..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
فان یه بچه ی کوچیکه
که ببینه از یه بسته داری جشن درست میکنی
کیک زرد طلایی پیلزبری لوکس
فان خامه ایه
نرم، سفید و گردشیه
شمع های فان
روی کیک زرد طلاییت
پیلزبری لوکس
جناب قاضی اعظم همه چی ترتیب داده شده
اوه، مرسی لو
میدونی، سال ها گذشته از روزی که
تصمیمی از دیوان عالی قرار باشه در ملا عام خونده بشه
خب مهمه
مطبوعات حسابی پیگیر بودن
آره، مطمعنم
خیلیا منتظرن بهم صدمه بزنن
به گمونم الان باید نیکسون و
گلد واتر رو بالای لیست بذاریم، نه؟
خیلی خب
بریم تو کارش
به خبری که هم اکنون رسیده توجه فرمایید
امروز در یه رای گیری بدون آرای جنجالی
خانم میراندا رولینگ
درخواست داده که پلیس باید به مظنونین جنایی اطلاع بده
که حق دارن سکوت اختیار کنن
و هر حرفی بزنن
میشه بر علیهشون در دادگاه استفاده بشه
نه نه نه، احمق بازی در نیار
من پول لباس فرم جدیدت رو میدم
قبلا به آقای هرشفیلد گفتم
این وظیفه ی من به عنوان یه مادره
پس همه ی پولات جز هفته ای 5 دلار
یکراست برای دانشکده ی منشی گری وارد اون حساب میشه
بگو ببینم چقدر پس انداز کردی
تقریبا 700
و وقت هست که احتمالا 400 تای دیگه پس انداز کنی
پس اگه پس انداز من بتونه 400 تا بهت اضاف کنه
باید برای یک سالت کافی باشه
بدون اینکه مجبور باشی در طول هفته کار کنی
چند بار باید بهت بگم؟
مامان دیگه دوره 1950 نیست
لبخند زدن همیشه و تحت هر شرایطی بهترین سلاح یه دختره
و باید اینجا سر کارت تمرین کنی
چون مردان موفق از دخترایی که راحت لبخند میزنن خوششون میاد
و بعد از دانشکده ی منشی گری
با مردان موفق زیادی آشنا میشی
با اون دختره واندا نگرد
همه میدونن اون دختره بی بند و باره
برای خودش شهرت بدی کسب کرده و تو همچین همراهی نمیخوای
جدی دارم میگم
نمیدونی مردم چطور پشت سر آدم حرف میزنن
بیا اینم پولیور
واسه بعدا توی اتوبوس لازمت میشه
مامان
من خوبم
شب خوبی داشته باشی
همینطور میشه
سلام
یه فوستر بریز
مرسی
یک، دو
از این طرف
مرسی
از فیلم لذت ببرید
من فرد آرمانگرایی نیستم
که با قاطعیت به درستی
دادگاه ها و سیستم هیئت منصفه امون باور داشته باشم
این برای من ایده آل نیست
بلکه یه واقعیت معشیتی و موثر است
الان مطمعنم که شما آقایون
بدون احساس، مدارک رو مرور خواهید کرد
جیمز توی اتاق پروژکتور کار میکنه
شرط می بندم همین که فیلم راه بیفته
به بوفه بیاد
اوکی
ووندا
میخوای آخرش راهبه بشی؟
مامانم میگه بهترین سلاح یه دختر، لبخندشه
آره ولی سینه ها بهترین طعمه ن
اوکی، اوکی
یکم پاپ کورن میخوای؟
مطمعنم جیمز میخواد
اومدش
سون آپ و پاپکورن؟
ووندا بهم گفت
اوه
متوجه شدم که سوار اتوبوس شمالی خیابون هفتم میشی
میتونیم سوار یه اتوبوس بشیم
اگع حاضر باشی منتظر اتوبوس 11:30 بمونی
میتونم بعدا کار کنم
...شاید اگه لازم به جارو کشیدن باشه یا
خوبه
اوکی
مرسی
سلام
تریش
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
بفرما
مرسی
این خوبه؟
آره، آره
اوکی
...تا حالا شده فیلم ها رو ببینی یا
آره
فیلم بچه ی فلابر خیلی خنده دار بود
احمقانه ست
منظورم یه طور خوبیه
آره
اوه، فیلم روزی که مریخ به زمین حمله کرد رو دیدی؟
نه ولی واقعا از فیلم لورنس عربستان خوشم اومد
اوه آره
و رنگی هم هست
آره
چی میخونی؟
اوه داستان های علمی تخیلی و فانتزی
منظورم اینه که واقعا بهترین چیزان
کولی های فضایی؟
آره
یه کتاب فروشی خیلی خوب
نزدیک سینما هست
میتونیم بعضی وقت ها بریم
آره، خب من باید اینجا پیاده شم
ولی کی میریم اونجا؟
...به کتاب فروشی، اگه تو
میتونیم اوایل شنبه بریم
ظهر و بعدش قدم بزنیم؟
آره، خوب بنظر میاد
شنبه ظهر
شنبه ظهر، آره
...من احتمالا باید
آره
ببخشید - ببخشید -
بعدا می بینمت
اوکی
تریش، دیر وقته
مامان حسابی ناراحت میشه
...میدونی، الان میخواستم
چی شده؟
عزیزم چی شده؟
خوبی؟
اوه خدای من
صدمه دیدی؟
عزیزم، چی شده؟
فقط نفس بکش
بیا، بشین
درست میشه
من پیشتم، چیزی نیست
لباس هات چی شدن؟
...اوه عزیزم
....تو
چه خبره؟ - اوه عزیزم -
چی شده؟
داری میلرزی
یه لحظه صبر کن
پس تو اون دختره هستی
خب
یه نگاه سریع میندازم و بعدش همگی میریم پی کارمون
و شما؟
آن، خواهرشم
خیلی خب، خواهر خانم اونجا بشین
باید بگم صبح بخیر ولی به گمونم اوضاع مطلوب نیست
خب، جراحتی ، بریدگی، کبودی شدیدی
استخون شکسته ای چیزی داری که لازمه باشه پیشاپیش بدونم
نه؟
اوکی
خیلی خب، یه نگاهی بندازیم
اوکی. ببخشید
بهت دست نمی زنم
خواهر خانم میشه یه کمکی کنی
میتونی بلند شی؟
عزیزم، میتونی بخاطر من بلند شی؟
چیزی نیست
من همینجا پیشتم
اینو برمیدارم
مثل یه روز گرم کنار رودخونه
یادته عادت داشتیم یک شنبه ها بریم شنا؟
نشونه ای روت نمی بینم
جاییت درد میکنه؟
میتونی اشاره کنی کجات درد میکنه؟
فکر میکنم جاییه که در حال حاضر
نمی تونید ببینید ، دکتر
به اون قسمت هم میرسیم
حالا تا وایساده یه نگاه از پشت هم بهش بندازیم
باید دستات رو بلند کنی
خواهر خانم، میشه یه ثانیه بری عقب
تا بتونم نگاه دقیق تری بندازم
اوکی
میتونی روپوشت رو بپوشی و آخر میز بشینی
تا اینجا اثری از خشونت یا اجبار زورکی برای اون مساله نبوده
آخر میز بشین
میشه نگاهی به ناخن هات بندازم؟
خوب خنجش نزدی؟
چاقو داشت
اوه
که اینطور
میدونی چطور از اینا استفاده کنی؟
خیلی خب
پاهات رو بذار اونجا
روپوشت رو میتونی تنت نگهداری، اوکی؟
فقط سعی کن نفس بکشی و آروم باشی؛ اوکی؟
چیزی نیست
آماده ایم؟
یکم سردت میشه
اوه عزیزم
هی، آروم تر
پاهات رو توی رکاب نگهدار
و آزمایشگاه بهمون میگه که منی وجود داره یا نه
تموم شد
حالا میتونی لباسات رو بپوشی
پرستار از اینجا به بعد راهنماییت میکنه
تموم شد
خب؟
یکی کل داستان رو برام بگه؟
نیاز به استراحت داره مامان
تریش، تو برو طبقه ی بالا
من بهش میگم
چه خبره؟ چرا همه بیدارن؟
بیا بشین
اوکی
یه دقیقه صبر کن
و بعدش اون دقیقا همون جا پیاده ش کرده؟
این چیزیه که گفت
عزیزم، جسته گریخته بیرون میاد
به نظرم شوک زده شده
تموم این نقشه هایی که کشیده بودم
خراب شد
خدایا مامان، چرا همچین حرفی زدی؟
میدونم دور و بر دختری بوده
که دور و بر مردها خیلی بی بند و باره
و میدونم تریشای ما برای هیچ کدوم از اونا آماده نیست
...پس احتمالش ممکنه باشه که
بس کن
اگه تریشا گفته بهش تجاوز شده
پس بهش تجاوز شده
پاول، تو که میدونی بعضی وقت ها چطوریه
یه دختر قبل از اینکه آماده بشه هول داده میشه توی این قضیه
و بعدش پسره سرزنش میشه
مامان
به من نگاه نکن
خب هر کسی رو وارد دانشکده ی گیبز نمی کنن
اوه، این کارو نکن
چه کاریو نکنم؟
سعی نکنم از آینده ی دخترهام محافظت کنم؟
پلیس ها هیچ کاری نمی کنن و تظاهر نکن
که تا الان اینو متوجه نشدی
داره پرونده رو به کاراگاه ها میدن
متاسفم، مامان
برای چی؟
برای خراب کردن همه چی
اوه ششششش
هیچی خراب نشده
و لازم نیست هم که بشه
تریش، تو میدونی که من عاشق دحترهامم
و حالا تو یه زنی
و کل دنیا هیچی جز گرفتن این ازمون نمیخواد
پس
اگه اون پسری هست که میشناسیش
یا یکی از دوست هاش
شاید بشه کاری در رابطه باهاش انجام داد
چی؟ نه
پس هیچ کدوم از این پلیس بازی ها
نتیجه ای نداره
تو نمیدونی چه حسی داره
و چی باعث شده اینقدر مطمعن باشی؟
ها؟
فکر کردی اولین دختری هستی که این اتفاق واسش افتاده؟
زمان، تموم اون زخم ها رو درمان میکنه عزیزم
عادلانه نیست
عادلانه نیست، باید بهاش رو بده
ولی نمیده
نه، هیچوقت بهاش رو نمیدن
و دلم نمیخواد ببینم که تو فرد سرخورده ای بشی
منظورم اینه که برای چی تریش؟
پس زندگیت خراب شده؟
و هیچکس باهات ازدواج نمیکنه و هیچ تاجری
یه نگاه دوباره بهت نمیندازه چون
فکر میکنن تو از اون آدماشی که به مردها تهمت بزنی؟
و تموم اینا بعد از اینه که ببینیم آیا دانشگاه اصلا قبولت میکنه؟
پس
تو باید استراحت کنی
و من روپوشت رو میبرم خشک شویی
و فردا برمیگردیم سر کاری که داشتیم میکردیم
پیس
میدونی، اگه الان بریم میتونیم به موقع به مدرسه برسونیمت
و دیگه حضور غیاب بی نقصت هم خراب نمیشه
حالا نگران حضور غیابش شدی؟
تریش
در اینباره مطمعنی؟
البته که مطمعنه
آن
میخوام از زبون خود تریش بشنوم
بله
چرا؟
منظورم اینه که فکر کردی اینجا چی میتونی گیر بیاری؟
فقط بخاطر خودم نیست، مامان
دوباره این کارو میکنه
دختر بعدی چی؟
صبح بخیر
پاتریشا
درست حدس زدم؟
و شما حتما آن هستید
....و این خانم جوان زیبا
من مادرشم
زیلو
خب، من کاراگاه کارول کولی
از اداره ی پلیس ماریکوپام
