WEBVTT 00:00:05.324 --> 00:00:12.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.556 --> 00:00:19.522 حسش کردم- بهش بگو برگرده- 00:00:19.557 --> 00:00:20.622 پايينه پسر 00:00:21.790 --> 00:00:22.855 ....کارما اينجوريه که 00:00:53.393 --> 00:00:55.162 انگار يک ناهار جهنمي ميخواي براشون درست کني 00:00:55.197 --> 00:00:57.037 بايد سرازيري هايي که داخلش هستم را ببيني 00:01:02.699 --> 00:01:04.138 ميدوني چي غيرواقعيه رفيق؟ 00:01:04.173 --> 00:01:05.601 کلي حرف براي گفتن داري 00:01:05.636 --> 00:01:06.778 کاري ميکنن که سالم به نظر بياد 00:01:06.802 --> 00:01:08.373 اما اونها واقعا ميخوان 00:01:08.408 --> 00:01:09.715 چربيو با شکر جايگزين کنن تا تو رو به دام بندازن 00:01:09.739 --> 00:01:12.179 ما دهنتو مي بنديم 00:01:12.214 --> 00:01:15.149 خوب فکر ميکنم در جهالت، سعادت وجود داره 00:01:15.184 --> 00:01:16.810 اگر اشکالي نداره همون کاريو بکن که ميکني 00:01:16.845 --> 00:01:18.592 ميدوني، تو قرار نيست کارمند برتر ماه بشي 00:01:18.616 --> 00:01:19.714 با اون اوج فروش 00:01:21.520 --> 00:01:22.816 خوب، نظرت در موردش چيه؟ 00:01:22.851 --> 00:01:25.291 هي، صداي موزيک که خيلي بلند نيست؟ هست؟ 00:01:25.326 --> 00:01:27.161 نه من عاشق اين آهنگم 00:01:27.493 --> 00:01:29.658 نظرت در موردش چيه؟ 00:01:29.693 --> 00:01:32.694 تو گاتر پانک گوش ميدي؟ 00:01:32.729 --> 00:01:34.432 آره 00:01:34.467 --> 00:01:35.895 همه يک بخش تاريک توي خودشون دارن 00:01:44.807 --> 00:01:45.839 هي 00:01:48.646 --> 00:01:49.777 يک ذره زندگي کن 00:01:54.883 --> 00:01:56.619 هي 00:01:56.654 --> 00:01:57.654 همون هميشگي؟ 00:01:57.688 --> 00:01:58.720 همون هميشگي 00:02:01.890 --> 00:02:05.298 امروز معمولي ميخواي يا بدون الکل؟ 00:02:05.333 --> 00:02:07.795 اوه، معمولي 00:02:13.275 --> 00:02:14.934 ميدوني، متاسفم ناتاشا 00:02:14.969 --> 00:02:16.870 فکر کنم امروز آبيو انتخاب ميکنم 00:02:16.905 --> 00:02:18.575 اما ميشه يکي از اون مشکيها بياري؟ 00:02:18.610 --> 00:02:20.280 اونها رو بيشتر دوست دارم گواراترن 00:02:20.315 --> 00:02:21.611 باشه 00:02:23.318 --> 00:02:24.548 اون پشت 00:02:24.583 --> 00:02:27.320 همشون مثل همن ديويد 00:02:30.952 --> 00:02:32.886 الان خوشحالي؟ 00:02:32.921 --> 00:02:33.887 به جان خودم که خيلي 00:02:33.922 --> 00:02:34.888 مرسي 00:02:34.923 --> 00:02:36.296 همين؟ 00:02:36.331 --> 00:02:37.429 الان حال کردي ؟ 00:02:38.696 --> 00:02:40.234 اوهوم 00:02:40.269 --> 00:02:41.466 امشب چيکاره اي؟ 00:02:41.501 --> 00:02:42.632 کار ميکنم 00:02:42.667 --> 00:02:44.304 واقعا؟ 00:02:44.339 --> 00:02:45.339 ...اوهوم، مثل هميشه 00:02:57.649 --> 00:02:58.945 برو پايين 00:04:15.122 --> 00:04:16.792 کار درستو انجام بده جيمي 00:04:16.827 --> 00:04:18.728 بايد کار درستو انجام بدي 00:04:18.763 --> 00:04:21.599 بايد برگردي بايد برگردي 00:04:21.634 --> 00:04:23.502 کاري که بايد بکني اينه که 00:04:23.537 --> 00:04:24.899 پاتو روي اون پدال گاز نگه داري جيمي 00:04:26.870 --> 00:04:28.738 يالا، برو، برو، برو 00:04:28.773 --> 00:04:29.805 !ووو 00:04:32.942 --> 00:04:34.546 کاور شيشه اي روي اين خوشگله کشيدي؟ 00:04:34.581 --> 00:04:35.778 ..اوه، من 00:04:35.813 --> 00:04:37.109 برام جواب ميده 00:04:38.453 --> 00:04:39.881 اوه، ياخدا 00:04:45.086 --> 00:04:46.756 ميشه حواست به جاده جلوت باشه؟ 00:04:46.791 --> 00:04:49.429 اوه، آره، آره 00:04:49.464 --> 00:04:51.860 موچاس گراتسياز 00:04:55.602 --> 00:04:57.503 ميشه بيشتر مهربون باشي؟ 00:04:57.538 --> 00:04:58.636 خدايا 00:05:16.986 --> 00:05:18.018 لعنت 00:05:19.989 --> 00:05:21.725 ...تو نشستي روي ...من ميخوام 00:05:21.760 --> 00:05:22.858 من کيفمو ميخوام 00:05:25.632 --> 00:05:27.632 کارت تمام شد؟؟ 00:05:27.667 --> 00:05:28.930 کار خودت چي ؟ 00:05:30.901 --> 00:05:32.604 اوهوم 00:05:36.511 --> 00:05:38.841 آخ، آره تمام شد 00:05:39.976 --> 00:05:41.074 کارت عالي بود 00:05:41.109 --> 00:05:43.714 اونهان که اونجان؟ 00:06:03.703 --> 00:06:04.703 اوهوم 00:06:04.737 --> 00:06:05.835 سلام 00:06:08.840 --> 00:06:09.905 تو خوبي؟ 00:06:11.073 --> 00:06:13.172 اوه، نه 00:06:13.207 --> 00:06:14.811 ميدوني چيه؟ حالم خوب نيست 00:06:14.846 --> 00:06:17.748 باشه. ميخوام اونها رو ازت بگيرم 00:06:17.783 --> 00:06:18.783 مرسي 00:06:20.181 --> 00:06:21.851 فقط اينکه... ميدوني داشتم سعي ميکردم 00:06:21.886 --> 00:06:23.919 يک چيزي بخورم و بعد اون ياروها اومدن 00:06:23.954 --> 00:06:26.625 و يک شمشير و يک پيرمرد عجيب و غريب 00:06:26.660 --> 00:06:28.088 اون مرده 00:06:28.123 --> 00:06:29.793 و يکهو ديدم که يک دختر سوار ماشينم شد 00:06:29.828 --> 00:06:32.928 و يک وانتو اتش زد و اون آتش گرفت 00:06:32.963 --> 00:06:34.732 اوه، خدايا 00:06:34.767 --> 00:06:36.932 باشه، چرا چندتا نفس عميق نميکشي؟ 00:06:36.967 --> 00:06:38.230 ميدوني، دم، بازدم 00:06:38.265 --> 00:06:40.705 نفسم بالا نمياد 00:06:40.740 --> 00:06:43.840 فقط يک ذره پاتو از روي پدال گاز بردار 00:06:43.875 --> 00:06:45.578 بفرماييد 00:06:45.613 --> 00:06:46.975 ببين، تو آسيب ديدي، خيلي خوب؟ 00:06:47.010 --> 00:06:48.581 بايد قندخونتو بالا ببريم 00:06:48.616 --> 00:06:49.956 اونجا سمت راست يک رستوران هست 00:06:49.980 --> 00:06:51.188 چرا نميري داخل 00:06:51.212 --> 00:06:52.717 و يک ذره استراحت کنيم 00:06:52.752 --> 00:06:54.147 آره، بايد همين کارو بکنيم 00:06:54.182 --> 00:06:56.886 هرچي تو، هرچي تو بگي 00:06:58.857 --> 00:07:00.890 آره 00:07:12.805 --> 00:07:14.904 ميتونم چيز ديگه اي براي شما دوتا بيارم؟ 00:07:14.939 --> 00:07:16.708 ميشه لطفا يک ميلک شيک بيارم؟ 00:07:16.743 --> 00:07:18.611 وانيل يا توت فرنگي داريم 00:07:18.646 --> 00:07:19.777 ميشه نصفشو داشته باشيم؟ 00:07:19.812 --> 00:07:21.273 50/50 خوبه 00:07:25.246 --> 00:07:27.620 راستي، من نادم 00:07:27.655 --> 00:07:29.721 جيمي، اما خودت قبلا اينو ميدونستي 00:07:29.756 --> 00:07:31.789 ببين، من بايد برگردم 00:07:31.824 --> 00:07:33.571 ما بايد برگرديم يعني واقعا بايد اين کارو بکنيم 00:07:33.595 --> 00:07:35.925 تو حداقل دو نفرو کشتي 00:07:35.960 --> 00:07:37.927 باشه، شايد فقط 00:07:37.962 --> 00:07:40.666 تمام موضوع قتلو سر همين ميز تموم کنيم بره 00:07:40.701 --> 00:07:42.998 و اون دفاع از خود بود، باشه؟ 00:07:43.033 --> 00:07:44.967 باشه، من که ديگه به اونجا برنميگردم 00:07:45.002 --> 00:07:46.606 اون ياروها رو ديدي، نه؟ 00:07:46.641 --> 00:07:49.037 يعني اونها چندتا آدم بدن 00:07:49.072 --> 00:07:51.842 اين روزها جرمهاي شديد مرتکب ميشن 00:07:51.877 --> 00:07:53.811 تا فقط از يک مغازه دزدي کنن 00:07:55.045 --> 00:07:56.748 يک دقيقه صبر کن 00:07:56.783 --> 00:07:59.080 هيچ کس يک گروه مرده رو براي سرقت از صندوقدار نميفرسته 00:07:59.115 --> 00:08:01.918 چي داخل کشو بود؟ 500تا؟ هزار تا؟ بيشتر؟ 00:08:04.054 --> 00:08:05.856 تو به من حقيقتو نميگي 00:08:07.123 --> 00:08:09.156 باشه، خيلي خوب، خيلي خوب 00:08:09.191 --> 00:08:10.960 اون مغازه يک پوشش بود 00:08:10.995 --> 00:08:13.897 يک پوشش براي يک خانواده جنايتکار که من براشون کار ميکردم 00:08:13.932 --> 00:08:16.064 اما نه اينکه کار ميکردم کار براي 00:08:16.099 --> 00:08:17.868 من فقط ظاهرو حفظ ميکردم 00:08:17.903 --> 00:08:19.936 و کمک ميکردم به توزيع پول 00:08:21.335 --> 00:08:22.906 و احتمالا کمي هم از روش کش ميرفتم 00:08:22.941 --> 00:08:24.677 تو از اون ياروها دزدي ميکردي؟ 00:08:24.712 --> 00:08:26.173 بخاطر همينه که دنبالتن 00:08:26.208 --> 00:08:28.274 آره، چرا فکر ميکني يک کيسه يک اينچي دارم؟ 00:08:30.014 --> 00:08:32.014 اوه، خوب اين ازت يک فراري ميسازه 00:08:33.149 --> 00:08:34.984 و ضمنا .. تو منم دزديدي 00:08:35.019 --> 00:08:38.691 باشه، بيا خيلي بزرگش نکنيم 00:08:38.726 --> 00:08:40.957 به هرحال بايد از اونجا بيرون ميومدم 00:08:40.992 --> 00:08:42.354 و دارم يک راست برميگردم 00:08:42.389 --> 00:08:43.773 ميفهمي؟ چون من شاهدم. خيلي خوب؟ 00:08:43.797 --> 00:08:45.863 خوب. کار درست اينه 00:08:45.898 --> 00:08:47.898 من فقط... من فقط ميرم بگم 00:08:47.933 --> 00:08:51.704 من وحشت زده بودم و بايد ميرفتم و آروم ميشدم 00:08:51.739 --> 00:08:52.804 خيلي باورپذيره 00:08:55.039 --> 00:08:56.082 توي اون کيف چيه جيمي؟ 00:08:56.106 --> 00:08:58.205 هيچي، فقط يک کيفه 00:08:58.240 --> 00:08:59.679 من يک کيف دارم مگه مسئله بزرگيه ؟ 00:08:59.714 --> 00:09:01.010 من فقط يک آدمم که يک کيف دارم واي 00:09:01.045 --> 00:09:02.847 مگه من پرسيدم توي کيف تو چيه ؟ 00:09:02.882 --> 00:09:04.222 تو خيلي سفت چسبيديش يک جورهايي 00:09:04.246 --> 00:09:05.850 فکر ميکنم يک ماشين دياليزه 00:09:05.885 --> 00:09:07.115 باشه، خيلي خوب 00:09:07.887 --> 00:09:08.887 باشه 00:09:13.794 --> 00:09:14.794 خاکستر برادرمه 00:09:15.763 --> 00:09:16.763 ...من 00:09:18.062 --> 00:09:20.799 داشتم به ساحل ميبردمشون تا پخششون کنم 00:09:20.834 --> 00:09:22.636 چون اون ازم خواسته بود اين کارو بکنم 00:09:27.071 --> 00:09:28.939 متاسفم 00:09:28.974 --> 00:09:31.106 يک راننده مست کل خانواده رو 00:09:31.141 --> 00:09:34.109 به اينجا رسوند 00:09:34.144 --> 00:09:35.781 بايد اين کارو بکنم، خيلي خوب؟ 00:09:35.816 --> 00:09:38.982 چون بايد سر قول موند 00:09:41.756 --> 00:09:43.283 بعد وانتتو رها ميکني 00:09:43.318 --> 00:09:45.054 تو يک اسکيت برد اجاره اي داري 00:09:45.089 --> 00:09:47.320 طولاني ترين سفر اوبر، کي اهميت ميده؟ 00:09:47.355 --> 00:09:49.058 و به کنار دريا ميري 00:09:49.093 --> 00:09:51.060 و از آدم بدها دوري ميکني 00:09:51.095 --> 00:09:53.073 از پليسها دوري ميکني و ميتوني هرکاري بايد انجام بديو، انجام بدي 00:09:53.097 --> 00:09:55.031 خيلي ممنون، باشه؟ 00:09:55.066 --> 00:09:58.738 اما اون وانت، اون وانت برادرمه 00:09:58.773 --> 00:10:01.070 و همش فکر ميکنم که اون شب تصادف اگر 00:10:01.105 --> 00:10:02.852 به جاي صندلي عقب، مخزنو گرفته بود 00:10:02.876 --> 00:10:05.272 احتمالا تمام خانواده هنوز زنده بودند 00:10:05.307 --> 00:10:07.373 از اين گذشته، يک ذره براي من احساسيه، ميدوني؟ 00:10:07.408 --> 00:10:09.243 و ضمنا تو پنجره پشتي را هم شکستي 00:10:11.720 --> 00:10:13.082 اوه، من اين کارو کردم من اين کارو نکردم؟ 00:10:13.117 --> 00:10:14.446 اوهوم 00:10:14.481 --> 00:10:16.217 بابت اين قضيه متاسفم 00:10:16.252 --> 00:10:19.187 به من شليک مستقيم شد خيلي خوب؟ 00:10:19.222 --> 00:10:21.695 آدمهايي مثل من بيرون نميرن و فرار نمي کنند 00:10:21.730 --> 00:10:24.324 آخر داستان باز هم بايد پيش پليسها برگردم 00:10:26.999 --> 00:10:28.196 خيلي خوب 00:10:28.231 --> 00:10:30.770 خوب، اين انتخاب خودته 00:10:30.805 --> 00:10:32.365 اما من ميخوام پول اون پنجره رو بدم 00:10:32.400 --> 00:10:34.103 فقط به يک دقيقه وقت نياز دارم 00:10:34.138 --> 00:10:35.808 نبايد اين کارو بکني 00:10:38.175 --> 00:10:39.779 اوه خداي من 00:10:58.767 --> 00:11:00.767 من گفتم پانزده دقيقه 00:11:00.802 --> 00:11:02.131 پليسها ميان و ميرن 00:11:02.166 --> 00:11:03.770 خودم بايد باهاشون تسويه حساب ميکردم 00:11:11.175 --> 00:11:12.207 تو ميدوني من کيم؟ 00:11:13.815 --> 00:11:14.880 ميدونم که دير کردي 00:11:16.950 --> 00:11:18.246 اسک صدام کن 00:11:18.281 --> 00:11:20.182 ميدوني چرا اين اسمو روم گذاشتن؟ 