..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
[فریب]
[لندن، سال 1987]
،اسمم رو نمیگم
ولی 33 سالمه
سال به سال زندگی مشترکم بدتر میشه
ولی یه ختر 4 ساله‌ی دوست‌داشتنی داریم
یک سال و نیم پیش فیلیپ رو دیدم
فیلیپ یه رمان‌نویس آمریکایی‌ـه که توی لندن زندگی می‌کنه
کسایی که خودشون رو تبعید می‌کنن درک نمی‌کنم
وانمود می‌کنم شهرت ...معشوقه‌‌ـم برام مهم نیست
ولی همه‌ی کتاب‌هاش رو می‌خونم
و عمیقا برام باعث افتخاره ...که یه هنرمند مورد احترام
من رو انقدر جذاب دیده ...که یه بعد از ظهر
باهام مخفیانه قرار بذاره
لطفا
چشمات رو ببند
!چشام رو با پارچه نمی‌بندم
...دوست عزیز، کی اینجا ازت خواست
انقد زود بازی رو شروع کنیم؟
در باره‌ـش مطالعه کردم
خب؟
نویسنده‌ها اون کتابا رو می‌نویسن
چشمات رو ببند
باشه
بذار ببینیم حواست جمع‌ هست یا نه
حالا اتاق رو توصیف کن
برای شروع، دوتا پنجره فرانسوی زیبا داره
که به سمت چمنزار باز میشن
،مثل اتاق‌های اضافی خونه
،پنجره‌ها پرده ندارن
واسه همین از بیرون میشه داخل رو دید
چیزی که بیشتر از همه دیده میشه اینه که یه نفر تایپ می‌کنه
یا من رو در حال مطالعه می‌بینن
حق‌ـشونه چیزای جذاب ببینن
یه صندلی راحتی هست
که روش زنی نشسته که باید سرکار باشه
و اون مرد داره به گلایه‌های ،از زندگی مشترکش گوش میده
،یه مرد هست
که روی صندلی چرم نشسته
،میز کارش حدودا سه در پنجه
یه تخته که روی پایه فلزیه
یه کوه کاغذ روی میزه
،یه نوشته ناتمام، یه عالمه نامه
و بریده‌هایی از روزنامه‌ها ...که درباره‌ی اسرائیله
...تا به زن‌ـش ثابت کنه که انگلیس‌ها
یهودی ستیزن
سمت راست میز ماشین تحریره
.میز مخصوص خودش رو داره ماشین تحریر پیکا 72
عالیه
...پشت سرت توی قفسه‌ی کتاب‌ها
،کتاب "کمدی یهودی" از هاینه‌
،یهود طرد شده" از هانا آرنت"
و "شب‌های سفید" از مناخم بگین هست
،کتاب‌هایی که فقط درباره‌ی یهودیاست
،از یهودیاست
و برای یهودیاست
،به سقف یه کره‌ی ژاپنی آویزنه
که گرد و خاک گرفته
،یه رادیو
با دوتا چراغ‌ مطالعه هست
یه تشک پلاستیکی برای ورزش کردن و رابطه نامشروع
توی سطل زباله، ظروف یه بار مصرف
:یه چیز مجلل
گچ‌بری به شکل گل که روی سقف کار شده
فوق‌العاده‌ست
همین؟
آره
حالا تو چشم‌هات رو ببند
باشه
ببینم چقدر حواس تو جَمعه
شروع کن
...یالا
من رو توصیف کن
[فصل اول: پاییز]
دوست دختر شوهرم یه هدیه بهش داده بود
خیلی افاده‌ایه
از اون آدم‌های حسود و جاه‌طلبه
یه آلبوم موسیقی بهش داده
یه قطعه معروف و زیبا از شوبرت
...آهنگی که
،از معشوقه‌ی زندگیش یک زن بسیار زیبا الهام گرفته شده بود
همه چیز توی توضیحات مربوط به آهنگ نوشته شده بود
می‌تونست بگه خودش خریده
ولی گفت دوست‌دخترش بهش داده
،یه روز غروب مست بودم و یه ماژیک صورتی داشتم
زیر چند عبارت بامزه خط کشیدم
"بزرگترین شور و اشتیاق"
"ازدواج ذهن‌ها"
"خلسه"
،بعد با آرامش و وقار
اون آلبوم رو بهش دادم
افتضاح بودم؟
چرا مست بودی؟
،مست نبودم ولی خیلی مشروب خوردم
شب‌ها زیاد مشروب می‌خوری؟
آره - چقدر؟ -
خیلی زیاد
شب‌هایی که تنهام مشروب نمی‌خورم
وگرنه چند پیک قبل شام میزنم
وسطش هم شراب می‌خورم
ولی واقعا مست نمیشم
فقط یکم شنگول میشم
زندگی عجیبی داری
عجیبه
اشتباهه ولی خب هست
این زندگی منه
چه وقت‌هایی ناراحت میشی؟
وقت‌هایی که پریود میشم
پریودهای سختی دارم
بعد از پریود هم یه دوره‌ی آرامش و عشقه
هنوز با هم می‌خوابین؟
می‌دونستم این سوال رو می‌پرسی
ولی جواب نمیدم
!عصر به خیر
عصر به خیر
روز خوبی داشتی؟
...یه روز بد واسه نوشتن
طفلکی، همسر عزیزم
!اوه، بوسه
آره
ما همدیگه رو می‌شناسیم - درسته -
داری چیکار می‌کنی؟
یادداشت‌هام رو می‌خونم
زود بیا بخواب
زود میام
!خیلی تاثیرگذاره
چی؟
دوستت دارم - دوستت دارم -
یه ربان توی موهاته
خوشت نمیاد؟
خوشم میاد
چرا از زندگی‌ـت راضی نیستی؟
چرا برات کافی نیست؟
چرا شوهرت برات کافی نیست؟
درباره‌ـش زیاد بهت گفتم
تو بگو چرا زنت برات کافی نیست
سوال اشتباهی پرسیدی
سوال درست چیه؟
نمی‌دونم
چرا من اینجام؟
چون راه افتادم دنبال چیزی که وسوسه‌ـم می‌کرد
حالا که سنم زیاد شده این کار رو می‌کنم
چرا می‌خوای بهش صدمه نزنی؟
چرا باید بهش صدمه بزنم؟
انگار واسه انجام هر کاری آزاد نیستی
آزادی چیه؟ تو آزادی؟
تقریبا آزادم
آزادتر از تو
مزخرفه! بیا این بحث رو تموم کنیم
چرا؟
شاید فقط یه شریک عاطفی ...از یه رابطه مخفیانه
باید از زندگی‌ـش ناراضی باشه
نارضایتی رو به خودت حروم کردی
به جز نارضایتی‌ـت از انگلیس و انگلیسی بودن
...ممکنه این نارضایتی داخل خونه
ربطی به عاشق تو شدن نداشته باشه؟
تازه اختلاف فرهنگی هم هست
من این رو مدیون اختلاف فرهنگی‌‌ـم؟
شاید
پس داستان‌مون به خاطر فرهنگه؟
ژانری که همیشه به نظرم جالبه
یه زن بی‌دین
تو عاشق یه مردم شناس شدی [ علم مطالعه انسان و فرهنگ و تکامل او]
راه‌های بدتری برای پرداختن به تفاوت‌های انسان‌شناختی وجود داره
معیارهای قدیمی: نفرت، بیگانه هراسی
خشم، کشتار
...آره، عزیزم، تو
تو آلبرت شوایتزر بین‌ فرهنگ‌هایی [فیلسوف آلمانی]
مالینوفسکی خوبه [جامعه شناس لهستانی]
چی شده؟
جواب بده
می‌دونم یه اتفاقی افتاده
،با پرستار بچه
بچه و نظافت‌چی‌های خونه جر و بحث کردم
و هوای بارونی انگلیس
به نظرم دیگه نمی‌تونیم رابطه‌ـمون رو ادامه بدیم
روزها کوتاه شدن
واقعا؟
خیلی بده
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
توی آخرین مکالمه‌ـمون نگفتیم؟
که اینطور
هر چی تو بخوای
به نظرم بهترین کاره
گفتی عصبانی‌ـت میکنه
چی عصبانیم می‌کنه؟
تموم موضوعات مربوط به سکس
گفتی بیشتر از یه رابطه‌ی عاشقانه می‌خوای
،اگه ساده می‌خوای برات ساده‌ـش می‌کنم
چرا ساکتی؟ از وقتایی که ساکتی متنفرم
اینجام
نامه‌ـم رو گرفتی؟
.آره، به دستم رسید اون نامه... فوق‌العاده‌ست
پاره‌ـش کردم
معلومه خب
کار درستی کردم - درسته -
خیلی عجیبه می‌بینمت
ندیدنم عجیبه، مگه نه؟
این رو نمی‌دونم
یه مدت غیبت زد
تو هم عوض شده بودی
به نظرم یکم تغییر کردی
چه بلایی سرت اومده؟ - یعنی اونقدر عوض شدم؟ -
قدم بلندتر شده؟
یا کوتاه‌تر؟
چاق‌تر - نمی‌دونم -
خیلی به چشم نمیاد
به چشم نمیاد؟
آره
دلم برات تنگ شده بود
دارم یخ می‌زنم
رفتارم با شوهرم احمقانه بود
...باید من رو تحمل می‌کرد
و من سال‌ها افسرده بودم
.رابطه‌ی پنهانی نداشتم فکر می‌کردم آسیب می‌بینه
شوهرت اونقدرها هم ضعیف به نظر نمی‌رسه
،چرا بهش نمیگی "اگه ترکش نکنی
توی یه اتاق دیگه می‌خوابم؟
تو آزادی. یا اون رو بکن یا من رو
"یکی رو انتخاب کن
اون براش خیلی مهمه
این خواستم خودخواهی میشه
خودخواهی؟
،اگه اینطور فکر می‌کنی پس با من ازدواج کن
:خیلی خوبه بشنوی یه زن میگه
...خودخواهانه‌ست از شوهرم بخوام"
"دست از دوست‌دخترش بکشه
به نظرم همینطوره
وقتی نمی‌بینمت آسون‌تره
،حواس‌ـمون پرت میشه فراموش می‌کنیم
حرفی از این مقایسه‌ها نیست
می‌خواستم توضیح بدم چی توی سرمه
...ولی
حس می‌کنم دارم سواستفاده می‌کنم
بیا درباره‌ـش حرف بزنیم
دوست دارم بدونم چی توی سرته
عاشق سرتم
