48.900 --> 01:12:50.060 اسيد، ساکت شو- گوش کن- 01:12:50.140 --> 01:12:51.060 چرا داري انقدر شلوغش مي‌کني؟ 01:12:51.220 --> 01:12:52.420 خودتم که هيچ پيروزي‌اي نداشتي 01:12:52.500 --> 01:12:53.500 !جرات داري با من در بيوفت 01:12:53.580 --> 01:12:55.060 ديگه وحشي شدم- داري سر ما خالي مي‌کني- 01:12:55.140 --> 01:12:56.100 داره مزخرف ميگه رفيق 01:12:56.620 --> 01:12:57.940 داداش! داداش بشين 01:12:58.020 --> 01:12:59.900 واسمون سخنراني مي‌کنه- يه لحظه- 01:13:00.460 --> 01:13:02.900 اينجوري همديگه رو سرزنش کنيم، هيچي درست نميشه 01:13:03.140 --> 01:13:05.300 ما ميبازيم ، چون راجع به باختن حس بدي داريم 01:13:05.380 --> 01:13:06.500 نمي‌ترسيم 01:13:07.260 --> 01:13:09.340 روزي که بترسيم اون روز 01:13:09.460 --> 01:13:11.380 خودمون مي‌تونيم مسير پيروزي رو پيدا کنيم 01:13:11.500 --> 01:13:12.660 داري چي ميگي، آني؟ 01:13:12.780 --> 01:13:14.500 آبروي خوابگاه‌مون در ميونه ، نه؟ 01:13:15.540 --> 01:13:17.140 پس ما همه بايد يه چيزي گرو بزاريم 01:13:17.220 --> 01:13:20.660 يه چيزي که از، از دست دادنش ميگرخيم 01:13:22.260 --> 01:13:23.060 چي ميگين؟ 01:13:32.300 --> 01:13:33.660 !عوضي ها نمي‌خوان ببرن 01:13:39.260 --> 01:13:39.940 باشه 01:13:40.820 --> 01:13:43.580 تا وقتي که توي جي سي برنده نشديم 01:13:45.180 --> 01:13:46.660 من با مامانم حرف نمي‌زنم 01:13:49.420 --> 01:13:51.660 تا وقتي توي جي سي برنده نشيم 01:13:54.300 --> 01:13:55.540 .سيگار نمي کشم 01:13:57.860 --> 01:13:58.780 اسيد؟ 01:14:00.700 --> 01:14:02.020 !مادرتو 01:14:03.540 --> 01:14:04.460 !فحش نميدم 01:14:06.540 --> 01:14:07.500 بودا؟ 01:14:08.500 --> 01:14:09.460 !شراب ممنوع 01:14:11.780 --> 01:14:12.780 سکسا؟ 01:14:14.060 --> 01:14:15.180 !تلويزيون نميبنم 01:14:16.740 --> 01:14:17.660 خيلي خب 01:14:19.980 --> 01:14:22.140 !زنگوله ي بانتي رو نميرنم 01:14:25.220 --> 01:14:26.020 خودت؟ 01:14:27.660 --> 01:14:29.060 با مايا حرف نمي‌زنم 01:14:32.980 --> 01:14:35.540 همه‌مون براي بردن جي سي قسم خورديم 01:14:35.980 --> 01:14:39.060 بعدش اون قسم، شروع کرد عذاب دادنمون 01:14:39.260 --> 01:14:40.500 !به خدا 01:15:14.860 --> 01:15:16.620 تمرين با تمرين مي‌توني 01:15:17.220 --> 01:15:18.140 تو مي‌توني 01:15:18.220 --> 01:15:22.220 شکست خوردن از تضادها 01:15:22.460 --> 01:15:26.180 بدترين نوع تحقيره 01:15:26.620 --> 01:15:30.300 به عنوان بازنده برنگرد خونه 01:15:30.580 --> 01:15:33.740 !خانواده ام ميگن 01:15:34.500 --> 01:15:36.540 !پسر مامان 01:15:36.740 --> 01:15:38.740 !مادر ...برد 01:15:39.900 --> 01:15:42.100 بگيرشون وگرنه قولمون رو مي‌شکنيم 01:15:42.580 --> 01:15:50.340 ناتوانيم و توي وضعيت درمونده قرار گرفتيم 01:15:50.660 --> 01:15:53.340 ....توي مبارزه ي زندگي 01:15:53.420 --> 01:15:54.380 سلام 01:15:54.780 --> 01:15:56.300 چطوري موفق شيم؟ 01:15:56.380 --> 01:15:58.300 زود باش !بي خيال 01:16:03.100 --> 01:16:06.980 پنجره ي قدرت درونيت رو باز کن 01:16:07.060 --> 01:16:10.900 قوي باش، وقت انقلابه 01:16:11.140 --> 01:16:15.140 پنجره ي قدرت درونيت رو باز کن 01:16:15.220 --> 01:16:19.140 قوي باش، وقت انقلابه 01:16:19.220 --> 01:16:23.580 از امروز اين ميشه تنها هدفمون 01:16:24.780 --> 01:16:26.580 اين جوري دفاع مي‌کني؟ ...مادرت رو 01:16:26.700 --> 01:16:27.900 کنترل کن 01:16:30.740 --> 01:16:31.860 کنترل کن 01:16:34.780 --> 01:16:35.980 کنترل کن 01:16:38.900 --> 01:16:40.060 کنترل کن 01:16:43.460 --> 01:16:46.580 ...هر احساس و عاطفمون رو 01:16:46.660 --> 01:16:47.780 مامانت زنگ زده 01:16:47.860 --> 01:16:51.500 ناديده ميگيريم 01:16:51.940 --> 01:16:58.900 تا وقتي يه امتياز نگرفتيم سرمون رو بالا نميگيريم 01:16:58.980 --> 01:16:59.940 !درسته 01:17:00.020 --> 01:17:07.940 قديس درونمون رو بيدار مي‌کنيم 01:17:08.140 --> 01:17:16.260 دوستان، بايد تمرکز داشته باشيم 01:17:16.380 --> 01:17:24.420 اگه تمرکز نکنيم، مي‌بازيم 01:17:24.500 --> 01:17:28.980 آبرومون با ارزشه دوستان، نگه داشتن اش هدفمونه 01:17:31.860 --> 01:17:33.100 کنترل کن 01:17:34.460 --> 01:17:35.740 ...به کاري رو خواهرت 01:17:35.820 --> 01:17:36.940 کنترل کن 01:17:39.820 --> 01:17:41.020 کنترل کن 01:17:41.700 --> 01:17:44.740 نه زنگ مي‌زني نه جواب تلفن رو ميدي 01:17:48.140 --> 01:17:49.260 کنترل کن 01:17:52.060 --> 01:17:53.300 ...بابا- بسه- 01:18:01.780 --> 01:18:06.060 شما زيادي به قول ‌تون عمل کرديد 01:18:06.540 --> 01:18:08.500 ولي ممنونم ممنونم 01:18:15.700 --> 01:18:17.060 ! چه جوري کمک مي‌کنه؟ 01:18:20.980 --> 01:18:22.660 با قسم خوردن به چي رسيديم؟ 01:18:23.380 --> 01:18:25.780 تو؟توي عوضي موقع مسابقه گشنه ات شده بود؟ 01:18:25.860 --> 01:18:28.060 چي؟- چهار تا گل خوردي- 01:18:28.140 --> 01:18:29.220 چه جوري داداش؟ 01:18:29.500 --> 01:18:32.180 و اين؟ ....ما همه از بيرون زمين داشتم مسابقه رو مي‌ديديدم 01:18:32.260 --> 01:18:34.740 ولي يک بنده خدايي بود که داشت از داخل زمين مسابقه رو نگاه مي‌کرد 01:18:34.820 --> 01:18:36.220 !اين بدبخت 01:18:37.420 --> 01:18:38.420 و تو؟ 01:18:38.500 --> 01:18:41.260 آخر اين راهرو سه تا دستشويي هست 01:18:41.380 --> 01:18:42.660 برو اونجا و گه بزن 01:18:43.060 --> 01:18:44.940 چرا رو ميز پينگ پونگ مي‌ريني؟ 01:18:45.020 --> 01:18:46.900 هي، تو نميخواد به ما درس بدي 01:18:47.540 --> 01:18:49.100 تو حتي بازي هم نمي‌کني 01:18:51.460 --> 01:18:53.420 ولي منم درگيرم، نه؟ 01:18:54.020 --> 01:18:55.220 آني، درک 01:18:55.780 --> 01:18:58.300 بانتي من نمي‌تونه اين همه فشار رو تحمل کنه 01:19:04.660 --> 01:19:05.580 داداشا 01:19:06.180 --> 01:19:07.220 ...بودا 01:19:17.580 --> 01:19:18.660 محکم بگيرش 01:19:22.420 --> 01:19:24.300 چه فايده برامون داشت اون قول؟ 01:19:25.540 --> 01:19:27.300 هيچ مسابقه‌اي رو هم که نمي‌بريم 01:19:28.940 --> 01:19:30.740 توي جي سي به خاطر باختن زجر مي‌کشيديم 01:19:31.220 --> 01:19:33.100 حالا کاري کرديم بقيه‌ي دوستامون هم الکي زجر بکشن 01:19:35.820 --> 01:19:36.980 واقعا ارزشش رو داشت؟ 01:19:38.860 --> 01:19:39.980 نمي دونم 01:19:43.860 --> 01:19:45.260 متاسفم داداش 01:19:46.420 --> 01:19:50.100 بخاطر ما مشکل پيدا کردي 01:19:52.300 --> 01:19:53.420 تمومش کن 01:19:53.860 --> 01:19:55.900 مي‌توني زير قولت بزني ما سرزنشت نمي‌کنيم 01:19:55.980 --> 01:19:56.980 قسم مي‌خورم 01:19:59.860 --> 01:20:01.540 روزي که همه داشتن قول مي‌دادن 01:20:02.980 --> 01:20:03.900 منم قول دادم 01:20:05.300 --> 01:20:08.380 فکر کردم ميرم و يواشکي توي اتاقم بنوشم 01:20:09.700 --> 01:20:11.140 !