..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫عه، سلام!
‫ندیدم یواشکی دارین ‫از پشت بهم نزدیک میشین
‫خوش اومدین. بیاین ‫بیاین و
‫این داستان غم‌انگیز فوق‌العاده رو گوش کنید
‫نه از اون غم‌انگیزها که بگین ‫ "ای بابا، حالمون گرفته شد پسر!"
‫ولی از اون غم‌انگیزها که میگین ‫ "عجب! چه فوق العاده!"
‫"باورم نمیشه همچین چیزی ‫کمابیش اتفاق افتاده!"
‫ "با یکی دو تا شاخ و برگ اضافه"
‫ "که اون وسط مسطا گذاشتیم"
‫داستان ما در مورد دو جزیره‌ست
‫یکیش یک جزیره‌ی استوایی زیبای
‫کوچولو موچولو توی اقیانوس آرامه
‫که اسمش "ساموآی آمریکا" ـست
‫وطن مردمی فوق العاده، به‌شدت مذهبی
‫سخت‌کوش و به‌شدت مذهبیه
‫ولی توی اون یکی جزیره ‫یک مرد بود
‫!یک سفیدپوست پالاگی (خارجی)
‫و درست مثل هر داستان فوق العاده‌ای
‫داستان ما با تحقیر تمام و عیار شروع میشه
‫« مسابقات مقدماتی جام جهانی سال 2001 »
‫خب، دارن میان. تیم ساموآی آمریکا
‫« مسابقات مقدماتی جام جهانی سال 2001 » ‫« بدترین شکست در تاریخ فوتبال بین‌المللی »
‫عده‌ای لبخند به لب دارن ‫ولی کمی حس نگرانی هم در جمعیت وجود داره
‫خب، این گل اول بود
‫گل! اینم سومیش
‫بازم گل زدن ‫پنج صفر به نفع استرالیا
‫خدای من. عجب تحقیری ‫پسربچه‌ها دارن جلوی مردها مسابقه میدن
‫خداوندا. حسابش داره از دستم درمیره
‫دیگه داره خجالت‌آور میشه
‫گل، گل، گل
‫گل، گل، گل، بیست و دو
‫این دیگه خیلی آسونه. گل
‫سی و یک. ساموآی آمریکا
‫در طرف اشتباه بدترین
‫شکست جام جهانی تاریخ قرار داره
‫« بدترین شکست در تاریخ فوتبال » ‫« نیکی سالاپو: تنهاترین دروازه‌بان دنیا »
‫و ده سال بعد، هنوزم همونقدر افتضاح بودن
‫درواقع، فکر کنم بدتر هم شده بودن
‫ « مسابقات بازی‌های اقیانوس آرام 2011 »
‫ « تیم ملی ساموآی آمریکا »
‫بجنبین!
‫ساموآی آمریکا!
‫- ساموآ! ‫- ساموآ!
‫خیلی مزخرفین!
‫اوه، قراره ببازیم
‫« هرکی گل بعدی رو بزنه برنده‌ست »
‫- خیلی‌خب، از پسش برمیایم ‫- بریم
‫بازی شروع شده‌ها!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫!گل
‫هنوز دستکش‌هامم دست نکرده بودم!
‫- پیسا، دستکش‌هاتو بپوش ‫- من آماده نبودم!
‫بجنب دیگه!
‫کمک، کمک، کمک!
‫!گل
‫برید جلو. برید جلو
‫!گل
‫نیمه‌ی اول افتضاحی بود
‫و حالا مجبورم باهاتون تندی کنم
‫آماده‌این باهاتون تندی کنم؟ همم؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، خودتون خواستینا
‫آماده باشین
‫خیلی بد بودین. خیلی بدین
‫بازی بدی بود
‫پس دل و جراتتون کو؟ پس روحیه‌تون کو؟
‫باید با دل و روحیه بازی کنین
‫خیلی بدین. بد!
‫خیلی‌خب، ایس ‫بقیه‌ش با من
‫ آره، فکر کنم اینطوری بهتره. آره
‫خیلی‌خب، آقایون، گوش کنین
‫اگر منو نمی‌شناسین ‫من "تاویتا تاموا" هستم
‫من رئیس فدراسیون فوتبال
‫ساموآی آمریکا هستم
‫ولی فکر کنم ‫همه‌تون منو می‌شناسین
‫- سلام، پسرم ‫- سلام، بابا
‫اومدم التماستون کنم
‫نیمه‌ی دوم یک کاری انجام بدین
‫می‌دونم هیچوقت تابه‌حال گل نزدیم، هیچوقت!
‫ولی باید بزنیم ‫چون با رؤسای
‫فدراسیون‌های فوتبال جزیره‌های دیگه
‫شرط بستم
‫که می‌تونیم گل بزنیم
‫و اگر نزنیم
‫روی صورتم شکل سینه‌ی زن می‌کشن
‫انگیزه‌ی خیلی قدرتمندیه
‫هر دو تیم
‫لطفاً به زمین برگردین - ‫خیلی‌خب! 45 دقیقه مونده!
‫برید ببینم چه می‌کنید، ساموآی آمریکا!
‫یک‌دل!
