..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌دونم به چی فکر می‌کنین
چطور زندگی خانواده ما، تبدیل به یک داستان واقعی جنایی الهام‌بخش شد؟
خیلی از مردم‌های شهر، گفتن یه عارضه روانی بوده
ولی خب، سیلم سابقه‌ی درخشانی
توی پخش کردن شایعات غلط داره
،همه‌ش حکم بازی و تفریح رو داره تا اینکه یه نفر چشمش کور می‌شه
« بازی و تفریح »
"سیلم"
اسم من بیلیه
من و برادرهام، توی این خونه به‌دنیا اومدیم
توی این خونه پدر و پدربزرگم هم
بزرگ شدن
ولی بابامون دیگه رفته
لاشی وقتی هوشیار شد
و فهمید سه‌تا بچه داره، رفت
اگه یه‌وقت جان فلچر رو دیدید بگید بره به جهنم
.این مامان‌مونه پیش‌مون موند
این هم برادرش بابه
مدت‌هاست که کار نکرده
اینا برادرهام هستن
اون مارکوسه
اون کوچولو هم جوناست
ما جو صداش می‌کنیم
تموم بچه‌های سیلم داستان اون زن‌هایی
که صدها سال پیش
اعدام، سوزونده و غرق شدن
این داستان خانوادگی ماست
،تنها جرم حقیقی موجود گذشته‌ی کیری سیلم
و تکرار اون گذشته و اون بلاها بر سر ما
توسط همون افراد نفرین‌شده بود
حتی توی سیلم هم، کل تاریخ رو بهمون یاد ندادن
بعضی از داستان‌های تاریخی اون وسط‌ها کمرنگ شدن
من بازی می‌کنم، پا پس نمی‌کشم
بازی می‌کنم
دست نمی‌کشم
بازی می‌کنم، بازی می‌کنم
دست نمی‌کشم
بازی می‌کنم، بازی می‌کنم
دست نمی‌کشم
بازی می‌کنم، بازی می‌کنم
شاید اگه تموم اتفاقاتی که افتاده بود رو
برامون تعریف می‌کردن
برادرم چاقو رو همون‌جایی که پیداش کرده بود ول می‌کرد
جونا
بیا پیدام کن، جو
این‌طرف، جو
این استخوان آدمه؟
این‌طور به‌نظر میاد
چندش آوره
این چیه؟
دفتر خاطرات - دفتر خاطرات کیه؟ -
یه آدم به‌شدت پیر
هر آنکس که متن را قرائت کند، واسطه
و به دست جادوگر نفرین خواهد شد
کریهه، نه؟ - می‌دونی که دزدکی -
.وارد خونه یه نفر شدی این یه جرمه
اینجا خونه کسی نیست - فکر نکنم اینطور باشه -
هرکی اینجا زندگی می‌کرده یا روانی بوده، یا شیطان‌پرست
و احتمالا این چاقو رو
.از استخوون یکی از قربانی‌هاشون ساختن پس بذارش سرجاش
بیا بریم
...آره، نه راستش
اون شب یه خوابی درباره خودمون دیدم
نه، از اونجور خواب‌ها نبود
شاید بوده باشه حالا
عوق - آره -
.آره، می‌خوام التماس کنی ...آره
سوفی - چندش آور بود -
گستاخ. چی؟ - کار فولی بود. نمی‌خوام -
شاهد سکس تلت باشم
باشه، حالا هرچی
ولی حدس بزن کی قراره امشب
بره گالوز، پارتیِ پیلار - من که نمیام -
فردا ساعت 9 صبح مصاحبه دارم
عه آره
مصاحبه کاری واسه «ساب‌وی» بود؟
کون لقت - می‌خوای هنرمند ساندویچ‌پیچ بشی یا...؟ -
کالج اسمیت - آره، می‌دونم -
می‌خوای بری یه کالج که اون سر دنیاست
جایی که همه‌شون لزبین هستن - اولاً که در جهلی -
دگرجنس‌گراها هم می‌رن اسمیت
دوم اینکه خودم لزبینم
و این برام عالیه
خیلی‌خب، بی‌خیال سوف
ما هیچ‌وقت هیچ کاری نمی‌کنیم اصلا
پارتی نمی‌ریم
آره، چون سرده و آدم‌های مسخره‌ای هستن
و اگه بخوام مکالمه‌های تهی داشته باشم
می‌رم با والدینم حرف می‌زنم - خیلی‌خب -
تهی؟ به‌گمونم واقعا جات همون اسمیته - بامزه‌ست -
و اینکه اصلا نمی‌خوام