و پرونده ی پاتریشا رو به من واگذار کردن
میخواید بیاید داخل تا بتونیم
یه گفت و گوی مناسبی با هم داشته باشیم؟
مامان؟
خانما میخوام از همه اتون تشکر کنم که امروز اومدید
شجاعت زیادی می خواست
میتونم بهتون یه فنجون قهوه تعارف کنم؟
یه قوری درست پشت سرتونه
نه مرسی کاراگاه
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
پولت رو داری بدجور هدر میدی
همیشه حق با ماماناست، نه؟
اوکی
پاتریشا
تریشه
تریجح میده تریش صداش کنن
خیلی خب
تریش، اول از همه میخوام بگم متاسفم
که همچین دوران سختی رو داری میگذرونی
...حالا پرونده ی تو جرم علیه شخص
ببین، اون همین حالاشم اینا رو از سر گذرونده
واقعا باید مجبورش کنیم دوباره
کل اینا رو تکرار کنه؟
مامان، مشکلی نیست
تو توی سینما کار میکنی؟
بله
شنبه شب کار میکردی؟
بله - چه ساعتی کارت تموم شد؟ -
دور و بر 11:30
پس با یه پسری از همکارات برگشتی خونه؟
بله، جیمی والنتی
اون شب چی پوشیده بودی؟
روپوش سینما تنش بود
تا بالا هم دکمه هاش رو بسته بود
از اون جهت که این قرار بود سوال بعدیت باشه
و من میدونم چون من دکمه هاش رو بستم
خیلی ممنون خانم ویر
حالا تریش، حرفاش درسته؟
بعدش چی شد؟
از اون به بعدش رو برام تعریف کن
و کاملا مطمعنی که چاقو داشت؟
منظورم اینه که چاقو رو دیدی؟
حرفشو باور نمی کنی؟
کار من نیست که باور کنم
تریش
دور و بر 15 الی 20 دقیقه رانندگی کرد
بیرون توی بیابون
مطمعن نیستم
و تونستم دستمو آزاد کنم
ولی نه به موقع
و چطور آخرش لخت شدی؟
یادم نمیاد
بهت دخول کرد؟
با چی بهت دخول کرد؟
نمیدونم
عزیزم منظورت چیه نمیدونی؟
خانم
لطفا
تریش، میدونم این خیلی سخته
ولی باید بدونم، با انگشت هاش بهت دخول کرد؟
....یا اینکه اون
آره، به نظرم، نمیدونم - مطمعن نیستم -
چشم هام بسته بود
نمیخواستم بهش نگاه کنم
تریش، عزیزم
میتونی مرده رو توصیف کنی؟
حدودا 5.10 قدش بود
اندازه ش عادی بود
مطمعن نیستم
موهای سیاه موج دار داشت
قدش عادی بود
و لهجه نداشت
لهجه ای نداشت
وقتی میرفتم بیرون گفت
برام دعا کن
حاضری تست دروغ سنج انجام بدی؟
بفرما
هیچوقت باور نمی کنید
عمرا باور کنید
چی بهت گفتم، آن؟
...خانم ویر
عمرا باور کنن
خانم ویر
به خاطر داشته باشید که تلاش برای اثبات
همراه با تعقیب قانونیه
اگه این مرد رو پیدا کنیم، دارم میگم اگه
میتونه بگه داشته اونو میرسونده
میتونه بگه فقط با هم حرف زدن
میتونه بگه هیچ اتفاقی نیفتاد
میتونه بگه با رضایت دو طرف بوده
میتونه بگه ازش درخواست یه سیگار کرده
و حق با توعه مامان
از ده بار، نه بارش مردم حرف قربانی رو باور نمی کنن
تریش، حاضری تست دروغ سنج انجام بدی؟
عزیزم، در تموم این سال ها هیچی عوض نشده
بله
مامان، اون داره سعی میکنه بهش کمک کنه
و تو در جذاب ترین حالتت نیستی
اون حرفشو باور نمیکنه
تو میکنی؟
ولی این مهم نیست
ما سخت تلاش کردیم
اون سخت تلاش کرد
داره کاری رو که درسته انجام میده
تو توی گوشش خوندی
ولی کار درست برای کی، عزیزم؟
مامان، باید برم سر کار
پس تو همینجا منتظر تریش بمون
و وقتی دارید میرید خونه
میتونی هر چقدر دلت میخواد پنجیرش بگیری
تورو خوب میشناسم
همیشه همین کارو میکنی
میتونی روی من حساب کنی
هیچ کدوم از این ماشین ها
شبیه اون ماشین هستن؟
ببخشید من فقط از پشت و از داخل
دیدمش، واسه همین نمیدونم
ببخشید
نه نه، خوبی
متاسفم
بیا راجع به فضای داخلیش حرف بزنیم
آرم، طراحی یا رنگی یادت نمیاد؟
تاریک بود
اوکی
شاید خاکستری بود
اوکی
و یادمه طناب بود
طناب؟
هی، چطور پیش رفت؟
بر وفق مراده
مطمعنا یه اتفاقی افتاده
قبل ترش همراه یه پسره بوده
جیمی ولنتی
با هم سوار اتوبوس شدن
خب مادره چطور بود؟
مامانه، مامانه بدقلق بود
خب چی، به نظرت بچهه از خودش در آورده؟
نمیدونه چطوری جا بزنه؟
....نه، من
بذارش روی تست دروغ سنجی
گذاشتم. نتیجه نداشت
خب دلت بهت چی میگه؟
دلم بهم میگه که وقتی یه دختر
هجده ساله نمیتونه خودشو راضی کنه
که کلمه ی، ک ی ر رو بگه، مطمعنا یه اتفاقی افتاده
میخوام اینو پیگیری کنم
به نظرم باید همین کارو بکنی
بذار یه چیزی نشونت بدم
باربارا ا دانل
سیلویا استورات
هر دو رو مجبور کردن سوار ماشین بشن و هر دو رو دزدیدن
اخیرا مرکز شهر همچین حرکات شتابزده ای رخ داده
تنها تفاوت بین پرونده ی تو و اینا
بهشون تجاوز نشده بوده، یا به قولی اینجور گفتن
همشون شبونه بوده؟
توصیف همشون یه فرد بوده؟
دقیقا، عزیزم
بیا با هم سر این کار کنیم، اوکی؟
دقیقا، عزیزم
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چون بهت گفتم که حرفتو باور نمی کنن
اونوقت باور کردن؟
نمیدونم
و کمکی هم نکرد
نمیتونستی بگی چی داخلت کرد
از کجا باید میدونستم؟
آلت مرد بزرگتر از انگشته، تریش
منظورم اینه که بیشترشون
بهرحال
مراقب باشدی بچه ها
راجع به دوییدن دور میز، چی گفتم؟
هی بچه ها، خاله رو ول کنید
برید طبقه ی بالا
وقتی شام آماده شد صداتون میکنم
برید بالا
چطوره بیای پیش من بشینی
تا من پختن شام رو تموم کنم؟
ببین، نمیدونم جریان اینه که نمیتونستی
خودتو راضی کنی که بگی
ولی میدونی توی آریزونا، انگشت کردن کسی تجاوز نیست
نگاه نمی کردم
از کجا باید بدونم؟
خب
انگشت
شست
چطوریاست که من دو تا دختر دارم که میگن
بهشون تجاوز نشده ولی من فکر میکنم شده
اونوقت تو یکی داری که میگه بهش تجاوز شده ولی شک داری
شک ندارم
حرفشو باور دارم
واقعا
ا دانل میگه مردک سعی کرده بهش تجاوز کنه
ولی با صحبت تونسته راضیش کنه که نکنه
حرفشو باور نمیکنم
میتونه تنش زایی باشه
اولین باری که یه دختره رو می دزده، گیر نمی افته
بار دوم با ا دانل میترسه و عقب نشینی میکنه
حالا دفعه ی سوم با دختر پرونده ی من، دختره خجالتیه
اونم حسش میکنه
از فرصت سو استفاده میکنه
و بالاخره انجامش میده
نه نه - منظورت چیه نه؟ -
طناب، چاقو
و؟
ببین، اگه با دختره تو تا این حد پیش رفته
یعنی تموم مدت داشته همین کارو میکرده
احتمالا به دخترایی تجاوز کرده که اصلا گزارشش هم نکردن
حمله؟ نه
...نه، من
شنبه شب پیش با اتوبوس رفتی خونه؟
بله
با تریشا سوار اتوبوس 11:30 شدیم
اوه تریش رو میشناسی؟
حالش خوبه؟
خانما و آقایون داریم حادثه ای که شنبه شب پیش
دور و بر این ساعت رخ داده رو بررسی میکنیم
هیچ کدوم از شما اون موقع
دور و بر محله یا سوار اتوبوس نبودید؟
نه؟ چند تا سوال از راننده اتون داریم
و بعدش میتونید به راهتون ادامه بدید
بازم ممنون
آقا
پس پاتریشا ویر رو میشناسی؟
تریش؟
آره، همیشه سوار میشه
باهام حرف میزنه
با خیلی از مردم حرف نمیزنه
به نظرت چرا؟
احتمالا چون من مرد خوبی م
این مرد، مرد خوبیه - همین الانشم ازش خوشم اومده -
شنبه شب پیش چی؟
عقب نشست پیش یکی از بچه ها سینما
جیمی ولنتی
آره، خودشه
شاید یه ارتباط عاشقانه ای هم برقرار کردن
فقط حرف میزدن ولی تریشا یه جور
لبخند کوچیک خجالتی رو لبش بود وقتی پیاده می شد
توی آیینه کسی رو ندیدی
پشتت برونه؟
یادم نمیاد
ببین، این کارت منه
اگه چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن
باشه
مرسی
خب حالا چی؟
خواهرم میخواد اظهاراتش رو اصلاح کنه
یه چیزایی یادش اومده
اوکی
غیر متداول نیست
ولی تریشا، باید خودت از جانب خودت حرف بزنی
به نظرم عینک زده بود
فکر میکنی؟
یادم نمیاد زده باشتشون ولی یادمه وقتی منو
هول داد پایین، عینکش کف ماشین افتاد
خوبه، خوبه
این میتونه کمکمون کنه
چیز دیگه ای هم هست؟
انگشتش نبود
میشه تکرار کنی؟
چیزی که داخلم کرد، انگشتش نبود
اوکی، محض روشن شدن قضیه، تو داری ادعا میکنی که
اون مردی که دزدیدت چیزی غیر از
انگشتت رو داخل ناحیه ی تناسلیت کرد
درسته؟
بله
تریش
لازمه از زبون خودت بشنوم
...اون
....اون آلت تناسلیش رو داخل
منطقه ی پایین من کرد
اوکی
پاول دم ایستگاه اتوبوس منتظر میمونه تا برسونتت خونه
اوکی
مطمعنی آماده ای؟
فقط یه هفته گذشته
مشکلی نیست
باید ذهنم رو ازش پرت کنم
اوکی
حالت خوبه عزیزم؟
بیا با هم برای استراحت به سالن استراحت بریم
جیمز هنوز اینجاست؟
به گمونم نشنیدی
آخرین شب کاریه جیمزه
یه کار توی کتاب فروشی یا همچین چیزی پیدا کرده
شاید بتونی بری باهاش خداحافظی کنی
طبقه ی بالاست
هی
هی، هی
دی اف ال 312
تریش، خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
خوبی؟
بیا ببریمت خونه، اوکی؟
بهش بگو وقتی اومدم خونه باهاش حرف میزنم
اوکی
آره، آها
شماره پلاک رو گرفتم
بعدا بهت زنگ میزنم
ستوان
هیچ پلا دی اف ال 312 نیست ولی یه پاکارد سبز سال 53 هست
دی اف ال 317
- 317. - 317.
