..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو این مجتمع آپارتمانی که شبیه یه جنگل سیمانی بزرگ می‌مونه
مثل یک نقطه کوچیک ایستادم و به ناگه احساس تنهایی می‌کنم
مطمئناً، آپارتمان‌ها باید یک سبک زندگی راحت و سالم رو ارائه بدن
پس باید بتونیم هر چیزی که داریم رو به این آپارتمان بسپاریم
آپارتمان‌ها یه راه کمکی برای خرید خونه توسط مردم بودن
اما امروزه همه دارن راجع به راحتیشون صحبت می‌کنن
چیزی که آپارتمان ساخت
فضاییه که می‌تونیم به راحتی سبک زندگیمون رو ارتقا بدیم
(بر گرفته از وبتون همسایه شاد پارت ۲ اثری از کیم سونگ نیونگ)
(لاتاری آپارتمان)
...شماره‌ی ۱۱۵، ساختمان ۰۲، شماره‌ی ۱۱۲
قرمزا برای فروشه، آبی‌ها برای اجاره
میخوام برم یه جای بزرگ‌تر و همین سبک زندگی رو ادامه بدم
(مستاجران جدید خوش آمدید)
(به کارگردانی اوم ته هوا)
(دیپلم خدمات ملکی)
(آرمانشهر بتنی)
نمی‌تونیم به پلیس یا آتش‌نشانی دسترسی داشته باشیم؟
واقعا اینجا امنه؟
از کجا بفهمیم؟
اگه سقوط کنه چی؟- اولین باره زلزله‌ تجربه میکنم-
اینجا موندن بهتره، بیرون از سرما یخ می‌زنیم
(دستورالعمل‌های مدیریت فاجعه‌ی ۲۰۲۰)
ترجیح میدم له بشم به جای یخ زدن
ژنراتور برق اضطراری هست؟
حداقل آبو وصل کنید
لطفا آروم باشید! ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
...حداقل آب
بیست و دو بطری آب گرفتیم
اوکی، ۲۲ بطری آب
فکر می‌کنی چند وقت کارمونو راه میندازه؟
کیک برنجی‌هایی که بابا فرستاده هنوز قابل خوردنه
نمیدونم
شاید یه هفته؟
کاش هفته پیش که گفتی بریم فروشگاه والمارت رفته بودیم
چطور میتونه همچین اتفاقی بیوفته؟
واقعا فکر می‌کنم باید بریم پیش بابا
بهت که گفتم، خیلی خطرناکه
بیا یه خرده دیگه صبر کنیم
تیم نجات به زودی میاد
نگران نباش، بلایی سرمون نمیاد
کیه؟
گفتم کی هستی؟
ببخشید
...پسرم خیلی سردشه
واقعه معذرت میخوام ولی میشه پسرم اینجا بخوابه؟
التماستون می‌کنم
!شما تنها کسی هستی که درو باز کردی
کمکمون کن توروخدا؟
...موقعیت ما
!وایسا
این خیلی گرونه
اینو بگیر و حداقل به پسرم کمک کن
چیه؟
!من از قصر رویایی اون طرف خیابونم. لطفا کمک کنید
سه تا دکمه‌ست، بالایی رو فشار بده
بعد اینو بچرخون تا نورش بیشتر بشه، میخوای نشونت بدم؟
آره، لطفا
...اینجوری بچرخونش- آها-
!ممنون
باید به همدیگه کمک کنیم
راحت بخوابی- آره-
یه کم استراحت کنین- آره-
یه کم رامیون و آب بهم بده
گاز داری؟
چی میفروشی؟
(پول نقد نمی‌خوایم، معاوضه فقط آب، برق و گاز)
باتری میگیری؟
اینو میگیری؟
اون نیم وجبی چطور تونست دار و ندارمو بدزده؟
!برو بیرون! گمشو بیرون دزد قالتاق
فقط باید این غریبه‌های لعنتی رو پرت کنیم بیرون
اونا سوسک‌های آمریکایی یا آلمانی‌ان؟ چرا انقدر بزرگن؟
(ناهار)
الو؟
سیگنال رو گرفتید؟ تمام
هیچ سیگنال نجاتی وجود نداره فقط صدای ویژ ویژه
تمام
برگشتی؟
سرده آره؟
این چیه؟
!تا دا
این چیه؟ از کجا آوردی؟
سریع بخورش
بیا تقسیمش کنیم
فقط همین یه دفعه
بیا خودمون بخوریم. گیر آوردنش خیلی سخت بود
...هنوزم
زودباش...بیا
خوبه؟
یه گاز بزن
اونجا با غریبه‌ها یه دعوا دیگه راه افتاده
مردم نمی‌تونن مثل یه شهروند صلح طلب و انسان‌دوست رفتار کنن؟
نگران نباش
هر اتفاقی هم بیوفته مراقبتم
...چقدر شوهرم خفنه
الآن؟
!خانم
چیه؟
استخون... استخون
چی؟- چه استخونی؟-
استخون کی؟
میخواستم واسه ناهار سوپ استخون بپزم
...واقعا
...ای وای مزاحم غذا خوردنتون شدم
ازشون تشکر کن
آروم‌تر
حتی با اینکه با ما زندگی می‌کنن هم اصلا شرم و حیا ندارن
خودمون خسیس بازی درآوردیم و خواستیم تنهایی بخوریم
گفتی برای تو هم سخته که باید اجاره بدی
اون کاملا فرق داشت، ما الان وسط یه بحرانیم
ما بهشون جا دادیم اونوقت یه جور رفتار میکنن انگار خونه‌ی اوناست
بزنش! گمشو بیرون
عزیزم- اون آشغالا-
کجا میری؟
اینجا وایسا
عزیزم خوبی؟
اول بخوابونش
دکتری؟
پرستارم
پرستار؟
یه نفر لباس تمیز یا حوله بیاره
آقای اوه! حالتون خوبه؟
چجوری آسیب دید؟
چجوری این اتفاق افتاد؟
این دود دیگه چیه؟
!آتیش! اونجا آتیشه
برین عقب
پاشو، عجله کن
برین عقب
!بکش کنار
آقا
!رفت تو
برید کنار
بکشش اونجا
!زودباش
!مخزن آب یخ زده، کار نمیکنه
هلش بده اونور
!بدو
!برو
آب کار نمی‌کنه
بجنب
بگیرش، اینجا رو بگیر
!از پشتش- باشه-
!شلنگو بکشین
گلوت هنوز میسوزه؟
خوبی؟
خوبم
ایشون بود
...پس ایشون بوده
یا خدا، کل صورتتون سیاه شده
من رئیس انجمن بانوان هستم
اوه، سلام
ما رو از یه فاجعه نجات دادین چطور اینقدر شجاع هستین؟
نمی‌تونستم اجازه بدم فرو بریزه تنها چیزیه که مونده
ساختمون با آتیش سوزی تو طبقه‌ی اول سقوط نمیکنه
کجا زندگی میکنین؟
تو طبقه نهمی؟
منم
اون موقع با آسانسور اومدیم پایین
اوه، درسته
من واحد 902 هستم
یه خانم سالخورده اونجا زندگی میکنه
!شما پسرشی
اگه ایشون نبود ما هممون خاکستر میشدیم
نه چیزی نبود که
...اون پسر جوون
اون و بقیه ی ساکنا کار خیلی کمک کردن
مردی که چاقو خورد صاحب آپارتمانه
اون توی سرما بیرون بود، بعدش اومد خونه
اما یه مشت غریبه توی اتاق نشیمنش چادر زده بودن واسه همین عصبانی شد
برای اونا، بیرون یخ زدن یا اینجا چاقو خوردن یکیه
...واسه همین چاقو کشید! و چون کار نکرد
!اوه سلام
!جو ران، بیا اینجارو بببین
سلام
سرت چی شده؟- !مامان!مامان-
!بیاین، هر کی یکی برداره، هر نفر یدونه
!هی شما!نه نه نه
تو دوتا گرفتی! پسش بده
!وگرنه همشون رو پس میگیرم
!ببخشید
...گوش کنید