کسي از کجا مي فهمه 01:20:12.940 --> 01:20:14.500 ولي نتونستم اينکار رو بکنم 01:20:15.940 --> 01:20:18.140 قبلا سعي کردم الکل رو ترک کنم 01:20:19.420 --> 01:20:20.740 خودتم مي‌دوني 01:20:21.380 --> 01:20:22.460 بخاطر مادرم 01:20:22.700 --> 01:20:23.780 بخاطر بابام 01:20:25.780 --> 01:20:27.380 بخاطر دوست دختر يک طرفه ام 01:20:28.540 --> 01:20:32.700 نه، در اصل بخاطر اون مشروب خوردن رو شروع کردم 01:20:33.580 --> 01:20:35.980 .ولي ديگه نتونستم ترکش کنم 01:20:39.580 --> 01:20:41.980 براي اولين بار، واقعا فکر مي کنم مي‌تونم ترک کنم 01:20:43.820 --> 01:20:46.580 .اون هم بخاطر شما بازنده‌ها 01:20:47.940 --> 01:20:49.060 مي دونيد چرا؟ 01:20:49.460 --> 01:20:52.580 چون شماها به من ياد دادين 01:20:53.020 --> 01:20:56.300 که بدتر از اينکه بعد از باختن از بقيه ...بهت بگن بازنده 01:20:57.180 --> 01:20:59.740 از اون بدتر اينه که بعد از باختن از خودت بازنده صدات کنن 01:21:00.500 --> 01:21:03.460 !اين بار ديگه ترک ميکنم 01:21:06.940 --> 01:21:08.140 !انجام بده يا بمير 01:21:11.300 --> 01:21:14.100 گزارشهاي راگاو خيلي اميدبخش نيستن آقاي پاتاک 01:21:28.020 --> 01:21:30.860 وضعيت‌مون توي جي سي زياد اميدبخش نبود 01:21:31.820 --> 01:21:34.420 ولي ما آدمايي نبوديم که به راحتي شکست رو بپذيريم 01:21:38.180 --> 01:21:39.580 جلسه گروهي، همين الان 01:21:40.860 --> 01:21:45.140 مرغ اچ3، دو تا طلا دو نقره و يه برنز برده 01:21:46.220 --> 01:21:48.500 در کل 17 امتياز 01:21:48.700 --> 01:21:53.820 و خروس ما ،مثل هميشه امتيازش صفره 01:21:54.020 --> 01:21:57.100 حالا سوال اينه، خروس ما چطور مي‌تونه به مرغ اونا برسه؟ 01:21:57.740 --> 01:21:59.300 چون ما اونقدر استعداد نداريم 01:21:59.300 --> 01:22:01.540 يعني خروس‌مون هم مثل خودمون باکره مي‌مونه 01:22:01.820 --> 01:22:02.820 نه 01:22:03.300 --> 01:22:06.380 اگه چند تا حقه استفاده کنيم خروسمون هنوز هم مي‌تونه بيوفته دنبال مرغ اونا 01:22:06.580 --> 01:22:07.860 واضح بگو 01:22:12.580 --> 01:22:13.660 حقه‌ي شماره يک 01:22:14.100 --> 01:22:15.140 اجاق فشار 01:22:15.740 --> 01:22:18.980 اينقدر به تيم مقابل فشار بيار انقدر فشار بياريم 01:22:19.140 --> 01:22:20.580 که سوت بزنن 01:22:20.820 --> 01:22:21.580 چطوري؟ 01:22:22.020 --> 01:22:22.940 .ميگم 01:22:23.220 --> 01:22:24.260 !نميشه 01:22:24.380 --> 01:22:26.540 پسرم تو بازي کن تمرکز کن 01:22:26.860 --> 01:22:29.660 دارم ميگم نميره داخل دستاش دارن مي‌لرزن 01:22:29.740 --> 01:22:30.740 !گرخيده 01:22:30.820 --> 01:22:31.780 !تحت فشاره 01:22:31.940 --> 01:22:33.740 بزن بابا، چرا به من نگاه مي‌کني؟ بزنش احمق 01:22:33.820 --> 01:22:34.740 .ترسيده 01:22:34.900 --> 01:22:36.420 دستاش دارن مي‌لرزن استرس گرفت 01:22:36.500 --> 01:22:37.420 !نميره 01:22:41.060 --> 01:22:41.820 ! نرفت 01:22:44.380 --> 01:22:45.420 . ساده ست 01:22:45.700 --> 01:22:48.740 وقتي يه نفر مي‌تونه اينقدر فشار بياره 01:22:48.820 --> 01:22:52.820 پس تصور کن بيست و پنج تا ، پنجاه تا عوضي اينطوري چيکار مي‌تونن بکنن 01:22:53.020 --> 01:22:56.100 ما واسه بازي توي جي سي حتي 10 تا بازيکن درست حسابي هم نمي‌تونيم پيدا کنيم 01:22:56.820 --> 01:22:58.380 از کجا مي‌خواي اين همه آدم پيدا کني؟ 01:22:58.420 --> 01:23:05.300 داداش، وقتي بتونن از حساب ورزشي دانشکده ميلک شيک مجاني بگيرن 01:23:05.620 --> 01:23:07.980 تشويق که هيچي آدم هم مي‌کشن 01:23:08.060 --> 01:23:09.060 !دارم بهتون ميگم 01:23:10.580 --> 01:23:11.700 !بياييد ، بياييد 01:23:11.780 --> 01:23:13.940 يک ميلک شيک رايگان براي همه براي تشويق مسابقه 01:23:14.020 --> 01:23:15.500 شکلاتي، توت فرنگي، کره اي 01:23:15.580 --> 01:23:18.100 هر کدوم رو بخواين مي‌تونين بگيرين 01:23:18.180 --> 01:23:19.980 ارتش‌مون داره آماده ميشه 01:23:20.540 --> 01:23:21.980 ! مهمات هم حاضره 01:23:22.820 --> 01:23:24.500 اسيد، شعار آماده شد؟ 01:23:25.380 --> 01:23:26.380 !عالي 01:23:26.460 --> 01:23:27.660 بيا بگو 01:23:28.860 --> 01:23:31.060 بقيه خوابگاه‌ها اين رو بشنون مي رينن به خودشون 01:23:31.580 --> 01:23:32.380 پسرها 01:23:34.060 --> 01:23:36.460 شرق يا غرب، اچ 4 بهترينه 01:23:36.540 --> 01:23:38.500 شرق يا غرب- اچ 4 بهترينه- 01:23:38.580 --> 01:23:40.940 شمال يا جنوب- برو دهنت رو ببند- 01:23:45.020 --> 01:23:46.260 يکي ديگه هم هست 01:23:46.380 --> 01:23:47.580 !اين بهتره 01:23:47.700 --> 01:23:49.060 يک دو سه چهار 01:23:49.140 --> 01:23:50.580 اچ 4، اچ 4 01:23:50.660 --> 01:23:52.140 ...يه دو سه چهار 01:23:52.260 --> 01:23:54.100 ...اچ 4، اچ 4 01:23:54.180 --> 01:23:55.180 چهار 01:23:56.660 --> 01:23:58.180 منم يکي دارم 01:23:58.260 --> 01:24:00.580 شعارت جوري ما رو نا اميد کرد 01:24:00.660 --> 01:24:02.540 که حتي خدا هم نمي‌تونه نجاتمون بده 01:24:02.740 --> 01:24:05.060 همين الان گفتم ولي از تو بهتر گفتم 01:24:05.300 --> 01:24:09.460 عوضي بهت يه روز کامل فرصت داديم اونوقت بهمون مزخرف تحويل ميدين؟ 01:24:09.540 --> 01:24:11.500 ...مادرت رو- آروم باش ،بشين- 01:24:13.100 --> 01:24:16.540 داداش، ما بهت گفتيم شعار بنويس نه سرود 01:24:16.620 --> 01:24:17.900 داري چيکار مي‌کني ؟ 01:24:18.740 --> 01:24:21.500 بدون فحش دادن نمي‌تونم احساساتم رو درست بيرون بدم 01:24:21.580 --> 01:24:23.500 توي رگاي تو اسيده 01:24:23.580 --> 01:24:26.380 ما بهش نياز داريم بريز روي کاغذ 01:24:26.460 --> 01:24:30.580 گوش کن، به همه‌ي استادهايي که ازت ايراد گرفتن فکر کن 01:24:31.780 --> 01:24:32.580 !سعي کن 01:24:32.660 --> 01:24:33.500 چند بار ميخواي رد بشي؟ 01:24:33.580 --> 01:24:34.340 فقط گم شو از اينجا 01:24:34.540 --> 01:24:36.100 !تو هيچي نميشي 01:24:37.700 --> 01:24:38.540 مامي 01:24:39.500 --> 01:24:41.780 قيافه‌ي استاد راماناتان رو بيار 01:24:42.060 --> 01:24:42.820 !آره 01:24:42.900 --> 01:24:46.460 !اسيد تو يه شکست خورده اي 01:24:46.540 --> 01:24:48.780 !هميشه نفر آخر ميشي 01:24:48.940 --> 01:24:51.300 مي‌خواي باهام در بيوفتي؟ 01:24:52.420 --> 01:24:53.300 آره 01:24:57.780 --> 01:25:00.780 داداش، اين اسيد تيتانيوم رو هم سوراخ مي‌کنه 01:25:00.860 --> 01:25:02.860 چهار ، پنج تا ديگه بنويس لطفا 01:25:02.940 --> 01:25:03.780 ممنون 01:25:03.980 --> 01:25:05.020 مامي؟