لب گرفتنِ تو و پیت رو ببینم
ببین، تو دوست صمیمی‌م هستی
لطفا
لطفا! بدون تو خوش نمی‌گذره
باهام بیا
وای، خیلی مکاری
رفیق صمیمی
ویلهلمینا
ویلهلمینا - مامان -
باشه. بیلی
.من اسم ویلهلمینا رو دوست دارم به‌نظرم قشنگه
من هم همین‌طور سوفی
برادرهات رو ندیدی؟ - نه -
خدا رو شکر بعد از صبحونه ندیدم‌شون
این نوشیدنی‌ها همیشه کاری می‌کنن عنم بیاد
چی؟
این دوتا کسخل رو ببین
هی فلچر، شنیدم پیت
می‌ذاره لای پای خواهرت - پیت -
بذار لاپام
جو - چه گهی می‌خوری؟ -
کیری‌ها، درباره خواهرم درست حرف بزنید - جو -
کسخل شدی؟ - ازشون نمی‌ترسم -
تازه ماشین رو شسته بودم
باید پول کارواش رو بدی، فلچر
باشه، حتما
چکش رو برای بابات می‌نویسم
به چی می‌خندی؟
هی، می‌تونی تخم‌هام رو بلیسی
دستت رو بکش
می‌دونی چیه؟
به‌نظرم دلیل اینکه
اینقدر بگایی هستین
اینه که پدر بالای سرتون نیومده
شاید بهتر باشه بیام خونه‌تون و یه کمکی به مامانت بکنم
حرف نداشت
پاره‌شون کردی - باشه، جو -
می‌دونی چیه؟ دفعه بعد کاراته‌بازی درمیاریم
و سرویس‌شون می‌کنیم
آخ بینی‌م - بس کن دیگه -
مشکلت چیه؟
مشکلم چیه؟
مشکلم تویی جو
چرا نوشیدنی رو پرت کردی؟
همیشه از این کارها می‌کنی
چه کارهایی؟
،دزدکی می‌ری خونه‌ی مردم شر درست می‌کنی
باید می‌ذاشتم بزننت
جونا
سلام فسقلی
چی توی کیفته؟
ترقه و فشفشه
ایول
راستی حرف از مکالمه تهی شد؛
.باید برم با والدینم شام بخورم خداحافظ مامان
بعداً می‌بینم‌تون - فعلا -
امشب کجا قراره بری؟
پارتی توی گالوز
نه
مامان - نه، یه شیفت دیگه برداشتم -
باید بمونی پیش برادرت - مامان -
وایسا، مارکوس چی کار می‌کنه پس؟
فکر نکنم جو نیاز داشته باشه جفت‌مون بالا سرش باشیم
.اون برنامه داشت گفتم کنسل کنه
تو هم باید کنسل کنی
چه برنامه‌ای آخه؟
توی زیرزمین رندی نشئه و تظاهر می‌کنه
.توی یه بند موسیقیه بندی که کسی اسمش هم نشنیده
بیلی، نمی‌خوام هر دفعه که یه کاری ازت می‌خوام
باهات بحث کنم، باشه؟ خسته شدم دیگه
.کلا دو ساعت طول می‌کشه لطفا
این اصلا منصفانه نیست
می‌دونی چی منصفانه نیست؟
باشه، متاسفم - نباش -
بهت نیاز دارم بچه‌جون، باشه؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم
وای خدا
مارکوس، چی شده؟ - لیز خوردم -
جو؟ - نیک لیبرتینی رو سرویس کرد -
واسه همین نمی‌تونم این دوتا رو تنها بذارم - مارکوس -
مارکوس باید بزرگ بشه، باشه؟ ...نمی‌تونی همه‌ش لی‌لی
داری مامان رو اذیت می‌کنی
چون می‌خوای امشب توی جنگل به دوست پسرت، کص بدی؟
...چی
خیلی لاشی‌ای - مارکوس -
حداقل واسه خودش کسیه - کون لقت -
می‌دونید چیه؟ خیلی‌خب
جفت‌تون موبایل‌هاتون رو بدید
چی؟ نه - ناموسا؟ -
گفته بودم جلوی برادرتون درست حرف بزنید - مامان -
خیلی‌خب، چطور بدون موبایل‌هامون از جو مراقبت کنیم؟
نمی‌دونم. بالا سرش باشید؟
و اگه اتفاقی افتاد، از تلفن ثابت استفاده کنید
یالا
فوراً
محض اطلاع‌تون، امسال تابستون می‌رم نیویورک با پیت زندگی می‌کنم
تو احمق‌ترین آدم باهوشی هستی که می‌شناسم
چرا؟ چون می‌خوام از اینجا برم
و یه کار مثبت بکنم؟