‫هی، بچه‌ها، سرتونو بالا بگیرید
‫تمام گل‌ها وارد دروازه نشدن
‫همینم دل و روحیه می‌خواست ‫مگه نه، تاویتا؟
‫ایس، مرد نازنینی هستی ‫ولی مربی مزخرفی هستی
‫اخراجی
‫باشه، حله ‫عادلانه‌ست
‫آره، یک نگاه بندازین
‫سینه‌ها رو بشمارین
‫بشمارین
‫دونه‌دونه یا جفت‌جفت؟
‫بذارین زحمتتون رو کم کنم ‫یازده جفت سینه‌ست
‫یازده جفت
‫این‌ها رو با ماژیک دائمی کشیدن
‫می‌دونین دائمی یعنی چی؟
‫یعنی تا ابد!
‫از باختن خسته نشدین؟
‫در تاریخ تلاش کشورمون برای داشتن
‫یک تیم فوتبال ‫تابه‌حال یک گل هم نزدیم
‫این به‌نظرتون عجیب نیست؟
‫این خط این نشون
‫اوضاع قراره عوض بشه
‫یک مربی جدید برای خودمون پیدا می‌کنم
‫ها؟
‫مربی جدید
‫از کجا می‌تونم ‫مربی جدید پیدا کنم؟
‫باید بیرون از جزیره دنبالش بگردی
‫نه، این خیانته
‫خیانت یعنی فرستادن این تیم بیچاره
‫برای بازی در مسابقاتی ‫که امیدی برای پیروزی توش ندارن
‫باید خارج از چارچوب فکر کنی
‫همم، خب، گاهی اوقات چارچوب
‫کوچک‌تر از اونیه ‫که بشه توش فکر کرد
‫شاید همین‌کارو کردم
‫خودم انجامش دادم
‫به فدراسیون فوتبال آمریکا زنگ زدم
‫که برای این شغل آگهی بزنن
‫بابا، نیازی نداریم یک خارجی ‫با تفکر ناجی سفیدپوستیش
‫بیاد بهمون یاد بده ‫چطوری فوتبال بازی کنیم
‫دارو!
‫ولی مربی‌های فوق العاده‌ی زیادی ‫توی جزیره هستن
‫- مثلاً کی؟ ‫- مثلاً ایس
‫اخراجش کردم
‫زیر فشار اصلاً خوب عمل نمی‌کنه ‫از زیر فشار بودن متنفره
‫از زیر فشار بودن متنفری ‫مگه نه، ایس؟
‫آره، راست میگه ‫ازش متنفرم
‫فقط چهار هفته تا مقدماتی ‫جام جهانی مونده، بابا
‫باید یک مربی ‫از خود جزیره پیدا کنیم
‫مجبورم نکن
‫با دمپایی بزنمت
‫یک مربی واقعی پیدا می‌کنیم. ختم کلام!
‫و فکر نکن متوجه
‫اون سینه‌های گنده‌ی ‫روی صورتت نشدم
‫اونا سینه‌های کین؟
‫من چه می‌دونم، نقاشین بابا
‫نقاشی سینه آخرش
‫به سینه‌ی واقعی ختم میشه
‫حواستو خوب جمع کن، جناب
‫« فدراسیون فوتبال آمریکا »
‫ببینید، می‌دونم این فصل
‫طبق برنامه پیش نرفته
‫بهش میگن بازی زیبا
‫ولی بیاین روراست باشیم ‫بازی پیچیده‌ایه، بچه‌ها
‫فوتبال، یا به قول شماها ساکر
‫مثل زندگیه. می‌دونین؟
‫ماه آپریل توی ابرهایی ‫و ماه مِی می‌زننت زمین
‫به‌نظرم فصل بعد شانس خوبی داریم
‫به شرط اینکه ‫بهم اعتماد کنین و اجازه بدین
‫با اون سیستمی که دوست دارم جلو برم
‫معذرت می‌خوام، تامس ‫مگه کسی بهت نگفته؟
‫تو... تو اخراجی
‫واقعاً کسی بهت نگفته؟
‫- ریس، مگه تو بهش...؟ ‫- آره، معلومه که
‫اخراجم؟ شوخی می‌کنین؟ ‫شوخیتون گرفته؟
‫مشخصه که شوکه شدی ‫که قابل درکه
‫و کاملاً طبیعیه که
‫ پنج مرحله‌ی غم رو تجربه کنی
‫که، ریس، فکر کنم
‫آره. ممنونم، الکس ‫بذار اینو سریع پخش کنیم
‫ممنون، کریس. آفرین ‫آره، زیادی آوردیش پایین، ولش کن
‫نه، زیادی... خرابش کردی
‫همونجا بذارش ‫آره، حالا شد
‫ممنونم، کریس ‫بچرخونش
‫نه، باید برعکسش کنی. برعکسش کن
‫آره، حالا شد ‫حالا بچرخونش
‫مرحله‌ی اول، انکار
‫باورم نمیشه
‫ایناهاش، همینه ‫انکار دقیقاً همین شکلیه
‫خبر خوب اینه که ‫دو راه داری. ریس؟
‫انتخاب اول، همین‌جایی که الان هستی ‫« بیکار »
‫- یا...؟ ‫- کریس؟
‫اقیانوس آرام؟
‫خب، آره. ولی، نه ‫به‌طور خاص، ساموآی آمریکا
‫ساموآی آمریکا؟
‫جدی میگین؟ شوخیتون گرفته؟
‫گیل، تو خبر داشتی؟
‫آره، فکر خودم بوده
‫باورم نمیشه تونستی ‫ با من همچین کاری بکنی!