به اسم تویلا هافمن ثبت شده
دویست و ده شمال لبرون
بینگو، عزیزم
خانم هارپر کارت فوق العاده بود
باورم نمیشه هنوزم اون ژاگت رو می پوشی
دیگه کسی اونجا زندگی نمی کنه
سلام
دنبال خانواده ی هافمنز می گردیم خانواده ی هافمنز رو میشناسید؟
نه
خانواده ی میرانداز رو میشناختم
قبلا اونجا زندگی میکردن
خانواده ی میرانداز؟
آره
وقتی میگی قبل زندگی می کردن، منظورت چیه؟
احتمالا حدودا دو هفته پیش
یکی از ماشین ها محصول متحد اومد
اینجا و همه اشونو برد
ارنی و تویلا
همینطوری الکی
نه حقیقت همینه
محصول متحد؟
محصول متحد، بله آقا
خیلی خب
خانم فوق العاده کمک کردید
خیلی خب
شب خوبی داشته باشید
ارنست آرتورو میراندا، 6 ماه در پاسگاهی
در ایستگاه کمپبل بخاطر چشم چرونی بوده
به صورت بی شرفانه مرخص شده
و وقتی بچه بوده یه ریز پاش به کانون اصلاح و تربیت نوجوانان باز می شده
دزدی ماشین، ورود غیر مجاز به خونه، سرقت مسلحانه و
حمله و مبادرت به تجاوز
بینگو عزیزم
نماینده ی بیمه اید یا پلیسید؟
کاراگاهیم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
تموم افرادم قانونی ن
ارنست میرندا اینجاست؟
اغلب شب ها کار میکنه
ارنی مرد خوبیه
هیچوقت هیچ مشکلی برام درست نمی کنه
میرندا از یکی از ماشین هات استفاده کرد
تا خانواده اشو به خونه ی جدیدشون ببره
چیزی در اینباره میدونی؟
صادقانه بوده
درخواست کرد، منم بهش قرض دادم
آدرس جدید ارنی رو داری؟
هی جو، آدرس میرندا رو برام بیار
چشم
چیز دیگه ای هم لازم دارید؟
شنبه ی پیش
شب دوم
میرندا سر کار بود؟
آره، اینجا بود
کل شب کار کرد؟
مثل همه ساعت 11:30 رفت
آدرس چی شد؟
اینو ببین
طناب داره
لامصب
هی هی هی، ریلکس باش
ریلکسم
سلام
تویلا هافمن؟
بله؟
خوبید؟
خوبم
اون ماشین پاکارد مدل 53 که اونجاست مال شماست؟
بله
تو تنها کسی هستی که اون ماشین رو میرونی؟
شوهرم
ارنی میراندا؟
آره
میشه باهاش حرف بزنیم؟
خوابه
میشه بیدارش کنی؟
نه
خب قضیه مربوط به پلیسه
واقعا دلمون میخواد باهاش حرف بزنیم
سلام
هی
باشه
باید ببریمش ایستگاه
میدونم
آقای میرندا، عذر میخوام از تخت کشوندیمتون بیرون
سلام
قضیه چیه؟
ببخشید که بیدارت کردم
داریم حادثه ای رو که فکر میکنیم
ممکنه شاهدش باشید رو بررسی میکنیم
اوه واقعا؟
چی شده؟
فکر میکنیم بهتره که این گفت و گو رو جلوی بچه ها
و باقی خانواده اتون نداشته باشیم
حاضرید بیاید به ایستگاه
و باهامون حرف بزنید؟
حدودا یه ساعت طول میکشه و برمیگردونمت
چی میگی؟
اوکی
عالیه
پس بلوزت رو بپوش و ما همینجا منتظرتیم
مرسی
....بازم میگم، ببخشید که مزاحم
بای
دارید منو دستگیر میکنید؟
به هیچ وجه
فقط دارید بهمون کمک می کنید
حتی مجبوری نیستی باهامون حرف بزنی
ببخشید، ماشینم رو بررسی کردید؟
چون من هیچ تصادفی نداشتم
اوه نه، میدونیم
قضیه راجع به یه دزدی در شنبه ی هفته ی پیشه
در خیابون 15 ام
مگه خیابون 15 ام میانبری برای از سر کار اومدن به خونه نیست؟
برای اومدن به خونه از خیابون 15 نمیرم
یه مرد توی خیابون 15 ام ماشینت رو دیده
صبر کن، ازش رد شدی؟
...شاید به سمت مرکز شهر رفته باشی یا
نه، نه شب شنبه
از خیابون 7 میرم تا به ترافیک نخورم
هفت ام
آره
چطوره توی ایستگاه درباره ش حرف بزنیم
نقشه رو می کشیم بیرون و شاید شانس آوردیم
بشین
خیلی متاسفم که بخاطر این جریان از تخت خوابت کشیدیمت بیرون
چرا این روشنه؟
میدونی، الان واقعا یه فنجون قهوه ی داغ به کارم میاد
تو یکی میخوای؟
حتما
خامه، شکر؟
فقط سیاه
من اینجوری میخورمش
سیگار میکشی؟
نه مرسی
باهوشی. پول هدر دادنه
همین الان برمیگردم
و اونا رو برمیگردونی اینجا
سریع باش، مودب باش
برو
چشم قربان
نظرت چیه؟
به نظرم حیله گره
شاید یکم اعتقاداتش قدیمی باشه؟
نه نه نه، عمرا نه
همین حالاشم گفته از خیابون 7 ام رفته
بذار راضیش کنم توی صف وایسه، باشه؟
میشه لطفا به دختره زنگ بزنی؟
من جلوتر از تو ام
براشون ماشین فرستادم
ارنی، حالا یه مشکلی داریم
خب راستش، الان تو یه مشکلی درای
چیه؟
خب من به افرادم که طبقه ی بالان گفتم سابقه اتو در بیارن و خب
بخوام باهات صادق باشم، سابقه ت عالی نیست
خب میدونی، تموم اینا مربوط به گذشته ست
زن دارم بچه دارم، کار مناسب دارم
حتی هیچوقت دیر هم نمی کنم
میتونی از رئیسم بپرسی
از رئیست پرسیدم
و حق با توعه
میگه تو عالی هستی
ولی مشکل اینه
شنبه شب یه دختر توی خیابون 7 ام ربوده میشه
دور و بر همون موقع که کار تو تموم میشه
و داشتی از خیابون هفتم میرفتی
گفت تو... خب گفت یه مردی به سمت بیابون بردش
و بهش دخول کرده
من نبودم
من نمیگم کار تو بوده
از خیابون 7 ام نیومدی و چشمت به به یه دختره ی بانمک افتاد
یه حرف شیرینی بهش زدی و اونم خوشش اومد و لبخند زد
اومد سمت ماشینت و سوار شد
رفتی سمت بیابون
با هم اوقات خوبی داشتید
سه ساعت بعدش خیلی احساس خانمانه نداشت
در واقع احساس بدی پیدا کرد واسه همین از خودش یه داستان ساخت
ارنی، این همیشه رخ میده
هر اتفاقی هم که افتاده، کار من نبوده
دارم میگم اونی که شنبه شب در خیابون 7 ام
مجبورش کرده سوار ماشین بشه
ماشینی هم رنگ ماشین تو داره
این چیزیه که دارم میگم
میدونی چند تا ماشین سبز توی فونیکس هست؟
همینو بگو
ماشین زنم سبزه
نصف شهر ماشینشون سبزه
ولی مشکل اینجا سابقه ی توعه
مبادرت به تجاوز در سن 16 سالگی چشم چرونی در ارتش
ورود غیر مجاز به خونه، سرقت مسلحانه، ماشین دزدی
می بینی افرادم میخوان انگشت سمت تو بگیرن
اون موقع فقط یه بچه بودم
سه ساله که هیچ کاری نکردم
سه سال ها؟
هیچی؟
پاک
راست و مستقیم
راست
خیلی خوبه ارنی
میدونی، خوشحالم که این گفت و گو رو داشتیم
چون حرفتو باور میکنم
شبیه مردهایی نیستی که چیزی رو پنهان میکنن
نیستم
بیا یه کاری کنیم
بیا به صف شو، تا شک و شبهه ها برطرف شه
و خودم میرسونمت خونه
چطوره؟
چی میگی؟
همین الان برمیگردم قهوه اتو بخور
نمیخوام سرد بشه، باشه؟
برای صف اینجایی؟
چه اتفاقی افتاده؟
دزدیدنت؟
کار دیگه ای هم باهات کرد؟
مگه تو هم دلت نمیخواد جلوش رو بگیری؟
مرسی که صبر کردید
باربارا، تو اول برو
تریش، میشه لطفا اینجا منتظر باشی؟
نباید خیلی طول بکشه
هی، نگران نباش
نمیتونن ببیننت
شماره ی یک عینک می پوشه؟
شماره ی یک، عینکت رو بزن
شماره ی یک شبیهشه
مطمعنی؟
میدونم که بقیه نیستن
شاید اگه صداشو بشنوم؟
میتونیم ترتیبش رو بدیم
چطور بودم؟
خیلی خوب نبودی ارنی
خیلی خوب نبودی
...پس
من انتخاب شدم؟
شاید باید دوباره اینو امتحان کنیم
فقط این بار همه چیو بهم بگو
وقتی سوار صندلی عقب کردمش بهش گفتم خوشگله
میدونی، خیلی خجالتی بود
ولی خیلی جوونه
آره، همینطوره
جوونه
بیا داخل
میشناسیش؟
کارت خوب بود تریش
مرسی
ادگار، میشه برسونیش خونه؟
بله قربان
باربارا گفت بهش تجاوز شده؟
بارب نامزد داره
سه ماهه دیگه قراره ازدواج کنه
تا این حد پیش نمیره
هیچوقت نباید توی صف می ایستادم
ارنی، بیخیال مرد، اینکارو نکن
کار درست رو کردی
درسته
میدونی بهتر هم میشه اگه چیزی که به
کاراگاه کولی گفتی رو بنویسی
اینکارو میکنی؟
سلام آن
پاتریشا، چطوری؟
آماده ای؟
سلام ارنی
چطور میگذره؟
اوکی، با دقت به حرفام گوش بده
عالی پیش خواهی رفت
باشه؟
فقط بهشون بگو چی شد
و اگه جواب سوالی رو نمی دونستی
احساس نکن که لازمه حدس بزنی
هیئت منصفه رفتارت رو مورد ارزیابی قرار میدن
دنبال سرنخی توی قیافه ت میگردن
پش مشتاق بنظر بیا و اصلا خمیازه نکش
قیافه نگیر و احترام کسایی که در جایگاه قرار میگیرن
رو نگه دار حتی اگه ازشون خوشت نیاد
یه کلمه هم نگو
نه من من کن و نه نق بزن
اگه این کارو کنی، مشکلی نخواهیم داشت
فهمیدی؟
فقط بگو نمیدونی
اگه این کارو برام بکنی قول میدم این مردک
رو برای مدت طولانی بندازم زندان
ببخشید
آقای مور
آقای توروف
صبح بخیر
چطورید؟
خوبم، تو چطوری؟
خوبم، مرسی
خیلی دیر نیست که به موکلت بگی به جرمش اقرار کنه