نه، صرفا چون همه‌ش
مثل توله سگ، دنبال اون یارویی
می‌خوای از اینجا بری؟ - نه، از اینجا نمی‌ره -
لطفا برادرت رو ناراحت نکن
من براش مهم نیستم
می‌شه اتاقت رو بدی من؟ - دیدی؟ -
پس می‌خوای توی مقطع دبیرستان ترک تحصیل کنی
تا با یه دخترباز لوس زندگی کنی
که توی اولین فرصت باهات کات می‌کنه؟
آینده خودت قراره چه‌جوری باشه کسخل؟
می‌خوای با اون نمره‌هات توی پمپ بنزین کار کنی؟
یا شاید دفعه بعدی
که یه نفر رو مثل سگ کتک زدی
شاید ازت شکایت کردن و افتادی زندان
یا بدتر، شاید بندازنت تیمارستان
آره - روانی -
خیلی‌خب بیلی، بسه
مامان، لطفا این کار رو باهام نکن
طوریت نمی‌شه
من دیرم شده. لطفا یه‌کم یخ ببر بده مارکوس بذاره روی لبش
و نذاری دایی باب توی خونه گُل بکشه
کار دیگه‌ای نداری بکنم؟
چرا
واسه جو یه ساندویچ درست کن
دوستت دارم
می‌شه برام ساندویچ دریتوز درست کنی؟
بیا پیدام کن، جو
...جو
هی
هان؟ - خوبی؟ -
آره
...تو
...من
هیچی
خیلی‌خب
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
مگه کلیه‌ش رو به تو نداد؟
آره، اون موقه بچه بودیم جو
و بهم ندادش
و این دلیل نمی‌شه آدم تا ابد لاشی باشه
جو
مامان رفت؟ - آره -
"...من"
...پا پس
نمی‌کشم
من بازی می‌کنم
پا پس نمی‌کشم
بازی می‌کنی
پا پس نمی‌کشی
بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی
خفه شو، خفه شو
جو
...بهم بگو
شیطان...
می‌خوای فیلم ببینیم؟
حالت خوبه؟ - اوهوم -
به‌نظر خوب نمیای
خوبم
ببخشید که عصبانی شدم
عیب نداره
ولی هنوز آدم کریهی هستی
.خیلی‌خب سوفی، این پشم‌ریزونه ...چه
جونا
حالا عصبی شده
که خب به‌نظرم حق هم داره
بیا پیدام کن، جو
هی جو
جو
جو؟
جو
هی، جو
...می‌خوای برات
پیتزای یخ‌زده‌ای چیزی درست کنم؟
نه
خیلی‌خب
چه کسشعرها؟
حس بدی ازش می‌گیرم - ...چه -
به پلیس زنگ بزنیم؟
آره، بیاید به پلیس زنگ بزنیم
بگیم یکی داره در خونه‌مون رو می‌زنه
همون لاشی‌های توی قبرستونن
کیه؟
هیچکی
.حاجی، منم پیت می‌خوای بکشیم؟
وای خدا، خیلی آشغالی
به‌نظر برادرت که بامزه اومد
هر هر
می‌خوای دوربین فیلمبرداری بگیری؟
می‌خوای بری نیویورک که دوربین فیلمبرداری بگیری؟
آره، پولش رو چطور می‌خوای بدی؟ - ...سوفی -
می‌خوای توی غاری که قراره توش زندگی کنی
تاریک‌خونه درست کنی؟
هر هر خندیدیم، سوفی
می‌دونی به‌نظرم باید چی کار کنیم؟
بریم پارتی
یالا عزیزم، بیا بریم - نمی‌تونم -
گفتم که باید مواظب جو باشم
مامانت کی می‌رسه خونه؟
حدوداً دو صبح - دو صبح -
تا اون موقع برت می‌گردونم
بایستی مواظب من باشه
به اون بگو
نیازی نداری کسی مواظبت باشه، فسقلی
الان 13 سالته تقریبا
.طوری نیست بابا لش می‌کنیم
نوشیدنی می‌خوریم و موسیقی گوش می‌دیم
فقط یه پیک، سوفی
داری امر و نهی می‌کنی؟ - نه -
داره جواب می‌ده
کارت شناسایی دارید؟
چه‌خبر بابی؟ - سلام پدرو -
سلام - نگران نباشید -
.نگاه نمی‌کنم نگران نباشید
.شوخی کردم، یه آبجو بهم بدید یالا
هی
ممنون - هی باب -
یادته مامان گفت خوشش نمیاد توی خونه گل بکشی؟
اوهوم. پنجره رو باز کن خب
حاجی بی‌خیال
جو نشسته - باشه -
