‫[در اواخر این قرن، آب شیرین و زمین قابل سکونت، ‫به گران‌بهاترین لزومات زندگی تبدیل خواهند شد.]
‫[جمعیت شهرها رو به فزونی خواهد گذاشت، نواحی روستایی به آرامی متروک شده و سکونتگاه‌های ‫جدیدی در فضای بیرونی کره زمین ساخته خواهند شد.]
‫[جانشین‌های انسانی (هوش مصنوعی با توانایی خود‌آگاهی) جایگزین ‫نیروی کار انسانی در ویران‌شده‌ترین مناطق زمین خواهد شد.]
[ It's Raining از Irma Thomas آهنگ]
‫اولش همه چیز
‫خیلی بشاش و سرزنده...
‫و هیجان‌انگیز‌، به نظر می‌رسه.
‫ولی با مرور زمان دیگه ‫همه‌چیز قابل انتظار میشه.
‫اون واقعاً دیگه متوجه من نیستش.
‫انگار که دیگه منو با ‫یکی دیگه جایگزین کرده.
‫من اون بخش‌هایی ازم رو ‫که به کیستی خودم مربوطه...
‫یا اینکه کی می‌تونستم ‫باشم رو از دست دادم.
‫و... می‌ترسم که دوباره ‫هرگز نتونم پسشون بگیرم.
‫شاید نباید اینو ‫بهت می‌گفتم.
‫‫پانصد هزار نفر دیگر به دلیل ‫رشته گردبادهای عظیمی که
‫‫اروپای مرکزی و غربی را در هم تنیده
‫‫از خانه‌های خود آواره شده‌اند.
‫‫رهبران اروپایی ‫این طوفان‌ها را
‫‫در مقیاس و قدرت، فاجعه‌بار توصیف کرده‌اند.
‫‫دوره هشدار برای گرمای ‫شدید و خشکسالی بار دیگه
‫‫برای نزدیک به 60 ‫میلیون آمریکایی تحت نظام
‫‫هشدار آب‌و‌هوایی دولت ‫فدرال تمدید شده.
‫‫...یا بیماری‌های ‫زمینه‌ای دارند یادآور می‌شویم که
‫‫اقدامات احتیاطی ‫بیشتری انجام دهند
‫‫و در صورت امکان ‫در داخل خانه‌شان بمانند.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫[می‌دوست، سال 2065]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫هن؟
‫هن!
‫منتظر کسی هستی؟
‫چی؟ چی شده؟
‫اومدنت رو نشنیدم.
‫- یکی اینجاست. ‫- عه.
‫رسمی به نظر می‌رسه، نه؟
‫آره، ممکنه.
‫آخرین باری که ‫مهمون داشتیم کی بود؟
‫حتماً گم شده.
‫نه، گمون نکنم.
‫مرده حتماً دنبال چیزیه.
‫چ... وای، خدای من.
‫هی...
‫- ام... ‫- باهاش ور می‌رفتی؟
‫- چی میگی تو؟ ‫- خالیه، هن.
‫آره خب، هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاریم پر بمونه.
‫- منظورت چیه که هیچ‌وقت نمی‌ذاریم پر بمونه؟ ‫- فقط اسلحه رو بذار سرجاش!
‫بذار سرجاش.
‫یا چی؟
‫فقط اسلحه رو بذار سرجاش، ‫باشه؟ دیگه باید بریم. یالا.
‫در رو باز کن. این خالیه.
‫- باشه، خب، بیا... ‫- تفنگه به درد نمی‌خوره، خالیه.
‫برو.
‫بله؟
‫شرمنده. ‫می‌دونم که دیر وقته.
‫هنریتا خودتی؟
‫- کی هستی؟ ‫- ترنس‌م.
‫آره، ما هیچ ترنسی نمی‌شناسیم.
‫جونیور تویی؟
‫گمونم لازمه حرفام رو بشنوید.
‫- هردوتون. ‫- نه.
‫چی می‌خوای؟
‫از طرف آترمور اینجام.
‫آترمور؟
‫ما روی استراتژی مهاجرت ‫ناشی از تغییرات اقلیمی کار می‌کنیم.
‫به طور خاص، راجع به ‫سکونت در خارج از زمین.
‫چی داره میگه؟
‫گمونم منظورش زندگی تو فضاست.
‫اشکالی نداره اگه بیام تو؟
‫آره.
‫کس دیگه‌ای تو ماشین‌ـه؟
‫نه، انجام این ‫بازدیدها کار خودمه.
‫سلام.
‫می‌خوای بشینی؟
‫حتماً.
‫اوکی.
‫اهوم.
‫- خونه‌ی خوبی دارید. ‫- هوم.
‫جذابه.
‫حس و حال خونه روستایی رو داره.
‫چند سال ساخته؟
‫آه، قدیمیه. چند صد سالشه.
‫واو.
‫آدم دیگه... از این چیزها نمی‌بینه.
‫گمونم نسل اندر نسل ‫تو خونواده‌ات بوده نه؟
‫آره. آره، من نسل پنجمیم.
‫عه، چه عالی.
‫سنت‌های قدیمی زندگی.
‫آره، هنوز چندتایی ازمون مونده، پس...
‫ولی اینجا کشاورزی نمی‌کنید، مگه نه؟
‫صحیح، خب، این... ‫تا اینجا خیلی هیجان‌انگیز بوده.
‫ولی قبل اینکه چیزی بگم،
‫قراره که اینو بهتون نشون بدم.
‫حالا، مطمئنم که ‫کارزارهای قبلی ما رو دیدید،
‫ولی این یکی خاص‌ـه.
‫می‌تونید خوب ببینیدش؟
‫بله. می‌تونی ببینیش؟
‫آهان.
‫‫همه‌مون خیلی ‫بهتون افتخار می‌کنیم.
‫‫خیلی الهام بخش‌ـه.
‫‫شما منشا امید ما ‫به این سیاره هستید.
‫‫من انتخاب شدم. ‫دارم میرم به فضا.
‫‫همه‌مون تا ابد سپاسگزاریم.
‫‫بی‌صبرانه منتظر دیدن ‫چهره خندان‌تون هستم.
‫ما مدت زیادی هستش که روی
‫مرحله بعدی انتقال کار می‌کنیم.
‫آه، همیشه چندین مکان برای
‫زیست انسان تو فضا مطرح بوده.
‫ماه، مریخ.
‫اما باتوجه دگرگونی ‫زمین‌ و دریاهامون،
‫تصمیم گرفتیم که ایستگاه فضایی ‫خودمون رو بسازیم، سیاره خودمون.
‫پات رو فراتر بذار.
‫بهتر باش.
‫برای سیاره‌مون. برای آینده‌مون.
‫برای همه‌مون.
‫تو چطور اوج‌ خواهی گرفت؟
‫آره خب... چه ربطی به ما داره؟
‫درسته، من بخاطر تاسیسات اینجام.
‫آه، منظورم همون ‫موج اول اسکان موقت.
‫عه، آره، آره، نه، فکرکنم یه‌بار ‫راجع به این کصشعرات شنیده بودم.
‫- جداً؟ ‫- به نظر خیلی مسخره میادش.
‫آخه آدم چرا باید پولش ‫رو اون بالا خرج کنه
‫درحالی که باید سعی کنه ‫وضع اینجا رو بهتر کنه.
‫خوب، ببینید، انگیزه ‫ما پویشگرانه‌ست،
‫تا به نسل‌های آینده‌مون ‫هم کمک کرده باشیم.
‫بچه‌داری؟
‫میشه لطفاً یه لیوان آب بهم بدی؟
‫آره.