خودش رو بندازه به رحم و مروت هیئت منصفه
یا میتونستی یه معامله ای پیشنهاد بدی
هر لحظه در طول راه
اوه، سریع تر نوشتن یادداشت
میتونم اونو محکوم کنم
خب دیروز برای باربارا سو
کمتر از 6 ساعت طول کشید
و اون بدون شهادت نامه ی امضا شده بود
می فهمی؟
پس چرا میخوای اینجا از شهادت نامه ی آقای میراندا استفاده کنی؟
چرا نه؟
کاملا داوطلبانه ست
انگشت هیچکس بهش نخورده
این حرفیه که تو میزنی
خب این قراره پایه و اساس استیناف من باشه
یه متجاوز در آریزونا؟
موفق باشی با این آقای مور
خب، خواهیم دید
داخل می بینمت
بذار درو برات باز کنم
اینا عالی ن - اگه بتونم توشون راه برم -
اوه، اصلا اینجوری فکر نکن
میرم سری به مهمانان بزنم
مامان، چیکار میکنی؟
شششش، یه ثانیه بهم مهلت بده
اوکی
حالا حسش کن
ولی الان تیزن
عالی بودن
پسری مثل آدمی که طرف توعه توقعات معینی خواهد داشت
پس وقتی کارش تموم شد
از این استفاده کن تا یه زخم کوچیک درست کنی
...فقط یه قطره
مامان، این چیه؟
قرون وسطی که نیست
اون از اون مدلاست که چک میکنه
نمیدونه ولی میفهمه
...خب میدونه راجع به
ولی قطعا
اسمم هیچوقت توی مطبوعات نرفت
و این به هیچکی ربط نداره که
تریش نمخیواسته اسمش وارد مطبوعات بشه
تریش، اون قراره شوهرت بشه
...واقعا میخوای اینجوری شروع کنی
نمیخوام هیچکس هیچوقت دیگه راجع بهش حرف بزنه
تموم شد و رفت، آن
تریش خیلی خوش شانسه
که داره با همچین خانواده ی خوبی ازدواج میکنه
بچه م قراره خوشگل ترین عروس بشه
امروز قرار روز عالی بشه
برای هر دوتون
هی، خودت میدونی ترجیح میدم توی دادگاه باشم تا بیرون در حال ماهیگری
پس هی راجع به حبس شدن حرف بزن آقای کوربن
و به اونجا خواهیم رسید
سه سال چطوره، یک سال و نیم دیگه میای بیرون
از طرف جان فرانک از اتحادیه ی آزادی های مدنی آمریکا فرستده شده
مرسی
نه نه نه، من بخاطر 5 هزار دلار ازت تشکر نمی کنم
ولی با 2 هزار دلار خسارت ازت تشکر میکنم
پس معامله امون میشه
اوکی، بهم خبر بده
آقای فراکنس بررسی کرده
و گفت بهتون بگم این پرونده عالیه
عالیه یعنی موکل مرتکب اون کار نشده؟
یا عالی از این لحاظ که هیچکس خلافش رو نمیتونه اثبات کنه؟
کار دیگه ای هم دارید آای فلین؟
امشب نه
فردا می بینمت
میراندا
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
این همون مردیه که نیمه شب توی یه خیابون تاریک
توی گوشه گیرت انداخت
گرفتت و مجبورت کرد وارد ماشین بشی
دست و پات رو بست و تورو به بیابون برد
و بهت تجاوز کرد؟
این همون مرده است که الان توی دادگاهه؟
اعتراض دارم عالیجناب
داره شاهد رو هدایت میکنه
وارد نیست
شاهد میتونه جواب بده
بله خودشه
میشه لطفا اشاره کنی که هیئت منصفه ببینن؟
اعتراض دارم عالیجناب
وارد نیست
همون مرد عه با عینک و ژاکت قهوه ای هست
که سر اون میز نشسته
ثبت بشه که شاهد
به متهم اشاره کرده
الو؟
عزیزم، میدونم
...میدونم چی
قرار یه شب طولانی دیگه باشه
این دفعه دارم کار میکنم. قول میدم
اوکی، بخاطر من بیدار نمون
خیلی خب، دوستت دارم
کجا بودم؟
این عکسی از صف ایستادنه هست
آقای میراندا، مرد شماره ی یکه
خانم ویر
چی گفتید، دقیقا چه کلماتی بکار بردید راجع به مرد شماره ی یک؟
که شبیه خودشه
شبیه خودشه
شبیه خودش بنظر میاد
نه اینکه خودشه
گفتم شاید اگه صداشو بشنوم
شاید
خانم ویر، میدونم که براتون خیلی سخت بوده
ولی اگه واقعا تجاوزی صورت گرفته باشه
هیئت منصفه باید تموم حقایق رو بدونه
پس چی بود؟
انگشتش یا آلت تناسلیش؟
توی تموم اون لحظاتی که تورو گرفته بود
وقتی توی صندلی عقب ماشین بودی
و اون مرد رانندگی میکرد
وقتی توی تاریکی بیابون بودی
توی کدوم یک از این لحظات واقعا صورتش رو دیدی؟
برای روشن شدن قضیه میگم، گفتی که تورو
توی همون جایی که سوار کرده بود پیاده کرد
چند دقیقه قبل شهادت دادی
که خیلی تاریک بود و نمی شد دید بعدش
به پلیس گفتی خیلی تاریک بود و نمی شد دید
زیادی تاریک بود برای دیدن؟ آره یا نه؟
...چیزی که گفتم این بود که
نه نه، یه سوال ساده ست
آره یا نه؟
آره
عالیجناب، سوال دیگه ای ندارم
ولی اون خودش بود
...من میدونم
عالیجناب، لطفا
اعتراض دارم عالیجناب
وارده
در مجموع، دختری رو داریم
که از واقعه ی وحشتناکی زجر کشیده
در اینباره مطمعنم
ولی اون خودش بود که مطمعن نبود
تنها چیز بی تغییر راجع به
شهادتی که داده، بی ثباتی و تناقضه
اتفاقی نیست که، یه مرد پوست رنگی که
داشته یه هفته بعد با ماشینش از اون خیابون می گذشته
بعدش دو تا مرد گنده ی پلیس رو داریم که آوردنش به ایستگاه
وارد یه اتاق کوچیک بدون حضور وکیل کردنش
هیچ وکیلی حضور نداشته
و بیرون اومدن با جی؟
اقرارنامه؟
حالا واقعا باورتون میشه که اونو نترسونده باشن؟
که بهش دست نزده باشن؟
ولی در سرزمین فوق العاده ی ما، این مرد جوان بی گناهه
اون بی گناهه تا ثابت بشه که گناهکاره
بنابراین ازتون می پرسم، آیا اصلا هیچ مدرک قاطعی رو شنیدید؟
نه
هیچی نیست چون فرآیند دادرسی برای ارائه نیست
و وقتی روی این اصرار شد به وضوح گفت که اون بوده
ولی لازم نیست فقط حرف های اونو باور کنید
خودتون شنیدید که آقای میراندا دقیقا چی گفت
عوضی ها باید درجا تصمیمتون رو می گرفتید
شروع کردم به در آوردن لباس هاش
و با همکاریش ازش خواستم که دراز بکشه
و اونم همین کارو کرد
نتونستم آلتم رو وارد منطقه ی ممنوعه ش کنم
نصف اینچ داخل رفت
بهش گفتم که لباس هاش رو بپوشه
رسوندمش خونه
نمیتونستم بگم که متاسفم
ولی ازش خواستم برام دعا کنه
بدین گونه قسم میخورم که این اظهاریه رو
داوطلبانه و با میل خودم میدم
بدون هیچ تهدید،اجبار یا قول آزادی
و با دانش کامل از حق و حقوقم
متهم خودش به گناه خودش اعتراف کرده
واسه همین ازتون می پرسم، لطفا
حرفشو باور کنید
متهم لطفا بایسته
ارنست آرتورو میرندا، شما به جرم های
آدم ربایی درجه ی یک
و تجاور به پاتریشا آن ویر، گناهکار شناخته شدید
بدین گونه در زندان شهرستان ماریکوپا
در انتظار صدور حکم محبوس میشید
کاملا نا عادلانه ست
چیه وکیل مدافع؟
افرادت هیچ هدف احتمالی نداشتن
حتی یه تیکه مدرک قطعی نبود
کاملا برای این بچه پاپوش درست کردید
ببخشیدا ولی من اینجوری قضیه رو نمی بینم
تنها چیزی که داشتی اقرارنامه ای بود که خدا میدونه
چطوری از یه مردی که تا سال 8 ام بیشتر درس نخونده گرفته بودید که
از حق و حقوقش هم مطلع نبوده چون هیچ وکیلی حضور نداشته
نه ببین قانون خیلی روشنه آقای مور
موکلت در دادرسی وکیل گیرش میاد
و خب، بفرما شمایید
خواهیم دید
مسخره ست
سلام ارنی
آقای مور
چطور پیش رفت؟
اوضاعت چطوره؟
بهتر هم بودم
چی گفتن؟
هنوزم حس میکنم که حق با ما بود و تو اشتباه کردی
ولی دیوان عالی آریزونا خلافش رو حکم کرده
متاسفم
اگه اون اقرارنامه رو امضا نکرده بودی
فکر کنم برامون مشکلی پیش نمی اومد
میدونی منو فریب دادن
دروغ گفتن وقتی گفتن منو شناخته
و شروع کردن راجع به جرم های دیگه ای
صحبت کردن، میدونی، و گفتن
به این اقرار کن وگرنه نمیتونیم کمکت کنیم
می فهمم
خب اینو بهشون گفتی؟
البته که اینو بهشون گفتم
واضح و روشنه که به اجبار بوده
حق و حقوقت رو نقض کردن
ولی دیوان عالی آریزونا حکم داده
اشتباهه، فقط اشتباهه
بیست سال قراره باشه
وقتی بیام بیرون همسن تو میشم
تموم تلاشمو کردم ارنی
تموم تلاشمو کردم
خب بیخیال من که نمیشی
میشی؟
نمیتونی
زنم مریضه
زنم بهم نیاز داره
تصمیم گرفتم بازنشسته بشم و صادقانه میگم
کار دیگه ای نیست که بتونم برات انجام بدم
آقای مور
تویلا دیگه به دیدنم نمیاد
با دختر کوچولوش اسباب کشی کرده
و من حتی شماره ای هم ندارم که بهش زنگ بزنم
لطفا
این کارو میتونم برات بکنم
پیداش میکنم و سعی میکنم راضیش کنم بهت زنگ بزنه
چهل سال
متاسفم، پسر
واقعا هستم
شششش
خواهش میکنم
برام دعا کن
تریش، حالت خوبه؟
برگرد توی تخت
میدونی همیشه دلم پسر میخواست