00:11:21.922 --> 00:11:23.350 نه 00:11:23.385 --> 00:11:25.253 چون همه آدمهاي توي سنديکا ميدونن 00:11:25.288 --> 00:11:29.455 که اگر چيزي بخوان و واقعا منظورم يک چيزيه 00:11:29.490 --> 00:11:34.262 اول پيش من ميان و تقاضا مي کنند 00:11:34.297 --> 00:11:37.969 خوب، اسک، من پسر رئيسم بنابراين اين برام مهم نيست 00:11:45.143 --> 00:11:46.472 اون يک نه ميليمتري بهمون بدهکاره 00:11:46.507 --> 00:11:48.045 ميتوني به بدهيت اضافش کني 00:11:55.252 --> 00:11:57.252 اينکه من راست و ريست کننده برتر اين عملياتم 00:11:57.287 --> 00:12:00.189 و ميگم با اين فروتني قابل توجه 00:12:00.224 --> 00:12:01.894 ترجيح ميدم 00:12:01.929 --> 00:12:05.194 هرکاري بکنم جز اينکه مراقب تو باشم 00:12:05.229 --> 00:12:06.943 شايد اگر افرادت گند نزده بودند 00:12:06.967 --> 00:12:08.395 مجبور نبودي اين کارو بکني 00:12:08.430 --> 00:12:10.496 فکر کردي اينها افراد منن؟ 00:12:12.203 --> 00:12:14.808 نه عزيز دلم. اونها افراد پدرتن 00:12:16.207 --> 00:12:20.341 اونها آدم کشهايين که اون استخدام کرده 00:12:20.376 --> 00:12:24.378 تا ترتيب دختر صد پوندي پشت صندوقو بدن 00:12:28.153 --> 00:12:30.285 اون اليسه نه؟ آره 00:12:30.320 --> 00:12:32.000 خوب اليس الان بهت ميگم 00:12:32.025 --> 00:12:34.289 بايد حواست به چي باشه 00:12:36.326 --> 00:12:40.867 ارث، سلسله خانوادگي، حقوق تولدت 00:12:40.902 --> 00:12:44.299 فقط اون واقعا يک حقوق تولد نيست، هست؟ 00:12:44.334 --> 00:12:46.433 چون خودت ميدوني و من هم ميدونم که براي 00:12:46.468 --> 00:12:48.270 درست کردن اين دردسر کوچيک بايد کارتو 00:12:48.305 --> 00:12:52.241 با.... اسمش چي بود؟ 00:12:54.344 --> 00:12:55.310 ناتاشا 00:12:55.345 --> 00:12:57.048 ناتاشا 00:12:57.083 --> 00:12:58.445 براي درست کردن اين دردسر 00:12:58.480 --> 00:13:00.051 که با ناتاشا داريد 00:13:00.086 --> 00:13:01.987 با انجامش با هر افتخاري 00:13:02.022 --> 00:13:04.319 بايد خودت شکارش کني و بکشيش 00:13:06.257 --> 00:13:07.421 از غذات لذت ميبري؟ 00:13:07.456 --> 00:13:08.532 بيشتر از اينکه از مصاحبت باهات لذت ببرم 00:13:08.556 --> 00:13:10.127 اوه، روز بدي داشتي؟ 00:13:10.162 --> 00:13:11.458 بابت پولت ممنونم 00:13:11.493 --> 00:13:12.833 داشتم سعي مي کردم تير نخورم 00:13:14.496 --> 00:13:15.627 باشه 00:13:17.939 --> 00:13:22.502 خوب پس من دارم کلي خشونت ميبينم 00:13:22.537 --> 00:13:24.108 ميتونم از پسش بربيام ميتونم از پسش بربيام 00:13:36.287 --> 00:13:38.551 جيمز راندولف 00:13:40.522 --> 00:13:41.928 جيميو ترجيح ميدم 00:13:43.063 --> 00:13:44.161 من رادولفو ترجيح ميدم 00:13:45.593 --> 00:13:47.934 توي وضعت بدي هستي رادولف 00:13:47.969 --> 00:13:49.595 بيا در موردش روراست باشيم 00:13:49.630 --> 00:13:53.335 اگر به جاده بزني شريک جرم قتل هستي 00:13:53.370 --> 00:13:58.604 اگر پيش پليس برگردي خوب، خبرچيني 00:13:58.639 --> 00:14:00.639 شريک جرم قتل؟ 00:14:00.674 --> 00:14:02.575 داري تمام قضيه دفاع از خودو نقض ميکني؟ 00:14:04.348 --> 00:14:06.315 يک پسر خوب مثل تو؟ 00:14:06.350 --> 00:14:08.416 عزيزم، اينجا که دنياي تو نيست 00:14:08.451 --> 00:14:10.957 يعني ميدونم که اونجا چقدر مشکلات داشتي 00:14:10.992 --> 00:14:13.388 چطوري کنترلش کردي 00:14:15.128 --> 00:14:17.194 اوضاع بين من و تو اينجوريه 00:14:17.229 --> 00:14:18.492 نميتوني وانتتو بي خيال بشي 00:14:18.527 --> 00:14:20.197 منم درک ميکنم 00:14:20.232 --> 00:14:23.167 اما ميتونم محافظت جاده ايو ارائه بدم 00:14:23.202 --> 00:14:26.170 در عوض تو منو ميرسوني 00:14:26.205 --> 00:14:27.600 تو بايد احترام بگذاري 00:14:27.635 --> 00:14:29.602 من اين قايقو کندو به سمت افق هدايت ميکنم 00:14:29.637 --> 00:14:31.505 اين چيزيه که پيشنهاد ميدم 00:14:31.540 --> 00:14:33.408 يا قبولش ميکني يا نميکني 00:14:34.675 --> 00:14:37.511 پس ما تمام اون راهو ميريم؟ 00:14:37.546 --> 00:14:39.051 تمام اون راه به کنار دريا؟ 00:14:39.086 --> 00:14:40.547 تاوقتي که آب شور توي حلقت بره 00:14:43.453 --> 00:14:46.454 واقعا به نظر مياد که ميتوني خودتو کنترل کني 00:14:46.489 --> 00:14:49.226 من توي يک شهر کوچک در يوتا توسط يک کلانتر بزرگ شدم 00:14:49.261 --> 00:14:51.141 ميشه گفت در حين بزرگ شدن يک چيزهايي ياد گرفتم 00:14:52.759 --> 00:14:54.528 من خودم ميتونم از خودم محافظت کنم 00:14:54.563 --> 00:14:57.564 اوه، من اصرار ميکنم که از تو محافظت کنم 00:15:04.045 --> 00:15:06.045 اوه 00:15:06.080 --> 00:15:08.377 اگر اصرار ميکني باشه 00:15:08.412 --> 00:15:10.951 از سواري باهات خوشحال شدم رادولف 00:15:12.350 --> 00:15:13.481 تاشا صدام کن 00:15:36.605 --> 00:15:39.408 ببين، من هنوز فکر ميکنم بايد ناحيه محليو بررسي کنيم 00:15:39.443 --> 00:15:41.113 اوه، هان؟ 00:15:45.812 --> 00:15:47.152 جزيره ها رو 00:15:47.187 --> 00:15:48.417 جزاير هاواييو 00:15:48.452 --> 00:15:50.353 اون به هاوايي رفته 00:15:50.388 --> 00:15:52.069 صبر کن. تو فکر ميکني فقط بخاطر اينکه اون يک کارت پستال از هاوايي داشته 00:15:52.093 --> 00:15:53.565 به اونجا رفته؟ 00:15:53.589 --> 00:15:56.260 به اين سادگي هاست؟ آره، به همين سادگيهاست 00:15:56.295 --> 00:15:57.591 اون جيسون بورن نيست 00:15:57.626 --> 00:15:59.296 اون يک دزد اهل ميدوسته 00:15:59.331 --> 00:16:01.166 اون احتمالا تلاش ميکنه تا اسم خودشو هجي کنه 00:16:01.201 --> 00:16:02.530 خوب، اين چه کمکي بهمون ميکنه؟ 00:16:02.565 --> 00:16:03.641 اينطوري نيست که بتونيم تمام ماشينها رو 00:16:03.665 --> 00:16:05.005 تا کنار دريا بررسي کنيم 00:16:08.835 --> 00:16:10.274 سلام؟ 00:16:17.679 --> 00:16:19.547 فکر کردم اينجا دوربين مداربسته نداريم 00:16:19.582 --> 00:16:20.713 مجرم باش 00:16:20.748 --> 00:16:22.517 ما دوربين مداربسته رسمي نداريم 00:16:22.552 --> 00:16:24.684 اين يک چيز کوچيکه که به عنوان پشتيباني داريم 00:16:24.719 --> 00:16:27.522 بخاطر چنين موقعيتهايي 00:16:27.557 --> 00:16:28.623 براي چي براي من جديده؟ 00:16:30.626 --> 00:16:33.165 اوه، الان داري مثل رئيس اوباشها حرف ميزني 00:16:33.200 --> 00:16:35.563 اوه، درست اونجا 00:16:37.633 --> 00:16:38.635 واي 00:16:42.506 --> 00:16:46.145 واي 00:16:46.180 --> 00:16:47.443 اون قبلا اين کارو کرده 00:16:47.478 --> 00:16:48.543 انگار کار هميشگيشه 00:16:49.513 --> 00:16:50.513 بزن بريم 00:16:51.680 --> 00:16:53.482 اوهوم 00:16:53.517 --> 00:16:55.814 باشه بيا بريم 00:17:02.724 --> 00:17:03.724 واي 00:17:05.628 --> 00:17:08.332 باشه 00:17:10.303 --> 00:17:13.766 بيا بريم، سبز تيره اواخر دهه نود، برب به غرب رفت 00:17:13.801 --> 00:17:15.504 با يک بچه لوس بداخلاق 00:17:15.539 --> 00:17:17.176 و يک پسري که به نظر مياد 00:17:17.211 --> 00:17:18.716 هنوز با چراغ روشن ميخوابه 00:17:18.740 --> 00:17:23.644 اوه، خوب جعبه ناهارتو جمع کن بچه 00:17:23.679 --> 00:17:25.316 قراره يک پياده روي توي پارک باشه 00:17:25.351 --> 00:17:26.647 چندتا وسيله رو زودتر ميفرستيم 00:17:29.553 --> 00:17:31.322 بيسکويت حيوانات سيرنگ ؟ 00:17:33.854 --> 00:17:35.755 خوب نظريه کلي نسبيت انيشتين 00:17:35.790 --> 00:17:37.757 مبتني بر چارچوب فيزيکه 00:17:37.792 --> 00:17:39.528 اما نميتوني از اون براي درک 00:17:39.563 --> 00:17:41.299 جاذبه در فيزيک کوانتوم استفاده کني 00:17:41.334 --> 00:17:42.894 بايد از جاذبه کوانتومي استفاده کني 00:17:42.929 --> 00:17:45.699 تا شامل نيروهاي غير گرايشي بشه 00:17:45.734 --> 00:17:47.547 آره، ميشه نزديک مرز مراقبش باشي؟ 00:17:47.571 --> 00:17:49.340 آره، مراقبم 00:17:49.375 --> 00:17:52.244 پس اين ما رو به نظريه تسلسل ميرسونه 00:17:52.279 --> 00:17:53.839 خوب راستش به نظريه.... ميرسونه 00:17:53.874 --> 00:17:55.654 که به هرحال ما رو يک راست به نظريه ميرسونه M 00:17:55.678 --> 00:17:58.382 که ابعاد زمينيو بهمون ميده 00:17:58.417 --> 00:17:59.746 ميخواي نصفش کني 00:17:59.781 --> 00:18:02.353 من پنج ساله به نظر ميرسم؟ 00:18:02.388 --> 00:18:03.530 منظورم اينه که 00:18:03.554 --> 00:18:05.917 اين همزيستي زمان و مکانه 00:18:05.952 --> 00:18:09.294 و در عين حال در هم تنيدگيه که يعني الان 00:18:09.329 --> 00:18:10.691 يعني واقعا همين الان 00:18:10.726 --> 00:18:12.594 ميتونيم فضايي که درش هستيمو 00:18:12.629 --> 00:18:13.705 با دايناسورهايي که زنده اند و توي دنيا پرسه ميزنن به اشتراک بگذاريم 00:18:13.729 --> 00:18:15.927 و حتي متوجهش هم نميشيم 00:18:15.962 --> 00:18:17.500 آخ 00:18:17.535 --> 00:18:18.699 ميبيني تاشا؟ 00:18:20.406 --> 00:18:21.669 لطفا نات صدام کن 00:18:22.705 --> 00:18:23.737 خوبه 00:18:23.772 --> 00:18:25.574 نات، مواد زدي؟ 00:18:25.609 --> 00:18:26.905 چي؟ 00:18:26.940 --> 00:18:28.346 چون هي سرد و گرم ميشي 00:18:28.381 --> 00:18:29.424 بيشتر از يک حمام هتل ارزون 00:18:29.448 --> 00:18:31.580 خوب، متوجه شدي؟ 00:18:31.615 --> 00:18:33.582 اگر مواد زدي من نيستم، باشه؟ 00:18:33.617 --> 00:18:34.693 يک حد و مرزهايي هست که پامو ازش فراتر نميگذارم 00:18:34.717 --> 00:18:37.586 نه، مواد نزدم 00:18:37.621 --> 00:18:39.654 من اختلال شخصيت غيراجتماعي دارم 00:18:42.857 --> 00:18:44.923 يک شخصيت دوگانه 00:18:44.958 --> 00:18:47.596 اوه، پس تو جنون جواني داري؟ 00:18:47.631 --> 00:18:50.632 نه، اين فرق ميکنه 00:18:50.667 --> 00:18:52.898 مغز من دوتا شخصيت متفاوت داره 00:18:52.933 --> 00:18:55.604 که هرکدوم مهارتهاي خودشون اخلافات شخصي و غيره خودشونو دارن 00:18:55.639 --> 00:18:57.210 بجز خاطرات مشترک 00:18:57.245 --> 00:18:58.574 منهاي چيزهاي کوتاه مدت 00:18:58.609 --> 00:18:59.949 يعني اوضاع ميتونه يک ذره دردساز بشه 00:18:59.973 --> 00:19:02.578 اما همه چيز بالاخره برميگرده سر جاش 00:19:02.613 --> 00:19:04.613 پس تو نتي؟ 00:19:05.649 --> 00:19:06.813 آره 00:19:06.848 --> 00:19:09.255 و گاهي هم تيشايي؟ 00:19:09.290 --> 00:19:11.290 دقيقا 00:19:11.325 --> 00:19:12.885 چرا اصلا ميخواي درستش کني؟ 00:19:14.658 --> 00:19:17.692 خوب شايد اصلا درستش نکني 00:19:17.727 --> 00:19:19.309 فقط چون جور ديگه اي برنامه ريزي شده 00:19:19.333 --> 00:19:22.367 لزوما معناش اين نيست که خرابه 00:19:22.402 --> 00:19:24.633 ببخشيد، نميخواستم بي احساس رفتار کنم 00:19:24.668 --> 00:19:26.734 اوه، نه، نه 00:19:26.769 --> 00:19:28.934 اين چيز عجيبيه که سرتو پيچيده ميکنه 00:19:28.969 --> 00:19:31.310 وقتي اتفاق ميفته که شديدا استرس دارم 00:19:33.413 --> 00:19:34.808 خوب نت، خوشحالم که اينو فهميدم 00:19:34.843 --> 00:19:36.678 حالا ديگه خيلي بهت استرس وارد نميکنم 00:19:41.850 --> 00:19:43.916 خوب، ميخواي چيکار کني وقتي 00:19:43.951 --> 00:19:46.292 کنار دريا رفتي و اون قايقو گير آوردي؟ 00:19:46.327 --> 00:19:47.788 نميدونم 00:19:47.823 --> 00:19:50.659 فکر کنم خواهيم ديد که کائنات منو به کجا ميبره 00:19:50.694 --> 00:19:51.858 تو چي؟ 00:19:51.893 --> 00:19:53.365 بعد از اينکه خاکستر 00:19:53.400 --> 00:19:54.542 برادرتو پخش کردي؟ 00:19:54.566 --> 00:19:56.500 ...اوه 00:19:56.535 --> 00:19:57.963 اوه، خداي من ماشين آتيش گرفت 00:19:57.998 --> 00:20:00.339 نه، آتيش نگرفته بيش از حد داغ شده 00:20:00.374 --> 00:20:02.671 اين بهتره؟- اوه، نميدونم- 00:20:02.706 --> 00:20:04.739 باشه خيلي خوب 00:20:04.774 --> 00:20:07.038 من درستش ميکنم 00:20:07.073 --> 00:20:08.380 از تو خوشش نمياد 00:20:08.415 --> 00:20:09.513 نه، نمياد 00:20:25.993 --> 00:20:27.300 آره. عاليه 00:20:27.962 --> 00:20:29.698 خيلي عاليه 00:20:29.733 --> 00:20:31.573 تعقيب و گريز ماشين واقعا داغونش کرد 00:20:33.099 --> 00:20:34.736 برادرم پانزده سال اين وانتو داشت 00:20:34.771 --> 00:20:36.771 دو هفته دست من بود و داغونش کردم 00:20:38.808 --> 00:20:39.873 برم يکم آب بيارم 00:20:41.844 --> 00:20:43.613 نه، نه، نه هدرش نده 00:20:46.750 --> 00:20:47.815 ....