‫- آره، منم یه آبجو می‌خورم. ‫- باشه.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫گرمه.
‫به زیر کولر بودن عادت دارم.
‫- صحیح. ‫- آره.
‫دورانی رو که اینجاها ‫مزرعه‌ها فعال بودن رو یادته؟
‫با کلی دام و محصولات زراعی. ‫منظورم مزارع واقعی‌ـه، قصد توهین ندارم.
‫اهوم.
‫آره، ولی فقط از بچگیام یادمه.
‫احتمالاً یا خریده شدند یا هم سوزندنشون.
‫- سوزنده شدند؟ ‫- آره، توسط شرکت‌ها.
‫اون‌ها تمام مزارع ‫قدیمی رو می‌سوزنند
‫و زمین‌ها رو برای مواد ‫هیبریدی خودشون آماده می‌کنند.
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای به تخمشونم نیست.
‫تو مسیر اینجا یه‌ زمین پر از کانولا دیدم.
‫نمی‌دونستم که این موقع ‫سال هم رشد می‌کنه.
‫در تمام طول سال محصول میده. ‫به آب زیادی هم نیاز نداره.
‫طبیعی به نظر نمی‌رسه.
‫چون که نیستش.
‫مرد، تو می‌تونی...
‫می‌تونی هرکاری که دلت ‫خواست این بیرون بکنی.
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫ای جان، تو شهر همچین ‫آبی گیرتون نمیادش.
‫- مرسی. ‫- واقعاً گوارا‌ـه.
‫هوم.
‫به سلامتی.
‫خب، پرونده‌تون رو دادن دست من.
‫ما پرونده داریم؟
‫ما رو واسه چیزی که ‫داوطلب نکردی، مگه نه؟
‫نه.
‫باشه، پس یعنی این یارو یهویی ‫سر از زمین در آورده، نه؟
‫آره، تقصیر من نیستش...
‫اگه هم بود تعجب نمی‌کردم...
‫نه، درسته. اون کاری نکرده.
‫ولی، ما همین تازگی اولین ‫لاتاری‌مون رو برگزار کردیم.
‫خوشحالم که بگم شما تو ‫فهرست نهایی قرار گرفتید.
‫و یه قدم به زندگی ‫اون بالا نزدیکتر شدید.
‫باشه...
‫باشه، خب، داری ‫وقتت رو تلف می‌کنی.
‫چون که... چون که ما اصلاً تو ‫عمرمون سوار هواپیما هم نشدیم.
‫و مطمئنم... اونم ازش خوشش نمیاد.
‫عه، پس یعنی تو خوشت ‫میادش؟ مشکلی باهاش نداری؟
‫من... فقط دارم میگم که از ‫پرواز کردن خوشت نمیادش.
‫خودتم تا حالا سوار هواپیما نشدی.
‫بسیارخب، هر دومون دوست نداریم ‫پرواز کنیم. حالا چی شده مگه؟
‫بسیارخب، من... بهتره ‫توضیح بدم، شرمنده. آم...
‫من دارم راجع به تو صحبت ‫می‌کنم، جونیور. فقط تو.
‫چی...؟
‫این آزمایش‌ها به ‫قدرت بدنی بالا و
‫مهارت‌های خاص نیاز دارند که ‫همه‌شون رو هم تو داری، جونیور.
‫صبرکن، صبرکن، سر ‫به سرم که نذاشتی، نه؟
‫نه، این فقط یه هشداره.
‫شرمنده.
‫ببخشید، هشدار کلمه مناسبی نیستش.
‫این درواقع... یه خبر خوبه.
‫خبر خوبیه؟
‫و دولت هم... از این ‫موضوع با خبره دیگه، نه؟
‫ما خود دولتیم.
‫ایستگاه فضایی ما همین الان که داریم ‫حرف می‌زنیم در حال چرخش به دور زمین‌ـه.
‫و اگه... اگه رد کنم چی میشه؟
‫اگه همینجوری امتناع کنم.
‫اون وقت چی میشه؟
‫از سربازی اجباری چیزی می‌دونی؟
‫در طی جنگ‌های قدیم،
‫اگه انتخاب می‌شدی، ‫باید به جنگ می‌رفتی.
‫و اگه نمی‌رفتی، خب...
‫آره.
‫داری تهدیدمون می‌کنی؟
‫- جونیور. ‫- هدفت اینه؟
‫- جونیور. ‫- نه، نه.
‫داری... ما رو تهدیدمون می‌کنی؟
‫ممکنه مزرعه رو از دست بدیم.
‫بیایید اینجا تمرکزمون روی اصل ‫حاکمیت قانون نباشه، بسیارخب؟
‫این عملیات می‌تونه تبدیل به بزرگترین
‫نوآوری همگانی تا به امروز بشه، می‌فهمی؟
‫تو هم تبدیل به یه ‫قهرمان میشی، جونیور.
‫می‌خوای تا آخر عمرت مثل بقیه
‫یه زندگی پیش پا اُفتاده داشته باشی،
‫یا که می‌خوای بخشی از چیزی ‫خاص و منحصر به فرد باشی؟
‫چون که کل این پروژه ‫راجع به همینه.
‫فرصتی برای اینکه ورژن ‫بهتری از خودت باشی.
‫به نظر که عالی می‌رسه.
‫گوش کن، بی‌خیال اینجا بشیم.
‫به زودی، بسیاری از مردم ‫دیگه نمی‌تونند اینجا زندگی کنند.
‫سیاره ما شگفت‌انگیز بودش... ‫شگفت‌انگیزه...
‫ولی دیگه چیزی نداره ‫که در اختیارمون بذاره.
‫نه، چیزی بهمون نداده. ‫همه‌چیز رو ازش دزدیدم.
‫لیست نهایی چند نفره؟
‫- نمی‌تونم فاشش کنم. ‫- صبر کن...
‫ولی چیزی که ‫می‌تونم بهت بگم این که
‫تا یکی دو سال هیچ ‫چیزی مشخص نخواهد بود.
‫یکی دو سال؟
‫بله متاسفانه، این آزمایش‌ها
‫تو چرخه‌های دو ‫ساله اجرا میشند.
‫صحیح، پس انتظار دارید ‫که جوری به زندگی‌مون
‫ادامه بدیم که انگار ‫نه انگار اتفاقی اُفتاده؟
‫آره. چون که هنوز ‫اتفاقی نی‌افتاده.
‫هنوز چیزی قطعی نشده.
‫اهوم.
‫تو حواست به این‌ها باشه، ‫مراقب هنریتا هم باش.
‫این نوع چیزها می‌تونه آشفته کننده باشه.
‫آره.
‫خدایی؟
‫بعد از همه این‌ها می‌خوای ‫بگیری بخوابی، ها؟
‫شرمنده.
‫میشه فردا صحبت کنیم؟ ‫حالم خوب نیست.
‫نه، بهتره همین الان در ‫موردش صحبت کنیم.
‫به نظرت می‌تونی امشب ‫تو اتاق مهمون بخوابی؟
‫نمی‌خوام چیزی ازم ‫بهت سرایت پیدا کنه.
‫از کی تا حالا همچین ‫چیزی مهم بوده، ها؟
‫ترجیح میدم تنها باشم.
‫جدی هستی. خدایی می‌خوای ‫تو اتاق مهمون بخوابم؟
‫لطفاً.
‫از کجا فهمیدی؟
‫چی رو از کجا فهمیدم؟
‫قبل از اینکه اون... هن.
‫قبل از اینکه از ماشینش پیاده بشه، ‫گفتی: «مرده حتماً دنبال چیزیه.»
