..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"وینلند" "آمریکای شمالی، شرقی‌ترین قسمت کانادا"
"زیر همه ما"
"زمان حال"
!اوه، سلام، کوچولو
اوه، چیزی نیست، چیزی نیست
!آروم باش! آروم
میبرمت خونه
حالت بهتر میشه، قول میدم، باشه؟
!چیزی نیست
کجاست؟
!چیزی نیست
!برو اینجا، دوست کوچولوی من
!میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، بیا
!اوه، یه پرنده کوچولو
آره، توی جنگل پیداش کردم
خب، باید ازش مواظبت کنیم، باشه؟
چه غذایی دوست داره بخوره؟
کِرم، شاید؟
بنظرم همه چی میخوره
امیدوارم حالش بهتر بشه
منم امیدوارم، رفیق، منم
"خبر فوری" "کودک آزاری وحشتناک"
"زنی در ایالت مِین قاتل یه دختر ۹ساله"
!اوه، بیا تو
انگار خبرو شنیدی
آره
شرمنده، باید زودتر بهت خبر میدادم
اوه، اشکال نداره، هی
...فقط آخرین باری که این خونواده رو دیدم
--بنظر می‌رسید خیلی
رِبِکا، تو مقصر نیستی
...بعضی خونواده‌ها و موارد هستن که
ما نمیتونیم به همه کمک کنیم
ببین، من یه فکری دارم
--میدونم اینکار مسئولیت زیادیه، و با طلاق
اون قضیه تأثیری روی کارم نداشته
میدونم، میدونم
...فقط داشتم فکر میکردم شاید بهترین کار
برای همه‌مون اینه که ترا به شهر اُکلند منتقل کنیم
!نه، میکائیلا، بیخیال
--پرونده کاری من الان در حال جریانه
جانِت و دِب مسئولیتو بعهده میگیرن
!این یه تنبیه نیست، رِبِکا
تو بهترین مددکار اجتماعی هستی که داریم
فقط دارم سعی میکنم که از کار زده نشی
آره
بچه‌هایی هم هستن که در جاهای دور افتاده، به کمک نیاز دارن
!بچه‌های احمق
این فیلم چطوره؟
...خب، اگه خیلی ازش متنفری
!کانال رو عوض کن
برنامه دیگه‌ای نداره
هی، خانم! چند دقیقه دیگه من باید برم
یخورده کار دارم که باید انجام بدم
چه کاری، اونم الان؟
خیلی طول میکشه، منتظر نمون
شوخی میکنی، نه؟
--ما توافق کردیم که نباید
آروم باش، من که نمیرم "شیشه" بفروشم
!همونطور که گفتم، منتظر نباش
بله
!خب، بچه‌ها
!آه
!اون داره آواز میخونه
اون بهتر میخونه، نه؟
آره، بزودی میتونه برگرده پیش خونواده‌ش
میدونم، رفیق، خونواده‌ش
خب، باید قایمش کنیم
فعلاً، باشه، بچه‌ها؟
!صبحونه
دیگه آماده‌ست
دیگه صداتون نمیزنم
!صبحونه
!اِستفان
!اِستفان! برو صبحونه بخور، زودباش
شما بخورین، من الان میام
باشه
!هیششش
خیلی داری سروصدا میکنی
خب
من بعداً برمیگردم، باشه؟
!فقط ساکت باش
!انگار حالت خوب نیست
!فقط به اندازه کافی نخوابیدم، همین
هممم
!شروع کنین، بخورین
!ولی سروصدا نکنین باباتون دیشب دیروقت اومده خونه
!تو باید کمی گوشت بخوری
بچه‌ها دارن نگاه میکنن و یاد میگیرن
و اونا باید رشد کنن و قوی بشن
این دیگه چه جهنمیه؟
چی؟
قبل از شستن بذار یخورده خیس بشن
این دیگه چه کوفتیه، لعنتی؟
کسی میخواد توضیح بده اینجا چه خبره؟
بهتره یکی حرف بزنه
اون یه پرنده‌ست
!بیاین اینجا، بیاین بریم طبقه بالا
!تو نه
این حیوون آلوده به میکروب رو میارین توی خونه من؟
اون مریض بود
این پرنده برام مهم نیست این خونه برام اهمیت داره
اگه در حیات وحش مریض بود، پس میمیره
!این طبیعیه، زندگی همینه
--امّا ما میتونیم کمک کنیم
حتی نمیخوام ازت یه کلمه بشنوم
تو به اندازه کافی غصه‌م میدی
چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
!نه
!دارم راحتش میکنم
!نه
گاهی‌اوقات کار درست همینه
!من نمیذارم این بچه‌ها رو آلوده کنی
!قبل از شام برگرد
گرفتی؟
!اوه
خب، چه مدته از این بچه‌ها نگهداری میکنین؟
خب، حدوداً، تقریباً ۱۵ ساله تا الان