ولی شاید مارکو بخواد یه پک بزنه
نه، خاموش‌ش کن - چرا؟ -
نه جدی، یالا
خودنمایی نکن - باشه مامان -
خیلی‌خب بچه
ممنون - بکش -
هی بابی
می‌خوای امشب باهامون بیای پارتی؟
جلوه خوبی نداره رفیق
می‌تونی خاموشش کنی - ممنون -
مارکوس، نظرت چیه؟ پایه‌ای
چی؟ - خیلی‌خب، نه -
اون دعوت نشده
همین الان دعوت شدم - دعوتی -
دعوت شدم. بفرما
نه، خودت برنامه داری - یالا عزیزم -
بدجنس نباش، می‌خوام بیام پارتی
دوست‌هات چی کار می‌کنن الان؟
اوه یادم رفت، رفیق نداری - کون لقت -
دوست‌هام سرشون شلوغه
آره، می‌خوام برم پارتی
چرا وقتی تو می‌ری بیرون من باید خونه باشم؟
چون یکی باید حواسش به جو باشه
باب - چی؟ -
تو حواست به جو هست دیگه -
شوخیت گرفته؟ - دیوونه شدی؟ -
باب آدم بالغیه
به‌لحاظ فنی بالغم
اصلا، نه - بالغم بابا -
بی‌خیال، بدجنس نباش
جو، تو که برات مهم نیست، نه؟
خیلی‌خب، باشه
باب، حواست به جو باشه
نذار برن
هی
مجبورشون کن بازی کنن
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره
اگه برید، زنگ می‌زنم مامان
اصلا کار جالبی نیست رفیق
جو، بهمون خوش می‌گذره، باشه؟
مامان نمی‌خواد باب مواظبم باشه
مامان معتقده که باب اوضاعش بگاست
خیلی‌خب، جو - چی گفتی؟ -
رفیق - جو، درست صحبت کن -
اینجوری نباش - چه‌جوری؟ -
جوری که به‌خاطر دور شدن ازش پا شی بری نیویورک؟
یا جوری که مارکوس، بابت مشکلاتش مقصر بدونتش
هی، این منصفانه نیست
چی منصفانه نیست؟
اینکه من تنها رفیقتم
و با این حال مثل آشغال‌ها باهام رفتار می‌کنی؟
چه مرگته؟ چت شده؟
می‌خواید از پیشم برید و من نمی‌ذارم
...جو - ...ما -
فقط می‌خوایم بریم پارتی - ...آره، ما -
برمی‌گردیم - از پیشت نمی‌خوایم بریم که -
می‌تونی پیش باب بمونی
باهم فورتنایت بازی کنید
نمی‌خوام فورتنایت بازی کنم
می‌خوام یه چیز دیگه بازی کنم
اگه باهام بازی کنید می‌ذارم بعدش برید پارتی
به مامان هم نمی‌گم
باشه، جو
چه بازی‌ای بکنیم؟
بی‌خیال عزیزم. من نمی‌خوام اردک، اردک، غاز» بازی کنم»
باهاش کنار بیا
صرفا بدونید که توی بازی‌ها مهارتی ندارم
ولی نهایت سعی‌م رو می‌کنم، جو
تو هم بازی کن باب
من قاضی‌تون می‌شم
بگو قضیه‌ی پول رو به مامانی می‌گی
قضیه‌ی پول رو به مامان می‌گم
کدوم پول؟
پولی که وقتی حواسش نیست از کیفش می‌دزدی
می‌دونستی بعضی وقت‌ها خیلی لاشی می‌شی؟
بچه‌ست دیگه
جو، بی‌خیال
چطور بازی کنیم؟
یکی یکی
«همه بگید «من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم
سوفی
سوفی، کلماتی که گفتم رو بگو
من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم
بازی می‌کنم
پیت
من بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم
چی؟ - جو؟ -
جونا، به خدا قسم ...اگر بخوای گول‌مون بزنی
اصلا خنده‌دار نیست‌ها
این چاقوئه؟ - خیلی‌خب -
وای خدا، نه - جو، نه -
بهت گفته بودم... بدش من
بیلی، آبجوخوری رو شروع کردن
بازی‌مون تموم نشده
بازی تموم شد جو، باشه؟
ما دیگه می‌ریم
وای خدا
تو هم میای؟
هی مارکوس
مارکوس
میای؟
.من پیش جو می‌مونم شما برید
باب اینجاست‌ها
نه، طوری نیست