آخر هفته مادرم پیشم بود
و اون غیبش زد
فردا ناهار مادرشوهرم هست که قراره مثل جهنم باشه
می‌دونی دهانه‌ی رحم چیه؟
آره
خب، من توی دهانه‌ی رحمم یه توده دارم
باید آزمایشی چیزی بدم
شوهرم میگه گند زدم به رابطه جنسی‌ـش
من هم از سکس با اون لذت نمی‌برم
...همیشه
سخته و تنهایی
این رسمشه
زندگی اینه، مگه نه؟
چرا به شوهرت لطف نمی‌‌کنی و ارضا نمیشی؟
نمی‌خوام
از جر و بحث بهتره
از دستش عصبانی میشم
عصبانی نشو
شوهرت می‌کنتت
خب بذار
دست خودم نیست
.نیم ساعت فاحشه شو !نمی‌میری که
فاحشه‌ها ارضا نمیشن
!نقش فاحشه بازی کن
همه چیز رو جدی نگیر
...اون
از اوناست که فکر می‌کنه ،زن‌ها باید چندبار ارضا بشن
و اینکه با هم ارضا بشیم
واسه آدم‌های جوون عادیه، نه؟
،وقتی از هم دلخور بشین
چطور میشه به هم میل جنسی داشت؟
چرا ترکش نمی‌کنی؟
دلیلی برای ترکش نیست؟
،می‌دونی
وقتی دیدمت رسیده بودی
موقع چیدنت بود
...نه، من
روی زمین افتاده بودم و داشتم زیر درخت می‌پوسیدم
روی زمین افتاده بودم" "و داشتم زیر درخت می‌پوسیدم
حال شوهرت توی بیمارستان خوبه؟
به نظرت اون داف هم اونجاست؟
داف" کلمه‌ی باحالیه"
آره، حدس می‌زدم خوشت بیاد
بهش حرفای بدی زدم
خصلت‌های زیادی داره
...ولی حقیقت اینه که
چند سالی بود که خوب نخوابیده بودم
امروز صبح از خواب بیدار شدم و حالم خوب بود
فردا برمی‌گرده
داری می‌لرزی. مریض شدی؟
دارم از ذوق می‌میرم
چی؟
...و تو رضایت چشمانت را"
،به من دادی
،چهره‌ات را
"جمست را
شاید روز ولنتیاین بود
...با یه احساس بی‌نظیر
نصف شب بیدار شدم
حس کردم دستت رو روی کیرمه
دست کسی نبوده
خواب بود
چطور انقدر بهت عادت کردم؟
چون تموم روز توی این اتاقی
اینجا چیزی رو تجربه نمی‌کنی
هیچ اتفاقی برات نمیفته
من تو رو دارم
چند وقت شده؟
یک سال و نیم
من هیچی ازت نمی‌دونم
البته کمی می‌دونم
.با خوندن کتاب‌هات فهمیدم ولی چیز زیادی نمی‌دونم
شاید ما هم توی اتاق زیر‌شیروانی خانواده‌ی فرانک مخفی شدیم
آره
سهم‌مون از زندگیه
به چی فکر می‌کنی؟
واقعا نیاز دارم که تنها باشم
خیلی خسته به نظر میرسی
باید چیکار کنم؟
!از کجا بدونم، فرار کن
ببخشید
می‌دونی سه‌شنبه می‌خوام چیکار کنم؟
نه
با یه وکیل قرار دارم
واسه طلاق؟
فقط واسه این که بدونم چی به چیه
با حال خوب به دیدنت میام
باید برم
جالبه
،وقتی توی روستا زندگی می‌کردم
،قبل از اینکه به شهر بیام
خیلی ساده بودم
اگه زیاد تقلا کنی، می‌میری
خیلی باحال بودم
الان ازت خوشم میاد
اگه ازت بپرسه این کبودی‌ها چیه؟
قبلا پرسیده
و؟
راستش رو گفتم
.همیشه راستش رو میگم اینطوری هیچ‌وقت گیر نمیفتی
چی گفتی؟
...گفتم " این کبودی‌های به خاطر
...هم‌آغوشی سوزان
...با یه نویسنده‌ی بیکار
...توی یه آپارتمان بدون آسانسور
"توی ناتینگ هیله
و؟
به نظر مسخره اومد و همه خندیدن
پس اینطور صادقی
دقیقا
[فصل دوم: پراگ]
یه دختر کوچیک اهل چک بودم
اومدم هتلی که‌ تو توش بودی
...ازم خواستی چندتا کتاب رو
بیارم توی اتاقت
ساعت ده صبح بود
و باهام بد رفتار کردن
طوری که انگار فاحشه‌ام
و تو الم شنگه راه انداختی
مهربون بودی
...بعدش رفتیم به پل چارلز
و تو یه عالمه کلمات محاوره بهم یاد دادی
توی هتل تو با هم شام خوردیم
خیلی برات مهم نبودم
تقریبا 21 یا 22 سالم بود
الان خیلی پیر شدم
اسم اون پارکی که توی پراگ بود و می‌نشستیم اونجا چی بود؟
.ما با هم نرفتیم اونجا اون یکی دیگه بوده
نه، کس دیگه‌ای نبود
تو برام مهم بودی
یه بار بهم زنگ زدی تا به سکس گروهی دعوتم کنی، یادته؟
!واقعا که
اونقدر شجاعت نداشتم که برم
.دلت برای چیزی تنگ نشده خیلی کسل‌کننده‌ست
همیشه تحت تعقیب بودی
،وقتی می‌رفتیم رستوران
اون پلیس کنار ما می‌نشست
برامون غیرقابل تحمل بود
غیرقابل تحمل بود
توی کتابخونه‌ی آمریکایی‌ها کار می‌‌کردم
استادم این شغل رو برام جور کرده بود
...گفت برای همه‌مون خوب میشه
...چون می‌تونیم کتاب‌هایی بگیریم
کتاب‌ [داره تلفظش رو درست می‌کنه]
شغل بی‌نظیری بود
ولی آخرش سخت شد
...باید تصمیم می‌‌گرفتم
برای سرویس امنیتی کار کنم یا برم
.الان توی لندنی !می‌تونی حرف بزنی. حرف بزن
دارم میگم
...بهم گفتن
،می‌دونیم از شغلت خوشت میاد
و کلی پول گیرت میاد
یه برگه بهم دادن تا امضا کنم
مکالمه‌ـمون محرمانه بود
،اگه با کسی در موردش حرف میزدم
،از جمله خانواده‌ی خودم
...مجرم شناخته می‌شدم
و چند سال زندانی می‌شدم
واسه چی محکوم بشم؟
به هر حال ریسک زندان رفتن رو به جون خریدم
انقدر ترسیده بودم که همه رو به دوستام گفتم
...گفتم
چرا باید چیزی رو امضا کنم که هیچی ازش نمی‌دونم؟
!امضا کن! کم سوال بپرس
.نمی‌تونم امضا کنم چیزی در موردش نمی‌دونم
...شغلت، دوستانت، کشورت
همه رفتن، فهمیدی؟
،نه، سر راست میگم که نمی‌تونم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
"واسه همین گفتن " باید یه کار دیگه پیدا کنم
"اینجا آینده‌ای ندارم"
بلافاصله اخراجم نکردن
.برگشتم سر کار به کسی چیزی نگفتم
کابوس شروع شد
آمریکایی‌ها همون کار رو کردن
گفتن از من خوش‌ـشون میاد
و باید براشون جاسوسی کنم
!جانا
درخواست آمریکایی‌ها رو هم قبول نکردم
...اون زمان اوضاعم
افتضاح بود
هر دوشون می‌خواستن براشون کار کنم چون چندتا زبان بلد بودم
ترجمه‌ـم خیلی خوبه
همیشه از ادبیات لذت می‌بردم
می‌دونم
...چندتا داستان برای
روزنامه‌های چک ترجمه کردم
توی کتابخونه انقدر تنها بودم که مجبور شدم استعفا بدم
بعد یه مدتی رفتم
واسه همین بایه انگلیسی احمق ...ازدواج کردم
که حداقل می‌دونست من رو می‌خواد
سال 1978 بود
.ازدواج کردی تا فرار کنی خجالت نکش
،واسه رفتن از کشور
،مدارک زیادی لازم داری خیلی طول می‌کشه
وقتی از چک رفتم دیگه دوستش نداشتم
،وقتی رسیدم لندن
دیگه نتونستم تحمل کنم
اوایل که گریه‌هام رو می‌دید خیلی ناراحت میشد
...غمگین بودم
و دلم برای همه‌ی دوستام تنگ شده بود
و کلی کارای عجیب کردم
و روز سوم، انداختنم بیرون
چون جوابشون رو دادم
من هنوز هم اهل چکسلواکی بودم [ نام کشوری در اروپا ]
داستان زندگی تو جالب‌تره
اصلاً. ادامه بده
اون شوهر انگلیسی...چجوری تموم شد؟
بدجور
من از چکسلواکی متنفر بودم
چون قوانینِ خیلی مشخصی داشت
نمی‌تونستی یه نفس راحت بکشی
اما از انگلیس خوشم نمیومد
چون یه نوعِ دیگه از قوانین رو داره
از خونه‌های کوچیک و باغچه‌های سبزیجات
و از اینکه کل زندگیشون دور این می‌چرخه که به همچین چیزی برسن
من نمی‌تونم این‌طوری باشم
چون من تحصیل کرده‌ام
جای من اینجا نیست
اصلاً
[ فصل سوم: رزالی ]
سلام. منم
تویی
چطوری؟
من خوبم - چی میدونی؟ -
خبر جدیدی شده؟
نه
صبح باید توموگرافی انجام بدم [ نوعی تصویربرداری سه‌بعدی ]
روز خیلی شلوغیه
متوجه‌ام
توموگرافی چی رو قراره برات مشخص کنه؟
اینکه چقدر وقت دارم
نه
اگه توموگرافی نشون بده که تومور دارم، چیز بدی‌ـه
به این معنیه که داروها کار نمی‌کنن
و اگه چیزی رو نشون نده، بازم باید جراحی کنم
تا ببینم چه خبره
جوابش روز دوشنبه میاد
پس این یه آخرهفته‌ی مهمه
آره
خیلی مهم
می‌تونی چیزی بنویسی؟
داستان‌ها توی ذهنم بهم می‌ریزن
نه، اخیراً یوگا کار میکنم