- هان؟- 01:25:05.100 --> 01:25:06.100 قيافه‌ي همه 01:25:15.420 --> 01:25:17.180 محکم بگيرش 01:25:17.260 --> 01:25:18.060 آره 01:25:18.140 --> 01:25:19.940 بگير عوضي رو- آره- 01:25:20.020 --> 01:25:21.700 به حسابش برس- آره- 01:25:21.780 --> 01:25:23.460 مي‌جنگيم- آره- 01:25:23.540 --> 01:25:25.260 !ترسوي عوضي 01:25:31.180 --> 01:25:32.220 آماده؟ 01:25:32.980 --> 01:25:35.020 ...داشتم از ماه مي‌پرسيدم 01:25:35.100 --> 01:25:36.460 ...که تا حالا ديده بودي 01:25:36.540 --> 01:25:38.460 احمقي مثل اونو؟ 01:25:38.540 --> 01:25:42.140 ...ماه گفت به جون مادرِ اين احمق قسم 01:25:42.220 --> 01:25:44.740 !نه! نه! نه 01:25:46.780 --> 01:25:48.140 !جاني! جاني 01:25:48.220 --> 01:25:49.500 بله، بابا؟ 01:25:49.580 --> 01:25:51.740 دستشوييت رو کردي؟- نه، بابا- 01:25:51.820 --> 01:25:53.060 دروغ ميگي؟ 01:25:53.140 --> 01:25:54.380 نه، بابا 01:25:54.460 --> 01:25:55.580 زيرپوشت رو باز کن 01:25:55.700 --> 01:25:57.260 ها‌ها‌ها 01:25:59.460 --> 01:26:01.220 بگير عوضي رو- آره- 01:26:01.300 --> 01:26:02.780 به حسابش برس- آره- 01:26:02.860 --> 01:26:04.700 ...داشتم از ماه مي‌پرسيدم 01:26:04.780 --> 01:26:06.180 ...که تا حالا ديده بودي 01:26:06.260 --> 01:26:08.060 احمقي مثل اونو؟ 01:26:08.140 --> 01:26:09.820 محکم بگيرش- آره- 01:26:09.940 --> 01:26:11.860 عوضي ترسو 01:26:11.940 --> 01:26:14.580 !نه! نه! نه 01:26:14.980 --> 01:26:16.380 زيرپوشت رو باز کن 01:26:16.460 --> 01:26:17.260 ها‌ها‌ها 01:26:17.380 --> 01:26:18.420 زيرپوشت رو باز کن 01:26:18.500 --> 01:26:19.540 ها‌ها‌ها 01:26:19.660 --> 01:26:20.660 زيرپوشت رو باز کن 01:26:20.740 --> 01:26:21.860 ها‌ها‌ها 01:26:21.980 --> 01:26:22.980 زيرپوشت رو باز کن 01:26:23.060 --> 01:26:24.260 ها‌ها‌ها 01:26:30.860 --> 01:26:32.060 !تبريک ميگم، پسرها 01:26:34.940 --> 01:26:36.100 تبريک ميگم، آني 01:26:38.580 --> 01:26:39.380 آني؟ 01:26:43.420 --> 01:26:44.740 مگه چي شده؟ 01:26:46.140 --> 01:26:49.500 اون روز اگه مي‌خواستم مي‌تونستم براي آني خرابش کنم 01:26:54.540 --> 01:26:55.660 نگران نباش مايا 01:26:56.460 --> 01:26:57.820 من پيشتم 01:26:58.740 --> 01:27:01.740 اون وقت امروز هم مايا مال من بود تو هم مال من بودي 01:27:02.340 --> 01:27:03.340 !آره حتما 01:27:03.340 --> 01:27:05.780 ولي چيکار کنم؟ قلبم از طلاست 01:27:06.580 --> 01:27:08.380 .اهل دهلي ام ديگه 01:27:12.060 --> 01:27:13.980 ...و بخاطر اين قولمون 01:27:14.220 --> 01:27:17.220 آني مجبور شد چيزي رو که خيلي دوست داره رو به خطر بندازه 01:27:19.180 --> 01:27:20.140 تو رو مايا 01:27:54.100 --> 01:28:00.580 فعلا بايد اين فاصله باشه 01:28:02.700 --> 01:28:04.580 ما فقط از بازي‌هايي که مي‌بريم سود نمي‌کنيم 01:28:04.700 --> 01:28:06.140 از باخت اچ 3 هم سود مي‌کنيم 01:28:06.540 --> 01:28:07.980 براي همين، حقه‌ي شماره دو 01:28:10.500 --> 01:28:12.220 !ديوونه شدن توي عروسي دشمن 01:28:12.300 --> 01:28:13.420 داماد کيه؟ 01:28:13.540 --> 01:28:15.380 قهرمان تنيس روي ميز اچ3 ونکاتش 01:28:15.500 --> 01:28:18.460 و کي قراره وحشي بشه؟ 01:28:20.700 --> 01:28:21.660 مايا 01:28:23.580 --> 01:28:25.140 تو اينجا توي کتابخونه چيکار مي‌کني؟ 01:28:26.060 --> 01:28:27.180 دلم برات تنگ شده 01:28:27.460 --> 01:28:27.900 چي؟ 01:28:27.980 --> 01:28:29.700 اين پيام آني براي توئه 01:28:30.540 --> 01:28:31.740 منم دلم برات تنگ شده 01:28:32.220 --> 01:28:33.380 مي دونم 01:28:33.740 --> 01:28:35.860 اين پياميه که بايد براي آني ببري 01:28:36.460 --> 01:28:39.220 اگه اينقدر دلت براش تنگ شده پس خواهشا يه لطفي کن 01:28:39.780 --> 01:28:41.540 ساعت 3 صبح زنگ بزن 01:28:41.620 --> 01:28:42.900 ولي آني با من حرف نميزنه 01:28:42.980 --> 01:28:44.260 نه به آني 01:28:44.580 --> 01:28:46.220 به ونکاتش از اچ 3 01:28:46.300 --> 01:28:48.180 اتاق 175 01:28:48.340 --> 01:28:51.260 آخه فردا مسابقه‌ي پينگ پونگ داره 01:28:51.500 --> 01:28:52.620 !بچه ي بيچاره 01:28:52.940 --> 01:28:57.020 اگه موقع ساعات طلايي نتونه بخوابه، چطوري مي‌خواد طلا ببره؟ 01:28:57.980 --> 01:28:59.500 !شماها خيلي عوضي هستين 01:28:59.580 --> 01:29:00.900 مامانم هم همين رو ميگه 01:29:02.980 --> 01:29:03.900 چيه؟ 01:29:06.180 --> 01:29:06.860 الو 01:29:06.940 --> 01:29:08.060 الو 01:29:09.340 --> 01:29:10.940 شما؟- طرفدارتون- 01:29:12.500 --> 01:29:13.180 کي؟ 01:29:13.260 --> 01:29:14.660 چقدر عالي بازي مي‌کني 01:29:14.940 --> 01:29:18.340 اوف ، به من هم ياد ميدي خوشتيپ؟ 01:29:18.420 --> 01:29:19.340 آره 01:29:19.540 --> 01:29:23.500 ونکي ، بيا امشب کل شب رو حرف بزنيم 01:29:23.860 --> 01:29:25.020 همه‌ي شب رو 01:29:26.060 --> 01:29:29.740 حالا تصور کن فقط تو و من 01:29:30.100 --> 01:29:31.580 !روي ميز تنيس 01:29:32.180 --> 01:29:35.500 تمام شب 01:29:50.500 --> 01:29:51.420 اونا رو ببين 01:29:51.540 --> 01:29:52.700 زودباش ونکي، زود باش 01:29:57.260 --> 01:29:58.460 داره چيکار مي‌کنه؟ 01:30:04.340 --> 01:30:04.860 تمرکز کن 01:30:04.940 --> 01:30:06.380 چيکار مي‌کني، رفيق؟ 01:30:19.900 --> 01:30:21.700 !اچ 3 جر خورده 01:30:21.780 --> 01:30:23.580 زيگ زاگ زيگ زاگ 01:30:23.660 --> 01:30:25.380 !اچ 3 جر خورده 01:30:25.460 --> 01:30:27.220 زيگ زاگ زيگ زاگ 01:30:34.980 --> 01:30:36.060 بي خيال بچه‌ها 01:30:36.340 --> 01:30:37.940 اين مسابقه‌ي نبود که ببازيم 01:30:38.620 --> 01:30:40.340 از کي تا حالا از اچ8 مي‌بازيم؟ 01:30:40.780 --> 01:30:41.700 ها؟ 01:30:47.500 --> 01:30:49.180 مي دونم مي‌خواي تشکر کني 01:30:53.860 --> 01:30:54.660 اشکال نداره 01:30:54.940 --> 01:30:56.540 چطوره به جاش شيريني بدي؟ 01:31:13.620 --> 01:31:14.580 بشين 01:31:20.060 --> 01:31:25.780 يه زماني بود که من و آني حتي بدون حرف زدن هم مي‌تونستيم 01:31:26.580 --> 01:31:28.860 همديگه رو بفهميم 01:31:33.460 --> 01:31:34.900 هر چقدر هم که حرف بزنيم 01:31:36.380 --> 01:31:38.020 ...نه اون مي‌خواد من رو درک کنه 01:31:39.540 --> 01:31:41.020 نه من اون رو... 01:31:41.180 --> 01:31:42.660 تقصير کي بود؟ 01:31:44.020 --> 01:31:45.140 شايد من 01:31:46.380 --> 01:31:47.700 شايد من 01:31:48.660 --> 01:31:50.820 ...هر وقت بايد عذرخواهي مي‌کردم 01:31:53.220 --> 01:31:54.340 نکردم... 