‫از کجا فهمیدی مرده؟
‫نمی‌دونم، مطمئنی همین رو گفتم؟
‫- آره، وقتی ماشین رو نگه داشت اینو گفتی. ‫- آه، چه‌بدونم.
‫از قصد نبودش.
‫یعنی اگه همگفتم احتمالاً ‫چندان بهش فکر نکردم.
‫ببین، من خسته‌م،
‫و اگه اشکالی نداره،‌می ‫خوام بگیرم بخوابم...
‫یه‌جورایی خیلی با ‫اطمینان گفتیش، پس...
‫بسیارخب، باشه، یه زن رو ‫اسم ببر که تو ظلمات شب،
‫تنهایی تا اینجا ‫رانندگی ‌می‌کنه، هوم؟
‫و جوری هم که داشت بهت نگاه می‌کرد...
‫چرا داری اینجوری بهم هجمه میاری؟
‫باشه.
‫میشه در رو ببندی؟
‫حتماً.
‫واو.
‫اوه...
‫چه زیبا!
‫گور بابام.
‫تف‌توش.
[ Ain't Got No Home از آهنگ Clarence Henry]
‫اهوم.
‫می‌دونی که دیگه ‫قرار نیست ببینیمش.
‫اون‌ها چندان هم به ادمی ‫مثل من علاقه ندارند.
‫آخه مگه ممکنه به ‫چه دردشون بخورم؟
‫هوم.
‫ممکنه خودتم تعجب کنی.
‫- لطفی بهم می‌کنی؟ ‫- چی؟
‫دیگه این پیراهن رو نپوش.
‫چرا؟ این پیرهنم رو دوست دارم.
‫روزی که با هم آشنا ‫شدیم هم پوشیده بودیش.
‫و هر چی بیشتر بپوشیش، کهنه‌تر میشه.
‫هوم.
‫خب، دیگه چی از اون روز یادته؟
‫خوشبخت بودیم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫هنوزم زندگی تو اینجا رو دوست داری؟
‫چرا؟
‫اینجا احساس خوشبختی می‌کنی؟
‫البته که اینجا خوشبختم.
‫تو نیستی؟
‫من برات چی هستم؟
‫آه، می‌دونی، اگه این به خاطر رفتن منه،
‫اگه نگرانی که...
‫نه مسئله این نیستش. ‫راجع به ماست.
‫- ما؟ ‫- آره.
‫وقتی ازدواج کردیم تردیدی داشتی؟
‫تو اینجور چیزها نباید تردید کنی.
‫همه‌مون تردیدهایی داریم.
‫خب، نه دیگه وقتی که سوگندت رو می‌خوری.
‫پس تو این هفت سال ‫هیچ‌وقت شکی به دلت راه ندادی؟
‫هرگز.
‫یعنی بلافاصله ازدواج کردن ‫بعد از مدرسه اونم وقتی که
‫- هنوز نوجوون بودیم، نگرانت نمی‌کرد؟ ‫- ما رفیق مدرسه‌ای نبودیم.
‫و اینکه ما از هم فرق داریم.
‫هم‌دیگه رو تو زمان مناسبش دیدیم.
‫شرمنده که ازت دوری می‌کردم.
‫اشکالی نداره.
‫بیشتر راجع به چی فکر ‫می‌کنی، گذشته یا آینده؟
‫چی؟
‫- خدایا، بیست سوالی راه انداختی؟ ‫- ببخشید.
‫آه...
‫دوست ندارم اول صبحی اینجوری
‫سوال پیچت کنم، ولی ‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم.
‫باشه.
‫آه، گمونم...
‫...قراره یه تخت بزرگتر لازممون باشه
‫سوالم جدی بودش‌ها.
‫می‌دونم.
‫حرف‌هامو جدی نمی‌گیری.
‫- شرمنده. ‫- نوچ شرمنده مرمنده نیستی.
‫نه، نیستم.
‫باشه، معذرت می‌خوام، عزیزم.
‫- اهوم. ‫- آره.
‫[یک سال بعد]
‫برای به دست آوردن بهترین ‫فهم از زندگی در اونجا،
‫گروه انتخاب شده باید رندوم باشه.
‫باید از همه قشرهای جامعه باشند.
‫باشه، پس یکی دیگه ‫رو انتخاب کن، ترنس.
‫امثال ما به فضا تعلق ندارند.
‫خب اصل مسئله همینه.
‫تو یه برهه‌ای، همه‌مون ممکنه که ‫لازم باشه بذاریم بریم. اونم به طور دائم.
‫برای اینکارت پاداش خوبی می‌گیری.
‫به عنوان یه سپاسگویی از طرف دولت.
‫فرصتی نادر در اختیارت گذاشته شده
‫که در حال حاضر دلهره ‫آور به نظر می‌رسه.
‫ولی چرا باید بزاری که .ناشناخته‌ها مانع‌ات بشند
‫جونیور، این یه فرصت فوق ‫العاده نادره، می‌فهمی؟
‫و تو براش انتخاب شدی.
‫تو قراره بری به تاسیسات.
‫نه، نه، گوش کن، خوشم نمیادش که ‫چطور یهو سر از اینجا در میاری
‫و همه این خزعبلات رو میگی و انگار که
‫باید بخاطرش شکرگزارت هم باشیم.
‫و اگه... اگه همچین ‫فرصت بکری هستش،
‫چرا فقط تو میای اینجا؟
‫بقیه کجان، ترنس؟
‫اگه افراد بیشتری اطراف
‫خونه و اموالت ‫پرسه بزنند خیالت راحت‌تر میشه؟
چی تو کیفته؟
‫گفتم یه‌چیزهای رو اینجا بذارم و برم.
‫حالا که رسمی شده باید اینجا بمونم.
‫اینجا؟ اینجا می‌مونی؟
‫اگه آخرین بازدید منو ‫به یاد داشته باشی، هن...
‫فکر می‌کردم هنوز یه‌کم بیشتر ‫می‌تونیم باهم بمونیم، ترنس.
‫...همه چیز تو قرارداد کامل ‫توضیح داده شده بود.
‫گمونم اینجا اتاق مهمونی هم داریم.
‫- این مزخرفه. ‫- چرا؟
‫قبلش باید یه سری .مراحل ‫رو طی کرد
‫انجام مشاهدات، جمع‌آوری داده‌ها...
‫کی میره؟
‫چند هفته دیگه.
‫چرا؟
‫مرحله بعدی قراره که با .سرعت بیشتری پیش بره
‫ببینید، من فعلا همین .نزدیکی‌ها می‌مونم
‫می‌زارم تا شماها یه‌کم .بیشتر باهم وقت بگذرونید
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫اشکالی نداره عزیزم، ‫همه‌چیز روبراه میشه. ششش.
[ The End Of The World از آهنگ Skeeter Davis]
‫یالا.
‫هی، هی، هی، هی!
‫هی، این‌ها مال من هستن‌ها!
‫آره، خب، تو که اصلاً .نمی‌پوشیشون، و بوی بدی هم میدند
‫خب، می‌دونی که از پاره پوره شدن وسایلام بدم میادش، پس...
‫بخاطر همینه که خونه‌مون پر از خرت و پرته،
‫چون که جنابعالی دلت .نمیاد ‫چیزی رو دور بندازی
‫چی... ‫منظورت چیه؟
‫یعنی همه‌ی این‌ها یه مشت آشغال‌اند.
‫همه‌ش مربوط به .گذشته تو میشه، نه ما
‫باشه، و اگه هی همه‌چیز رو اینو اونور پرت کنی...
‫بس کن، باشه؟
‫من... اینا رو لازم دارم.