پیش‌ش می‌مونم
خیلی‌خب، ایول
بچه خوبی باش، جو
باشه؟
وای خدا جو، چه مرگت شده؟
مجبورشون تکرارش کنه - تکرارش کن -
منظورت چیه؟ - تکرارش کن -
بس کن! چی رو؟ - تکرارش کن -
متن روی چاقو - باشه -
چی؟ بازی می‌کنم، دست نمی‌کشم
مجبورش کن بقیه‌ش رو بگو
بقیه‌ی متن روی چاقو رو بخون
بقیه‌ش رو بگو - بس کن -
بگو - بس کن، باشه -
بگو ای شیطان، نوبت منه؟
مار... مارکوس؟
بازی می‌کنی، دست نمی‌کشی
مارکوس
چطور اومدم توی تخت؟
غش کردی
باب آوردت توی تخت
می‌خواست ببرتت بیمارستان
ولی گفتم خیلی نشئه‌ست
گفت وقتی به‌هوش اومدی خبرش کنم
چاقوئه کجاست؟
به‌نظرم بهتره از شر چاقوئه خلاص شیم
حس عجیبی هم داد
...آره، من
می‌ندازمش دور
ولی باید ببینمش
کجاست؟
بهم بگو
جو
زیر تختمه
خیلی‌خب
خوبه
برو بخواب
دیر وقته
برو
خیلی‌خب، دارمش
اینجا رو
خیلی نزدیک بود - واقعا نزدیک بود -
پیلار، خیلی‌خب
خیلی‌خب، هرکی باخت باید لخت بدوئه
گالوز سروره
امشب داره بهم خوش می‌گذره
واقعا خوش‌حالم که اومدین
دوست‌های دختر زیادی ندارم
دلیلش هم که اصلا مشخص نیست
سوفی، بدجنس نباش
چیه خب؟ - آره، من که گاز نمی‌گیرم -
مگر اینکه خودت بخوای
داریم باهام لاس می‌زنی؟ - دوست داری بزنم؟ -
می‌شه بازی رو تموم کنیم؟
حتما
ایول - به‌به -
بخورش
آفرین، رو دوری. خوشم اومد
...ولی متاسفانه
باید یه پیک بری بالا
عادلانه نیست سوفی توی این بازی ریده
شرمنده توی "ورزش‌های آبجویی" تخصص ندارم
یه‌کم هم دست‌وپا چلفتی‌ام
الان هدف از این کار چی بود؟
ببخشید
مارکوس؟
مارکوس
مارکوس! لطفا در رو باز کن
می‌دونم چاقو دست توئه در رو باز کن
حالا مجبورشون کن بازی کنـن
چی کار کردی؟
بیا بازی کنیم
باب
باب، بیدار شو
جو، چه خبر شده؟ چی؟ چی شده؟
مارکوس... چاقو - چی؟ -
نمی‌دونم چی شده -
چی می‌گی، جو؟
یه چیزی شده - آروم بگیر -
کیه؟ مارکوسه؟
چی توی دستـته، رفیق؟
نه، باید بریم، باب - باهام حرف بزن، مارک -
باب، باید بریم - هی، خیلی‌خب، وایسا -
تو نمی‌فهمی - وایسا -
چه خبر شده؟
...نه، باب، تو
خیلی‌خب
رفیق، هی
چی کار داری می‌کنی؟
داری باهامون شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
بیا باهم بازی کنیم، باب
یاخدا، مارکوس، پیشونیت چی شده؟
داربازی چه‌طوره؟
مارکوس، داره ازت خون می‌ره
واقعا؟
لعنتی - مارکوس، بس کن -
مارکوس، نه! تمومش کن
مارکوس، وایسا
...ولم کن
مارکوس، ولم کن
ولم کن
چه کلمه‌ای توی ذهنمه، باب؟
چهار حرفه - مارکوس، کمک -
کمک. مارکوس - اشتباه گفتی -
مارکوس! بس کن
این دایی بابه
بذارش زمین
بدو دیگه باب، حدس بزن کلمه رو
خوبه
دوباره
مارکوس، بذار بره
می‌تونیم یه بازی دیگه بکنیم
دوباره
نه - نه -
داری می‌کشیش
بس کن
صدات رو نمی‌شنوم
عجب آدمیه
حاجی
ببخشید. قرار نبود این‌طوری بشه
...فقط نمی‌دونستم اون و پیت این‌قدر
صمیمی‌ان
با همدیگه بزرگ شدن
فقط نمی‌دونم اون حرکته قرار کی باشه
خب
می‌خواستیم هفته اول ژوئن باشه
پیت به خانواده‌ش گفته؟
نه، فعلا می‌خواد صبر کنه
تا دقیقه نود
مامان و باباش آدم‌های عوضی‌ای هستن
شوکه شدم - خفه شو -
بخور، بخور، بخور - آره -