01:31:55.900 --> 01:32:00.220 هروقت بايد مي‌گفتم اشکالي نداره ...و بغلش مي‌کردم 01:32:02.460 --> 01:32:03.540 نکردم... 01:32:07.140 --> 01:32:09.340 راگاو تنها پيوند بين‌مون بود 01:32:10.380 --> 01:32:13.020 حالا وضعيت اون بيچاره هم اينطوري شده 01:32:13.820 --> 01:32:15.700 مثل رابطه‌مون شده 01:32:17.860 --> 01:32:21.420 هيچ وضعيتي نيست که نتونيم ازش جون سالم به در ببريم 01:32:23.820 --> 01:32:25.820 اين رو ما همه از تو ياد گرفتيم 01:32:27.420 --> 01:32:28.420 ...خب دوستان 01:32:29.060 --> 01:32:30.380 حقه‌ي شماره 3 01:32:32.300 --> 01:32:35.620 اگه هيچ استعدادي نداري از تدبير استفاده کن 01:32:42.060 --> 01:32:43.260 ...سرعت رو داره 01:32:43.980 --> 01:32:45.180 ولي خط رو نداره... 01:32:45.220 --> 01:32:46.460 يه لحظه 01:32:48.940 --> 01:32:50.220 هي ضربدري 01:32:50.780 --> 01:32:53.100 جوري بنداز که انگار بايد بياد اينجا 01:32:53.180 --> 01:32:53.940 اونجا؟ 01:32:54.020 --> 01:32:54.980 ولي اونجا که خطا ميره 01:32:54.980 --> 01:32:56.500 زودباش. بنداز اينجا 01:33:05.420 --> 01:33:06.420 تو مي‌توني 01:33:06.940 --> 01:33:08.060 ضربدري 01:33:26.460 --> 01:33:27.060 چطوريه؟ 01:33:27.140 --> 01:33:29.180 عوضي يه جاي رو نگاه مي‌کنه، ولي يه جاي ديگه ميندازه 01:33:29.860 --> 01:33:31.020 حواست باشه داداش 01:33:31.340 --> 01:33:32.180 باشه 01:33:34.980 --> 01:33:35.980 پاندو 01:33:36.580 --> 01:33:37.700 امروز واسه بقيه غذا نمي‌پزي 01:33:37.900 --> 01:33:38.980 امروز بقيه رو اسکل مي‌کنيم 01:33:39.260 --> 01:33:41.700 يه بازي کبدي داريم بريم 01:33:42.780 --> 01:33:43.980 اينطوري؟ 01:33:44.620 --> 01:33:45.500 اينطوري 01:33:48.020 --> 01:33:49.180 لعنتي 01:33:50.980 --> 01:33:52.660 نابود ميشم 01:33:52.740 --> 01:33:54.380 با خودشون يه مربي آوردن؟ 01:33:54.540 --> 01:33:55.660 من اينجا چيکار مي‌کنم؟ 01:33:55.780 --> 01:33:56.980 يادمون بده چطوري کاري سيب زميني درست کنيم 01:33:56.980 --> 01:33:58.500 ...چهار تا سيب زميني و دو تا 01:33:59.140 --> 01:34:00.380 با عصبانيت 01:34:00.460 --> 01:34:01.860 چهارتا سب زميني و دو تا پياز و يه گوجه 01:34:01.900 --> 01:34:03.420 خوب رنده‌شون کن قشنگ تيکه تيکه‌شون کن 01:34:03.580 --> 01:34:05.820 انگار دارن يه استراتژي مرگبار مي‌سازن 01:34:07.580 --> 01:34:09.540 بچه‌ها، حواستون باشه استخون‌هاتون نشکنه 01:34:09.620 --> 01:34:10.420 باشه 01:34:12.540 --> 01:34:15.780 اچ8 حتي قبل از شروع بازي، شکست رو پذيرفت 01:34:15.860 --> 01:34:17.860 کبدي کبدي کبدي 01:34:17.980 --> 01:34:20.740 !لهش کن! برو سراغش! بگيرش 01:34:20.820 --> 01:34:22.500 آني، پاش رو بگير 01:34:22.580 --> 01:34:23.940 قيمه قيمه اش کن 01:34:24.020 --> 01:34:24.940 بگيرش 01:34:29.700 --> 01:34:31.500 با اچ 3 يه مسابقه‌ي فوتبال داريم 01:34:32.660 --> 01:34:34.300 چيکار کنيم؟ 01:34:34.860 --> 01:34:36.660 کي مي‌خواد جلوي پله و مارادوناشون رو بگيره؟ 01:34:36.820 --> 01:34:38.540 صبر کن، چاندرالکا 01:34:38.660 --> 01:34:39.540 نه 01:34:40.220 --> 01:34:42.860 اين دنياي بي‌رحم نمي‌تونه ما رو جدا کنه 01:34:42.980 --> 01:34:44.860 سربازها، جداشون کنيد 01:34:44.980 --> 01:34:46.100 برگرد، چاندرالکا 01:34:46.180 --> 01:34:47.500 مي خواي جلوي پله و مارادونا رو بگيري؟ 01:34:47.580 --> 01:34:49.580 برگرد چاندرالکا- اون جلوشون رو مي‌گيره- 01:34:49.660 --> 01:34:51.020 نرو چاندرالکا 01:34:51.260 --> 01:34:52.660 چاندرا 01:34:53.380 --> 01:34:54.300 اون ؟ 01:34:54.540 --> 01:34:55.460 ! ببين 01:34:56.180 --> 01:34:58.940 رگي، اينور ، زود باش رگي، پاس بده 01:34:59.020 --> 01:35:00.220 رگي، اينجا 01:35:00.340 --> 01:35:01.940 رگي، زودباش 01:35:02.220 --> 01:35:04.140 اون خطاست- خطا- 01:35:04.220 --> 01:35:06.020 ! تقلبه 01:35:06.940 --> 01:35:08.420 داره ادا مياد 01:35:08.580 --> 01:35:12.060 چيزي نشده فقط داره ادا در مياره 01:35:12.140 --> 01:35:14.340 تابلوئه داره ادا در مياره- 01:35:15.220 --> 01:35:17.380 اينجا چيکار مي‌کني؟- چيکار مي‌کني، مرد؟- 01:35:17.460 --> 01:35:19.780 الکي سرزنشم مي‌کني؟- خيلي خب، اشکال نداره- 01:35:20.980 --> 01:35:22.940 تقلبه- خطا، خطا- 01:35:23.340 --> 01:35:26.460 اون داره فيلمبازي مي‌کنه واضحه داره فيلم بازي مي‌کنه 01:35:32.380 --> 01:35:33.460 پله؟ 01:35:33.900 --> 01:35:34.980 !رفت 01:35:37.820 --> 01:35:41.100 درک، تُستش کن له اش کن 01:35:43.140 --> 01:35:44.300 !خردش کن 01:35:45.820 --> 01:35:47.180 ! گوشت چرخ کرده اش کن 01:35:48.740 --> 01:35:49.980 !آتيش اش بزن 01:35:50.700 --> 01:35:51.500 آره 01:35:51.580 --> 01:35:53.340 ! ترسيدن 01:35:53.420 --> 01:35:54.860 بي خيال داور، پنالتي نشد 01:35:54.940 --> 01:35:57.140 معلومه که تقلب مي‌کنه بازنده‌ي لعنتي داره ادا در مياره 01:35:57.220 --> 01:35:58.700 !بي خيال بابا 01:36:12.020 --> 01:36:15.620 !بابا من که نودل ماهيتابه نيستم 01:36:29.980 --> 01:36:31.700 مرغ اچ 3 01:36:31.820 --> 01:36:33.540 خروس اچ 4 01:36:33.620 --> 01:36:36.540 پر سر و صدا 01:36:36.620 --> 01:36:38.540 به سلامتي- به سلامتي- 01:36:38.620 --> 01:36:39.460 بريد بالا 01:36:39.660 --> 01:36:41.060 بايد پاندو رو با خودمون مياورديم 01:36:42.980 --> 01:36:44.420 !آبرومون رفت 01:36:44.620 --> 01:36:46.620 .عمو، نوشيدني بيار 01:36:47.940 --> 01:36:50.500 ببينيد، يه نفر اومده شکستش رو اقرار کنه 01:36:50.580 --> 01:36:52.580 آره ، آخه ما مثل شما به باختن عادت نداريم 01:36:52.660 --> 01:36:54.420 اين سگه نگفته بود گاز مي‌گيره؟ 01:36:54.780 --> 01:36:55.980 هنوز هم که داره واق واق مي‌کنه 01:36:56.060 --> 01:36:59.220 اسيد، حواست باشه وگرنه پدرت رو در ميارم 01:36:59.340 --> 01:37:01.860 تو که تازه باختي، با چي مي‌خواي بزني؟ 01:37:01.940 --> 01:37:03.540 رگي ولش کن، رگي- برو بينم- 01:37:03.700 --> 01:37:04.500 بشين 01:37:05.580 --> 01:37:07.060 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:07.460 --> 01:37:08.940 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:09.020 --> 01:37:12.340 کشتيشون غرق شده ديگه پشتيباني ندارن 01:37:12.420 --> 01:37:13.900 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:13.980 --> 01:37:15.580 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:15.660 --> 01:37:17.260 !