‫- صورتت سرخ شده. ‫- خب...
‫من... هن، من فقط...
‫گوش کن، واقعاً نمی‌خوام اینطوری بشی...
‫مخصوصاً امشب.
‫چرا؟ امشب مگه چیش خاصه؟
‫چون که آخرین فرصت‌مون برای تنها بودنه.
‫وای خدا، آره، و گمونم فقط یه شب ‫آروم و ساکت می‌خواستی نه؟
‫- درست مثل قدیما؟ نه؟ ‫- بسیارخب،
‫ما اصلاً راجع به رفتن من ‫حرف نزدیم و تو طوری رفتار می‌کنی که
‫انگار نه انگار اتفاق مهمیه، ‫انگار اصلاً اتفاقی نی‌افتاده.
‫- اونو بدش من! ‫- باهام حرف بزن!
‫این سریعتر از چیزی که ‫انتظار داشتم داره اتفاق می‌افته.
‫و حالا اونم میادش که اینجا بمونه.
‫باشه... پس چرا داری خونه رو تمیز می‌کنی؟
‫اینو بدش...! نمی‌خوام ‫بخاطر .اون به خودت استرس بدی
‫- من که استرس ندارم. ‫- باشه پس این چیه؟
‫جریان چیه؟ بهم نگاه کن. ‫بهم نگاه کن.
‫من واقعا نگرانتم، باشه؟
‫هی.
‫هن؟ من قراره برای چندین ‫سال برم، باشه؟ نه فقط چند روز.
‫دلم شور می‌زنه که قراره اینجا تنها بذامت.
‫لازم نیست نگران باشی، جونیور.
‫- تف‌توش! ‫- چیه؟
‫اوناهاش، اون توئه.
‫تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم.
‫دارن بزرگتر میشند. ‫خدایا .امیدوارم هجوم نیاورده باشند
‫دیگه وارد دیوارها هم .شدن. ‫همین و کم داشتم
‫فقط یدونه‌ست.
‫- خب یکی هم خیلی زیاده. ‫- هوم.
‫اتاق‌مون رو باید یه‌نگاه .کامل بندازم واسه اینا
‫هی.
‫هی، کوچولو.
‫جونیور.
‫چیه؟ خیره شدی بهش.
چیزه... آه... ‫اشکالی نداره، خودم یه‌کاریش می‌کنم.
‫هوم؟
‫چرا تکون نمی‌خوری؟
‫بفرمایید.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ چی شده؟
‫من، آه...
‫راجع به رفتن فکر کردم.
‫چیزهایی که قراره ،دلم براشون تنگ بشه
‫چیزهایی که الان .تابلو به نظر نمی‌رسند
‫شاید بهتره بیرون راجع بهش حرف بزنیم...
‫نه، نه، نه، منظورم چیزهای ناچیز و احمقانه‌ست، مثلاً...
‫مثلاً چطور از صدای جر جر کف اتاق،
‫می‌فهمم که طبقه بالایی.
‫و می‌دونم که کسی عمراً ‫از اون صدا بفهمه تویی.
‫انگار که یه نوع راز بین خودمونه.
‫این...
‫دلم برای شنیدن .اون قدمات تنگ میشه
‫- هی، جونیور. ‫- چیه؟
‫میشه بمونه شب راجع بهش حرف بزنیم؟
‫- می‌دونی که درآمد این کار رو لازم داریم. ‫- نه، بیا باهم باشیم.
‫یعنی همین الان.
‫هوم؟
‫هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیستش.
‫عجیبه که، چطور مردن ‫هنوز .هم می‌تونه زیبا باشه. هوم
‫از مرگ می‌ترسی؟
‫شاید ترسم بیشتر از .آماده نبودن براشه
‫تا به حال فکر کردی، ‫چی میشه اگه بفهمی...
‫نگاهمون به سمت بالا و آسمون نیستش؟
‫و درواقع داریم به سمت پایین نگاه می‌کنیم؟
‫یعنی آسمون‌ـه که زیر ماست.
‫راجع بهش فکر کن.
‫عه.
‫- دیدی؟ ‫- عه، آره.
‫شلوارم رو پس بده!
‫هن، شوخی ندارم.
نظرت چیه ناپدید بشیم؟
‫از اینجا بزنیم بریم؟
‫عه.
‫سلام. سلام.
‫آقا رو باش.
‫بهت آسیب نمی‌رسونم٫
‫بیا اینجا.
.چیزی نیست. پسر خوب
چی به سرت اومده؟
از کجا اومدی؟
‫چیزی نیست.
‫بفرما، دیدی؟ پسر خوب.
‫جونیور؟
‫جونیور!
‫اه تف‌توش. جونیور!
‫جونیور! لعنتی.
‫جونیور!
‫وایستا!
‫کجا میری؟
‫جونیور!
‫نه! گورتون رو گم کنید! نه!
‫جونیور!
‫اذیتش نکنید. ‫تقصیر اون نیستش!
‫- هی... ‫- حالت خوبه؟
‫هی. هی، هی، هی. هی.
‫بهت صدمه زدند؟
‫- کی؟ ‫- آسیب دیدی؟
‫- من خوبم. ‫- یه‌سری مردهای بودند که...
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- تو هم... داشتی داد می‌زدی.
‫نه، اون‌ها داشتند فقط یه انبار ‫قدیمی رو آتیش می‌زدند.
‫تو گیج شدی. به خودت صدمه زدی.
‫ولی خوب میشی.
‫- خوش شانسی. ‫- نه، ما...
‫باید به یکی در مورد ‫اتفاقی که اُفتاده بگیم.
‫بهشون چی بگیم؟ بهشون چی بگیم؟
‫تو یه حادثه رو از سر گذروندی، همین.
‫نه، نه، نه، ما تو ‫خطریم، عزیزم، باشه؟
‫جونیور. جونیور.
‫خودت بودی که دویدی رفتی تو آتیش.
‫چرا این کار رو کردی، هوم؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- چی... تو آتش چی بود؟
‫امیدوارم این کارش ‫عمدی نبوده باشه.
‫تو، آه... فکر می‌کنی ‫من عمدا این کار رو کردم؟
‫خوب، مصدومیتت چیزی رو تغییر نمیده. ‫می‌دونی دیگه، نه؟
‫نمی‌تونم این طرف بدنم رو حس کنم.
‫بخاطر داروی بی حسی‌ـه.
‫اثرش یه‌کم دیگه میره. ‫ولی دوباره نمی‌تونی
از اون دستت ‫به این زودیا ،چندان استفاده‌ای ببری
‫و باید دیگه به اون صندلی‌ات عادت کنی.
‫چرا؟
‫خوب، چون نمی‌تونی .تو حالت درازکش بخوابی
‫البته می‌تونی تا 45 درجه دراز بکشی.
‫منظورت چیه که دیگه ‫نمی‌تونم درازکش بخوابم؟
‫دکتر یه عمل کوچیک روت انجام دادش و...
‫یه عمل کوچیک؟ چه دکتری؟
‫اون تاندون شونه آسیب .دیده‌ات رو جراحی کردش
‫عمل خیلی‌خوب پیش رفت، ولی .می‌خواد ‫دستت یه مدت بی‌حرکت بمونه
‫آه، بیا، اینا رو هم باید بخوری.
‫ژاکلین دو پری.
‫«نوازنده طبیعت با غریزه‌ای بی‌بدیل.»
‫شوهرش که اینطور توصیفش کرده.
‫می‌دونم که همه این .مسائل براتون آسون نبوده
‫اما به زودی، همه این‌ها .رو ‫پشت سر می‌ذاریم
‫پس بهتون تبریک ‫میگم که .تونستید به این مرحله برسید
‫مال جنوب فرانسه‌ست. اصل جنسه.