ولی خب هر وقت بخوای می‌تونی با من بیای
اسمیت؟
واقعا ایده‌ی عجیبیه؟
ثباتش که از اون یکی گزینه‌ت
بیشتره
دوستـت دارم
می‌دونم
شما دخترها چرا زودتر وارد زندگیم نشدید؟
وای، نه
وای، خدا
من برم پیت رو پیدا کنم
خیلی‌خب. برو پیت رو پیدا کن
گفت رفت بشاشه
بشاشه، ها؟
چه‌خبر، سوف؟ - اصلا فکرش هم نکن -
باشه
بیخیال، بس کن
بس کن
چی کار می‌کنی؟
دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
واقعا؟ - آره -
خیلی خوشگله، نه؟
آره، خیلی جذابه
کی این دلقک رو دعوت کرده؟
اومده کتک بخوره؟
چرا صورتش این‌طوریه؟
خدایا، مارکوس
رفیق، یا خدا - ...تو -
خونریزی داری
هی، سوفی
آماده‌ی بازی هستی؟
چی داری می‌گی؟
من بازی می‌کنم
پا پس نمی‌کشم
چیزی زدی؟
باید ببریمت بیمارستان
تو کراکی بودی خبر نداشتیم، فلچر؟
خفه شو - اون کیه؟ -
برادر بیلیه
فلچر بدجور نعشه‌ست ضربدر کشیده روی پیشونیش
خوبی، داداش؟
هی، پیت
آماده‌ای بازی کنیم؟
مارکوس، چرا چاقو دستـته؟
...چی
معمولا چرا چاقو دست می‌گیرن؟
خیلی‌خب، باید بری
این ملک شخصیه
شنیدی؟
آره، شنیدم
صداتون رو که می‌شنوم دوست دارم گوش تا گوش‌تون رو ببرم
چی گفتی؟ - ...کی -
مارکوس
آروم باش! بذار بره
پیت - زنگ می‌زنیم به پلیس، فلچر
کارت تمومه
اون گوشی رو بنداز توی آتیش
کس ننت بابا - نیک، تمومش کن -
همین‌حالا
نیک، بنداز
یه گوشی بهم بدهکار شدی، فلچر
حالا بقیه‌تون
گوشی‌هاتون رو بندازید توی آتیش
همین‌حالا
لعنتی
سوفی
تو هم همین‌طور، سوفی
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
...چون
وقت بازیه
ساکت
قایم‌باشک بازی می‌کنیم
شاید بتونیم درباره‌ش حرف بزنیم - آره -
شاید بتونیم به یه راه‌حلی برسیم
...فقط بهمون بگو چی شده. شاید بتونیم
شاید بتونیم کمک کنیم - آره. شاید بتونیم کمک کنیم -
پیت
بس کن - نه -
حرومزاده
وای - لعنتی -
مارکوس، چه غلطی داری می‌کنی؟ - خدای من -
مارکوس، چه غلطی داری می‌کنی؟
خب، شروع کنیم
چی رو؟
ده
نه
هشت
چرا بازی نمی‌کنید
چی باید بازی کنیم؟ - قایم‌باشک -
برید قایم بشید
هفت
برید
شیش - قایم بشید -
پیت - مارکوس -
پیت، ولم نکن
نه! پیت
مارکوس
پنج
باید بذاری بره - چهار -
مگه نمی‌خوای بازی کنه؟ پس ولش کن
...مگه نمی‌خوای قایم بشه؟
اگه می‌خوای بازی کنه باید بذاری قایم بشه
آره، من هم می‌خوام بازی کنم، مارکوس
لطفا بذار بازی کنم
ولش کن تا بازی کنه
مارکوس
خواهش می‌کنم
برو
سه
دو
یک
بیلی
بیلی - جو؟ جو -
جو، اینجا چی کار می‌کنی؟ - بیلی -
باب مرده
چی؟
مارکوس کشتش
جو، اصلا خنده‌دار نیست
بیلی، مارکوس باب رو کشت
دارش زد
بسه دیگه، جو. باشه؟
به‌خدا دارم راستش رو می‌گم گوش بده
تو ولم کردی، حرومزاده
باید بریم، باشه؟ همین‌الان باید بریم
باید بریم
اون باب رو کشت
خودم دیدم
خیلی‌خب، جو
جو
داری می‌ترسونیم، جو - بیلی -
بیلی، مارکوسه
مارکوسه. داره می‌کشه‌شون
بگو ببینم چی شده؟
مگه کری؟
نمی‌دونم چیزی زده
یا یکی چیزخورش کرده ولی چشم‌هاش... خیلی عجیب شده بود
همه‌مون رو مجبور کرد قایم‌باشک بازی کنیم
...و بعد همه فرار کردن
اون یه چاقو داره