رژیم ماکروبیوتیک گرفتم [ نوعی رژیم غذایی برای بهبود سبک زندگی ]
...ماکروبیوتیک
فقط دارم سعی می‌کنم از چیزایی که دارم لذت ببرم و زندگی کنم
سیستم حمایتیت چطوره؟ - !عالی -
حتی پدرم هم از هر گوری که الان داره زندگی می‌کنه، بهم زنگ زد
پس خیلی هم عالی نیست
هست! یه تماس از طرف پدرم ارزش سرطان گرفتن رو داره
نه، اونا عالی‌ان
همه‌ی دوست‌پسرهای سابقم فوق‌العاده‌ان
خیلی خوب‌ان
خیلی مراقبمن
هیچوقت دیگه به آمریکا برنمی‌گردی؟
.ماه دیگه می‌رم نیویورک روزی که برسم میام دیدنت
!خیلی خوبه
اونجا چه خبره؟
زندگی تو لندن چطوریه؟
زیاد با خیابون 81 تفاوت نداره
بذارش اینجا
ممنون
هنوز می‌نویسی؟
آره
امیدوار بودم که از این کار صرف‌نظر کرده باشی
نه. با ماشین‌تحریری که توی اتاقمه
و شب‌ها، با مراسم‌های فرهنگی و اجتماعی
خیلی بی‌روح، خیلی انگلیسی
به مراسم‌های اجتماعی می‌گن مهمونیِ شام
آره
مشکل اینجاست که صندلی من همیشه کنار زن‌های مردهای دیگه‌ست
البته
می‌دونی زن‌های مردهای دیگه چجوری‌ان؟
اونا حوصله‌سر‌برن
خیلی
برخلاف تو وقتی که زن مردِ دیگه‌ای بودی
کتابم کجاست؟
چه کتابی؟
کتابی که من توشم
!از اون ‌یکی خوشم میاد
پس یه چیز جالب بگو که براش هیجان‌زده بشم
من؟
ممکنه در حال مرگ باشم
تو هنوز نمی‌دونی
دوشنبه می‌فهمم
من دوشنبه برای جواب توموگرافی‌ بهت زنگ می‌زنم
دیگه قبل از اینکه بیشتر حرف‌های کلیشه‌ای بزنم، تمومش می‌کنم
!آره
وقتی حرف‌های کلیشه‌ای می‌شنوم
!گوش‌هام رو تیز میکنم
!دقیقاً
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
خداحافظ
[ فصل چهارم: زمستان ]
...وایسا
من می‌نویسمشون
تو شروع کن
اسمش چیه؟
نمیدونم. اسمش رو چی بذاریم؟
"پرسشنامه در مورد رویای فرار با همدیگه"
...خوبه. "پرسشنامه
...درمورد عاشقان
"عاشقانی که رویای فرار کردن با همدیگه رو دارن
پرسشنامه در مورد عاشقانی که
عاشقانِ میان‌سالی که، رویای فرار کردن با همدیگه رو دارن
!تو میان‌سال نیستی - !هستم -
!برای من جوونی
اینو به پرسشنامه اضافه کن
پرسشنامه درمورد عاشقانی که" "رویای فرار کردن با همدیگه رو دارن
"فرار با همدیگه"
شروع کن
اولین چیز درمورد من که میره روی اعصابت؟
تو یه برونگرای جذابی
یا یه منزوی عصبی؟
...چقدر طول می‌کشه
تا جذب یه زن دیگه بشی؟
یا تو جذب یه مرد دیگه بشی؟
نباید سنت بیشتر بشه
تو هم همین فکر رو راجع‌به من می‌کنی؟
به چند تا مرد نیاز داری؟
تو کاملاً دگرجنسگرایی؟
نظری درمورد اینکه
چی باعث میشه به من علاقه‌مند باشی، داری؟ مختصر و مفید بگو
...تو
تا حالا به من دروغ گفتی؟
دروغ میگی؟
با دروغ گفتن مخالفی؟
فکر می‌کنی که سخاوتمند بودن
نشونه ضعفه؟
به ضعیف بودن اهمیت می‌دی؟
و تو، به قوی بودن اهمیت میدی؟
میذاری چقدر پول خرج کنم؟
میذاری روی پولِ تو کنترلی داشته باشم؟
چطوری همین الان هم ناامید‌کننده‌ام؟
قراره بمیری؟
از نظر جسمی و روحی سالمی؟
واقعاً درمورد یهودی‌ها چی فکر می‌کنی؟
اگه شوهرم مارو می‌دید چقدر ناشیانه رفتار می‌کردی؟
اگه الان میومد تو؟
صبر کن
هفده‌تا شد. بیشتر؟
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
منتظر جواب‌هاتم - و من هم منتظر جواب‌های توـم -
من یه سوال دیگه دارم
آره؟
از لباسی که پوشیدم خوشت میاد؟
خیلی تنگه
!حرومزاده
اصلاً تنگ نیست
هرچقدر که دوختِ پارچه‌اش ریزتر باشه بیشتر آدم‌ها رو عصبانی می‌کنه
آخرین سوال؟
!یکی دارم
سوال آخر
تو به هر شکلی
تو گوشه‌های قلبت، هنوز اون توهمی که
فکر می‌کنی اون ازدواج
یه رابطه عاشقانه‌ست، رو داری؟
اگه اینطوری باشه، می‌تونه باعث مشکلات زیادی بشه
.از حامله بودن متنفر بودم دیوونه‌ام می‌کرد
کلی درمورد اختلال‌های احتمالیِ ناشناخته
که قبل از زایمان اتفاق می‌افته، کولی‌بازی درآوردم
:از دکترها پرسیدم
"اگه بچه یه مشکل جدی داشته باشه چی؟"
به‌خاطر خبری که قبل از وقت زایمانم تو اخبار خونده بودم، ناراحت بودم
درباره یه زن با یه بچه‌ی معلول بود
اون بهش غذا نمی‌داد، تا بکشتش
بچه رو به سرپرستی گرفتن
آدم‌های عجیب‌غریب از ناراحتی بقیه خوشحال می‌شن
تو از اونا نیستی؟
تو هستی؟ تو حتی یه بچه‌ی سالم هم نمی‌خوای
یه روز، یه دکتری یواشکی بهم گفت
می‌شه یه بچه رو با سواب‌های پزشکی خفه کرد
من گفتم حتماً راه ملایم‌تری هم
برای خلاص شدن از شر یه بچه وجود داره
خیلی نگرانم کرد
توی انگلیس
اگه زنی تو 6 هفته بعد از زایمان مرتکب جرم بشه
نمی‌ره دادگاه
خوندمش
...قانون ما یه بند داره که
توی اون بازه زمانی زن‌ها عقل سلیم ندارن
می‌تونی بچه‌ی خودت رو بکشی !و ازش قسر در بری
باید مراقب باشی، اما آره
...صادقانه بگو
تا حالا این فکر که
از یه پنجره بپری پایین
به ذهنت خطور کرده؟
آره
زیاد؟
بعضی اوقات
چی جلوت رو گرفت؟
این نیست که دلم می‌خواد بمیرم
دلیلش اینه که می‌خوام زندگی کنم
من می‌خوام زندگی بهتر بشه
پس بهتره یکم بیشتر تو این دنیا بمونم
زیاد صحبت نمی‌کنی
دارم گوش میدم
من یه صمعک‌ـم
یه صداشناس‌ـم
!من فتیشِ حرف شنیدن دارم [ نوعی علاقه جنسی ]
خیلی اروتیکه [ شهوانی ]
اینکه تو فقط اونجا نشستی و گوش می‌دی
!یه کمربند جدید
یه روز برفی هم با تو خیلی گرم و دنجه
اینطوری دراز کشیدیم، برف می‌باره
خیلی فوق‌العاده‌ست
حس خوبی داره؟
...دخترِ
شیرین
به چی فکر می‌کنی؟
به چیزی فکر نمی‌کنم
اینجوری خوبه؟
معرکه‌ست
...معرکه
کدوم رو ترجیح می‌دی؟
نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم
اما من می‌خوام بدونم. کدوم رو ترجیح می‌دی؟
برای نوازش کردن؟
ختنه‌نشده
حرکت پوسته‌ روی سرش جالبه
آره
و برای سکس؟
این رو از یه زن که توی انگلیس بزرگ شده نپرس
برای سکس؟
...برای سکس
ختنه شده
چرا؟
مثل اینه که لُخت باشه
یه کیرِ لُخت
کیرِ لُخت
چرا همه این‌قدر از اسرائیل متنفرن؟
می‌تونی این رو برام توضیح بدی؟
فکر کنم بتونم
واقعاً؟
من هر بار که می‌رم بیرون یا یکی دعوام می‌شه
و با عصبانیت برمی‌گردم خونه و نمی‌تونم بخوابم
من به دو تا بلای خانمان‌سوزِ این سیاره وابسته‌ام
تو و تو
اسرائیل و آمریکا
...بیا فرض کنیم که اسرائیل کشور وحشتناکیه
!این فکرو نمی‌کنم
اما بیا اینجوری فرض کنیم. باشه؟
با این حال، کشورهای خیلی وحشتناک‌تری هم وجود داره
من خودم هیچوقت درکش نکردم
این یکی از عجیب‌ترین نقص‌های تاریخِ معاصره
اما چرا؟
بهم بگو
تا حالا از مردم پرسیدی؟ - آره، خیلی وقت‌ها -
و چی می‌گن؟
رفتارشون با اعراب بزرگ‌ترین جنایتِ تاریخ بشره؟
!معلومه، اونا همینو می‌گن
یکی از بزرگ‌ترین دورویی‌ها
!در تاریخ بشریت
[ فصل پنجم: مدیر چاپِ اهل چکسلواکی ]
اولینا توی فرودگاه میاد دیدنم
.من براش یه لباس لورا اشلی آوردم عطر [ یک برند گران‌قیمت انگلیسی ]
.اون من رو می‌بوسه شام آماده‌ست
بعدش در باز می‌شه
.یه مرد سیاهپوست شیش فوتی با کفش‌های 200 دلاری
گردنبند طلا، انگشتر طلا
این اندروـه"
می‌تونه توی اتاقِ مهمون بمونه؟
"ما آینده‌ای با هم نداریم"
"اون می‌گه: "می‌تونه برای شام بمونه؟
این اولین شبی‌ـه که برگشتم، اما باشه
:نمی‌تونی به یه مرد سیاه‌پوست بگی "نه، نمی‌تونی برای شام بمونی"