میخواین جلسه در مورد مسائل غریبه ها رو شروع کنیم؟
!بله
خب، فقط ساکنین اینجا توی جلسه ان؟
من، کیم کیوم ئه، میتونم هویت تمام افراد اینجا رو تضمین کنم
توی مسیر ورودتون، من یک به یکتون رو توی دفتر ثبت برسی کردم
میتونم...؟- بله بفرمایید-
ما بیست سال توی سامیونگ ویلا زندگی کردیم
و همین سه هفته پیش به اینجا اومدیم
سامیونگ ویلا کجاست؟
میدونید پل عابر پیاده کجاست؟ روبه روش، کنار کلیساست
...پشت
اوه اون یکی؟- لابد قسمتش این بوده-
آفرین- خوش شانسی که اومدی اینجا-
ممنونم
راستش
فکر میکنم ما باید همشون رو بیرون کنیم
واسه ی ما 23 سال طول کشید تا به اندازه ی کافی برای این خونه پول در بیاریم
...نقل مکان کردن به اینور خیابون
...من و همسرم برای به اینجا اومدن جون کندیم
وایسا
شما میگی "بیرونشون کنیم" ولی توی این هوا داری بهشون میگی برن بمیرن
...بعضی آدما اصن
چطور میتونی اینو بگی؟
فکر میکنی من از این کار خوشم میاد؟
خب پس چطوره اجازه بدیم اونا بمونن تا تیم نجات بیان؟
تیم نجات؟ اصن دیدی هلیکوپتر رد شه؟
هیچی به جز گنجیشکا رد نمیشه
درسته، و به زودی آب و غذامون تموم میشه
اینو میخواین چیکار کنین؟
شما ها خیلی منفی بافین
... توی همچین موقعیتی باید با احتیاط و عاقلانه رفتار کنین
!تو میتونی عاقلانه بمیری من قصد دارم منفی بافانه زندگی کنم
چی گفتی؟ بهم گفتی برم بمیرم خوک کله شیری؟
اصلا چند سالته؟
نود و نه سالمه، چیه؟- بسه-
!دست از گوه خوری بردار
کارمون ساخته اس
آشغالایی مثه تو رو راه دادن- کجا زندگی میکنی حرومزاده؟-
!واحد 1004 کثافت
!لطفا تمومش کنین
اگه میخواین دعوا کنین فقط برین
بس کن
بیاین برگردیم به اصل مطلب
تقریبا همه ی غریبه های اینجا از دریم پلس اومدن
!درسته
یادتون میاد چطور ما رو تحقیر میکردن؟
جار و جنجال راه انداختن برای جدا نگه داشتن ناحیه های مدرسه
راست و حسینی اگه اونا جای ما بودن نمیگذاشتن پامون رو بذاریم توی آپارتمانشون
حتی بدتر
درسته
...هنوزم
نباید تلاش کنیم تا یه راهی برای همگی کنار هم زندگی کردن پیدا کنیم؟
....دیدنش از دیدگاه اونا
همه با هم زندگی کنیم یا همه با هم بمیریم؟
از دیدگاه اونا همه ی ما باید چاقو بخوریم و بمیریم؟
...نه، ولی
سخاوت از شکم پر میاد. ولی غذا داره تموم میشه
گفتن اینکه ما کمک میکنیم آسونه، ولی دیدی که امروز چی شد
و حتی اگه دست رو دست هم بذاریم هیچ تضمینی نیست که اونام همین کارو بکنن
چرا همچین پیشنهادای غیرواقع بینانه ای مطرح میشه؟
پس فکر میکنی باید بیرونشون کنیم؟
من میگم باید بهش فکر کنیم
شما آقا واحد 602، نظرتون چیه؟
اون یه کارمند دولتیه
کارمندای دولتی برای همچین شرایط اضطراری ای برنامه ای ندارن؟
کارمند دولتیه؟
...البته
...بله، خب
اولا توی مواقع اضطراری بنظرم ساختن یه سیستم مهمه
از یه تشکیلات، و قدرت خودمون رو برای حل بحران جمع کنیم
چجوری قدرتمونو جمع کنیم؟
!منم میتونستم اینو بگم
دلیل اینکه همه یدفعه صحبت میکنن
اینه که ما کسی رو نداریم که در مورد مسائل تصمیم بگیره
واسه همین ما یکی رو میخوایم که وسط وایسه
درسته
درسته، ما به یه رهبر نیاز داریم. یه نماینده
درسته؟- ولی کی؟-
کسی که با بیشترین عمر و تجربه بیشتر از بقیه اینجا زندگی کرده باشه؟
کسایی که بیتر از همه اینجا زندگی کردن این خانوم و آقان
چرا اینکار رو نمیکنی؟- البته که باید یه مرد باشه-
نه، اونا میگن زنا توی موقعیت های بحرانی قوی ترن
درسته
دوستان چیز مهم تری از قدرت هست
از خودگذشتگی
نمیدونم که اون زندست یا مرده
ولی لی، رهبرمون توی مبارزه با توسعه مجدد رو یادتون میاد؟
درسته- یادتون میاد؟ مرد عصبانی-
ما به مردی نیاز داریم که بتونه به خاطر ما جونش رو به خطر بندازه
و با چشمایی شعله ور
!توی گرمای شعله ی بزرگی بپره
نمیتونیم سرنوشت آپارتمان هوانگ گونگ رو به همچین مردی بسپریم؟
!فردی با چنین اطمینان و قاطعیتی
این به اتفاق آراست
کیم یونگ تاک از واحد 902 به عنوان نماینده موقت اهل اینجا انتخاب شد
همگی براش دست بزنید
...خب
کارش چی بود؟
حس میکنم که مجتمع آپارتمان ما انتخاب شده
... و واسه همین، هممون باید تا آخرش زنده بمونیم و
بله
همش همین بود
!آره
...م
(کیم یونگ تاک)
اینجا رو امضا کنین
بعدش دو تا سنگ بردارین
...پس دوباره توضیح میدم
سنگ سفید"بیرون انداختن"عه و "مخالف بودن" سنگ سیاهه
شماها فقط میتونین یکیش رو بذارین
نمیتونیم هردوتاشو بذارین
بله
یکی رو بذارین
و بعد بیاین بیرون
اون یکی سنگ رو بذارین اینجا. درسته
بعد میرین بیرون. اینطوری، بله
شما باید برگردین داخل
بله
شروع کنیم؟
!آره
اینو بخورین
بیاین تو- بله-
واحد 602. اسم، مین سونگ
...نیروی انسانی ارزشمند- متوجهم-
این یه پیروزی بزرگه
سفید چی بود دوباره؟- بیرون انداختن-
و نتیجه
اکثریت تصمیم به بیرون انداختن غریبه ها گرفتن درسته؟
خب آقای نماینده برنامه تون چیه؟
خب..‌.یه کاری باید بکنیم دیگه
بهرحال یه کاری میکنن دیگه
چه کاری؟
اگه مردم بیرون بشن کجا میخوان برن؟
نمیدونم، بیا فقط بخوابیم
جاهایی هست که بتونن برن
این ساختمون باقی موند مگه نه؟
اوپا وقتی رای دادی چه رنگی رو گذاشتی؟
اونا گفتن حتی به همسرتم نگو
!هی خانوم، تمام
چی شده، تمام
بهت گفتم که نونا صدام کن
دستشویی داری؟
آره دارم
بیا بریم. اینو بده به من
مواظب باش
!هل بدین
!اینجا! بیاین کمک
!دوباره! یک، دو
!هیو جین، یه کم دیگه صبر کن! از اونجا درت میاریم
اون چیه؟
.....کمک! کمک
!هیو جین، ببخشید
مین سونگ، شما باید رئیس گروه ویژه مبارزه با جرم و جنایت باشین
