WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.622 --> 00:00:36.858 ‫بلند نشو! 00:00:43.098 --> 00:00:44.298 ‫بی‌حرکت! 00:00:49.771 --> 00:00:50.839 ‫ایول! 00:00:57.711 --> 00:00:59.480 ‫تماس اضطراری! تماس اضطراری! ‫از «سایر دو» تماس می‌گیرم. 00:00:59.513 --> 00:01:01.348 ‫دزدان دریایی بهمون حمله کردن. 00:01:01.382 --> 00:01:02.784 ‫درخواست کمک فوری داریم. 00:01:07.655 --> 00:01:09.891 ‫می‌گن هر کسی مهارتی داره. 00:01:09.925 --> 00:01:12.060 ‫مهارت من چیه؟ ‫با ماهی‌ها حرف می‌زنم. 00:01:12.093 --> 00:01:13.661 ‫همین‌جوری با دوستم استورم آشنا شدم. 00:01:17.398 --> 00:01:19.400 ‫هر وقت بخوام من رو ‫تا جایی برسونه، کمکم می‌کنه. 00:01:20.100 --> 00:01:24.635 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.660 --> 00:01:29.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.979 --> 00:01:33.148 ‫بعضی‌ها واسه همین ‫خیال می‌کنن مایه تمسخرم؛ 00:01:33.181 --> 00:01:34.950 ‫ولی واسه خودم مهم نیست. ‫می‌دونین چرا؟ 00:01:34.983 --> 00:01:36.650 ‫آخه مهارت دیگه‌ای هم دارم. 00:01:40.856 --> 00:01:42.690 ‫اون یکی مهارتم خرد کردن سر ملته. 00:01:50.031 --> 00:01:51.532 ‫شترق! بابا کل دزدان دریایی رو شکست داد. 00:01:53.134 --> 00:01:54.135 ‫گفتم: «خب، دزدان دریایی خیال می‌کنن...» 00:01:54.169 --> 00:01:55.937 ‫بگیر که اومد! 00:01:55.971 --> 00:01:57.138 ‫بابا به خدمتشون رسید. 00:02:02.543 --> 00:02:04.045 ‫امکان نداشت اون آشغال‌خورها پیروز بشن. 00:02:04.079 --> 00:02:06.513 ‫وای! 00:02:06.547 --> 00:02:08.515 ‫بابا به خدمتشون رسید ‫و سکه یه پولشون کرد. 00:02:08.549 --> 00:02:10.484 ‫ایول! بزنشون! 00:02:13.088 --> 00:02:14.022 ‫مواظب باش. 00:02:19.127 --> 00:02:21.863 ‫ببخشید بابا. عذر می‌خوام. 00:02:21.897 --> 00:02:25.066 ‫آره بابا، ایشون پسرم، آرتور جونیوره. 00:02:25.100 --> 00:02:27.836 ‫ببینین، چهار سال پیش ‫زندگیم زیر و رو شد. 00:02:27.869 --> 00:02:31.206 ‫با زنی آشنا شدم، عاشق شدم ‫و تا چشم به هم زدم، 00:02:31.239 --> 00:02:32.706 ‫دیدم داریم ازدواج می‌کنیم ‫و بچه‌دار می‌شیم. 00:02:34.876 --> 00:02:36.811 ‫این کوچولو بهترین اتفاق کل عمرمه؛ 00:02:41.082 --> 00:02:43.450 ‫ولی این بچه اصلا نمی‌خوابه. 00:02:44.752 --> 00:02:46.587 ‫اینجا چه خبره، ها؟ 00:02:47.923 --> 00:02:49.556 ‫خیلی‌خب... 00:02:50.926 --> 00:02:52.027 ‫همیشه هم درست هدف می‌گیره. 00:02:52.060 --> 00:02:53.727 ‫این دیگه چه... 00:02:53.762 --> 00:02:55.663 ‫بعدش هم باید سپیده‌دم بیدار بشم، 00:02:55.696 --> 00:02:57.498 ‫آخه علاوه بر زندگی مشترک ‫و بچه‌دار شدن... 00:02:57.531 --> 00:03:00.902 ‫بالاخره کار پیدا کردم. 00:03:00.936 --> 00:03:03.939 ‫درسته. بنده پادشاه آتلانتیسم. 00:03:07.242 --> 00:03:09.110 ‫پرسیدین چطوری پادشاه شدم؟ 00:03:09.144 --> 00:03:10.946 ‫خب، جلوی برادرم اورم رو گرفتم... 00:03:10.979 --> 00:03:13.714 ‫و نذاشتم به جهان خشکی حمله کنه. 00:03:13.747 --> 00:03:16.151 ‫در همون حین هم تخت سلطنت رو ازش گرفتم. 00:03:17.651 --> 00:03:18.853 ‫اولش با خودم گفتم... 00:03:18.887 --> 00:03:21.522 ‫ایول! 00:03:21.555 --> 00:03:23.557 ‫آب‌ها قلمرو ما همیشه شامل... 00:03:23.590 --> 00:03:25.160 ‫ولی بعدش معلوم شد... 00:03:25.193 --> 00:03:26.727 ‫پادشاهی خیلی با جلوه خارجیش فرق می‌کنه. 00:03:28.930 --> 00:03:31.532 ‫صبح تا شب باید جلسه گذاشت ‫و کارهای سیاسی کرد. 00:03:31.565 --> 00:03:33.634 ‫این‌قدر حوصله‌ام سر رفته ‫که نیمی از اوقات می‌دونم... 00:03:33.667 --> 00:03:35.103 ‫نگاهم باید به کدوم سمت ‫پادشاه شوراب باشه. 00:03:37.005 --> 00:03:38.206 ‫یوهو! 00:03:38.239 --> 00:03:39.874 ‫ایول! حرف نداشت! 00:03:39.908 --> 00:03:41.709 ‫انگار همین کم بود، 00:03:41.742 --> 00:03:43.845 ‫ولی معلوم شد ‫شورای خاندان‌ها هم در کاره... 00:03:43.878 --> 00:03:45.880 ‫و کسی بهم نگفته بود. 00:03:45.914 --> 00:03:48.783 ‫شوراشون در واقع حق رد ‫کل اعمال مد نظرم رو داره. 00:03:48.817 --> 00:03:50.584 ‫تنها چیزی ‫که به این همه جون کندن... 00:03:50.617 --> 00:03:53.288 ‫و شب‌های مملو از بی‌خوابی می‌ارزه، ‫وقت گذروندن با پسر کوچکمه. 00:03:53.321 --> 00:03:55.256 ‫عه! خطا رفت! 00:04:00.996 --> 00:04:02.130 ‫ولی مسلما کارم گاهی اوقات باحال می‌شه. 00:04:04.232 --> 00:04:06.633 ‫وای! 00:04:06.667 --> 00:04:08.036 ‫می‌تونم امنیت دریا رو ‫به روشی که باهاش آشنام تأمین کنم. 00:04:12.340 --> 00:04:14.976 ‫مخصوصا وقتی می‌تونم تو یکی دو مبارزه در قفس ‫غیرقانونی شرکت کنم، خیلی حال می‌ده. 00:04:20.782 --> 00:04:23.051 ‫ولی هر بار که کاری رو ‫درست انجام می‌دم، 00:04:23.084 --> 00:04:24.986 ‫یه کار دیگه خراب می‌شه. 00:04:25.614 --> 00:04:30.241 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:30.266 --> 00:04:34.742 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.063 --> 00:04:36.097 ‫ای بابا، ریدم تـ... 00:04:37.482 --> 00:04:52.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:02.223 --> 00:05:03.992 ‫- ایول بابا. ‫- بفرما. 00:05:09.230 --> 00:05:10.697 ‫به سلامتی. 00:05:16.204 --> 00:05:18.605 ‫خب... 00:05:18.639 --> 00:05:21.242 ‫باید برادر یا خواهر کوچک‌تری ‫داشته باشه که باهاش بازی کنه. 00:05:25.646 --> 00:05:27.382 ‫یه سگ داره دیگه. 00:05:27.415 --> 00:05:30.251 ‫ببین، شوخی ندارم. 00:05:30.285 --> 00:05:33.388 ‫خودم شاهد احساس تنهاییت ‫در کودکی بودم. 00:05:33.421 --> 00:05:34.889 ‫تک‌فرزند بودی. 00:05:36.690 --> 00:05:39.794 ‫همیشه ناراحت بودم که نتونستم ‫چنین کاری در حقت بکنم. 00:05:39.828 --> 00:05:43.031 ‫آها، خب، این‌قدر به خودت سخت نگیر. 00:05:43.064 --> 00:05:45.666 ‫معلوم شد واقعا یه برادر دارم ‫و خیلی بی‌شعوره. 00:05:45.699 --> 00:05:47.135 ‫ای بابا. 00:05:47.168 --> 00:05:51.306 ‫رابطه‌ات با اورم ‫عین روابط عادی نیست. 00:05:51.339 --> 00:05:55.009 ‫آره خب، برادرها بحث و دعوا می‌کنن، 00:05:55.043 --> 00:05:58.645 ‫ولی بالاخره خانواده محسوب می‌شن. 00:05:58.679 --> 00:06:02.317 ‫آدم باید بتونه رو کمکشون حساب کنه. 00:06:02.350 --> 00:06:05.920 ‫آره، خب، باز هم همیشه ‫سگم رو بهش ترجیح می‌دم. 00:06:11.092 --> 00:06:13.727 ‫عه، اونجا رو باش. 00:06:23.938 --> 00:06:25.607 ‫ای وای. 00:06:31.212 --> 00:06:35.416 ‫سلام پسرک نازم. ‫داری با ماهی‌ها حرف می‌زنی؟ 00:06:38.820 --> 00:06:43.091 ‫ای وای. ‫بابا، مخم داره سوت می‌کشه. 00:06:43.124 --> 00:06:46.227 ‫کل عمرم می‌خواستم ‫این موهبت رو با کسی شریک بشم. 00:06:46.261 --> 00:06:49.197 ‫آره، ولی من و تو فرق داریم پسرم. 00:06:50.098 --> 00:06:52.267 ‫ما افراد خاصی هستیم. 00:06:52.300 --> 00:06:54.769 ‫هم با خشکی ارتباط داریم، ‫هم با دریا. 00:06:54.802 --> 00:06:59.307 ‫بی‌صبرانه مشتاقم با کل ‫موجودات شکوهمند سیاره‌مون آشنات کنم... 00:06:59.340 --> 00:07:02.477 ‫و نشونت بدم این دنیا ‫گاهی اوقات چقدر خفنه. 00:07:02.510 --> 00:07:03.845 ‫آره، خودم و خودت. 00:07:59.434 --> 00:08:02.203 ‫مختصات دکتر شین رو ‫با ارجاع متقابل بررسی کردیم. 00:08:02.237 --> 00:08:04.072 ‫خبری نبود. 00:08:04.105 --> 00:08:06.307 ‫هنوز اثری از بقایای آتلانتیس زیر یخ نیست. 00:08:06.341 --> 00:08:08.742 ‫ظاهرا باز هم ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده. 00:08:26.494 --> 00:08:28.463 ‫هر روزی که لباس مخصوصم رو تعمیر نکنم، 00:08:28.496 --> 00:08:31.299 ‫یه روز به عمر آکوامن اضافه می‌شه. 00:08:35.370 --> 00:08:37.472 ‫دوباره بررسی کن. 00:08:37.505 --> 00:08:40.041 ‫این دفعه چیزی نمونده موفق بشیم. ‫خودم حس می‌کنم. 00:08:47.615 --> 00:08:52.153 ‫دکتر استیون شین هستم ‫و گزارش روز ۴۶۳ سفر اکتشافی رو ضبط می‌کنم. 00:08:52.186 --> 00:08:55.857 ‫در جست‌وجوی آتلانتیس ‫به انتهای زمین رسیدم. 00:08:55.890 --> 00:08:58.826 ‫کاسه صبر دیوید کین داره لبریز می‌شه. 00:08:58.860 --> 00:09:02.297 ‫اگه به زودی فناوری آتلانتیسی ‫مد نظرش رو فراهم نکنم، 00:09:02.330 --> 00:09:05.566 ‫احتمالا... اِم... 00:09:07.101 --> 00:09:08.536 ‫می‌دونین چیه؟ ‫اصلا نمی‌خواد به اونجاش فکر کنیم. 00:09:08.569 --> 00:09:11.172 ‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:09:23.017 --> 00:09:25.486 ‫دکتر شین، نگاهی به این بندازین. 00:09:25.520 --> 00:09:28.056 ‫خواهش می‌کنم بگو چیزی دستگیرت شده. 00:09:28.089 --> 00:09:29.957 ‫آرایه لرزه‌شناسی خیلی عجیب شده. 00:09:29.991 --> 00:09:31.192 ‫رومرکزش کجاست؟ 00:09:32.160 --> 00:09:33.161 ‫زیر پای خودمونه. 00:09:56.584 --> 00:09:58.019 ‫فرار کن! 00:10:46.134 --> 00:10:48.636 ‫یهو چی شد؟ ‫زلزله بود؟ 00:10:48.669 --> 00:10:51.906 ‫نه. گمون کنم تکه‌ای از یخسار جدا شد. 00:11:29.644 --> 00:11:31.112 ‫بجنب. بلند شو. 00:11:33.381 --> 00:11:35.383 ‫- گمون کنم قوزک پام شکسته! ‫- بجنب. بریم! 00:11:35.416 --> 00:11:37.585 ‫بجنب، بلند شو. ‫بدو، باید بریم! باید بریم! 00:11:39.754 --> 00:11:41.722 ‫بجنب، باید بریم! ‫بیا! 00:12:02.410 --> 00:12:05.613 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. نه، نه! ‫کمک کن، خواهش می‌کنم! ولم نکن! 00:12:36.511 --> 00:12:38.346 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:12:40.114 --> 00:12:41.783 ‫موجودی اون پشته. 00:12:55.831 --> 00:12:58.666 ‫چه شگفت‌انگیز. 00:12:58.699 --> 00:13:00.802 ‫طبق اطلاعات من، ‫چیزی این پایینه. 00:13:00.836 --> 00:13:03.805 ‫قطعا به اندازه کشتی‌های آتلانتیسی بزرگه. 00:13:03.839 --> 00:13:06.502 ‫شاید اگه باشه، بتونیم ‫فناوری مورد نیازتون رو... 00:13:06.526 --> 00:13:08.142 ‫واسه تعمیر لباستون برداریم. 