:صبح روز بعد، اولینای من بهم می‌گه
.من عاشقشم" ".می‌خوام باهاش ازدواج کنم
نزدیک بود برم یه تفنگ شکاری بخرم
نه یه تفنگ ساچمه‌ای، یه تفنگ شکاری لعنتی
سکته قلبی کردم
دردهای وحشتناک قفسه سینه
یه هفته بستری شدن توی بیمارستان برام هزینه زیادی داشت
وکیلم می‌خنده: تو و همسرت یه حساب مشترک دارین
نمی‌تونستین داشته باشین؟
!من بهش اعتماد کردم
!اون یه دخترِ کوچولو اهل چکسلواکی بود
نگاهش کن
!یه جنده‌ی آمریکایی که نیست
...ایوان، من آمریکایی‌ام
!این دختر، یه کاتولیکِ باکره بود
با یه لباس خواب بلند می‌رفت تو تخت‌خواب
هیچوقت ارگاسم نشد
من جوون نیستم، اما خوب کار می‌کنم
!هیچی! غیرممکنه
حالا می‌خواد طلاق بگیره
اون مرد رو دوست داره، خیلی داره اذیت می‌شه
!باشه، عالی شد
اما اون جوری که تو می‌کردیش، نگاییدش
اون فقط محض اینکه سکس داشته باشن اونو می‌کرد
تو بیشتر به گوش دادن علاقه داری تا سکس داشتن
من هیچوقت با اولینا سکس نداشتم
داری بهم دروغ میگی، دوست من
اگه اون همچین حرفی زده، داره دروغ می‌گه
تو 4 بار تو نیویورک باهاش سکس داشتی
بعد از وقتی که از پراگ اومدم و ما دوست‌های خوبی برای هم بودیم [ پایتخت کشور جمهوری چک ]
!نه حتی یه بار
!بس کن! اولینا همه‌چیزو بهم گفت
"چرا سوالات آزاردهنده می‌پرسه؟"
!بس کن، این درست نیست
حرومزاده‌ی دروغگو! تو نمی‌تونی یه داستان رو انکار کنی
حتی اگه داستانِ زن این دوست پناهنده‌ات باشه
این هم به عنوان یه دوست هم به عنوان یه نویسنده، تو مضیقه قرارت می‌ده
کتاب‌هام هم به درد نمی‌خورن؟
...ایوان، منتظرن - نه، گمشو -
!سرش داد نزن
چه انتظاری داشتی حرومزاده؟
که بعد از اینکه کردیش کمکت کنم گندت رو درست کنی؟
!اگه دوست داری به من توهین کن
اصرار داری احمق‌بازی دربیاری
خودتو ببین! تو حتی عرق هم نمی‌کنی
!آره، عجب بازیگر معرکه‌ای اما نویسنده‌ی افتضاحی هستی
من عرق نمی‌کنم چون هیچکدوم از اینا درست نیست
وقتی مقصر باشم، بازیگر بدی‌ام
باور کن
من عرق نمی‌کنم نیکسون
دست از این...بس کن
اینکه اون داره ترکت می‌کنه واضحاً داره به کشتنت می‌ده
افتضاحه، و از نظر کاری، هیچی اینجا حل نشده
و حالا تو اولینا رو از دست می‌دی
از اولین باری که همه‌مون باهم آشنا شدیم
تو بهش چشم داشتی
!آره، من بهش چشم داشتم اون جوون و خوشگله
!اما چشم داشتن کردن نیست
آمریکاییِ کصکش
!دروغگو کوچولوی نُنُر
!اونو بذار زمین !یه بار دیگه سکته قلبی می‌کنی‌ها
نگران نباش پسر آمریکایی
به شلوارت شلیک نمی‌کنم
!دلیلی برای این کار وجود نداره
نه، من به گوشت شلیک می‌کنم
[ فصل ششم: حکم عفو فرماندار ]
آره منم، چطور پیش رفت؟
...یه معجزه
!نه
!آره
!نه
!این یه معجزه‌ست
از معجزه بگو
توموگرافی هیچ مشکلی نشون نداد
پس این چیز که بدجوری بدخیم بود
داره به درمان پاسخ می‌ده
!این فوق‌العاده‌ست - آره، صبر کن -
.دکتر خیلی راضی‌ـه بهم یه سال وقت داده
!پیش‌‌آگهی‌دهنده تغییر کرده
همونطور که گفتی
تو خوب از پسش براومدی
آره، من خوب از پسش براومدم
می‌دونی اسم این چیه؟
حکم عفو فرماندار
اما فرماندار کیه؟
!نمیدونم
اما واضحه که باید راضی نگهش دارم
قراره از کل بدنت توموگرافی بگیری؟
نه
از کشاله ران تا قلب
و دکتر گفت
اگه جای دیگه‌ای هم تومور وجود داشته باشه
یه مایع، یه سایه، توی اون منطقه
منطقه شروعش، وجود داره
...اسمش
مسیر تدریجی"ـه این نوع سرطان‌هاست"
درباره‌اش می‌دونی؟
"مسیر ترجیحی"
باورنکردنیه
این فوق‌العاده‌ست، این خبر فوق‌العاده‌ایه
!آره
عجب روزی بود
من ترسیده بودم
خیلی ترسیده بودم
...فکر می‌کردم ممکنه یه چیزِ
شرم‌آور توی وجودِ من باشه
که باعث شه از این خبر گریه کنم
تو حق داری هر واکنشی نشون بدی
هیچ مسیر ترجیحی‌ای
برای احساسات، وجود نداره
پس الان خداحافظی میکنم
به این زودی؟
چه حرف بیشتری برای گفتن هست؟
می‌دونستم این‌جوری واکنش نشون می‌دی
بیخیال - !نه -
ما باید دوست بمونیم
دوستان قدیمی
به هر حال، هنوز خطرِ سرطان کامل رفع نشده
پس هنوزم می‌تونی یکم باهام مهربون رفتار کنی
و وقتی که خطرش کامل رفع شد؟
اون‌وقت می‌تونی خودت باشی
خیلی‌خب
روز خوبی داشته باشی
شب‌به‌خیر
[ فصل هفتم: ورزش‌های زمستانی ]
من رو یادته؟
یه چیزایی داره میاد تو ذهنم
به آرومی
عجله نکن
لاغرتر شدی؟
به یکی که چاق‌تره عادت کردی
خیلی خوبه که می‌بینمت
کاش می‌تونستی بیای اسکی کنی
خیلی آرامش‌بخشه
بالا رفتن از تپه‌ی ساکت با بالابر
تو توی خیلی از کوهستان‌ها همراهِ منی - من؟ -
آره، موقعی که دارم با تی‌بار بالا می‌رم [ نوعی بالابر ]
من و صدای کشیده‌ شدنِ تی‌بار
درسته
همه‌چیز تو خونه خوبه؟
آره، عالیه
هیچی برای ازدواج بهتر از یه دوست‌پسرِ پیر که نزدیکتون زندگی می‌کنه، نیست
این‌جوری فکر می‌کنی؟
مادرم بهم یاد داد که هیچوقت جوری نشینم که کُصم معلوم باشه
و درمورد اینکه پاهات رو شونه‌های یه مرد باشه چی؟
هیچوقت بهش اشاره‌ای نکرد
فکر نمی‌کنم که اون
فکر کرده باشه که همچین کاری می‌کنم
اینو بو کن
واقعاً بوی خوبی داره
حالت خوبه؟
فردا قراره یه تولدِ دیگه داشته باشم
دوباره نه؟ - آره، هیچ راهی واسه دور زدنش نیست -
وقتی 1929 رو از 1988 کم کنی
جوابت می‌شه 59
چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟
!ببین چی می‌گی
از 34 سالگی عصبانی‌ای و ناله می‌کنی
من میدونم چرا این‌قدر سخت می‌گیرمش
اما تو؟
چون زندگی به‌زودی تموم میشه
من می‌میرم
بفرمایید
ودکا؟
چرا این اسلاوها میان دیدنت؟ [ ...قومی از نژاد هنذواروپایی‌ها، مانند مردمان روسیه، جمهوری چک و ]
چون ازشون خوشم میاد
واقعاً؟ بیشتر از انگلیسی‌ها؟
چرا؟
چون خیلی زجر می‌کشن؟
می‌دونی
.افراد تبعید شده، حرفایی برای گفتن دارن بعضی مواقع می‌تونی مرحم دردشون باشی
از اونجایی که یهودی هستی با قربانی‌ها همدردی می‌کنی؟
!من خودم رو یه یهودی قربانی نمی‌بینم
تو از معدود یهودی‌هایی هستی که توی این قرن به دنیا اومده
و به‌طرز معجزه آسایی از فلاکت فرار کردن
به همین دلیل، مجذوب اونایی می‌شی که از این فلاکت، فرار نکردن
تو مجذوبشون نمی‌شی؟
کنجکاو هستم
ولی باید اعتراف کنم که هیچوقت واسه تعطیلات، به اون کشورها
سفر نمی‌کنم
چه‌طور توش دخیل شدی؟
تصادفی
یه کتابی رو تموم کرده بودم و در حال سفر بودم
سال 1971 بود
من و دوستم با ماشین از وین رفته بودیم به پراگ
داشتم قدم می‌زدم و حس خوبی داشتم
یه رفیقِ ناشر اونجا داشتم که با خودم گفتم، یه‌دفعه‌ای برم ببینمش
فرداش، رفتم خودم رو معرفی کردم
و مدیر چاپ
تموم کارکناش رو جمع کرد
تا به سلامتی من، سیلوو ویتزا بخوریم
اونا خودشون سگ مست بودن
بعدش یکی از کارکناش اومد و نجواکنان بهم گفت
!«که «مدیرمون، آدم نون به نرخ روز خوریه
میره به رژیم، لوـمون می‌ده
این رو شگفت‌آور تلقی کردم و تازه حسم بهتر هم شد
بعد از کلی داستان
پلیس اومد توی خیابون، خفتم کرد
این حرف مال سال 1975 ـه
من دیگه به اینکه پلیس‌ها من رو می‌پاییدن، عادت کرده بودم
علی الخصوص وقتی که می‌رفتم دیدن رفقای نویسنده‌م
ولی بهار بود
که دوتا پلیس، توی خیابون اومدن سمتم و ازم کارت شناسایی خواستن