کمک ميکنه اگه 00:20:47.850 --> 00:20:48.850 اوه 00:20:51.524 --> 00:20:53.887 اين آخرين بطريمون بود، نه؟ 00:20:53.922 --> 00:20:55.691 آره 00:20:55.726 --> 00:20:57.066 چون همه رو تو نوشيدي، نه؟ 00:20:57.090 --> 00:20:59.398 آره 00:20:59.433 --> 00:21:01.862 من مشکلي ندارم چون توي حومه شهريم 00:21:01.897 --> 00:21:05.030 خوب ميدوني منابع طبيعي همه جا هستند 00:21:05.065 --> 00:21:06.735 يا ميتونيم فقط يکيو پيدا کنيم 00:21:06.770 --> 00:21:09.375 و کمک بخوايم، ميدوني؟ 00:21:09.410 --> 00:21:10.970 نه،نه،نه 00:21:11.005 --> 00:21:12.620 يادته همش بخاطر فراره؟ 00:21:12.644 --> 00:21:14.677 چون من به کسي شليک کردم؟ 00:21:14.712 --> 00:21:16.382 حق با توئه درسته 00:21:16.417 --> 00:21:19.044 باشه، فقط مطمئن شو که آب کافي داريم 00:21:19.079 --> 00:21:20.628 تا اگر دوباره اين اتفاق بيفته گند نزنيم 00:21:20.652 --> 00:21:21.849 ميدوني چيه؟ 00:21:21.884 --> 00:21:22.850 اون پشت يک کانتينر هست 00:21:22.885 --> 00:21:24.049 ميشه برش داري؟ 00:21:24.084 --> 00:21:25.754 همون پشته 00:21:28.627 --> 00:21:29.627 خدايا 00:21:34.897 --> 00:21:36.369 آره، همينه 00:21:36.404 --> 00:21:37.931 چرا اصلا اينو داري؟ 00:21:37.966 --> 00:21:39.867 بطري شاشمه 00:21:39.902 --> 00:21:41.473 اه 00:21:41.508 --> 00:21:42.782 تميزه اصلا ازش استفاده نکردم 00:21:42.806 --> 00:21:44.036 جديد جديده 00:21:44.071 --> 00:21:46.742 اما تو سايزشو امتحان کردي 00:21:47.811 --> 00:21:49.514 اوه 00:21:49.549 --> 00:21:50.680 شايد اين کارو کرده باشم 00:21:52.112 --> 00:21:56.081 راستش، سايزش عاليه 00:21:56.116 --> 00:21:58.919 خوب، تو هنوز بهم نگفتي شغلت چيه 00:22:00.428 --> 00:22:02.494 من يک حسابدار بحث برانگيزم 00:22:02.529 --> 00:22:06.564 اوه، تو هيچ وقت چيزي در مورد بحث برانگيزي نگفتي 00:22:06.599 --> 00:22:08.170 من دوست ندارم درگير اين چيزها بشم 00:22:08.194 --> 00:22:10.766 و واقعا هم هيچ وقت به نفعم نيست 00:22:10.801 --> 00:22:14.803 تو چي هستي؟ مامور سيا يا اف-بي-آي؟ 00:22:14.838 --> 00:22:16.838 وکيل خانواده و مهريه 00:22:16.873 --> 00:22:20.072 تمام روز توي يک دفتر کوچيک ميشينم و صفحه حسابها رو باهم ترکيب ميکنم 00:22:20.107 --> 00:22:23.878 تا دارايي هاي زوجي که در پروسه طلاق هستندو ارزيابي کنم 00:22:23.913 --> 00:22:26.419 پس تمام کاغذهاي توي ماشينت، بخاطر همين اونجان؟ 00:22:26.454 --> 00:22:27.893 يعني انگار خيلي بهش اهميت ميدي 00:22:27.917 --> 00:22:29.917 که با خودت به جاده ميبريشون؟ 00:22:29.952 --> 00:22:31.556 کار خيلي مهميه، باورت ميشه؟ اين روزها تمام زنها ميخوان مهريه شون را از حلقوم مرد بيچاره بکشند بيرون 00:22:31.591 --> 00:22:33.492 خوش شانس بودم که اين همه وقت استراحت کردم 00:22:33.527 --> 00:22:35.791 به هرحال ميتوني گهگاهي باحال باشه 00:22:35.826 --> 00:22:36.891 يک دقيقه صبر کن 00:22:37.993 --> 00:22:38.993 گوش کن 00:22:40.666 --> 00:22:41.666 آب 00:22:52.777 --> 00:22:54.513 مهمترين 00:22:54.548 --> 00:22:57.516 پرونده اي که تا حالا حل کردي چطور بوده؟ 00:22:57.551 --> 00:22:59.419 يک زوجي در کاليفرنيا هستند 00:23:00.851 --> 00:23:02.818 که با هم کسب و کار مشاور املاک داشتند 00:23:02.853 --> 00:23:05.491 ميليونها دلار به سمت کسب و کارشون آورده ميشد 00:23:05.526 --> 00:23:09.462 به هرحال، زنه مرده رو با منشيش گرفت 00:23:09.497 --> 00:23:11.860 درخواست طلاق داد و اينجور چيزها 00:23:11.895 --> 00:23:14.467 هيچ چيز عجيبي وجود نداشت تا وقتي که خانمه حساب کسب و کارو بررسي ميکنه 00:23:14.502 --> 00:23:16.469 و توش کمتر از صد دلار پول بوده 00:23:16.504 --> 00:23:18.537 اون همه پول کجا رفتند؟ 00:23:18.572 --> 00:23:20.671 خوب، شوهرش يک کسب و کاري 00:23:20.706 --> 00:23:24.136 درست با همون اسم راه انداخته بود فقط توي آريزونا بود 00:23:24.171 --> 00:23:25.874 اوه، نه 00:23:25.909 --> 00:23:27.810 آره، ميدوني اينجا و اونجا يک سري تغييراتي 00:23:27.845 --> 00:23:30.076 توي کاغذها به وجود اومده بود و خانم هرگز نفهميده بود 00:23:30.111 --> 00:23:31.814 و اگر بخاطر 00:23:31.849 --> 00:23:33.189 بررسي واقعي من نبود هيچ وقت نميفهميد 00:23:33.213 --> 00:23:35.048 در ده سال گذشته سوابق عمومي 00:23:35.083 --> 00:23:37.589 تمام فروشهايي که مرد انجام داده بود 00:23:37.624 --> 00:23:39.118 اما مسئله همينجا تموم نميشه 00:23:39.153 --> 00:23:41.054 وقتي اون باهاش برخورد کرد 00:23:41.089 --> 00:23:42.693 اون از ميگرن خيلي بدي شکايت ميکنه 00:23:42.728 --> 00:23:44.563 اونقدري که خودشو اسکن ميکنه 00:23:44.598 --> 00:23:46.224 اونها فکر ميکنن موضوع فقط يک 00:23:46.259 --> 00:23:48.259 بيزينس من استرس زده است که داره با طلاق دست و پنجه نرم ميکنه 00:23:48.294 --> 00:23:50.261 يک مسکن بهش ميدن و به خونه ميفرستنش 00:23:50.296 --> 00:23:51.933 خوب، وقتي بيرون 00:23:51.968 --> 00:23:53.803 بيمارستان منتر ماشين بود 00:23:53.838 --> 00:23:57.510 اون آنوريسم مي گيره و توي پياده رو ميميره 00:23:59.745 --> 00:24:02.515 پس تو با اين کاغذها کشتيش؟ 00:24:02.550 --> 00:24:04.946 اين بهترين قتل تاريخه 00:24:04.981 --> 00:24:07.916 نه، نه من با اون کاغذها نکشتمش هر چند ديه از مهريه به صرفه تره 00:24:07.951 --> 00:24:08.917 خيلي خوب؟ 00:24:08.952 --> 00:24:09.984 کارما 00:24:10.019 --> 00:24:11.019 کارما اون يارو رو به کشتن داد 00:24:11.053 --> 00:24:12.053 بيا بريم 00:25:38.041 --> 00:25:40.008 باورم نميشه که داره اين اتفاق ميفته 00:25:40.043 --> 00:25:41.845 باورم نميشه 00:25:41.880 --> 00:25:42.714 اوه، لعنت 00:25:42.749 --> 00:25:43.781 بيخيال 00:25:53.826 --> 00:25:56.629 من هيچ ايده اي ندارم 00:25:56.664 --> 00:25:58.070 من اصلا نميدونم اينجا دنبال چي ميگشتيم 00:25:58.094 --> 00:25:59.896 راستش فکر ميکنم گند زديم 00:26:05.805 --> 00:26:08.971 اوه، اينجا داره يک ذره مه آلود ميشه رادولف 00:26:09.006 --> 00:26:10.170 اينطور فکر نميکني؟ 00:26:12.845 --> 00:26:14.141 ناشا؟ 00:26:15.848 --> 00:26:17.408 اوه، ميبينم که ناتا به سرعت با موضوع 00:26:17.443 --> 00:26:19.377 جنون جواني مختو به کار گرفته 00:26:19.412 --> 00:26:21.532 اونقدري که اون نشون ميده، اوضاع پيچيده نيست 00:26:25.187 --> 00:26:27.891 اوه، تو يک ورتک داريL-31 00:26:29.092 --> 00:26:30.993 اوه من به رانندگي ادامه ميدم 00:26:31.028 --> 00:26:34.062 اما اگر فقط تو يادت باشه که بعد از تعويض، کولرو روشن کني 00:26:34.097 --> 00:26:35.701 استرس اوضاع يک ذره بيش از حد شده 00:26:36.836 --> 00:26:38.066 بهم اجازه بده 00:26:45.339 --> 00:26:48.010 سه سال در ارتش جوخه اي از مهندسين 00:26:48.045 --> 00:26:49.209 بدون آقا بالاسر 00:26:51.378 --> 00:26:53.081 اين فقط يک کار خانگي سريعه رادولف 00:26:54.480 --> 00:26:57.085 يک عالمه ديگه هست 00:26:57.120 --> 00:26:59.791 اوه 00:26:59.826 --> 00:27:01.122 بوئنو 00:27:02.488 --> 00:27:04.125 همين؟- همين- 00:27:15.138 --> 00:27:16.138 کارت عالي بود 00:27:17.239 --> 00:27:18.239 چي؟ 00:27:29.823 --> 00:27:31.119 ميدوني، فقط متوجه نميشم 00:27:31.154 --> 00:27:32.725 براي چي بايد اونو بکشيم؟ 00:27:32.760 --> 00:27:34.386 يک ذره برات تند به نظر نمياد؟ 00:27:34.421 --> 00:27:37.059 نميشه فقط بخاطر سرپيچي بکشيمش؟ 00:27:37.094 --> 00:27:38.335 سر پولها بکشيمش، ميدوني؟ 00:27:38.359 --> 00:27:40.964 نه،نه،نه،نه 00:27:40.999 --> 00:27:43.197 اين دنيا يک نظمي داره اليس 00:27:43.232 --> 00:27:45.001 و منظورم دنياي بيرون نيست 00:27:45.036 --> 00:27:48.136 دارم درباره دنيا حرف ميزنم اين دنياي جنايتکار 00:27:48.171 --> 00:27:50.138 وظيفه ما، حفظ اون نظمه 00:27:50.173 --> 00:27:51.975 در غير اين صورت همه چيز نابود ميشه 00:27:52.010 --> 00:27:53.955 تو همش توي سنديکا غارغار ميکردي 00:27:53.979 --> 00:27:55.154 يک ذره از اصل مطلب دور شده بودي؟ 00:27:55.178 --> 00:27:57.343 نه- نه، البته که نه- 00:27:57.378 --> 00:27:59.180 در مورد فرستادن يک پيغامه 00:27:59.215 --> 00:28:01.149 خوب همه بايد بفهمند قدرت دست کيه 00:28:01.184 --> 00:28:03.349 مسئله نداشتن هيچ کار تمام نشده ايه 00:28:03.384 --> 00:28:06.319 تا همه بدونن چند سنته 00:28:06.354 --> 00:28:07.760 يا يک بغل کاغذه 00:28:07.795 --> 00:28:09.421 تو اصلا متوقف نميشي 00:28:09.456 --> 00:28:12.897 و منظوري ندارم اگر مسئله مادربزرگته 00:28:12.932 --> 00:28:15.361 تا از جونت بگذري و تعادلتو دوباره به دست بياري 00:28:15.396 --> 00:28:18.232 خيلي خوب. باشه شايد اين سبک من نيست 00:28:18.267 --> 00:28:21.873 شايد به عنوان رهبر نميخوام وقت ارزشمندمو صرف 00:28:21.908 --> 00:28:23.446 چيزهايي کنم که هيچ اهميتي بهشون نميدم 00:28:23.470 --> 00:28:25.173 اوه، اهميت ميدي 00:28:25.208 --> 00:28:27.043 خيلي اهميت ميدي 00:28:27.078 --> 00:28:29.089 از اون صورت کوچولوي خوشگلت معلومه 00:28:29.113 --> 00:28:30.981 تو فقط به دلايل اشتباهي اهميت ميدي 00:28:31.016 --> 00:28:32.312 فکر ميکني متوجه نميشم؟ 00:28:32.347 --> 00:28:33.918 من بيست ساله دارم اين کارو ميکنم 00:28:33.953 --> 00:28:35.381 از چي داري حرف ميزني؟ 00:28:35.416 --> 00:28:37.317 چيزي که دارم ميگم اينه که هر احساسي که نسبت به اين 00:28:37.352 --> 00:28:40.122 دختره ناتاشا داري به افتخارت، صندلي عقب ميشينه 00:28:40.157 --> 00:28:42.795 هرچي 00:28:42.830 --> 00:28:45.193 اون چيز خاصي نيست 00:28:45.228 --> 00:28:47.833 هيچ ايده اي از پسري توي موقعيت من 00:28:47.868 --> 00:28:49.560 نسبت به زنها داري؟ 00:28:49.595 --> 00:28:53.168 و اينکه اون زنها براي زندگي به سبک من چه کارهايي ميکنن؟ 00:28:53.203 --> 00:28:55.170 نه، ندارم 00:28:55.205 --> 00:28:57.040 آره، امشب خانمها در جزيره اليس هستند 00:28:57.075 --> 00:28:58.250 و اونها رو توي جزيره ميزنم 00:28:58.274 --> 00:29:00.142 تو يک جزيره داري؟ 00:29:00.177 --> 00:29:01.209 اوه 00:29:01.244 --> 00:29:03.046 عاليه، خردمندانه است 00:29:03.081 --> 00:29:05.444 و وقتي اونها توي جزيره اند شما پسرها چيکار ميکنيد؟ 00:29:05.479 --> 00:29:07.985 نميدونم. از تخليت استفاده کن 00:29:08.020 --> 00:29:09.580 باشه مثلا جزيره اليس؟ جزيره اليس؟ 00:29:09.615 --> 00:29:12.154 يا اين کلوپيه که باهاش مقايسه انجام ميديم؟ 00:29:12.189 --> 00:29:14.321 يا چطور، ميدونم که واقعا منظورت چيه؟ 00:29:14.356 --> 00:29:16.224 من اليسم، يک جزيره هست 00:29:16.259 --> 00:29:17.929 جزيره اليس که خانمها به اونجا ميرن 00:29:17.964 --> 00:29:19.238 زنها اونجان آره- درسته- 00:29:19.262 --> 00:29:20.558 درسته، خيلي خوب- بوم- 00:29:20.593 --> 00:29:22.461 اوه، خيلي خوب 00:29:22.496 --> 00:29:24.243 خوب، جزيره اليس در کنار اسم تو مثل يک شوخيه 00:29:24.267 --> 00:29:25.596 تو اليس هستي و 00:29:25.631 --> 00:29:28.973 و يک جزيره براي خودت داري؟ 00:29:29.008 --> 00:29:31.371 آره، يک جزيره به نام اليس خواهد بود 00:29:31.406 --> 00:29:32.977 اون از قبل وجود داره 00:29:33.012 --> 00:29:34.539 احتمالا نميتوني اين اسمو روش بگذاري 00:29:34.574 --> 00:29:36.244 منظورت چيه که قبلا وجود داشته؟ 00:29:36.279 --> 00:29:38.312 من يک جزيره نخريدم 00:29:38.347 --> 00:29:39.347 باشه- خدايا- 00:29:40.921 --> 00:29:42.481 اون صندلي گرمکنها کار نميکنن؟ 00:29:51.228 --> 00:29:52.535 نيم مايل وسط بزرگراه 00:29:52.559 --> 00:29:54.229 از ناکجا آباد و هنوز هم هيچ جا نميتوني بري؟ 00:29:54.264 --> 00:29:55.296 تو کمکي نميکني 00:29:59.302 --> 00:30:01.269 پس تو حسابداري، درسته؟ 00:30:01.304 --> 00:30:03.909 آره 00:30:03.944 --> 00:30:07.539 خوب، من مقداري پول دارم که طي يک مدتي به دستش آوردم 00:30:07.574 --> 00:30:09.409 ... و فکر ميکنم خوب ميشد اگر ميتونستم 00:30:09.444 --> 00:30:11.609 کاري کني که از منبعي قانوني به نظر بياد؟ 