این بهار میشه ۱۵ سال ولی شما از قبل در جریان هستین
من شما رو بازجویی نمیکنم فقط دارم سؤال میکنم
خب، دکتر گفت ما نمیتونیم تنها باشیم
پس، میدونین ما تصمیم گرفتیم خونه‌مونو به روی بچه‌های نیازمند باز بذاریم
ما در این خونه بالای ۵۰ بچه نگهداری کردیم
...خدا میدونه اگه بدست ما نمیفتادن
چه بلایی بسرشون میمود
مطمئنم که اونا خیلی ممنون هستن
حالا، درباره جولی؟
جولی یه دختر خیلی احساسیه
...اتفاقی واسه یه پرنده زخمی افتاده که
اون اساساً نتونسته خوب هضمش کنه
معمولاً قبل از اینکه برین دنبالش نیومدنش چقدر طول میکشه؟
وقتی جیغ بزنه میریم
!تاد
...نه، منظورم اینه اونقدر بزرگ شده که
بفهمه نباید از خونه دور بشه
اوه، یکساعت، شاید کمتر
من به این نتیجه رسیدم که وقتی کمی تنها باشه، بهتر جواب میده
امّا این دفعه؟
اون برنگشت
...ببینین، من نیومدم که مزاحم‌تون باشم
و یا خونه‌تونو زیرورو کنم
...فقط میخوام مطمئن بشم که جولی
و بچه‌های دیگه دارن خوب نگهداری میشن
همینطوره
منم مطمئنم که همینطوره
بهرحال، دوست دارم با جولی صحبت کنم
جولی؟
من رِبِکا هستم، اومدم ببینم حالت چطوره
...فقط میخوام بدونم که تو
چرا در وسط جاده بودی؟ گُم شده بودی؟
فقط داشتم قدم میزدم
آها
چرا نخواستی بیای خونه؟
مطمئنم همه چی روبه‌راه میشه
دولت میخواد بزودی پیگیری کنه
امّا بنظر میرسه دختر جوان، عاقل و باهوشیه
مطمئنم که این فقط یه حادثه بوده
ممنون که تشریف آوردین
خواهش میکنم
ما جولی رو خیلی دوست داریم
ما ناراحت و نگران بودیم که چه اتفاقی براش افتاده
مطمئنم
منم
منو ترسوندی
قصدی نداشتم
میدونم
بیا اینجا
چی شده؟
توضیح دادنش سخته
...تو هرگز چیزی
درباره صحبت‌های بزرگترا به من نمیگی
من اینکارو بخاطر حفاظت از تو میکنم
من دارم بزرگ میشم، اشکالی نداره که یه چیزایی بِهِم بگی
من خواهر بزرگت هستم
تو در حد بچه کوچیکا میفهمی
!ببین، شرمنده
شرمنده که نبودم
چرا نیومدی خونه؟
نمیدونم، چیزی توی جنگل بود
...انگار یه حسی بِهِم میگفت
اگه برگردم چیز بدی با خودم میارم
توضیح دادنش سخته
نمیخوام که نگران بشی، باشه؟
نمیخوام از پیشم بری
!منم نمیخوام، منم نمیخوام، رفیق
حاضری بری پایین توی سوراخ خرگوش؟
!اوه
!دیر کردی
میدونم
!برو
!اوه
مونده بودم که تو کجا غیبت زد
آره، خب، از خونه زدن بیرون خیلی سخته
پیرزن توی خونه برات دردسرسازه؟
بچه‌ها
...آه، من و همسرم روزی که
ته‌تغاری از خونه زد بیرون، رفتیم مسافرت
از اون زمان تا حالا هم مهمونی به راهه
خب، مطمئناً دست خالی نیومدی، مگه نه؟
نه، همه اینجاست، میتونی بشمریش
لازم نیست، مطمئنم که کارِت درسته
تازه، اون میز به یکی دیگه احتیاج داره
وای! باورم نمیشه
مطمئنم بازیت خوبه، تو شانس داری، تاد
ولی میدونی درمورد شانس چی میگن؟
عاقبت یه روزی تموم میشه
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام! سلام؟
تو کی هستی؟
چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم
!چیزی نیست
!چیزی نیست، بیا اینجا
چیزی نیست، میبرمت یه جای امن
!فقط دنبالم بیا، زودباش
!بیا
شرمنده، فهمیدم، تو از نور خوشت نمیاد، مشکلی نیست
فکر میکنی بتونی امشب اینجا بمونی؟
!من فردا برمیگردم، قول میدم
من فقط کمی کار دارم
"کجایی؟"
"میتونم ببینم"
!وای خدا
هووو! آتیشت گرفته؟
خیلی شرمنده! امروز صبح دارم دیوونه میشم
امروز بعدازظهر باید به دوتا --خونه سر بزنم و یه جلسه دارم
خب، شاید لازم باشه کمی عقبش بندازی
سارج اینجاست
اینجا؟ یعنی همینجا؟