بهشون پاسپورت، ویزا و فرم هتلم رو نشون دادم
و گفتن باید باهاشون برم کلانتری
بعدش یه ایستگاه واگن برقی
چندمتر اونور تر دیدم
داد زدم و گفتم
!پلیس داره من رو آزار می‌ده
ازتون درخواست دارم من رو به سفارت‌خونه‌ی آمریکا ببرید
پلیسه هی تکرار می‌کرد «که بیا پاسگاه»
به زبان چکی حرف می‌زد ولی می‌شد معنیش رو سرهم کرد
تکون نمی‌خوردم و فقط داد می‌زدم
تقریبا 15 دقیقه ادامه داشت
می‌گفتم نه
مامور لباس نظامی، رفت سر نبش
تا از یه پلیس لباس شخصی که اونجا بود، کمک بخواد
و همون موقع، یه واگن برقی اومد دم ایستگاه، ایستاد
با خودم گفتم؛ «چرا منتظر «دستگیر شدنم باشم؟ مگه احمقم؟
پریدم توی واگن برقی
تپش قلب داشتم و خیس عرق بودم
واگن برقیم رو عوض کردم و خیابون رو رفتم پایین
بدنم داشت می‌لرزید که برگشتم به هتلم
به رفیق اهل چک‌م زنگ زدم
زد زیر خنده و گفت
پلیس‌ها خواستن اذیتت کن» «خواستن بترسوننت فقط
دیگه ویزای کشور چکسلواکی رو نگرفتم
شبی که رفتم
رفیقم رو دستگیر کردن و کل شب تحت بازجویی بود
می‌گفتن؛ «چرا این نویسنده «همه‌ش میاد به چکسلواکی؟
!جواب بده کصکش
چرا میاد پراگ؟
کتابش رو نخوندی؟
واسه دختربازی
میاد چکسلواکی
واسه دختربازی
حققت داشت؟
نه، شوخیای چکی من رو جذب کرد
انگلیس رو واسه دختربازی می‌رم
حس می‌کنم، امروز کُص ندارم
.انگار پشت در خونه، جاش گذاشتم، اومدم بیرون بذار همینجوری بمونه
باشه
می‌خوای بِرَم؟ - عمرا -
دوباره در شرف گریه کردنی؟
آره، حس گریه دارم
چیزی داری بخورم؟
توت فرنگی، خربزه، شراب و یه‌کمی هم نون دارم
حتی ماریجوانا هم هست
از هرکدوم، یه‌کم بیار لطفا
!به روی چشم
تصورکن من بمیرم و بیان سراغ نوشته‌هام
بعدش یه زندگینامه‌نویس اسمت رو می‌بینه پیدات می‌کنه و ازت می‌پرسه
«اون رو می‌شناختیش؟»
باهاش مصاحبه می‌کنی؟
...بستگی داره چه‌قدر
باهوش باشه
و اگه نیتش جدی باشه
مشخصه که زیاد دوستت داشته
می‌تونی درباره‌ش بهم بگی؟
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
کنجکاوم بدونم جوابت چیه
هیچ‌کدوم از کتاب‌هاش رو خودش ننوشته
یه سری زن‌ها براش نوشتن
خودم دوتای اخیرش رو نوشتم
ببین خانوم، شما خیلی دلنشین و زیبا هستی
ولی داری بهم دروغ می‌گی
چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟
یه رابطه عادی
عاشقت بود؟ - نه -
دوست داره اخلاقیاتت رو بدونه
یا نظرم درباره اخلاقیاتت رو بدونه
تو این مورد، دست و دل‌باز عمل می‌کنم
عه، جدی؟
پس جوابت چیه؟
جواب مختصری براش نیست
می‌خواستی بگی چه‌جور مردی بوده
بهت نمی‌گم
حتی اگه بهت بگم، توی کتابت قیدش نمی‌کنی
رفتارش با تو چه‌طور بود؟
...خیلی
مهربون بود
می‌شه بس کنیم؟
نه هنوز
رفتی مراسم ترحیمش؟
نه
.خداروشکر که صبح‌ برگزار شد شوهر دوست‌داشتنیم دیر میاد خونه
پس واسه این که تنها نباشم بچه‌م رو با خودم بردم پارک
اگه می‌رفتم قبرستون
نمی‌تونستم به کسی بگم چه نسبتی باهاش داشتم
اونجا خانواده‌ش
دوستاش و زنش می‌اومدن
یه مراسم ترحیم یهودی، که فکر نکنم
مطابق میلش بوده باشه
می‌شه دیگه بس کنیم؟
!داری می‌ترکونی، ادامه بده
واسه چی اینقدر عاشقت بود؟
اون واژه «اینقدر»ـش رو حذف کن تا جوابت رو بدم
باشه، حذف شد
جوون بودم، کمبود داشتم، پیشش بودم
فرق زیادی با زن‌هاش نداشتم
ولی من انگلیسی بودم
...و این من رو
یه خارجیِ اجنبی، جلوه می‌داد
طرز حرف زدنم رو دوست داشت
الان از وقتی که مُرده، حالت بهتر شده؟
...بگو دیگه
...نه بهتره نه بدتر
اون روز، دوباره زندگی من شروع شد
وقتی ازش (ضمیر مذکر) دست کشیدم
حس خیلی بهتری پیدا کردم
...اما تجربه اون لحظات
تجربه مجددشون، جلوی تو
اونم با چنین حالت سرد و بی روحی
من رو اندوهگین می‌کنه
...برای من، اون اوقات
محشر بودن
حیرت انگیزه، عاشقتم
تو باید نویسنده بشی
نه
.من خودم می‌دونم چی می‌خوام اصلاً وجدا نداری
[ فصل هشتم: نیویورک ]
دوستشون هستین؟
عالیه. روز خوبی داشته باشید
خوابم برد
آره
خواب تو رو دیدم
قشنگ‌ترین خواب عمرم بود
خواب حضورت رو دیدم، عزیزم
می‌شه بلندتر حرف بزنی؟
خواب تو رو دیدم
گفتن این چیزها سخته
واسه همین صدات اینقدر آروم و نازک شده
توی خوابت، چه اتفاقی برات افتاد؟
خواب قدیم‌ها رو دیدی؟
از این خواب‌ها بهتر بود
پس حتما خواب خفنی بوده
آره
خیلی عاشقت بودم
مطمئنی؟ - آره -
...باید بگم که
این کارت حالم رو بهتر می‌کنه
دیدن دوباره‌ت، خوشحال کننده‌ست
ای کاش همون رویای شیرینی که دیدم رو ببینی
بنویسش
اینجوری می‌تونم توی کتاب قیدش کنم و ربطش بهت رو بنویسم
احمق نباش
خودم رو در معرض ریسک قرار نمی‌دم
بدنت ضعیف شده
امروز صبح شیمی درمانی داشتم
بعدشم اون عملِ وحشتناک
عوارضش، رنج آورن
چرا هی بدتر می‌شه؟
چون سمومش داخل بدنمه
کی مرخص می‌شی؟
فردا صبح
بخدا انگار مرخصی نیست و آدم رو می‌اندازن بیرون
...بعدش می‌رم خونه
می‌گیریم 14 ساعت کامل می‌خوابم
...رنگت پریده
.لاغرم که هستی
آره
ای‌کاش لاغر بودم
بعدشم من الان خیلی ام روی فرم‌ام
درسته مو ندارم، ولی خیلی ام خوشگلم
می‌تونی کلاه‌گیس بزنی
نه، هیچوقت
نه، این بابوسکاهای کریه رو ترجیح می‌دم [ روسری‌ای که زنان کشاورز روس می‌بندن ]
موهات دوباره درمیان
جدی؟
به کمک نیاز داره - تو که خیلی خوب به‌نظر میای -
این دال بر یه چیزی هست بالاخره
آره
دال بر اینه که قرار نیست فوراً بمیرم
...نه، ولی بدترین کابوس اینه که
دکترا موقع عمل، غافلگیر بشن
ببینن درونم پر از غده سرطانیه
چنین چیزی ممکنه اصلا؟ - فکرنکنم -
به‌نظرم نباید بمیرم
نمی‌میری
!این رو توی خوابی که دیدم هم گفتی
دیدی؟
دیگه توی یه روز، دوبار که اشتباه نمی‌کنم
دوباره بگو - اشتباه نمی‌کنم -
!دوباره
قرار نیست بمیری
یه بار دیگه
.قرار نیست بمیری !زنده می‌مونی
ممنون
حالت چه‌طوره؟
بد نیستم
چه بلایی سرِ ستاره‌ی سمینارم اومده
گویا نمی‌تونم با مردم ارتباط برقرار کنم
بیا
من اینجوری ام
تو؟ - آره -
هولناکه. ظاهرا نمی‌تونم گذشته رو به یاد بیارم
تو رو تاحدودی یادم میاد
متاسفم
...به خاطر
.به‌خاطر شوک درمانیه فقط بدترش کرد
چی درمانی؟
راستش خیلی لذتبخش هم اومد
بهت «تیوپنتال سدیم» تزریق می‌کنن
.درجا بی‌هوش می‌شی به‌هوش که میای، گیج و منگی
زیاد نبود، هفته‌ای دوبار انجام می‌دادم
نترسیده بودم
...منتظر یه چیزی بودم
منتظر بازگشت یه انرژی
راستش، وقتی با مردم حرف می‌زنم
...هیچی حس نمی‌کنم، یه جورایی
ضدحال بدیه
باید نهایت تلاشم رو بکنم
مثل الان که پیشتم
ببخشید
ببخشد فیلیپ، می‌شه زیرسیگاری رو بهم بدی؟
الان تحت درمان دارویی هستی؟
افسرده بودم، بهم ترکیبی از داروها رو دادن
خوشم نیومد
...گفتن که
گفتن داروها جواب می‌دن
ولی من که شانس ندارم
توی بدن من، بد واکنش می‌دادن
به شدت پارانوید شده بودم [ پارانوید: شکاکی جنون آمیز ]
!پس دوباره بستری شدم
فکر می‌کردم اتاق معاینه، دخمه شکنجه است
یادمه با یه کاغذی توی دستشون می‌اومدن تو اتاقم
و می‌گفتن
می‌شه این نامه رو امضا کنی تا تایید کنی که مادرت رو کشتی؟
عصبانی می‌شدم
چه‌طور می‌تونین ازم بخواین که چنین چیزی رو امضا کنم؟