سلام ارنست
من جان فلینم
من یه وکیل مدافع جنایی م
تا حالا کلمه ی ای سی ال یو شنیدی؟
نوچ
خب ای سی ال یو مخفف اتحادیه ی آزادی های مدنی آمریکاست
آزادی مدنی، حق و حقوقت به عنوان یه آمریکاییه
ای سی ال یو معتقده که در حق و حقوقت اجحاف شده
و من باید وکیلت بشم
امیدوارم تو بهتر از وکیل قبلیم باشی
خب
بعضیا میگن هستم
ارنست، چند وقته الان توی زندانی؟
دو سال و شش روز
پسر، مدت زیادیه
احساس میکنم تا ابد بودم
مطمعنم همچین حسی میده
خب من پرونده ت رو بررسی کردم و
به نظرم یه فرصت عالی برای استیناف داریم
اون تموم شد
مور سعیشو کرد
دیوان عالی گفت من گناهکارم
اون دیوان عالی آریزونا بود
دارم راجع به دیوان عالی آمریکا حرف میزنم
بلند مرتبه ترین دیوان در سرزمین
مور گفت کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
نه، آقای مور گفت کار دیگه ای نیست که اون بتونه بکنه
ولی یه مدرک قوی بجا گذاشت
مدرکی از اعتراض به نقض حقوق تو
ولی فراتر از من نیست
خب آقا من نمیتونم حتی برای یه روز پولتو بدم
ای سی ال یو تا قرون آخرشو میده
تنها کاریه که لازمه بکنی
اینه که موافقی که من وکیلت بشم
اگه اینطوره، اینو اینجا امضا کن
نمیخوای ازم بپرسی که گناهکارم یا نه؟
من بیشتر مشتاق این هستم که بدونم چرا اون اقرارنامه رو امضا کردی
خب فریبم دادن
گفتن اگه توی صف نایستم، نگهم میدارن
و این باعث میشد شغلم رو از دست بدم
و بعدش دروغ گفتن
گفتن من انتخاب شدم
پس ترسوندنت
تموم چیزایی که بهم گفتی رو بنویس
و هیچی رو جا نذار
چون اگه این کارو بکنی، خب مجبور میشیم به قاضی بگیم
آره
پلیس های بزرگ با تفنگ بودن
گفتن نمیخوان پدرمو در بیارن
که بعضی وقت ها به این معنیه که میخوان
با کتاب بزنن پس کله م
پرونده امو خوندی، مگه نه؟
دیدی که من تنها فرد با عینکی بودم
که توی صف بود؟
پس این یعنی من وکیلتم یا نه؟
میتونی منو از اینجا بیاری بیرون؟
معتقدم که میتونم
پس هر چی تو بگی جناب
ارنست
در تماس خواهیم بود
پرستار
دختره
یه آپارتمان دیگه؟ حتی نمیتونی اجاره ی همینو بدیم
ولی برای تو به اندازه ی کافی خوب نیست
اگه یه بزرگ ترشو داشتیم به گمونم ممکن بود
بتونی اسباب اثاثیه ی بیشتری بگیری
شاید دلت میخواد ببینی که ورشکسته شدم
تنها چیزی که بهش فکر میکنی خرج کردن پوله
اثاثیه و اجاره و لباس
...ال راسول میگه که اون این اندازه خرج نکرده
سلام؟
ششش، تقریبا تمومه
ای نمک نشانس، خسیس،گنده بک
نه
اوه این برنامه خیلی خوب بود
تریش، روزنامه رو دیدی؟
نه، چارلز معمولا صبح ها با خودش میبرتش سر کار
ولی خبرهای عصر به دستم میرسه
بهم قول دادی
منظورم اینه که تموم کارایی که باید میکردم رو کردم
بهت اطمینان میدم که روی این موضوع داریم فعالیت میکنیم
و اینکه افرادمون هر کار ممکنی رو انجام دادن
درست انجامش دادن
مو به مو انجامش دادن
آقای توراف، باید درک کنید که
تریش می ترسید بره سر کار
که سوار اتوبوس بشه
منظورم اینه که کابوس هاش تازه داشت از بین می رفت
باید توی واشینگتن، شهادت بده؟
نه خانم
دیوان عالی اینجور کار نمی کنه
و مهم نیست که مطبوعات چقدر راجع بهش بنویسه
اسمش بیرون نمیاد
ولی اگه بگن گناهکار نیست، چی؟
نمیتونن این کارو کنن ولی ممکنه مجبورمون کنه دوباره اینجا محاکمه ش کنیم
تریش باید دوباره شهادت بده
بیاید وقتی موقعش رسید نگران این بشیم
چون در حال حاضر آریزونا و 24 استان دیگه
پشت ما هستن
حتی یه استان هم مخالف نبوده
مرسی آقای توراف
تریش، باید ازت بپرسم
چارلز میدونه؟
نه
نمیشه
شوهرها از پس این قضیه بر نمیان
امکانش نیست
گروهبان، ده گزارش آخر
دستگیری در حال مستیت رو در مدارک وارد کردم
متوجه شدم که در هر کدوم
یه سخنرانی نامفهومی رو نوشتی
حس ضعیف تعادل و چشمانی که کاسه ی خون شدن
همچینن صفحه ی 4 کتابچه ی راهنمای آکادمی
پلیس آریزونا راجع به بازرسی الکل و مواد
رو وارد مدارک کردم
متوجه زبان متعارفی شدی؟
راستش، چیزی که گفتم رو فراموش کن
جور دیگه ای بازگو میکنم
خیلی ساده از دفتر کپی میکنی
بجای اینکه هر دفعه کسیو بخاطر دور زدن نامناسب
نگه میداری، واقعیت ها رو ثبت کنی؟
جناب، میتونم بهتون اطمینان بدم که
هر مظنون رو به دقت آزمایش میکنم
و موکل من نمیتونست تعادلش رو حفظ کنه
درسته
لکنت زبان داشت؟
بله جناب
و چشمانی به کاسه ی خون؟
دقیقا
خب احتمالا موکل من مژه ش توی چشمش رفته بوده
موجب خارش در یکی از چشم هاش شده
چشماش کاسه ی خون شده بود
هر دو چشمش؟
بله
هر دو چشمش
گروهبان، این
چشم چپ موکل من بود که کاسه ی خون شده بود؟
گروهبان میتونید بفرمایید پایین
جان فلین، مردی که بدنام ترین آدم دزد آریزونا
از مجازات تبرعه کرد
حالا داره یه پرونده ی رانندگی با حالت مستی پیش پا افتاده رو انجام میده؟
اون یکی خیلی خوش بود
میدونم تو کی هستی
به گمونم میخوای راجع به پرونده ی میراندا حرف بزنی
میدونی کی م
و آره دلم میخواد بدونم چقدر آدم متعهدی هستی؟
میخوای قبل از دیوان عالی فرصتی برای بحث داشته باشی؟
شوخی میکنی؟
منظورم اینه که اون مرد به معنای واقعی گناهکاره
آدم ربایی دزدی و تجاوز کرده
خدا میدونه این کار رو با چند تا زن جوان کرده
از سن 15 سالگی درگیر این کار بوده
و گواهی بر این هست؟
آره، اقرارنامه امضا کرده
با نلیس قبلا کار کردم
همیشه تو جیب پشتیش یه شلاق چرمی نگه میداره
اوه بیخیال، اون مربوط به قدیمه
این واقعا داوطلبانه بوده
اگه واقعا بر این باوری که مجبورش نکردن
اونوقت پس مغزت رو شست و شو دادن
دارم بهت میگم که نکردن
ولی یکی دیگه جای دیگه اینکارو میکنه
این اصل مطلبه
میدونی یه دختر چقدر شجاعت باید به خرج بده
تا همچین مردی رو بندازه زندان؟
من اون دختر رو میشناسم
یه بچه ی جوون مهربونه
مجبورم نکن که کاری کنم دوباره اون این قضیه رو از سر بگذورنه
من اونی نیستم که اینکارو داره میکنه
میدونی که ازمون خواسته نشده بود
موقع بازحویی بهش وکیل بدیم
متاسفانه من مخالفم
جان، میدونم سعی داری چیکار کنی، اوکی؟
درک میکنم ولی دارم بهت میگم این مرد
یه مردک عوضی عه، اوک؟
اونو چهره ی جنبشت نکن
چون اون ارزششو نداره
ارزشش رو نداره؟
نه
چرا؟ چون دوره ی جوانی سختی داشته؟
بیخیال
یا نکنه چون مکزیکی هست؟
نه چون گناهکاره
من یه دختر دارم
جان، میدونم که تو هم دو تا دختر داری، نه؟
ای سی ال یو یکی دیگه رو استخدام میکنه، لری
ولی نه جان فلین
همه میدونن چی دارن میگن
فلین رو بگیر تا ببری
پس قربانی میراندا چی؟
لارنس
واقعا واسم مهم نیست
اونیه که اونجاست
گناهکار شناخته شدی
تریش
تریش؟
بیدار شو عزیزم
هی، نفس بکش، اوکی؟
شششششششششش
چیزی نیست
حالت خوبه
اوه تریش
چی شد؟
متاسفم
نه، عیبی نداره
درست میشه
ششش، فقط نفس بکش
نمیدونم دیگه چی میتونی بگی
همگی میدونیم که فلین چقدر میتونه متقاعد کننده باشه
چرا طرف ما داره نلسون که یه مرد سی ساله ی تازه کاره
رو برای مجادله میفرسته،اصلا نمی فهمم
منظورم اینه که اون بدترین انتخابه
مخصوصا وقتی این ساندرا دی ا کانر
که دو افسرش پایین راهرو هست رو داریم
قضیه رو نمی گیرم
میخوام به دادرسی بری و بهم گزارش بدی
میرم تو کارش
سکوت سکوت سکوت
تموم افرادی که کاری با پرونده دارن، قبل از
شروع دیوان عالی ایالت متحده بیان جلو بشینن
و توجهشون رو به دادگاه معطوف کنن که دیوان عالی جلوس کردن
خدا ایالات متحده و این دادگاه محترم رو حفظ کنه
این پرونده ی شماره ی 759 عه ارنستو ای میرندا هست
شاکی در مقابل استان آریزونا
آقای فلین میتونید اقامه ی دعوی کنید
جناب قاضی کل و قاضیان وابسته
با اجازه از محضر دادگاه
مشکل اینه که آیا اقرارنامه ی این متهم
اجازه داشت به عنوان مدرک حساب بشه
پس بد بنظر میاد
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که وقتی تموم شد
نلسون شوک زده بود و فلین داشت پوزخند میزد
اوکی، همین که حکم صادر شد بهم خبر بده