....چی؟ ولی من
من تا حالا اینکارا رو نکردم
تو جوونی، و خیلی وقت نیست که سربازیت تموم شده
یکی مثل تو باید کمک کنه
روت حساب میکنم
پس اینجا در کل ما 136 خانوار و 219 نفر نجات یافته داریم
کسایی که قبلا اسمشونو بردم لیدرهای گروه های ویژه بودن
ما آدم هایی که سربازی رفته بودن و خدمت کرده بودن رو انتخاب کردیم
خب...بله بفرمایین؟
من قبلا توی املاک شادی کار میکردم- بله، میدونم-
از اونجایی که این یه موضوع حساس در مورد ایمنی آپارتمانه
نباید لیدرها مالک های خونه باشن؟
چرا منو نگاه میکنی؟ ما کلی وام گرفتیم ولی صاحب خونه ایم و خونه خودمونه
وقتی نمیدونین نباید اینطوری رفتار کنین
نه من فقط داشتم چک میکردم
همه بانک ها خراب شدن، کی الان به وام فکر میکنه؟
شما سند دارین؟- معلومه-
پس خونه خودشونه
بیرون همه جا درب و داغون شده، فقط همین آپارتمانه
راستش، الان هیچ فرقی بین قاتل و کشیش نیست
دیگه بالا و پایینی وجود نداره، همه باهم مساوی و برابرن
همه چیز باید از اول درست باشه، اشتباه میگم؟
به‌هرحال
لیدرها خبرها رو پخش کنین، و فردا صبح همدیگه رو ببینیم
یه کم اسلحه لازم نداریم؟
منظورت اینکه باید تفنگی چیزی بگیریم دستمون؟
واضح نیستش؟
فکر میکنی خودشون با کمال میل از اینجا میرن؟
ولی ما هیچ قصدی برای کشتن کسی یا اینجور کارا نداریم
فقط محظ احتیاط- ببخشید-
ببخشید، ولی من حالم خوب نیست
ببخشید
چی؟ داری میکشی کنار؟
آره، ببخشید
!اگه تو اینکارو بکنی، خیلی زود بقیه هم خودشونو میکشن کنار
نه، آقا، من واقعا حالم خوب نیست
!چقدر بد میتونه باشه؟ اون مرده اونجا چاقو خورده
!درسته
بله، فهمیدم
!وای خدا- ولم کنین-
بزارین رد شم
چطوری یه نفر میتونه انقدر خودخواه باشه؟
خودتون گفتین آدم هایی که سربازی رفتن رو انتخاب کردین
من به خاطر مشکلات کلیوی، از سربازی معاف شدم
...خب پس- خانم-
فکر میکنم میتونین یه جایگزین به جای من پیدا کنین
موفق باشین
فکر کنم کلیه هاش هیچوقت خوب نشدن
یه دقیقه دیگه تحمل کنین، داره تموم میشه
تموم شد
!بوی توت فرنگی میده
برمیگردم
!همگی لطفا توجه کنین
همه کسایی که ساکن این مجتمع نیستن
!لطفا جلوی ساختمون جمع بشن- !ممنون-
زودباش، وگرنه خونه های بهتر رو میگیرن
!بعدا میبینمتون
تکرار میکنم- !خداحافظ-
ما خونه های خالی رو بین مردمی که از این ساختمون نیستن تقسیم میکنیم
!ازتون درخواست میکنیم که با ما همکاری کنین
....خیلی سرده
چیکار دارن میکنن؟
اون چیه؟
از همه کسایی که توی پروژه نوسازی تلاش کردن متشکریم
...حالا
....الان، یه خبر بد براتون داریم
اونایی که از ساکنین آپارتمان های هوانگ گونگ نیستن
ازشون محترمانه میخوایم که از اینجا برن
چی؟
دوباره تکرار میکنم
از امروز به بعد، کسایی که ساکن اینجا نیستن و از بیرون اومدن حق زندگی اینجا رو ندارن
ازتون میخوایم که هرچه سریعتر از اینجا برین
چه گفت؟- این چه حرفیه که میزنین؟-
!باید خونه های خالی رو تقسیم کنین
اون خونه خالی ها مال شمان
صاحبشون زدنشون به نام شما؟
!یه طوری حرف میزنین انگار مال شمان
شما کی هستین که به ما میگین بریم؟
آروم باشین
دارین میگین که ما بریم از سرما یخ بزنیم؟
!رئیس پارک
!رئیس
!من 20 سال اینجا کار کردم
!آقای رئیس! یه چیزی بگین
!اه از دست این آدما
بیاین اینطوری نباشیم، باشه؟
میدونین ایشون کین؟
نماینده مجلس منطقه مون، یو دو هیونه
میشناسینش؟- نه-
بیاین با حرف مشکل رو حل کنیم
لطفا اسلحه هاتونو بیارین پایین
!لطفا همگی! باید آروم باشین
ممکنه همگی توی وضعیت سختی باشیم
ولی اگه همه باهم باشیم، میتونیم شکستش بدیم، آره؟
!درسته
!هی
جناب نماینده
لطفا برین
چه زری زد؟
تو کی هستی که به ایشون میگی بره؟
من؟ نماینده ساکنان اینجا
حالا چیکار کنم، کی اهمیت میده؟
من یو دو هیونم! شماها تلویزیون نگاه نمیکنین؟
فقط دهنتونو ببندین، و از اینجا برین
به نماینده کنگره گفتی خفه شه؟
!همگی! بیاین بریم تو
!حرومزاده
!بیاین راهمونو باز کنیم- !آره، بریم-
آقای نماینده، خوبین؟
!بریم
!هل بدین
!جلوشونو بگیرین
!وایستین، هل ندین
!وایستا
!ای آشغال های عوضی
!آقای نماینده
آقای نماینده، حالتون خوبه؟
!خون
چیه؟
!برین بیرون
!همگی برین بیرون
!بیرون
!از اینجا برین بیرون
!برو
!بزنینشون
!برین بیرون
!بزنینشون، آشغال های حرومزاده رو
!حرومزاده ها
!دوباره برمیگردیم
!یه حوله بیار
(ورود افراد غیر مقیم ممنوع)
خسته نباشین
مرسی
به خاطر همه کاراتون ممنون
مرسی
!خیلی خوش قیافه این
آره- ...اینطوری نگین-
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
آره، زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد کیم یونگ تاک
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد کیم یونگ تاک
!زنده باد نماینده ما
!زنده باد کیم یونگ تاک
!آپارتمان ما مال ساکنینشه
!آپارتمان های ما
!مال ساکنینشه
!آپارتمان های ما
!مال ساکنینشه
!متعلق به ساکنینه
!آپارتمان های ما
!متعلق به ساکنینه
!آپارتمان های ما
!متعلق به ساکنینه
!آقای نماینده
!نماینده کیم
سلام
!سلام
ما قدردان زحماتتون برای بازسازی هستیم
امروز میخوام در مورد مقررات ساکنین صحبت کنم
(مقررات ساکنین)
(1. آپارتمان ها متعلق به ساکنینه) (فقط ساکنین میتونن در اینجا زندگی کنن(و غیره))
تنها افراد مجاز به داخل شدن به این مجموعه ساکنینن
نه، از اینور، مین سونگ
اینورتر
برای حفظ نظم عمومی، ورود و خروج به دلخواه ممنوعه
(ورود غیرساکنین ممنوع)
جیره غذایی بر اساس کمک های فرد ارائه میشه