چه‌طور جرات می‌کنین؟
ماه سپتامبر بود
توهم زده بودم
الان داروی «آنتی سایکوتیک» می‌خورم تا از توهم‌زدنم پیشگیری کنه
...دوز کمی مصرف می‌کنم، ولی خب
چی تو رو به این روز انداخت؟
اون موقع‌ها که من می‌شناختمت، طوریت نبود
آدم مصمم و سرسختی بودی
دختر تخسی بودی
.اون لباس مشکی‌هایی که می‌پوشیدی عالی بودن تیپت رو شبیه هملت می‌کرد
یه دانشجوی رنگ پریده
اون تیپ مشکی، بیانگر رنج‌هات بود؟
این رو 5 سال پیش
وقتی من رو بردی رستوران توی خیابون سوم، بهم گفتی
یادمه شام خوردیم، ولی یادم نمیاد چی‌ها گفتیم
گفتی برام آرزوی خوش‌شانسی می‌کنی چون شانس به کارم میاد
چرا؟
چون بعضی از مردم، نمی‌تونن !در برابر من، خودشون رو کنترل کنن
اون موقع عصبی بودم یکی از معدود چیزاییی بود که به گوشم خورد
!و تو خاطرم موند
خودم هم خیلی آروم نبودم
انگار نه انگار که آموزگارم بودی
واسه همین خیلی آروم نبودم
یواشکی با موهای ژولیده می‌اومدی سر کلاس
اون خرخون‌هایی که زیاد «کافکا» می‌خوندن رو یادمه
که داشتن استدلال میاوردن تا بگن کتاب «مسخ» و «محاکمه»اش
برگرفته از رابطه‌ش با پدرش بود
...و تو
"با حالت خستگی، گفتی "نه
کاملا برعکس بود
منبع رابطه‌ش با پدرش
خود کتاب‌های «مسخ» و «محاکمه» است
بعدش یه حرف دهان‌دوز زدی
وقتی یه نویسنده 36 سالش می‌شه»
دیگه تجربیاتش رو به تخیل، تبدیل نمی‌کنه
بلکه تخیلش رو بر تجربیاتش، غالب می‌کنه
توی سن 19 سالگیت
واسه خودت کسی شده بودی
دیوونه شده بودم؟
نه، اصلا
شاید تو هم دیوونه بودی
بعد از یکی از کلاس‌هام برام یه نامه نوشتی
گفتی هرشب دعا می‌کنی
که نویسنده خوبی بشی
...یه نویسنده خوب
دوباره تعریف کن چی‌شد
از فرآیند درمانی و جایی که توش بستری بودی، بهم بگو
همون داستان قدیمیه
...به آدم‌های خانم‌بازی که
هیپنوتیزم‌کننده بودن، جذب شدم
و دیوونه شدم
این مجازاتم بود
الان به من اتهام زدی؟
نه
با تو که همه‌چیز ناز بود
پر مهر، صمیمانه بود
سرمست کننده بود
...یعنی روابطی نداشتی که اینقدر
پر تنش نباشن؟
صرفا لذت بخش باشه؟
!کلی داشتم
چی‌شد پس؟
...چیزی که شد
این بود که حوصله‌م سر رفت
[ فصل نهم: محاکمه ]
می‌شه به دادگاه توضیح بدید که چرا از زن‌ها متنفرید؟
ازشون متنفر نیستم
اگه متنفر نیستید
پس چرا باید اون‌ها رو توی کتاب‌هاتون تحقیر و کوچیک کنید؟
چرا باید توی حیطه‌کاری و زندگیتون، ازشون سوءاستفاده کنید؟
نه توی حیطه‌ی کاریم و نه توی زندگیم، ازشون سوءاستفاده نکردم
ما شهادت شهودین خبره رو شنیدیم
شما در برابر قاضی گفتید
که این شهودین خبره با استانداردهای حرفه‌ای تردیدناپذیرشون
یا در اشتباهن
یا دارن دروغ می‌گن
می‌شه یه سوال بپرسم؟
چه کار مفیدی برای زن‌ها انجام دادید؟
چرا برداشت‌ها
و نظرات خودتون رو نظرات سایر زنان می‌دونین؟
شما حق سوال کردن ندارید
فقط حق جواب به سوال‌ها رو دارید
شما به تبعیض جنسیتی
زن‌ستیزی
سوءاستفاده از زنان
تهمت به زنان
و اغفال کردنشون، متهم شدید
جناب؟
بله؟
چرا کتاب‌هایی منتشر کردید که فقط باعث رنجش زنان می‌شه؟
به این فکر نکردید که این کار شما باعث تغذیه قدرت دشمنان ما می‌شه؟
فقط می‌تونم این جواب رو بدم
که اهداف این دموکراسی و حقوق برابرِ ساختگی
که شما عاشقشین، اهداف منِ نویسنده
!نیستن
اصلا تمایل نداریم که این دادگاه بشه جای حرف‌های ادبی
توی کتاب‌های شما، زن‌ها به یک شکل تعریف شدن
همه رو منحرف‌هایی شرور، جلوه دادین
...چرا خانوم تارنوپل رو
درست تلفظ کردم؟ - بله، تارنوپل
هیستریک و بیمار روانی، خطاب کردین؟...
شما چرا باید یک زن رو تخس خطاب کنید؟
چرا شکسپیر خطاب کرد؟
یه جور رفتار می‌کنین که انگار تمام زنان باید ستایش بشن؟
!خودتون رو با شکسپیر مقایسه می‌کنین
بیاید یه سری به سوابقتون بزنیم
استاد دانشگاه بودین، درسته؟
درسته
با دانش‌جوهات، ارتباط جنسی هم داشتی؟
اونم تحقیرکننده‌ست؟
تو مورد تو، نیست؟
نکنه از اینکه انتخابشون کردی، مفتخر بودن؟
هرچند مدت یه بار مجبورشون می‌کردی
که توی فانتزی جنسی استاد-دانشجوییت حضور داشته باشن؟
باورکن، هیچ نیازی به اجبار و تحمیل قدرت نبود
چندین دانش‌آموزی رو اغوا کردی و تحت تاثیر قرار دادی؟
!سه تا
!توی این سال‌ها، با سه‌تاشون رابطه داشتم
بعد از سخنرانی طعنه‌دارتون، درباره ادبیات
حالا باید یه سخنرانی دیگه درباره عشق از جانب شما
از جانب شما بشنویم؟
با زن‌های متاهل، ارتباط جنسی داشتین؟ - !هنوز هم دارم
با همسر رفیق‌هاتون؟
.بیشتر با همسر آدم‌های غریبه یکی مثل خودت
کدومش بیشتر، ارضای سادیسمیت می‌کرد؟
اغفال زن‌های رفیق‌هات
یا زن غریبه‌ها؟ - خیلی خوشگلی -
داره به قصد اغفال، توی دادگاه !باهام لاس می‌زنه
!نه، تو لذت بخشی
!باهوشی
!من که یه دختربچه نیستم
عزیزم، این اسمش، کَردنه
!تهِ هرچی پورنه
!می‌خوام توی دادگاه، بُکُنمت
!دنبالم بیاین خانوم‌ها
[ فصل دهم: بهار ]
کی کارت تموم می‌شه؟
بعدازظهر
احتمالا اصلا نباید بیام پیشت
خیلی آدم هوس‌بازی بودم
فکرکنم می‌خواستی یه چیزی رو امتحان کنی
و امتحانش کردی
از نظر من، هوس‌باز نیستی
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنیم
...پس شاید
بهتر باشه که نیای
دوست دارم ببینمت
دوریت داره می‌کُشتم
واقعا من رو آشفته کردی
شرمنده اگه باعث دردت شدم
احمق نباش
دلت برام تنگ شده بود؟
!معلومه که آره
علی الخصوص امروز بعدازظهر
حالا که حرفش شد
دلت برای چیِ من تنگ شد؟
می‌خوای بدونی؟ - !نه -
لطفا حرفای سکسی نزن
باشه
اینجام
چاق‌تر شدم؟ - هنوز جا داری -
دیگه نگران چیزی نیستم
دیگه دلشوره ندارم - از وقتی که من غیبم زد -
نمی‌دونم از کِی
اوضاع خونه چه‌طوره؟
چه‌طوری دوست داره؟
چاق و خوشگل؟
من جوری که بودی، دوست داشتم
لاغر و روان‏نژند
اوضاع خیلی بهتر شده
از وقتی که رفتی
توی رابطه‌مون، فرد سلطه گر عوض شده
و الان منم که سلطه دارم
الان خیلی بهتر، باهام رفتار می‌کنه
عالیه
مرسی دکتر
دیدن من برات سخته
باید بهت هشدار می‌دادم
باز هم میومدم
،پدرم مدام عصبانیه
،درمورد هرچیزی یه نظری داره
و معمولا هم مثل مال من نیست
وقتی پای پدرم میاد وسط، گاهی مجبورم
جلوی خودم رو بگیرم که مثل یه بچه 14 ساله رفتار نکنم
،تابستون پارسال
خیلی عصبانی شد وقتی فهمید که برادرزاده‌ام تصمیم گرفته با یه پورتوریکویی ازدواج کنه
،از اونجایی که نمی‌تونه احساساتش رو پنهان کنه
اون بچه رو هم عصبانی کرد
،سوار ماشینم شدم
از کانکتیکات رفتم سمت نیوجرزی
وقتی رسیدم اونجا، شروع کرد به فک زدن
نیم ساعت تمام حرف‌هاش رو گوش دادم
بعدش تصمیم گرفتم براش یکم درمورد تاریخ حرف بزنم
،بهش گفتم، گوش کن پدر عزیز
،پدر جناب‌عالی، موقع شروع قرن جدید
3تا انتخاب داشت
اولیش، می‌تونست توی لهستان با مادربزرگ بمونه
اگه می‌موند، چه اتفاقی برای خودش
یا مادربزرگ، یا من، یا تو و یا سندی می‌افتاد؟
!هممون خاکستر می‌شدیم
!بابا! خاکستر می‌شدیم !همه چی از بین می‌رفت
قبول داری این حرف رو؟ - !اره، ولی بس کن -
.به توضیح استدلالم ادامه میدم انتخاب دوم
!پدرت می‌تونست بره فلسطین
دومیش، پدرت می‌تونست بره به فلسطین