‫- یکم احترام برام قائل بشین ‫- اوه، پسر
‫از بین شماها من تنها کسیم
‫که چیزی در مورد این بازی سرم میشه
‫مرحله‌ی دوم، خشم
‫اون خشمش واقعیه
‫وقتی زن و شوهر بودین ‫همینقدر عصبانی بود؟
‫قبلاً آروم‌تر بود
‫تامس، اینقدر به این قضیه ‫به‌عنوان یک‌جور
‫تنبیه نگاه نکن
‫این می‌تونه فرصتی ‫برای التیام باشه
‫شاید بتونی مسیر جدیدی پیدا کنی
‫اوه، گیل!
‫خدایا، خیلی حال کردم، گیل ‫خیلی خوب گفتی. حرف نداشت
‫من در سطح حرفه‌ای فوتبال بازی کردم
‫این عادلانه نیست
‫عادلانه؟
‫می‌خوای بدونی چی عادلانه‌ست؟
‫اوه، می‌خواد داستان بگه
‫بذار یک داستانی برات بگم، رفیق
‫وقتی بچه بودم، یک سگ داشتم
‫و عاشق این سگ بودم
‫ولی بعد سنش رفت بالاتر
‫و گمونم یکم بی‌اعصاب بود
‫مثل همیشه نبود
‫بابام گفت باید خلاصش کنیم
‫برای همین بردیمش بیرون
‫و این سگ‌مون، داشت ناله می‌کرد
‫داشتیم می‌بردیمش بیرون و می‌گفت ‫ "اوه، نه، این عادلانه نیست"
‫ "یادتونه قدیما چقدر خوب بودم؟"
‫و بابام مجبورم کرد ‫سگه رو ببرم بیرون
‫و توی برکه غرقش کنم
‫توی این داستان من سگه‌م؟
‫نه، معلومه که نه ‫فقط دارم داستان
‫سگ دوران بچگیم رو برات میگم
‫و اینکه بابام یخورده عوضی بود
‫خیلی‌خب، ببین
‫می‌تونم تغییر کنم
‫من تغییرپذیرم، بچه‌ها
‫بیاین عجولانه تصمیم نگیریم
‫حرف نداره، تامس ‫« چانه‌زنی »
‫داری به سرعت پیش میری ‫« چانه‌زنی »
‫- فقط دو تا مونده ‫- اوه، عالیه
‫چون باید برم
‫- واو ‫- کریس؟
‫« افسردگی »
‫فقط یکی مونده ‫« افسردگی »
‫و اینو از همه بیشتر دوست دارم ‫« افسردگی »
‫« پذیرش »
‫آقای رانگن؟ آقای رانگن ‫سلام، آقای رانگن
‫به ساموآی آمریکا خوش اومدین
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو رو خدا حرف‌های زشت نزنین
‫این برنامه‌ی "کی سوار هواپیماست" ـه
‫پربیننده‌ترین برنامه‌ی تلوزیونی ساموآی آمریکا
‫با افرادی که با هواپیما ‫به جزیره سفر می‌کنن مصاحبه می‌کنیم
‫خب، گمونم چیزی که ‫تمامی بیننده‌ها می‌خوان بدونن اینه که
‫چرا تا این سر دنیا اومدین
‫که مربی بدترین تیم فوتبال دنیا باشین؟
‫من قابلیت‌های خیلی خاصی دارم
‫قابلیت‌هایی که در یک حرفه‌ی ‫خیلی طولانی کسب کردم
‫قابلیت‌هایی که باعث میشه کابوسی
‫برای افرادی مثل تو باشم
‫اومدم با وارد کردن
‫اطلاعات و دانش به‌خصوصم
‫در این بازی زیبا، این تیم رو متحول کنم
‫من خدا نیستم
‫ولی در حد خدام
‫چون تعداد معجزه‌هام از خدا بیشتره
‫خیلی‌خب، پس یک چیز قطعیه
‫مربی جدید خیلی خوش‌برخورد و خودمونیه
‫"در قسمت بعدی " کی سوار هواپیماست
‫شما رو می‌بینیم
‫جناب تامس رانگن!
‫خیلی از دیدنتون خوشبختم
‫من "تاویتا" هستم، رئیس
‫فدراسیون فوتبال ساموآی آمریکا هستم
‫و فیلم‌بردار برنامه‌ی ‫کی سوار هواپیماست هم هستی؟
‫اینجا جزیره‌ی کوچیکیه ‫همه‌مون شغل‌های زیادی داریم
‫خب، به عنوان مهمان افتخاری‌مون
‫بیرون سورپرایز خیلی خاصی
‫براتون تدارک دیدیم. خب؟
‫پس، گاس هوات رو داره
‫آره، مطمئنم باهاش حال می‌کنی
‫خیلی هیجان‌انگیزه! بچه‌ها! بچه‌ها!