بنابراین همه چیز منصفانه ست
ما نمیتونیم کاری کنیم که عده ای کار کنن و عده ای دیگه کم کاری کنن، درسته؟
مین سونگ؟
!بله
مبارزه با جرم و جنایت، وظیفه گشت زنی و برقراری نظمو به عهده داره
مردای بین شونزده تا شصت سال همگی واجد شرایطن
میتونین پیش من بیاین و ثبت نام کنین - خبردار -
خبردار
نیروی جیره بندی، برای تنظیمِ توزیعِ منابع محدود
طبق مقررات تعیین شده به صورت دوره ای جیره صادر خواهد کرد
نیروی تعمیر و نگهداری محل زندگی رو بهبود میبخشه
و در تعمیر برق و گرمایش پیش قدمه
!واو، بابا، تو‌ بهترینی
نیروی پزشکی خدمات درمانی و رفاهی رو در هر طبقه ارائه میده
!مثل دفعه قبل این دارو رو با مشروب عوض نکنی
...اوه، لعنتی
و از همه مهمتر مدیریت فضولاته
این روشِ ریختن فضولات هر جایی که دوست دارین
شایسته انسان های درست نیست
!سلام
این یکی پره
...چندش
ما باید با منابعمون تجارت کنیم، ازشون محافظت کنیم، !به‌اشتراک بگذاریمشون، نجاتشون بدیم و مبادلشون کنیم
و بعدش، پیشگیری از آتیش سوزی
اگه هرجایی که بخواین رو آتیش بزنین، هممون برشته میشیم
،به علاوه
،ما نمیتونیم بیماری رو گسترش بدیم !پس بهداشت شخصی رو رعایت کنین
!بیاین همه با هم خوب زندگی کنیم
!مهمترین چیز اینه که نترسین
هرچی بیرون باشه، هرکی که اونجاست
اگه نترسیم، پیروز میشیم
اگه نمیخوایم خانواده هامون از گرسنگی بمیرن
نیروی ضد جنایت ما باید شجاع باشه، درسته؟
!بله، درسته
شعارمونو فریاد بزنیم؟ - !بله -
باشه
!یک، دو، سه
!هورا هوانگ گونگ! هورا هوانگ گونگ
!بزن بریم! فایتینگ
مراقب باشین کجا قدم میذارین
مراقب باشین. سمت چپ - بله -
نترسین
اون نماینده کنگره نیست که آخرین بار دیدیم؟
انقدر لاف میزد، امّا حالا مرده
اگه آپارتمان ها رو ترک کنین، میمیرین
اون چیه؟
اوپا
خوبی؟
آره
خسته نباشین
ولی خب چیز به درد بخوری نیست
ممنون بابت آوردن این... غذای کپک زده
!باشه، یک، دو، سه
!هورا هوانگ گونگ! هورا هوانگ گونگ
!بزن بریم! فایتینگ
ساختمون سالم بود پس رفتن داخل
امّا وقتی درو باز کردن
!همه جا جسد بود
!و همه اینا نتیجه خشونت انسانی بود
...اوه خدای من... هیولایی با چهره های انسانی
این قابل خوردنه؟
باید باشه
الان فقط چند روز غذا داریم
...به دردسر افتادیم
همه چی در حال حاضر تمام شده
!یک، دو، سه
...هورا هوانگ گونگ! هورا
بیاین قوی باشیم
!یک، دو، سه
!هورا هوانگ گونگ
!بزن بریم
فایتینگ
بریم
چطوری با همسرت آشنا شدی؟
توی دانشگاه، توی قرار از پیش تعیین شده
چه بخشی؟
مدیریت دولتی
پس آرزوت این بود که یه کارمند دولتی باشی؟
بله
پدر و مادرم زود فوت کردن
رویای بزرگی نداشتم
من فقط رویای ایجادِ یه زندگیِ خانوادگیِ پایدارو داشتم
پس‌ زود ازدواج کردم
...به سختی تونستم یه آپارتمان بخرم
...قدرت یه ملت از این ادغام خونه منحرف میشه
میگن که محافظت از خانواده میهن پرستانه ست
قدرت یه ملت از یکپارچگی خانه ناشی میشه؟
بله، چیزیه که همین الان گفتم
منم، یه خانواده داشتم
با اینکه با هم زندگی نکردیم
پس خانوادت...؟
امّا قصد داری بچه دار بشی؟
...پارسال همسرم سقط داشت - ببخشید که پرسیدم -
مشکلی نیست
آها
اینجور نیست که ما کار اشتباهی انجام دادیم
امّا اتفاقی افتاد
و واقعاً برای میونگ هوا سخت بود
با این حال، هممون بابت تمام مشکلاتی که الان داریم تحمل میکنیم
قراره پاداش بگیریم
همه ما قراره پاداش بگیریم
!خانم
!هی، خانم
چی؟
!بی سیم - !هی -
ساکت باش بچه
جو مونگ، چه خبره؟
جو مونگ؟
"باید بگی "تمام
"درسته..."تمام
آقا، اینجا واحد چندمه؟
!هی، تو! بس کن
!بهت میگم، بس کن! حالا برو پیش مادرت
فقط یه دقیقه... آهای؟
اون پسر قبلاً خونه ما بود
با مامانشی؟ فکر کنم بتونم کمکت کنم
بله؟ آهای؟
جای درستی اومدیم
اینا واقعاً یه چیزی هست
پسر، فکر میکنی میتونی اونو با کشیدن باز کنی؟
قفل رو بگیرین و بچرخونین
من منطقه پشت رو بررسی میکنم - باشه -
خب شما امتحان کن
ها؟
!هلش بده، هلش بده
چی؟
جی هیوک؟
تفنگ داره
کثافتا
اگه انگشتتون به فروشگاه من بخوره
!جمجمه تونو سوراخ میکنم
باشه، باشه
ما میریم، پس لطفاً اسلحه رو پایین بیار
دیگه گولتون رو نمیخورم کثافتا
لطفاً آروم باشین
ما واقعاً میریم، لطفاً اجازه بده اون بره
منو احمق فرض کردی؟ - !لطفا منو نجات بدین-
!ما میریم، بیاین بریم
!بله
!لعنتی، تکون نخورین
...بیاین بریم
!بگیرینش
!اسلحه رو بگیر
!لعنتی
!بگیرینش! اون حرومزاده رو بگیرین
!جی هیوک
هی
حالش خوبه؟
آره فکر کنم به کلاهش خورده
کثافت
چطور تونستی بچه رو گروگان بگیری؟
!عوضی
خجالت نمیکشی؟ حرومزاده
بیاین وسایل رو برداریم
چشم
واو، پارتیه
هی، بذارش
ضیافتیه برای خودش
هی، هرچی مونده رو برداشتم
به لطف شما جی هیوک زنده موند
کارت خوب بود
سگ رو بگیر
بریم
...بابا
عزیزم.‌‌‌‌..وای
...بابا
شایعه رو شنیدین؟
چه شایعه ای؟
مجتمع آپارتمان؟
احمق! تو اینو باور کردی؟
آپارتمان چی آخه؟ دو ماهه که این اوضاع پیش اومده
احمق نباش
منم شنیدم
مثل قبله! بهشته
بخور
من یه چی دیگه شنیدم
میگن اونجا آدم میخورن
شایعه کردن که اونجا مثل بهشته
کسایی که میرن اونجا رو میخورن اول آویزونشون میکنن
...تا خون کاملا از بدنشون خارج بشه
لعنتی
مثل سوسک فرار میکنن
جشنواره ی هوانگ گونگ داره شروع میشه...تشویق کنین
اونا قبلا خوردن
اونطرف. اشتباه نکنی
دوبار بهشون غذا ندی ها
با دست و جیغ و هورا این جشنواره رو شروع می کنیم
دست بزنین
خانم ها و آقایون! سال جدیدی پیش روی ماست
بیاین با هم فریاد بزنیم یک، دو، سه