حبابشون ترکيده 01:37:17.340 --> 01:37:18.860 ! توي دردسرن 01:37:18.940 --> 01:37:20.580 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:20.660 --> 01:37:22.220 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:22.300 --> 01:37:25.700 گير افتادن قراره که ديگه همبرگر بشن 01:37:25.780 --> 01:37:27.220 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:27.300 --> 01:37:28.820 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:28.900 --> 01:37:30.500 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:30.620 --> 01:37:32.060 !اچ 3‌ها احمق ان 01:37:32.180 --> 01:37:33.020 هي 01:37:33.780 --> 01:37:34.860 ...تو 01:37:34.940 --> 01:37:35.820 بچه‌ها 01:37:49.660 --> 01:37:52.340 مامي، چرا وايسادي نگاه مي‌کني؟ يه کاري کن 01:38:13.740 --> 01:38:15.100 چقدر بامزه ست، کامو 01:38:15.180 --> 01:38:17.220 ...سه تا از بچه‌هاي اچ 3 اونجا بودن 01:38:17.340 --> 01:38:19.180 تو يدونه مشت زدي ، اونم به خودت؟ 01:38:19.540 --> 01:38:20.580 چه جوري داداش؟ 01:38:22.300 --> 01:38:25.180 عوضي‌ها! فکر کرديد خنده داره؟ 01:38:25.260 --> 01:38:26.020 نه، داداش 01:38:26.100 --> 01:38:28.700 عصر مسابقه‌ي يک چهارم نهايي کروم داره 01:38:29.020 --> 01:38:29.940 چطوري بازي کنه؟ 01:38:30.140 --> 01:38:31.020 کسي فکر کرده؟ 01:38:34.180 --> 01:38:34.940 درک 01:38:38.820 --> 01:38:43.980 درد فقط زماني ميتونه دردمون بياره که ما بهش اجازه بديم 01:38:45.740 --> 01:38:49.060 و براي مسابقه‌ي امروز من اين حق رو از درد ميگيرم 01:38:49.940 --> 01:38:50.940 اون مياد 01:38:51.220 --> 01:38:52.620 و در من رو ميزنه 01:38:54.460 --> 01:38:55.260 ولي بر مي‌گرده 01:38:56.980 --> 01:38:58.580 !اين حرف يه مرده 01:38:59.660 --> 01:39:00.340 ! مرد 01:39:00.540 --> 01:39:03.220 فکر کنم به سرش هم ضربه زده 01:39:46.660 --> 01:39:49.140 مامي- مامي- 01:39:49.260 --> 01:39:51.580 مامي- مامي- 01:39:51.660 --> 01:39:53.180 مامي 01:39:57.380 --> 01:40:00.180 اون روز مامي بخاطر شجاعت امتياز کامل رو گرفت 01:40:00.660 --> 01:40:03.500 ولي براي مسابقه کروم اچ4 امتياز صفر 01:40:04.860 --> 01:40:05.900 ببخشيد، بچه‌ها 01:40:08.620 --> 01:40:10.180 واسه‌ي مامي رو طلا حساب مي‌کرديم 01:40:11.140 --> 01:40:14.740 براي موندن توي جي سي بايد يک طلا بگيريم 01:40:14.820 --> 01:40:17.980 وگرنه جي سي رو مي‌بازيم 01:40:19.580 --> 01:40:20.380 ديوونه اي؟ 01:40:21.340 --> 01:40:22.980 هنوز کلي ورزش مونده 01:40:23.660 --> 01:40:25.140 سعي کن يه طلا بگيري 01:40:25.220 --> 01:40:27.220 از کجا بگيرم؟ همه رو حساب کردم 01:40:27.300 --> 01:40:29.380 پرتاب نيزه؟ اصلا راه نداره 01:40:29.540 --> 01:40:30.820 پرتاب چکش؟ راه نداره 01:40:31.100 --> 01:40:32.780 ما مي‌مونيم و يه وزنه برداري وزن 42 کيلو 01:40:33.100 --> 01:40:34.020 که فقط اسمش اونجاست 01:40:34.740 --> 01:40:36.260 ده ساله که کسي شرکت نکرده 01:40:38.260 --> 01:40:39.180 چرا؟ 01:40:39.500 --> 01:40:41.820 از کجا يه آدم 42 کيلويي پيدا کنيم؟ 01:40:47.260 --> 01:40:49.820 چرا اينقدر خساست به خرج ميدي؟ کامل پرش کن 01:40:49.900 --> 01:40:52.140 بدنت نمي‌تونه اينقدر شير رو هضم کنه 01:40:52.220 --> 01:40:54.260 بدن خودمه من بيشتر از تو مي‌شناسمش 01:40:54.340 --> 01:40:57.580 کامل پرش کن- داندا، چند کيلويي؟- 01:40:58.100 --> 01:40:59.300 بدون اون ساعت 01:41:01.220 --> 01:41:02.620 44کيلو 01:41:04.380 --> 01:41:05.980 مي دونم، خيلي کمه 01:41:06.060 --> 01:41:08.740 نه، دو کيلو اضافه 01:41:09.900 --> 01:41:10.660 چي؟ 01:41:12.780 --> 01:41:13.260 بريم 01:41:13.260 --> 01:41:16.700 اگه بخاطر عهدمون نبود با 4تا پيچ خوردن دو کيلو کم مي‌کردم 01:41:17.140 --> 01:41:19.220 به نظر نمياد که باد داره ميبرتش؟ 01:41:19.340 --> 01:41:21.380 اون دو کيلو رو ميخواد از کجا کم کنه؟ 01:41:24.260 --> 01:41:26.220 23, 24, 25... 01:41:26.460 --> 01:41:28.100 واسه طلاي وزنه برداري مطئنيم 01:41:28.300 --> 01:41:31.220 .ولي من وزنه برداري بلد نيستم 01:41:31.300 --> 01:41:33.620 حتي اگه بتوني صد گرم رو هم بلند کني، طلا رو گرفتي 01:41:33.740 --> 01:41:35.220 به هر حال تو رده‌ي تو کسي باهات رقابت نمي‌کنه 01:41:36.140 --> 01:41:37.460 کي گفته وايستي؟ 01:41:37.540 --> 01:41:38.820 برو برو برو- سريعتر- 01:41:40.620 --> 01:41:42.380 42, 43, 44... 01:41:43.780 --> 01:41:45.540 يه کيلو بالاي وزنه، داداش 01:41:50.740 --> 01:41:53.260 بيا بالا، زودباش 01:41:53.820 --> 01:41:56.020 زود باش- ديگه نمي‌تونم- 01:42:03.980 --> 01:42:05.980 داندا، داداش سعي کن درک کني 01:42:06.060 --> 01:42:08.300 ديشب فقط صد گرم بالاي وزن بودي 01:42:08.380 --> 01:42:09.620 صد و پنجاه گرم بده بيرون 01:42:09.740 --> 01:42:11.500 !تموم نمي‌تونيم ريسک کنيم 01:42:11.580 --> 01:42:14.180 چطور چيزي خارج کنم وقتي حتي نزاشتين چيزي وارد کنم؟ 01:42:14.260 --> 01:42:15.380 زودباش رفيق 01:42:15.500 --> 01:42:17.220 چيزي نديدم 01:42:19.380 --> 01:42:20.500 باشه 01:42:24.340 --> 01:42:28.740 و در رده‌ي 42 کيلو، ...ابهيمانيو راتور رو داريم از اچ 4 01:42:30.940 --> 01:42:33.980 و دولاري پيترودا از اچ 10 01:42:39.500 --> 01:42:41.140 اين رو از کجا آوردن؟ 01:42:44.940 --> 01:42:46.540 چرا اينجوري به ما خيانت کردي؟ 01:42:46.940 --> 01:42:50.060 از کجا بايد مي‌دونستم مي خواين يه 42 کيلويي پيدا کنين 01:42:51.020 --> 01:42:52.820 ببين مي‌توني کاري کني کنار بکشه 01:42:53.780 --> 01:42:54.940 خيلي ديره رفيق 01:42:57.780 --> 01:42:58.980 ميگه خيلي ديره 01:43:00.300 --> 01:43:01.820 داداش، حالا چي؟ 01:43:04.300 --> 01:43:06.660 داندا، حالا جايي از زندگي قرار داري 01:43:06.940 --> 01:43:08.380 ...که بايد به آبرو ي خوابگاه نه 01:43:08.580 --> 01:43:10.500 .به آبروي خودت فکر کني 01:43:10.580 --> 01:43:11.140 !آره، پسرم 01:43:11.220 --> 01:43:13.460 ...چون اگه اونجا به اون دختره ببازي 01:43:13.900 --> 01:43:17.220 اين جلاد همه‌ي زندگيت رو برات جهنم مي‌کنه 01:43:17.580 --> 01:43:19.100 با باتوم مي‌زنمت 01:43:19.380 --> 01:43:20.620 نمي خواي که اينطوري بشه پسرم؟ 01:43:21.540 --> 01:43:22.940 پس برو و خودت رو نجات بده 01:43:23.460 --> 01:43:24.380 !درود بر الهه 01:43:24.620 --> 01:43:26.260 آفرين پسرم يه کم انرژيت رو ذخيره کن 01:43:34.060 --> 01:43:36.180 !