00:30:11.644 --> 00:30:14.513 آره، به نظر مياد ميدوني چطور 00:30:14.548 --> 00:30:16.988 يک ذرشو توي قلکت پس انداز کردي 00:30:17.023 --> 00:30:19.287 احتمالا هان؟ 00:30:19.322 --> 00:30:21.157 احتمالا؟ 00:30:21.192 --> 00:30:23.929 دنبال راه اندازي يک سرمايه گذاري جديد هستي تا چند دلاري سرمايه گذاري کني؟ 00:30:25.999 --> 00:30:28.230 درباره چقدر صحبت ميکني ؟ 00:30:28.265 --> 00:30:31.002 حدود 650 تا 00:30:31.037 --> 00:30:35.006 آره براي هيچ کس مهم نيست اون ششصد و پنجاه تا رو از کجا آوردي 00:30:35.041 --> 00:30:36.436 ششصد و پنجاه هزارتا 00:30:38.374 --> 00:30:39.374 چي؟ 00:30:41.146 --> 00:30:42.310 جدي ميگي؟ 00:30:44.083 --> 00:30:45.379 650,,, 00:30:45.414 --> 00:30:47.315 اين بيش از نيم ميليون دلاره 00:30:47.350 --> 00:30:49.251 واو، تو واقعا حسابداري 00:30:50.353 --> 00:30:51.353 خواهر و مادر 00:30:53.158 --> 00:30:54.993 نه،نه،نه ببخشيد 00:30:55.028 --> 00:30:57.325 من نميتونم درگير اينجور چيزها بشم 00:30:57.360 --> 00:30:58.360 کارمو از دست ميدم 00:30:58.394 --> 00:30:59.327 ....کارمو از دست 00:30:59.362 --> 00:31:00.460 به زندان ميفتم 00:31:00.495 --> 00:31:01.626 نميتونم به زندان بيفتم، خيلي خوب؟ 00:31:01.661 --> 00:31:03.364 متاسفم، نميتونم بهت کمک کنم 00:31:03.399 --> 00:31:07.071 طوري نيست، درک ميکنم 00:31:07.106 --> 00:31:08.402 خيلي خوب 00:31:08.437 --> 00:31:10.008 ميتونم چندتا توصيه بهت بکنم 00:31:10.043 --> 00:31:11.086 يک ذره بهت کمک ميکنم 00:31:11.110 --> 00:31:12.637 اما فقط يک ذره 00:31:12.672 --> 00:31:14.672 و اگر کسي پرسيد من کمکي نکردم 00:31:18.183 --> 00:31:19.578 چه خبر شده؟ 00:31:19.613 --> 00:31:21.349 ميخواي يک غذاي مختصر درست کني يا چي؟ 00:31:21.384 --> 00:31:22.680 آروم باش کارم تمام شد 00:31:22.715 --> 00:31:23.549 اوه 00:31:23.584 --> 00:31:25.353 آخ 00:31:25.388 --> 00:31:26.497 براي کسي که محافظت پيشنهاد ميده 00:31:26.521 --> 00:31:27.619 تو حتما مسئوليت پذيري 00:31:29.029 --> 00:31:30.029 حالت خوبه؟؟ 00:31:32.164 --> 00:31:34.065 بايد اون طرفي بري 00:31:34.100 --> 00:31:35.429 آره، به سمت وانت 00:31:37.334 --> 00:31:40.071 از اين طرفه- متوجه شدي- 00:31:44.077 --> 00:31:45.505 آدم بدها 00:31:45.540 --> 00:31:46.737 آدم بدها 00:31:46.772 --> 00:31:48.376 زود باش، يالا، سمت وانت بيا 00:31:48.411 --> 00:31:49.608 بيا بريم 00:32:08.728 --> 00:32:10.332 اوه، لعنت 00:32:10.367 --> 00:32:11.367 اوناهاش 00:32:15.801 --> 00:32:17.405 يالا، يالا 00:32:18.408 --> 00:32:19.408 اوه 00:32:31.190 --> 00:32:32.190 نگهش دار 00:32:37.559 --> 00:32:39.097 چطور کار ميکنه؟ 00:32:48.504 --> 00:32:49.371 گرفتمت 00:32:49.406 --> 00:32:50.406 تکون نخور 00:32:51.474 --> 00:32:52.407 اوه، لعنت 00:32:52.442 --> 00:32:53.771 لعنت بهش 00:32:53.806 --> 00:32:55.047 خيلي خوب 00:32:55.082 --> 00:32:56.082 ....اين چيزيه که 00:32:57.579 --> 00:32:59.579 اوه، خدايا 00:32:59.614 --> 00:33:00.614 اوه 00:33:02.584 --> 00:33:03.584 خدايا 00:34:06.582 --> 00:34:07.515 بيا بريم 00:34:07.550 --> 00:34:08.648 خيلي خوب 00:34:08.683 --> 00:34:09.683 واي 00:34:28.835 --> 00:34:30.703 ميکشمت هرزه 00:34:30.738 --> 00:34:31.738 ميتوني سعيتو بکني 00:34:33.246 --> 00:34:34.443 لعنت بهش 00:34:36.579 --> 00:34:37.875 نه 00:35:28.631 --> 00:35:29.927 نه 00:35:34.571 --> 00:35:35.801 اوه 00:35:35.836 --> 00:35:36.934 گرفتيش 00:35:40.643 --> 00:35:41.741 کشتمت هرزه 00:35:45.846 --> 00:35:47.252 تو تيراندازي نميکني 00:35:47.287 --> 00:35:48.567 تا عرق منو دربياري رادولف؟ 00:35:49.652 --> 00:35:51.234 اينطور جنگيدنو از کدوم گوري ياد گرفتي؟ 00:35:51.258 --> 00:35:52.917 من به طرز شديدي تحت قيوميت 00:35:52.952 --> 00:35:55.722 يک استاد سامورايي بزرگ شدم که به آسياي شرق سفر ميکرد 00:35:55.757 --> 00:35:57.955 ميتونم يک مردو تا حد مرگ با دست خالي خفه کنم 00:35:59.662 --> 00:36:00.771 اين راه بسيار محقرانه ايه 00:36:00.795 --> 00:36:03.631 اوم 00:36:03.666 --> 00:36:05.204 برو باشه 00:36:12.708 --> 00:36:13.740 هي تاشا؟ 00:36:13.775 --> 00:36:14.873 سلام عزيزم 00:36:14.908 --> 00:36:16.281 شليک کن اليس 00:36:16.316 --> 00:36:17.596 من نميتونم کسي باشم که اين کارو ميکنه 00:36:19.583 --> 00:36:21.220 شليک کن اليس 00:36:25.688 --> 00:36:27.523 فکر کردم عاشقمي 00:36:35.698 --> 00:36:36.730 احمق 00:36:38.371 --> 00:36:40.635 فکر کردي اين چيه؟ يک فيلم هالمارک؟ 00:36:44.674 --> 00:36:47.939 اوه يا خدا، آرنجم 00:36:47.974 --> 00:36:49.644 اوه، و رانم 00:36:49.679 --> 00:36:51.580 آره؟ اونجا خيلي سر و صدا راه انداختي 00:36:51.615 --> 00:36:53.714 من هيچ کاري نکردم 00:36:55.355 --> 00:36:57.751 خوب، اونها کي بودند؟ 00:36:57.786 --> 00:36:59.335 به نظر ميومد که اين دفعه خيلي جديترن 00:36:59.359 --> 00:37:00.622 کار اليس بود 00:37:00.657 --> 00:37:02.690 احتمالا يکي از کار صاف کن هاش 00:37:02.725 --> 00:37:04.439 واقعا رئيس نيست اما بالاي زنجيره غذاييه 00:37:04.463 --> 00:37:05.924 اگر ميخواي بفهمي 00:37:05.959 --> 00:37:07.596 عاليه 00:37:07.631 --> 00:37:10.533 و به نظر مياد که رابطه اي هم وجود داشت 00:37:13.406 --> 00:37:14.702 ميشه گفت 00:37:16.970 --> 00:37:18.706 من با اليس نامزد کرده بودم 00:37:18.741 --> 00:37:21.775 پس احتمالا الان يک ذره بي وفا شده 00:37:21.810 --> 00:37:23.348 نميتونم تصور کنم چرا 00:37:23.383 --> 00:37:25.383 ببين، اين کاريه که ميکنم 00:37:25.418 --> 00:37:28.815 به مجرمين نزديک ميشم اونها رو ميکنم و بعد فرار ميکنم 00:37:28.850 --> 00:37:31.653 اين راه شخصي من براي اعمال کارماست 00:37:31.688 --> 00:37:34.392 در اين مورد، من و تو فرق چنداني با هم نداريم 00:37:38.431 --> 00:37:39.606 پس ميخواي اين راهو ادامه بدي 00:37:39.630 --> 00:37:40.750 و واقعا با اون يارو ازدواج کني؟ 00:37:43.469 --> 00:37:45.062 متاسفم 00:37:45.097 --> 00:37:47.372 اين به من ربطي نداره 00:37:47.407 --> 00:37:51.343 حقيقت اينه که نميدونم 00:37:51.378 --> 00:37:52.949 من هيچ وقت نميدونم قراره توي چه دردسري بيفتم 00:37:52.973 --> 00:37:55.974 چون سمت يک نفر ديگه ميرم، يادت که هست؟ 00:37:56.009 --> 00:37:57.580 يعني تاشا فقط مشکلاتو درست نميکنه 00:37:57.615 --> 00:37:59.417 اونها رو هم ميسازه 00:37:59.452 --> 00:38:01.749 با اين حال مجبور نيست با اين نتايج دست و پنجه نرم کنه 00:38:01.784 --> 00:38:03.487 من اونيم که دست به کار ميشم 00:38:03.522 --> 00:38:05.555 در حالي که تتوي يک شمشير روي مچمه 00:38:05.590 --> 00:38:07.359 يا يک حلقه نامزدي توي انگشتمه 00:38:09.462 --> 00:38:10.967 اون در مورد همه چيز خيلي بي خيال به نظر مياد 00:38:10.991 --> 00:38:12.595 دقيقا اينطور نيست؟- آره- 00:38:12.630 --> 00:38:14.366 آره، جاي من بودن باحاله 00:38:19.131 --> 00:38:23.771 ميدوني فکر کردم يک جعبه کمکهاي اوليه اينجا ديدم 00:38:23.806 --> 00:38:24.806 بيا 00:38:27.612 --> 00:38:28.776 مرسي- خواهش ميکنم- 00:38:28.811 --> 00:38:29.843 لطف کردي 00:38:33.486 --> 00:38:37.114 و براي اينکه بدوني من هيچ حسي به اليس ندارم 00:38:37.149 --> 00:38:40.788 اوه، هي اين هيچ ربطي به من نداره 00:38:40.823 --> 00:38:42.790 ميدونم، من فقط ميخوام 00:38:42.825 --> 00:38:45.958 به صورت لجستيک شرايطو درک کني 00:38:45.993 --> 00:38:47.432 به صورت لجستيک؟ 00:38:48.831 --> 00:38:51.403 آره به صورت لجستيک 00:38:53.704 --> 00:38:55.066 به صورت لجستيک 00:38:55.101 --> 00:38:56.606 خيلي خوب 00:39:04.583 --> 00:39:06.814 لطفا بگو که چندتا کليد پيدا کردي 00:39:06.849 --> 00:39:08.519 نه اون بايد اونها رو کش رفته باشه 00:39:08.554 --> 00:39:09.817 نميتونيم وانتو ببريم 00:39:13.856 --> 00:39:15.889 باورم نميشه که تو شليک کردي و قفل شدي 00:39:15.924 --> 00:39:17.693 قفل نشدم، خيلي خوب؟ 00:39:17.728 --> 00:39:19.728 من فقط داشتم ميديدم اون داره 00:39:19.763 --> 00:39:21.763 از شرايط فرار ميکنه يا داره از من فرار ميکنه 00:39:21.798 --> 00:39:24.700 اوه خداي من . ميشه يک ذره بيشتر رقت انگيز باشي؟ 00:39:24.735 --> 00:39:26.438 اون بدترينه 00:39:26.473 --> 00:39:28.836 اون واقعا بدترين انتخابيه که ميتوني داشته باشي 00:39:28.871 --> 00:39:30.739 هيچ وقت نميفهمي اون چي ميخواد 00:39:30.774 --> 00:39:32.983 چون اون جور دخترها نميدونن چي ميخوان 00:39:33.007 --> 00:39:35.843 اين رازآلودي همراه با لذت پرستيه 00:39:35.878 --> 00:39:37.515 اين طمعه 00:39:37.550 --> 00:39:39.044 تو به آدم بالغتري نياز داري 00:39:39.079 --> 00:39:41.552 مثل زني که کاري کنه باهوشتر به نظر بياي 00:39:41.587 --> 00:39:43.187 و دلگرمتر از چيزي که هستي به نظر بياي 00:39:43.215 --> 00:39:45.688 مثل يک دکتر يا يک داروساز 00:39:45.723 --> 00:39:47.756 ميدوني چيه؟ تو اصلا اونو نميشناسي 00:39:47.791 --> 00:39:50.055 از اين گذشته، تو به دخترهايي علاقه داري که عينک مي زنند 00:39:52.257 --> 00:39:55.467 تمام آينده تو الان دور اين محور ميگرده 00:39:55.502 --> 00:39:57.106 و تو دوست داري از انگشتات بچکه 00:39:57.130 --> 00:39:59.229 چرا؟ به اين فکر کردي؟ 00:39:59.264 --> 00:40:01.165 چون تو آدم کوچولوي ريزه ميزه پيدا کردي 00:40:01.200 --> 00:40:04.234 و تو فکر ميکني اون باحاله چون به دست آوردنش سخته؟ 00:40:04.269 --> 00:40:06.940 اين اون جاييه که بايد کنترل ذهنتو به دست بگيري 00:40:06.975 --> 00:40:09.877 اون الان هيچ وفاداري بهت نشون نميده 00:40:09.912 --> 00:40:12.011 وفاداري تو به خانوادته 00:40:12.046 --> 00:40:13.782 اوه، آره؟ 00:40:13.817 --> 00:40:15.630 ميدوني گذشتن از يک نفر چقدر سخته؟ 00:40:15.654 --> 00:40:18.248 احتمالا نميدوني چون مشخصه که غيرقابل دوست داشتني 00:40:18.283 --> 00:40:20.888 شايد سعي ميکنم غيرقابل دوست داشتن باشم 00:40:20.923 --> 00:40:23.528 شايد چون اين دقيقا همون چيزيه که 00:40:23.563 --> 00:40:24.892 توجه زياديو به خودش جلب ميکنه 00:40:24.927 --> 00:40:26.993 بنابراين مجبورم تقاضاهاي ضعيفو ناديده بگيرم 00:40:27.028 --> 00:40:29.534 من فقط به شناگران قوي اجازه ورود ميدم اگر جاي منو بگيري 00:40:29.569 --> 00:40:32.900 واو چه باکلاس 00:40:32.935 --> 00:40:35.705 ببين، نيازي نيست چيزيو به من ثابت کني 00:40:35.740 --> 00:40:37.740 و من هم لازم نيست چيزيو به تو ثابت کنم 00:40:37.775 --> 00:40:39.181 اما ميدوني بايد چيکار کني؟ 00:40:39.205 --> 00:40:41.106 بايد يک چيزيو به خودت ثابت کني 00:40:42.549 --> 00:40:43.878 بايد ثابت کني که 00:40:43.913 --> 00:40:46.144 ميتوني از اين ناتاشا هرچي بگذري 00:40:46.179 --> 00:40:48.916 برو و کار درستو انجام بده 00:40:48.951 --> 00:40:51.116 که شليک توي سر اونه 00:40:51.151 --> 00:40:53.756 ديدي ميتونه چه کاري بکنه؟ 00:40:53.791 --> 00:40:55.252 حالا تصور کن که توي اتاق خواب 00:40:55.287 --> 00:40:56.627 داري سعي ميکني بکنيش 00:40:56.662 --> 00:40:58.123 اون کلي لگد ميزنه 00:40:58.158 --> 00:41:00.158 فقط يک عروسک ساک زن کوچولويي چيزي بگير 00:41:00.193 --> 00:41:01.830 سر و کله زدن با اونها خيلي آسونتره 00:41:01.865 --> 00:41:02.897 فقط تايرو عوض کن 00:41:02.932 --> 00:41:04.096 ...نميکنم، نميکنم 00:41:04.131 --> 00:41:05.306 من ديگه به حرفت گوش نميدم 00:41:05.330 --> 00:41:07.066 چپي لوسي 00:41:07.101 --> 00:41:08.936 ببخشيد، داري اينجوري با من حرف ميزني؟ 00:41:08.971 --> 00:41:12.577 آره. فقط تايرو عوض کن 00:41:12.612 --> 00:41:13.578 داري شوخي ميکني؟ من کارم تمام شد 00:41:13.613 --> 00:41:14.942 برو توي وانت 00:41:14.977 --> 00:41:15.877 درست توي تخمهات شليک ميکنم 00:41:15.912 --> 00:41:16.944 برام مهم نيست 00:41:16.979 --> 00:41:18.913 باشه، تايرو درست کن 00:41:18.948 --> 00:41:20.684 باشه، باشه؟ 