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
چند وقته گوشت نخوردم؟
گوشت بقیه اینقدر خوشمزه اس
نوش جان
نمیخوری؟
هی، خانوم
به سختی این گوشت رو به دست آوردیم نمیخوری بده به ما
نه، میخوریم - خوشمزه نیست؟ -
مین سونگ! جناب نماینده دنبالت میگردن
بیا باهامون بنوش
مین سونگ رو قرض میگیرم ازتون
زودی برمیگردم - باشه -
لیدر نیروهای ضد جنایت رو تشویق کنین
اینجا بشین
بنوش. لیوان داریم
جی هیوک! فکر نکن من قدیمی ام و حرفم رو گوش کن
این سختی هایی که می کشیم
فکر کن رفتی سربازی
بهرحال وقتی وارد جامعه بشی اینا همه میشه رزومه ات
نمره هات توی مدرسه خوبن؟
ها؟
یه چیزی داره میاد
بحث رو عوض نکن بچه
چی داره میاد
جدی یه چیزی داره میاد
اگه چیزی نباشه، میکشمت ها
اینطوری به نظر میاد، نه؟
اگه به یه نقطه خیره بشی، اینطوری میشه
ببین
یا خدا
اون چیه؟
جی هیوک، اون چیه؟
ها؟
جاده ای هست که دلم میخواد برم
خیلی سخت و تنها
دختر سرسختیه
باباش با خانم واحد ۱۰۱۰ رابطه داشته
این بچه هم فهمید و یه پوستر دست نویس نوشت
(مالک: مون سونگ هون/ دختر: مون هه وون)
واسه همین خانومه فرار کرد و رفت یا جای دیگه
نمیدونم چه بلایی سر مامانش اومده ولی این دختر تنهایی زنده برگشته
دختر
هی
بیا اینجا سلام کن
آقای همسایه رو یادته؟
نه؟
این روزا ملت اینطورن
غذا نوش جلن کردین؟- بله-
فکر میکنم آپارتمان ما توی کره بهترین جا برای زندگیه
از همه جا گرون تره
و بهترینه، نه؟
بله
بعد از بازسازی، اولین باره که ساکن جدیدی به اینجا اومده
سلام کن
رشد جمعیت آسون نیست
ولی برای پیشرفت هر گروهی، رعایت قوانین مهمه
قانون اول آپارتمانمون چیه؟
آپارتمان مال ساکنینه- نشنیدم! چی بود؟ -
آپارتمان مال ساکنینه
درسته
بیاین به ساکن و خانواده ی جدیدمون خوش آمد بگیم
خانم مون هه وون از واحد ۹۰۳! یه کف مرتب بزنین
خوش اومدی
حالا که میکروفن دستتونه، یه آهنگ بخونین
شوخیتون گرفته؟
ناز نکنین دیگه
آهنگ بخون. آهنگ بخون
آهنگ شماره۵۳۹
ساکنین عزیز! عاشقتونم
ما هم دوستت داریم
جذاب کی بودی
زیر نور ستاره ها، از پل عبور میکنم
لا لا لا لا لا
از جنگل طوفانی عبور میکنم
لا لا لا لا لا
همیشه اونجا، همیشه اونجا
آپارتمانت منتظر منه
لا لا لا لا لا
همانطور که دمای پایین ادامه پیدا میکنه
کشور کره، رکورد جدیدی در از هوای سرد رو ثبت میکنه
دمای طول روز امروز منفی ۲۶ درجه خواهد بود
لطفا لباس گرم بپوشین
طبق گزارش موسسه تحقیقات نجوم
باران شهابی آسمان شب رو زیبا خواهد کرد
همانطور که ستاره های دنباله دار رو تماشا می کنین نظرتون چیه آرزو هم بکنین
آپارتمان هوانگ گونگ
(مدرک رانندگی تاکسی/ نام: مو سوبوم)
(لطفا تا این هفته پرداخت کنین - پرستار)
چی؟
چرا در بازه و چراغا خاموشه؟
مامان
چه میکنی؟
غذا خوردی؟
کیم یونگ تاک
تو کی هستی؟ چطور اومدی داخل؟
اومدم اینجا زندگی کنم
به دلیل ورود غیرقانونی گزارشت میدم
پولم رو پس بده
منم توی وکالت نامه اسمم اومده چیزی نمیدونم
خودمم قربانی ام
میدونم دست به یکی کردین چرت و پرت تحویل من نده
پولم رو بده
پول نداری، خونه رو بده به من
خدایا، من اصلا قراردادی نگرفتم
پولی نگرفتم
اون آدما گیر نمیفتن
مگه آسمون و زمین رو بهم بیاری
فقط یه عده هالو گری آوردن و سرشون رو کلاه گذاشتن
هالو؟
چته؟
چی؟ هالو؟
برام نیست که بقیه هالوها برن پیش پلیس یا خودشون رو بکشن
ولی‌ من از اوناش نیستم دست رو آدم اشتباهی گذاشتی
مون سوک‌جو از‌ کشور فرار کرده
و تو به اسم دوستت پول گرفتی، هونگ‌ مانگی
همه چیزو فهمیدم عوضی
لعنتی
خودت هالویی که واسه خونه ارزون برداشتی پول نقد دادی
ناراحتی از طریق قانون پیگیری کن
آقای مو سه بوم، من متاسفم، باشه؟
!پس از خونه‌ام گمشو بیرون
!گمشو
!پدرسگ
!بمیر، عوضی
!پولام رو بهم بده جاکش
!پولام رو بهم بده
!پولام رو بده جاکش
!اینو بخور عوضی
!پولام رو پس بده! پولام
!پولای! من
...پولام
(دختر یکی یدونه ام)
الو؟
سه بوم کجاست؟- نمیدونم-
...بابا
...یونگجی
بابا، کجایی؟
چه خبره؟
بابا کجایی؟
هی، کجایی؟
!بدهکارا دارن به فروشگاه میان
زن و بچه‌ات رو بدبخت کردی و رفتی؟
اصلا به تو میشه گفت انسان؟
!به اون دست نزن
...اومدم اینجا که حلش کنم، ولی
حل کنی؟ چی رو میخوای حل کنی؟
تا حالا تو زندگیت تونستی چیزی رو حل کنی؟
!بس کن- خانم با کی داری حرف میزنی؟-
احمق خنگ
!فقط برو بمیر
تو آپارتمان تنهای تو
...هیچکس نیست، هیچکس نیست
تو آپارتمان تنهای تو
...هیچکس نیست، هیچکس نیست
!لعنتی
!پشمام
!این رو ببین، یه دندون طلایی
پدرسگ
خیلی خب، خیلی خب، برین بازی کنین
برین بازی کنین
!ممنون
من اول میرم- !نه، من اول میرم-
!منم همینطور
!نه، نه
!نیروی ضد جنایت
واحد۶۱۰
جیره یک بار در هفته توزیع میشه
و یه جلسه ساکنین تو دوشنبه شب هست، این رو یادت باشه
یکم اضافه کردم
نوش جان
سلام
...رئیس پارک
اینو با آب پر کن
!بررسی شد، این هفتمین ئه
...یه لحظه صبر کن...این یکی
نه، این... رئیس پارک
اوه، درسته
بفرمایین
نوش جان
سلام
یه لحظه صبر کن
شوخیتون گرفته؟ چطور میتونم یه هفته با این زندگی کنم؟
چرا بطری آب رو پر نکردی؟
این آخرین مقداریه که از مخزن آب خارج کردیم
چتونه؟ همه مون سختمونه
اگه جیره‌ات رو گرفتی، بجنب و برو
تموم کاری که میکنی لم دادن کل روزه، اینقدر خودخواه نباش
!بجنب، همه منتظرن
نیروی مبارزه با جنایت اینقدر زیاد میگیرن و بقیه باید از گرسنگی بمیرن؟
ما بر اساس کاری که هر فرد انجام میده توزیع میکنیم
اگه تا حالا بیرون نرفتی، خفه شو
خفه شم؟