مثل اینکه توی دفترته
!لعنتی
!اوه، بیخیال
با اون همراهی کردن خیلی سخته
!اینجوری فکر نکن! روزتو بگذرون
!به من اعتماد کن
!آه
خب، این بد نیست
!سلام، سارج
سلام، سارج، ها؟ هنوز به این اسم صدام میزنن؟
ببین، امتیاز خیلی بالایی آوردم
راستش، پسرم، هفته قبل این بازی رو برام دانلود کرده
و الان رکوردشو شکستم
واسه گفتن بهش، صبر ندارم
خب، چیکار میتونم برات بکنم، داناوان؟
فقط اومدم بهت سر بزنم و حالتو بپرسم
توی خاکسپاری ندیدمت
بله، کاری داشتم که واقعاً نمیتونستم بیام
آها، درک میکنم
...تو داری شمع وجودتو
از هر دو طرف می‌سوزونی؟
منظورت چیه؟
تو میدونی منظورم چیه
مهم اینه که بدونی چه زمانی ...خودتو بزنی کنار
--مخصوصاً وقتی برسه زمان
دلزدگی شغلی؟ آره- فرسودگی شغلی، آره-
آره، اخیراً خیلی درموردش شنیدم
ببین، به همین دلیله که ازت خوشم میاد
بنظرم انگار تو هنوز از کار دلزده نشدی
حتی اگه رئیست هم اینو بهت بگه
هرچند من بخاطر این نیومدم اینجا
من دارم کارمو بعنوان کارآگاه ...در اُکلند به پایان میرسونم
و دارم واسه خودم یه کار دولتی دلپذیر و خوب دست و پا میکنم
...بیشتر مدیریت بحرانه، نه چندان تحقیقی
ولی خواستم میزان تمایل ترا ببینم
برای کار؟
...آره، جابجایی در طول ساحل مرزی
به منظور خدمت‌رسانی و درآمدشم خوبه
واقعاً نمیدونم چی بگم
اصلاً لازم نیست الان چیزی بگی
...چطوره کمی راجع بهش فکر کنی
یخورده درموردش کلنجار برو و بِهِم خبر بده
...فعلاً موقعیتشو ندارم
تا آخر ماه
قبوله؟
قبوله
خب، خوشحالم که دیدمت
منم از دیدنت خوشحال شدم
خرید کردم
!هی
ازت میخوام کار بهتری انجام بدی
چه کاری؟
بیخیال! تو که میدونی چی میگم
تو چند ماه دیگه از اینجا میری
بقیه اینجا میمونن
چرا به فرزندی قبولشون نمیکنی؟
--اگه اینکارو میکردی چک‌ها ارسال نمیشد
!لعنتی
ببین منو وادار به چه کاری کردی
بقیه وسائلو ببر خونه
حالت خوبه؟
آره
!اِستفان
چیکار داری میکنی؟
...نمیدونم، چیزی
چیزی توی جنگله که میتونم حسش کنم، میترسم
چیه؟
نمیدونم، یه چیزی
خب، من از سگها می‌ترسیدم
سگها، چرا؟
خب، همسن تو بودم یکی منو گاز گرفت
اون میخواست آب‌نبات داخل جیبم رو بخوره
و این باعث شد که به مدت خیلی طولانی از سگها بترسم
من از توله‌سگها خوشم میاد
!منم، منم، رفیق
...امّا
...یه روز
تصمیم گرفتم که دیگه نترسم
...خب، رفتم خونه همسایه
و با ترسم مقابله کردم، میفهمی؟
...میدونی
...بعضی‌وقتا
تو باید با اونچه که باعث میشه احساس ترس کنی، روبرو بشی
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
چی شد؟
چی؟
خب، سگ؟ سگ خوبی بود؟
آره، اون بود
سگ ماده خوبی بود
خب، از اون روز به بعد دیگه نترسیدم
من میخوام شجاع باشم
!ما باهم شجاع خواهیم بود، بیا
باید چیزی بهت نشون بدم
بیا، بیا بریم، از اینطرف
!لعنتی
باختم
چطور پیش میره، تاد؟
شاید توی دست دیگه خوش‌شانس‌تر باشی
نه دیرم شده، باید برم خونه
حالا چه عجله‌ای؟
!یه نوشیدنی دیگه بخور و وقت بذار
--باید برم، من فقط
...گوش کن، تاد! جفتمون میدونیم که
تو الان یخورده به اینجا بدهکاری، باشه؟
و میدونم که پولشو نداری
اگه بذارم از اون دَر بری بیرون پس کِی میخوای بدهی‌تو بدی؟
میخوای بری و یه ماه دیگه پیدات بشه؟
--نه، مانی، من فقط
!من فقط پیشنهاد میکنم بشین
و یه دور دیگه با رفقا بازی کن، باشه؟
من نمیخوام برم اونجا
نترس! نمیذارم اتفاقی برات بیفته
!بیا
سلام؟
تو اونجایی؟
میشه بریم؟
صبرکن! فکر میکنم ترسیده
خواهش میکنم؟
من برات یه دوست و غذا آوردم