سکسا، دختره بابا 01:43:37.060 --> 01:43:38.660 ببخشيد- زودباش پيترودا- 01:43:38.820 --> 01:43:39.580 آره 01:43:44.660 --> 01:43:46.460 خودت رو نجات بده داداش 01:43:46.540 --> 01:43:47.580 بلندش کن، داداش 01:43:53.820 --> 01:43:55.060 همينه 01:43:56.540 --> 01:43:58.740 برو! آفرين پيترودا بلندش کن 01:44:21.700 --> 01:44:23.980 خوبه! بلندش کن 01:44:24.140 --> 01:44:25.260 بايد برنده بشيم 01:44:25.340 --> 01:44:27.100 زود باش پيترودا زود باش 01:44:28.140 --> 01:44:29.020 آره 01:44:30.260 --> 01:44:31.940 خوب سعيت رو کردي 01:44:32.580 --> 01:44:33.820 بدو داندا 01:44:34.380 --> 01:44:35.820 آسونه داندا 01:45:01.780 --> 01:45:02.700 آره 01:45:18.500 --> 01:45:21.620 طلاي داندا، به خوابگاه خوشحالي رو آورد 01:45:22.020 --> 01:45:26.100 و جون و روح خوابگاه هم از بيمارستان مرخص شد 01:45:51.020 --> 01:45:55.780 همين که جي سي داشت جلوتر مي‌رفت همه‌ي خوابگاه‌ها از ترس داشتن مي‌لرزيدن 01:45:59.140 --> 01:46:01.660 مثل هر سال، اچ 3 جلوتر از همه بود 01:46:02.100 --> 01:46:03.340 ...ولي براي اولين بار 01:46:03.620 --> 01:46:05.020 .اچ 4 آخرين نفر نبود 01:46:09.340 --> 01:46:15.820 و حالا ديگه اچ 4 از اچ 3 نمي‌ترسيد 01:46:16.300 --> 01:46:19.700 با حقه‌هامون خيلي از مسابقات رو برديم 01:46:19.900 --> 01:46:21.460 آني، مثل کره 01:46:22.260 --> 01:46:23.660 !آفرين 01:46:23.820 --> 01:46:25.020 کره 01:46:25.100 --> 01:46:27.820 الو، خواب بودي؟ 01:46:30.820 --> 01:46:32.780 بگير عوضي رو- آره- 01:46:32.900 --> 01:46:35.260 خدمت اش برس- آره- 01:46:36.380 --> 01:46:40.940 ولي بعضي از ورزش‌ها هم بودن که با توانايي خودمون برديم 01:46:54.780 --> 01:46:56.620 چيزي که از همه مهم‌تر بود 01:46:56.620 --> 01:46:59.900 اين بود که براي اولين بار، احتمال داشت که جي سي رو ببريم 01:46:59.940 --> 01:47:00.940 چي ميگي؟ 01:47:02.060 --> 01:47:03.100 شانس داريم؟ 01:47:03.740 --> 01:47:04.820 داريم 01:47:05.140 --> 01:47:06.220 ممنون، رفيق 01:47:07.100 --> 01:47:09.780 اگه تو نبودي- نه رفيق، مرسي از تو- 01:47:10.580 --> 01:47:11.820 داستان رو تو شروع کردي 01:47:12.900 --> 01:47:14.740 و همه با هم تمومش مي‌کنيم 01:47:16.060 --> 01:47:19.780 فقط يک روز تا پايان جي سي مونده بود 01:47:21.820 --> 01:47:24.860 خروس‌مون داره خيلي به مرغ‌شون نزديک ميشه 01:47:25.700 --> 01:47:26.740 به سلامتي 01:47:27.020 --> 01:47:29.020 بودا، توش آبه ديگه نه؟ 01:47:29.100 --> 01:47:30.220 آره، داداش 01:47:31.980 --> 01:47:34.260 فردا مي‌تونم صداي مامانم رو بشنوم 01:47:34.940 --> 01:47:36.820 فردا يه فحش خواهر و مادر ميدم 01:47:38.540 --> 01:47:40.260 فردا اول پلي بوي 01:47:40.740 --> 01:47:42.820 بعد با پسره بازي مي‌کنم 01:47:42.900 --> 01:47:44.780 بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 01:47:45.020 --> 01:47:45.980 يه لحظه 01:47:46.500 --> 01:47:47.820 جي سي هنوز تموم نشده 01:47:48.180 --> 01:47:49.300 فردا سه تا رقابت نهايي رو داريم 01:47:49.380 --> 01:47:52.300 توي هر سه تايي‌شون بايد با اچ3 مسابقه بديم 01:47:52.900 --> 01:47:56.500 و اچ3 هنوز 5 امتياز جلوتره 01:47:56.580 --> 01:47:58.620 اگه سه تا طلا بياريم 01:48:00.060 --> 01:48:01.980 ...امتياز نهايي‌مون ميشه 01:48:03.300 --> 01:48:04.140 75 01:48:04.820 --> 01:48:06.740 ...و امتياز اچ 3 ميشه 01:48:08.260 --> 01:48:09.140 74 01:48:09.540 --> 01:48:10.700 فهميديد؟ 01:48:10.940 --> 01:48:12.820 ولي اگه حتي يه بازي رو ببازيم 01:48:13.580 --> 01:48:14.900 جي سي رو مي‌بازيم 01:48:15.900 --> 01:48:18.180 بودا شطرنج رو داره 01:48:18.580 --> 01:48:20.540 واسه مسابقه دو استقامت درک و اسيد هستن 01:48:20.700 --> 01:48:23.340 ولي اين، بسکتبال 01:48:23.940 --> 01:48:25.180 کسي به اين فکر کرده؟ 01:48:25.260 --> 01:48:26.820 !عزيزم تو توي تيمي 01:48:26.900 --> 01:48:31.580 نه، شکست دادن اچ 3 توي بسکتبال اونقدرا آسون نيست 01:48:33.140 --> 01:48:36.180 حالا هرچي الان بايد استراحت کنيم 01:48:36.940 --> 01:48:38.980 فردا براي ما روز خيلي مهميه 01:48:40.980 --> 01:48:44.100 آقاي پاتاک، دکتر صداتون کردن 01:48:45.340 --> 01:48:47.500 تورم مغز راگاو بزرگ‌تر شده 01:48:48.900 --> 01:48:50.180 فعلا وضعش ثابته 01:48:51.420 --> 01:48:53.820 خب، تا فردا صبح منتظر مي‌مونيم 01:48:54.300 --> 01:48:58.580 اگه بهبودي اي نديدم، فردا صبح بايد بريم سراغ جراحي 01:49:00.340 --> 01:49:02.460 ولي واقعا هيچ راه ديگه‌اي نداريم 01:49:07.580 --> 01:49:09.860 لطفا اين فرم رضايت رو امضا کنيد لطفا 01:49:12.100 --> 01:49:13.060 فرم رضايت، آقا؟ 01:49:13.300 --> 01:49:15.820 اگه در طول جراحي براي بيمار اتفاقي بيوفته 01:49:15.900 --> 01:49:17.580 بله، مي‌فهمم 01:49:38.100 --> 01:49:40.660 پسرم، ما بايد الان بريم 01:49:41.940 --> 01:49:42.700 بقيه‌ش باشه براي فردا 01:49:42.820 --> 01:49:46.060 اما، بابا ديگه آخراشيم 01:49:46.140 --> 01:49:48.740 نه پسرم، دکتر با قاطعيت گفت که بايد استراحت کني 01:49:54.820 --> 01:49:59.340 ببين پسرک، نه تو جايي ميري نه ما ميريم 01:49:59.820 --> 01:50:04.380 آره در ضمن اون شب همه‌مون تو تعليق بوديم 01:50:05.060 --> 01:50:07.260 تو هم امشب رو تو تعليق باش 01:50:14.900 --> 01:50:16.420 نگران نباشيد دوستان 01:50:17.300 --> 01:50:18.820 فردا همه چيز خوب پيش ميره 01:50:19.420 --> 01:50:20.980 !نمي دونم، رفيق 01:50:23.380 --> 01:50:25.940 از اول نبايد اينطور مي‌شد 01:50:27.180 --> 01:50:28.820 همه اش هم تقصير منه 01:50:28.900 --> 01:50:31.300 هي، اينقدر به خودت سخت نگير 01:50:31.300 --> 01:50:32.340 درست ميگه 01:50:32.940 --> 01:50:34.140 .تو باباي باحالي هستي 01:50:35.300 --> 01:50:36.820 باحالم، نه؟ 01:50:38.260 --> 01:50:39.580 اون بطري رو مي‌بيني؟ 01:50:41.300 --> 01:50:46.980 به راگاو گفته بودم روزي که انتخاب بشه پدر و پسر با اون جشن ميگيريم 01:50:47.700 --> 01:50:50.980 ولي بهش نگفتم اگه انتخاب نشه چيکار مي‌کنيم 01:50:54.820 --> 01:50:56.860 همه‌مون داريم اشتباه مي‌کنيم 01:50:58.300 --> 01:51:01.460 همه‌مون براي بعد از موفقيت برنامه داريم 01:51:02.380 --> 01:51:07.060 ولي اگه شکست بخوريم براي کنار اومدن با شکست آماده نميشيم 01:51:07.340 --> 01:51:09.100 و هيچکس هم نمي‌خواد راجع بهش حرفي بزنه 01:51:10.460 --> 01:51:13.140 پسرم، اين مسابقه رو ببر تا توي کالج پذيرفته بشي 01:51:13.900 --> 01:51:16.380 پسرم پذيرش اين کالج رو بگير تا اون شغل رو گير بياري 01:51:17.980 --> 01:51:20.060 يک ميليون بچه براي آزمون ورودي امتحان ميدم 01:51:21.300 --> 01:51:23.340 فقط 10 هزارتا بچه انتخاب ميشن 01:51:24.180 --> 01:51:26.540 990,000 بچه 01:51:28.060 --> 01:51:29.820 ! نميدونن بايد چيکار کنن 01:51:30.660 --> 01:51:32.220 هيچوقت خودشون رو براش آماده نکرده بودن 01:51:34.820 --> 01:51:37.460 فکر نمي‌کنن که فقط توي يک امتحان شکست خوردن 01:51:37.700 --> 01:51:39.780 فکر مي‌کنن همه ي زندگي رو باختن 01:51:41.540 --> 01:51:44.820 اگه امروز از من بپرسين چي مي‌خوام 01:51:45.540 --> 01:51:47.500 ...