00:13:08.175 --> 00:13:11.178 ‫اصلا چطور ممکنه ‫چنین جایی وجود داشته باشه؟ 00:13:11.212 --> 00:13:12.480 ‫احتمالا تا سیاره رو گرم نکرده بودیم، 00:13:12.513 --> 00:13:15.716 ‫اینجا کلا یخ بسته بود. 00:13:15.750 --> 00:13:19.120 ‫خب، خدا رو شکر که گرمایش جهانی ‫رخ داد، مگه نه؟ 00:13:19.153 --> 00:13:22.156 ‫اِم، آها، واقعا اتفاق خوبی نیست. 00:13:39.707 --> 00:13:41.576 ‫ردش به اون پایین ختم می‌شه. 00:13:43.277 --> 00:13:45.279 ‫لباست رو بپوش. 00:13:45.313 --> 00:13:49.216 ‫وایستین ببینم. ردش به اون پایین ‫ختم می‌شه، یعنی... 00:13:49.250 --> 00:13:51.085 ‫هیولائه همون پایینه. 00:13:56.624 --> 00:13:58.693 ‫خیلی‌خب. لابد می‌ریم اون پایین دیگه. 00:14:22.918 --> 00:14:25.553 ‫باورم نمی‌شه. 00:14:27.288 --> 00:14:30.291 ‫نوعی سازه است. 00:14:30.324 --> 00:14:32.928 ‫بخش اعظمیش زیر یخ دفن شده. 00:14:32.961 --> 00:14:36.330 ‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫قراره صرفا به کشتی برسیم. 00:14:36.364 --> 00:14:39.801 ‫- همگی پخش بشین و بگردین. ‫- چشم قربان. 00:14:39.835 --> 00:14:42.703 ‫کشف مهمی سر راهمون دکتر. 00:14:46.207 --> 00:14:48.743 ‫حتما چندین هزار سال قدمت داره. 00:14:48.777 --> 00:14:50.378 ‫شگفت‌انگیزه. 00:14:56.751 --> 00:14:58.219 ‫وای. 00:14:58.987 --> 00:15:00.254 ‫اِم... 00:15:40.829 --> 00:15:41.830 ‫آخ... 00:15:58.312 --> 00:16:00.648 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:16:00.681 --> 00:16:07.655 ‫بالاخره اومدی. 00:16:36.918 --> 00:16:39.520 ‫من رو از زندانم آزاد کن... 00:16:39.553 --> 00:16:42.656 ‫تا توان کشتن قاتل پدرت رو... 00:16:42.690 --> 00:16:46.494 ‫بهت اهدا کنم. 00:16:46.527 --> 00:16:48.295 ‫نباید این‌جوری ولش کنی! 00:16:48.329 --> 00:16:50.031 ‫از دریا طلب بخشش کن. 00:16:50.065 --> 00:16:52.033 ‫از اینجا برو! ‫باید زنده بمونی... 00:16:52.067 --> 00:16:54.702 ‫که بتونی اون حرومزاده رو بکشی! 00:16:54.735 --> 00:16:58.807 ‫چیزی که ازت گرفت ‫رو از خودش می‌گیری. 00:17:01.475 --> 00:17:03.879 ‫خونه‌اش در آتش می‌سوزه... 00:17:03.912 --> 00:17:08.884 ‫و قلمروش با حمله سپاه عظیمم فرو می‌پاشه. 00:17:13.989 --> 00:17:16.690 ‫عه، عه، عه! 00:17:16.724 --> 00:17:18.026 ‫دیوید. نه دیوید. 00:17:18.059 --> 00:17:19.727 ‫دیوید! آروم باش! آروم باش! آروم باش! 00:17:19.761 --> 00:17:22.030 ‫دیوید. دیوید، چیزی نیست. 00:17:22.063 --> 00:17:23.430 ‫چیزیت نیست. 00:17:25.066 --> 00:17:26.500 ‫اون دیگه چیه؟ 00:17:41.582 --> 00:17:42.984 ‫تصاویری باورنکردنی... 00:17:43.018 --> 00:17:44.920 ‫از سراسر دنیا به دستمون رسیده. 00:17:44.953 --> 00:17:47.555 ‫سلام تماشاچیان عزیز. 00:17:47.588 --> 00:17:49.690 ‫طی پنج ماه اخیر، ‫شاهد گزارشات افزایش دمای شدید... 00:17:49.723 --> 00:17:51.927 ‫در سراسر دنیا بودیم. 00:17:51.960 --> 00:17:55.629 ‫همین امر هم عجیب‌ترین شرایط ‫آب و هوایی عمرمون رو رقم زده. 00:17:55.663 --> 00:17:59.100 ‫درسته، در تگزاس، دالاس ‫شاهد برف و بوران هستیم. 00:17:59.134 --> 00:18:00.936 ‫تقریبا چشم چشم رو نمی‌بینه... 00:18:00.969 --> 00:18:02.971 ‫و انتظار می‌ره بارش برف امشب دالاس... 00:18:03.004 --> 00:18:06.407 ‫بیش از میزان همیشگی سالیانه‌اش باشه. 00:18:06.440 --> 00:18:09.144 ‫این امر صرفا بخشی ‫از پدیده آب و هوایی جهانیه... 00:18:09.177 --> 00:18:11.780 ‫که به عمرمون سابقه نداشته. 00:18:17.685 --> 00:18:18.787 ‫آرتور. 00:18:22.057 --> 00:18:24.860 ‫شورا درخواست جلسه اضطراری داده. 00:18:24.893 --> 00:18:28.462 ‫باز هم بیماری شایع شده. 00:18:28.495 --> 00:18:31.665 ‫... دانشمندان از توضیحش قاصرن؛ 00:18:31.699 --> 00:18:33.701 ‫ولی سوال اصلی از این قراره... 00:18:33.734 --> 00:18:35.402 ‫که این شرایط تا کی ادامه داره؟ 00:18:35.436 --> 00:18:37.671 ‫ضمنا، هوا قراره چقدر گرم‌تر بشه؟ 00:18:40.574 --> 00:18:42.978 ‫این‌دفعه کجا شیوع پیدا کرده؟ 00:18:43.011 --> 00:18:45.113 ‫در بخش نهم آتلانتیس ‫شیوع یافته، 00:18:45.146 --> 00:18:46.948 ‫الان گزارشات شیوعش... 00:18:46.982 --> 00:18:49.416 ‫در قلمرو ماهی‌گیران هم به گوش می‌رسه. 00:18:49.450 --> 00:18:52.053 ‫چنین بیماره همه‌گیری ‫در چندین قرن اخیر بی‌سابقه بوده. 00:18:52.087 --> 00:18:54.089 ‫چرا الان این‌جوری شده؟ 00:18:54.122 --> 00:18:55.244 ‫اسیدیته اقیانوس افزایش یافته، 00:18:55.268 --> 00:18:57.524 ‫سطح اکسیژن کاهش یافته ‫و شکوفایی جلبکی مسموم رو شاهد هستیم. 00:18:57.558 --> 00:18:59.560 ‫هر کدومشون دلیل محکمیه. 00:18:59.593 --> 00:19:04.900 ‫بیش از یه قرنه که خشکی ‫داره جو دنیامون رو مسموم می‌کنه. 00:19:04.933 --> 00:19:06.902 ‫اگه اصلا از وجودمون خبر نداشته باشن... 00:19:06.935 --> 00:19:09.637 ‫که نباید ازشون انتظار داشته باشین ‫سرنوشتمون براشون مهم باشه. 00:19:09.670 --> 00:19:11.172 ‫اگه می‌خواین در تصمیماتشون لحاظ بشیم، 00:19:11.206 --> 00:19:13.607 ‫باید خودمون در تصمیماتشون شریک بشیم. 00:19:18.880 --> 00:19:21.816 ‫وقتشه آتلانتیس وجودش رو ‫به خشکی اعلام کنه. 00:19:25.987 --> 00:19:28.990 ‫اعلی‌حضرت از نظر شورا ‫در این راستا آگاهی کامل دارن. 00:19:29.024 --> 00:19:31.492 ‫ببینین، می‌تونیم با دانشمندانشون ‫صحبت کرده... 00:19:31.525 --> 00:19:35.462 ‫و خسارات وارده‌شون رو ‫با ترکیب فناوریمون جبران کنیم. 00:19:35.496 --> 00:19:38.066 ‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫چنین کاری خلاف سنتمونه، 00:19:38.099 --> 00:19:39.801 ‫ولی دنیا داره کوچک‌تر می‌شه... 00:19:39.834 --> 00:19:41.870 ‫و امنیتمون دیگه با مناسک قدیمی ‫تأمین نمی‌شه. 00:19:43.104 --> 00:19:44.538 ‫دوره و زمونه عوض شده. 00:19:45.639 --> 00:19:47.142 ‫آتلانتیس هم همین رو می‌خواد. 00:19:47.175 --> 00:19:48.575 ‫نسل جدیدی شکل گرفته... 00:19:48.609 --> 00:19:50.111 ‫که دیگه نمی‌خواد قایم بشه. 00:19:50.145 --> 00:19:53.580 ‫به همین زودی فراموش کردین ‫که همین بیماری... 00:19:53.614 --> 00:19:56.583 ‫عامل مرگ استاد عزیزتون بوده... 00:19:56.617 --> 00:20:00.021 ‫و می‌خواین باهاشون مذاکره کنین؟ 00:20:00.055 --> 00:20:05.093 ‫ما بی‌دلیل به برادرتون اختیارات جنگی ندادیم ‫و مقام ارباب اقیانوس رو بهش اعطا نکردیم. 00:20:05.126 --> 00:20:09.197 ‫اگه قرار باشه خودمون رو ‫به خشکی‌نشینان نشون بدیم، 00:20:09.230 --> 00:20:13.168 ‫در راستای نابودیشون خواهد بود، ‫نه در راستای همزیستی. 00:20:41.830 --> 00:20:43.664 ‫عه، بدک نبود. 00:20:45.733 --> 00:20:48.303 ‫قبلا دو برابر طول می‌کشید ‫که خودم بخوابونمت. 00:20:48.336 --> 00:20:50.171 ‫نمی‌دونم چطور از پسش بر اومدی بابا. 00:20:50.205 --> 00:20:52.307 ‫کل قلمرومون دارن ‫به من و مرا کمک می‌کنن، 00:20:52.340 --> 00:20:54.809 ‫ولی اون پسرک همچنان ‫دمار از روزگارمون در میاره. 00:20:54.843 --> 00:20:57.245 ‫ولی تو... 00:20:57.278 --> 00:21:00.581 ‫که مراقبم بودی ‫و تک و تنها بزرگم کردی... 00:21:05.120 --> 00:21:06.888 ‫ابرقهرمان واقعی هستی. 00:21:09.858 --> 00:21:12.027 ‫- به سلامتی والدان مجرد. ‫- هوم. 00:21:14.162 --> 00:21:17.631 ‫خب، کار من به اندازه تو ‫استرس‌زا نبود. 00:21:17.664 --> 00:21:21.036 ‫آره، خب، اصلا کارم رو بلد نیستم. 00:21:21.069 --> 00:21:24.738 ‫والکو بهم گفته بود ‫خشکی و دریا رو متحد کنم. 00:21:24.773 --> 00:21:29.144 ‫مشکل از این قراره که هنوز ‫نصف آتلانتیس دنبال نابودی خشکی‌ان. 00:21:29.177 --> 00:21:31.645 ‫گوششون بدهکار نیست. ‫اصلا نمی‌تونم اتحاد ایجاد کنم. 00:21:31.678 --> 00:21:34.748 ‫والکو بهت باور داشت. آره بابا. 00:21:34.783 --> 00:21:36.017 ‫خودم می‌دونم. 00:21:38.253 --> 00:21:39.653 ‫دلم براش تنگ شده. 00:21:42.824 --> 00:21:43.825 ‫ببین. 00:21:45.827 --> 00:21:48.830 ‫تو که نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی پسرم. 00:21:48.863 --> 00:21:52.599 ‫واقعا می‌خوای بدونی چطوری ‫تک و تنها همین‌جا بزرگت کردم؟ 00:21:54.069 --> 00:21:56.905 ‫همین‌جوری ادامه دادم. 00:21:56.938 --> 00:22:00.175 ‫آدم پیروزی‌هاش رو گرامی می‌داره ‫و بابت شکست‌هاش غصه می‌خوره. 00:22:00.208 --> 00:22:02.844 ‫دوباره فردا بیدار می‌شه ‫و همون روند رو تکرار می‌کنه. 00:22:02.877 --> 00:22:04.946 ‫گاهی اوقات کنار نکشیدن... 00:22:04.979 --> 00:22:07.315 ‫قهرمانانه‌ترین کاریه ‫که از دست آدم بر میاد. 00:23:06.341 --> 00:23:08.877 ‫جسم انسان با زندگی ‫در چنین عمقی سازگاری نداره. 00:23:09.978 --> 00:23:12.180 ‫آها، نگران اونش نباش. 00:23:12.213 --> 00:23:15.049 ‫فقط یادت باشه کی این کشتی رو ساخته. 00:23:15.083 --> 00:23:17.452 ‫بیشتر نگران تاریخ ساختشم. 00:23:19.087 --> 00:23:22.190 ‫داریم بهش نزدیک می‌شیم. ‫حالت اختفا رو فعال می‌کنم. 00:23:39.040 --> 00:23:41.776 ‫آهای دکتر. 00:23:41.809 --> 00:23:44.078 ‫سلاح بزرگت دم دستت باشه ‫و آماده باش. 00:23:54.389 --> 00:23:57.892 ‫گزارش روز ۶۱۳ سفر اکتشافی. 00:23:57.926 --> 00:24:00.395 ‫کین رفته خطرناک‌ترین مأموریت ‫سفرمون رو انجام بده. 00:24:00.428 --> 00:24:03.231 ‫گروه نفوذی سه‌نفره ‫با ربات هشت‌پایی تشکیل داده. 00:24:06.401 --> 00:24:07.869 ‫خارق‌العاده است ‫که دستگاه‌های باستانی اکتشافیمون... 00:24:07.902 --> 00:24:10.138 ‫هنوز بعد از این همه سال کار می‌کنن. 00:24:10.171 --> 00:24:12.373 ‫من صرفا در راستای نیازمون ‫بهسازیشون کردم؛ 00:24:12.407 --> 00:24:16.511 ‫ولی با سوخت خیلی خاصی کار می‌کنن. 00:24:16.544 --> 00:24:18.947 ‫کین اوریکالک خطابش می‌کنه. 00:24:18.980 --> 00:24:20.815 ‫نمی‌دونم این اطلاعات رو ‫از کجا کسب کرده، 00:24:20.848 --> 00:24:23.384 ‫ولی همه‌چی ار روزی که اون ‫نیزه سه‌شاخ رو پیدا کرد شروع شد. 00:24:23.418 --> 00:24:26.387 ‫یهو از رازهایی که امکان نداشت ‫ازشون خبر داشته باشه، آگاه شده بود، 00:24:26.421 --> 00:24:29.324 ‫مثلا فهمیده بود تنها راه ‫دست‌یابی به این اورکالکم... 