زیاد نیست ولی از هیچی بهتره
خوشت میاد؟
اسم داره؟
تو اسم داری؟
مثلاً، اسم من جولیه
اینم اِستفانه
فری
!تو میتونی حرف بزنی
من خوشم نمیاد
اون از کجا اومده؟
توی جنگل پیداش کردم
من از چنین چیزی خوشم نمیاد
میدونم، مرد کوچک، میدونم، چیزی نیست
باید به مامان و بابا خبر بدیم؟
!نه
اون باید یه مدتی اینجا بمونه
...اون آفتابو دوست نداره
پس ما فقط شبها میایم دیدنش
!و به اونا هم خبر نده
جانل و تاد مامان و بابا نیستن
بریم؟
بریم؟ ما که الان اومدیم
آره
!بیا بریم
!برمیگردم، قول میدم
بذار ببینم
خب
!اوه، خدای من
"پرونده مهارت‌های زندگی"
هفده۱۷ساله
اونا بچه‌های بیشتری میخوان؟
...این
بازدید جدیده؟
...میدونم غیرمنتظره‌ست
ولی اومدم اینجا که به جولی سر بزنم
حالش چطوره؟
خیلی بهتره
!خوبه
...خب
چی میگی؟
من واقعاً چاره‌ای ندارم، مگه نه؟
من دوست دارم مروج ادب و احترام باشم
!جولی
!هی، همه رو خوردی
خوب بود، من تا حالا شیربستنی نخورده بودم
...هی، بنظرم انگار بزرگسالان تقریباً
یادشون رفته که اینا چقدر خوبن
درهرصورت من هنوز بزرگسال نیستم
!درسته
ولی ۱۷سالگی سن جالبیه
امّا میتونه خیلی سخت باشه
خب، فکر کردی که میخوای بعدش چیکار کنی؟
منظورم بعد از روز تولدته
نمیدونم
راستش واقعاً درموردش فکر نکردم
درمورد دانشگاه چی؟
درک همه این چیزا به تنهایی سخته
آره، میدونم، امّا بهمین دلیل من میخوام بهت کمک کنم
کمک برای دانشگاه، چطوری؟
کار و وام دانشجویی
بعضی‌ها در کنار کار، درس هم میخونن
حتی یه دانشکده فنی عالی در کنار جاده‌ست
فقط، این همه خیلی زیاده
آره، راست میگی، ولی به همین ...دلیل میخوام کمکت کنم
چون حس میکنم انگار دیگه هیچکی نیست
خب، چی بهت گفت؟
هیچی، فقط میخواد وقتی ۱۸سالم شد، کمکم کنه
بله، هممم
خواهیم دید
"شب بخیر، عزیزم"
"مواظب خودت باش، خانم"
"من مواظب خودم هستم"
"خانم دیر نمیکنه، شب بخیر، کلانتر"
"شب بخیر، قربان، آه، سرجوخه"
"شب بخیر"
فری؟
کجا رفتی؟
!یالا
!لعنتی! خب، مادرجنده! یالا! الان
!یالا، لعنتی
!آه، اینقدر فحش نده
خدا ما رو میبینه
!زن، خواهشاً اینو به من نگو
خدا میدونه که اینجا از دست این کثافت دارم چی میکشم
چی؟
من الان درستت کردم
!یالا
!یالا، مادرجنده
این دیگه چه کوفتیه؟
همه چی همیشه رو سر من خراب میشه
مرد؟
چه خبره؟
دچار حمله قلبی شدی، پیرمرد ابله؟
!باورم نمیشه
عزیزم؟
فری؟
من بیدارم
من خیلی خیلی احساس بهتری دارم
!نترس
!آفرین
اتفاقی افتاده؟
...هرچی بیشتر غذا بخورم
قوی‌تر میشم
من نتونستم برات مقداری غذا بیارم
اون غذای مورد علاقه من نیست
من گوشت تازه میخوام
میتونم برم فروشگاه فقط کمی فرصت میخوام
من به پول نیاز دارم
من باید شکار کنم
من باید غذا بخورم
من اینجا تنهام
و به کمکت نیاز دارم
من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم
!کاتالینا
کجایی پیشی کوچولو؟
!عجیبه
کاتالینا؟
حمله حیوانی؟
مدرک دیگه‌ای نداریم
من دورتادور اینجا رو کنترل میکنم و به جنگلبانی اطلاع میدم
از زمانی که سامرست بازنشست شده نمیدونم جنگلبان اینجا کیه
آره، منم نمیدونم
خوبی؟
...آره، میدونی، فقط از آخرین تماس کاری
این انتظارو نداشتم
آره، کاش همه ما میتونستیم خیلی خوش شانس باشیم
!با یه کاغذبازی ساده حله
نظر منم همینه
ما باید بعد از شام صحبت کنیم
سفرهات به سرزمین عجایب ...داره نتیجه نمیده
و ما باید در این مورد فکری بکنیم
درست میشه فقط زمان بیشتری میخوام
دوست ندارم هی بازدید کننده بیاد اینجا
!اِستفان، بشین
گربه رو ندیدم