همه چی مرتب شده جناب قاضی کل
مرسی لو
از این طرف قربان
بیاید این کارو انجام بدیم
پرونده هایی که در مقابل ماست سوال برانگیزه
که به ریشه ی مفهوم کلی
فقه جنایی آمریکا میرسه
دقیق تر بخوایم بگیم، ما با قابلیت قبوله
اظهاریه هایی که از افراد گرفته شده سر و کار داریم
که در معرض بازجویی در بازداشتگاه پلیس بودن
و ضرورت دستور العمل ها که اطمینان میده
که فرد بنابر امتیازاتش
طبق پنجمین ماده ی الحاقی قانون اساسی باهاش رفتار شده
میراندا در ایستگاه پلیس فونیکس بازداشت شد
اونجا بود که میراندا توسط شاهد شاکی
شناسایی شد
اقرارنامه ی نوشته شده به عنوان مدرک تایید شد
با وجود اعتراض وکیل دادگستری
و میراندا به جرم آدم ربایی و تجاوز گناهکار شناخته شد
دادگاه آریزونا تایید کرد که میراندا
به صورت ویژه درخواست وکیل نکرد
بنابراین در پرونده ی میراندا در مقابل آریزونا
تغییرش میدیم
فقط یه دقیقه لازم دارم
فقط یه دقیقه از وقتتون رو لازم دارم
لری، باورت نمیشه
اقرانامه ش حذف شد
بدون این، پرونده فقط بر پایه ی حرف این و اونه
من شهادت میدم که اون چی گفت
نه، نمیدی
چون همه چی و منظورم دقیقا همه ی
حرف هایی که بعد از ایستادن در صف زده، بی اعتباره
ولی خودش گفت از خیابون هفتم رفته
اونم قبل از اینکه اصلا به ایستگاه برسیم
بی اعتباره
جیب پشتیت رو ببینم
ببخشید؟
یه شلاق چرمی توش نگه میداری؟
عالیه
هجده ساله که حملش میکنم
بعضی وقتا خب، یه فرد مسلح رو شکست میده
خیلی خب دوستان
وقتش راست بگید، باشه؟
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
چرا میراندا اون اقرارنامه رو نوشت؟
فولگرهای فوری مزه ی تازه بودن میدن
امتحانش کنید
دادستان توراف،جریان مگه این نیست
سازمان پلیس فونیکس به اشتباه قضیه رو مدیریت کرد؟
خب تصمیم میراندا هیچ جوره
ادعا نامه ای بر اینکه چطور این دفتر
یا سازمان پلیس فونیکس وظایفش رو ارائه میکنه، نیست
ما به تعقیب قانونی و محکوم کردن متهم
در بالاترین سطح ممکن ادامه میدیم ....در حالیکه همیشه
خدایا تریش، میشه بهش غذا بدی؟
چیزی توی اون تلویزیون نیست که به تو ربط داشته باشه
به خدا قسم اون چیز لعنتی
رو از پنجره میندازم بیرون
هی بری، بذارش توی بازداشتگاه
کولی حق و حقوق رو براش خوندی؟
اینو دوباره تکرار کنی، دیگه مجبور نیستی
سکوت اختیار کنی تا وقتی که فک لعنتیت رو از سیم باز کنن
متاسفم
کاراگاه، به خانمه منتظرته
چطور میتونم کمکت کنم؟
کاراگاه سلام
منو یادته؟
تقریبا دو سال گذشته
هنوزم اون پاکارده رو میرونم
پاکارد سبز
پلاکش دی اف ال 317 به اسمت ثبت شده
تویلا هافمن واقع در خیابون 2525 ماریکوپا
تورو یادمه
اوضاع احوالت چطور بوده؟
خوب
برگشتم پیش شوهر اولم
خیلی خوب باهام رفتار میکنه
از شنیدنش خوشحال شدم
ارنی داره از زندان آزاد میشه؟
احتمالا میشه
کاراگاه اون روز رو یادته؟
روزی که توی ماشین طناب پیدا کردی؟
عزیزم
خیلی خوشگل شدی
مرسی که اومدید
ممنونم
اون مردک عوضی حسابی گناهکاره
اینجا قشنگ و خنکه
آدم که پیر میشه گرما
واقعا داغونش میکنه
حق با آن بود
باید از همون اول قضیه رو به چارلز میگفتم
خب، میشخصه چرا نگفتی
منظورم اینه که هیچکس توقع همچین اتفاقی رو نداشت
آقای تاروف واقعا ممنونم بابت تموم کارایی که کردید
البته
ولی این قضیه رو پشت سر گذاشتم
و تا جایی که بهم مربوطه، تموم شده
بخاطر چالزه، نه؟
نمیتونی درک کنی اون چطور میتونه باشه
میخوای باهاش حرف بزنم؟
نه
نه. مرسی
بهت یه قولی دادم
بذار باهاش حرف بزنم
متاسفم
ولی دیگه این قضیه برام بسه
واقعا
پاتریشا، متوجه هستی که بخاطر خودم نیست که دارم ازت تقاضا میکنم
شام آماده ست
امیدوارم گشنه ت باشه
امروز کسی اومده بود؟
چند بار تا حالا بهت گفتم
نذار فروشنده ها وارد خونه بشن؟
اون فروشنده نبود
میخوای بهم بگی کدوم خری بوده؟
بیا شام بخوریم بعدش میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
نه، چیزی برای حرف زدن نیست
گذاشتی یه مرد وارد خونه ی من بشه
درحالیکه من دارم جون میکنم برای امرار معاشمون؟
چارلز
حالا بگو ببینم کدوم خری بوده؟
نه، اینکارو نکن
اون انکارو کرد
اون کی؟
میشه بشینیم؟
بهم بگو
الان لاصب
باید بشینم
باید یه چیزی بهت بگم
خب قطعا اون گاوه رو نمی خریدم
اگه میدونستم شیرش مجانیه
تقصیر من نبود. بهم تجاوز شده بود
دیوان عالی آمریکا مخالفه
پلیس اشتباه کرد، اوکی؟
قراره دوباره محاکمه ش کنن و همه چی درست میشه
نه نه نه نه نه
آره
نه، قرار نیست یه دادگاه دیگه تشکیل بشه
اجازه نمیدم
نمیذارم دوستام، برادرام
هر دفعه جایی میریم فکر کنن
یه مردک مکزیکی با زنم خوابیده
نه، اینجوری نمیشه
هیچوقت نمیفهمن که من بودم
میفهمن، لعنتی
خودت تلویزیون رو دیدی
واه همین بهش زل میزدی
این جریان میرندا کل شبکه های تلویزیون رو اشغال کرده
تو میخوای سلیطه ی آمریکا یا همچین چیزی بشی
واسم مهم نیست
اینکه اون زندانی باشه تنها چیزیه
که باعث میشه بتونم شب ها بخوابم
نه نه نه
همین الان دهنت رو ببند
قسم میخورم، دهنتو ببند
شهادت میدم
حالمو بهم میزنی
اینو میدونی؟
بشین آقای شاموی
خیلی خوش شانسی که زنت دوستی در نیرو داره
کی میتونم برم خونه؟ - نمیتونی -
...نه تا وقتی حرف بزنی با
لعنتی دستگاه نوشابه شکسته
چطوری آقای شاموی؟
شرط می بندم یکم احساس ناهمواری داری، نه؟
لارنس توراف
دادستان شهرستان ماریکوپا
سابقه ت پاک بوده، نه؟
پس چی تورو ترکونده؟
چارلز، هیچ شوهری دلش نمیخواد چیزیو که
زنت مجبور شد بهت بگه رو بشنوه
متوجهم
خیلی سخت تلاش کرد تا تورو از این جریان حفظ کنه
ولی بنظرم برای اینکه من و تو بتونیم با هم کنار بیایم
لازمه که از اون کلمه استفاده نکنی
حاضر بشی که راجع به فرار رانندگی در حال مستی رو فراموش کنی
در عوض اون، لازمه چیزی نشونت بدم
این چیه؟
لیست اسامیه
زنان جوانی که قربانی شدن
تعرض جنسی، دزدی، اقدام به تجاوز جنسی
همگی نزدیک به مرکز شهر، همگی طی چند سال اخیر
ولی میون تموم این زن ها، یه دختر خجالتی بود
که حاضر شد برخیزه
و پای این مردک رو از خیابون ها جمع کنه
عکسی توی کیف پولت نگه میداری؟
من نگه میدارم
آره
اینو می بینی؟
این دخترمه
به کسی که پیشگیری میکنه از اینکه دخترت
توسط کسی مثل میراندا بهش تجاوز بشه، چی میگی؟
بگو
کلمه ش چیه؟
یه قهرمان
ولی چیزی که پاتریشا دیشب بهت گفت
اگه اون قبول نکنه که یه قربانی بوده
آره ولی بهم دروغ گفت
کل خانواده ش میدونستن
و بهت قول میدم اسمش وارد مطبوعات نشه
اوکی؟
مرسی
احتمالا برای رفتن به خونه آماده ای، مگه نه مرد بزرگ؟
آره
این بچه ها که اذیتت نکردن، نه؟
نه
خوب بودیم
مراقب خودت باش
تموم شد؟
منظورت چیه؟
قرار نیست متهمش کنیم؟
آخرین باری که یه راننده ی مست رو تحت پیگرد قانونی قرار دادیم، کی بوده؟
اوکی، عجب تصادفی
همین الان داشتم به تو فکر میکردم
نظرت چیه؟
ده سال روی هر کاری که داره میکنه،، مستحق 5 هست
منظورم اینه که این پدر سی تای دیگه رو در میاره نه؟
خنده داره نه؟
همین کافی نیست که کل سیستم
لعنتی رو به آتیش کشیدی؟
حالا شخصا میخوای ثابت کنی که اون بی گناهه؟
و اینکه دقیقا چیو پاک کنی؟
ننگ آزاد کرد یه متجاوز با اصطلاحات فنی؟
متهم به تجاوز جنسی
مگر اینکه این دفعه مدارک قابل قبول داشته باشی
آخرین شانسته
آقای توراف همین الان توالا هافمن رو به لیست شاهدین اضافه کرد
زنش؟
نه، مسخره ست
خواهیم دید
خیلی خب توراف
بازی شروع شد
شهادت دادن اشتباهه
مامان، لطفا
چه بلایی سر ازدواجت میاره
سر خانواده ت
تموم اون کسایی که اون داخلن
تریش، هنوز وقت هست
میتونیم در بریم
مامان، شاید بهتر باشه بری خونه
همگی برخیزید
لطفا بشینید
خانم ها و آقایون
همونطور که میدونید ، این دادگاه مجبور شد
بخاطر رسانه ای شدن از شهرستان ماریکوپا جا به جا بشه
با در نظر داشتن این باید دو مورد رو عنوان کنم
اولا، حرفم رو به اعضای مطبوعاته