00:41:24.888 --> 00:41:26.591 فکر نميکنم براي بابات مهم باشه 00:41:26.626 --> 00:41:28.346 که بجاي يک پسر، يک دختر به خونش ببرم 00:41:48.307 --> 00:41:50.340 اسمش چي بود؟ 00:41:50.375 --> 00:41:53.145 واقعا دوست ندارم به عنوان جعبه بهش اشاره کنم 00:41:54.951 --> 00:41:56.588 اوه، بابي 00:41:56.623 --> 00:41:57.985 باشه رابرت، اما ميدوني 00:41:58.020 --> 00:42:01.186 اونها ما رو بابي و جيمي صدا ميکردن 00:42:01.221 --> 00:42:03.287 ما کلي باهم کارهاي باحال ميکرديم 00:42:03.322 --> 00:42:05.630 آره؟ 00:42:05.665 --> 00:42:08.028 مثلا چي؟ 00:42:08.063 --> 00:42:10.701 خوب، با هم مدرک خلبانيمونو گرفتيم 00:42:10.736 --> 00:42:13.297 راستش داشتيم به خريدن يک هواپيما در يک نقطه اي فکر ميکرديم 00:42:13.332 --> 00:42:15.266 تو ميتوني پرواز کني؟ 00:42:15.301 --> 00:42:16.839 از اينجا برو بيرون 00:42:20.042 --> 00:42:21.613 بايد دوباره اين کارو بکنم 00:42:23.342 --> 00:42:28.015 فکر کنم اين کار، منو به اون نزديکتر ميکنه 00:42:35.288 --> 00:42:36.288 ياخدا 00:42:38.225 --> 00:42:40.192 چه کوفتي؟ 00:43:09.993 --> 00:43:11.795 زندگي باارزشه 00:43:11.830 --> 00:43:15.359 اما ايمن زندگي کردن، هميشه زندگي کردن نيست 00:43:15.394 --> 00:43:18.230 وقتي مدت زيادي صبر ميکني اين کار فقط ميکشتت 00:43:18.265 --> 00:43:20.771 تو بايد درگيرش بشي 00:43:24.975 --> 00:43:26.755 تو بهم ميگي بايد تيراندازي چيزي ياد بگيرم؟ 00:43:26.779 --> 00:43:29.406 نه، ميخوام يک کار ديگه بکنم 00:43:31.047 --> 00:43:32.376 لخت شو 00:43:34.182 --> 00:43:36.347 اين زورگيريه؟ 00:43:36.382 --> 00:43:38.250 نه احمق 00:43:38.285 --> 00:43:41.990 ميخوام هوا رو روي پوستت حس کني 00:43:42.025 --> 00:43:45.796 حالا از پيله ات بيرون بيا و لباستو دربيار 00:43:49.868 --> 00:43:52.968 خيلي خوب 00:43:55.500 --> 00:43:56.708 باشه؟ 00:43:56.743 --> 00:43:58.006 اوهوم 00:43:58.041 --> 00:43:59.041 حالا خوشحالي؟ 00:43:59.075 --> 00:44:00.437 حالا اون يکي 00:44:03.013 --> 00:44:04.177 ....ببين من 00:44:04.212 --> 00:44:06.784 جيمي، بايد اين کارو بکني 00:44:08.249 --> 00:44:09.358 دوباره بايد وحشي بشي 00:44:09.382 --> 00:44:12.119 گهگاهي باحاله 00:44:12.154 --> 00:44:13.956 اين زندگيه 00:44:13.991 --> 00:44:15.122 ميدونم، باشه 00:44:15.157 --> 00:44:16.959 من ميخوام باحال باشم 00:44:16.994 --> 00:44:18.400 ميخوام بگذارم اون هرزه گاهي باحال باشه 00:44:18.424 --> 00:44:19.863 من فقط 00:44:21.163 --> 00:44:22.294 نميدونم 00:44:22.329 --> 00:44:24.065 من فقط هميشه امن بازي ميکنم 00:44:24.100 --> 00:44:26.001 شايد ترسيده باشم 00:44:26.036 --> 00:44:27.167 ببين، کار آسونيه 00:44:31.371 --> 00:44:32.777 نوبت توئه 00:44:35.012 --> 00:44:36.176 ....ببين من 00:44:44.186 --> 00:44:45.449 اوه 00:44:45.484 --> 00:44:46.857 بزن بريم 00:44:46.892 --> 00:44:48.155 چه حسي داره؟ 00:44:48.190 --> 00:44:49.430 اوه، آره، آره. حس خوبي داره 00:44:49.455 --> 00:44:50.828 حس خوبي داره خيلي خوب 00:44:50.863 --> 00:44:52.225 بيا يک چيزيو امتحان کنيم خوب 00:44:52.260 --> 00:44:54.964 ميخوام تا جايي که ميتوني بلند فرياد بزني 00:44:54.999 --> 00:44:57.065 من ديگه نميخوام ناديده گرفته بشم 00:44:58.530 --> 00:44:59.530 اوهوم 00:45:02.039 --> 00:45:04.842 من ديگه نميخوام ناديده گرفته بشم 00:45:04.877 --> 00:45:07.339 رقت انگيز بود 00:45:07.374 --> 00:45:09.407 بلندتر، زود باش 00:45:09.442 --> 00:45:11.244 من ديگه نميخوام ناديده گرفته بشم 00:45:16.218 --> 00:45:20.121 من ديگه نميخوام ناديده گرفته بشم 00:45:20.156 --> 00:45:21.452 اوه، ضعيف بود 00:45:23.258 --> 00:45:25.863 من ديگه نميخوام ناديده گرفته بشم 00:45:27.295 --> 00:45:29.031 من نميخوام لبخند بزنم 00:45:29.066 --> 00:45:30.986 فقط چون مردم ميخوان خوشبخت به نظر برسم 00:45:32.300 --> 00:45:34.168 و نميخوام 00:45:34.203 --> 00:45:36.566 حساب شخصي من معمولا کمتر از ده دلاره 00:45:36.601 --> 00:45:39.041 ديگه مالياتهام برنميگردند 00:45:41.177 --> 00:45:42.506 و ديگه نميخوام با 00:45:42.541 --> 00:45:44.442 هيچ کدوم از بدمستيهاي تاشا کاري داشته باشم 00:45:44.477 --> 00:45:47.445 آره و من نميخوام ديگه پشت چراغهاي زرد بايستم 00:45:47.480 --> 00:45:48.480 همين 00:45:51.253 --> 00:45:53.451 ميدوني من چيکار نميکنم؟ 00:45:53.486 --> 00:45:55.959 من ديگه فوتبال فانتزي بازي نميکنم 00:45:55.994 --> 00:45:58.093 ديگه توي رسانه هاي اجتماعي نميرم 00:45:58.128 --> 00:46:00.458 ديگه قدمهاي روزانمو نميشمارم 00:46:00.493 --> 00:46:03.230 ديگه دو بار در روز باشگاه نميرم 00:46:03.265 --> 00:46:05.166 همين 00:46:05.201 --> 00:46:09.071 و نميخوام انکار کنم که ديوانه وار عاشق بلک کتزم 00:46:09.106 --> 00:46:10.303 گروه عالي ايه 00:46:10.338 --> 00:46:11.304 آره. هست- گروه عالي ايه- 00:46:11.339 --> 00:46:13.306 و ميدوني چيه؟ 00:46:13.341 --> 00:46:17.244 من نميخوام ديگه هر شش ماه يکبار تايرهامو بچرخونم 00:46:17.279 --> 00:46:19.345 ديگه نميخوام به نظر مردم توجهي کنم 00:46:21.547 --> 00:46:23.613 ديگه نميخوام داخل يک حباب بزرگ زندگي کنم 00:46:23.648 --> 00:46:25.153 دارم شلوارمو درميارم 00:46:25.188 --> 00:46:26.319 عاليه 00:46:28.356 --> 00:46:29.356 ميبيني؟ 00:46:31.293 --> 00:46:36.098 ديگه نميخوام زندگي گهي داشته باشم 00:46:36.133 --> 00:46:38.364 و اگر کسي با اين مسئله مشکلي داره 00:46:38.399 --> 00:46:41.070 ميتونيد فقط کونمو ببوسيد 00:46:42.304 --> 00:46:43.304 واي 00:46:44.669 --> 00:46:47.406 حالا اين يعني درگير شدن 00:46:49.080 --> 00:46:50.321 آره، دارم شلوارمو ميپوشم دوباره 00:46:50.345 --> 00:46:52.609 باشه- آره- 00:46:52.644 --> 00:46:54.578 هي155 براي رانندگي بعد از ظهرته 00:46:54.613 --> 00:46:57.317 شما در سايه شکر 102.7 هستيد 00:46:57.352 --> 00:46:58.923 اين شوک-آ-دليک نيست 00:46:58.958 --> 00:47:00.056 با آخرين نسخه 00:47:00.091 --> 00:47:00.925 عزيز من باش آره 00:47:00.960 --> 00:47:01.585 ...آره، اما 00:47:01.620 --> 00:47:02.652 نه. متوجه شدم 00:47:02.687 --> 00:47:04.159 ببخشيد 00:47:04.194 --> 00:47:05.270 متوجه شدم، متوجه شدم آره 00:47:05.294 --> 00:47:07.294 ...آره، من فقط 00:47:07.329 --> 00:47:10.330 متوجه شدم، متوجه شدم 00:47:17.438 --> 00:47:18.910 اوه، نه 00:47:18.945 --> 00:47:20.043 نگاه کن 00:47:25.446 --> 00:47:28.051 خوب، خوب، خوب پسرها 00:47:28.086 --> 00:47:29.327 فقط وقتي يک ذره آروم شدم منو به دست مياري 00:47:29.351 --> 00:47:31.318 دوباره داغ شدي و اذيت شدي 00:47:31.353 --> 00:47:33.188 لازمت دارم تا يک مسدود کننده را باز کني رادولف 00:47:33.223 --> 00:47:36.290 اونها اينجان تا منو دستگير کنن اما نميخوان بکشنم 00:47:36.325 --> 00:47:38.127 دوتا اينجان، سه نفر توي برتا 00:47:38.162 --> 00:47:39.700 اوه، من برتا رو توي دعواي آخر گذاشتم 00:47:39.724 --> 00:47:42.164 خوب، پس بهتره به حساب بياريش 00:47:42.199 --> 00:47:43.429 کجا داري ميري؟ 00:47:43.464 --> 00:47:44.573 تا بازي کابوي و اينديانا جونز رو انجام بدم 00:47:44.597 --> 00:47:46.069 يک سوال- چي؟- 00:47:46.104 --> 00:47:47.114 مسئول مسدودکننده يعني کي ؟ 00:47:47.138 --> 00:47:48.170 تو يک طعمه اي 00:47:49.272 --> 00:47:50.535 اوه‌ خداي من 00:47:50.570 --> 00:47:51.570 يا ابوالفضل 00:48:36.121 --> 00:48:37.153 هاپ 00:48:38.552 --> 00:48:39.716 اوه 00:49:07.251 --> 00:49:09.548 ببخشيد که خيلي طول کشيد 00:49:09.583 --> 00:49:11.550 مهارت رانندگي خوبي داري رادولف 00:49:11.585 --> 00:49:13.321 مرسي 00:49:13.356 --> 00:49:14.685 اسب سواري، تيراندازي؟ 00:49:14.720 --> 00:49:16.038 چيز ديگه اي هست که بخواي دربارش بهم بگي؟ 00:49:16.062 --> 00:49:17.754 آره.سه سال به 00:49:17.789 --> 00:49:19.602 يک قبيله بومي آمريکايي در مبارزه با خط لوله کار ميکردم 00:49:19.626 --> 00:49:22.264 اونها اهوماتيک صدام ميکردند 00:49:22.299 --> 00:49:23.562 اهوماتيک؟ 00:49:23.597 --> 00:49:25.498 آره. يعني سگ آبي بيقرار 00:49:27.073 --> 00:49:29.106 اوه، واقعا بايد بريم 00:49:29.141 --> 00:49:30.536 بايد به رفتن ادامه بديم، يالا 00:50:01.404 --> 00:50:03.536 کي گفته رابطه عاشقانه از بين رفته؟ 00:50:03.571 --> 00:50:05.472 نه، دوست ندارم کسي باشم که اينو بهت ميگه 00:50:05.507 --> 00:50:08.541 اما اميدوارم اين تمام چيزي باشه که بهش نياز داري 00:50:16.782 --> 00:50:18.485 ميدوني چيه؟ 00:50:18.520 --> 00:50:20.421 متوجه نميشم 00:50:20.456 --> 00:50:22.500 چرا اينقدر به رفتن من به اونجا اهميت ميدي؟ 00:50:22.524 --> 00:50:23.721 راستشو بگو 00:50:23.756 --> 00:50:25.393 آره راستشو ميگم 00:50:25.428 --> 00:50:26.636 تمام فشارهايي که داري به من تحميل ميکني 00:50:26.660 --> 00:50:28.231 چيزي که بابام بايد بهت بده 00:50:28.266 --> 00:50:29.166 يک جور جايزه اي چيزيه؟ 00:50:29.201 --> 00:50:30.299 قرارمون چيه؟ 00:50:30.334 --> 00:50:31.531 حالا به من گوش کن 00:50:31.566 --> 00:50:34.369 پدر من مربي پدرت بود 00:50:34.404 --> 00:50:36.272 پدرت هميشه شانس بزرگي نبود اليس 00:50:36.307 --> 00:50:37.801 اون يک ذره کمک لازم داشت 00:50:37.836 --> 00:50:40.507 بنابراين، اين يک اتفاق سرنوشت سازي براي توئه 00:50:40.542 --> 00:50:43.576 اين يک اتفاق سرنوشت ساز براي هردومونه 00:50:48.451 --> 00:50:49.615 واقعا؟ 00:50:50.651 --> 00:50:51.683 واقعا 00:50:53.258 --> 00:50:54.818 باشه، خيلي خوب. مهم نيست 00:50:54.853 --> 00:50:56.523 چون ديگه از ناتاشا خسته شدم 00:50:56.558 --> 00:50:58.129 اوه- اون شانس خودشو امتحان کرد- 00:50:58.164 --> 00:50:59.164 و گند زد بهش 00:51:00.430 --> 00:51:02.661 به صلاحه که اينو تمامش کنيم 00:51:02.696 --> 00:51:04.597 پدرت بهت افتخار ميکنه 00:51:04.632 --> 00:51:06.544 آره. خوب واقعا بابت اين احساسات ممنونم 00:51:06.568 --> 00:51:07.600 اما پدر من مرده 00:51:09.571 --> 00:51:11.538 من يک حقه اي توي آستين دارم 00:51:11.573 --> 00:51:13.474 که بازيمونو ترقي ميده 00:51:13.509 --> 00:51:15.790 و بعدش مي رسيم به اون گربه هميشه سبز 00:51:19.482 --> 00:51:21.680 ببخشيد که بهت گفتم غيرقابل دوست داشتن 00:51:21.715 --> 00:51:23.385 اينطوري هم هم نبود 00:51:26.258 --> 00:51:27.598 خيلي بابت عذرخواهيت ممنونم 00:51:27.622 --> 00:51:30.227 يک ذره به احساساتم آسيب زد 00:51:30.262 --> 00:51:33.428 هي، ميخواي سفت بهش بچسبي؟ 00:51:33.463 --> 00:51:34.792 نه اليس 00:51:34.827 --> 00:51:37.300 من هرگز سفت نميچسبمش 00:51:37.335 --> 00:51:39.566 برو توي وانت 00:51:52.614 --> 00:51:54.218 داري چيکار ميکني؟ 00:51:54.253 --> 00:51:56.286 کاري که ميکنم به دست گرفتن کنترله 00:51:57.619 --> 00:51:59.289 آخرين باري که کنترل را تو به دست داشتي 00:51:59.324 --> 00:52:00.804 يک راست ما رو به کمينگاه شيرها بردي 00:52:01.590 --> 00:52:03.227 ميدونم 00:52:03.262 --> 00:52:04.492 متاسفم 00:52:07.695 --> 00:52:09.563 فهميدم 00:52:11.633 --> 00:52:13.237 هي، ممکنه الان زمان بدي باشه 00:52:13.272 --> 00:52:15.305 و تقريبا ميترسم که بپرسم 00:52:15.340 --> 00:52:18.902 اما چه اتفاقي براي کونم افتاده؟ 00:52:18.937 --> 00:52:22.312 احساس ميکنم با کون از پله ها افتادم پايين 00:52:22.347 --> 00:52:23.940 آره . تصورت خطاست 00:52:57.613 --> 00:52:58.975 اينجا کجاست؟ 