اون وقتی گرسنه باشه غذا میخوره
احتمالاً بیرون دنبال یه موشه
!زندگی میچرخه دخترا، بخورین
میبینم که دوباره داری گوشت میخوری؟
دخترا شما باید رشد کنین و مثل خواهر بزرگتون بشین
اگه غذا بخورین بزرگ و قوی میشین
من گوشت دوست دارم
من پیتزا رو بیشتر دوست دارم
میدونی، منم پیتزا رو بیشتر دوست دارم
امّا زندگی همش این نیست، مگه نه؟
ما همیشه اونچه که میخوایم بدست نمیاریم
گاهی‌وقتا مجبوری گیاهخواری کنی
که براتون از پیتزا بهتره، سالمتره
بذارش پایین
درست مثل بزرگ کردن شما بچه‌هاست
باز کردن دَر خونه به روی یه مشت غریبه، سخته
...بعضی بچه‌ها وقتی کوچیکن میان
بعضی بچه‌ها وقتی بزرگترن میان
همه باهم فرق دارن، هرگز نمیدونی که چی گیرت میاد
ولی ما باید اونچه رو که میدونیم سالمه، انجام بدیم
حتی اگه اون چیزی نباشه که ما واقعاً میخوایم
شما ما رو نمیخواین؟
اوه، اِستفان، نه، منظور بابات این نبود
فقط میخوایم این درسهای ...زندگی رو یاد بگیرین تا
...وقتی که از اینجا رفتین بیرون بدردتون بخوره
چون ما همیشه همراهتون نیستیم که ازتون محافظت کنیم
میدونین، مثل جولی
اون یه الگوی خیلی خوب برای شما بچه‌هاست
خیلی زود اون دیگه اینجا نخواهد بود
کجا میره؟
من نمیخوام اون بره
خب، اون الان تقریباً کاملاً بزرگ شده
اون به یه مکان تازه برای زندگی نیاز داره
ما هم باید بریم؟
اوه، خدا، نه تا وقتی که خیلی بزرگ بشین
خب، همیشه اینجوریه
یکی میره و یکی دیگه میاد
ازتون میخوام اینجا همیشه به یاد جولی باشین
اون یه الگوی عالی برای شما بچه‌هاست
از هر جهت
!ممنون
داری میری دانشگاه، درسته؟
لااقل یکی هست
خب، صحبت بسه، غذا بخوریم
!یا خدا
!تو باید بیشتر مواظب باشی
ممکن بود چاقو به یکی آسیب بزنه
انگشتات با کَره چرب شده؟
میشه منو ببخشید؟
الان داشتیم راجع به چی صحبت میکردیم؟
!یالا غذاتو بخور
کجا میری؟
...من
میرم بیرون
میخوای بری دیدنش، نه؟
مشکلی نیست
بنظرم تو نباید بری، اون منو میترسونه
اون بد نیست، فقط یجورایی ترسناک بنظر میرسه
اون باعث میشه من احساس بدی داشته باشم، انگار توی شکمم
یعنی توی دل و روده‌ت
مهم نیست، اون دردسره
اون صدمه دیده و باید بهش کمک کنم من تنها کسی هستم که اون داره
ما به کمکت احتیاج داریم تو همیشه در کنار ما بودی
شرمنده، اِستفان، ولی من باید کمکش کنم
"تو نباید ازم قایم بشی"
"بله، من اینجام"
فری؟
ممنون که برگشتی
البته که میام
برات چیزی آوردم
!آه
این منو واسه مدت طولانی سیر نگه نمیداره
--ولی، من، من
من نیاز دارم، من میخوام
غذای بهتر و تازه
وگرنه میمیرم
!تو نباید بمیری
من اینجا میمونم
توی این مکان
پس حتماً میمیرم
مال منه، من، من
!تو زخمی شدی
خودمو بریدم
!بذار ببینم
سلام به همه، چه خبر؟
جدیدترین آهنگ گروه "سیک" تقدیم به شما
تحت عنوان "پادشاه باید بمیره"
چیز بینظیریه، امیدوارم خوشتون بیاد
...قابل توجه مردم شهرهای بورتون و اُکلند
اخیراً یه زوج کشته شدن
که کارشناسان میگن یه حمله حیوانی بوده
چه نوع حیوونی میاد دوتا آدم بزرگو میکشه؟
...خب، هرچی هست
میدونم که نمیخوام باهاش روبرو بشم
سگهاتونو ببرین داخل خونه و اسلحه‌هاتونو پُر نگهدارین
بگذریم، اینم آهنگ بعدی از گروه "تیک بک" تقدیم به شما
اگه نظر و پیشنهادی دارین ما رو با شماره ۵۵۴۲۴۲۴ در جریان بذارین
خب، میبینم‌ یه کوچولو به پیشنهادم فکر کردی؟
من هنوز یسری کار دارم که باید رسیدگی کنم
!خب، فقط تا ابد منو بلاتکلیف نذار
شنیدم توی شهر اُکلند حمله حیوانی شده