‫چرا اُفتادی دنبالم؟
‫من دارم از هردوتاتون ‫محافظت .می‌کنم. کار بسیار مهمی‌ـه
‫هر دومون؟ چی...؟
‫قراره جونیور رو با خودمون ببریم.
‫و تو هم هرگز اینجا تنها نبودی.
‫آره، که چی؟
‫می‌تونه خیلی اونو تحت فشار بذاره. ‫ازدواجتون رو تحت فشار بذاره.
‫تو کسی هستی که داری ‫مجبورم می‌کنی ترکش کنم.
‫خب، پس ما هم باید کاری رو ‫که .درست و اخلاقی هستش رو انجام بدیم
‫از نظرتون کار درست و اخلاقی چیه؟
‫ما قصد داریم که تو رو جایگزین کنیم.
‫چی، منو؟
‫می‌خوایم اطمینان حاصل کنیم که هن تا ‫زمانی که تو نیستی یه همدم داشته باشه.
‫نه، گوربابات. محاله .همچین اتفاقی بی‌افته
‫چی، واقعاً می‌خوای ‫اونو اینجا تنها بذاری؟
‫هر روز خدا؟ همه‌ی شب‌های آزگار؟
‫اون می‌تونه از پس .خودش بر بیاد، ترنس
‫شرمنده‌ ها، ولی چرا کسی نمی‌پرسه ببینه نظر خودم چیه؟
‫- چون که لامصب من همین‌جا نشستم ‌ها. ‫- آروم باش.
‫نه، نه، نه، خودت آروم باش.
‫گوش بدید چی میگم، باشه؟
‫بحث یه مرد دیگه نیستش.
‫ما در حال پرورش یه ‫جایگزین بیولوژیکی هستیم.
‫- خدای من. ‫- داره از چی حرف می‌زنه؟
‫تو روزگاران قدیم ‫هن رو با یه
‫عکس دو بعدی از خودت، ‫ول می‌کردی می‌رفتی.
‫این قدم بعدی‌ـه، باشه؟
،یه کپی پویا از خودت، با بافت زنده
‫- با همین حجم و بدن. ‫- من نمی‌خوام یه ربات کوفتی
‫با همسرم تو یه خونه باشه.
‫آه، ربات نیستش، بسیارخب؟
‫این نوع جدیدی از حیات .مصنوعی خود مختاره
‫اولین نوعی‌ـه که قراره تو یه محیط .خانگی ‫با همون آزادی‌های خودت زندگی کنه
‫می‌فهمی چی میگم.
‫قراره شگفت‌آور باشه.
‫باید یه سری مصاحبه انجام بدی، باشه؟
‫حتی ریزترین جزئیات .هم بی‌اهمیت نیستند
‫فقط قراره رفتار تو رو مشاهده ‫و کار‌های روزمره‌ات رو ضبط کنم.
‫- برای همینه که می‌مونی. ‫- این دیوونگی محض‌ـه.
‫مثلا صبحونه چی خوردی، رفیق شفیق؟
.باشه
.ببین
‫آترمور وظیفه داره از کسانی ‫که قراره اینجا بمونند مراقبت کنه.
‫می‌دونی قبلاً بابام ما رو ‫مجبور می‌کرد چیکار کنیم؟
‫- چیکار؟ ‫- تست مردونگی.
‫- خنگ‌بازی در نیار. ‫- می‌رفتیم بیرون، از هم فاصله می‌گرفتیم
‫و هر کدوم می‌تونستیم یه ‫مشت به اون یکی بزنیم.
حالا بهم دیگه مشت می‌زدید؟
‫آره، تا حالا به کسی مشت زدی؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫ولی گمونم مرد بودن یعنی همین، نه؟
‫هن، من دارم باهاش حرف می‌زنم.
‫پس قبول می‌کنی که با منم یه ‫تست مردونگی انجام بدیم؟
‫حالا تو داری خنگ‌بازی در میاری.
‫لعنتی.
‫‫از آنجایی که کیفیت هوا در سرتاسر جهان
‫‫همچنان رو به کاهش است،
‫‫تخمین زده می‌شود که حدود ۱ میلیارد کودک
‫‫در معرض ابتلا به بیماری‌های تنفسی قرار دارند.
‫‫طبق گزارش سازمان ملل، 820 ‫میلیون کودک در طول عمر خود
‫‫چیزی جزء خشکسالی‌های طولانی تجربه نکرده‌اند
‫‫و هرگز باران را ندیده‌اند.
‫‫هم‌اکنون به صورت زنده به ‫صحنه کنسرت زمین میریم.
‫‫کل روز لحظه به لحظه همهمه و غوغای این
‫‫کنسرت تاریخی نمادهای ‫موسیقی درحال افزایش بوده.
‫‫ساریتا، صدام رو داری؟
‫‫جی، انرژی‌ای اینجا مسری‌ـه!
صف باورنکردنی‌ای کشیدن،
نظیرشو از زمان اجرای لایو اید در قرن بیستم
.کسی ندیده
باری دیگر برای چیزی که اصرار دارند
بزرگترین موقعیت اضطراری .این نسل هست، ایستادگی می‌کنند
دیگه زمانی برای جر و بحث نمونده
بجز این‌که قرن‌ها استثمار .و غفلت رو جبران کنند
...اینجا جمعیت عظیمی شکل گرفته و
[David Ruffin از Common Man آهنگ]
اهمیتی نمی‌دم چه نقشه‌ای داری، باشه؟
ولی هر چی که میاری اینجا، من نیست،
.می‌دونی، چون نمی‌شه منـو جایگزین کرد
.داشتن اعتماد به نفس رو به رشد که اشکالی نداره
فقط محض رضای خودت هم که شده .مطمئن شو که هرگز آسیبی به هن نرسه
خودت تا حالا اذیتش کردی؟
!ریدم توش
!بدون دست
!ووی! ووی
!ووی
.هر قلابی، هر مرغی، مهم نیست
خوشحالم که قرص‌ها
.روی شونه‌ات تأثیرگذارن
.حس می‌کنم پر انرژی شدم
چون‌که طی روزهای آتی
تحت فشار فیزیکی
.و روانی هنگفتی قرار می‌گیری
باشه. آماده‌ای؟
.خیلی‌خب
.باید به این آزمایشات عادی کنی
وقتی برسی بیشتر می‌شن، .یه‌سری‌شون هم ناخوشایندتر از بقیه‌ان
.اوه، ریدم توش
.آزمایشِ واکنشِ تونل کارپال تاندون عمیق
.خیلی شرمنده .تموم شد
به این زودی کارت تموم شد؟ - چرا رو به دیوار نشسته؟ -
.هن، نباید اینجا باشی
.فکر کنم کافی‌اش باشه
تو خوبی؟ - .آها -
.ما توافق کردیم
.بیا طبقۀ پایین - .باشه -
اون دیگه چه غلطی بود؟
.آره، واقعاً باید مطمئن بشیم حالش خوبه
اگه متوجه چیز غیرعادی‌ای شدی،
یا دیدی رفتارش عجیبـه .بهتره بهم بگی
.باشه - اگه قرار باشه وقتی نیستی -
کمکش کنیم،
.جایگزینت باید چیزی که تو می‌دونی رو بدونه
باید یه درک و فهم صمیمانه از ازدواج‌تون داشته باشم،
.هم خوبی‌ها هم بدی‌ها
و هر حرفی که اینجا بهم بزنی،
.قول می‌دم محرمانه باشه
.بین منـو تو می‌مونه
می‌تونی که تاب بیاری، درسته؟
.اوهوم
.این فراتر از نجات مزرعه‌ست، جونیور
راجع‌به اینه که تضمین کنیم وقتی نیستی
.ازدواجت دوام میاره
تابحال بهش خیانت کردی؟
چی؟
.هن
.نه، قطعاً نه
تا حالا دربارۀ زن‌های دیگه خیال‌پردازی نکردی؟
...اه
.بگو دیگه - ...نه، نمی‌دونم. من -
...نه. من، آم
تابحال اون بهت خیانت کرده؟
.اوه، کیرم دهنت - کرده؟ -
.نه
این حرفـو که فقط سر اعتماد داشتنت نمی‌زنی، مگه نه؟
.بر این اساس می‌گم چون می‌دونم
حس می‌کنی بدونی
توی هر شرایطی چه واکنشی نشون بده؟
تابحال خودت این سؤال رو ازش پرسیدی؟
.هن اون شکلی نیست
ولی واقعاً باور نداری
هن رو از خودش بهتر بشناسی؟
.من اینـو نمی‌گم - ببین، چیزایی هست -
راجع‌به اون که نمی‌دونی و هرگز هم نمی‌فهمی، باشه؟
افکارش، احساساتش، .تمام سالهایی که پیش از تو داشته
.گوش کن، رفیق
.هی
ببین، اون امیالی داره که قبل از تو وجود داشتن
.و بعد از تو هم وجود دارن
اینـو که می‌تونی بپذیری، درسته؟ - ...نه، من -
.هی، جونیور
.گمونم می‌خوای بس کنم
نه. چرا؟
.معمولاً خوشت نمیاد
.قبلاً بهم می‌گفتی نزنم
ببخشید؟
تا وقتی روز به روز حرکت کنیم
و روتینی رو زندگی کنیم ...که معین شده
...که تو معین کردی
.باور داری و قانع شدی که خوشحالم...