00:52:59.010 --> 00:53:01.714 خونه يکي از موکلهامه 00:53:01.749 --> 00:53:03.463 اون مچ شوهرشو در حال خيانت در خونه ساحلي گرفت 00:53:03.487 --> 00:53:05.289 وقتي خودش به اونجا رفته بود تا با 00:53:05.324 --> 00:53:06.653 مربي يوگا خوش بگذرونه 00:53:06.688 --> 00:53:08.820 زوج خيلي خوبين 00:53:08.855 --> 00:53:11.295 به هرحال، اين رونوشتيه که ما داريمش 00:53:12.628 --> 00:53:14.529 کليد فينگ کنار در فينگه 00:53:14.564 --> 00:53:16.333 زير مجسمه راکون احمقانه فينگ 00:53:16.368 --> 00:53:18.401 تو به شدت خودپرستي 00:53:18.436 --> 00:53:19.633 واي 00:53:19.668 --> 00:53:20.948 خوب اون خيلي مسيحي نيست 00:53:22.638 --> 00:53:24.506 بيا ببينيمش 00:53:24.541 --> 00:53:25.606 خيلي خوب 00:53:27.313 --> 00:53:30.545 بام . هنوز اونجاست 00:53:42.086 --> 00:53:44.691 آره، اين کاريه که امشب انجامش ميدم 00:53:46.860 --> 00:53:49.828 هي خودتو خسته نکن، خيلي خوب؟ 00:53:49.863 --> 00:53:52.402 تو به روشهايي از ما محافظت کردي که من حتي نميتونم تصورشو بکنم 00:53:52.437 --> 00:53:54.063 آره خوب. حقيقت اينه که 00:53:54.098 --> 00:53:57.704 دوباره بخاطر من به نقطه اولمون رسيديم 00:53:57.739 --> 00:53:59.717 تو ميخواستي کار درستو انجام بدي درسته؟ 00:53:59.741 --> 00:54:00.773 اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:54:02.744 --> 00:54:04.711 خيلي خوب 00:54:14.756 --> 00:54:16.525 الان ميخوام يک چيزي بگم 00:54:16.560 --> 00:54:19.561 که به احتمال زياد ديگه نميشنوي من بگمش 00:54:19.596 --> 00:54:20.859 پس فقط گوش کن 00:54:24.403 --> 00:54:26.766 حق با تو بود و من اشتباه ميکردم 00:54:29.540 --> 00:54:31.738 برو تو کارش. برو تو کارش 00:54:31.773 --> 00:54:33.740 من اين دختره ناتاشا رو دست کم گرفته بودم 00:54:33.775 --> 00:54:35.104 و هر کسي که داره با اون همکاري ميکنه 00:54:35.139 --> 00:54:37.040 نميدونم قضيه چيه 00:54:37.075 --> 00:54:38.789 انگار اونها يک زوج قدرتمندي چيزي هستند 00:54:38.813 --> 00:54:40.615 اونها زوج قدرتمندي نيستند 00:54:40.650 --> 00:54:42.353 همش تقصير اونه، من بهت اطمينان ميدم 00:54:42.388 --> 00:54:44.454 خوبه. از اين نااميدي زيبا استفاده کن 00:54:44.489 --> 00:54:46.390 کمي خشم احساس کن 00:54:46.425 --> 00:54:47.754 خوبه 00:54:47.789 --> 00:54:49.129 ميخوام با يکي از دوستانم حرف بزنم 00:54:49.153 --> 00:54:50.889 اون يک دوست قدرتمنده 00:54:50.924 --> 00:54:52.506 براي يکي از اون سه سازمان کار ميکنه 00:54:52.530 --> 00:54:54.695 که بايد تمام سعيمونو بکنيم 00:54:54.730 --> 00:54:55.971 خوب، اگر يکي از دوستاي توئه 00:54:55.995 --> 00:54:57.764 پس يکي از دوستاي ما هم هست 00:54:57.799 --> 00:54:59.601 ببين ميخوام از اين به بعد با 00:54:59.636 --> 00:55:01.097 تمام اين چيزها آشنا بشم 00:55:01.132 --> 00:55:02.648 بايد مثل يک رئيس با من رفتار کني 00:55:02.672 --> 00:55:04.936 اوه، بله قربان به نظر من خوبه 00:55:04.971 --> 00:55:08.379 خوب . .دوستمون پلاکشون را قرمز ميکنه 00:55:08.414 --> 00:55:10.073 و بعد اونو وارد پايگاه داده امفر ميکنه 00:55:10.108 --> 00:55:12.581 اگر از هر دوربين شهري گذشتند 00:55:12.616 --> 00:55:15.782 سريعا ميفهمن کي و کجا ميره 00:55:15.817 --> 00:55:17.520 چرا قبلا اين کارو نکردبم؟ 00:55:17.555 --> 00:55:19.489 چون نميخواستم يکي از کوپنهام را بسوزونم 00:55:21.053 --> 00:55:22.789 هي گوش کن. اينقدرها ساده نيست 00:55:22.824 --> 00:55:24.890 ديگه مراسمي براي من نباشه خيلي خوب ؟ 00:55:24.925 --> 00:55:26.628 و مسئله حتي انتقام هم نيست 00:55:26.663 --> 00:55:29.125 در مورد اطمينان از اينه که 00:55:29.160 --> 00:55:30.764 هيچ کس ديگه اي نميتونه اونو داشته باشه 00:55:32.768 --> 00:55:34.636 عاليه. عاشق اون يکيم رئيس 00:55:34.671 --> 00:55:35.945 من جدي ميگم- ميدونم. من هم همينطور- 00:55:35.969 --> 00:55:37.573 اين چهره جدي منه 00:55:45.649 --> 00:55:48.815 فکر ميکنم اين زيباترين جاييه که من تا حالا توش موندم 00:55:48.850 --> 00:55:54.623 يعني از نظر فني ما به زور اومديم داخل 00:55:56.055 --> 00:55:57.857 براي آروم کردنت بسه؟ 00:55:57.892 --> 00:56:02.326 نه هرگز 00:56:02.600 --> 00:56:04.897 اين فقط توي وجود من نيست که ريشه بذارم 00:56:06.670 --> 00:56:07.801 تمام ما در نهايت همين کارو مي کنيم 00:56:07.836 --> 00:56:08.836 اين طبيعت ماست 00:56:10.234 --> 00:56:12.839 نه، فکر نميکنم درست باشه 00:56:14.744 --> 00:56:17.140 من هميشه توي زندگيم دنبال يک چيزي ميدويدم 00:56:18.946 --> 00:56:20.451 فکر نميکنم چيزي باشه که 00:56:20.486 --> 00:56:21.848 منو سر و سامان بده 00:56:25.150 --> 00:56:26.150 که اينطور؟ 00:56:27.889 --> 00:56:30.527 پس ميخواي تا ابد همينطوري زندگي کني؟ 00:56:30.562 --> 00:56:33.992 گرگها دم در هستند هيچ ايده اي داري بعدي چيه؟ 00:56:34.027 --> 00:56:36.159 واي، اين از کجا مياد؟ 00:56:38.735 --> 00:56:39.965 يالا، بهم بگو 00:56:42.838 --> 00:56:43.838 خيلي خوب 00:56:45.775 --> 00:56:47.214 ميخواي در مورد من و خودت حرف بزني؟ بگذار در مورد من و خودت حرف بزنيم 00:56:49.273 --> 00:56:51.614 من دارم عاشقت ميشم، خيلي خوب؟ 00:56:51.649 --> 00:56:53.011 شديدا دارم عاشقت ميشم 00:56:53.046 --> 00:56:54.617 و اصلا ايده اي ندارم که چيکارش کنم 00:56:55.884 --> 00:56:58.951 يعني تو باورنکردني هستي 00:56:58.986 --> 00:57:02.559 تو بي پروا و قادري وحشي و بذله گو هستي 00:57:02.594 --> 00:57:04.961 و از چيزي نميترسي 00:57:08.831 --> 00:57:10.259 اون 00:57:12.835 --> 00:57:16.606 بخاطر اون داري سر به سر ميکني 00:57:16.641 --> 00:57:18.201 اين معرکه است 00:57:18.236 --> 00:57:19.906 واقعا جيمي؟ 00:57:19.941 --> 00:57:21.237 تاشا؟ 00:57:21.272 --> 00:57:22.843 تو کسي هستي که بهم گفت 00:57:22.878 --> 00:57:24.680 که بايد کمتر سخت بگيرم و يک ذره زندگي کنم 00:57:24.715 --> 00:57:26.913 و وقتي اين کارو ميکنم برميگردي و ميزني توي برجکم؟ 00:57:26.948 --> 00:57:29.916 از اين گذشته، چرا اصلا اهميت ميدي هان؟ 00:57:29.951 --> 00:57:31.093 تو هستي که به صورت باز قبول ميکنه 00:57:31.117 --> 00:57:32.655 تو تعهد نميخواي 00:57:32.690 --> 00:57:34.921 من نميخوام باهات بحث کنم 00:57:34.956 --> 00:57:37.286 خسته ام ميرم توي اتاقم 00:57:37.321 --> 00:57:39.057 آره برو 00:57:39.092 --> 00:57:40.927 ناتاشا؟ 00:57:56.274 --> 00:57:57.944 هي.. حالت چطوره دوست من؟ 00:57:57.979 --> 00:57:58.979 هي 00:58:03.116 --> 00:58:04.247 چي ميتونم برات بيارم؟ 00:58:04.282 --> 00:58:05.853 فقط يک آبجو- آبجو؟- 00:58:07.351 --> 00:58:09.087 هي نه. صبر کن 00:58:09.122 --> 00:58:10.693 هر چي براي اون آوردي براي منم بيار 00:58:10.728 --> 00:58:12.189 اسکاچ شسته و رفته؟ 00:58:25.006 --> 00:58:26.610 بفرماييد 00:58:29.912 --> 00:58:31.714 دخترها ديوونه اند پسر 00:58:33.245 --> 00:58:35.817 باور کن. تو نصفشو نميدوني 00:58:35.852 --> 00:58:37.346 اوه، آره؟ 00:58:37.381 --> 00:58:39.150 من چالش پپسيو در برابر همه انجام ميدم 00:58:39.185 --> 00:58:40.998 وقتي نوبت به دختري رسيد که دربارش حرف ميزنم 00:58:41.022 --> 00:58:42.120 اون ديوونه است 00:58:42.155 --> 00:58:43.759 واقعا ديوونه است 00:58:44.795 --> 00:58:46.058 مال تو هم همينطوره؟ 00:58:47.765 --> 00:58:50.997 خوب، اون پيچيده است من اينو بهش ميدم 00:58:51.032 --> 00:58:53.197 من واقعا اونو مال خودم نميدونم 00:58:53.232 --> 00:58:55.034 آره. وحشيها هيچ وقت رام نميشن 00:58:55.069 --> 00:58:56.838 اين نااميديه. ميدوني؟ 00:58:56.873 --> 00:58:58.633 تو بخاطر همين عاشقشوني و بخاطر همين ازشون متنفري 00:58:59.403 --> 00:59:01.810 زندگي هرزه است 00:59:01.845 --> 00:59:03.009 آره 00:59:03.044 --> 00:59:04.780 چه وحشي باشه چه نه 00:59:04.815 --> 00:59:06.320 به هرحال نميخواي روحشونو داغون کني 00:59:06.344 --> 00:59:09.015 آره 00:59:09.050 --> 00:59:10.962 آره. خبري از نابود کردن روحشون نيست برادر 00:59:10.986 --> 00:59:12.084 همون اول کار خودش داغونت ميکنه 00:59:14.055 --> 00:59:17.122 ميدوني، مسئله اينه که من فقط نميتونم سير بشم 00:59:17.157 --> 00:59:19.663 اون لعنتي خيلي جذابه 00:59:19.698 --> 00:59:20.928 اين بغرنج و پيچيده است 00:59:20.963 --> 00:59:22.325 هي، همينطوره 00:59:22.360 --> 00:59:23.760 خودم بهتر از اين نميتونستم توصيفش کنم 00:59:27.200 --> 00:59:29.706 خوب 00:59:29.741 --> 00:59:30.773 هي داري ميري؟ 00:59:30.808 --> 00:59:31.675 آره، بايد برم 00:59:31.710 --> 00:59:33.105 مطمئني؟ 00:59:33.140 --> 00:59:34.348 ميخوام کمي غذا بخرم ميتوني بهم ملحق بشي 00:59:34.372 --> 00:59:35.382 نه. بايد برم خونه 00:59:37.012 --> 00:59:38.176 بقيش براي خودت 00:59:39.784 --> 00:59:42.114 هي. هي. خيلي ممنونم 00:59:51.356 --> 00:59:53.664 مطمئني که ميدوني چطوري يک دخترو منتظر بگذاري؟ 00:59:58.198 --> 01:00:02.739 خوب حتما ميدونه چطور کاري کنه که ارزش انتظارو داشته باشه 01:00:06.239 --> 01:00:09.174 ببين، من نميخوام به کسي آسيبي برسونم 01:00:11.717 --> 01:00:14.718 به تو نگفتند چيزي که مال توئه رو بگيري؟ 01:00:16.414 --> 01:00:18.084 چرا ، گفتن- آره؟- 01:00:18.119 --> 01:00:19.723 آره 01:01:37.198 --> 01:01:39.198 بله قربان بله 01:01:39.233 --> 01:01:40.804 اين براش خوبه 01:01:40.839 --> 01:01:41.871 موافقم 01:01:43.105 --> 01:01:44.170 اومد . ميذارم روي بلندگو 01:01:46.504 --> 01:01:48.108 الي پسرم حالت چطوره؟ 01:01:48.143 --> 01:01:50.473 لطفا بگو که حالت خوبه 01:01:50.508 --> 01:01:51.508 اون باهام تماس گرفت 01:01:53.247 --> 01:01:54.247 اوه، آره، آره، آره 01:01:54.281 --> 01:01:56.083 من حالم خوبه بابا 01:01:56.118 --> 01:01:59.988 فقط بيرون بودم و اين محدوده رو بررسي ميکردم 01:02:01.827 --> 01:02:03.035 خوبه، خوبه. خوشحالم که جات امنه 01:02:03.059 --> 01:02:04.927 داشتم نگرانت مي شدم 01:02:04.962 --> 01:02:08.227 نميخواي بهم بگي چرا من با يک 01:02:08.262 --> 01:02:09.965 خاکستر در تمام ساحل دريا 01:02:10.000 --> 01:02:11.472 سرگردان شده بودم ؟ 01:02:11.496 --> 01:02:13.210 آره. ميخواستم به مردم هشدار بدم بابا 01:02:13.234 --> 01:02:15.531 دست کم گرفتن اين دختر کار سختيه، خيلي خوب؟ 01:02:15.566 --> 01:02:16.939 اما اونها به حرف من گوش نميدن 01:02:16.974 --> 01:02:18.270 منو جدي نميگيرن 01:02:18.305 --> 01:02:20.206 به علاوه، اون با اين يارو کار ميکنه 01:02:20.241 --> 01:02:23.341 که معلومه يک جورهايي عوضيه 01:02:23.376 --> 01:02:25.882 الي . ازت ميخوام اون چوب بزرگي که اون بالاست را برداري 01:02:25.917 --> 01:02:27.917 و قسمت عقبشو بذاري توي درايو باشه ؟ 01:02:27.952 --> 01:02:29.314 ازت ميخوام همين الان کونتو بکشي بالا 01:02:29.349 --> 01:02:31.283 و ميخوام که اين کارو تمام کني 01:02:31.318 --> 01:02:32.823 دارم تمامش ميکنم بابا 01:02:32.858 --> 01:02:34.286 بايد اون پسر سرسختو پيدا کني 01:02:34.321 --> 01:02:35.925 که در اعماق وجود خودت مخفي شده 01:02:35.960 --> 01:02:37.355 من پسر سرسختيم 01:02:37.390 --> 01:02:39.225 الي، الي، الي بايد درک کني 01:02:39.260 --> 01:02:40.996 که من تا ابد پيشت نيستم 01:02:41.031 --> 01:02:42.844 من بايد بدونم که پسر کوچولوي باارزشم در امنيت و امانه 01:02:42.868 --> 01:02:46.562 به اين خاطر، تو بايد از نظر خودت هم تبديل به يک مرد بشي 01:02:46.597 --> 01:02:48.839 اين جنده توئه 01:02:56.277 --> 01:02:57.848 آره ميدونم بابا 01:02:57.883 --> 01:02:59.080 ممنونم 01:02:59.115 --> 01:03:01.610 ببين، من اينو تحت کنترل دارم 01:03:01.645 --> 01:03:03.315 واقعا مطمئنم که اون کجاست 01:03:03.350 --> 01:03:05.020 خيلي چيز بزرگيه که اينو مي شنوم 01:03:05.055 --> 01:03:06.494 حالا ميخوام چندتا منابع ديگه برات بفرستم 01:03:06.518 --> 01:03:08.287 تا مطمئن بشي همه چيزهايي که بهشون نياز داريو داري 01:03:08.322 --> 01:03:10.267 اگر بتوني اين کارو بدون اينکه 01:03:10.291 --> 01:03:12.104 تمام اعضاي سنديکا توي اين پروسه کشته بشن، انجام بدي 01:03:12.128 --> 01:03:13.457 و هر مرجعي را در کاليفرنيا 01:03:13.492 --> 01:03:14.997 به طرف ما راهنمايي کني 01:03:15.032 --> 01:03:17.098 اين لطف بزرگي در حقمه 01:03:17.133 --> 01:03:19.265 من فردا انجامش ميدم بابا 01:03:19.300 --> 01:03:20.871 قول ميدم 01:03:20.906 --> 01:03:22.367 مطمئنم همين طوره 01:03:22.402 --> 01:03:23.973 گپ خوبي بود پسرم 01:03:24.008 --> 01:03:25.942 مراقب و مواظب خودت باش 01:03:25.977 --> 01:03:27.273 و مادرت عشقشو بهت ميرسونه 01:03:53.334 --> 01:03:54.334 سلام عليکم 01:03:56.337 --> 01:03:58.304 يکم چاي پيدا کردم 01:03:58.339 --> 01:03:59.305 ديگه بايد زودتر بريم 01:03:59.340 --> 01:04:00.273 آره 01:04:00.308 --> 01:04:01.373 واو، ممنونم 01:04:06.248 --> 01:04:09.051 ببين، متاسفم که ديشب ناراحت شدم 01:04:10.153 --> 01:04:11.515 تقصير تو نيست 01:04:11.550 --> 01:04:13.682 تقصير اونه 01:04:13.717 --> 01:04:17.026 تو فقط بايد درک کني که تاشا واقعا چيه 01:04:19.426 --> 01:04:22.361 و اون دقيقا چيه؟ 