‫بابا، چرا اومدیم اینجا؟
‫همه‌ش بخشی از برنامه‌ی ‫غافلگیری جامع هیجان‌انگیز منه
‫آقایون، باعث افتخارمه ‫که رسماً مربی رسمی جدید
‫تیم ملی‌ فوتبال
‫ساموآی آمریکا رو معرفی کنم
‫با برخی از بهترین بازیکن‌های دنیا بازی کرده
‫اوه
‫و، اصالتاً اهل اروپاست
‫اوه
‫پس، بیاین یک استقبال گرم ‫ ساموآی آمریکایی بهش نشون بدیم!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، هی
‫بفرمایید سوار خودروی مجلل‌تون
‫بسه بسه
‫آره، حرف نداشت بچه‌ها
‫فکر کنم الان دیگه ‫حس می‌کنه خونه‌ی خودشه
‫توی تمرینات می‌بینیم‌تون
‫هی. بابا
‫چند نفر خارجی برای این شغل درخواست دادن؟
‫اوه، میزان درخواست‌ها بی‌نظیر بود!
‫واقعاً؟ چند نفر درخواست دادن؟
‫خب، یکیش که خودش بود
‫آره، فقط خودش بود
‫ولی همین که درخواست داد
‫واقعاً حرف نداره
‫واقعاً فکر می‌کنم
‫ورق قراره برگرده ‫ می‌دونی چی میگم، پسرم؟
‫مثل فیلم ماتریکس
‫فکر کنم این مرد ‫نئوی داستان ما باشه
‫به ساموآی آمریکا خوش آمدید
‫با جمعیت 57 هزار و 534 نفر
‫ساموآی آمریکا یکی از قلمروهای ‫ایالات متحده‌ست
‫مثل پورتو ریکو، ولی خیلی کوچیک‌تر و دورتر ‫« پورتو ریکو 1600، ساموآ 7700 کیلومتر »
‫دو صادرات اصلی ‫بازیکن‌های لیگ ملی فوتبال و ماهی تنه
‫نباید اینجا رو با
‫کشور مستقل ساموآ اشتباه بگیرین
‫با اون مردم مغرور و پرافاده‌شون
‫که همیشه بابت ‫مک‌دونالدهای شبانه‌روزی‌شون پز میدن
‫...با اینکه هر دو ساموآیی هستیم - ‫- میگما
‫ولی دو ساموآ وجود داره
‫میشه تندتر رانندگی کنی؟
‫اوه، من هرگز از سرعت مجاز فراتر نمیرم
‫توی کل جزیره‌ی سرعت مجاز ‫سی و دو کیلومتر در ساعته
‫یک نکته‌ی جالب، پرنده‌ای
‫...که روی پرچم ساموآی آمریکا وجود داره
‫به منزل جدیدت خوش اومدی
‫اوه، اون ماشینته
‫که بتونی هرموقع خواستی ‫توی جزیره بگردی
‫همم
‫و حالا، این شما و این هم منزل جنابعالی
‫اینم عمارت مجلل شما
‫صاحب‌خونه‌ت "سیونه" ـست
‫توی خونه‌ی کناری زندگی می‌کنه
‫و بیست‌و‌چهار هفتی هستش
‫که هرچی نیاز داری فراهم کنه
‫بیست‌و‌چهار هفتی؟
‫از هر 24 روز هفت روزش هست
‫خب، دیگه میرم که راحت باشی
‫و این فیلم "به ساموآی آمریکا خوش آمدید" ‫رو برات می‌ذارم اینجا
‫که هرموقع خواستی نگاه کنی
‫فقط 4 هفته با مسابقات ‫مقدماتی فاصله داریم، آقای رانگن
‫تنها چیزی که از تیم‌مون می‌خوام ‫فقط یک گله
‫یک گل
‫الو؟
‫الو؟ میشه از تلفن استفاده کنم؟
‫رانگن برنده‌ی جایزه‌ی
‫مربی برگزیده‌ی لیگ برتر فوتبال
‫و سپس مربی تیم ملی مردان آمریکا شد
‫ولی دو سال پیش حرفه‌اش
‫ به‌طرز اسرارآمیزی از مسیر خارج شد
‫و به‌نظرم سوالی که در ذهن ‫...همه‌ی ما هست اینه که
‫چرا تا این سر دنیا اومدین
‫که مربی بدترین تیم فوتبال دنیا باشین؟
‫مربی رانگن بابت اخلاق بدش
‫شهرت داره - ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه...؟
‫ولی اعضای تیم امیدوارن که بتونه اون‌ها رو
‫از یک تحقیر بین‌المللی دیگه نجات بده
‫بعد از پیاده شدن از هواپیما ‫باهاش صحبت کردیم
‫به ساموآی آمریکا خوش آمدید
‫این دیگه چه "..." ـه؟
‫اوه، همونی هستی که توی تلوزیونه ‫همون یارو مشهوره
‫به بقالی خوش اومدی
‫می‌بینم که قفسه‌های مشروب
‫در دسترس‌مون رو پیدا کردی
‫و از قضا، کلوپ اجاره‌ی فیلم ‫این اطراف هم هستیم
‫و مرکز فروش کابوس‌گیرها
‫تلفن عمومی دارین ‫که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫الو؟
‫ببخشید؟
‫بیداری؟
‫این دیگه...؟
‫حالا، فن هالیوود رو اجرا می‌کنیم
‫توی این فن پاتون رو می‌گیرین
‫آخ، خیلی درد می‌کنه ‫و میفتین زمین. فن هالیوود
‫آرنولد!
‫بلند شید! بلند شید، بلند شید!