توی همون مسیری قدم می‌زنم که .بقیه کسایی که قبل من بودن، قدم‌زدن
.مامان تو
.مامان من
.مامان اونا .مامان اونا
.کم کم دارم نگران می‌شم
اگه بارون هرگز نیاد چی؟ - .ممم -
.دلم نمی‌خواد نگران بشی
.آره، می‌دونم
[Fleetwood Mac از Although the Sun is Shining آهنگ]
.تا حالا هیچ‌وقت راجع‌به این مسائل حرف نزدم
واقعاً؟ - .اوهوم. هرگز -
هن؟
...فقط به‌نظرم داشتن چیزای زندۀ دیگه اطراف آدم
.یه‌کاری می‌کنه
.فکر کنم امیدوارت می‌کنه
.ولی واقعاً دلم برای درخت‌ها تنگ شده
...درخت‌ها
درخت‌ها؟
آره، وقتی بزرگ می‌شدم .درخت‌های بیشتری اطراف‌مون بودن
...یه‌سری‌شون، آم .یه‌سری‌شون کم بار بودن
.ولی بقیه‌شون حسابی سرزنده و کهنه بودن
.پر مایه
...فقط کافیه باهاشون وقت بگذرونی و من فقط
.خیلی شخصیت‌شونـو دوست دارم
شخصیت‌شون؟
جونیور فکر می‌کنه دیوانه‌ام،
.ولی، یعنی می‌گم، مردم که شخصیت دارن
.سگ‌ها و گربه‌ها هم شخصیت دارن
چرا باید برای درخت‌ها مرزی قائل بشیم؟
.نمی‌دونم
غم‌انگیزه که برای باور کردن چیزی .نیاز به مدرک داریم
.باور فریبنده‌ست
...ممم
...نه، این‌طور نیست. این
یه احساسـه و وقتی اون احساس رو داری،
.این... مسرت‌بخشـه
می‌شه دربارۀ پیانو حرف بزنیم؟
.باشه
چرا توی زیرزمینـه؟
.انگار سالهاست که دست نخورده
.وقتی پیانو می‌زنم خوشش نمیاد
شاید به‌خاطر اون چیزیـه که توی موزیک هست .که می‌ترسونتش، نمی‌دونم
چی توشـه؟
.همۀ چیزی که از دست رفته
از دست رفته؟
.عاطفه. احتمال
.آم... کنجکاوی .این... این دلیل بزرگیـه
.قبلاً عاشق این خصوصیت‌ام بود
فکر می‌کنی شناختی که این همه مدت از جونیور داشتی
باعث شده این از بین بره؟
اول ماجرا،
...حس می‌کنی همه‌چیز خیلی زنده و
.هیجان‌انگیزه
.ولی زمان باعث می‌شه قابل پیش‌بینی بشه
.دیگه منـو واقعاً نمی‌بینه
.طوری که انگار منـو با یکی دیگه جایگزین کرده
...من قسمت‌هایی از کسی که هستم
.یا کسی که می‌تونستم باشم رو از دست دادم
.و... می‌ترسم هیچ‌وقت نتونم برشون گردونم
.شاید نباید اینـو بهت بگم
چرا باید با این ترس زندگی کنی؟
.اون قسمت‌ها رو از خودت محروم نکن
.نه، دیگه دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم
.خوبه. خوبه
تشویق‌ات می‌کنم از این فرصت استفاده کنی
.که بر اساس غرایزت رفتار کنی
اون تا چه اندازه واقعی به‌نظر میاد؟
.یکسان
رفتارش مثل جونیور خواهد بود؟
.درست مثل زمانی که اولین بار شناختیش
.شروعی تازه
♪ من به شخص ♪ [Gil Scott-Heron از I'm New Here آهنگ]
♪ متفاوتی که دلم نمی‌خواست ♪
♪ تبدیل نشدم ♪
♪ ولی اینجا تازه‌واردم ♪
♪ می‌شه دور و بر رو نشونم بدی؟ ♪
.شاید
♪ مهم نیست چقدر مسیر رو اشتباه رفتی ♪
♪ ...همیشه می‌تونی ♪
♪ ...برگردی ♪
♪ توی بار با یه زن آشنا شدم ♪
♪ بهش گفتم سخت می‌شه منـو شناخت ♪
♪ ...و فراموش کردنم هم تقریباً غیرممکنه ♪
.گفته باشم - ...خب -
♪ اون گفت من غروری دارم ♪
♪ ...به اندازۀ تگزاس ♪ - .خدایا -
آماده؟
♪ مهم نیست چقدر ♪
♪ ...مسیر رو اشتباه رفتی ♪
.آره. ادامه بده
.یک، دو، سه، چهار
♪ !همیشه می‌تونی برگردی ♪
♪ و دارم مثل یه مار پوست می‌اندازم ♪
...شاید دیوانگی باشه
.نه - ...نه، نه، نه -
!خودشـه، مرد
دیگه نمی‌خوام شما دو تا .تنهایی با هم حرف بزنین
♪ ...برگرد، برگرد، برگرد ♪
♪ ...و ممکنه برگردی سر جای اولت ♪
.هی، همینـه .به این می‌گن روحیه
♪ ...و دوباره اینجا تازه‌وارد بشی ♪
چی شد؟
[Anna Domino از Land of My Dreams آهنگ]
چی شد؟ - .اه، ریدم توش -
از رقصیدن‌ات خوشش نیومد؟
.نه
.نه، جناب
.همینـه، مرد
.دستتـو این شکلی بگیر بالا
.داشتی نوشیدنی می‌خوردی
چیزی داره اذیتت می‌کنه؟
.نخیر
.می‌تونم درونت حس‌اش کنم - .نه -
.بیشتر مثل یه بیداری می‌مونه
.هوم. باشه
و این بیداری چه تأثیری روی هن گذاشته؟
یه کشمکشی بین‌تون حس می‌کنم، احتمالش هست؟
.تو همیشه برات سؤالـه که اوضاع بین‌مون چطوره
.مشمئزکننده‌ست، ترنس
.ناراحت نمی‌شم اگه اشتباه کنم
.فقط کنجکاوم - این چیه؟ -
.روی سطح میزان آب بدن‌ات نظارت می‌کنه
بهت می‌گه از چی خوشش میاد؟
چی گفتی؟
.زن‌ات، جونیور
درمورد اولویت‌هاش راحت و صادقـه؟
در چه مورد؟ - .بی‌خیال. خودت می‌دونی -
.سکس کردن
صریحاً بهت گفته که از چی خوشش میاد؟
الان چی گفتی؟ - .که چی نیاز داره -
چی؟ - هر رابطه‌ای وابسته به -
.ارتباط راحت و صادقانه‌ست
.اوه، ریدم دهنت - .تو اینو می‌دونی -
.آروم باش بابا .یه گفتگوی ساده‌ست دیگه
چه غلطا؟
خوشت میاد باهامون بازی کنی، مگه نه؟
...نه. نه، من
مردم مجذوبم می‌کنن، باشه؟
.شما دو تا مجذوبم می‌کنین
.مردم من هم مجذوب می‌کنن
واقعاً؟ - .ممم -
.یه‌وقتایی مردم رو تماشا می‌کنم
.چیزایی می‌بینم
چی می‌بینی؟
اونایی که توی نهارخوری‌ان، صحیح؟
لقمه‌های درشتی از ساندویچ‌شون گاز می‌زنن،
گوشت و نون،
...و اونا
اونا آسیابش می‌کنن و تبدیلش می‌کنن .به یه خمیر حال بهم‌زن