00:24:29.357 --> 00:24:32.393 ‫دزدیدنش از محفظه‌های فوق‌امنیتیه. 00:24:32.427 --> 00:24:35.196 ‫ما هم قراره از خطرناک‌ترینشون سرقت کنیم. 00:25:21.342 --> 00:25:23.845 ‫خیلی‌خب، ۱۵ دقیقه فرصت داری ‫بری تو و بیای بیرون. 00:25:25.113 --> 00:25:26.881 ‫اصلا جای خطا نداری. 00:25:40.995 --> 00:25:43.164 ‫آره، به احتمال زیاد ‫همین‌جوری رد بشی. 00:25:57.078 --> 00:25:58.880 ‫به نفعمونه اصلا روبه‌رو نشین. 00:25:58.913 --> 00:26:01.316 ‫دیوید، نمی‌تونیم با کل ارتششون مبارزه کنیم. 00:26:18.132 --> 00:26:20.268 ‫حواست جمع باشه. 00:26:20.301 --> 00:26:22.403 ‫اصلا خبر نداریم اون پایین ‫چه تدبیرهای امنیتی‌ای تدارک دیدن. 00:26:48.529 --> 00:26:51.099 ‫استخراج آغاز شد. 00:26:51.132 --> 00:26:53.468 ‫مواظب باش. ‫به شدت فراره. 00:27:01.409 --> 00:27:02.944 ‫حالا سوارش می‌کنیم. 00:27:20.728 --> 00:27:24.031 ‫«لقمه‌ماهی»، برنامه عوض شد. 00:27:24.065 --> 00:27:25.633 ‫باید همین الان بیاین دنبالم! 00:27:25.666 --> 00:27:29.370 ‫همگی آماده نبرد بشین. 00:28:02.570 --> 00:28:04.038 ‫شگفت‌انگیزه. 00:28:08.709 --> 00:28:11.012 ‫وسیله نقلیه ناشناس، توجه کن. 00:28:11.045 --> 00:28:12.413 ‫از ناحیه حمل‌ونقل خارج شدین. 00:28:12.447 --> 00:28:15.049 ‫دکتر، باتری صوتی رو فعال کن. 00:28:15.082 --> 00:28:18.186 ‫مجازات عبور غیرقانونی از مرز ‫حمله مرگباره. 00:28:18.219 --> 00:28:19.120 ‫زود باش! 00:28:21.456 --> 00:28:22.990 ‫موتور رو فعال می‌کنم. 00:28:29.363 --> 00:28:32.166 ‫کنترل مرزی، مزاحمی وارد شده. 00:28:32.200 --> 00:28:34.435 ‫توپ آبی رو فعال کرده ‫و هدف بگیرین. 00:28:34.469 --> 00:28:37.038 ‫توپ آبی دروازه اصلی ‫داره هدف می‌گیره. 00:28:37.071 --> 00:28:38.406 ‫حمله با نهایت قدرت انجام می‌شه. 00:28:41.810 --> 00:28:43.110 ‫مزاحم رؤیت شد. 00:28:43.144 --> 00:28:44.378 ‫بزنینشون! 00:28:48.784 --> 00:28:52.053 ‫منتظر چی هستین؟ ‫شلیک کنین! 00:29:23.150 --> 00:29:26.153 ‫قربان، دشمنان آتلانتیسی ‫دارن پیش‌روی می‌کنن. 00:29:26.187 --> 00:29:28.222 ‫جدا بشین. ‫خودتون رو به محل نجات برسونین. 00:29:28.256 --> 00:29:29.590 ‫دریافت شد. 00:29:29.624 --> 00:29:31.225 ‫از گاوصندوق سرقت کردن. 00:29:31.259 --> 00:29:32.493 ‫نباید بذاریم قسر در برن. 00:29:32.527 --> 00:29:35.363 ‫نگران نباش، نمی‌برن. ‫خودم ردیفش می‌کنم. 00:29:49.644 --> 00:29:51.145 ‫شلیک نکنین! 00:29:51.178 --> 00:29:52.747 ‫دارن از وسط بازار شبانه رد می‌شن. 00:29:52.781 --> 00:29:54.715 ‫حواستون به غیرنظامیان باشه. 00:30:49.203 --> 00:30:51.172 ‫هشدار. هشدار. 00:30:51.205 --> 00:30:53.174 ‫ورود غیرقانونی به مسیر پرسرعت. 00:30:53.207 --> 00:30:55.743 ‫حداکثر سرعت ۱۱۱۱ کیلومتری رو کسب کردین. 00:30:55.777 --> 00:30:57.712 ‫سریعا از سرعتتون بکاهین. 00:31:43.825 --> 00:31:44.826 ‫ای وای. 00:32:00.842 --> 00:32:02.978 ‫دیوید، به محل نجات رسیدیم. 00:32:03.011 --> 00:32:06.313 ‫اوریکالکم رو صحیح و سالم بار شدیم. ‫بجنب، بیا بریم! 00:32:06.347 --> 00:32:07.548 ‫هنوز زوده! 00:32:07.581 --> 00:32:10.217 ‫می‌خوام یه پری دریایی بکشم. 00:32:21.029 --> 00:32:23.631 ‫از همسرم دور شو! 00:32:25.266 --> 00:32:26.835 ‫همسرت؟ 00:32:26.868 --> 00:32:29.303 ‫الو تاج و تخت برادرت رو دزدیدی، 00:32:29.336 --> 00:32:31.238 ‫بعدش هم زنش رو دزدیدی؟ 00:32:31.272 --> 00:32:34.508 ‫آکوامن، خاک بر سرت. 00:32:41.482 --> 00:32:42.918 ‫اِم، دیوید، باید بریم. 00:32:42.951 --> 00:32:45.286 ‫کل ارتش آتلانتیس داره به سمتمون میاد. 00:32:45.319 --> 00:32:47.254 ‫اگه الان نریم، کارمون تمومه. 00:33:34.936 --> 00:33:36.704 ‫بیست درجه به سمت چپ! 00:33:52.753 --> 00:33:54.588 ‫توپ صوتی رو شلیک کن! 00:33:55.356 --> 00:33:56.457 ‫بجنب شین! 00:34:10.371 --> 00:34:11.840 ‫بانور کارشون درخواست... 00:34:11.873 --> 00:34:14.408 ‫جلسه اضطراری شورای عالی دادن... 00:34:14.441 --> 00:34:17.745 ‫که در راستای حذف اختیارات اجرایی ‫پادشاه بحث کنن. 00:34:17.779 --> 00:34:22.083 ‫پادشاه قلب آتلانتیس محسوب می‌شه. 00:34:22.117 --> 00:34:24.786 ‫الان تخت پادشاهی اکثر اوقات خالیه... 00:34:24.820 --> 00:34:28.522 ‫و پادشاهمون نیمی از وقتش رو ‫در خشکی می‌گذرونه. 00:34:28.556 --> 00:34:33.028 ‫الان هم دشمنانش در جهان خشکی ‫تا خونه‌مون به دنبالش اومدن. 00:34:33.061 --> 00:34:35.831 ‫اگه خشکی از وجود آتلانتیس خبردار بشه، 00:34:35.864 --> 00:34:38.133 ‫این واقعه غم‌انگیز تازه یه چشمه... 00:34:38.166 --> 00:34:41.937 ‫از ویرانی ناشی از اون اتفاق خواهد بود. 00:34:41.970 --> 00:34:45.606 ‫آخه اگه نمی‌تونه از خانواده خودش ‫محافظت کنه، 00:34:45.639 --> 00:34:48.742 ‫چطوری می‌خواد از ما محافظت کنه؟ 00:34:55.817 --> 00:34:59.520 ‫الان دیگه فرق کرده. ‫از قبل قوی‌تر شده. 00:34:59.553 --> 00:35:01.555 ‫ضمنا، می‌تونه بدون ‫لباس مخصوصش باهام مبارزه کنه. 00:35:01.589 --> 00:35:03.825 ‫اصلا این همه اسباب‌بازی جدید رو ‫از کدوم گوری گیر آورده؟ 00:35:03.859 --> 00:35:05.426 ‫ظاهرا فناوریش باستانیه، 00:35:05.459 --> 00:35:07.695 ‫ولی تا حالا نظیرش رو ندیده بودیم. 00:35:07.728 --> 00:35:11.699 ‫سلاحی که به کار برده بود ‫نوعی انرژی فراصوتی شلیک می‌کنه... 00:35:11.732 --> 00:35:13.534 ‫که سیستم عصبی بدن رو مختل می‌کنه. 00:35:13.567 --> 00:35:14.970 ‫می‌دونیم چی دزدیده؟ 00:35:15.003 --> 00:35:19.074 ‫با حجم عظیمی از اوریکالکم فرار کرد. 00:35:20.809 --> 00:35:22.676 ‫خیر سرم باید بدونم چیه؟ 00:35:22.710 --> 00:35:25.947 ‫اوریکالکم منبع انرژی دوران باستان بود. 00:35:25.981 --> 00:35:28.682 ‫حجم عظیمی گاز گلخانه‌ای ‫ایجاد می‌کنه... 00:35:28.716 --> 00:35:30.551 ‫که به شدت برای سیاره‌مون مضره. 00:35:30.584 --> 00:35:33.454 ‫در واقع، تا بخوایم بفهمیم ‫داریم چیکار می‌کنیم، 00:35:33.487 --> 00:35:36.024 ‫چیزی نمونده بود ‫خودمون اقیانوس‌ها رو نابود کنیم. 00:35:36.057 --> 00:35:39.727 ‫نمی‌شه بی‌خطر از شرش خلاص شد، ‫واسه همین باقی‌مانده‌اش رو... 00:35:39.761 --> 00:35:43.430 ‫در ۱۲ محفظه امن ‫در اعماق زمین دفن کردیم. 00:35:43.464 --> 00:35:45.133 ‫بهتره به باقی نقاطی ‫که انبارش اونجاست هشدار بدیم. 00:35:45.166 --> 00:35:47.936 ‫قبلا بهشون حمله کرده. ‫همه‌شون رو دزدیده. 00:35:47.969 --> 00:35:49.905 ‫گمون می‌کنیم حداقل ۵ ماهه... 00:35:49.938 --> 00:35:51.806 ‫که داره مخفیانه سرقت می‌کنه. 00:35:51.840 --> 00:35:53.474 ‫فقط همین دفعه مچش رو گرفتیم. 00:35:53.507 --> 00:35:54.943 ‫خب، افزایش دمای جهانی... 00:35:54.976 --> 00:35:56.978 ‫که رو خشکی فاجعه‌بار بوده... 00:35:57.012 --> 00:36:01.850 ‫و دریانشینان رو مریض کرده ‫از ۵ ماه پیش آغاز شده. 00:36:01.883 --> 00:36:04.986 ‫داره دمای سیاره رو ‫با اوریکالکم دزدی بالا می‌بره. 00:36:06.855 --> 00:36:08.857 ‫چرا باید چنین کاری بکنه؟ 00:36:08.890 --> 00:36:11.059 ‫نمی‌دونم، ولی می‌فهمم. 00:36:11.092 --> 00:36:13.503 ‫اگه داره دمای سیاره رو ‫با اوریکالکم بالا می‌بره، 00:36:13.527 --> 00:36:14.495 ‫فرصت زیادی نداریم. 00:36:14.528 --> 00:36:16.597 ‫داره زیاده‌روی می‌کنه. 00:36:16.630 --> 00:36:20.936 ‫باید جلوش رو بگیریم، وگرنه قطعا ‫فروپاشی اقلیمی جهانی رخ می‌ده. 00:36:20.969 --> 00:36:22.569 ‫باید پیداش کنیم، 00:36:22.603 --> 00:36:24.139 ‫ولی کلا ناپدید شده. 00:36:24.172 --> 00:36:26.507 ‫گمون کنم یکی رو بشناسم ‫که احتمالا بتونه کمکمون کنه؛ 00:36:27.776 --> 00:36:29.077 ‫ولی شما ازش خوشتون نمیاد. 00:36:30.812 --> 00:36:32.814 ‫برادرت رو می‌گی؟ 00:36:32.847 --> 00:36:34.916 ‫باور کنین، همین رو کم داشتم ‫که برم از اون التماس کمک کنم، 00:36:34.950 --> 00:36:36.985 ‫ولی قبلا با مانتا سر و کله زده... 00:36:37.018 --> 00:36:39.087 ‫و تنها کسیه که ممکنه ‫بلد باشه پیداش کنه. 00:36:39.120 --> 00:36:42.891 ‫ماهی‌گیران اصلا نمی‌ذارن ‫با اورم صحبت کنی. 00:36:42.924 --> 00:36:45.026 ‫پادشاهشون رو کشته‌ها. 00:36:45.060 --> 00:36:47.594 ‫نمی‌خواستم ازشون اجازه بگیرم. 00:36:47.628 --> 00:36:51.967 ‫آرتور، آتلانتیس نباید اورم رو ‫از قلمرو متحدمون فراری بده. 00:36:52.000 --> 00:36:54.169 ‫چنین کاری اعلان جنگ محسوب می‌شه. 00:36:55.669 --> 00:36:57.205 ‫آتلانتیس فراریش نمی‌ده. 00:36:58.539 --> 00:37:00.574 ‫خودم شخصا فراریش می‌دم. 00:37:00.607 --> 00:37:04.079 ‫آرتور، کارشون دنبال بهانه است ‫که اختیارات جنگی رو به دست بگیره. 00:37:04.112 --> 00:37:06.881 ‫اگه چنین کاری بکنه، ‫مقامت تشریفاتی می‌شه. 00:37:06.915 --> 00:37:08.283 ‫جای من همون بیرونه... 00:37:08.316 --> 00:37:09.818 ‫که تو کارم مهارت دارم. 00:37:09.851 --> 00:37:11.920 ‫خسته شدم از بس ‫کاری از پیش نبردیم. 00:37:12.854 --> 00:37:14.122 ‫باید عملیش کنم. 00:37:15.857 --> 00:37:19.294 ‫اگه کسی خبردار بشه، ‫اگه مچت رو بگیرن... 00:37:19.327 --> 00:37:21.562 ‫به فروپای کل قلمروها منجر می‌شه. 00:37:23.131 --> 00:37:26.067 ‫پس کمکم کنین مچم رو نگیرن. 00:37:30.171 --> 00:37:32.307 ‫سازمان اطلاعاتی زبل ‫اخیرا متوجه شده... 00:37:32.340 --> 00:37:34.309 ‫برادرت رو در زندانی سری ‫و منحصر به فرد زیرزمینی... 00:37:34.342 --> 00:37:36.911 ‫در خشکی حبس کردن. 00:37:36.945 --> 00:37:38.913 ‫گمون نمی‌کنن هیچ دریانشینی... 