اوه، آره، من توی صحنه حاضر شدم
چیز وحشتناکی بود
کار یه خرس سیاه بود؟
خب، دیگه چی میتونه؟
محل حادثه دقیقاً کجاست؟- ...آه-
توی مدیسون و ناحیه ۹۵، فقط خارج شهر
چرا میپرسی؟
هیچی، فقط یه خونواده نزدیک اونجا تحت پوشش منه، خونواده گیبز
اونا چند بچه کوچیک دارن
آره، اونا حتماً باید از خونه بیرون نیان
آره، الان دارم میرم اونجا
و حتماً این پیغام رو بهشون میرسونم
خب، بزودی صحبت میکنم- هی، رِبِکا؟-
بله؟
...آ
میدونی من واقعاً باید زود در جریان باشم
زود بهت خبر میدم، قول میدم
باشه، خب، روز خوبی داشته باشی
آهامممم
دیگه دردت چیه که بازم اومدی؟
فقط اومدم یه چیزایی به جولی بدم
میدونی، برنامه‌های دانشگاه و جزوات
میتونستی براش پُست کنی
سر راهم بود چون محل زندگیم خیلی نزدیکه
اون طبقه بالاست
خب، نظرت درمورد این چیه؟
نمیدونم
آیا تا بحال اینقدر زیاد فکر کردی؟
نه، واقعاً نه
اوه، باشه
من توی قسمت پذیرش دانشگاه یه آشنا دارم
این خانم میخواد هر وقت تو حاضر باشی، باهات آشنا بشه
...اونا حتی ثبت نامت میکنن
و تو میتونی توی زمستون شروع کنی
"...باید باهم باشیم، تو، تو"
"تو و من"
اگه من نخوام برم چی؟
...مشکلی نیست، کارای زیادی وجود دارن
...کارای زیادی هستن که
نیاز به مدرک ندارن
آیا تا بحال درمورد کاری که دوست داری فکر کردی؟
من ترجیح میدم اینجا بمونم
بمونی؟
...خب، تولد ۱۸ سالگیت نزدیکه
...و زمانی که تولدت بشه
تو آزادی هرجا که دلت میخواد بری
من میخوام توی جنگل باشم
خب، ما باید ببینیم که در این مورد چیکار میتونیم بکنیم
دستت چی شده؟
بریدم
--اوه، متأسفم، بذار ببینم
!نه
چیزی نیست
!متأسفم
یه لحظه میشه منو ببخشی؟
خانم، رِبِکا؟
جان، بله؟
جولی دچار مشکلی شده
منظورت چیه؟
اون با یه مرد توی جنگل آشنا شده
یه مرد؟
اون ترسناکه، ازش خوشم نمیاد
!این مسخره‌ست
خانم گیبز، سر و وضعش داد میزنه
!نه! نه! نه! نه
...اِستفان
یه تخیل وحشی داره
اون عاشق داستانهای ترسناکه همیشه میبینم که داره میخونه
هیچ مردی توی جنگل زندگی نمیکنه
تابلوست که حقیقت نداره
...نمیدونم اون دختر به این پسر چی گفته
که باعث شده باور کنه، بچه‌ هستن دیگه
یعنی بنظرت نباید به دادش رسید؟
وای خدا! ببین، بذار رُک و پوست کنده بگم
جولی الان سه ساله که با ماست
و همیشه مشکل‌ساز بوده
اون بچه باهوشیه و ازش فقط به نفع خودش استفاده میکنه
...بچه‌ها وقتی مورد سوءاستفاده قرار میگیرن
اغلب ظاهر و رفتارشون تغییر میکنه
...میگی که
یکی توی این خونه بهش دست درازی کرده؟
--خانم گیبز
...ببین، شاید ما آدمای بی عیبی نباشیم
امّا نه شوهرم و نه من ...هرگز به این دختر دست نزدیم
لااقل نه اونجوری که میگی
--فقط دارم میگم که شاید
...میدونم چی داری میگی
و بنظرم باید ازت بخوام که الان از اینجا بری
...خیلی مقابلت صبر و تحمل کردم، خانم گیبز
از همون روز اولی که اومدم اینجا
امّا اگه فکر میکنی به زور ...میتونی منو بیرون کنی
...باید منتظر باشی خیلیها بیان اینجا سرکشی
!چه دلت بخواد چه نخواد
!فعلاً
!نمیتونی منو بگیری
!دخترا، این اطراف مواظب باشین
حواست بهشون هست دیگه، نه؟
هی، میخوای آبجو بگیری؟
بریم یجایی؟
!بیا بریم
وقتشه، تاد، من باید پولا رو جمع کنم
...دارم سعی میکنم، فقط
تا اول ماه فرصت میخوام
!صبر
!کاسه صبرم دیگه لبریز شده
!دست‌تو بکش
!ببند اون دهنتو
!اینو بعنوان پیش پرداخت در نظر بگیر
...من دیگه هرگز نمیخوام ریخت‌تو اینجا ببینم
مگه اینکه بخوای بدهی‌تو بدی
!وگرنه اون کله کثیفتو میترکونم
شیرفهم شد؟