و هر چی که قورت داده نشده ...گیر می‌کنه
.بین دندون‌های زرد و لثۀ چرکی
.و به غذا خوردن هم محدود نمی‌شه
.نه
یه همکارو دیدم که با دهن باز
.خوابش برده بود
.و همون که دیدمش حالم بهم خورد
...آخه می‌گم، راجع‌به
.جرمِ گوش و چرک و ناخن دست فکر کن
...من.. من
آدم‌هایی رو دیدم که رو زمین تف .می‌اندازن و راه‌شونـو می‌کشن و می‌رن
...فقط می‌رن و اونا نمی
!یعنی می‌گم، ما بیشتر مواقع ازش بی‌خبریم
!حتی اون کیری رو نمی‌بینیم
...ولی یه روز
.من... من کم کم فکر کردم دلیلش چیـه...
و بعد یکی از اون پسرا
.بینی کیری‌اش رو با دستمال کیری‌اش پاک می‌کنه
فقط ناشیانه پاکش می‌کنه و می‌اندازتش روی بشقاب،
.پر از عن دماغ تخمی
...و بعد به آرومی
.دستماله شروع کرد به باز شدن
.خودش به تنهایی
.انگار می‌خواست که دیده بشه
و بعد، یعنی می‌گم، اون موقع بود که فهمیدم
درز مشترک درون هر کدوم‌مون
.کثافت تخمی داخلی خودمونـه
.کثافت خودمون. چربی خودمون
!گاییدمت
!چه خبر شده؟
!هن، همه‌چی مرتبه
!بذار بیام تو - !حالش خوبه -
!طوری نیست - !جونیور -
.بس کن! حالش خوبه - !بذار بیام تو، ترنس -
!ترنس کیری، در تخمی رو وا کن
!برو طبقۀ پایین !حالش خوبه
!نه
!یا خدا! تو روحش
!نه
.این مسخره‌ست
کشتی بدون لنگر چیه؟
.هن کوچولو
.من اینجام
.الان داشتم دوش می‌گرفتم
.اشکالی نداره
.هیس
.بیا وقتی برگشتم یه کاری بکنیم
.یه جایی بریم
.خانواده تشکیل بدیم
ولی هر کاری که تصمیم بگیریم بکنیم، بیا با هم تصمیم بگیریم، باشه؟
.اوهوم
.ما با هم خواهیم بود
.مثل قدیم
!بزدل‌های کیری
.آفتابی نشو
.آره
.من می‌رم طبقۀ بالا و راه میفتم
وقتی هن پیانو زد،
خوشت اومد؟
.اوه، واقعاً یادم نمیاد
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
.اون گفت به‌خاطر توئه که دیگه نمی‌نوازه
خودش اینو بهت گفت؟
وقتی بهش گوش دادی، چه حسی بهت دست داد؟
...من... اولش ازش لذت بردم، ولی
.اون تغییرش داد...
تغییرش داد؟
وقتی می‌نواخت نمی‌دونستم کیه،
.انگار می‌خواست یکی دیگه باشه
...اون
.اون مال یه‌مدت قبل بود - .خدایا -
الان که بهش گوش می‌دی چه حسی داره،
حالا که تجربه‌اش کردی؟
...همیشه این فانتزی رو داشتم که
.اون بیرون یه چیز دیگه برام هست...
به‌نظرت چه چیزی باعثش می‌شه؟
که برم؟ - .آره -
.شجاعت
.شجاعت این‌که از همه‌چیز دست بکشم
.ممم
.حس‌ام رو دنبال کنم
.نترس باشم
اون‌وقت کجا می‌ری؟
...یه‌جاهایی هست. یه
.جاهایی که توش زندگی جریان داره
.ممم - .جاهایی که آدم‌های دیگه داره -
.خدایا، که آدم‌های تازه توش باشن
.با موزیک
.ممم
.یه‌جایی که توش حس نکنی انگار داره می‌میره
...و بجای این‌که
...تلاش کنم اینو براش توضیح بدم
یا توجیح‌اش کنم،...
.برعکس‌شو انجام می‌دم
یه نامه می‌ذارم، .ولی نامۀ خالیـه
پس... پس کلاً هیچی؟
همزمان هم هیچی نمی‌گه .هم همه‌چیزو می‌گه
...اوه
می‌دونی که اگه تصمیمت رو بگیری، .می‌تونم کمکت کنم
.می‌دونم اون چی نیاز داره - .طوریم نمی‌شه -
.آره
.تو یه دروغگوی کثافتی
.ما همه‌چیزو توضیح می‌دیم
.اوه، ولی کاملاً واضحـه
.خب، بهم بگو - .نه، این تمومـه، ترنس -
.همین‌الان می‌ذاری و می‌ری
.و عزیزم، ما قراره حرف بزنیم
عزیزم، تو درست‌وحسابی باهام .حرف می‌زنی. دیگه این کسشرا کافیـه
به‌نظرت چه اتفاقی داره میفته؟
.نه، نه، نه، نه. دیگه سؤالات تخمی کافیـه، ترنس
هن، این قضیه باید تموم بشه، باشه؟
.باشه
آره. آره، تو زن منـو می‌خوای، مگه نه؟
.آره؟ آره، می‌خوای وقتی می‌رم همراهی‌اش کنی
.آروم باش .آروم باش
!تو مریضی، ترنس
.هی، هی، طوری نیست
.جونیور! جونیور. بس کن
.هی. هی .اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
.یه غلطی بکن دیگه
♪ با این‌که خورشید اون بالا بالاها ♪
♪ داره می‌تابه ♪
♪ تنها چیزی که تو ذهنمـه ♪
♪ ...تویی عشقم ♪ - .چیزی نیست -
!نه
.هی. دلم برات تنگ شده بود
.خیلی خوبه که برگشتم
.وقتشه
.باشه
تو میای؟
.تو برو
.باشه
...نه، آروم بگیر پدرسگ
ترنس تخمی،
!درو وا کن
.یا خدا .چقدر واقعیـه
هن؟
.متأسفم
هن؟
.می‌دونم که گیج‌شدی
...اوه، نه. اوه، نه
می‌دونم لابد چه حسی داری، .ولی ازت می‌خوام آروم بمونی
...اوه
متأسفم که مجبور شدیم فریبت بدیم،
ولی این تنها راهی بود
.تا کارکرد و ظرفیتت رو امتحان کنیم
حیاتیـه که به‌قدر کافی هوشیار باشی تا
.رو در رویی معکوس رو تجربه کنی
.این، اون جایگزین نیست، جونیور
.تویی .تو جایگزینی
.اوه! نه
...این - ...نه -
این شوهر واقعی هنـه، باشه؟
!نه. نه، نه، نه، این کسشره
ترنس، هن کجاست؟ - .توی خونه جاش امنـه -
!هن کجاست؟ هن؟ هن
خواهش می‌کنم! هن، به حرف‌شون گوش نکن، باشه؟
چی... نمی‌ذارم بلایی سرت بیارن، باشه؟
.من جایی نمی‌رم، عزیزم
.کمی بیش از یک سال پیش آوردیمت اینجا
همون روزی که جونیور رفت .تا توی تأسیسات زندگی کنه
...وقتی چراغ جلوی ماشین‌مون روشن‌ات کرد
.اون آغاز ماجرا بود...