00:37:38.947 --> 00:37:41.116 ‫جرئت کنه از بیابان رد بشه. 00:37:41.149 --> 00:37:43.284 ‫این هم لباس مخصوصته. 00:37:45.253 --> 00:37:46.821 ‫سایز مدیوم خردسالانه؟ 00:37:46.855 --> 00:37:48.123 ‫باید تنگ باشه. 00:37:48.156 --> 00:37:49.791 ‫رنگ سلول‌های رنگدانه‌ایش ‫تغییر می‌کنه... 00:37:49.824 --> 00:37:51.226 ‫و تا یه دقیقه مایه استتارت می‌شه، 00:37:51.259 --> 00:37:53.962 ‫این‌جوری اکثر حسگرها ‫حضورت رو حس نمی‌کنن. 00:37:53.995 --> 00:37:55.897 ‫اصلا از ورودت خبردار نمی‌شن. 00:37:58.333 --> 00:37:59.666 ‫چطوری ارتباط برقرار کنیم؟ 00:37:59.700 --> 00:38:01.702 ‫ارتباط عادی خیلی خطرناکه. 00:38:01.735 --> 00:38:04.806 ‫یکی از سرپایان رو همراهت می‌فرستم ‫که پیام‌رسان باشه. 00:38:06.374 --> 00:38:08.076 ‫این که هشت‌پاست. 00:38:08.109 --> 00:38:11.179 ‫اسمش توپوئه و مخفف ‫مأمور تعقیب... 00:38:11.212 --> 00:38:13.181 ‫و عملیات‌های تاکتیکیه. 00:38:13.214 --> 00:38:15.216 ‫واسه انجام امور نفوذی و جاسوسی... 00:38:15.250 --> 00:38:17.886 ‫مهندسی ژنتیکی شده. 00:38:17.919 --> 00:38:20.754 ‫سازهای زیادی هم می‌زنه. 00:38:26.761 --> 00:38:28.897 ‫فقط سعی کن بعد از ورودمون ‫خودت رو نشون ندی، خب؟ 00:38:28.930 --> 00:38:30.765 ‫درسته که نامرئی می‌شی، ‫ولی کاواکپات... 00:38:30.799 --> 00:38:32.934 ‫داره کم‌کم بوی کره گرم می‌ده. 00:38:34.936 --> 00:38:36.805 ‫ای بابا، چه هشت‌پای خنگی هستی توپو! 00:38:36.838 --> 00:38:38.206 ‫ای خدا، امان از دستت. 00:38:40.175 --> 00:38:42.043 ‫جوهرش شاش محسوب می‌شه؟ 00:38:42.077 --> 00:38:44.813 ‫صحرانشینان ترسناکی که زنده موندن ‫از زندانش نگهبانی می‌دن. 00:38:44.846 --> 00:38:46.247 ‫ریاضت‌طلبان مرگ‌پرستی‌ان... 00:38:46.281 --> 00:38:48.715 ‫که بعد از خشک شدن ‫صحرای بزرگ آفریقا، 00:38:48.749 --> 00:38:51.386 ‫با تغذیه از خون زنده موندن. 00:38:51.419 --> 00:38:53.720 ‫اگه بگیرنت، کل خونت رو می‌مکن. 00:38:55.190 --> 00:38:57.192 ‫اورم رو که پیدا کنی، ‫ضعیف شده. 00:38:57.225 --> 00:39:00.195 ‫فقط در حد زنده موندن... 00:39:00.228 --> 00:39:02.629 ‫بهش جیره آب می‌دن. 00:39:05.900 --> 00:39:08.236 ‫راستی، اگه واقعا اورم رو دیدی، 00:39:08.269 --> 00:39:09.736 ‫بهش بگو خیلی دوستش دارم. 00:39:11.172 --> 00:39:14.309 ‫بهش بگو هر روز به یادشم. 00:39:14.976 --> 00:39:16.211 ‫می‌گم. 00:39:16.244 --> 00:39:17.946 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫خانواده‌ات محسوب می‌شه، 00:39:17.979 --> 00:39:20.281 ‫ولی نباید یادت بره با کی طرفی. 00:39:20.315 --> 00:39:22.083 ‫اورم که فراری دادی، 00:39:22.117 --> 00:39:23.818 ‫اصلا نباید بهش پشت کنی. 00:39:23.852 --> 00:39:26.620 ‫بهش نیاز داری، ‫ولی اصلا نباید بهش اعتماد کنی. 00:40:27.882 --> 00:40:31.085 ‫ای وای... چقدر داغون شدی. 00:40:31.119 --> 00:40:34.088 ‫تو اینچا چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:34.122 --> 00:40:35.223 ‫اومدم فراریت بدم. 00:40:36.191 --> 00:40:37.492 ‫دیوانه شدی؟ 00:40:37.525 --> 00:40:40.061 ‫خودت من رو اینجا حبس کردی‌ها. 00:40:40.094 --> 00:40:41.796 ‫ای بابا، چرا بحث قدیم رو پیش می‌کشی؟ 00:40:41.829 --> 00:40:43.331 ‫بعدا صحبت می‌کنیم. 00:40:43.364 --> 00:40:45.433 ‫نباید فراریم بدی. 00:40:45.466 --> 00:40:47.969 ‫با قلمرو ماهی‌گیران عهدنامه امضا کردیم. 00:40:48.002 --> 00:40:50.438 ‫ببین، باید جلوی دیوید کین رو بگیرم ‫که دنیا رو نابود نکنه. 00:40:50.471 --> 00:40:51.906 ‫از دست کسی جز تو هم کمکی بر نمیاد. 00:40:51.940 --> 00:40:53.208 ‫پس خودت حساب و کتاب کن. 00:40:53.241 --> 00:40:56.844 ‫ای بابا. 00:40:56.878 --> 00:40:59.080 ‫بیا دیگه «دورافتاده» خان. ‫ویلسون رو بردار. بریم. 00:40:59.113 --> 00:41:00.848 ‫بجنب. بریم. 00:41:14.896 --> 00:41:17.198 ‫این کارت تغییری ‫در رابطه‌مون ایجاد نمی‌کنه. 00:41:17.232 --> 00:41:19.033 ‫اصلا راضی نبودم ایجاد کنه برادر کوچولو. 00:41:20.468 --> 00:41:22.203 ‫من رو «برادر» خطاب نکن. 00:41:23.438 --> 00:41:25.773 ‫پس «هرمانیتو» صدات کنم؟ ‫اذیت نکن دیگه. 00:41:30.178 --> 00:41:33.314 ‫بیا توپو، ای هشت‌پای خنگ! 00:41:33.348 --> 00:41:34.482 ‫بیدار شو و در رو باز کن. 00:41:36.417 --> 00:41:37.385 ‫توپو؟ 00:41:39.153 --> 00:41:40.555 ‫همون سرپائه رو می‌گی؟ 00:41:40.588 --> 00:41:42.457 ‫از من بشنو، پیشنهاد خودم نبود. 00:41:44.192 --> 00:41:45.426 ‫توپو! 00:41:57.205 --> 00:41:58.906 ‫خیلی‌خب، بیا دیگه. 00:42:06.147 --> 00:42:08.016 ‫وایستا. 00:42:10.451 --> 00:42:12.954 ‫آب... آب آوردی؟ 00:42:12.987 --> 00:42:13.988 ‫آره. 00:42:14.022 --> 00:42:15.923 ‫اِم، نه، شرمنده. 00:42:15.957 --> 00:42:17.425 ‫خودم تو راه خوردمش. 00:42:18.526 --> 00:42:20.795 ‫- چی؟ ‫- داداش، اونجا خیلی گرمه. 00:42:41.916 --> 00:42:45.053 ‫عه! آروم باش. 00:42:45.086 --> 00:42:48.056 ‫آروم باش! 00:42:52.293 --> 00:42:53.594 ‫سواری با این‌ها رو بلدی؟ 00:42:53.628 --> 00:42:55.063 ‫شوخیت گرفته؟ 00:42:55.096 --> 00:42:56.397 ‫حتی نمی‌دونم چیه. 00:42:56.431 --> 00:42:57.365 ‫- برو ببینم! ‫- چی؟ 00:43:02.236 --> 00:43:04.339 ‫ایول! 00:43:14.415 --> 00:43:15.483 ‫ایول! 00:43:17.985 --> 00:43:18.953 ‫وای. 00:43:35.503 --> 00:43:37.905 ‫عه، عه، عه، نه! 00:44:15.710 --> 00:44:17.445 ‫خیلی‌خب، آب همون‌جاست. 00:44:17.478 --> 00:44:18.613 ‫بیا بریم لاغر خان. 00:46:09.190 --> 00:46:11.626 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:46:11.659 --> 00:46:13.361 ‫آفرین برادر کوچولو. ‫بزن قدش. 00:46:13.394 --> 00:46:15.062 ‫نه. 00:46:15.096 --> 00:46:17.098 ‫خیلی‌خب. ‫آفرین. 00:46:25.406 --> 00:46:28.476 ‫راستش، باید برگردم آتلانتیس ‫و به وظایف پادشاهیم برسم، 00:46:28.509 --> 00:46:30.111 ‫پس بهتره بریم. 00:46:31.212 --> 00:46:33.047 ‫آهای! بیا توپو! 00:46:55.703 --> 00:46:58.372 ‫اصلا خیال نمی‌کردم چنین وضع ‫افتضاحی حاکم باشه. 00:46:58.406 --> 00:47:01.877 ‫امنیت و حفاظت از آتلانتیس ‫وظیفه‌ای مقدسه. 00:47:01.910 --> 00:47:04.612 ‫صد نسله که هیچ پادشاهی نذاشته... 00:47:04.645 --> 00:47:07.114 ‫کسی از دیوارش عبور کنه. 00:47:07.148 --> 00:47:08.884 ‫صد نسله؟ واقعا؟ 00:47:08.917 --> 00:47:11.118 ‫چند سال می‌شه؟ ‫زمین‌شناسیم خوب نیست. 00:47:11.152 --> 00:47:13.521 ‫مثلا یه میلیون سال می‌شه؟ 00:47:13.554 --> 00:47:16.457 ‫عه؟ یعنی من یک در میلیونم؟ 00:47:16.490 --> 00:47:19.493 ‫چطور می‌تونی تحت چنین شرایطی شوخی کنی؟ 00:47:19.527 --> 00:47:21.596 ‫خوش‌مزگی در شأن پادشاه نیست. 00:47:21.629 --> 00:47:23.865 ‫وای، عذر می‌خوام ‫که احساساتم رو با طنز پوشونده... 00:47:23.899 --> 00:47:26.467 ‫و با استرس کنار میام اعلی‌حضرت. 00:47:26.500 --> 00:47:27.735 ‫در غیر این صورت، عین خودت می‌شدم. 00:47:27.769 --> 00:47:29.805 ‫عصای بلندی قورت می‌دادم. 00:47:30.671 --> 00:47:33.775 ‫خیلی بلند. 00:47:33.809 --> 00:47:37.378 ‫ببین، اگه خیلی تحت فشار رهبری هستی ‫و استری داری، 00:47:37.411 --> 00:47:39.280 ‫شاید بهتر باشه بری... 00:47:39.313 --> 00:47:41.582 ‫و بذاری کسی که کارش رو بلده ‫پادشاه بشه. 00:47:43.551 --> 00:47:45.686 ‫می‌دونی چیه؟ 00:47:45.720 --> 00:47:47.488 ‫بی‌صبرانه مشتاقم بعد از اتمام این جریانات، ‫دوباره بندازمت زندان. 00:47:48.556 --> 00:47:50.558 ‫لزومی نداره بندازی. 00:47:50.591 --> 00:47:52.460 ‫جلوی دیوید کین رو که گرفتم، ‫خودم رو به ماهی‌گیران تحویل می‌دم. 00:47:52.493 --> 00:47:54.595 ‫این‌جوری دینم رو به آتلانتیس ادا می‌کنم. 00:47:55.764 --> 00:47:57.331 ‫همه‌چی رو بزرگ می‌کنی. 00:47:57.365 --> 00:47:59.634 ‫خب حالا. ‫فقط کمکم کن این بی‌شعور رو پیدا کنم. 00:47:59.667 --> 00:48:02.203 ‫خب، حداقل آشنام می‌دونه ‫کجا دنبالش بگردیم. 00:48:04.338 --> 00:48:05.740 ‫چی به سرش اومده؟ 00:48:08.275 --> 00:48:09.811 ‫دیوید کینی که می‌شناختم بی‌رحم بود، 00:48:09.845 --> 00:48:12.246 ‫ولی روانی نبود. 00:48:12.279 --> 00:48:15.516 ‫این بابا یه تفنگ سمت سر دنیا گرفته ‫و ماشه رو کشیده. 00:48:15.549 --> 00:48:17.518 ‫حتی هیچ درخواستی هم نکرده. 00:49:21.582 --> 00:49:23.417 ‫تبریک می‌گم دکتر شین. 00:49:23.451 --> 00:49:25.419 ‫اون توپت دقیقا طبق توضیحاتت عمل کرد. 00:49:26.855 --> 00:49:28.289 ‫خب، خودتون پیداش کردین. 00:49:28.322 --> 00:49:31.592 ‫من فقط از طرز کارش سر در آوردم. 00:49:31.625 --> 00:49:34.896 ‫گمون نمی‌کردم واقعا مجبور بشیم ‫باهاش به کسی شلیک کنیم. 00:49:34.930 --> 00:49:37.498 ‫آره، خب، چی بگم؟ 00:49:37.531 --> 00:49:39.433 ‫کار همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره. 00:49:39.467 --> 00:49:40.534 ‫ولی من از همین می‌ترسم. 00:49:42.570 --> 00:49:47.274 ‫دیوید، این ماده احتمالا ‫به تغییر شکل کل سیاره منجر می‌شه. 00:49:50.045 --> 00:49:51.213 ‫ببین دکتر. 00:49:54.015 --> 00:50:01.388 ‫چیزی نمونده به برترین قدرت ‫کل تاریخ بشر دست پیدا کنیم. 00:50:01.422 --> 00:50:04.425 ‫واقعا می‌گی می‌خوای الان کنار بکشی؟ 00:50:08.462 --> 00:50:10.297 ‫اگه بگم آره، ‫می‌ذارین برم؟ 00:50:12.600 --> 00:50:13.667 ‫چرا که نه؟ 00:50:16.370 --> 00:50:17.939 ‫می‌خوای ببینی چقدر تو اون جنگل دوام میاری؟ 00:50:19.875 --> 00:50:21.342 ‫راحت باش. 00:50:34.588 --> 00:50:35.824 ‫باشه، همین‌جا می‌مونم. 00:50:38.860 --> 00:50:40.061 ‫باشه. 00:50:54.810 --> 00:50:57.745 ‫به آخرین سنگر خوش اومدی. 00:50:57.779 --> 00:51:01.415 ‫کشتی‌های سراسر دنیا رو ‫واسه ساخت اینجا جمع کرده بودن. 00:51:02.616 --> 00:51:04.351 ‫اسمش قلعه غرق‌شده است. 00:51:04.385 --> 00:51:05.854 ‫تنها پاتوق مشترک ‫آشغال‌های خشکی... 00:51:05.887 --> 00:51:08.322 ‫و دریا تو کل دنیاست. 