‫اوه، خوب بود. حالا فن اشاره و گلایه کردن رو تمرین می‌کنیم
‫که توش به یکی اشاره می‌کنین ‫و ازش گلایه می‌کنین
‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
‫عه، آقای رانگن
‫ممنون آقا کوچولو. خیلی‌خب
‫برو مغازه، اون بطری ‫که گفته بودم رو برام بگیر
‫خب دیگه برو ‫ممنون، آقا کوچولو
‫بدو!
‫خب، آقایون
‫داشتم تماشاتون می‌کردم
‫و با قطعیت میشه گفت ‫که به هیچ دردی نمی‌خورین
‫هیچ استعداد، توانایی ‫یا فهمی در مورد این بازی ندارین
‫برای همین قراره روی ‫دو تا چیز ساده کار کنیم
‫آمادگی جسمانی و نظم
‫"کچیو" و "پپه"
‫یعنی پنیر و فلفل
‫غذای ساده‌ای که اگر ‫خوب درست بشه، عالیه
‫پس قراره این‌کارو بکنیم
‫دو خط می‌شیم و می‌دویم
‫تا دروازه میرین و برمی‌گردین
‫دو خط بشید! با تمام سرعت!
‫پنیر و فلفل! ‫زود باشید، برید! برید!
‫چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
‫چون می‌خوام ببینم چند مرده حلاجین
‫همه‌تون یک مشت "دنیل-سان" هستین ‫(شخصیت فیلم بچه‌ی کاراته‌کار)
‫و من آقای میاگی هستم
‫می‌خوام ببینم چند نفرتون می‌‌تونین ‫کل 90 دقیقه رو بدوین
‫زود باشین! پنیر و فلفل!
‫- اوه، جایا! ‫- سلام!
‫سلام، پسرها
‫هی، هی، بچه‌ها! ‫قضیه چیه؟
‫الان داشتیم چی می‌گفتیم؟ نظم
‫خیلی‌خب، دم دروازه 200 تا دراز نشست برید
‫برید!
‫برید، برید، 200 تا!
‫سلام، مربی ‫واقعاً شرمنده دیر کردم
‫اوه
‫تازه از هاوایی اومدم
‫الان وسط صحبت با بچه‌هام
‫پس
‫تو باید ماساژور تیم باشی
‫چرا نمیری وسایلت رو توی
‫اوه. نه، نه، نه ‫من ماساژور تیم نیستم
‫یکی از بازیکن‌هام
‫اوه، نه، نمی‌دونم تیم بانوان ‫کجا تمرین می‌کنه
‫ولی اینجا نیست
‫اوه، نه، نه، نه ‫جایا توی تیمه
‫همین تیم
‫ولی این که زنه
‫خب، هنوز نیستم
‫قضیه چیه؟ ایس؟
‫این "جایا" ـست
‫مهاجم میانی ماست. جایا
‫خیلی‌خب. شوخی خوبی بود
‫شوخی می‌کنین. گرفتم
‫باشه، جایا، برو ‫برو قاطی بچه‌ها
‫خیلی ممنون، مربی
‫حالا دیگه خودت ضایع میشی ‫می‌فرستمش بازی کنه
‫خیلی خوب بود
‫این یارو یه جای کارش می‌لنگه
‫خب، سفیدپوسته دیگه
‫نه. یه چیز دیگه‌ست
‫بیا زیر نظر بگیریمش
‫خیلی‌خب، ایس
‫ببینیم چند مرده حلاجن
‫بگیرین که اومد، اسکلا!
‫خیلی‌خب، بلند بشید ‫وقت بازیه
‫واو، توپ فرستاد براشون! آقای میاگی ‫واقعاً داره روش تمرین رو عوض می‌کنه
‫خیلی‌خب، ایس. اعضای تیم رو بگو ‫ببینم کیا رو داریم
‫خیلی‌خب، اون "اسمایلی" ـه
‫دِاَنجلوی فوتباله
‫هی، اسمایلی!
‫آره. آها، اونم "دارو" ـه
‫به عنوان "پسر بد" فوتبال شناخته میشه
‫همیشه تکل میره و کارت می‌گیره ‫خیلی بده
‫اوه، اونم "سامسون" ـه
‫چرا؟ به‌خاطر موهاش؟
‫نه، سامسونگ
‫اسم غول فناوری کره‌ای رو روش گذاشتن
‫اسم پدرش "سونی" ـه
‫اوه، اونم "جایا" ـست ‫سیندی کراوفورد فوتبال
‫اسم واقعیش چیه؟
‫- جایا ‫- نه، اسم شناسنامه‌ش
‫اوه، "جانی" ـه. ولی بهتره ‫هیچوقت به این اسم صداش نکنی
‫آره. "فافافینه" ـست
‫یعنی چی؟
‫بخشی از فرهنگ ماست
‫دقیقاً عین ماها هستن ‫فقط یکم فرق می‌کنن
‫ولی شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟
‫چطوری می‌تونم بیانش کنم؟
‫یک دنیای بدون گل رو تصور کن
‫خب، فافافینه‌ها گل‌های ما هستن
‫دنیا بدون اون‌ها ‫خیلی خسته‌کننده میشه
‫همم؟ خوشگلن
‫و اون گنده‌‌بک توی دروازه کیه؟
‫اوه، اون "پیسا" ـست
‫واقعاً دروازه‌بان نیست ‫هافبکه
‫ولی دستکش‌ها رو دست کرد
‫- وقتی نیکی... ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫اون کیه؟
‫اون "جونا"ـست ‫ماشین "نایت رایدر" فوتباله
‫جمع بشید
‫سوت، سوت. جمع بشید
‫جمع بشید، بچه‌ها!