خب؟
!از اینجا بندازش بیرون
پرواز، مثل اسب، پرواز
!فقط چند دقیقه، دخترا
باشه
میخوای عوض کنی؟
!نه
من میخوام با اسباب‌بازی کامیون، بازی کنم
انصاف نیست، من میخوام با اسباب‌بازی کامیون بازی کنم
شاید کاتالیناست
بیا اینجا، پیشی ملوسی
من دوست ندارم، میخوام برم خونه
!دخترا
هی، شرمنده که دیر کردم
!برات صندلی نگهداشتم، مدتیه منتظرم
!عالی، خب، هی یه دلستر لطفاً
ممنون
خب، چه خبر؟
فقط درگیر یه پرونده هستم
خونواده گیبز که برات گفتمو میشناسی؟
آره
اوه، ممنون
من نمیتونم
چی رو نمیتونی؟
!نمیتونم کاری که گفتی رو قبول کنم، شرمنده
درک میکنم
من در جریان آمار از کارافتادگی هستم ...میدونم یه روز از خواب بیدار میشم
...و قادر نیستم خودمو برسونم سر کار، امّا
...بعد از دیدار امروز
...این دختر
اون خیلی منو به فکر وا داشته
من غرق کارم بودم و هیچ اشتباهی نداشتم
حالا این دختر داره علائمی از سوءاستفاده ...رو بروز میده و برادرش میگه که
اون گاهی اوقات میره جنگل و پیش یه مرد میمونه
از همون اول نباید به این خونواده مسئولیت سرپرستی داده میشد
...تازه علاوه بر این
اونا سه تا بچه دیگه هم دارن
حس میکنم اونا رو رها کردم
بله، ولی رِبِکا، تو نمیتونی همه رو نجات بدی
میتونم سعی کنم، میتونم اینکارو بکنم
میتونستم سعی کنم
!از نظر من قابل احترامه
بنظرم واقعاً محترمه
ممنون
میدونی چیه؟ شاید حق باتوست
میدونی تو به زمینه‌ای در ...رابطه با بچه‌ها تعلق داری
...نه در یه اداره با محیطی خفه
یا مدیریت بحران یا هرجای دیگه
خب، احتمالاً این مسائل دارن با مشعل و چنگک تعقیبم میکنن
چیه؟
توی خونه خونواده گیبس اتفاقی افتاده
اِریکا؟
سارا؟
اِریکا؟
سارا؟
اِریکا؟
کجایین، دخترا؟
سارا؟
!ای خدا
...ای خدا، پدر ما که در بهشت هستی
نام تو مبارک باد، زمان حکمرانی تو فرا برسه
...فرمان تو بر روی زمین حاکم بشه
!وای خدای من! وای خدای من
اِریکا؟ سارا؟
وای خدایا، این ساراست
!وای نه! وای نه! دختر عزیزم
مرکز! پیداشون کردیم
یعنی میگین که این اولین بار نیست؟
...اون حادثه یه چند مایلی اونطرف بود
...ولی بنظر میرسه میتونه
کار همون حیوون باشه
...به صلاحتونه که شما و بچه‌ها
امشب توی هتل بمونین
همه امکانات براتون فراهم میشه فقط کافیه یه چمدون ببندین
بنظرم اینطور نیست
بچه‌ها اینجا راحتن
ما نمیخوایم خونه‌مونو ترک کنیم
--ببینین، میفهمم که سخته
!تو هیچی نمیفهمی
این همه دارایی ماست
این محیط امن ماست
دنیای بیرون جون اون بچه‌ها رو گرفت
اگه توی خونه میموندن در امان میبودن
!آه، متأسفم
دولت برای بچه‌ها مشاوره ترتیب خواهد داد
...اگه شما دوتا مایل باشین
چیزی برای شما هم میتونیم تدارک ببینیم
ما نمیتونیم رهاشون کنیم
نه، متوجهم، بله
...خب
...مجدداً میگم
!خیلی متأسفم
خانم رِبِکا؟
شما برو ماشینو روشن کن، باشه؟
منم میام
!اوه، اِستفان
!خیلی متأسفم
!من نمیخوام اینجا باشم
میدونم تو نمیخوای ولی والدینت میخوان تو بمونی
!من اهمیتی نمیدم
...ببین چطوره که من فردا برگردم و
من و تو ببینیم میتونیم ...باهاشون صحبت کنیم
شاید نظرشون عوض بشه؟
چطوره؟
سخت نگیر، باشه، رفیق؟
ما از اینجا نمیریم
!هرگز
اِستفان؟
!نه
!سلام، دوست من
فری، فری، کار تو بود؟
امشب سیرم
حتی قوی‌تر از همیشه هستم
امّا، ولی اون دخترا؟
!ما داریم برای جاودانگی میجنگیم، جولی
با سارا من رشد میکنم
بله، یه شب دیگه برای تغذیه نیاز داریم
...یه شب دیگه
بعد ما کنترل هرچی که بخوایم رو بدست میگیریم
امّا من به کمکت احتیاج دارم