به نظرت چطور به اینجا رسیدم؟
به نظرت چطور این اتفاق افتاد؟
فکر میکنی نمیدونم برای یه تیکه نون مردم رو میکشین؟
!بچه یا بزرگسال، همتون قاتل هستین
چطور میتونی اینو بگی؟
چی گفتی؟
قاتل؟
پس به جای اون سوسک ها
فکر میکنی که باید پسرم میمرد؟ آره؟
پسرم باید میمرد؟
اگه اینجا خوشحال نیستی، برو برو بیرون و تنهایی زندگی کن
ببین ما شفیره های کنسرو شده داریم
خیلیا نمیتونن اینو بدست بیارن
اوپا- هوم؟-
کسی رو اون بیرون کشتی؟
کی اینو گفته؟
خب، یه حادثه بود
ولی فکر نمیکنم که مرده باشه
نمرده
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
جی‌هیوک نزدیک بود بمیره، جی‌هیوک رو میشناسی
دیگه نمیخوام به این گشت زدنا بری
ولی همه میرن، چطور میتونم نرم؟
برام مهم نیست که مردم بگن خودخواه هستیم
جیره هایی که من میگیرم زیاده
‌...میونگ‌هوا
بقیه رو نمیدونم ولی من میشناسمت
تو کسی نیستی که به آسونی میتونی به بقیه صدمه بزنی
اینکار داغونت میکنه
سلام
بفرمایین
واقعا ممنونم
!خانم
!هی! برگرد داخل
ممنون- خواهش میکنم-
!خانم
اوه، جیره‌هات رو گرفتی؟
بله
چرا با کفش میری تو خونه؟
پاهام یخ کرده
همین فکرو میکردم
ای بابا. اون غریبه ها اینجا رو داغون کردن
با این حال، خوش شانسی که توی همچین وضعیتی، خونه داری
اینو اینجا بذارم؟
تا وقتی که این دستگاه روشنه، برای مدت طولانی از خونه خارج نشو
و در حالی که هنوز روشنه نباید سوخت اضافه کنی
من همسایه‌ات بودم ولی زیاد نمیدیدمت، درسته؟
حتما به خاطر مادرم اینجا خیلی سروصدا میومده
ولی تازه همو دیدیم
تو پیرزن ماحد ۹۰۲ رو میشناسی؟- آره-
پس اون رو میشناسی
نیاز به گردش هوا داره
پنجره اتاق رو باز کن، سعی کن سرما رو تحمل کنی
ولی بهم بگو
چرا دیروز گفتی منو یادت نیست؟
منو یادته؟
فکر کنم یادمه
درسته
همسایه‌ها باید همدیگه رو بشناسن
من میرم
ضد التهاب مصرف کردی؟
آره
چه ناخن‌های قشنگی، خودت درستشون کردی؟
واقعا هنرمندی
من هیچ وقت از اینکارا نکردم
پرستاران اجازه ندارن
خوشبختانه اضافه داریم
بیرون چطوره؟
...یعنی
امیدی بیرون هست؟
جهنمه
شنیدم گروهی از مردم نزدیک ایستگاه سئول زندگی میکنن
مطمئن نیستم که بشه بهش امید گفت یا نه
!هی
!هی تو
دنبال مادرت گشتی؟
چرا میپرسی؟
چرا نپرسم‌؟
اگه نمرده برمیگرده
چطور یه دختر میتونه اینطوری حرف بزنه؟
اگه اینو بشنوه ناراحت میشه
تا حالا بیرون رفتین؟
چی؟
همه شما به طرز عجیبی امیدوار به نظر میرسین
حتی همین جلو هم، انبوهی از اجساد یخ زده وجود داره
اینجا انگار دنیای دیگه ایه
عجیب حرف میزنی
نباید هر کسی رو قبول کنیم
!وای خدا، چهره اش رو ببین! ببین! وای خدا
اون خنده داره
هی دختر
ما برای نوسازی اینجا تلاش کردیم
اما تو یهویی اومدی اینجا و گفتی
"من ساکن اینجا هستم" و غذای ما رو برداشتی، ولی کاری میکنی؟
جز ریدن کاری کردی؟
پس حداقل باید مودب باشی
ببین همه ما افراد انتخاب شده هستیم متوجه شدی؟
راستش من نمیدونم تو بیرون چیکار کردی ولی ما تو رو پذیرفتیم
اون وقت نباید از ما تشکر کنی؟
بس کنین
رنگشو نگاه کن؛ وای چه کیوته
منظورت چیه منو قبول کردین؟ اینجا خونه خودمه
مامانش مهربون بود
اما عین باباش ادب نزاکت حالیش نمیشه
!عوضی ها چرا همش حرف مفت میزنین؟
عوضی؟ من حرف مفت میزنم؟
!هعی با توام من حرف مفت میزنم؟
جرات نداری به من نگاه کنی؟
هه وون
اینجا دارم دیونه میشم
به سختی اومدم خونه
اما اون خانوما دیوونه ان
و اون آقای نماینده چیه؟
اومده خونه یکی دیگه و زر مفت میزنه
...گوش کن
قبلا یه دیوونه دیگه کنار خونمون زندگی میکرد
اون مرد همسایه مون، نیست
اونو ول کردن بعد واسه من زر میزنن؟
چی میگی؟
...چی؟ هه وون
آقای نماینده کجاست؟
چی؟
!سریع پیداش کنید
!آقای نماینده - چه خبر شده؟ -
!آقای نماینده
!اتفاق وحشتناکی افتاده - !بدو عجله کن -
مشکل چیه؟
هی برو چک کن
برووو
به زودی مرگ شما حرومزاده‌های آپارتمانی فرا میرسه
مدام میگفتیم بیرون نرو، چرا این کارو کرد؟
اون دنبال دندونای طلا بود
اون سوسکا درست به سمت ورودی میان
لعنتی اینجوری انتقام میگیرن؟
عوضیای کثافت
!از این به بعد به شدت کنترل کنین که چه کسی از مجتمع خارج میشه
و به تعداد نگهبانا اضافه کنید
چشم
همه حواستون رو جمع کنین
!بله - !بله آقا -
بفرمایین، اون خانوم خوبه گفت اینو بهت بدم
هی، اونجا نه
پس خونه هستین؟
یه دقیقه درو باز کنین
آقای نماینده، این موقع شب چیزی شده؟
اوه داشتین غذا میخوردین؟ - آره -
شرمنده مزاحم شدم
اشکال نداره
این کنسرو شفیره‌ست؟
افراد زیادی اینا رو نگرفتن
طعمشون با خمیر فلفل قرمز عالیه
بعد از سربازی هر کاری که فکرشو بکنید کردم
تو چندتا تجارت شکست خوردم
بسته تحویل دادم، کارگری کردم
واقعا سخت کار کردین
مثل خر کار کردم
...ولی آقا
اون موقع با خودم میگفتم که چرا این دنیای کثیف فقط واسه من سخته
اما بعدا متوجه شدم
اینا همه با ارزش بودن
چیزای با ارزش
وقتی به یه نفر نگاه میکنم، میتونم بلافاصله تشخیص بدم
که داره فریبم میده یا نه
با استخونام حسش میکنم
...شبا نباید وارد خونه مردم بشین
لطفا برین بیرون
اگه وسایل اضافی دارید چرا اهداء نمی‌کنید؟
چی؟
هیزم کم داریم
پس قبل از اینکه بقیه رو صدا کنم
...تا تمام وسایل رو ببرن
باید چیزایی که داخلشون هست رو از بین ببریم
!لطفا التماس میکنم
!صبر کنید
!گفتیم برو بیرون
!نه نه
!ما اونجا می‌میریم
!آقای نماینده
!بیاید راجع به این صحبت کنیم لطفا
این با قتل چه فرقی میکنه، عوضی
!اینا تنها کسایی نیستن که مخفی شدن