‫بشینید، بشینید
‫افتضاح بود
‫الکی دارین واسه خودتون می‌چرخین
‫برای فوتبال بازی کردن ‫نیاز به شور و شوق دارین
‫خجالت‌آوره
‫کاملاً حق دارم ‫پاهامو تا ته بکنم توی کونتون
‫اوه، فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
‫خب، آره، تصورش بامزه بود
‫شرمنده. دارم سعی می‌کنم ‫بهم خوش بگذره
‫فوتبال کیف میده
‫بذار بهت بگم چی کیف نمیده
‫دیدن رقصیدن و رژه رفتن تو
‫مرتب کردن موهات مثل ‫ "اسب کوچولوی من"
‫این کیف نمیده
‫ممنون آرمانی
‫منظورم کسی مثل ‫این آقاپسر جوونه
‫از شور و شوق قالب بگیری میشه این
‫اگر 11 تا آرمانی داشتم ‫می‌تونستم دنیا رو فتح کنم
‫ولی متاسفانه، فقط یکی دارم
‫بده من
‫می‌دونین چیه؟ دیگه امروز تحمل ندارم
‫همه‌چی رو می‌سپرم به آرمانی
‫قراره چشم‌ها و گوش‌های من باشه
‫هرچی آرمانی گفت، انجام بدین
‫آرمانی؟ امروز چیکار کنیم؟
‫بچه‌ها، تمرین شونه بالا انداختن انجام بدین
‫بالا، پایین، بالا، پایین. سریع‌تر
‫به صندوق صوتی خود خوش آمدید
‫هجده پیام ذخیره شده دارید
‫اولین پیام ذخیره شده
‫سلام، بابا
‫الان دیدم زنگ زده بودی
‫کجایی؟
‫جدی میگم. تامس رانگن کجای دنیاست؟
‫خیلی‌خب، بهم زنگ بزن
‫قوطی حلبی‌های کهنه‌ ‫قوطی حلبی‌های کهنه‌!
‫دارم از اینا جمع می‌کنم
‫مردم همینطوری می‌اندازنشون دور ‫آخرش سر از ساحل درمیارن
‫قبلاً باارزش بودن ‫ولی دیگه چندان نیستن
‫داره با من حرف می‌زنه؟
‫داری احساس تنهایی می‌کنی ‫چون تنهایی
‫مثل این قوطی‌های فلزی کهنه
‫این واقعی نیست. سرابه
‫آره، واقعیه
‫یک مرد سفیدپوست لاغر بیشتر نیستی ‫که اونجا نشستی
‫و توی دریا دنبال جواب می‌گردی
‫ولی شاید جواب‌هایی که دنبالشی ‫جلوی چشم‌هاته
‫همه لیاقت یک فرصت دوباره رو دارن
‫حتی قوطی‌های حلبی
‫ولی اون قوطی پلاستیکی نداره
‫اون نداره. به اون دست نمی‌زنم
‫خانواده همون چیزیه که خودت می‌سازی
‫دارم میام، منم خانم ‫قوطی حلبی‌ کهنه جمع‌کن
‫- دنبال قوطی حلبی می‌گردم... ‫- قوطی حلبی
‫کارم همینه
‫- اونم تمام روز. اوه! ‫- عزیزم!
‫- اوه، تاویتا، احمق! ‫- باهاش حرف زدی؟
‫آره، ولی اون همه چرت و پرت‌ها
‫در مورد قوطی حلبی و اون مزخرفات ‫ "خانواده همونیه که می‌سازی"
‫ چی بود مجبورم کردی بگم؟
‫شبیه حرف‌های اون پیرزنه توی "ماتریکس" بود
‫نه، اون سفیدپوسته
‫سفیدپوست‌ها عاشق این حرف‌های روحانی هستن
‫می‌تونی دنیایی بدون یوگا رو تصور کنی؟
‫دنیا پر از سفیدپوست‌های انعطاف ناپذیر میشه
‫- که هیچ خالکوبی در مورد نژادهای دیگه ندارن ‫- و موهاشونم نمی‌بافن
‫دقیقاً! به ما نیاز دارن
‫و من به اون مربی نیاز دارم
‫هی، بچه‌ها! خوب دارین گرم می‌کنین
‫- دارین خیلی خوب پیش میرین ‫- ایس
‫اوه! آقای رانگن
‫- ایس ‫- بله؟
‫می‌دونی، چنان مکالمه‌ی عمیقی داشتم که نگو
‫در مورد قوطی‌های حلبی بود
‫تیم ما، مثل یک مشت ‫قوطی حلبی هستن
‫نگاهشون کن
‫دور انداخته شدن، له شدن
‫توی پناهگاه نشستن
‫و منتظر آخرالزمانی هستن ‫که ممکنه هرگز فرا نرسه
‫ولی می‌دونی چیه، ایس
‫یک هدف به اون قوطی حلبی‌ها میدیم
‫چه هدفی، رئیس؟
‫قراره جنگ اتمی رو شروع کنیم
‫جمع بشید، قوطی حلبی‌ها
‫زود باشید، قوطی حلبی‌ها
‫قراره تمرین ضربات آزاد کنیم
‫سریع، زود باشید!