من چندتا آدم برای تغییر شکل‌مون نیاز دارم
بزرگسال سالم
میتونی اونا رو برام آماده کنی؟
خونه من؟
آره
خونه تو
فردا ما تغذیه میکنیم
!سلام، رِبِکا
!سلام
ببخشید، نمیخواستم مزاحم ناهارت بشم
واقعاً، هیچ مزاحم نیستی
در هر صورت من گرسنه نیستم
ازت میخوام که بری مرخصی
چی! الان؟
بله، من با داناوان صحبت کردم و اون راجع به کار بِهِم گفته
خب، پس بهت گفته که من ردش کردم
...بله گفته، ولی معنیش این نیست که
من نگرانت نیستم
حالا هرکاری باشه، حال و روزتو بدتر میکنه
!میکائیلا
رِبِکا، دارم جدی میگم
فقط یه آخر هفته طولانی داشته باش برو به دیدن مامانت
!برو توی یه میخونه مست کن
...هر کاری میخوای بکن ولی
...فقط باید مطمئن بشم که
تو داری یکم برای خودت وقت میذاری
باشه
خوبه، امروز بعد از ظهر پرونده‌تو میدم به یکی دیگه
!از اینجا برو
!اوه، دختر
اون کیسه پُر از سیب زمینی بود
!وای خدای من
بفرمایید
!ممنون، رفیق
حتی نمیدونم، این احمقانه‌ترین چیز بود
!اوه خدای من
خب
اَلو؟
کیه؟
!هیششش
!سلام- ...اوه-
!وای خدا، یه لحظه
سلام، رِبِکا هستم، شما؟
من جولی هستم
جولی، انتظار نداشتم تو تماس بگیری
همه چی روبراهه؟
راجع به جانله
انگار یه چیزیش شده
اون داره داغون میشه
!خواهش میکنم کمک کنین
!اتفاقی برای خونواده گیبز افتاده، باید برم
خب، صبرکن، صبرکن هووو، هووو، هووو، هووو
وایسا، میرسونمت
!عجله کن
یکی میخوای؟
آره، میدونم که میخوای، یکی برات میارم
!هی
بیخیال، تا ابد که نمیتونی غلت بزنی
آره
باشه
یه چیزی اون بیرونه
چی داری میگی؟
...فکر میکنم
فکر میکنم همون چیزیه که به دخترا صدمه زده
!برو ببین چیه
تو توی خونه بمون و هوای مادرتو نگهدار
جولی کجاست؟
نمیدونم
...هرجا که هستی
!بهتره از اینجا گُم شی
...من حق دارم که
اون کله لعنیتو بترکونم
!خدایا
!لعنتی
!بسه دیگه
!لعنتی
!بهت هشدار میدم
!یا خدا
!لعنتی
خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم
!خواهش میکنم
!آفرین، دختر
!بخور
!لعنتی
ببین منو وادار به چه کاری کردی
چی شده؟
!همونجا بمون
من نمیتونم اینجا بمونم درحالیکه تاد بیرونه
!وای خدای من
!روز بخیر
!گُم شو برو بیرون
...اوه، نمیدونم
بنظرم بهتره همینجا خیالمونو راحت کنیم
!جولی؟
چه کسی اینکارو باهات کرده؟
منظورت چیه؟
تو کردی
!تو یه هیولایی
تو همونی هستی که به دادم نرسیدی
!پس باید بمیری
!بیا
!یالا، بیا! بیا تو
چه خوب که قفلش کردیم
!تاد
!نه
!خدایا، نه
چرا؟
!نگاه کن
...پلیس
اومده نجاتمون بده
!خب، وحشت نکن
!وای، خدای من
فقط بخاطر امنیت
دارن میان اینجا
!لعنتی
!وای خدا
!یا خدا
یه حمله حیوانی نبوده
!بخواب
!برو توی خونه، اون پسر رو بیار
اون چه کوفتی بود؟
چرا؟ ممنون که اومدی
جولی، چه خبره؟
همینم که هستم
من انتخاب میکنم که کی باشم
و میخوام تا ابد اینجا با شوهرم باشم
شوهر؟
!ببین، جولی
من میشناسمت، باشه؟
تو آدم خوبی هستی
نه، خیلی وقته که منو از آدمیت خارج کردن
اون چه کوفتی بود؟
!چه جونوریه؟! خون نداره
!جولی
!جولی، خواهش میکنم
!وای خدا، جولی
!اِستفان
فکر میکردم تو دوست منی
!آه
!داناوان، وای خدای من، خدا رو شکر
!نه
...غرورش نشون داد که سمی و خطرناکه
برای همه شما
...و حالا
!شما
!از برادرم دور شو
!متأسفم
!نه
"بچه‌ای از ایالت مِین"
آماده‌ای، اِستفان؟
خوبه
!هی
شما حالتون خوبه؟
!خب، یالا، بیاین بریم
!بله، قربان
پایان
"زیر همه ما"
"هیچ حیوانی در ساخت این فیلم صدمه ندیده"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.