01:04:22.396 --> 01:04:26.497 خوب براي تازه کارها اون يک هرزه سطحيه 01:04:26.532 --> 01:04:29.335 تنها کاري که بايد بکنه تيراندازي و ضربه زدن به چيزهاييه که دليلي داره 01:04:29.370 --> 01:04:33.537 توهين نباشه اما پسرها فکر ميکنن اين قدرته 01:04:33.572 --> 01:04:35.352 و ميدوني، اون حتي علاقه اي به چيزهاي عوضي هم نداره 01:04:35.376 --> 01:04:38.146 اون معمولا پسرها رو دوست داره چون ازشون خوشش مياد 01:04:38.181 --> 01:04:39.576 نه، چون پسرها از اونها خوششون مياد 01:04:39.611 --> 01:04:42.150 و اون خيلي بيش از حد ميخواد ستايش بشه 01:04:42.185 --> 01:04:44.185 اون يک عروسک باربي يا نگرش يک جي آي جوئه 01:04:44.220 --> 01:04:45.549 و يک دروغگوي به تمام معناست 01:04:45.584 --> 01:04:47.386 يعني اصلا منو وارد 01:04:47.421 --> 01:04:49.025 داستانهاي زيباي اون نکن 01:04:49.060 --> 01:04:50.653 صبر کن. تو هيچ وقت توسط 01:04:50.688 --> 01:04:53.689 يک کلانتر يکي از شهرهاي کوچيک يوتا بزرگ نشدي؟ 01:04:53.724 --> 01:04:56.494 ما يک پرستار بچه موقت داشتيم که توي گارد امنيتي بود 01:04:58.234 --> 01:04:59.596 و دوران ارتش؟ 01:04:59.631 --> 01:05:01.334 آموزش مقدماتي اوليه 01:05:01.369 --> 01:05:03.435 و يک کار تابستاني در جيف لوب 01:05:03.470 --> 01:05:05.206 و نه ما کمکي به 01:05:05.241 --> 01:05:07.142 رزرو آمريکاييهاي محلي هم نميکرديم 01:05:07.177 --> 01:05:08.572 ما تابستان، اسب سوار ميشديم 01:05:08.607 --> 01:05:10.541 و فاز هيپيها رو برميداشتيم 01:05:10.576 --> 01:05:12.246 پس هيچ وقت به آسيا سفر نکردي 01:05:12.281 --> 01:05:15.315 و از جنگجويان افسانه اي سامورايي چيزي ياد نگرفتي ؟ 01:05:15.350 --> 01:05:18.186 اوه، نه اون صد درصد حقيقت داره 01:05:18.221 --> 01:05:20.421 ما ميتونيم قلب يک مردو در حالي که هنوز در سينه اش ميتپه بيرون بياريم 01:05:21.422 --> 01:05:23.389 اوه، خوبه که اينو ميدونم 01:05:23.424 --> 01:05:26.458 ميفهمم که چرا شماها عاشق جدابيت سکسي زنانه اون ميشيد 01:05:27.593 --> 01:05:29.527 ....آره... ببين، ناتاشا گفت 01:05:29.562 --> 01:05:32.068 تو يک پسر معمولي هستي و ميخواي زندگي نرمالي داشته باشي 01:05:32.103 --> 01:05:34.334 خوب، اون براي تو چيه؟ 01:05:36.437 --> 01:05:39.471 اون آشفتگيه 01:05:41.475 --> 01:05:44.113 اون چيزيه که فکر ميکني ميخوايش 01:05:45.611 --> 01:05:47.611 و مردمو بابت اغوا شدن، سرزنش نميکنم 01:05:47.646 --> 01:05:51.153 اما خواهش ميکنم بدون اينکه بدوني چيه عاشقش نشو 01:05:52.717 --> 01:05:55.487 تاشا بخشي از وجودمه جيمي، اون خطرناکه 01:05:56.655 --> 01:05:58.226 اين منو هم خطرناک ميکنه 01:06:00.593 --> 01:06:02.560 ....آره، فکر کنم متوجه همه چيز شدم 01:06:06.731 --> 01:06:07.664 اون چي بود؟ 01:06:07.699 --> 01:06:09.072 نميدونم 01:06:10.636 --> 01:06:13.010 وانت !!! نيست 01:06:17.478 --> 01:06:19.511 !نه،نه 01:06:27.125 --> 01:06:28.685 خاکسترهاي بابي کجان؟ 01:06:28.720 --> 01:06:30.126 توي وانت گذاشتمشون 01:06:30.161 --> 01:06:34.163 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:06:42.866 --> 01:06:44.569 تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟ 01:06:46.309 --> 01:06:48.540 من اون وانتو خراب کردم پس خودم هم ميخوام برش گردونم 01:06:49.741 --> 01:06:51.543 بيا اين کارو بکنيم 01:07:29.517 --> 01:07:30.747 اوه، آره 01:07:30.782 --> 01:07:32.287 باشه 01:07:32.322 --> 01:07:33.288 اوه 01:07:33.323 --> 01:07:35.125 اوه، نه کليدها نيستن 01:07:35.160 --> 01:07:36.160 کليدها نيستن 01:07:39.296 --> 01:07:41.593 باور نکردنيه 01:07:43.465 --> 01:07:44.662 بيا بريم 01:07:44.697 --> 01:07:46.202 بررسي قبل از پرواز تکميل شد 01:07:46.237 --> 01:07:47.269 صندلي ها تنظيم شدند ايمن شدند 01:07:47.304 --> 01:07:48.336 کمربندهاي ايمني بسته شدند 01:07:48.371 --> 01:07:49.469 درهاي کابين بسته شدند 01:07:49.504 --> 01:07:50.767 داري چيکار ميکني؟ 01:07:50.802 --> 01:07:52.571 يادم نمي مونه مگر اينکه به ترتيب انجامش بدم 01:07:52.606 --> 01:07:53.880 خيلي خوب. باشه. اگر بتوني يکذره سريعتر به خاطر بياري 01:07:53.904 --> 01:07:55.640 عالي ميشه 01:07:55.675 --> 01:07:57.455 ببين، ميخوام با کنترل ترافيک تماس بگيرم 01:07:57.479 --> 01:07:59.545 بخاطر ايمني خودمونه 01:07:59.580 --> 01:08:00.909 خرس بزرگ 2-4- 01:08:00.944 --> 01:08:02.284 به خاطر همينه که گوزنهاي شمالي ديگه 01:08:02.319 --> 01:08:03.516 باهات پرواز نميکنن رادولف 01:08:04.783 --> 01:08:06.255 برو 01:08:26.442 --> 01:08:27.408 ما اين کارو ميکنيم 01:08:27.443 --> 01:08:28.574 واي 01:08:28.609 --> 01:08:29.872 داريم اين کارو ميکنيم 01:08:33.548 --> 01:08:35.185 به ايرلاين فرار خوش اومديد 01:08:35.220 --> 01:08:36.220 من خلبانتون جيمي هستم 01:08:37.585 --> 01:08:39.717 تمام راه، آسمان صاف داريم 01:09:01.576 --> 01:09:03.378 اين بي فايده است 01:09:03.413 --> 01:09:04.676 هيچ وقت پيداش نميکنيم 01:09:08.880 --> 01:09:10.946 اوه، يک ذره ايمان داشته باش 01:09:10.981 --> 01:09:13.289 اوناهاش 01:09:13.324 --> 01:09:15.984 درسته. يک نقطه ضعف ميبينم 01:09:16.019 --> 01:09:18.294 نبايد يک نقشه اي داشته باشيم؟ 01:09:18.329 --> 01:09:20.725 اين چيزيه که اونها انتظارشو دارن 01:09:20.760 --> 01:09:23.464 پس فقط اون بيرون، هرج و مرج بيشتره؟ 01:09:23.499 --> 01:09:26.632 اوه، تو که منو خيلي خوب ميشناسي 01:09:28.768 --> 01:09:29.768 آره 01:09:42.584 --> 01:09:44.947 هي ديو تو براي ناهار مياي؟ 01:09:44.982 --> 01:09:48.588 هي، اين همون چيزيه که منتظرش بودم 01:09:54.530 --> 01:09:55.859 از ديدنت خوشحالم عزيز دلم 01:10:05.640 --> 01:10:06.672 اون مرده؟ 01:10:27.728 --> 01:10:28.991 آره، هدفگيري خوبي بود 01:10:35.098 --> 01:10:36.471 خدايا 01:10:36.506 --> 01:10:37.506 ببخشيد 01:10:41.874 --> 01:10:43.709 کارت تمام شد؟- آره، بند کفشم بود- 01:10:43.744 --> 01:10:44.908 متاسفم . نزديک بود بيفتم 01:10:54.656 --> 01:10:56.425 فکر کنم ميدونن که ما اينجاييم 01:10:56.460 --> 01:10:57.723 چه بهتر 01:12:14.934 --> 01:12:15.934 تاشا 01:12:32.952 --> 01:12:34.424 اوه 01:12:34.459 --> 01:12:35.887 داري چه گهي ميخوري؟ 01:12:35.922 --> 01:12:38.824 خشم تنها راه حلته؟ 01:12:38.859 --> 01:12:40.925 آره- ميدوني که با هم خوابيديم، درسته؟- 01:12:40.960 --> 01:12:42.498 رادولف، من باهات نميخوابم 01:12:42.533 --> 01:12:44.053 حتي اگر آخرين مرد روي زمين ميبودي 01:12:46.504 --> 01:12:47.504 ....مگر اينکه 01:12:49.199 --> 01:12:50.836 ....اون 01:12:50.871 --> 01:12:52.739 لعنت نت 01:12:52.774 --> 01:12:53.872 برو توي ماشين خيلي خوب 01:12:58.549 --> 01:13:00.208 کليدها کجان؟ 01:13:14.191 --> 01:13:15.191 نات؟ 01:13:15.225 --> 01:13:16.565 نات؟ 01:13:16.600 --> 01:13:17.600 هي؟ 01:13:17.634 --> 01:13:19.128 هي، منو نگاه کن 01:13:19.163 --> 01:13:20.470 تو خوبي؟ 01:13:21.770 --> 01:13:22.868 چي شده؟ 01:13:25.873 --> 01:13:27.004 گرفتنمون 01:13:34.783 --> 01:13:36.552 توي لباسهاي رکابي 01:13:36.587 --> 01:13:38.125 فکر ميکني اون بيرون دارن در مورد چي حرف ميزنن؟ 01:13:38.149 --> 01:13:41.887 اونها دارن شواهد يک توقيفو جمع ميکنن 01:13:41.922 --> 01:13:44.791 اوه 01:13:46.696 --> 01:13:49.059 ببين . نميخوام درباره بديهيات صحبت کني 01:13:49.094 --> 01:13:50.797 اما واقعا زمان خيلي خوبي خواهد بود 01:13:50.832 --> 01:13:52.271 اگر بتونيم تمام کار زن اعجاب انگيزو انجام بديم 01:13:52.295 --> 01:13:54.262 ببين جيمي اينطوري نيست که من الان برم 01:13:54.297 --> 01:13:55.901 توي يک کيوسک تلفن و يکدفعه تغيير قيافه بدم خيلي خوب ؟ 01:13:55.936 --> 01:13:56.968 خيلي خوب 01:14:07.948 --> 01:14:12.280 ببين. يک چيزي هست که بهت نگفتم 01:14:12.315 --> 01:14:15.591 درباره تاشا وقتي مياد 01:14:17.056 --> 01:14:18.253 من يتيم بودم 01:14:19.861 --> 01:14:24.831 اما اولش فقط من نبودم 01:14:27.638 --> 01:14:28.802 يک خواهر دوقلو داشتم 01:14:30.839 --> 01:14:33.543 و خيلي چيزها رو پشت سر گذاشتيم 01:14:34.975 --> 01:14:36.139 ما دستان همديگه بوديم 01:14:37.681 --> 01:14:40.583 و بعد يک روز اون مرد 01:14:42.279 --> 01:14:43.586 اونو از من گرفتن 01:14:45.953 --> 01:14:47.755 ميدوني، واقعا سخته 01:14:47.790 --> 01:14:50.956 که تنهايي با مشکلي روبرو بشي 01:14:50.991 --> 01:14:52.628 ميدوني، به کسي نياز داشتم 01:14:54.060 --> 01:14:58.029 بنابراين، يک دوست خيالي براي خودم ساختم تاشا 01:15:03.003 --> 01:15:06.774 بچه ها اذيتم ميکردند که پدر و مادري نداشتم 01:15:06.809 --> 01:15:08.908 تاشا بهم گفت همه چيز خوبه 01:15:11.044 --> 01:15:13.077 اون هميشه طرف من بود، ميدوني؟ 01:15:14.949 --> 01:15:18.082 و وقتي بزرگتر شدم دنيا خطرناک تر شد 01:15:19.250 --> 01:15:21.019 تاشا بهم کمک کرد که زنده بمونم 01:15:24.024 --> 01:15:27.058 اون هميشه کارهايي ميکرد که من خيلي از انجامشون ميترسيدم 01:15:30.833 --> 01:15:33.900 اما با تو، اين چند روز 01:15:33.935 --> 01:15:38.069 بيشتر از مدت خيلي زياديه که خودمم 01:15:39.974 --> 01:15:43.008 تو کاري نميکني که حس کنم بايد رفتار خاصي داشته باشم 01:15:43.043 --> 01:15:45.340 يا اينکه بايد يک طرف 01:15:45.375 --> 01:15:47.078 از شخصيت خودمو به اون يکي ترجيح بدم 01:15:50.886 --> 01:15:56.021 تو کاري کردي که حس کنم يک کل هستم 01:15:56.056 --> 01:15:58.089 من ميخواستم اينو بهت بگم نات 01:15:58.124 --> 01:16:01.796 ميدونم که دوتا شخصيت داري اما براي من يک نفري 01:16:03.228 --> 01:16:06.768 و وقتي بهت گفتم که عاشقت شدم 01:16:06.803 --> 01:16:09.034 واقعا عاشقت شده بودم، خيلي خوب؟ 01:16:11.005 --> 01:16:13.269 ببين، هيچ من و تويي وجود نداره. خيلي خوب؟ 01:16:13.304 --> 01:16:15.040 فقط تو هستي 01:16:15.075 --> 01:16:16.712 دوستت دارم نات، خيلي خوب؟ 01:16:16.747 --> 01:16:18.109 هيچ وقت به اين شک نکن 01:16:18.144 --> 01:16:20.078 وقت انجام کاره 01:16:20.113 --> 01:16:23.246 اوه، اين محيطو دوست دارم تاريک. حالي به حالي و شومه 01:16:23.281 --> 01:16:26.051 اين فضاي کامل ترسه 01:16:26.086 --> 01:16:27.723 ميو! عاليه 01:16:31.960 --> 01:16:33.157 ميدوني چيه؟ 01:16:33.192 --> 01:16:34.928 نتونستم درک کنم چرا 01:16:34.963 --> 01:16:36.105 براي اون وانت لعنتي برگشتي 01:16:36.129 --> 01:16:39.262 پس يک نگاهي به داخلش انداختم 01:16:39.297 --> 01:16:40.967 بابت کسي که از دست دادي واقعا متاسفم 01:16:42.168 --> 01:16:46.170 اوه، دوست دارم اضافه کنم 01:16:46.205 --> 01:16:51.714 خيلي خوشحالم که اين کابوس تقريبا تمام شد 01:16:51.749 --> 01:16:53.947 اما اگر اتفاقي بيفته اين همه راهي که رفتيم 01:16:53.982 --> 01:16:56.719 تا اين مشکلو حل کنيم فقط بهش بچه اضافه ميشه 01:16:56.754 --> 01:16:59.084 به اين بزرگي داستان سرنوشت ساز 01:16:59.119 --> 01:17:01.922 براي آينده تاج و تختمون 01:17:05.059 --> 01:17:08.324 من يک درخواست ويژه دارم 01:17:08.359 --> 01:17:10.766 ميخوام همتون اسلحه هاتونو زمين بگذاريد 01:17:10.801 --> 01:17:14.099 ميخوام هيچ شکي وجود نداشته باشه که من سهم خودمو انجام دادم 01:17:14.134 --> 01:17:16.002 نميخوام کسي فکر کنه 01:17:16.037 --> 01:17:20.875 که اليس لومبارده براي انجام کار کثيفش به کسي نياز داره 01:17:20.910 --> 01:17:21.910 اوه، حرکت قشنگي بود 01:17:21.944 --> 01:17:22.944 شنيديد چي گفت پسرها 01:17:22.978 --> 01:17:24.747 اسلحه ها روي زمين 01:17:41.359 --> 01:17:42.798 هي؟ 