اسم شاکی نباید توی هیچ کدوم از
گزارش هاتون آورده بشه
وقتی این اتفاق افتاد خیلی جوون بوده
و حریم خصوصیش باید حفظ بشه
وگرنه عواقبی خواهد داشت
عواقب بسیار جدی و شدید
دوما، اعضای هیئت منصفه
بهتون یادآوری میکنم که طی مدت این دادگاه
میتونید تلویزیون نگاه کنید ولی اخبار رو نه
فقط میتونید روزنامه ای که پلیس قضایی براتون مهیا میکنه رو بخونید
و نباید به رادیو گوش بدید
آدم نمیفهمه کی ممکنه اونا برنامه ی فعلیشون رو
با اخبار فوری قطع کنن
سوالی هست؟
شروع کنیم
آقای توراف میتونید اولین شاهدتون رو احضار کنید
عالیجناب، دادستان احضار میکنه
پاتریشیا آن شاموی
حالا پاتریشیا، عصر دوم مارچ
کارت تموم شد، مثل اغلب اوقات از اتوبوس استفاده کردی که بیای خونه
درباره ی اون بهمون بگو
من دبیرستانی بودم
و پاره وقت در سالن سینما کار میکردم
بعدش چی شد؟
دستامو گرفت و پیچوند پشتم
میدونم که وقتی منو رسوند لباس تنم بود
نزدیک ایستگاه اتوبوس
فقط یادمه بیرون پنجره یه کاکتوس دیدم
و دعا میکردم که تموم شده باشه
بهم گفت دست از گریه کردن بردارم
و لباسام رو در بیارم و منم گفتم نه
و بعدش ازم پرسید که میخواد خودش لباسام رو در بیاره
و من گفتم نه نمیخوام
دوست داشتی بهت دست بزنه؟
نه
و بعدش چی شد؟
ازم خواست دراز بکشم و من گفتم نه
و داشتم می جنگیدم که پاهام جفت بمونن
یه ریز جیغ می زدم که نکن، لطفا این کارو نکن
من اینکارا رو نمی کنم
بالاخره پاهام رو از هم جدا کرد و سعی کرد نفوذ کنه
اولش نمی تونست و بعدش از روم بلند شد
بهم گفت نمیتونی بهم بگی که هرگز این کارو نکردی
و من گفتم نه انجام ندادم
و بعدش اون روشو کرد اون طرف و من فکر کردم تموم شده
ولی بعدش برگشت سمتم و سرم رو به صندلی
فشار داد و حرکت رو انجام داد
مطمعن بودی که متهم همون مردیه که
سوم مارچ 1963 تورو دزدید و بهت تجاوز کرد؟
مطمعن بودم
محض اطلاع، هیچوقت متهم رو
قبلا ندیده بودی یا رضایت نداشتی که اون شب
باهاش جایی بری یا رضایت نداشتی که باهاش اون عمل رو انجام بدی
یا به هر طریقی باهاش آمیزشی داشته باشی، درسته؟
نه
نه، هرگز
مرسی
سوال دیگه ای نیست
قبل تر آقای میراندا رو به عنوان مردی که
تورو دزدید و بهت تجاوز کرد شناسایی کردی
ولی وقتی آقای میراندا توی صف بود
آیا به افسران پلیس نگفتی
به نظرم همون باشه؟
شاید اگه صداش رو بشنوم؟
بله جناب
و بعدش تورو به داخل اتاق بازجویی آوردن
با حضور آقای میراندا؟
آره میخواستم صداش رو بشنوم
و اولین کلماتی که
آقای میراندا در حضورت گفت چی بود؟
کاراگاه کولی ازش پرسید
من همون دختری هستم که اون به بیابون برده یا نه؟
گفت
متاسفم
پس پلیس پرسید
و اون جواب داد تو همون دختری هستی که به بیابونی برده
حتی قبل از اینکه هویتش رو شناسایی کنی؟
به گمونم
ولی تو هویتش رو شناسایی نکرده بودی
قبل از اینکه بشنوی اینو بگه
...نه، فقط اینکه من
مرسی
حالا یادته که قسم خورده باشی و شهادت داده باشی
در یه مناسبت قبلی
به سوالی که گفته شده بود با چی داخلت کرد؟
بله
جواب دادی، نمیدونم
بله جناب
یادت میاد که در همون شهادت دادنه
ازت پرسیده باشن با کدوم بخش بدنش
بهت دخول کرده
انگشتش بوده و تو جواب دادی بله
اینو یادت میاد؟
بله یادم میاد
صبح سوم مارچ به افسرها چیزی راجع به داشتن
زخمی، تتویی، ماه گرفتگی
یا ویژگی های فیزیکی دیگه ای گفته باشی؟
چیزی یادم نمیاد
ارنست، میشه لطفا بایستی و ژاکتت رو در بیاری؟
اعتراض دارم
اینجا که شو مد نیست
وارد نیست
میتونی ژاکتت رو در بیاری
مردی که تی شرت پوشیده، هولت میده توی ماشین
لباسات رو در میاره، لباس های خودش هم در میاره
به همه طریقی باهات کلنجار میره
و متوجه اون تتوها نشدی؟
هوا تاریک بود، مطمعن نیستم
بالاخره، مصاحبه ت با کاراگاه کولی
رو یادته که اظهار کردی یادت میاد که
عینک با فریم مشکی افتاد
کف ماشین؟
بله
و در حالیکه این عکس رو دستم گرفتم
غیر از تتو و تی شرت سفید
چی دیگه آقای میراندا رو از بقیه جدا کرده؟
عینک زده بود
اون تنها کسیه که عینک زده، مگه نه؟
عینک کلفت و مشکی
اعتراض دارم
از سوالم صرف نظر میکنم
سوال دیگه ای ندارم
آقای توراف
این موقع وقت تغییر مسیر نیست
و کاراگاه کولی بعد از به صف شدن فرصت داشتی
که با متهم بیشتر صحبت کنی؟
داشتم
...و متهم چی بهت
اعتراض دارم
عالیجناب، میشه بهتون نزدیک بشیم؟
عالیجناب همین که خانم ویر، میراندا رو از توی صف انتخاب کرد
حتی بدون تشخیص هویت مثبت، این تحقیقات
فقط روی موکل من تمرکزش رو گذاشت
دقیقا همین موقع بود که باید بهش گفته می شد
که حق داره وکیل بگیره
...آقای فلین
این همون قلب تصمیم دیوان عالیه
هر مدرک یا شهادتی که از آقای میراندا بدست اومده
قبل از این حقیقت که باید یه وکیل میداشت، قابل قبول نیست
موافقم
اعتراض وارده
آقای توراف میدونم که دیگه تا الان میدونی
که نمیتونی اون اظهاراتی ماموران پلیس رو
بدون حضور وکیل استفاده کنی
پس حتی سعی نکن به اونجاها بری
بله قربان
لطفا برید سر جاهاتون
مرسی
کاراگاه کولی
قبل از صحبت با آقای میراندا این قبل از به صف شدنه
فرصتی داشتی که نگاهی به داخل پاکارد 1953
توایلا هافمن بندازی؟
اعتراض دارم
این بررسی بدون مجوز بوده
عالیجناب اون فقط نیم نگاه به پنجره انداخت
عالیجناب، ماشین پارک شده بود
در مسیر ماشین یه ملک خصوصی
اعتراض وارده
ایستگاه اتوبوسی که قربانی
میگه اونجا دزدیده شده آیا اون ایستگاه در مسیر
راه آقای میراندا از محل کار به خونه هست؟
اعتراض دارم
این همش حدس و گمانه
وارده
آقای میراندا اون موقع کی از سر کار اومد؟
کارت کاریش عنوان میکنه که ساعت 11:22 اومده بیرون
ممکنه که متهم موقع نیمه شب به محلی که خانم ویر
ربوده شده بود، شبی که دزدیده شده بود، رسیده باشه؟
کاملا
ستوان نیلز شما ناظر به صف شدن بودید؟
بله بودم
و آگاه بودی از اینکه خانم ویر گفته بود
در طول حمله ای که بهش شده بود عینک با فریم مشکی دیده بود؟
بودم
و بعدش در اون در صف بندی راحت
ترتیبی دادی که اون تنها فرد عینکی باشه
انتخاب خودش بود
منظورت چیه انتخاب خودش بود؟
ولی مهم نبود
اون خواست که ببینتش
نه نه نه قربان
انتخاب تو بود که به هیچ کس دیگه عینک ندی
و فقط با چیزی که آقای میراندا قبل از به صف شدن گفته
و طبق اون حقیقت که خانم ویر
هیچ تایید هویتی مثبتی در به صف شدن نکرده بود
میتونستی اون زمان بدون سوال اضافه تر از
موکلم، اونو دستگیر کنی؟
نه
سوال دیگه ای ندارم
آقای توراف؟
مرسی عالیجناب
آیا هر دو خانم میراندا و توایلا هافمن
بار اولی که باهاشون حرف زدید، تایید کردن
که مظنون پاکارد 53 رو به خونه و به سر کار میرونه؟
کردن
و وقتی بیرون خونه منتظر آقای میراندا بودی
کجا ایستاده بودی؟
کنار همون پاکارده
و متوچه چیزی در صندلی عقب شدی؟
اعتراض دارم
وارده
...ببخشید عالیجناب ولی
همین الان گفتم وارده
خودت بهتر میدونی آقای توراف
بله قربان
سوال دیگه ای ندارم
شاهد میتونه بشینه
دادستان میخواد شاهد دیگه ای رو احضار کنه؟
بله قربان
دادستانی خانم تویلا هافمن رو به محضر دادگاه احضار میکنه
اعتراض دارم عالیجناب
اعتراض دارم
این بر خلاف قانون اساسیه
آقای فلین واقعا الان جدی هستی؟
هر دوتون همین الان بیاید اینجا
این اهانت آمیزه
اون نمیتونه شهادت بده
اینجا داری از امیتاز همسر بودنش استفاده میکنی
دادستان خودش میدونه
داره بازی در میاره
محض رضای خدا اون مادر بچه اشه
عالیجناب، هیچ عروسی در کار نبوده
هیچ سند ازدواجی نیست
مادر بودن، هیچ ربطی به این نداره
عالیجناب؟
اعتراضت وارد نیست آقای فلین
تحت قانون آریزونا اونا هیچوقت با هم ازدواج نکردن
بنابراین هیچ امتیاز همسری در کار نیست
حالا به صندلیتون برگردید
و لطفا درست رفتار کنید
مرسی عالیجناب
خانم هافمن سوم مارچ سال 1963
آقای میراندا رو میشناختید؟
میشناختم
و چطور اونو میشناختید؟