چاقو دستشه و دنبال‌مونه
باید بریم
شوخیت گرفته؟ مارکوس؟
مارکوس همچین کاری نمی‌کنه - خودم دیدم -
من رو ببین سر تا پام خونه
باید بریم
گوشیت رو بده باید زنگ بزنیم به پلیس
تف توش. مامانم گرفتش
نمی‌تونیم به پلیس خبر بدیم
اگه به گفته‌ی تو
داره بقیه رو می‌کشه باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟
اون، خودش نیست
اون به کمک ما احتیاج داره، بیلی
آخه چه‌طور می‌تونیم کمکش کنیم؟
وقتی چاقوئه رو پیدا کردیم یه کتاب بود، یه دفترچه خاطرات
باید فرار کنیم
اون دفترچه کجاست، جو؟
...توی
دنبالم بیاید
نشون‌تون می‌دم کجا پیداش کردم
پیدات کردم
این همون دفترچه‌ست، جو؟
آره. خودشه
"دفترچه خاطرات جوآنا گود"
سال ۱۶۹۲؟
هر آنکس که متن را قرائت کند
واسطه
و به دست جادوگر
نفرین خواهد شد
آن‌ها مرا فاحشه‌ی شیطان می‌خوانند
و ادعا دارند پسرم، دنیل از جادو زاده شده
کشیش، شعله‌ها
را وسیله رستگاری ما خوانده
و سوگند یاد کرده تا ما را بسوزاند
اون‌ها به من می‌گن جادوگر
دیشب یک‌سری مرد به خونه اومدن
و نشان جادوگر رو روی پیشونیم کشیدن؟
من با دنیل به اعماق جنگل
فرار کردم
جایی که مردم شهر جرات پا گذاشتن، نداشتند
دنیل امروز دوازده ساله شد
تنها تسلی‌خاطرم محافظت از دنیله
بچه‌های پست شهر بالاخره پیدا کردن
اون‌ها به بهونه‌ی بازی فریبش دادن
اول، یه ضربدر روی پیشونیش کشیدن
تا مثل من علامت‌گذاریش کنـن
و بعد موقع بازی، دارش زدن
ولی اون تسلیم مرگ نشد
بعدش طناب رو بریدن و قایم‌موشک بازی کردن
وقتی که پیداش کردن، دندون‌هاش رو یکی‌یکی از جا کندن
وحشتناکه، جو نمی‌خوام بخونمش
نه، بخونش، بیلی این ممکنه
تنها راهی باشه که بتونیم مارکوس رو نجات بدیم
...نه، این دیوونگیه
بخونش! بخونش
بخونش - بخونش -
بخونش
به خوندن ادامه بده
شب که شد، وقتی که داشت لنگ می‌زد
با مشعل افتادن دنبالش و سوزوندنش
و در آخر، به زندگی غم‌ناکش پایان دادن
دنیل عزیز من مرده
انتقامش رو خواهم گرفت
کاری می‌کنم اون‌ بچه‌های رزلی که می‌خواستن
با دنیل من بازی کنـن
تا ابد باهاش هم‌بازی بشن
وقتی جادوگر نبودم
بهم تهمت زدن
و من قسم خوردم یه جادوگر بشم
خشم یه جادوگر واقعی رو نشون‌شون بدم
این چاقو رو از استخون‌های دنیل درست کردم
و تیغه‌ش رو نفرین کردم
با اون چاقو حساب اون بچه‌ها رو رسیدم
و مجبورشون کردم بازی کنـن
اون‌ها وردهای نفرین رو با صدای بلند تکرار کردن و دنیل من رو برگردوندن
همون‌طوری‌ که اون‌ها باهاش بازی کردن باهاشون بازی کرد
و حالا تا ابد با اون هم‌بازی خواهند موند
پس برادرمون چی؟
اون بازی می‌کنه. پا پس نمی‌کشه
فقط وقتی که دنیل بازی رو ببره بازی تموم می‌شه
اگر ما ببریم، چی؟
برگرد - بس کن -
اگر ما ببریم، چی؟
اون بچه‌ها توی آخرین بازی با دنیل
با مشعل دنبالش کردن و سوزوندنش
مثل بازی گرگم‌به‌هوا
مثل گرگم‌به‌هوا. من یه فکری دارم
باید بریم - کجا؟ -
خونه
از کجا مطمئنی اینجاست؟
فقط از یه راه می‌شه مطمئن شد
سوف
با این‌ها چی کار کنیم؟ - بیلی -
گرگم‌به‌هوا با چراغ‌قوه
قبلا زیاد با بابا بازی می‌کردیم
هیچ‌کس حریف جو نمی‌شد