‫سریع، سریع، زود باشید
‫هنر ضربات آزاد
‫در پرت کردن حواس خلاصه میشه
‫نگاه کنید
‫- واو، واو ‫- اوه
‫آره اینجوریاست
‫پرت کردن حواس!
‫پرت کردن حواس ‫حرکت من رو دنبال کن
‫هی!
‫یک بازی کوچک می‌کنیم ‫به اسم "مانع انسانی"
‫و بپرید! و بپرید!
‫وایسا. تو از کنار برو
‫پنیر و فلفل، پنیر و فلفل
‫هدف این بازی ‫زدن هدف متحرکه
‫مزخرف بود
‫♪ بع، بع، گوسفند سیاه ♪
‫♪ پشمی داری؟ ♪
‫با ملودی پیش برید، لطفاً
‫♪ بله، آقا، بله، آقا ♪
‫همه صبر کنید
‫بازی نکنید. بازی نکنید
‫جایا، چرا دیر کردی؟
‫بقیه که ظاهراً
‫ به‌موقع برای تمرین امروز اومدن
‫برو اونجا و دوی مارپیچ برو
‫بدو برو. شروع کنید
‫با همدیگه حرف بزنید
‫زود باشین! تمرکز کنین
‫هدف سرعت چرخیدنه ‫سریع، سریع
‫سریع، سریع، سریع
‫می‌دونین چیه؟ بیخیالش
‫بیخیالش. بپر، بپر، بپر
‫- بچه‌ها، سرتون رو بگیرید بالا ‫- خم شو، خم شو
‫- پنیر و فلفل! ‫- از سر راه برو کنار ببینم
‫پنیر و فلفل!
‫هدف انداختن توپ توی توره
‫تمرکز کنین
‫ببینین دارین کجا شوت می‌کنین
‫چه غلطی می‌کنین!
‫به من نگاه نکن ‫به توپ نگاه کن
‫کنترلش کن، دارو ‫این دیگه چی بود؟ پاس بود؟
‫به محض گرفتن پاس میدی
‫به محض گرفتن ‫پاس بدین، پاس بدین، زود باشین
‫جایا، تمرکز کن
‫کنترل خط دفاعی دست توئه ‫سرت به بازی باشه!
‫و چطوری می‌تونم بگم
‫"هیچکدوم به هیچ دردی نمی‌خورین ‫من که رفتم"؟
‫زیادی طولانیه. بیخیالش
‫اعتماد
‫اعتماد. اعتماد، خیلی‌خب. اعتماد
‫خب دیگه، به من دست نزن ‫اعتماد شکسته شد
‫« سه هفته تا بازی‌های مقدماتی »
‫خیلی‌خب. دیگه اوضاع جدی میشه
‫قراره با توپ 90 دقیقه‌ی کامل بازی کنیم
‫پیراهن پوش‌ها در مقابل کاورپوش‌ها ‫فقط با سه بار لمس توپ. شروع کنید!
‫برید، برید، برید!
‫آفرین، حمله کن، حمله کن
‫تحت فشار بذارش ‫تحت فشار بذارش، تحت فشار بذارش
‫یخورده سریع‌تر
‫نگاش کنین، اطرافش کاملاً خالیه
‫جایا! حواست به بازی باشه
‫تمرکز کن. تمرکز کن، جایا
‫منتظر چی هستی؟ تحت فشار بذارش ‫تحت فشار بذارش، تحت فشار بذارش
‫نه، نه، نه، نه! ‫جلوشو بگیر، دارو
‫سر پا بمون، پسر
‫جایا، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫اینقدر با موهات بازی نکن
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ بیا اینجا ببینم
‫چرا داری موهاتو مرتب می‌کنی؟
‫این که مسابقه‌ی رقص "وگ" نیست
‫فوتبال بین‌المللیه
‫بس کن. خودتو جمع و جور کن
‫جانی، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫حق نداری جایی بری
‫اسم من جانی نیست
‫اسم شناسنامه‌ت "جانی" ـه
‫با اسم جانی هم بازی می‌کنی
‫و قراره به همین اسم صدات کنم
‫پس بهش عادت کن، جانی
‫دوباره جانی صدام کن، یک‌بار دیگه
‫و ببین چی میشه
‫جانی
‫اوه، جایا، نه، اون مربی تیمه
‫دختر بد، دختر بد
‫آره، آره
‫چیزی نیست، حالم خوبه
‫خیلی‌خب
‫اوضاع داره خیلی نفس‌گیر میشه
‫پس شاید وقتش باشه ‫بریم برای استراحت
‫ایس، بگو وقت ناهاره
‫شنیدین چی گفت ‫برید ناهار بخورید
‫استراحت کنید
‫به‌خصوص اگر اسمتون بر وزن "فایا" ـست
‫شش پیام ذخیره شده دارید
‫خیلی‌خب
‫حس می‌کنم چندان بلد نیستی
‫چطوری با تلفن کار کنی
‫وقتی صدا میده، باید جوابش بدی
‫می‌دونم احتمالاً الان داری
‫با تیم تمرین می‌کنی، ولی
‫شاید بتونی یک ثانیه ‫سرشون داد نزنی و به من زنگ بزنی
‫منتظرم
‫هی، آقای مشهور!