تو و سندی توی سال 1948 مجبور بودین با اعراب بجنگین [ جنگ میان اقوام عرب و یهودی-اسرائیلی‌های مهاجر ]
حداقل یکیتون یه دست یا پاتون رو از دست می‌دادین
توی سال 1967، من مجبور می‌شدم توی جنگ 6 روزه بجنگم [ سومین مناقشه اعراب و اسرائیل ]
حداقلش سرم پر می‌شد از ترکش
البته - !شاید یه چشمم رو از دست می‌دادم -
نوه‌هات هم توی لبنان توی سال 1982
.بیا فرض کنیم فقط یه نفر می‌مرد !این گزینه فلسطین بود
.انتخاب سوم، آمریکا !اونی که پدرت انتخاب کرد
!انتخاب سوم
!برو به آمریکا
توی آمریکا، بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
!نوه‌ات با یه پورتوریکویی ازدواج کنه
می‌تونی توی لهستان بمونی !و عواقبش رو بپذیری
می‌تونی بری به اسرائیل و عواقب !یهودی اسرائیلی بودن رو بپذیری
یا این‌که توی آمریکا زندگی کنی؟ خب؟
کدوم رو ترجیح می‌دی؟
چی گفت؟
!گفت، خیلی‌خب، بس کن !حق با توـه! تو بردی
خیلی خوشحال بودم، برای یه بار هم که شده، توی بحث ساکتش کردم
گفتم، بابا می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
می‌رم مادر اون دختر رو ببینم
حتما یه رزاری دستش گرفته دعا می‌کنه [ نوعی تسبیح ]
...بهش می‌گم، دلتون می‌خواد
دلتون می‌خواد توی پورتوریکو زندگی کنین؟
خب دخترتون باید با یه پورتوریکویی ازدواج کنه
!ولی همتون باید توی پورتوریکو زندگی کنین
،وگرنه توی بروکلین باید زندگی کنین
و در بدترین حالت، دخترتون با یه یهودی ازدواج می‌کنه
!پدرم دوباره شروع می‌کنه
در بدترین حالت؟ این حرفت یعنی چی؟
چرا در بدترین حالت؟
باید خیلی خوشحال باشه که دخترش داره با کی ازدواج می‌کنه
باید خیلی خوشحال باشه که !دخترش داره با کی ازدواج می‌کنه
اره، تقریبا همون‌قدری که شما خوشحال هستین
من؟
خب؟ تهش چی شد؟
توی کلیسا سنت پاتریک ازدواج کردن
یه خاخام هم اونجا بود
که مبادا بخوان زرنگ بازی در بیارن
!چه داستان جالبی
چرا این چیزها براشون مهمه؟
چرا می‌خواین اون‌ها رو کوچیک جلوه‌ بدین؟
،توی انگلستان، وقتی توی یه مکان عمومی هستم ،مثلا یه رستوران یا یه مهمونی
،اگه یه نفر بخواد بگه یهودی با صدای آروم این رو میگه
جدی؟
شماها جوری می‌گین یهودی
که بقیه مردم می‌گن ریدم توش
یهودی
خدایا، واقعا که به پدرت رفتی
پس باید به کی برم؟
به مادرت؟
همه کسایی که این روزها می‌بینم ،مرتب می‌گن
زمانی که توی آکسفورد بودی رو یادمه
لباس‌های نمایان می‌پوشیدی بدون سینه‌بند
پس قبلا برون‌گرا بودی
،همه از موهای آبیم ایراد می‌گرفتن
و همین‌طور از این‌که سینه‌هام در معرض دید بودن
خیلی وقته سینه‌هات در معرض دیدم نبودن
دیگه ازشون خوشم نمیاد
به حرف‌هات گوش میدم
خیلی زیاد
دیگه زیادی
چرا؟
چی شده؟
فکر کنم هنوز دوست دارم
حتی با اینکه...؟
...حتی با اینکه
...نه
بس کن
در شان تو نیست که متاهل بمونی
چون فکر می‌کنی نمی‌تونی یه کار دیگه پیدا کنی
و این‌طوری یه نان‌آور داری
نان‌آور داشتن زیر شان کسی نیست
چرا، در شان تو نیست
،اگه زندگی زناشوییتون تمام شده !چرا نمیری؟ نمی‌فهمم
نمی‌خوام
مسئله وقار خودته
بدون منبع درآمد، وقاری هم وجود نداره
!هوشمندانه بود، ولی اشتباه
!حقیقت دقیقا نقطه مقابله
ببین
برات یه چک می‌نویسم
خیلی لطف داری
راستش نمی‌تونم قبول کنم
چرا نقدش نمی‌کنی؟ بذارش تو حسابت، یا قایمش کن
فقط نذارش داخل حساب مشترکتون
می‌تونم قابش کنم؟
نه
فقط گمش نکنی
می‌تونم بذارمش لای انجیلم؟
نه، بذارش توی بانک برای روز مبادا
،چرا قبل از این‌که بندازیش دور یکم درموردش فکر نمی‌کنی؟
خیلی ممنون
خیالم راحت‌تره اگه قبولش کنی
دلم برات تنگ میشه
خیلی دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
جفتمون لایق این وضعیت نیستیم
[ فصل یازدهم: همسر ]
بهم بگو چی ناراحتت کرده
نمیشه که از دفتر بیام خونه تا این‌طوری شام بخورم
حرفی نمی‌زنی
قیافت در همه
خوابم نمی‌بره
!چرا؟ بهم بگو - نمی‌دونم -
به من ربطی داره؟
...هم دلم می‌خواد بدونم
هم دلم نمی‌خواد
خب بفرما
قضیه چیه؟
توی برای کار به دفترت نمی‌ری
می‌ری اونجا که ترتیب یکی رو بدی
یه رابطه پنهانی داری
این‌طوری فکر می‌کنی؟
اره
متاسفانه هیچ زنی توی دفتر من نیست
به جز شخصیت‌های رمانم
رمانت نه، دفترچه یادداشتت
،یادت رفت بذاریش توی کیفت پس برداشتمش
کار احمقانه‌ای بود. می‌دونستم که نباید بازش کنم
برای هیچ‌وپوچ خودت رو ناراحت کردی
چون چندتا یادداشت دیدی؟
...یادداشت نه. اونا
گفت‌وگوهایی با اون زن بودن
!اون زن خیالیه - !نیست -
خیالیه - واقعیه -
میاد به دفترت
به خاطر اون این چند ماهه این‌قدر حواست پرت بوده
،وقتی باهات حرف می‌زنم به زور توجه می‌کنی
،ولی وقتی اون یک کلام حرف می‌زنه
کلمه به کلمه جمله‌هاش رو یادداشت می‌کنی
همشون هم فوق‌العاده هستن
یه صمعک
یه صداشناس
!چه‌قدر مزخرف خودنمایی می‌کنه
شاید به خاطر کتابی که دارم می‌نویسم
...کمتر بهت توجه می‌کنم
!قبول کن
چی رو؟
که هیچ‌وقت من رو به اندازه اون دوست نداشتی
!چون اون وجود خارجی نداره
،اگه تو هم وجود نداشتی تو رو هم همون‌طوری دوست می‌داشتم
!باورنکردنیه
!باورم نمیشه داریم سر این موضوع بحث می‌کنیم
!خیلی مزخرفه
با این حساب حتما
حرف زدن با روزالی نیکولز هم
خیالی بوده؟
ولی درسته
بهم گفتی باهاش حرف زدی
سر روزالی نیکولز، یه سری از حرف‌هامون رو نوشتم
ولی بیشتر چیزهایی که نوشتم رو
از خودم درآوردم
اون‌ها رو از خودم در آوردم
درمورد اون دوست اهل کشور چکم خوندی؟
اره، کلش رو خوندم
مثل احمق‌ها نشستم و کلش رو خوندم
،دوست اهل کشور چکم ایوان ،با این‌که یه تخته‌اش کمه
!هیچ‌وقت بهم نگفت با اولینا رابطه دارم
خیلی بهتره که ندونم
نه، این شلوغ‌بازی‌ها رو باور نمی‌کنم
!خودت رو ناراحت می‌کنی
...به حرف آدم گوش نمی‌دی
از کاه کوه می‌سازی
!خودت از کاه کوه می‌سازی
نمی‌خوام کارهام رو توجیح کنم
یا این‌ که بهت یادآوردی کنم دوست دارم به حرف زدن بقیه گوش بدم
!این دفترچه یادداشت این حرف رو اثبات می‌کنه
من یه داستان عاشقانه رو
تصور کردم. همیشه این کار رو می‌کنم
صحبت‌های اون دفترچه مال یه زن واقعیه
نه صحبت‌های اون دفترچه ...مثل اینه که تولستوی
تصور کرد عاشق آنا کارنینا هستش
...یا هاردی با
هرجایی شخصیت‌های اصلیم برن !منم دنبالشون می‌رم
نه تو و نه هیچ‌کس دیگه !نمی‌تونه من رو سانسور کنه
این خود حق‌پنداریت رو بذار کنار، داد نزن
نمی‌خوام سرم داد بزنی، باشه؟
داری سعی می‌کنی من رو گیج کنی
دارم سعی می‌کنم حقیقت رو ببینی
اره، اولینا با یه مرد سیاه‌پوست خوابیده
و ایوان درموردش بهم گفت
ولی هیچ‌وقت من رو متهم به خیانت نکرد
من این‌طوری رفتار نمی‌کنم
وقتی می‌نویسم، باید !توی اون حال‌وهوا قرار بگیرم
این بهم انگیزه میده
!این بحث کوفتی هم این رو ثابت می‌کنه
و اون زنیکه آمریکایی چطور؟
!خودت رو کنترل کن !از عقلت استفاده کن
اون از عقلش استفاده می‌کنه
پس برو با اون از عقلت استفاده کن
خیلی‌خب، بیا بریم سراغ دفترچه یادداشت
می‌شینیم و خط به خطش رو برات توضیح می‌دم
،که منظورم چی بوده
!با فرض این‌که خودم هم متوجه بشم
می‌گی باور کنم این زن انگلیسی وجود نداره؟
پس مطالبی که این زن درمورد