01:17:42.833 --> 01:17:43.766 نه 01:17:43.801 --> 01:17:44.965 نه 01:17:50.808 --> 01:17:53.402 خيلي خوب. فرصت آخر 01:17:53.437 --> 01:17:55.206 ميگي متاسفي 01:17:55.241 --> 01:17:57.780 تظاهر ميکنيم که هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده و همراهم مياي 01:17:57.815 --> 01:17:59.210 اليس؟ 01:17:59.245 --> 01:18:00.816 من باهات نميام 01:18:00.851 --> 01:18:01.817 بزن بريم اون عاشقته 01:18:01.852 --> 01:18:03.280 بهش شليک کن 01:18:03.315 --> 01:18:04.955 فقط دارم گزينه هامو بررسي ميکنم خيلي خوب؟ 01:18:10.520 --> 01:18:16.095 خيلي خوب. اگر بين مرگ اون و 01:18:16.130 --> 01:18:18.460 اومدنت با من باشه چي؟ 01:18:18.495 --> 01:18:19.967 اين کارو نکن نات 01:18:20.002 --> 01:18:21.133 اين کارو نکن 01:18:21.168 --> 01:18:22.101 باشه، باشه 01:18:22.136 --> 01:18:23.432 من باهات ميام 01:18:23.467 --> 01:18:24.939 اگر بگذاري بره من باهات ميام 01:18:24.974 --> 01:18:26.039 اين يک معامله است 01:18:26.074 --> 01:18:27.172 واي، واي، واي 01:18:27.207 --> 01:18:28.173 معامله اي در کار نيست 01:18:28.208 --> 01:18:29.339 معامله اي در کار نيست 01:18:29.374 --> 01:18:30.439 ما يک توافقي باهم داريم 01:18:30.474 --> 01:18:32.111 مشخصه که داره بهمون دروغ ميگه 01:18:32.146 --> 01:18:34.344 اسلحه رو بالا ببر و بهش شليک کن 01:18:34.379 --> 01:18:36.247 چرا از پشت من پايين نمياي؟ 01:18:36.282 --> 01:18:38.953 من جوابتو نميدم من به پدرم جواب نميدم 01:18:38.988 --> 01:18:40.218 من به هيچ کسي جواب نميدم 01:18:40.253 --> 01:18:42.220 مشکلت چيه؟ 01:18:42.255 --> 01:18:44.024 من فقط ميخوام مرشد خوبي باشم 01:18:44.059 --> 01:18:45.487 خوب. گند زدي 01:18:51.231 --> 01:18:52.901 ميدوني چيه؟ 01:18:52.936 --> 01:18:54.100 لعنت به تو و ارثت 01:18:54.135 --> 01:18:55.497 من ميخوام خودم اين کارو بکنم 01:18:55.532 --> 01:18:56.806 اوه، نه نميکني 01:18:56.841 --> 01:18:58.137 تو از اون استفاده نميکني 01:18:58.172 --> 01:18:59.248 دستهاتو از روي اسلحت بردار 01:18:59.272 --> 01:19:01.008 در غير اين صورت ميره بين چشماي اون 01:19:01.043 --> 01:19:03.241 اين چيزيه که درون خودت بيدارش کردي؟ 01:19:03.276 --> 01:19:05.210 يک خائن ان دماغ؟ 01:19:05.245 --> 01:19:07.982 اوه خداي من. اليس. اين تراژيکه 01:19:08.017 --> 01:19:10.853 شايد اين مسير سرنوشت ساز منه 01:19:10.888 --> 01:19:13.581 خيلي حالم ازت به هم ميخوره 01:19:32.140 --> 01:19:34.041 اينو يک سياست تضميني در نظر ميگيرم 01:19:40.984 --> 01:19:41.984 بيا اينجا 01:19:45.582 --> 01:19:46.582 آماده شو 01:19:54.294 --> 01:19:55.491 اينو بگير 01:19:55.526 --> 01:19:57.262 بيا اينجا 01:19:57.297 --> 01:19:58.340 هيچ کاري نکن 01:19:58.364 --> 01:20:00.133 وايستا باشه- 01:20:00.168 --> 01:20:01.365 برو توي ماشين 01:20:02.434 --> 01:20:03.972 برو داخل 01:20:04.007 --> 01:20:05.007 اوه 01:20:32.431 --> 01:20:33.431 هي 01:20:34.972 --> 01:20:36.433 تو خوبي؟ 01:20:36.468 --> 01:20:39.568 خوب به نظر ميام؟ 01:20:42.342 --> 01:20:44.078 اوه، اون بهم شليک کرد 01:20:48.579 --> 01:20:53.549 هي ببين، فکر ميکنم بتونيم باهم کار کنيم. خيلي خوب؟ 01:20:53.584 --> 01:20:56.321 ميدوني، دشمن من دشمن تويه ، خيلي خوب؟ 01:20:56.356 --> 01:20:58.191 چي ميگي؟ 01:20:58.226 --> 01:21:01.128 من تنها کسيم که توي اين مسير ترسناک ميمونه 01:21:01.163 --> 01:21:03.163 آره، من ميدونم کجا دارن ميرن 01:21:04.969 --> 01:21:06.496 اوه، آره- آره ميدونم 01:21:06.531 --> 01:21:07.497 کجا ميرن؟ 01:21:07.532 --> 01:21:08.366 وگاس عزيزم 01:21:08.401 --> 01:21:10.005 اوه، وگاس؟ 01:21:10.040 --> 01:21:11.941 واي... البته 01:21:11.976 --> 01:21:13.470 وگاس 01:21:13.505 --> 01:21:14.372 ميخوان اون واگنو ببندن 01:21:14.407 --> 01:21:15.945 اون عاشقشه 01:21:15.980 --> 01:21:19.344 اوه، عشق 01:21:19.379 --> 01:21:20.675 آره 01:21:28.388 --> 01:21:29.420 اوه خدايا عاشقان را غم مده 01:21:30.489 --> 01:21:33.358 جواب داد 01:21:33.393 --> 01:21:36.625 جواب داد 01:22:18.306 --> 01:22:19.470 تو نگذاشتي اون بره 01:22:19.505 --> 01:22:20.372 قرارمون اين بود 01:22:20.407 --> 01:22:21.571 خفه شو 01:22:21.606 --> 01:22:23.210 تاشا باهاش مشکلي نداره 01:22:23.245 --> 01:22:24.750 تو کسي هستي که اوضاعو بيريخت ميکني 01:22:24.774 --> 01:22:26.477 تاشا ميخواد با تو باشه 01:22:26.512 --> 01:22:28.413 تو هميشه بازيچه اون بودي اليس 01:22:28.448 --> 01:22:29.645 گفتم خفه شو 01:22:47.533 --> 01:22:48.533 ها 01:23:06.486 --> 01:23:08.156 از ماشين بيا بيرون 01:23:09.258 --> 01:23:10.290 جعبه رو بيار 01:23:13.493 --> 01:23:14.327 ما اينجا چي کار ميکنيم؟ 01:23:14.362 --> 01:23:15.295 خفه شو 01:23:15.330 --> 01:23:16.296 اليس؟ 01:23:16.331 --> 01:23:17.363 هي- خفه شو- 01:23:17.398 --> 01:23:18.826 دستهاتو از اون بکش، پسر 01:23:18.861 --> 01:23:20.311 هي ببين. بيا دربارش حرف بزنيم. خيلي خوب؟ 01:23:20.335 --> 01:23:21.631 تو دستت به اون نميرسه داداش 01:23:21.666 --> 01:23:22.808 بي خيال پسر داري چيکار ميکني؟ 01:23:22.832 --> 01:23:24.205 بي خيال خفه شو 01:23:24.240 --> 01:23:25.503 چه خبر شده؟ 01:23:25.538 --> 01:23:27.472 تاشا کجاست؟ نميدونم 01:23:27.507 --> 01:23:31.080 خيلي وقته که پيداش نشده حالا که اينجاست 01:23:31.115 --> 01:23:32.279 تو تاشا رو کشتي؟ 01:23:32.314 --> 01:23:34.182 از چي حرف ميزني؟ 01:23:34.217 --> 01:23:37.284 درسته. اما اون هم ميميره چون ديگه هيچ ارزشي برام نداري 01:23:37.319 --> 01:23:38.450 برو اون پايين 01:23:38.485 --> 01:23:39.748 هي- برگرد- 01:23:39.783 --> 01:23:41.387 باشه خيلي خوب- فقط خفه شو- 01:23:41.422 --> 01:23:42.586 اون جعبه رو بهم بده نه 01:23:42.621 --> 01:23:43.785 اون جعبه رو بده به من- نه- 01:23:43.820 --> 01:23:44.753 يالا پسر- بدش به من- 01:23:44.788 --> 01:23:45.721 نه- اونو بده به من- 01:23:45.756 --> 01:23:46.590 نه- اونو بده به من- 01:23:46.625 --> 01:23:47.459 نه نکن 01:23:47.494 --> 01:23:48.856 بس کن 01:23:48.891 --> 01:23:49.791 اون جعبه رو بذار پايين از اين بابت متاسفم 01:23:49.826 --> 01:23:50.726 اون جعبه رو بذار پايين 01:23:50.761 --> 01:23:52.200 انتخاب با خودت 01:23:52.235 --> 01:23:55.071 اون يا برادرت 01:23:56.338 --> 01:23:57.370 بي خيال پسر 01:24:04.379 --> 01:24:09.712 به نظر مياد انتخاب خودتو کردي 01:24:09.747 --> 01:24:10.812 نه 01:24:10.847 --> 01:24:11.879 نه، نکردم 01:24:11.914 --> 01:24:13.221 نه 01:24:13.256 --> 01:24:14.585 برگرد 01:24:14.620 --> 01:24:16.323 به خدا قسم، به خدا قسم مرد 01:24:16.358 --> 01:24:17.885 اليس... خواهش ميکنم نکن 01:24:17.920 --> 01:24:20.855 باورم نميشه اون بازنده رو به من ترجيح دادي 01:24:20.890 --> 01:24:22.692 زانو بزن 01:24:22.727 --> 01:24:24.529 به من نگاه کن- خفه شو- 01:24:24.564 --> 01:24:26.531 بشين- خيلي خوب، باشه، باشه- 01:24:26.566 --> 01:24:29.435 ببين من زانو زدم، خيلي خوب؟ 01:24:31.538 --> 01:24:33.142 اين چيزيه که ميخواي؟ 01:24:33.177 --> 01:24:36.805 تو مزخرفي برادر 01:24:36.840 --> 01:24:38.345 بيخيال پسر 01:24:38.380 --> 01:24:39.907 اين کارو نکن- نکن- 01:24:39.942 --> 01:24:42.151 فقط بيخيال پسر 01:24:42.186 --> 01:24:43.416 بيخيال 01:24:43.451 --> 01:24:44.813 تو يک احمقي اليس 01:24:49.589 --> 01:24:51.490 اوه 01:24:51.525 --> 01:24:52.887 اوه خداي من 01:24:52.922 --> 01:24:54.196 چطور اين کارو کردي ؟ 01:24:54.231 --> 01:24:55.329 نميدونم 01:24:55.364 --> 01:24:56.561 قکر کنم دستم شکست 01:24:56.596 --> 01:24:57.892 ...اوه، خداي من واقعا 01:25:01.469 --> 01:25:03.139 متاسفم 01:25:05.539 --> 01:25:06.934 طوري نيست 01:25:11.710 --> 01:25:13.578 حالا که چي؟ 01:25:19.883 --> 01:25:21.718 من و تو اين کارو تمام ميکنيم 01:25:23.590 --> 01:25:24.655 اين کاريه که ميکنيم 01:25:25.856 --> 01:25:27.592 ميخوام به اون قايق ببرمت 01:25:31.697 --> 01:25:33.334 متاسفم برادر 01:25:35.635 --> 01:25:37.173 سعي کردم پسر 01:25:39.540 --> 01:25:40.572 سعي خودمو کردم 01:25:42.345 --> 01:25:43.345 بيا بريم 01:27:11.500 --> 01:27:13.731 ميتونم بفهمم که چرا بابي اينجا رو انتخاب کرده 01:27:14.734 --> 01:27:16.602 زيباست 01:27:16.637 --> 01:27:19.572 ما هميشه با دوستهاش اينجا ميومديم 01:27:19.607 --> 01:27:21.838 اون سنگ هاي اونجا رو ميبيني؟ 01:27:21.873 --> 01:27:23.576 باد ميوزه 01:27:23.611 --> 01:27:25.875 پس ما قراره با سرعت کامل پهلو در پهلوي هم بريم 01:27:25.910 --> 01:27:28.713 دستها بالا، حوله باز 01:27:28.748 --> 01:27:31.551 اگر افتاديم فقط بي خيال شو 01:27:33.390 --> 01:27:36.853 خوب اين دفعه، کائنات کجا قراره ببرتت؟ 01:27:36.888 --> 01:27:38.723 همونجايي که هميشه ميبرتم 01:27:38.758 --> 01:27:41.495 جزاير ملوکايي در هاوايي 01:27:41.530 --> 01:27:43.563 محلي ها بهش ميگن جزاير دوقلو 01:27:47.668 --> 01:27:50.735 خوب، حق با اليس بود؟ اون پشت چي گفت؟ 01:27:50.770 --> 01:27:52.033 بالاخره تاشا رو کشتي؟ 01:27:54.103 --> 01:27:57.544 راستش، نميدونم 01:27:57.579 --> 01:27:58.754 يک حسي دارم که انگار 01:27:58.778 --> 01:28:00.041 اگر واقعا بهش نياز داشته باشم سر و کلش پيدا ميشه 01:28:01.913 --> 01:28:05.816 وقتي سرو کلش پيدا بشه اون دختر وحشي تر از هميشه ميشه 01:28:12.825 --> 01:28:15.925 ميخوام اون پولو برات تميز کنم 01:28:15.960 --> 01:28:18.059 لازم نيست نگران باشي که از کجا اومده 01:28:18.094 --> 01:28:19.698 مرسي 01:28:22.802 --> 01:28:24.967 ميدوني، دارم فکر ميکنم 01:28:25.002 --> 01:28:26.639 که دو مايل و نيم 01:28:26.674 --> 01:28:28.608 راه طولانيه که تنها با قايق بري 01:28:29.842 --> 01:28:31.611 آره؟ 01:28:31.646 --> 01:28:33.514 داري به اين فکر ميکني که يک مسيرهاييو دور بزني؟ 01:28:35.551 --> 01:28:37.749 براي عشق و حال آماده اي ؟ 01:28:39.115 --> 01:28:40.653 آره 01:28:40.688 --> 01:28:42.424 ميتونم درستش کنم 01:28:42.459 --> 01:28:44.492 ميتوني؟- آره- 01:29:02.611 --> 01:29:04.809 تو وصيت برادرتو اجرا کردي، جيمي 01:29:04.844 --> 01:29:06.679 اون الان توي آبه 01:29:06.714 --> 01:29:09.814 و بالاخره تمام سواحل اينجا رو ميبينه 01:29:09.849 --> 01:29:11.552 ميدوني چيه؟ 01:29:11.587 --> 01:29:12.883 عاشق نحوه تفکرتم 01:29:46.985 --> 01:29:49.854 بين دو جين مردم 01:29:49.889 --> 01:29:52.120 وسيله هاي دوگانه اسلحه هاي بيشمار 01:29:52.155 --> 01:29:54.958 تمام افراد من از دست رفتند 01:29:57.567 --> 01:29:59.160 يک دليل خوب برام بيار 01:29:59.195 --> 01:30:01.195 که چرا بايد حتي يک چيزو از من به ارث ببري؟ 01:30:02.968 --> 01:30:04.539 چون من اون آدميو 01:30:04.574 --> 01:30:06.068 که ميخواستي درون خودت پيدا کني پيداش کردم 01:30:07.038 --> 01:30:08.873 و ميخوام به اونجا برگردم 01:30:08.908 --> 01:30:13.174 و يک بار و براي هميشه تمامش کنم 01:30:13.287 --> 01:30:22.887 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:22.911 --> 01:30:42.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.