يه صندلي تو دانشگاه مهندسي براي راگاو 01:51:50.260 --> 01:51:53.980 يا اينکه پسرم صحيح و سلامت برگرده پيشم 01:51:55.500 --> 01:51:58.060 برگشتن پسرم رو مي‌خوام 01:52:00.060 --> 01:52:02.100 هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌خوام 01:52:11.820 --> 01:52:12.620 متاسفم 01:52:13.820 --> 01:52:14.620 من رو ببخشيد 01:52:22.780 --> 01:52:24.300 هي، ودانت اونجاست؟ 01:52:24.820 --> 01:52:25.980 مي خوام باهاش صحبت کنم 01:52:26.940 --> 01:52:28.140 هي، رفيق 01:52:31.260 --> 01:52:33.140 قولم رو يادت هست؟ 01:52:33.820 --> 01:52:34.660 آره، همون 01:52:34.780 --> 01:52:39.100 که اگه تو امتحانات رياضي خوب بشي برات يه دوچرخه مي‌خرم 01:52:40.060 --> 01:52:40.940 ولي مي‌دوني چيه؟ 01:52:41.260 --> 01:52:43.660 مي خوام بهت بگم که مهم نيست نمره‌ت چند باشه 01:52:44.940 --> 01:52:48.100 a b c مهم نيست 01:52:50.180 --> 01:52:52.100 بازم برات دوچرخه رو مي‌خرم 01:52:53.580 --> 01:52:55.580 نه، بابا شوخي نمي‌کنه 01:52:57.580 --> 01:52:58.900 پسرم، دوستت دارم 01:53:08.580 --> 01:53:09.660 من اشتباه مي‌کردم 01:53:11.900 --> 01:53:14.420 تو پدر خيلي خوبي هستي 01:53:15.620 --> 01:53:16.940 وببخشيد 01:53:18.500 --> 01:53:19.820 منم متاسفم 01:53:20.860 --> 01:53:22.460 ...اگه بيشتر سعي مي‌کردم شايد 01:53:24.380 --> 01:53:26.380 ...مي‌تونستم شوهر خوبي هم باشم 01:54:39.660 --> 01:54:40.900 فکر کنم بايد بخوابي 01:54:42.660 --> 01:54:44.420 تو هم برو يه کم استراحت کن 01:54:55.980 --> 01:54:56.900 بله، دکتر؟ 01:55:03.100 --> 01:55:05.700 به راگاو چند تا تشنج شديد دست داده 01:55:06.820 --> 01:55:10.220 و باعث افزايش خونريزي مغزيش شد 01:55:12.180 --> 01:55:15.420 اون رو بايد با به صورت اورژانسي همين الان به اتاق عمل ببريم 01:55:18.460 --> 01:55:20.260 آقا، قبل از جراحي چقدر وقت داريم؟ 01:55:20.380 --> 01:55:22.580 حدود 15 دقيقه براي آماده کردن اتاق عمل 01:55:22.660 --> 01:55:23.660 چطور؟ 01:55:24.180 --> 01:55:27.260 دکتر، مي‌دونم که شايد بگيد چي داره ميگه 01:55:28.220 --> 01:55:31.260 ولي مي‌تونيم 10دقيقه‌ي آينده رو کنار راگاو باشيم؟ 01:55:31.820 --> 01:55:32.580 لطفا، آقا؟ 01:55:32.660 --> 01:55:35.220 راستش خيلي مهمه که اون آخر داستان رو بدونه 01:55:35.300 --> 01:55:36.500 لطفا آقا 01:55:36.740 --> 01:55:38.060 آقاي پاتاک؟ 01:55:38.140 --> 01:55:39.860 فقط 10 دقيقه جناب 01:55:40.060 --> 01:55:41.260 ده دقيقه آقا، خواهش مي‌کنم 01:55:41.740 --> 01:55:43.020 حرفت رو باور نمي‌کنم 01:55:44.940 --> 01:55:46.300 من باورش دارم، آقا 01:55:50.660 --> 01:55:52.140 خيلي مهمه. لطفا 01:55:58.340 --> 01:55:59.380 ...خب 01:56:00.260 --> 01:56:02.140 آماده‌ي اوج داستان هستي، کامو؟ 01:56:18.100 --> 01:56:20.620 اين بازنده‌ها زيادي بازي کردن 01:56:23.180 --> 01:56:24.940 سه تا طلا مي‌خوان، آره؟ 01:56:27.100 --> 01:56:29.420 حتي يکي‌ رو هم بهشون نميدم 01:56:45.620 --> 01:56:46.940 دعوتم نمي‌کني داخل؟ 01:56:53.740 --> 01:56:57.140 عوضي به خاطر جي سي دوستي ‌مون رو فراموش کردي 01:56:58.580 --> 01:56:59.700 ولي من فراموش نکردم 01:57:00.380 --> 01:57:01.700 آروم باش 01:57:02.060 --> 01:57:04.060 اومدم برات آرزوي موفقيت کنم 01:57:04.620 --> 01:57:06.300 خيلي خوب دارين بازي مي‌کنين 01:57:07.740 --> 01:57:10.740 مي‌توي واسه جشن گرفتن پيروزي فردا بخوري 01:57:11.780 --> 01:57:13.700 يا براي از بين بردن غم‌هات اگه ببازي 01:57:15.980 --> 01:57:18.020 ولي قبل از فردا نخور 01:57:19.820 --> 01:57:21.300 بيا مبارزه‌ي عادلانه‌اي داشته باشيم 01:57:47.300 --> 01:57:48.260 صبح چک کردي؟ 01:57:48.340 --> 01:57:50.580 خودم چک نکردم ولي مطمئنم الان بايد بيدار باشه 01:57:51.780 --> 01:57:52.860 بازيکن شما کجاست؟ 01:57:52.940 --> 01:57:54.700 تا 5 دقيقه‌ي ديگه مياد، آقا 01:57:56.260 --> 01:57:57.140 اون کجاست؟ 01:57:57.220 --> 01:57:58.380 !چمي دونم 01:58:00.260 --> 01:58:01.260 ...آقا اون 01:58:04.380 --> 01:58:05.860 کدوم گوري بودي؟ 01:58:08.580 --> 01:58:09.620 مستي؟ 01:58:10.380 --> 01:58:11.500 برو کنار 01:58:13.780 --> 01:58:16.260 آني، تو بايد بري بازي داري 01:58:19.380 --> 01:58:20.220 هي عوضي 01:58:20.380 --> 01:58:21.740 نمي خواد نگران باشي پسر 01:58:22.020 --> 01:58:22.700 اين مسابقه مال ماست 01:58:22.780 --> 01:58:24.620 با سرعت متوسط 150 متر رو بريد باشه؟ 01:58:24.820 --> 01:58:25.700 اوه لعنتي 01:58:27.380 --> 01:58:29.060 مراقب باش مرد 01:58:30.100 --> 01:58:31.380 چشمات رو باز کن، ببخشيد بگو حداقل 01:58:31.540 --> 01:58:32.460 ببخشيد 01:58:38.020 --> 01:58:39.220 آروم، آروم، آروم 01:58:39.300 --> 01:58:40.780 تصادفي بود معذرت خواهي هم که کرد 01:58:41.820 --> 01:58:43.180 مگه کوريد؟ 01:58:45.540 --> 01:58:46.700 هي، خوبي پسر؟ 01:58:47.740 --> 01:58:49.180 فايده‌ي اينجوري برنده شدن چيه؟ 01:58:50.700 --> 01:58:52.020 حواست باشه، درک 01:58:55.500 --> 01:58:57.420 اچ 3...اچ3 01:58:57.620 --> 01:58:59.700 اچ 3...اچ3 01:58:59.860 --> 01:59:02.020 اچ 3...اچ3 01:59:02.180 --> 01:59:04.420 اچ 3...اچ3 01:59:04.580 --> 01:59:06.700 اچ 3...اچ3 01:59:06.940 --> 01:59:09.220 چي فکر کردي؟ فقط اچ 4 بلده تشويق کنه؟ 01:59:19.980 --> 01:59:21.500 خوب بازي کردين 01:59:21.580 --> 01:59:23.300 بازي مال ماست- زودباشيد بچه‌ها- 01:59:48.820 --> 01:59:49.740 خوبي؟ 02:00:27.900 --> 02:00:29.100 مي‌توني بدويي؟ 02:00:31.580 --> 02:00:32.980 .