ای حرومزاده - !همه جا رو بگردید -
!ولم کن بابا
!تکون بخور
چیز دیگه‌ای هم اونجا هست؟
نه هیچی نیست
این چه وضعیتیه آقای نماینده؟
میونگ‌هوا باید بدونه
دیوونه شدی؟
میدونی چیکار کردی؟
میدونم که نجات مردم کار و بخشی از شخصیتته
!اما شرایطی پیش میاد که امکان نداره مثل همین الان
چرا ممکن نیست؟
به نظرت این اشکالی نداره؟ چطور تونستن این کارو انجام بدن؟
تو هم عجیب شدی مثل اون نماینده هه
حتی شنیدم که اون جعلیه
جعلی یعنی چی؟ کی این حرفو زده؟
کیم یونگ تاک هیچوقت تو اون خونه زندگی نکرده
کی اینو گفته؟
دختری که تازه به واحد 903 اومده
تو حرفاشو باور میکنی؟
بچه‌ای که معلوم نیست از کجا اومده؟
!همسایه اش بوده، حتماً صورتشو دیده
کاری نکن تو رو خدا
!لطفا حرفم رو گوش کن میونگ‌هوا
اگه بیرونمون کنن، کارمون تمومه
!می‌میریم
تا من برنگشتم درو برای کسی باز نکن و کاری نکن
خب؟
برمیگردم
واحد 809 کجاست؟
تو سالن اجتماعاته
بقیه چی؟
تو طبقه همکف منتظر هستن
آقای نماینده من باید یه چیزی بگم
این موضوعی نیست که خودم در موردش تصمیم بگیرم
پس فردا تو در جلسه ساکنین بگو
!من بیشتر کار میکنم آقای نماینده
!من مطمئن میشم که هیچوقت دوباره تکرار نشه لطفا ما رو ببخشید
!آقای نماینده
هر کاری بگین انجام میدم پس لطفا کمک کنین
مین‌سونگ خودتو تحقیر نکن
بلند شو
!لطفا ما رو ببخش
مین‌سونگ
از این به بعد به خاطر آپارتمان‌ هامون بیشتر تلاش کن
!ممنونم، ممنون
هر کاری که میکنیم نه نیازی به عذاب وجدان داره نه نیازی به غرور
ما داریم کار واضحی انجام میدیم
محافظت از خانواده هامون
یالا بلند شو
!بله
!برین داخل
عزیزم
خیلی ها اینو از قبل می‌دونستید
اما دیشب یک حادثه ناگوار در مجتمع داشتیم
یکی از ساکنان گروهی از سوسکا رو مخفی کرده بود
!بیا بیرون
(همسایت رو مثل خودت دوست داشته باش)
عزیزم! عزیزم
!بیا بیرون
به لطف شجاعتی که یونگ‌ایک واحد ۳۰۷ به خرج داد
ما گروهی از سوسکا رو ردیابی کردیم
براش دست بزنین
حادثه دیشب به ما میگه که هنوز افراد خارجی وجود دارن
که تو مجتمع ما پنهان شدن
...همه‌ی پدرا و پسرا کل زندگیشون رو به خطر انداختن
میتونیم اجازه بدیم که آپارتمان به دست افراد بیگانه بیفته؟
اون افراد خانواده نیستن
اگه یه سوسک به سمت میز آشپزخونه بره یعنی عضو خانوادست؟
چه نوع خانواده‌ای مردم رو میسوزونه و چاقو میکشه یا مردم رو میکشه؟
!همگی یکم فکر کنید
برای محافظت از مجتمع آپارتمانی خودمون
همه ساکنان باید قدمی بردارن
برین
به خاطر من به خطر نیفتین
به لطف همکاری ساکنین مختلف
ما پاکسازی درونی رو کامل کردیم
از امروز فقط ساکنین واقعی تو این مجتمع باقی میمونن
وقتی منو به عنوان نماینده خودتون انتخاب کردین من تصمیم خودم رو گرفتم
چیز دیگه ای اهمیت نداره! من از ساکنینمون خانوادمون، محافظت میکنم
!بیاید غذای گرم بخوریم و راحت بخوابیم
اگر زیر اسم آپارتمانمون با هم متحد شیم، برنده میشیم
توی این زمان های سخت
چطور میتونیم سر زندگیمون به کسایی اعتماد کنیم که قوانینو شکستن
و مردم بی گناهو تو خطر انداختن؟
هنوزم، با همه ی اشتباهاتشون، هنوزم جزو ساکنینن
چطور میتونیم خانواده رو دور بندازیم؟
...پس به جاش
۱۰۰ بار؟
بیخیاال، حداقل ۳۰۰، اینطور فکر نمیکنی؟
خیلی خب، ۲۰۰ تا
!اشتباه میکردیم!اشتباه میکردیم
اونا خیلی پر سروصدا بودن، ولی الان ترسیدن
!اشتباه میکردیم
!بلند تر
!اشتباه میکردیم
!اشتباه میکردیم - اشتباه میکردم -
!اشتباه میکردم
شما از هیولاهم بدترین
!نباید اینکارو با مردم بکنین
هرچقدر این دنیا داغون باشه
کارایی هست باید انجام داد
و کارهایی هم هست که نباید انجام داد
اون عوضی
میدونستم مشکل اونه
!اوه نه
بوی ماهی کبابی میده، مگه نه؟
میدونی چرا داریم لاششو میسوزونیم؟
لاشه هایی که دفعه قبل توی سطل بود ناپدید شدن
فکر میکنی چرا؟
...اون سوسکا اومدن و بردنشون
!واو، چقدر ترسناکن
اونا خوردنشون؟
آره، واقعا
واو، واقعا خوردنشون؟
اونا دیوونه ان
!بیاین اینجا، سریع
چرا فرو ریخت؟
!آب
!آبه
!همه بیاید اینجا !سریع
آب؟ همه بیاید اینجا
بیاید بریم
!همگی، کارتون خوب بود
!کارتون خوب بود
هه وون
اون چیزی که اون موقع بهم گفتی
میتونی دوباره بگی؟
... با جزئیات
(کیم یونگ تاک)
من وقتی یک بار بسته ای اشتباه تحویل داده شده بود رفتم دم در خونشون
شما کیم یونگ تاک هستین؟
من اون صورت وحشتناکو یادمه
خودمم
نمیدونستم همچین دختر زیبایی همسایه مونه
ممنون
مرتیکه روانی
پس کیم یونگ تاک واقعی کجاست؟
مطمئن نیستم
ولی اونطور که این نماینده اومد توی خونه ام که تهدیدم کنه
داره یه چیزیو پنهان میکنه
مردم، من عقب نمیکشم
!هل نده! تو اونجا، هل نده
این غذا یک هفته برامون دووم نمیاره. خیلی کمه
حالا چی میشه؟ نمیشه با آب زنده بمونیم
اگر الان مقدارشو کم کنیم، مردم همهمه میکنن
دیگه میخوای چیکار کنیم؟
چرا از من میپرسین؟ خودتون یکاری بکنین کار شماست
آقای نماینده؟
!آقای نماینده
یه کاری میکنیم
ولی چیکار میکنین؟ چجوری میخواین حلش کنین؟ راه حل چیه؟
اگر با تکون دادن زبونمون میشد حل شه، خیلی راحت بود
نگران نباش. یه فکری دارم
بریم
بریم، بچه ها
واو، رودخونه هان خشک شده
آقای نماینده امروز گیج میزنه
چشماش خون افتاده، بنظر میرسه نخوابیده
تا کجا میریم؟
خیلی طول میکشه تا برگردیم
چیه؟ میبینی؟
ترسیدم
رستوران! باورنکردنیه
سعی کن بری تو
چطوری بریم تو؟
!سعی کن
خیلی خطرناک نیست؟
تنها راهه
بیا بریم تو و ببینیم چی پیدا میکنیم
حواستو جمع کن
هیچ عکسی یا چیزی نیست. از شرشون خلاص شده