00:51:09.825 --> 00:51:11.793 ‫ملت اینجا ناپدید می‌شن. 00:51:11.827 --> 00:51:12.794 ‫عجب. 00:51:13.962 --> 00:51:16.898 ‫چه آشغال‌دونی باحالیه. 00:51:16.932 --> 00:51:19.034 ‫چرا اسمش تا حالا به گوشم نخورده بود؟ 00:51:19.067 --> 00:51:21.735 ‫قرار نبود همه از اینجا خبر داشته باشن. 00:51:21.770 --> 00:51:22.771 ‫پناهگاه دزدان دریاییه. 00:51:23.839 --> 00:51:24.773 ‫دزدان دریایی؟ 00:51:26.775 --> 00:51:28.076 ‫ببین، نمی‌دونم خودت خبر داری یا نه، 00:51:28.109 --> 00:51:30.511 ‫ولی دزدان دریایی باهام حال نمی‌کنن. 00:51:39.955 --> 00:51:41.388 ‫ای بابا، خودم می‌دونم. 00:51:47.762 --> 00:51:50.966 ‫آروم باش. جور دیگه‌ای نمی‌شد ‫جفتمون وارد بشیم. 00:51:54.501 --> 00:51:56.037 ‫حداقل می‌تونستی زودتر بهم بگی. 00:51:56.071 --> 00:51:57.504 ‫در اون صورت قبول می‌کردی؟ 00:51:57.538 --> 00:51:59.640 ‫- معلومه که نه. ‫- پس دهنت رو ببند. 00:52:32.173 --> 00:52:34.009 ‫اوناهاش. ایشون شاه‌ماهیه. 00:52:34.042 --> 00:52:36.144 ‫خودش من رو با دیوید کین آشنا کرده بود. 00:52:36.177 --> 00:52:39.781 ‫با دزدان درایی، مزدورها، ‫برده‌داران و هر جور آدمی کار می‌کنه. 00:52:39.814 --> 00:52:41.682 ‫ایول. 00:52:41.715 --> 00:52:42.851 ‫می‌رم باهاش دعوا کنم. 00:52:42.884 --> 00:52:45.586 ‫بذار خودم ردیفش کنم. 00:52:45.619 --> 00:52:47.454 ‫بیشترین احتمال یافتن مانتا ‫صحبت با خودشه، 00:52:47.488 --> 00:52:49.723 ‫ولی اگه بری اونجا ‫و جلوش هیکل‌نمایی کنی، 00:52:49.757 --> 00:52:51.492 ‫هیچی بهمون نمی‌گه. 00:52:53.862 --> 00:52:56.530 ‫خیلی شانس آوردی که با هم ‫بزرگ نشدیم برادر کوچولو. 00:52:57.899 --> 00:53:00.634 ‫من رو «برادر» خطاب نکن. 00:53:00.668 --> 00:53:01.970 ‫خب... 00:53:02.003 --> 00:53:06.241 یه‌کم غافلگیر کننده‌ست 00:53:06.274 --> 00:53:09.643 نمی‌دونستم از زندان، آزاد شدین 00:53:09.677 --> 00:53:12.713 تازه آزاد شدیم 00:53:12.746 --> 00:53:16.550 همه‌مون یه‌پا تبهکاریم، مگه نه؟ 00:53:17.685 --> 00:53:19.988 باید «دیوید کین» رو پیدا کنیم 00:53:20.021 --> 00:53:22.958 متاسفانه یه خبر بدی براتون دارم 00:53:22.991 --> 00:53:26.660 دیوید کین دیگه توی بازار نیست 00:53:26.694 --> 00:53:29.697 به عبارتی فروشی نیست 00:53:29.730 --> 00:53:34.169 دیگه به عنوان یه کارپرداز مستقل فعالیت می‌کنه 00:53:34.202 --> 00:53:36.204 الان کجا مخفی شده؟ 00:53:39.841 --> 00:53:42.177 ...در عوض، پادشاه آتلانتیس 00:53:43.244 --> 00:53:46.747 مدیونت می‌شه 00:53:48.917 --> 00:53:50.919 واقعا توقع داری برم زیر دینِ کسی که 00:53:50.952 --> 00:53:52.887 دستش به خون خیلی‌ها آلوده‌ست؟ 00:53:52.921 --> 00:53:55.290 من که دست ندارم 00:53:55.323 --> 00:53:56.891 تازه پا هم ندارم 00:54:01.695 --> 00:54:02.998 ...آم 00:54:03.031 --> 00:54:06.700 گوش کن، اگه اطلاعاتت موثق باشه 00:54:06.734 --> 00:54:09.838 بهت قول می‌دم درجا برنگردم 00:54:09.871 --> 00:54:11.206 و اینجا رو روی سرت خراب نکنم 00:54:13.141 --> 00:54:16.044 خیلی بد شد که 00:54:16.077 --> 00:54:18.213 معمولا پادشاهان آتلانتیس 00:54:18.246 --> 00:54:22.884 به «قلعه‌ی غرق شده» بی ‌امتناعی کردن 00:54:22.917 --> 00:54:26.720 حالا باید کاری کنیم که کلا بهش بی‌امتناع باشی 00:54:35.163 --> 00:54:37.265 خیلی‌خب. عضلاتت رو سفت کن 00:54:49.377 --> 00:54:51.179 سرش رو له کنید 00:54:52.213 --> 00:54:53.547 بوم 00:55:09.264 --> 00:55:10.631 گیرت آوردم، چاقال 00:55:13.968 --> 00:55:17.072 باشه، باشه، یه‌جوری باهم کنار میایم 00:55:17.105 --> 00:55:18.807 حرف بزن 00:55:18.840 --> 00:55:21.276 نمی‌دونم کجاست، ولی یه‌سری شایعات پیچیده 00:55:21.309 --> 00:55:23.912 یه اقیانوس غیرفعال، سمتِ اقیانوس آرام جنوبی هست 00:55:23.945 --> 00:55:25.579 که اسمش «اعماق شیطان»ئه 00:55:26.181 --> 00:55:27.614 تندتر حرف بزن 00:55:27.648 --> 00:55:29.084 سال‌هاست که غیرفعاله 00:55:29.117 --> 00:55:31.252 ولی مسافرها می‌گن الان اونجا رو جنگل احاطه کرده 00:55:31.286 --> 00:55:34.055 وقتی بهش نزدیک بشی مسیریابت به‌هم می‌ریزه 00:55:34.089 --> 00:55:37.058 اگه زیادی بهش نزدیک بشی دیگه برگشتنت دستِ خودت نیست 00:55:37.092 --> 00:55:40.095 اگه آدمِ قماربازی بودم، که خب هستم 00:55:40.128 --> 00:55:42.297 شرط می‌بستم «کین» اونجا مخفی شده 00:55:46.034 --> 00:55:47.601 .اطلاعاتی که لازم داشتیم رو گیر آوردیم بیا بریم 00:56:08.755 --> 00:56:11.658 به‌زودی، از اون قوی‌تر می‌شی 00:56:11.692 --> 00:56:13.795 ولی فعلا آماده نیستی 00:56:13.828 --> 00:56:16.663 و خیلی زود، پاش رو وسط کشیدی 00:56:16.697 --> 00:56:19.300 حس می‌کنم دارن بهمون نزدیک می‌شن 00:56:19.334 --> 00:56:20.802 قیافه‌م به آدم‌های نگران می‌خوره؟ 00:56:21.369 --> 00:56:22.904 هوم؟ 00:56:22.937 --> 00:56:25.940 اتفاقا الان شرایط آسون‌تر شده 00:56:25.974 --> 00:56:28.143 ...بهتر از این نمی‌شد برنامه‌ریزی کـ 00:56:33.815 --> 00:56:36.317 اوه، اوه 00:56:36.351 --> 00:56:38.386 سلام 00:56:38.419 --> 00:56:41.356 خواستم اطلاع بدم که کوره‌ی اوریکالک 00:56:41.389 --> 00:56:43.158 با سرعت حداکثری داره کار می‌کنه 00:56:55.697 --> 00:57:00.656 [ اقیانوس آرام جنوبی ] 00:57:09.274 --> 00:57:15.372 [ اعماق شیطان ] 00:57:36.044 --> 00:57:37.045 من بُردم 00:57:41.449 --> 00:57:44.886 توپو، برگرد آتلانتیس و مختصات‌مون رو بهشون بده 00:57:52.994 --> 00:57:54.462 می‌دونی الان چی می‌چسبه؟ 00:57:54.495 --> 00:57:56.297 نیروی کمکی؟ 00:57:56.331 --> 00:57:58.433 یه چیزبرگر گنده‌ی چرب و آبجوی گینس 00:58:00.168 --> 00:58:02.303 باید اقرار کرد که غذای توی خشکی خیلی بهتره 00:58:02.337 --> 00:58:03.871 باورش برام سخته 00:58:03.905 --> 00:58:05.907 وایسا 00:58:05.940 --> 00:58:07.308 یعنی می‌گی تاحالا نرفتی توی خشکی که چیزبرگر بخری؟ 00:58:07.342 --> 00:58:10.812 چی؟ - یا پپرونی بخری؟ - 00:58:10.845 --> 00:58:13.281 یا مثلا بری یه استیک آبدار 00:58:13.314 --> 00:58:15.183 با سیب‌زمینی سرخ‌کره و میلک‌شیک ...سفارش بدی و بعد سیب‌زمینی رو بمالی بهش 00:58:15.216 --> 00:58:17.885 حتی اسمی که ساکنان خشکی روی غذاهاشون می‌ذارن هم 00:58:17.919 --> 00:58:21.022 چندش‌آوره 00:58:21.055 --> 00:58:24.192 تعصبی که داری، باعث شده نتونی از دنیا لذتِ کافی رو ببری 00:58:24.225 --> 00:58:27.395 .به این حرفم فکر کن خودت ضرر می‌کنی، رفیق 00:58:36.104 --> 00:58:37.505 ایول 00:58:37.538 --> 00:58:39.874 مطمئنم تاحالا از اینا نخوردی 00:58:39.907 --> 00:58:42.877 چی هست؟ - سوسکه - 00:58:42.910 --> 00:58:45.480 خوردنیه؟ - آره. توی خشکی، حکمِ میگو رو داره - 00:59:03.364 --> 00:59:05.066 خوبه. بیا این رو بخور 00:59:09.270 --> 00:59:10.405 اول خودت بخور 00:59:43.971 --> 00:59:45.273 داری می‌بینی دیگه؟ 00:59:48.343 --> 00:59:49.444 عادی نیست؟ 00:59:54.349 --> 00:59:56.517 قطعا عادی نیست 00:59:59.320 --> 01:00:00.922 بیا از اینجا بریم 01:00:00.955 --> 01:00:02.990 می‌بینی اوریکالک چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟ 01:00:03.024 --> 01:00:06.227 شرط می‌بندم توی مدت زمانِ کوتاهی گیاهان و حیوانات رو دچار جهش ژنتیکی کرده 01:00:06.260 --> 01:00:08.596 و باعث شده عظیم‌الجثه بشن 01:00:08.629 --> 01:00:09.597 اوه 01:00:19.140 --> 01:00:20.174 ...اوه، لعنتی 01:00:32.220 --> 01:00:33.488 فرار کن 01:00:36.224 --> 01:00:37.158 یالا 01:00:39.660 --> 01:00:40.895 سریع باش 01:00:47.602 --> 01:00:49.404 چه غلطی می‌کنی؟ 01:00:49.437 --> 01:00:51.072 نمی‌دونم، به دویدن عادت ندارم 01:00:51.105 --> 01:00:52.507 کاری که من می‌کنم رو بکن 01:00:52.540 --> 01:00:53.975 دست‌هات و پاهات رو تکون بده دیگه 01:00:54.509 --> 01:00:55.510 اینجوری؟ 01:00:57.445 --> 01:00:59.046 پشم‌هام - آره - 01:00:59.080 --> 01:01:00.348 وایسا - آره - 01:01:26.340 --> 01:01:28.543 اوه 01:01:32.747 --> 01:01:34.549 .باید بپریم چیزی‌مون نمی‌شه 01:01:34.582 --> 01:01:36.484 دیوونه شدی؟ مجروح می‌شیم 01:01:36.517 --> 01:01:39.454 می‌خوای چی کار کنی پس؟ اینجا بمونی و با این هیولاها بجنگی؟ 01:01:39.487 --> 01:01:42.256 این چیه؟ چی نوشته؟ 01:01:42.290 --> 01:01:43.724 به زبان آتلانتیسیِ باستانه 01:01:43.758 --> 01:01:46.961 «یک پادشاه حقیقی، پل می‌سازد» 01:01:51.432 --> 01:01:53.067 چی کار می‌کنی؟ 01:01:57.773 --> 01:02:00.074 ایده‌ی احمقانه‌ی دیگه‌ای نداری؟ 01:02:27.201 --> 01:02:30.071 دیدی؟ یک پادشاه حقیقی پل می‌سازه 01:02:33.174 --> 01:02:35.076 اون یه اصطلاحه 01:02:35.109 --> 01:02:37.211 هی، یادم رفت بگو 01:02:37.245 --> 01:02:38.546 مامان گفت که دوستت داره 01:02:38.579 --> 01:02:40.681 دائماً بهت فکر می‌کنه 01:02:40.715 --> 01:02:43.050 چرا الان داری بهم می‌گی؟ 01:02:43.084 --> 01:02:45.453 نمی‌دونم. خسته شدم از بس منتظر موقعیت مناسب بودم 01:02:52.360 --> 01:02:53.361 یالا 01:03:21.455 --> 01:03:23.591 ظاهرا اصطلاحم، جونت رو نجات داد 01:03:33.668 --> 01:03:35.269 دیوید؟ چندتا آزمایش دیگه انجام دادم 01:03:35.303 --> 01:03:36.838 و این داده‌ها واقعا دلخراشه 01:03:36.872 --> 01:03:40.074 ...نباید دیگه اوریکالک رو بسـ 01:03:42.376 --> 01:03:43.377 دیوید؟ 