بايد بدو ام 02:00:33.460 --> 02:00:34.700 سرجاهاتون 02:00:38.740 --> 02:00:39.980 آماده 02:00:44.580 --> 02:00:45.980 زودباش، سيدهش 02:00:46.300 --> 02:00:47.260 يالا 02:00:51.300 --> 02:00:52.620 آفرين 02:00:52.780 --> 02:00:54.140 بايد اينجوري بازي کني 02:01:18.180 --> 02:01:18.860 بدو، سيدهش 02:01:18.980 --> 02:01:20.580 زود باشين اچ 3 زود باشيد 02:01:20.660 --> 02:01:21.780 سيدهش، يه خورده سرعتت رو زياد کن 02:01:21.860 --> 02:01:23.740 سريعتر بدو، سيدهش 02:01:31.180 --> 02:01:32.820 زودباشيد، بچه‌ها 02:01:42.180 --> 02:01:44.740 سريع‌تر بدو سورج خيز بردار 02:01:46.380 --> 02:01:48.180 زود باش سورج 02:02:07.980 --> 02:02:09.380 سورج سرعتت رو زياد کن 02:02:09.700 --> 02:02:11.460 تا مي‌توني فاصله رو کم کن 02:02:15.860 --> 02:02:17.340 زود باش، اچ 4 02:02:34.860 --> 02:02:35.820 کيش 02:02:57.660 --> 02:02:59.580 پسرم جي سي داره از دست ميره 02:03:02.260 --> 02:03:03.580 زود باش اچ 3 02:03:39.060 --> 02:03:40.260 کيش 02:04:04.740 --> 02:04:06.100 !آره 02:04:12.700 --> 02:04:13.860 زودباش مرد 02:04:30.020 --> 02:04:32.700 آفرين درک ! تو ميتوني 02:04:40.620 --> 02:04:42.580 زود باشيد بچه‌ها، زود باشيد اينطوري بازي نمي کنن 02:04:42.980 --> 02:04:44.620 زود باشيد زود باشيد 02:05:12.020 --> 02:05:13.420 زود باش درک 02:05:16.220 --> 02:05:17.980 زود باش، دفاع کنيد 02:05:24.020 --> 02:05:24.940 خودشه 02:05:29.860 --> 02:05:31.300 بدوييد بچه‌ها بجنگيد 02:05:36.460 --> 02:05:37.420 لعنتي 02:05:58.500 --> 02:05:59.780 دو تا اشتباه کردي 02:06:08.740 --> 02:06:10.380 !خيلي خوبه 02:06:20.940 --> 02:06:23.700 يک: فکر کردي مست کردم اومدم 02:06:26.860 --> 02:06:27.980 !درک 02:06:30.940 --> 02:06:32.820 !خيلي خوبه درک، آره 02:06:40.380 --> 02:06:41.620 !آره 02:06:47.300 --> 02:06:49.460 دو : بازيهاي کاسپاروف رو مطالعه نکردي 02:06:50.380 --> 02:06:53.700 وگرنه حتي اگه مست هم بودم هيچوقت وزيرم رو فدا نميکردم 02:06:58.020 --> 02:06:59.260 کيش 02:07:36.740 --> 02:07:38.500 !آره 02:07:57.020 --> 02:07:58.580 بوداي عوضي 02:08:08.660 --> 02:08:09.900 هي 02:08:19.780 --> 02:08:21.060 فقط 6 ثانيه وقت داريم 02:08:21.100 --> 02:08:22.780 و اونا هم دو امتياز جلو هستن 02:08:24.140 --> 02:08:26.860 تو به من پاس بده من يه سه امتيازي ميندازم 02:08:27.500 --> 02:08:28.380 بچه ها؟ 02:10:07.100 --> 02:10:11.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11:03.820 --> 02:11:08.260 حتي بعد از اين همه تلاش هم باز باختين؟ 02:11:11.300 --> 02:11:12.820 حتما حس کردين 02:11:14.420 --> 02:11:16.460 که دارين ميميرين، آره؟ 02:11:28.620 --> 02:11:29.620 نه 02:11:37.340 --> 02:11:38.300 نه 02:11:41.140 --> 02:11:42.020 نه 02:11:43.580 --> 02:11:44.500 !عمرا 02:11:46.140 --> 02:11:47.180 به هيچ وجه 02:11:50.300 --> 02:11:51.300 نه 02:11:54.660 --> 02:11:55.500 نه 02:12:01.820 --> 02:12:04.260 چون از اون روز به بعد 02:12:05.340 --> 02:12:06.620 .ديگه بازنده نبوديم 02:12:08.460 --> 02:12:13.020 اچ 3، اچ3 02:12:13.420 --> 02:12:15.780 اچ 3، اچ3 02:12:15.940 --> 02:12:18.340 اچ 3، اچ3 02:12:18.780 --> 02:12:21.060 اچ 3، اچ3 02:12:21.940 --> 02:12:23.860 بچه‌ها يه لحظه بچه‌ها 02:12:26.300 --> 02:12:27.540 ...هي قهرمان 02:12:31.980 --> 02:12:33.100 !بازي خوبي بود 02:12:34.900 --> 02:12:35.980 نه واقعا 02:12:36.940 --> 02:12:38.020 خوب بازي کردين 02:12:39.820 --> 02:12:41.100 به افتخار پسراي اچ 4 02:13:45.220 --> 02:13:46.460 ...پسرم 02:13:48.860 --> 02:13:51.020 ...نتايج ات تصميم نمي‌گيرن 02:13:52.020 --> 02:13:53.380 که تو بازنده‌اي يا نه 02:13:54.660 --> 02:13:56.660 تلاش ات تصميم ميگيره 02:13:59.980 --> 02:14:02.380 و تو هم بهترين تلاشت رو مي‌کني 02:14:03.140 --> 02:14:03.980 درسته؟ 02:14:08.460 --> 02:14:09.460 آره 02:14:11.940 --> 02:14:12.860 خيلي خب رفقا 02:14:14.260 --> 02:14:15.620 وقت بردن راگاوه 02:14:19.980 --> 02:14:21.420 گوش کن ، گوش کن 02:14:25.700 --> 02:14:26.740 الان برو 02:14:28.140 --> 02:14:30.180 ولي نه مثل يه بازنده 02:14:34.500 --> 02:14:36.180 مثل يه مبارز برو 02:15:47.260 --> 02:15:51.220 طي چند روز گذشته من يک درس خيلي مهم گرفتم 02:15:52.180 --> 02:15:56.300 ما انقدر مجذوب بردن و باختن و شکست و پيروزي ميشيم 02:15:56.940 --> 02:15:58.700 که يادمون ميره چطور زندگي کنيم 02:15:59.620 --> 02:16:02.260 ...مهم ترين چيز توي زندگي 02:16:02.620 --> 02:16:04.860 !اون خود زندگيه 02:16:08.620 --> 02:16:11.060 سال بعدش داشتم به کالج ميرفتم 02:16:11.700 --> 02:16:16.340 حوزه و رتبه‌ي کل‌ ام رو توي هند نپرسين 02:16:16.940 --> 02:16:18.180 خوشحال بودم 02:16:18.700 --> 02:16:20.180 که داشتم به کالج مي‌رفتم 02:16:21.340 --> 02:16:23.060 تا دوست‌هاي جديد پيدا کنم 02:16:23.580 --> 02:16:25.140 !تا زندگي کنم 02:16:35.540 --> 02:16:36.860 خوش اومدي تازه وارد 02:16:37.980 --> 02:16:40.020 توي زندگيت غير از درس خوندن کار ديگه‌اي هم کردي؟ 02:16:40.940 --> 02:16:42.060 خودت رو خوشحال مي‌کني؟ 02:16:43.860 --> 02:16:45.140 چرا اونجا رو نگاه مي‌کني؟ 02:17:48.820 --> 02:17:52.540 با نگران بودن چي به دست مياري؟ 02:17:52.620 --> 02:17:57.020 قبل از مردن، مي‌ميري 02:18:04.060 --> 02:18:07.500 با نگران بودن چي به دست مياري؟ 02:18:07.660 --> 02:18:11.180 قبل از مردن، مي‌ميري 02:18:11.260 --> 02:18:14.540 اين آهنگ رو گوش کن، به کارت مياد 02:18:14.620 --> 02:18:18.420 بخور، بنوش، و زندگي کن چون زندگي کوتاهه 02:18:18.500 --> 02:18:22.060 ديوونه ،نگران نباش 02:18:22.180 --> 02:18:25.980 ديوونه ،نگران نباش 02:18:26.060 --> 02:18:28.260 بزار همينطوي اتفاق بيوفته 02:18:28.340 --> 02:18:30.580 ديوونه ،نگران نباش 02:18:46.260 --> 02:18:54.020 براي خوشحالي فردات، بي خودي نگران هستي 02:18:54.140 --> 02:19:01.860 چرا امروزت رو بخاطر ناراحتي خراب مي‌کني؟ 02:19:09.620 --> 02:19:17.220 براي خوشحالي فردات، بي خودي نگران هستي 02:19:17.300 --> 02:19:24.540 چرا امروزت رو بخاطر ناراحتي خراب مي‌کني؟ 02:19:25.020 --> 02:19:28.980 چيزي رو که خرگوش نمي‌تونه به دست بياره 02:19:29.060 --> 02:19:33.340 لاک پشت ميتونه به راحتي به دست اش بياره 02:19:40.540 --> 02:19:44.420 چيزي رو که خرگوش نمي‌تونه به دست بياره 02:19:44.500 --> 02:19:48.020 لاک پشت ميتونه به راحتي به دست اش بياره 02:19:48.140 --> 02:19:51.340 اين آهنگ رو گوش کن، به کارت مياد 02:19:51.420 --> 02:19:55.020 بخور، بنوش، و زندگي کن چون زندگي کوتاهه 02:19:55.140 --> 02:19:58.940 ديوونه ،نگران نباش 02:19:59.020 --> 02:20:02.860 ديوونه ،نگران نباش 02:20:02.900 --> 02:20:05.060 بزار همينطوي اتفاق بيوفته 02:20:05.100 --> 02:20:07.580 ديوونه ،نگران نباش 02:20:07.604 --> 02:20:32.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.