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ. بشین، لطفا
پسرت کجاست؟
پسری که باهاش زندگی میکنی پسرت نیست، درسته؟
من کمکت میکنم، مامان بزرگ
کمکت میکنم پسرتو پیدا کنی
....من
گشنمه
گشتمه
!مامان
(ورود ممنوع)
!مین سونگ، حالت خوبه؟
خوبی؟
خوبم
!مین سونگ
دارم میام بیرون
!سرتو بپا
با این اندازه چند ماه غذا داریم
!مامانت خیلی خوشحال میشه
اون چیه؟- قدماتو بپا-
عجله کن
چیه؟
چه خبره؟
!مراقب باش
!این بالا
هی، مراقب باش
!جی هیوک! جی هیوک
بمیرین عوضیا
!جی هیوک! جی هیوک
شما کی هستین که اومدین اینجا
!بمیرین
!قایم شین
!به جی هیوک کمک کن
!کمک - غذاها رو بردارین -
بمیرین، همتون
کثافتا
برو، سریع - زودباش-
!لطفا، اینجا نمیر
گمشین عوضیا
...اوه نه، جی هیوک
!جی هیوک
جی هیوک کجاست؟
!جی هیوک
چرا؟ چی شده؟ جی هیوک
!جی هیوک !جی هیوک
!جی هیوک! جی هیوک
نفس نمیکشه
هی چرا ؟ چرا؟
!جی هیوک !جی هیوک، بیا بریم
من میبرمت
!خودتو کنترل کن
!جی هیوک
منو ول کن. دیوونه نیستم
جی هیوک، من میبرمت
!بریم بیرون
!مرد و زن همگی بیاید
آماده شید، نشینید اینجا
کجا میری؟
الان برمیگردم- کجا-
چیکار میکنی؟
!تکون بخورین
کیوم ئه
صبر کن! بگیرش - نگهش دار -
!گفتی حلش میکنی
!گفتی یه فکری داری
جون پسرمو تو خطر انداختی- کیوم ئه -
و به کشتنش دادی، این فکرت بود؟
قاتل
قاتل کثیف
ولم کن
غذایی که پسرت با به خطر انداختن جونش میاورد رو که خوب میخوردی
حالا چرا ادا در میاری؟
بیاین حواسمونو جمع کنیم
بس کن
اگه بری بیرون مردم رو بکشی خانواده ات که مردن، زنده میشن؟
اینا همه اش به خاطر آپارتمانمونه
منظورت چیه؟
اگه چشم داری، خوب موقعیت رو ببین
پس چیکار کنم؟
میخوای با اون عوضیای بیرون، دوست بشیم و هرهر بخندیم؟
بله. قبل از اینکه همه مون بمیریم
تو الان داری کجا زندگی می کنی؟
خیلی لاکچری داری توی آپارتمانت زندگی میکنی
چی میدونی که زر میزنی؟
اگه همه مون بمیریم، داخل و بیرون آپارتمان چه اهمیتی داره؟
هی، چطور میتونی اینطوری با آقای نماینده صحبت کنی؟
آقای نماینده
ببینین
قانون اول ساکنان
آپارتمان مال ساکنانه و فقط ساکنان میتونن توش زندگی کنن
اینا حرفای خودتونه
(کارت ملی: کیم یونگ تاک) این کیه؟ این که چهره اون نیست
آقای نماینده بیگانه اس؟
چهره اون نیست - ممکنه اسماشون یکی باشه -
فرق داره
از اینجا برین
اون کیه؟
چک کن
این کیه؟
اون ساکن واحد ۹۰۲ ئه
بیا اینجا! هوی، بیا
کسی ژاپنی بلده؟
صبر کنین. همه صبر کنین
آقای نماینده
شاید یکی دیگه جسد رو گذاشته باشه اونجا
آقای نماینده! چه خبره؟
توضیح بدین
چه توضیحی؟ کارت ملی رو ندیدی؟
ساکت باشین
حداقل یه چیزی بگین
یه چیزی بگین - ولم کن -
من کیم یونگ تاکم
زندگیم رو واسه اینجا به خطر انداختم
همه تون رو مثل خانواده خودم دونستم
خودم دست به هر کثافت کاری ای زدم که شما مجبور نباشین کاری کنین
شاید ساکن اینجا نباشم
ولی مثل خونه خودمه پولشم دادم
ولی این کثافت سرم رو کلاه گذاشت
من کیم یونگ تاک از واحد ۹۰۲ ام
سوسک کثیف
شوهرم رو برگردون
نباید بیگانه ها رو بیروت میکردیم
اون مجبورمون کرد بیرونشون کنیم
دیوونه اس
با زبون خودش اعتراف کرد، نه؟
نباید با همدیگه دعوا کنیم باید با اون بیگانه ها بجنگیم
دعوا نمی کنیم که! باید این عوضی رو بندازیم بیرون
عوضیا! دستتون رو بکشین
گمشو عوضی
هه وون
همه اش تقصیر اون دختره عوضیه
...اگه اون دختره نبود‌، هیچ
میگن وقتی خروس بانگ سر میده کار اون خانواده تمومه
مین سونگ! صبر کن
تو کی هستی؟
نزدیک تر نیا
نیا
احمق! وقت واسه اینکارا نداریم
میخوان خونه مونو بگیرن
بکش
رسیدیم
چه خبره؟
بریم داخل
گشنمه مونه. عوضیا بهمون غذا بدین
بریم داخل
هورا هوانگ گونگ
گمشین کثافتا
در پشتی رو ببندین
باید در پشتی رو ببندیم
سوسکای عوضی
کثافتا! دنبالم نیاین
آشغالا
جمجمه تونو سوراخ میکنم
گلوله هاش تموم شدن
حالا بمیر
اوپا بیا اونجا قایم بشیم
اوپا! وقتی اوضاع آروم شد میتونیم فرار کنیم
رفتن داخل؟
بگیرینشون
تو اینجا بمون
تو چی؟
مشکلی پیش نمیاد
بیا داخل
بمیر
اوپا
عوضی
زنیکه کثافت
آشغال
اوپا
بس کن
اینجاست؟
هی، از اینور
بیا بیرون
مراقب باشین
همه خوبن؟
آقای نماینده
...میرم خونه
استراحت میکنم و برمیگردم
میتونی بری داخل؟ نگاهی بنداز
چیزی هست؟ میبینی یا نه؟
صبر کن
فکر نمیکنم چیزی باشه
هی، بارون میاد. بیا بریم
این طرفه. از این طرف رفت
پیداش کنین
رفت بالا
گفتم برو بالا
طبقه نهم
هی، این طرف
اینه؟
مرده؟
لعنتی...با کفش اومدین....خونه رو کثیف می کنین
اینجا! از غذا شروع کنین
اوه، راستی
بیا
بزن به موهات
خوشگل شدی
بعدا یه قشنگ ترش رو برات میخرم
ببخشید
واسه چی؟
همه چی
یه عالمه اشتباه کردم
ولی یه کاری هست که میدونم خوب بوده
اونم ازدواج با توئه
اوپا، پاشو
خیلی خوشگله
کیم مین سونگ
...کیم مین سونگ
‌...تو رو خدا پاشو
...اوپا
کیم مین سونگ
...اوپا
جایی برای رفتن داری؟
میتونی با ما بیای
مراقب باش
باشه
سقف بلندش خیلی خوبه، نه؟
شاید راحت نباشه ولی از بیرون بهتره
فعلا اینو بخور
اشکالی نداره زندگی کنم؟
چرا اینو از ما میپرسی؟
اگه زنده موندی پس میتونی زندگی کنی
آها
...ولی آدمای اون آپارتمان
شایعه شده که آدما رو میگیرن و میخورن، راسته؟
چی میگی؟
کنجکاوم خب
نه
...فقط
مردم عادی بودن
آها
چطور میتونی همچین چیزی بپرسی؟
بکشش اینجا - اول این طرف -
تا گرمه بخورش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لی بیونگ هون
پارک سوجون
پارک بویونگ
کارگردان: اوم ته هوا