آماده‌اید؟
آره - خیلی‌خب -
یالا
دنیل، من می‌خوام بازی کنم
بازی رو انتخاب کن
بازی
شنیدم گرگم‌به‌هوا دوست داری
گرگم‌به‌هوا با چراغ‌قوه چه‌طوره؟
یالا
دنیل؟
لعنتی
جو، وایسا
می‌سوزه، جو
جو، منم
منم! بس کن
خواهش می‌کنم! جو
مارکوس
مواظب باش
اگه نور بهت بخوره، می‌سوزی
حالا
چراغ‌هاتون رو روش نگه‌دارید
نمی‌تونم
بس کن! جو. اون مارکوسه
بس کنید
نفس می‌کشه
مارکوس
مارکوس - من خودشم -
مارکوس
مارکوس، بس کن - بسه -
مارکوس، نه
خیلی‌خب
چی کار کنیم، بیلی؟
می‌میریم
باید یه کاری بکنیم وگرنه نفرین می‌شه
مارکوس نفرین شده مارکوس نفرین شده
اگه نفرین داخل چاقوئه
شاید چاقو بتونه نفرین رو از بین بره
بیاید یه بازی جدید
یه بازی خیلی خوب - واسطه -
مارکوس جمله‌های روی چاقو رو خوند اون تبدیل به واسطه شد
...نظرتون درباره
بازی رد روور چیه؟
رد روور
چاقو. مارکوس جملات روی چاقور و خونده
رد روور
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کمکم کنید - بیلی، خودت رو آزاد کن -
...جونا رو بفرستید
بیاد
من بازی می‌کنم - چی؟ -
پا پس نمی‌کشم - بس کن -
بگو ای شیطان - نه، بیلی -
نوبت منه؟
من بازی می‌کنم پا پس نمی‌کشم
بگو ای شیطان، نوبت منه؟
نوبت منه؟
مارکوس
بیدار شو، لطفا
چیزی نیست
مارکوس! چیزی نیست. منم
منم
خوبی؟ - جو -
حالت خوبه؟ - جو -
من... برگشتم؟ - هی -
برگشتی - جو -
جو
برگشتم؟
سوف
بیلی کو؟
بیلی کوشـش؟
بیلی؟
منتظرت بودیم
حالا می‌تونی با ما بازی کنی
بازی می‌کنی، پا پس نمی‌کشی
بذار علامت‌گذاریت کنم
بعدش می‌تونی باهام بازی کنی
بیلی؟
منم، سوف. خاموشـش کن
چی شد؟
داشتم بهش آسیب می‌زدم نزدیک بود بکشمش
ولی بعدش اینجا به‌هوش اومدم
بیلی
مارکوس
لعنتی
نه، صبر کن. بیلی
جو، وایسا. جو، صبر کن
یالا
صبر کن
خیلی‌خب
صبر کن
خیلی‌خب - برو -
بازی کن
نه
باز نمی‌شه
لعنتی
یالا
مارکوس، کمک
چی کار کردم؟
چی کار داری می‌کنی؟ یالا
من دایی باب رو کشتم
چی؟
پیت رو هم کشتم
نه، تو این کار رو نکردی
اون، تو نبودی
من این کار رو کردم
کار اون شیطان بود
بلند شو
مارکوس، به خودت بیا
بذار علامت‌گذاریت کنم
ولم کن
کمک - مارکوس! کمکم کن -
بذار علامت‌گذاریت کنم - نه -
مارکوس
تا بتونیم تا ابد بازی کنیم
کمک - من می‌خوام بازی کنم -
نه - جو -
رد روور - نه -
جو، نه -
رد روور بازی می‌کنیم
بذار علامت‌گذاریت کنم
دنیل رو بفرست
نه، جو
اینجا
مامان
لطفا
...ماما
مامان
حتی اینجا، توی سیلم
تاریخ‌مون رو کامل بهمون یاد ندادن
بعضی از داستان‌ها گم شدن
تا این‌که یکی‌شون ما رو پیدا کرد
...یا بهتره بگم
ما پیداش کردیم
مارکوس خودش رو معرفی کرد
و حالا منتظر محاکمه‌ایم
این هم یه داستان دیگه در سیلم که هیچ‌کس حقیقت رو باور نکرد
اما مهم نبود
ما می‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاد
مردم می‌گن خانواده‌مون رو قوی‌تر می‌کنه
ولی خب نمی‌دونم
ضربه روحی همینش بده
حتی بعد از این که برات اتفاق می‌افته
اگر دلت هم نخواد
باید باد بگیری باهاش کنار بیای
حتی اگه اصلا برای تو نبود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.