اون با من زندگی می کرد و یه دختر بچه با هم داشتیم
و میتونید این رابطه رو به عنوان
ساده یا شلوغ توصیف کنید؟
شلوغ
و وقتی در زندان به دیدن متهم رفتی
چی بهت گفت؟
که به اون دختره تجاوز کرده بود
خب چرا زودتر نیومدی جلو؟
ترسیده بودم
خیلی نگران بودم
میدونی، گیج بودم
نگرا دخترمون کلئوپاترا بودم
و دو بچه ی دیگه م
بابت شهادت امروزتون ممنونم
میدونم که براتون راحت نبوده
در این لحظه سوال دیگه ای ندارم
مرسی
خب توایلا هافمنه یا تویلا میراندا؟
تویلا هافمن
هافمن
پس شهادت میدید که در مارچ سال 1963
با آقای میراندا زندگی می کردید؟
ولی باهاش ازدواج نکرده بودید؟
درسته
خانم هافمن شده درخواست حقوق بیکاری
کرده باشی یا مالیات بردرآمد تحت
اسم تویلا میراندا پر کرده باشی؟
اعتراض دارم
نامربوط به شهادتی هست که اومده اینجا بده قربان
عالیجناب بستگی به این داره که
شاهد معتبریه یا نه
میتونم به روشنی نشون بدم انگیزه ش از دروغ گفتن چیه
وارد نیست
فعلا میتونی ادامه بدی
ولی با احتیاط
خانم هافمن وقتی درخواست حقوق بیکاری تحت اسم
تویلا میراندا شدی، مرتکب کلاهبرداری نشدی؟
اعتراض دارم، عالیجناب
وارد نیست
مجبور بودم
کار نداشتم و سه تا بچه داشتم
اون توی زندان بود، اوکی؟
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
چک بازپرداخت مالیات متهم رو امضا
و نقد نکردی و پولش رو نگه داشتی؟
یه چک سی دلاری بود
کار نداشتم و بچه داشتم
....منظورم اینه که وقتی بچه داری فقط
پس بذار قضیه رو روشن کنم
اولا
به سازمان حقوق بیکاری دروغ گفتی
به اداره ی کل مالیات دروغ گفتی
بعدش امضاش رو جعل کردی
بعدش پولش رو دزدیدی
پس تویلا هافمن یا تویلا میراندا، تو هیچی بیش از
یه دروغ گو، یه جعل کننده و یه دزد نیستی، هستی؟
اعتراض دارم عالیجناب
وکیل داره شاهد رو اذیت میکنه
کنار میکشم
و حالا داری با یه مرد دیگه زندگی میکنی؟
نه برگشتم پیش شوهرم
پدر دو بچه م
پس اگه میراندا آزاد بشه
بعدش چی؟
نمیترسی از اینکه بچه اشو پس بگیره؟
نه
هیچوقت بچه اشو پس نمیگیره
هیچوقت حتی پوشکش رو عوض نکرد
نه حتی یه بار
اون هیچ اهمیتی بهش نمیداد
اون فقط واقعا به خودش اهمیت میده
از اون جهت که وکیلشی اینو میدونی، نه؟
این نظر توعه
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
شاهد میتونه بره
خانم ها و آقایون الان یه تنفسی میدیم
هی چارلز
سلام
گوش کن، اون روزی کارت عالی بود
امروز هم عالی خواهی بود، اوکی؟
آره همینطوره
نه، عالی نبودم
میدونم نبودم
کاش یکی از اون افرادی بودم که
همیشه میدونه چی باید بگه
پس فقط با من بمون، باشه؟
ببخشید
چارلز مرسی که اومدی و از تریش حمایت میکنی
شنیدی که قاضی چی گفت، نه؟
اسمش رو وارد مطبوعات نمی کنن
آره
آره خواهیم دید
خیلی خوب میشه اگه دستت رو دورش بیاری
یا همچین چیزی
داخل می بینمت
ارنی، لازمه یه سوال ازت بپرسم
فقط بین من و توعه
فقط من و تو؟
آره
وقتی تویلا اومد توی زندان دیدنت
دقیقا چی بهش گفتی؟
راجع به اون شب؟
آره
بهش گفتی که این دختره رو به بیابون بردی
و بهش تجاوز کردی؟
واقعا حقیقت داره؟
اوکی، مشکلی نیست
اگه نگفته بودی میگفتم احضار بشی
ولی نمیتونم بهت بگم قسم بخوری که حقیقت رو بگی و بعد بذارم دروغ بگی
بهرحال چیزی فراتر از یه شک منطقی ندارن
خانما و آريالایون هیئت منصفه پرونده ی پیچیده ایه
این موضوع تشخیص پاتریشیا ویر از سال ساخت و مدل ماشین
باید تموم شهادت هاش رو نادیده بگیرید
طبق شناخت متهم
در هر صف بندی
هیچ تشخیص هویتی مثبتی صورت نگرفته
آقای توراف میتونی ادامه بدی
دادستانی خانم پاتریشیا آن شاموی رو احضار میکنه
پاتریشیا الان عکس مخصوصی از
صندلی عقب ماشین پاکارد 1953 هافمن رو نشونت میدم
اعتراض دارم
عالیجناب، لطفا یکم آزادی عمل بدید
عکس های صندلی عقب
پاکارد 53 تویلا هافمن
اعتراض وارد نیست
اجازه میدم
دقیقا همون چیزیه که دیدم
اون تیکه فرش بوگندوی پاره پوره ای
که هول داد توش رو یادمه
و فنر توی ماشین رو یادمه حسش کردم
وقتی با پشت کمرم هولم داد
چند روز پیش آقای فلین چند تا از شهادتینت
از دادگاه که سال 1963 برپا شده بود
رو بازخونی کرد، اون موقع چند سالت بود؟
هجده سالم بود
یه دختر دبیرستانی
بله قربان
و به عنوان یه دختر دبیرستانی
چیزی راجع به فرق اندازه ی
یه آلت تناسلی راست شده با یه انگشت میدونستی؟
نه
اون موقع هنوز باکره بودم
ولی الان چند وقته ازدواج کردی؟
تقریبا سه سال شده
پس الان فرقش رو میدونی
بله
پس الان که میدونی
متهم با چه چیزی بهت دخول کرد؟
با آلت تناسلیش
متهم آلت تناسلیش
رو داخل عضو خانمانه ت کرد؟
درسته؟
بله
متاسفم
خوبی؟
مرسی
...فقط اینکه
خیلی سخته که هی مجبور باشم
مکررا این جریان رو بازسازی کنم
اینو میدونم و متاسفم
فکر کنم همه امون بابت چیزی که مجبور شدی تحمل کنی متاسفیم
فقط سوال آخر
موقعی که داشت به اون بیابونی میبردتت چه حسی داشتی؟
توقع داشتی چه اتفاقی بیفته؟
اعتراض دارم عالیجناب
اعتراض دارم
این توهین آمیزه، مسخره ست و تبعیض آمیزه
احساساتش مساله نیست
عالیجناب، پس قربانی چی؟
احساساتش حساب نمیشه؟
عالیجناب باید جلوی این رو بگیرید و باید همین الان جلوشو بگیرید
نه نه
نه لطفا
لطفا لطفا
خفه شو
فکر کردم قراره بمیرم
سوال دیگه ای ندارم
آقای فلین
سوالی نیست
هیئت منصفه اومد
اوکی
داخل می بینمتون
باشه؟
باشه
در زمینه ی آریزونا در مقابل
ارنست ای میراندا
بر شمارش آدم ربایی درجه ی یک
متهم رو گناهکار میدونیم
بر شمارش تجاوز درجه ی یک
متهم رو گناهکار میدونیم
آقای میراندا، پرونده اتون
این همه راه تا دیوان عالی رفت
و هیچ هزینه ای برای تو نداشت
یکی از بهترین وکلای کشور رو برات منصوب کردن
که همچنین هیچ هزینه ای برات نداشت
درحالیکه خیلی ها هستن که حاضرن
با مصلحت و شرایط مطلوب
این ترکیب قانونی پیکار کنن
سیستم عدالت ما هر امتیازی رو برات تهیه کرد
هر حفاظتی
این هدیه ای بود که که به قربانیت روا نشد
که الان باید با آسیب روانی جرم وحشتناکت زندگی کنه
هیئت منصفه ی اینجا، مثل هیئت منصفه ی قبلی
مدارک رو شنیدن
و تورو گناهکار دونستن
بنابراین تورو متهم به 20 سال در
زندان استان آریزونا میکنم
خانم ها و آقایون تنفس داده میشه
آقای میراندا
برات دعا کردم
دادگاه محکومیت تجاوز و آدم ربایی اولیه ی
راننده تاکسی آریزونا، در رابطه با
پایه ریزی که پلیس به صورت نامناسب اعترافش رو گرفته بودن رو نقض کرد
حکم تحکیم حق و حقوق مظنونین شد
میراندا دوباره سعی کرد و امروز در دادگاه
محکومیتش از 20 تا 30 سال تایید شد
آقای فلین؛ آقای میراندا اومدن
و قرار ملاقات ندارن
مشکلی نیست
هی ارنی
شنیدم اومدی بیرون
آقا، ببین با دستم چیکار کردن
ارنی، یواش
بشین
بگو چی شده
هفته ی پیش عفو مشروط گرفتم
و همینطور که داشتم میومدم بیرون
یه نگهبان درو روی دستم بست
نصف انگشتم رو از دست دادم
و ببین چی میگم، اتفاقی نبود
چرا فکر میکنی عمدی بوده؟
داشتم اون کارت ها رو هر کدوم برای 50 دلار امضا میکردم
دو دلار برای نگهبان ها
پول خوبی داشتم در میاوردم
و حالا ببین
اینو ببین
نمیتونم هیچی امضا کنم
این کارو باهام کردن چون حسودیشون می شد
میتونم از استان آریزونا شکایت کنم؟
چون اینجوری حقشون رو میذارم کف دستشون
جناب میتونی اینکارو برام بکنی؟ - ارنی، گوش کن -
من وکیل مدافع امور جنایی م
و چیزی که تو نیاز داری یه وکیل مدنیه
مگه اینکه البته اون نگهبانه اعتراف کنه
ولی اون موقع میدونی که
قوانین میراندا براش خونده میشه
کارت حقوق میراندام رو برام امضا میکنی؟
میدونی که این نتیجه میده
ولی قبلا تک خشت رو انداختم بیرون
قرار نیستی اینجوری پیش بره
ارنی
تو عفو مشروط گرفتی
از اینجا گمشو بیرون وگرنه هیچوقت نمی بینمت
پس داری حقوق میراندات رو به کار میگیری؟
الو؟
نه، ندیدم
چی شده؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.