01:03:48.716 --> 01:03:50.251 اوه 01:04:52.446 --> 01:04:57.585 خیلی‌خب دکی، مشخصاً بدجور دلت می‌خواد از برنامه‌م باخبر بشی 01:04:58.753 --> 01:05:00.889 پس بذار بهت بگمش 01:05:00.922 --> 01:05:05.827 می‌خوام آکوامن رو بکشم و هرچیزی که براش عزیزه رو نابود کنم 01:05:05.861 --> 01:05:11.165 می‌خوام خانواده‌ش رو بکشم و پادشاهی‌ش رو آتیش بزنم 01:05:12.299 --> 01:05:16.671 انتقام پدرم رو می‌گیرم 01:05:16.704 --> 01:05:19.707 حتی اگر لازم باشه برای انجامش با شیطان معامله کنم 01:05:21.342 --> 01:05:23.611 دیوید، نمی‌تونی به نیزه‌ی سه‌شاخ اعتماد کنی 01:05:28.716 --> 01:05:34.355 هیچ‌وقت بی‌دلیل چاقو نمی‌کشم 01:05:37.025 --> 01:05:39.694 دعا کن دیگه روت چاقو نکشم 01:06:04.019 --> 01:06:06.822 لابد داریم به منبع تشعشعات نزدیک می‌شیم 01:06:06.855 --> 01:06:09.323 باید تا زمانی که پیغامت به آتلانتیس می‌رسه صبر کنیم 01:06:09.356 --> 01:06:11.392 تا اون موقع، می‌تونیم اینجا رو بررسی کنیم 01:06:11.425 --> 01:06:13.862 ببین لوکی، واسه این کار نیازی به توصیه‌ت ندارم 01:06:13.895 --> 01:06:15.831 تا همین الانش هم پای حرفت موندی 01:06:15.864 --> 01:06:18.332 اصلا می‌تونی برگردی به آزکابان 01:06:18.365 --> 01:06:20.267 خب، نقشه‌ت چیه؟ 01:06:20.301 --> 01:06:21.970 ،هنوز نقشه‌ای نکشیدم ولی اومده بود سراغ زنم 01:06:22.003 --> 01:06:24.672 این یعنی قراره زبونش رو از کونش بکشم بیرون 01:06:24.705 --> 01:06:27.441 آرتور، تو پادشاهی. نباید با طرف خصومت شخصی پیدا کنی 01:06:27.475 --> 01:06:30.011 این رو تویی می‌گی که کل ملت آتلانتیس رو 01:06:30.045 --> 01:06:31.746 فدای مَنیَتِ خودت کردی؟ 01:06:31.780 --> 01:06:33.414 منیت من؟ 01:06:33.447 --> 01:06:34.783 تو بودی که از در جلویی رد شدی 01:06:34.816 --> 01:06:36.617 و ولیعهدی‌م رو به چالش کشیدی 01:06:36.650 --> 01:06:38.486 صرفا چون می‌خوای جهانِ خشکی رو نابود کنی 01:06:38.519 --> 01:06:41.489 اگه این‌قدر آدمِ لاشی‌ای نبودی الان همچنان پادشاه بودی 01:06:41.522 --> 01:06:42.891 باور نکردنیه 01:06:42.924 --> 01:06:44.558 وایسا، وایسا 01:06:44.592 --> 01:06:46.527 سلطنت رو ازم گرفتی بعد نمی‌خوایش؟ 01:06:46.560 --> 01:06:49.296 شوخیت گرفته؟ از این وظیفه نفرت دارم 01:06:49.330 --> 01:06:52.067 فقط به‌خاطر این زیر بارِ پادشاهی رفتم که نذارم آتلانتیسی‌ها، خشکی رو نابود کنن 01:06:52.100 --> 01:06:53.835 و ممکنه توی این یه کار هم ناموفق باشم 01:06:53.869 --> 01:06:55.070 یعنی از روی جاه‌طلبی هم نمی‌خوایش؟ 01:06:55.103 --> 01:06:56.838 اصلا و ابدا 01:06:56.872 --> 01:06:58.907 از روزی که پدرم فهمید جنابعالی وجود داری 01:06:58.940 --> 01:07:00.708 من رو واسه روزی که قرار بود بیای و ولیعهدی‌م رو 01:07:00.741 --> 01:07:01.943 زیر سوال ببری، آماده کرد 01:07:01.977 --> 01:07:03.677 آخی، چه غم‌انگیز 01:07:03.711 --> 01:07:05.046 به‌خصوص چون بدونِ اینکه 01:07:05.080 --> 01:07:07.581 خودم رو آماده کنم راحت شکستت دادم 01:07:07.615 --> 01:07:09.750 ضایع شدی 01:07:09.785 --> 01:07:11.519 راحت دهنم رو سرویس نکردی‌ها 01:07:11.552 --> 01:07:13.354 اتفاقا راحت سرویس کردم - میرا نجاتت داد - 01:07:13.387 --> 01:07:15.322 .نه، نجاتم نداد دهنت رو سرویس کردم 01:07:15.356 --> 01:07:17.092 نه، یه گردآب درست کرد و من هم افتادم توش 01:07:17.125 --> 01:07:18.626 خفه شو دیگه، فکر کنم رسیدیم 01:07:27.068 --> 01:07:28.904 خوب بخوابی 01:07:28.937 --> 01:07:30.404 یالا، بیا بریم تو کارش 01:07:30.437 --> 01:07:31.773 وقتی این قضیه تموم شد 01:07:31.807 --> 01:07:33.374 باید بریم همبرگر و آبجو بزنیم 01:07:33.407 --> 01:07:34.943 بی‌خیال شو - تاکو و تکیلا - 01:07:34.976 --> 01:07:36.644 اصلا نمی‌دونم اینا چی‌ان 01:07:48.089 --> 01:07:49.456 هان؟ - هیس - 01:08:03.737 --> 01:08:04.806 هی 01:08:38.940 --> 01:08:40.374 اوه، برادر 01:08:43.510 --> 01:08:44.578 ساسا 01:08:50.886 --> 01:08:52.519 یه کوره‌ی اوریکالکه 01:08:53.788 --> 01:08:55.422 ...این اوریکالک‌های سرقتی رو 01:08:55.456 --> 01:08:57.025 دارن می‌سوزونن 01:08:57.058 --> 01:08:59.460 داره از عمد جو رو گرم می‌کنه 01:08:59.493 --> 01:09:01.062 این فاجعه‌باره 01:09:01.096 --> 01:09:03.597 لابد یه سپر حرارتی داره از اینجا در برابر 01:09:03.631 --> 01:09:05.901 ماهواره‌ی سنجش از دورِ حرارتی محافظت می‌کنه 01:09:05.934 --> 01:09:07.534 مسئله اینجاست که چطور جلوشون رو بگیریم 01:09:07.568 --> 01:09:08.937 واسه از این بردنِ این راکتور 01:09:08.970 --> 01:09:10.671 باید کل جزیره رو نابود کنیم 01:09:10.704 --> 01:09:14.541 ازش فاصله بگیرید، زود باشید 01:09:14.575 --> 01:09:18.746 این اسلحه شاید باستانی باشه ولی کاربردش کشتنِ آتلانتیسی‌ها بوده 01:09:25.086 --> 01:09:27.454 ...خیلی‌خب، ببخشید اصلا از ته دلم همچین حرفی نزدم 01:09:27.488 --> 01:09:29.925 صرفا نمی‌خواستم قبل از تسلیم شدنم از وسط نصفم کنید 01:09:31.625 --> 01:09:32.794 لطفا من رو با خودتون ببرید 01:09:34.528 --> 01:09:36.998 بی‌هوشش کن و بعد بیا کمکم که این جنازه‌ها رو مخفی کنیم 01:09:37.032 --> 01:09:39.100 نه، لطفا صبر کنید 01:09:39.134 --> 01:09:40.902 من هیچ اصلا تمایلی به انجام این کارها نداشتم 01:09:40.936 --> 01:09:44.005 فقط می‌خواستم آتلانتیس رو با چشم‌های خودم ببینم 01:09:44.039 --> 01:09:46.141 فکر می‌کردم می‌تونم خاطراتم از این عجایب رو برای مردم تعریف کنم 01:09:46.174 --> 01:09:50.477 من یه دانشمندم و صرفا می‌خواستم مردم جدیم بگیرن 01:09:50.511 --> 01:09:51.846 دیوید کرین گفت می‌تونه بهم کمک کنه 01:09:51.880 --> 01:09:53.714 ولی حالا نمی‌ذاره از اینجا برم 01:09:53.747 --> 01:09:56.684 انتظار داری باور کنیم که هیچ نقشی توی این جریانات نداشتی؟ 01:09:57.718 --> 01:09:59.187 می‌دونم 01:09:59.220 --> 01:10:01.522 کارهای شرم‌آوری کردم 01:10:01.555 --> 01:10:03.959 ولی اگه نمی‌کردم من رو می‌کشت 01:10:03.992 --> 01:10:06.027 بی‌هوشش کن 01:10:07.295 --> 01:10:08.763 نه 01:10:08.797 --> 01:10:10.597 پس خودم بی‌هوشش می‌کنم - نه - 01:10:11.766 --> 01:10:13.500 چی؟ - نه - 01:10:13.534 --> 01:10:15.904 باشه 01:10:16.905 --> 01:10:18.106 می‌تونی باهامون بیای 01:10:18.139 --> 01:10:20.175 ممنون 01:10:20.208 --> 01:10:23.011 ولی بهتره حرف بزنی، وگرنه با پشت دست می‌زنم توی دهنت 01:10:23.044 --> 01:10:24.511 باشه، باشه 01:10:24.545 --> 01:10:25.880 ...نیزه‌ی سه‌شاخ مشکی 01:10:25.914 --> 01:10:28.049 با یک نیروی شرور باستانی ارتباط مستقیم داره 01:10:28.083 --> 01:10:29.784 ...به کین قدرت می‌ده، ولی در عوض 01:10:47.302 --> 01:10:49.670 خیلی بدم میاد وقتی اینجوری می‌شه 01:11:02.583 --> 01:11:03.918 جلوشون رو بگیرید 01:13:05.840 --> 01:13:08.409 اوه 01:13:08.443 --> 01:13:10.011 آخ 01:13:10.044 --> 01:13:11.678 آخ 01:13:17.152 --> 01:13:19.888 نه، اوریکالک نه 01:13:19.921 --> 01:13:21.089 می‌خوای بترکونی‌مون؟ 01:13:21.122 --> 01:13:22.924 اینا قابلیت ترکوندن دارن؟ - آره - 01:13:22.957 --> 01:13:25.326 خب اشتباه کردم 01:13:27.428 --> 01:13:29.831 پس دیگه ازش استفاده نکن 01:13:29.864 --> 01:13:31.665 ...خفه شو و بذار دوباره 01:13:32.233 --> 01:13:33.234 نجاتت بدم 01:14:56.484 --> 01:14:59.187 می‌خواد بدون لباس قدرت باهامون بجنگه؟ 01:14:59.220 --> 01:15:00.822 گفته بودم که قوی‌تر شده 01:15:00.855 --> 01:15:04.025 هنوز هم یه خشکی‌نشینِ عادیه 01:15:12.834 --> 01:15:14.335 داداش 01:15:19.073 --> 01:15:23.111 انتظار نداشتم ببینم شما دوتا دوشادوشِ هم بجنگید 01:15:23.144 --> 01:15:25.380 به‌خاطر تو استثناء قائل شدیم 01:15:30.918 --> 01:15:33.388 هیچ‌کس حق نداره جز من داداشم رو بزنه 01:15:33.421 --> 01:15:37.992 ،می‌خواستم تو رو آخر بکشم ولی مرسی که اومدی 01:15:38.026 --> 01:15:39.427 داری برام آسونش می‌کنی 01:15:53.207 --> 01:15:54.475 آره 01:15:54.509 --> 01:15:56.878 بیا ببینم قاتل پادشاهان 01:16:57.305 --> 01:16:59.006 جزیره رو نابود کنید 01:17:22.196 --> 01:17:23.464 آتش به اختیار 01:17:35.309 --> 01:17:36.911 باید از اینجا بریم 01:17:47.388 --> 01:17:49.090 نقص فنی، نقص فنی 01:17:49.123 --> 01:17:50.391 هشدار، هشدار 01:18:16.417 --> 01:18:18.052 شین، زود باش 01:18:23.257 --> 01:18:24.659 منتظر چی هستی؟ 01:18:24.692 --> 01:18:26.527 توپ لعنتی رو شلیک کن 01:19:30.458 --> 01:19:32.293 ببخشید که پات رو به این قضیه باز کردم 01:19:32.326 --> 01:19:34.562 ولی ماهی‌گیران نباید فکر کنن که آتلانتیسی‌ها توی این قضیه نقشی داشتن 01:19:34.595 --> 01:19:37.833 ،آتلانتیس بر ارتش زبل، حکمرانی نمی‌کنه من حاکمشم 01:19:37.866 --> 01:19:39.333 و پادشاهی شوراب 01:19:39.367 --> 01:19:41.435 دینی که بهت داره رو یادش نرفته 01:19:41.469 --> 01:19:43.704 همیشه می‌تونی رومون حساب کنی 01:19:43.738 --> 01:19:45.841 ...وقتی به نیزه‌ی سه‌شاخِ سیاه دست زدم 01:19:45.874 --> 01:19:48.609 یه اتفاقی برام افتاد 01:19:48.643 --> 01:19:50.812 این چرا اینجاست اصلا؟ 01:19:50.846 --> 01:19:52.613 باید توی راه زندان باشه 01:19:52.647 --> 01:19:54.415 بهتره حرف‌هاش رو بشنویم 01:19:54.448 --> 01:19:56.317 یه‌بار این اشتباه رو کردم واسه هفت پشتم بسه 01:19:56.350 --> 01:19:58.553 واسه همین می‌گم نمی‌شه بهش اعتماد کرد 01:19:58.586 --> 01:20:01.823 و پنجه‌ی من هم رو کَند 01:20:01.857 --> 01:20:04.492 یه سال کامل طول کشید تا دوباره رشد کنه 01:20:04.525 --> 01:20:07.094 ببینید، اون هم مثل ما می‌خواد جلوی مانتا رو بگیره 01:20:07.128 --> 01:20:08.696 و محض اطلاع 01:20:08.729 --> 01:20:10.832 به‌خاطر اونه که تا اینجا پیش رفتیم 01:20:13.267 --> 01:20:14.569 پادشاهیِ گمشده رو دیدم 01:20:18.539 --> 01:20:21.242 مامان، فکر نکنم دیده باشتش 01:20:21.275 --> 01:20:23.277 اصلا ممکنه؟ 