سبک زندگی انگلیسی بهت گفته رو از کجا می‌دونی؟
کارم اینه که تظاهر کنم چیزهای زیادی می‌دونم
ولی زیادی صمیمیه
!صمیمیت جذابه. یه موضوعه
می‌خوای دفترچه یادداشت رو چاپ کنی؟
نمی‌دونم. به فکرم رسید
همین‌طوری چاپش کنی؟
گفتم که نمی‌دونم
بهتر نیست اسمت رو عوضی کنی؟
نمیشه فلیپ کثیف تبدیل بشه به نیتان؟
نه توی رمان، زاکرمن شخصیت منه
این فرق داره. این دفترچه یادداشت منه
همین الان گفتی این تو نیستی
گفتم خودمم درحال تصور. یه تصوره
وقتی چاپ بشه، کسی نمی‌گه اینا تصوراته
می‌گن داستان خیالی من یه زندگی‌نامه است
زندگی‌نامه‌ام هم خیالیه
از اونجایی که من هیچی حالیم نیست ،و اونا خیلی باهوشن
پس بذار خودشون تصمیم بگیرن این چیه
به نظر بازی جالبی میاد
اگه من رو تحقیر کنه چی؟
!این فقط یه بازیه
!یه تقلید از خودمه
دارم نقش یه نسخه دیگه از خودم رو بازی می‌کنم. یه تظاهره
کی به غیر از ما این رو می‌دونه؟
نمی‌تونم و نمی‌خوام توی دنیایی زندگی کنم که ازم بخوان محتاط باشم
!یه رمان‌نویس نباید نگران خجالت‌زدگی باشه
تمام کاری که باید بکنی اینه که ،کاری کنی اون زنه بگه
نیتان کثیف و نه فیلیپ. همین
نه
کجا میری؟ - !بیرون -
این‌که بهم بگن چی بنویسم، دیونه‌ام می‌کنه
تنها بیرون نرو! منم باهات میام
.دیگه تمومه. به اندازه کافی کشیدم کسی نمی‌تونه من رو محدود کنه
،هرچی دلم می‌خواد می‌نویسم هر جوری هم که بخوام چاپ می‌کنم
گور بابای کسایی که اشتباهی درک می‌کنن - یا درست درک می‌کنن -
!این یه دفترچه یادداشته، یه آدم نیست که
.تو یه آدمی، چه بخوای چه نخوای !منم همین‌طور، اون زن هم همین‌طور
نه، اون زن فقط کلماته
،مهم نیست چه‌قدر تلاش کنم !نمی‌تونم ترتیب کلمات رو بدم
دارم می‌رم بیرون
تنهایی
[ فصل دوازدهم: مؤخره ]
خوبه، درست به موقع
،یه میز دارن برامون آماده می‌کنن
ولی هنوز آماده نشده
...خب، حالت
حالت چه‌طوره؟ - حالم چه‌طوره؟ -
حالم خیلی خوبه
تو چه‌طور؟ حالت چه‌طوره؟
می‌خواستم ببینمت تا این سوالات جذاب رو ازت بپرسم
حالت چه‌طوره؟
خوبم، حالم خیلی خوبه
،سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی شماره‌ات کار نمی‌کنه
به چه کشوری داشتی زنگ می‌زدی؟
دفترت توی انگلیس - از اونجا رفتم -
الان دیگه کلا رفتم آمریکا
گوش کن
حالت چه‌طوره؟
حالم خیلی خوبه - عالیه -
به یادت بودم
کتابت رو خوندم، شک داشتم زنگ بزنم یا نه
خیلی بهش فکر کردم - منم همین‌طور -
و کنجکاوم بودم بدونم تاثیری
روی ازدواجت داشت یا نه
شوهرم نخوندش
عالیه. البته
میزتون آماده است
خوب چه خبرا؟
بهم بگو
خوبم، تو چی؟
خوبم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
ناراحت شدی که زنگ نزدم؟
نه، اصلا. گفتم تصمیمت این بود
،فکر کنم آخرین باری که با هم حرف زدیم
هیچ‌کدوممون خوشحال نبودیم
با خودم گفتم تو باید راه خودت رو در پیش می‌گرفتی
و فکر کنم منم باید راه خودم رو
،تو سال پیش بود راه خودمون رو در پیش گرفتیم
بله
خب، خیلی خوشحالم که زنگ زدی چون خیلی دلم برات تنگ شده‌بود
...تو گفتی دیگه نمی‌خوای ادامه بدی
چون اون علاقه دیگه از بین رفته‌بود
نه، تو گفتی دیگه نمی‌خوای من رو ببینی
واقعا؟ - !اره -
چند بار
من حافظه خوبی دارم
درسته
خیلی متعجب شدم
دو نفر بهم گفتن که صدام رو توی کتاب شنیدن
واقعا؟ - بله -
کی این رو گفت؟
دوستانی دارم که ادبیات می‌خونن و به حرف‌های من گوش میدن
لحن خاصی داری
،برای دوست داشتنت، 20 تا دلیل داشتم
و این زیباترینشون بود
،برای من
طولانی، لذت‌بخش
...و درنهایت خیلی ناراحت کننده و مهم بود
منم همین‌طور
تا حالا ندیده‌بودم کسی این‌قدر عزیز شمرده‌بشه
دیونه‌ات بودم
واقعا؟ - خودتم می‌دونی -
انگلیسی رفتار نکن
..خب
خیلی نگرانت بودم
واقعا؟
می‌خوای با یه آهنگ شروع کنم؟
یادته
اون بعد از ظهری که
یک دفعه
با هم آشنا شدیم
..من و تو
بله
راستی، من دیگه جون نیستم
وقتی باهات آشنا شدم، هنوز جون بودم
،ولی وقتی 35 سالت میشه یهو جونی تموم میشه
البته نه کاملا، ولی بخشیش دیگه تموم شده
درخشندگیت از بین رفته؟
احتمالا وقتی 16 سالم بود از بین رفت
داره 37 سالم میشه
...بله
قراره یه مهمونی توی بخش دایناسورشناسی موزه برگزار کنم
ایده عالیه. جای عالیه
تو هم دعوتی
،نمی‌دونم چجوری توضیح بدمش
نظرم درمورد خودم کم‌کم داره کاملا عوض میشه
وقتی دیگه مثل یه بچه رفتار نمی‌کنی
برای یه زن، تغییر ماهییت سختیه
قبلا بهت زنگ نزدم
چون نمی‌خواستم دوباره زندگیت رو بهم بریزم
،تو و شوهرت
هنوز باهم زندگی می‌کنین؟
به روی هم دیگه نمیاریم
همیشه دوست دارم بدونم مشکل اصلی چیه
معلومه که یه سری مشکلات حل‌نشدنی هستن
مثل تنهایی
خیلی حس تنهایی می‌کنم
سر کار حوصلم سر میره
،ولی به غیر از مشکلات اصلی به نظرم همه چی خوبه
معشوقه‌ای داری؟
...نه
،گوش کن
خیلی متعجب شدم که شخصیتی
این‌قدر منفعل رو ببینم
نمی‌دونستم تا چه اندازه این‌طوری هستم
...تا چه اندازه این‌طوری هستی
تا چه اندازه... تو کاملا این‌طوری هستی
خب، دیگه این‌طوری نیستم
واقعا؟
الان آدم مثب‌اندیشی هستم
خدا رو شکر پس قبل این کتابم رو تموم کردم
آدم‌های مثبت‌اندیش توی کتاب‌ها من رو به خواب می‌برن
اره، ولی... مثبت‌اندیشی ترسناک بود
خب، نویسندگی مسائل رو عوض می‌کنه
عصبانی بودم
مثل افراد محلی که میگن این عکس‌ها بخشی از روحشون رو می‌دزده
می‌دونستم عصبانی میشی
خیلی عصبانی
و کی باهاش کنار اومدی؟
احتمالا هنوز کنار نیومدم
خدایا، خیلی دلم برای
حرف زدن باهات تنگ شده‌بود
برای یادداشت‌برداری تنگ نشده‌بود؟
البته
منم دلم تنگ شده‌بود
خیلی دلم براش تنگ شده‌بود
توی ذهنم باهات حرف می‌زنم
منم باهات حرف می‌زنم
فرشفیلد اسم خوبی برای من نبود
باید با من مشورت می‌کردی
از یه شعر انگلیسی میاد ...به نام فردا برای چوب‌های تازه
خودم فهمیدم، ولی خوب نبود. خیلی ساده بود
یه ذره هم عوض نشدی
پس الان توی آمریکا زندگی می‌کنی
این‌جا زیادی برات مسیحی بود؟
اره
این‌جا یه چیزی نداشتم. متوجه‌اش نبودم
واقعا؟ چی؟
!یهودی‌ها
این‌جا چندتا از اون‌ها داریم
منظورم یهودی‌هایی هستن که دل‌وجرئت دارن
،یهودی‌هایی که اشتیاق دارن یهودی‌هایی که شرمی ندارن
،بی‌پروا، یهودی‌هایی که حین غذا خوردن آرنج‌هاشون رو می‌ذارن روی مین
با هم بحث، به هم توهین و گستاخی می‌کنن
برگشتی سروقت طایفه‌ات - دقیقا -
عجیب نیست؟ - نه‌چندان -
بازگشته به خانه
اودیسه هومر رو خوندی؟
.حماسه‌ای از تبعید و بازگشت نقش تو چیه؟
نوزیکا؟
کالیپسو؟
هومر
درموردت می‌نویسم
عجله کن پس، شاید یه کتاب دیگه هم درموردت نوشتم
نمی‌نویسی
می‌نویسی؟
جرئتش رو داری؟
البته که می‌نویسم
این مکالمه هم داخلش میارم
کفگیرت به ته دیگ خورده
خودت رو دست کم نگیر
دیگ فوق‌العاده‌ای بودی
برای من، بودی - واقعا؟ -
برای چند ماه خیلی عصبانی بودم
.بعد از این‌که خوندمش، حس متناقضی داشتم دیگه نمی‌تونستم عصبانی باشم
چرا؟
...چون
،چون خیلی محبت‌آمیز بود
به نظرم
مگر این‌که اشتباه برداشت کرده‌باشم
اشتباه برداشت نکردی
عصر بخیر، خانم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.