.اون روزی بود که مأموریتت شروع شد
آزاد بودی که یک رابطۀ .انسانی و واقعی تجربه کنی
می‌خواستیم تمرکزت رو زمان حال‌ات باشه،
.ولی مجبور بودیم حافظه‌ات رو طراحی کنیم
.تو یه دروغگوی تخمی‌ای
ما بعد از این‌که قبل از رفتنش ماه‌ها صرف صحبت کردن
.با جونیور کردیم، اون خاطرات رو بهت دادیم
!هـــن
.باید بدونم حالت خوبه
.اینجا لازمت دارم .باید صدات رو بشنوم
!هن
هـــن؟
.خاطراتت مال اونن
.اوه
.طوری نیست
.طوری نیست، طوری نیست .من اینجام. من اینجام
.عزیزم. عزیزم ترنس اشتباه می‌کنه، باشه؟
این هر چی که هست،
هر کاری که کردی، مهم نیست، باشه؟
چرا؟
.متأسفم - .نه -
.متأسفم. متأسفم
.شرمنده - .خیلی متأسفم -
.من متأسفم
.دوستت دارم
.دوستت دارم - .من هم دوستت دارم -
.باید بری - .اشکالی نداره -
.دوستت دارم - ...نه -
.باید بری، عزیزم - ...نه -
.نکن. این‌کارو نکن .خواهشاً این‌کارو نکن
!نه - !نه، نه، نه، نه، نه -
!نه! نه، دست‌های تخمی‌تونـو ازم بکشیم
!نه، نه، عزیزم، لطفاً - !نه -
!خواهش می‌کنم! هن
!عزیزم! عزیزم، خواهش می‌کنم
!شرم بر تو! شرم بر تو
!تو می‌ری جهنم! گاییدمت
!هن، نه
!این‌کار هرگز نمی‌تونه بخشوده بشه
!دست‌تونـو ازم بکشین
!نه
!نه. نه
!نه! دست‌تونـو ازم بکشین
احتمالات دیگه‌ای داده بودیم .که این بخشش چطور ممکنه پیش بره
.هدف ما ساخت خودآگاهی بود
که از طریق ارتباط انسانی واقعی .بهش اعتبار ببخشیم
ولی هیچ‌وقت خوابش هم .نمی‌دیدیم هن عشق رو تجربه کنه
.جونیور
هن روحش هم خبر نداشت .که این قضیه چطور تموم می‌شه
.هرگز بهش نگفتم
.تو واقعی نیستی
ولی چیزی که هر دوی شما ...امشب در اینجا بهمون نشون دادین
.هدیه‌ایـه به انسانیت
.این زندگی منـه
.این زندگی ماست
.اونا تا سالها درباره‌ات می‌نویسن
.هن
.سلام
.ما می‌ریم یه‌جای دیگه
.متأسفم
.ممنون
.نه، من خوبم
.اوه، ریدم تو این جاذبۀ کسشر
چرا؟
.من انتظار وفاداری داشتم
.اعتماد
چطور می‌تونی اینو بگی؟
.چون تو زن تخمی منی
.قوانینی در کار بود .ما توافق کردیم
.اون طوری نیست - .باشه -
.پس توضیح بده چطوریـه؟
.این یه رابطۀ نامشروع نبود
.من تو رو درونش دیدم
منـو درون اون چیز دیدی؟
.چیزی رو دیدم که گم کردیم
.اون تو بودی که دوباره عاشقش شدم
.اون موجود من نبودم، هن .اون واقعی نبود
.چیزی که حس می‌کنم واقعیـه
.می‌دونم چی واقعیـه و چی نیاز داریم
اون‌وقت چیـه؟
اینه که توقع بی‌جا از همدیگه داشته باشیم؟
نه؟
.نه
اینه که فقط همین‌جوری بمونیم؟
سر جامون بمونیم؟ برای چی؟
ما رویاهایی با هم داشتیم، یادتـه؟
.می‌تونیم بریم و فقط از اینجا خارج بشیم
.می‌تونیم یه‌کاری با هم بکنیم - خانوادۀ من -
!اون بیرون توی زمین تخمی دفن شدن
نمی‌تونم که همه‌شـو بندازم دور و برم یه‌جایی سرگردون بشم
.که هیچی هم ثابت نمی‌کنه
این مزرعه، این خونه .این زندگی، این ماییم، هن
.ما ساختیمش. باید بهش افتخار هم بکنیم
.اون بیرون هیچی برات نیست
.دیگه اینو می‌دونم .هیچی نیست
...اه
.جونیور
!جونیور
!اوه، خدای من
!اوه، این خیلی قشنگـه
!خیلی قشنگـه
!جونیور، بجنب
!ببین
.جونیور
!زود باش
.زود باش
.هی، بدو - .خیلی‌خب -
!بیا. اوه! اوه، لعنتی
تو خوبی؟
.اوه! متأسفم
.متأسفم
.بدو .کمکت می‌کنم پا شی. بدو
.نه، نه، نه !به کمکت نیاز ندارم
.تو رو باش
[Joyce Heath از I wouldn't Dream of It آهنگ]
هن؟
[جونیور]
سلام؟
.هن کوچولو
.خیلی قشنگـه
.اشکالی نداره
.من اینجام
.پایان‌ها راحت نیستن
.نه مثل آغازها
ولی پایان‌ها هم می‌تونن حس .سرزنده و هیجان‌انگیزی داشته باشن
کل زندگی‌ام مردم بهم .می‌گفتن از چی خوشم میاد
.چی می‌خوام. چی نیاز دارم
.باید تبدیل به آدم متفاوتی می‌شدم
.یکی دیگه
دوباره پر کنم؟ - .حتماً -
.ولی الان می‌دونم
.فقط یه نسخه از من وجود داره
.سلام
داری چی‌کار می‌کنی، کوچولو، هوم؟
.اصلاً تکون نمی‌خوره
.همون‌جا نشسته
چیه؟
.تا حالا یکی‌شو ندیده بودم
[Fleetwood Mac از Although the Sun is Shining آهنگ]
.ماچ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
[دشمن]