01:20:23.311 --> 01:20:26.247 همه یه چیزی رو می‌دونن و اون هم اینه که یه زمان، یه هفت پادشاهی‌ای بوده 01:20:26.280 --> 01:20:29.317 و یه روز، قبل از فروپاشی 01:20:29.350 --> 01:20:32.420 هر اثری ازش بوده از گاهنامه حذف شده 01:20:32.453 --> 01:20:35.189 از کجا مطمئنی چیزی که دیدی پادشاهیِ گمشده بوده؟ 01:20:35.222 --> 01:20:38.225 دیگه هیچ‌کس نمی‌دونه اسمش چی بوده 01:20:38.259 --> 01:20:39.627 اسمش نکروسه 01:20:40.695 --> 01:20:42.330 و صرفا ندیدمش 01:20:43.631 --> 01:20:44.632 شناختمش 01:20:46.267 --> 01:20:49.570 انگار که به‌یاد آوردمش 01:20:51.205 --> 01:20:54.475 انگار خاطرات یکی دیگه برام تداعی شد 01:20:55.409 --> 01:20:57.244 زمان پادشاه آتلان 01:20:57.278 --> 01:21:01.515 هفت پادشاهیِ متحدِ آتلانتیس وجود داشت 01:21:01.549 --> 01:21:05.419 و «شهر سیاه» نفرینی برای همه‌شون بود 01:21:12.293 --> 01:21:14.195 با بهره‌برداری از اوریکالک 01:21:14.228 --> 01:21:17.431 نکروس، برخلاف بقیه تبدیل به ابرقدرت شد 01:21:17.465 --> 01:21:19.333 ولی بهای سنگینی داشت 01:21:19.367 --> 01:21:22.570 باعث مسموم شدنِ دریا، زمین 01:21:22.603 --> 01:21:25.439 و حتی حاکم مستبد نکروس شد 01:21:28.709 --> 01:21:31.345 یعنی برادر آتلان، کورداکس 01:21:31.379 --> 01:21:33.247 آتلان التماسش کرد 01:21:33.280 --> 01:21:35.383 تا قبل از اینکه دنیا برای همیشه دچار آسیب نشده 01:21:35.416 --> 01:21:37.251 دیگه ازش استفاده نکنه 01:21:37.284 --> 01:21:39.788 هرچند کورداکس از آتلان متنفر بود 01:21:39.821 --> 01:21:42.690 فکر می‌کرد برادرش می‌خواد قدرتش رو بدزده 01:21:42.723 --> 01:21:48.195 واسه همین به جادوی سیاه روی آورد و یک ابزار شیطانی ساخت 01:21:48.229 --> 01:21:49.563 یعنی نیزه‌ی سه‌شاخِ سیاه 01:21:59.640 --> 01:22:02.510 خودش و ملتش رو تبدیل به هیولا کرد 01:22:06.580 --> 01:22:08.649 تا با آتلانتیس بجنگن 01:22:08.683 --> 01:22:10.384 در نتیجه، دو برادر به جنگ رفتن 01:22:19.660 --> 01:22:21.595 ولی آتلان، کورداکس رو شکست داد 01:22:21.629 --> 01:22:24.632 و کورداکس و تمام ملتِ نکروس رو با طلسمی که از خون خودش 01:22:24.665 --> 01:22:27.601 تولید شده بود، زندانی کرد 01:22:30.872 --> 01:22:35.944 تا قدرتِ کورداکس، غیرقابل دستیابی باشه 01:22:35.977 --> 01:22:38.679 واسه همین اثری از نکروس توی گاهنگار نیست 01:22:50.058 --> 01:22:53.260 این نیروی شرور قرار بود تا ابد متوقف بشه 01:22:55.764 --> 01:22:57.364 ولی دیوید کین پیداش کرده 01:22:58.967 --> 01:23:01.937 و آروم‌آروم داره تسخیرش می‌کنه 01:23:01.970 --> 01:23:03.772 ولی حتی با وجودِ آب شدنِ کلاهک یخی 01:23:03.805 --> 01:23:05.841 کورداکس باز هم آزاد نمی‌شه 01:23:05.874 --> 01:23:08.542 آتلان واسه زندانی کردنِ کورداکس از خون جادویی، استفاده کرد 01:23:08.576 --> 01:23:10.511 فقط خودِ آتلان می‌تونه آزادش کنه 01:23:10.544 --> 01:23:12.013 مانتا به آتلان نیاز نداره 01:23:12.047 --> 01:23:15.516 به خونش نیاز داره 01:23:15.549 --> 01:23:17.585 ،خواصِ خون جادویی، جادو نیست بلکه دی‌ان‌ایشه 01:23:17.618 --> 01:23:22.791 کلید زندان کورداکس، خون سلطنتیه 01:23:22.824 --> 01:23:26.293 این یعنی خونِ من، تو یا آرتور رو گیر بیاره، براش کافیه 01:23:28.662 --> 01:23:29.798 ما آخرین نسلِ سلطنتی هستیم 01:23:34.035 --> 01:23:36.670 نه، این‌طور نیست 01:23:36.704 --> 01:23:39.340 آتش‌سوزی‌های جنگلی، قبلا در جهان خبرساز می‌شدن 01:23:39.373 --> 01:23:41.675 ولی الان تبدیل به اتفاقی شده که هر هفته رخ می‌ده 01:23:41.709 --> 01:23:44.780 شاهد رویدادهای آب و هواییِ بی‌سابقه‌ای در سرتاسر دنیا هستیم 01:23:44.813 --> 01:23:46.480 ولی هواشناسان قادر به توجیه 01:23:46.514 --> 01:23:48.382 این تغییرات مکرر اقلیمی نیستند 01:23:48.415 --> 01:23:50.051 از گرمای شدید و موج گرمایی 01:23:50.085 --> 01:23:52.087 که بی‌سابقه بوده گرفته 01:23:52.120 --> 01:23:53.789 تا باران‌های سیل‌آسایی که ...منجر به سیل شده 01:23:53.822 --> 01:23:55.957 چه خبره؟ - طوفان ساحل شرقی - 01:23:55.991 --> 01:23:58.459 باعث قطعی برقِ ...یک میلیون خونه 01:24:00.796 --> 01:24:03.664 شد یک میلیون و یک خونه 01:24:03.697 --> 01:24:05.801 باید برم چراغ‌قوه بیارم، بابایی 01:24:23.517 --> 01:24:26.855 زنده نگه‌ت می‌دارم تا مُردنت رو ببینه 01:24:35.529 --> 01:24:36.765 بابا 01:24:36.798 --> 01:24:38.465 تام - بابا - 01:24:39.700 --> 01:24:40.701 تام 01:24:41.803 --> 01:24:43.571 نه، بابا 01:24:43.604 --> 01:24:44.705 جونیور کجاست؟ 01:24:48.009 --> 01:24:49.878 نه 01:24:49.911 --> 01:24:51.612 متاسفم پسرم 01:24:51.645 --> 01:24:53.514 جونیور کجاست؟ 01:24:53.547 --> 01:24:56.952 مانتا... جونیور رو برد 01:24:56.985 --> 01:24:58.820 نه - نه - 01:24:59.788 --> 01:25:01.388 نه 01:25:57.012 --> 01:25:59.080 پزشک‌ها موفق شدن وضعیتش رو به حالت پایدار برسونن 01:25:59.114 --> 01:26:00.815 حالش خوب می‌شه 01:26:00.849 --> 01:26:02.516 یه سیگنال دریافت کردیم 01:26:02.549 --> 01:26:04.451 البته ضعیفه 01:26:04.485 --> 01:26:06.955 اما از یک فرکانس سونار قدیمیِ آتلانتایی داره پخش می‌شه 01:26:06.988 --> 01:26:08.756 مقصدش هم قطب جنوبه 01:26:09.991 --> 01:26:12.193 کوچولومون رو پس بگیر - چشم - 01:26:14.129 --> 01:26:16.563 رویای این لحظه رو دیدم 01:26:16.597 --> 01:26:19.000 رویای اینکه برادرانه دوشادوش هم بایستید 01:26:22.971 --> 01:26:25.006 بهم قول بدید که از هم محافظت می‌کنید 01:26:28.509 --> 01:26:30.178 بهم قول بده، اورم 01:26:44.125 --> 01:26:45.160 برید 01:27:11.652 --> 01:27:14.189 عجب امواج عظیمی، نورئوس 01:27:14.222 --> 01:27:18.793 ناو جنگیت قویه، ولی از اسب آبی هم کندتره 01:27:18.827 --> 01:27:23.697 به‌نظرم بهتره از شر این بار سنگین خلاص بشیم و سبک سفر کنیم 01:27:23.731 --> 01:27:26.101 بعد وقتی توپ صوتی رو فعال کرد، می‌خوای چی کار کنی؟ 01:27:26.134 --> 01:27:28.036 تنها شانسی که داریم 01:27:28.069 --> 01:27:30.772 حمله‌ی تمام جانبه با نیروی شدیده 01:27:30.805 --> 01:27:32.774 اینجوری امکان داره که جونیور آسیب ببینه 01:27:32.807 --> 01:27:34.109 چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 01:27:34.142 --> 01:27:35.910 جز این، راه دیگه‌ای برای محافظت از خودمون نداریم 01:27:35.944 --> 01:27:37.278 یه دقیقه وایسید 01:27:37.312 --> 01:27:39.080 این توپه، امواج صوتی‌ای ساطع می‌کنه 01:27:39.114 --> 01:27:41.182 که سیستم عصبی‌مون رو به‌هم می‌ریزه، درسته؟ 01:27:41.216 --> 01:27:44.185 درسته، پژواک فراصوتی داره 01:27:44.219 --> 01:27:45.854 اگه اون پژواک‌ها رو با یک موج صوتی دیگه 01:27:45.887 --> 01:27:47.755 که باهاش هم‌فرکانس ولی صداش بلندتر باشه 01:27:47.789 --> 01:27:49.891 مختل‌شون کنیم، چی؟ 01:27:49.924 --> 01:27:52.593 می‌خوای اختلال‌شون رو مختل کنی؟ 01:27:52.626 --> 01:27:53.928 این بخشِ آسونشه 01:27:55.063 --> 01:27:57.032 سلاح‌تون رو بردارید 01:27:58.632 --> 01:27:59.934 سواری‌هاتون رو هم آماده کنید 01:28:09.077 --> 01:28:10.345 هوم 01:28:20.621 --> 01:28:22.656 اصلا ازت خوشش نمیادها 01:28:54.055 --> 01:28:56.191 به پیشرفت بزرگی رسیدیم، دکی 01:28:56.224 --> 01:28:58.625 قبل از اینکه کارمون رو بکنیم کوره رو نابود کردن 01:28:58.659 --> 01:29:00.128 ولی خیلی به هدف‌مون نزدیک شده بودیم 01:29:00.161 --> 01:29:02.629 یه موشک تنظیم‌شده کار رو درمیاره 01:29:05.366 --> 01:29:07.902 وای خدا، چی کار کردیم؟ 01:29:07.936 --> 01:29:10.671 کاری نکردیم که بقیه‌ی دنیا مشغولش نبوده باشه 01:29:10.704 --> 01:29:13.274 ما صرفا چندسال زودتر پیاده‌سازیش کردیم 01:29:13.308 --> 01:29:14.909 یخ هنوز کامل آب نشده 01:29:14.943 --> 01:29:16.878 ولی با اسکن، نقطه ضعفش رو پیدا کردیم 01:29:17.779 --> 01:29:19.080 اینجاست 01:29:19.114 --> 01:29:21.282 این یه راست به کورداکس می‌رسونتت 01:29:23.184 --> 01:29:24.853 توپ صوتی رو راه بندازید 01:29:26.387 --> 01:29:27.856 بچه رو بردارید و آماده شید 01:29:54.715 --> 01:29:57.919 هوشه 01:29:57.952 --> 01:30:00.054 کاپیتان، چندتا موشک دارن به سمت‌مون میان 01:30:00.363 --> 01:30:01.829 "آمادگی موشک‌ها" 01:30:01.956 --> 01:30:03.091 دیگه دیره 01:30:12.967 --> 01:30:13.935 نه 01:30:39.861 --> 01:30:41.496 حمله کنید 01:31:32.046 --> 01:31:35.283 شوخیت گرفته 01:32:11.219 --> 01:32:12.487 حیرت‌انگیزه 01:32:14.113 --> 01:32:18.643 [ نکروس - پادشاهی گمشده ] 01:32:55.596 --> 01:32:58.132 .اینجا خیلی بزرگه ممکنه هرجایی باشه 01:32:58.166 --> 01:33:00.501 تخت پادشاهی نکروس توی قلب شهره 01:33:00.535 --> 01:33:02.003 حس می‌کنم یه چیزی توی آبه 01:33:02.036 --> 01:33:03.037 منورها رو شلیک کنید 01:33:08.076 --> 01:33:12.980 مگه نگفتی کورداکس، ملتش رو تبدیل به یک ارتش هیولاگونه کرد؟ 01:33:13.014 --> 01:33:14.649 آره 01:33:14.682 --> 01:33:16.951 چشم‌هاتون رو باز نگه دارید [ هوشیار باشید ] 01:33:16.984 --> 01:33:19.987 .اینکه خیلی آسونه چشم‌های من بسته نمی‌شن 01:33:20.021 --> 01:33:22.590 .همگی آماده باشید یه چیزی داره میاد اینور 01:33:27.628 --> 01:33:30.164 آتش به اختیار 01:33:46.414 --> 01:33:47.682 به‌نظرم از اینجا رد بشیم بهش می‌رسیم 01:33:47.715 --> 01:33:50.918 من و افرادم، ترتیبِ این کرم‌ها رو می‌دیم 01:33:50.952 --> 01:33:53.654 شما برید شاهزاده رو نجات بدید 01:33:53.688 --> 01:33:55.189 ممنون اعلی‌حضرت 01:33:57.492 --> 01:34:00.228 بیاید ببینم، کرم‌های بی‌وجود 01:34:00.261 --> 01:34:01.496 ببینم چند مرده حلاجید 01:35:10.398 --> 01:35:11.499 کمک 01:36:14.562 --> 01:36:16.464 بچه رو بده بهم 01:37:10.744 --> 01:37:14.248 بد موقعی جرات به خرج دادی، دکی 01:37:17.793 --> 01:37:20.227 برید پشت دروازه 01:37:20.261 --> 01:37:23.364 باید دروازه رو ببندیم 01:38:00.334 --> 01:38:03.371 از پسرم دور شو 01:38:03.404 --> 01:38:06.374 خونِ خودت هم کفایت می‌کنه 01:38:08.309 --> 01:38:11.512 خون می‌خوای؟ بیا ببر 01:38:25.359 --> 01:38:26.795 آکوامن 01:39:00.461 --> 01:39:01.830 اوه 01:39:15.376 --> 01:39:18.947 زره برادرم رو به تن داری و از نیزه‌ش استفاده می‌کنی 01:39:18.980 --> 01:39:21.783 ولی نصفِ اون هم قوی نیستی 01:39:21.817 --> 01:39:24.652 چه رقت انگیز 01:39:39.000 --> 01:39:40.367 میرا 01:39:55.683 --> 01:39:56.751 برو 01:40:11.432 --> 01:40:13.034 ...میرا 01:40:14.401 --> 01:40:15.402 فرار کن 01:40:19.440 --> 01:40:21.609 از زندانم آزادم کن 01:40:21.642 --> 01:40:27.314 تا قدرتم تمام و کمال مالِ خودت بشه 01:41:03.018 --> 01:41:07.588 بکشش، تا دوباره ارباب اقیانوس بشی 01:41:15.429 --> 01:41:17.933 خب، قطعا این پیشرفت بزرگیه 01:41:17.966 --> 01:41:20.802 بدنِ آتلانتیکیِ قوی 01:41:20.836 --> 01:41:24.139 و این، بیش‌تر از اون یکی ازت متنفره 01:41:24.172 --> 01:41:25.639 .این‌طور نیست به خودت بیا، داداش کوچیکه 01:41:25.673 --> 01:41:27.008 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 01:41:27.042 --> 01:41:29.577 متوجه نیستی؟ نمی‌تونی پیروز بشی 01:41:29.610 --> 01:41:32.881 یا برادرت رو می‌کشی یا خودت می‌میری 01:41:48.129 --> 01:41:52.666 با خونِ آتلان، این طلسم شکسته شده 01:42:05.881 --> 01:42:09.383 شب ابدیِ من به پایان رسیده 01:42:16.557 --> 01:42:18.994 از جنگیدن با عروسک‌های خیمه شب‌بازیت خسته شدم، کورداکس 01:42:20.161 --> 01:42:22.429 میام سراغ خودت 01:42:25.499 --> 01:42:26.500 بدش من - نه - 01:42:26.533 --> 01:42:28.103 می‌تونم تمومش کنم 01:42:28.136 --> 01:42:31.639 نذار ببرتش! از اینکه همه‌ش چیزهایی که داری رو ازت می‌گیره، خسته نشدی؟ 01:42:33.174 --> 01:42:34.642 سلطنت رو واگذار کن 01:42:34.675 --> 01:42:38.079 وقت بازپس گرفتنِ سرنوشتمه 01:42:38.113 --> 01:42:41.016 این آدم، عوض بشو نیست 01:42:41.049 --> 01:42:42.951 می‌دونستم همچین کاری می‌کنی 01:42:42.984 --> 01:42:44.853 تو پادشاهِ حقیقی هستی 01:42:44.886 --> 01:42:48.455 آتلانتیس شایسته‌ی تنها پادشاهِ حقیقی‌شه 01:42:50.724 --> 01:42:54.695 من تنها پادشاه حقیقی‌ام 01:43:02.070 --> 01:43:03.704 می‌دونی، یه زمانی 01:43:03.737 --> 01:43:06.174 بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای دلم می‌خواست تو رو ببینم 01:43:06.207 --> 01:43:08.176 و بهت بگم که تنها نیستی 01:43:08.209 --> 01:43:10.111 که بگم توی این قضیه باهمیم 01:43:10.145 --> 01:43:12.047 بهم قول بده که از همدیگه محافظت کنید 01:43:17.185 --> 01:43:20.956 ،زود باش داداش کوچیکه بیا کارِ این حرومزاده رو تموم کنیم 01:43:20.989 --> 01:43:24.259 حرفی که توی دیدار اول‌مون بهت زدم، از ته دلم بود 01:43:24.292 --> 01:43:27.028 تحت هیچ شرایطی، تنها نیستی 01:43:27.062 --> 01:43:28.495 توی این قضیه باهمیم 01:43:31.933 --> 01:43:33.201 تو برادرمی 01:43:38.873 --> 01:43:39.808 اورم 01:43:42.877 --> 01:43:43.878 ولش کن 01:43:58.759 --> 01:43:59.995 اورم، ولش کن 01:44:19.680 --> 01:44:22.951 دوباره زنده شدم 01:44:22.984 --> 01:44:26.921 به مدت قرن‌ها در تاریکی 01:44:26.955 --> 01:44:28.655 منتظر این لحظه بودم 01:44:34.829 --> 01:44:35.997 لعنتی 01:44:43.737 --> 01:44:44.939 آرتور 01:46:11.226 --> 01:46:12.693 هیچ‌وقت 01:46:21.035 --> 01:46:23.737 .آرتور، باید بریم طلسم شکسته شده 01:46:38.920 --> 01:46:39.988 بیا از اینجا بریم 01:46:52.367 --> 01:46:54.202 عجله کن 01:46:58.239 --> 01:47:00.141 درسته 01:47:00.175 --> 01:47:01.776 زود باش عزیزم، آره 01:47:17.892 --> 01:47:21.262 آره 01:47:39.180 --> 01:47:40.181 عشقم 01:47:42.116 --> 01:47:44.252 سلام پسر جون 01:47:53.962 --> 01:47:54.862 شین 01:47:55.463 --> 01:47:56.798 ممنون 01:48:03.271 --> 01:48:04.839 حیرت‌آوره 01:48:09.577 --> 01:48:13.114 .همه‌چیز سالمه خوبه، خوبه 01:48:13.147 --> 01:48:14.249 من سالم نیستم 01:48:14.282 --> 01:48:16.351 ...پنجه‌م دوباره 01:48:16.384 --> 01:48:17.919 قطع شد 01:48:19.554 --> 01:48:20.555 تو سخت‌پوستِ سرسختی هستی، اعلی‌حضرت 01:48:22.123 --> 01:48:24.359 تا جایی که می‌دونم دینت ادا شده 01:48:25.893 --> 01:48:27.761 هرچند، قرار نیست همه همچین نظری داشته باشن 01:48:32.467 --> 01:48:35.036 افسوس که داشتی خودت رو به کشتن می‌دادی 01:48:37.071 --> 01:48:38.139 آره 01:48:38.172 --> 01:48:39.340 ...با وجود این همه برف 01:48:41.009 --> 01:48:43.111 پیدا کردن جسدت، غیرممکن می‌شد 01:48:44.946 --> 01:48:46.180 یه مدت آفتابی نشو 01:48:46.214 --> 01:48:48.516 ولی جای دوری نری 01:48:48.549 --> 01:48:50.451 ممکنه واسه توصیه گرفتن خبرت کنم 01:48:50.485 --> 01:48:53.388 می‌دونی، واسه مسائل مربوط به حکمرانی 01:48:59.427 --> 01:49:00.528 ...ممنون 01:49:02.397 --> 01:49:04.065 برادر 01:49:19.180 --> 01:49:21.249 اون‌قدر که فکر می‌کنی توی این امر بد نیستی 01:49:23.117 --> 01:49:25.920 مردم آتلانتیس، خوش‌شانسن که تو رو دارن 01:49:27.155 --> 01:49:29.223 تو تمومِ اون چیزی هستی که من نتونستم باشم 01:49:29.257 --> 01:49:32.026 همیشه وقتی انجام کار اشتباه آسون‌تره، تو کار درست رو می‌کنی 01:49:33.328 --> 01:49:34.929 از کمک خواستن هم ابایی نداری 01:49:36.064 --> 01:49:37.398 حتی از بدترین دشمنت 01:49:39.467 --> 01:49:41.069 می‌دونم بعضی وقت‌ها ممکنه باعث بشه حس کنی 01:49:41.102 --> 01:49:42.637 ...که نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی، ولی 01:49:42.670 --> 01:49:45.273 به غرایزت اعتماد کن 01:49:45.306 --> 01:49:48.176 تو رهبری کن، تا آتلانتیس ازت پیروی کنه 01:49:51.512 --> 01:49:54.949 هرچی نباشه، یک پادشاه حقیقی پل می‌سازه دیگه 01:49:56.217 --> 01:49:57.452 مگه فقط یه اصطلاح نبود؟ 01:50:00.488 --> 01:50:05.326 خب، اصطلاحت تقریبا دنیا رو نجات داده 01:50:29.350 --> 01:50:30.952 خبر فوری 01:50:30.985 --> 01:50:32.520 شاهد یک اتفاق تاریخی هستیم 01:50:32.553 --> 01:50:34.622 ...پیامدهای این اتفاق 01:50:34.655 --> 01:50:35.623 بسیار مهم هستن... 01:50:38.626 --> 01:50:40.294 ...برای اولین بار 01:50:40.328 --> 01:50:42.130 با ملت دریایی آتلانتیس ارتباط برقرار شده 01:50:42.163 --> 01:50:44.031 تمدنی که به مدت هزاران سال مخفی بوده 01:50:44.065 --> 01:50:45.566 قراره هویدا بشه 01:50:52.140 --> 01:50:53.441 به‌نظرم می‌شه گفت که 01:50:53.474 --> 01:50:54.976 دنیا دیگه مثل قبل نمی‌شه 01:50:55.009 --> 01:50:56.377 پادشاه آتلانتیس 01:50:56.411 --> 01:50:58.045 با سازمان ملل متحد ارتباط برقرار کرده 01:50:58.079 --> 01:50:59.981 و می‌خواد به‌طور رسمی عضو این سازمان بشه 01:51:00.014 --> 01:51:01.048 و انتظار می‌ره که شاهد تلاش‌های مشترک‌شون 01:51:01.082 --> 01:51:02.683 برای مبارزه با مشکلات اقلیمی باشیم 01:51:02.717 --> 01:51:04.519 طی گزارشات، این اتفاق 01:51:04.552 --> 01:51:07.121 حاصل هفته‌ها مذاکرات مخفی‌شون با سازمان ملل بوده 01:51:07.155 --> 01:51:08.956 سخنرانی در جزیره ایلیس رو به‌صورت زنده پوشش می‌دیم 01:51:08.990 --> 01:51:10.691 که در اونجا، اولین سفیر رسمی آتلانتیس 01:51:10.725 --> 01:51:13.027 قراره برای اعضای سازمان ملل سخنرانی بکنه 01:51:22.036 --> 01:51:25.440 بنده به عنوان نماینده‌ی دو دنیا، به اینجا اومدم؛ 01:51:25.473 --> 01:51:28.009 خشکی و دریا 01:51:31.479 --> 01:51:35.716 و همین که اینجا ایستادم، نشون می‌ده قراره در جفت‌شون تغییراتی ایجاد بشه 01:51:35.750 --> 01:51:41.522 ،و برای یک بحران جهانی خواستار یک اتحاد جهانی هستم 01:51:41.556 --> 01:51:43.624 تا بالاخره بین‌مون توازن 01:51:43.658 --> 01:51:46.727 و برای جهان‌مون تعادل طبیعی، برقرار بشه 01:51:46.761 --> 01:51:48.596 آتلانتیس آماده‌ی مشارکت و به اشتراک گذاشتنِ 01:51:48.629 --> 01:51:51.132 علم و فناوریشه 01:51:51.165 --> 01:51:52.768 با علمی که شما نسبت به هوا دارید 01:51:52.801 --> 01:51:54.770 و علمی که ما نسبت به آب داریم 01:51:54.803 --> 01:51:57.773 می‌تونیم فصل بعدی تاریخ رو باهم بنویسیم 01:51:57.806 --> 01:52:00.174 به‌جای اینکه بهش پایان بدیم 01:52:00.208 --> 01:52:03.744 بعضی وقت‌ها اختلافات‌مون شدید به‌نظر میان 01:52:03.779 --> 01:52:07.348 اما فقط باید به عمق ماجرا نگاه کنیم 01:52:07.381 --> 01:52:09.050 تا بفهمیم که همه‌ی ما روی این سیاره 01:52:09.083 --> 01:52:11.519 یک هدف و آرمان واحد داریم 01:52:11.552 --> 01:52:13.120 ...حتی اگر آداب و رسوم‌مون - بفرماید - 01:52:13.154 --> 01:52:14.088 عجیب و ناآشنا به‌نظر بیاین 01:52:14.121 --> 01:52:15.656 این هم از آبجو و چیزبرگرتون 01:52:15.690 --> 01:52:17.692 همون‌طور که خواسته بودید چربِ چرب، درستش کردیم 01:52:19.527 --> 01:52:22.096 و با غلبه کردن بر تعصبات‌مون 01:52:22.129 --> 01:52:25.500 قوی‌تر می‌شیم و بیش‌تر از خودمون، شناخت پیدا می‌کنیم 01:52:25.533 --> 01:52:29.170 می‌تونیم از این لحظه بهره ببریم تا برای فرزندان و خانواده‌هامون 01:52:29.203 --> 01:52:32.507 آینده‌ای بهتر و روشن‌تر بسازیم 01:52:34.108 --> 01:52:36.244 من «آرتور کری» هستم 01:52:36.277 --> 01:52:39.815 من حاکم برحق ملت دریاییِ آتلانتیس هستم 01:52:39.848 --> 01:52:42.049 من یک پدر، برادر 01:52:42.083 --> 01:52:44.519 جنگجو و رفیق هستم 01:52:45.653 --> 01:52:47.555 من پادشاه آتلانتیس‌ام 01:52:49.223 --> 01:52:50.691 من آکوامن هستم