‫توی "کی سوار هواپیماست" دیدمت
‫مربی
‫مربی فوتبال، سخت‌ترین ‫شغل جزیره رو داریا
‫این بازیکن‌ها وحشتناکن
‫- وحشتناکن ‫- عه، مربی!
‫به رستوران محقر ما خوش اومدی
‫رستوران تاویتا. رستوران من
‫چند تا شغل داری؟
‫همه‌مون چند تا شغل داریم
‫باید اونقدر پول دربیاریم ‫که تیم سرپا بمونه
‫- گارسون! پسرم، دارو ‫- چیه؟
‫لطفاً مهمان محترممون رو
‫ببر سر میز ال‌فرسکوی اختصاصی‌مون ‫(میز بیرونی)
‫لطفاً، پارتی‌بازی نمی‌خوام ‫میرم بیرون می‌شینم
‫الگوی اون‌هایی ‫روت حساب می‌کنن
‫باید سخت‌گیر ولی مهربون باشی
‫سلام
آقا
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫ویسکی، آبجو، شراب؟
‫آره، همه‌شون رو داریم ‫کدوم رو می‌خوای؟
‫ویسکی، آبجو و شراب
‫آقای رانگن
‫بفرما یک پیش‌غذای
‫ماهی خام که در خامه‌ی نارگیل خوابونده شده
‫از غذاهای سنتی جزیره‌ست
‫و مهمان مایی
‫اوضاع چطور پیش میره؟
‫حقیقتاً می‌تونم بگم بدترین بازیکن‌هایی هستن
‫که تابه‌حال باهاشون برخورد داشتم
‫اوه
‫روش‌های خیلی خاصی دارم
‫و اگر حمایتی که ‫نیاز دارم رو نداشته باشم
‫فکر نکنم جواب بده
‫ما هم روش‌های خودمون رو داریم ‫رسم و رسوم‌مون
‫مثل اون پیش‌غذاست
‫مطمئنم اون ماهی کوچولو
‫فکر نمی‌کرد یک روز ‫تکه‌تکه بشه
و بخوابوننش توی پیازچه
‫با یخورده گوجه، فلفل زرد
‫پوست لیمو و کمی فلفل تند
‫ولی اگر از هرکدوم ‫از ساکنین جزیره بپرسی
‫به‌خاطرش ماهی بهتری شده
‫شاید توام نیاز داری ‫توی چیزی خوابونده بشی
‫ببینی چه حسی پیدا می‌کنی
‫یک گل
‫واو. خیلی خوشمزه‌ست ‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫♪ می‌خوام تاب بخورم ♪
‫بله، فوراً نیروی کمکی لازم دارم
‫درگیر یک تعقیب و گریز هستم
‫واو، واقعاً؟ - ‫- ظاهراً یک مرد خارجیه
‫داره مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه
‫شاید سرعتش به 57-58 کیلومتر هم برسه
‫!عجب سرعتی - ‫- به علاوه
‫آژیرم کار نمی‌کنه
‫اوه، خدایا! خیلی‌خب ‫مراقب خودت باش، رَمبو
‫راستی، وقتی خواستی برگردی خونه
‫می‌تونی یکم کاوا از عمو "پسه" بگیری؟
‫دریافت شد. باشه ‫خیلی‌خب، دوستت دارم مامان
‫منم دوستت دارم، عزیزم - ‫- خیلی‌خب، دوستت دارم
‫- گندش بزنن ‫آره
‫منم آقا پلیسه
‫میشه لطفاً بزنی کنار؟ آره
‫وقتی گفتم سه
‫از ماشین پیاده شو
‫آماده‌ای؟
‫سه
‫ممنون
‫خیلی‌خب، آقای بی‌احتیاط
‫عه، همون آقاهه‌ست ‫که توی تلوزیون بود!
‫آره منم. مشکل چیه؟
‫اوه، بهت میگم مشکل
‫هی، حالت خوبه؟
‫هی. بریزش بیرون، گنده‌بک ‫الان کمکت می‌کنم
‫اوه، ممنون ‫الان حالم بهتر شد
‫خب، ببین، معمولاً
‫اینجور مواقع می‌انداختمت زندان ‫و کلیدشو گم‌و‌گور می‌کردم
‫ولی الان
‫از دست قوطی آب‌ مانگوم بیشتر عصبانیم
‫قوطی مسخره!
‫پشمام!
‫عجب پای راستی داری
‫جناب "فاگالوگلیگا"
‫رمبو
‫آقایون، بذارین جدیدترین ‫عضو تیم رو بهتون معرفی کنم
‫کارآگاه رمبو
‫قبلاً از تیم انداختیمش بیرون ‫سعی کرد همه‌مون رو بازداشت کنه
‫داشتین توی ملک خصوصی بازی می‌کردین
‫آره، ملک بابامه
‫خب، من قوانین رو تعیین نمی‌کنم، خب؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً
‫احسنت
‫گول قدیمی‌ترین حقه‌شون رو خوردین
‫نمی‌بینین؟
‫اونا دقیقاً همینو از ما می‌خوان
‫- کیا؟ ‫- اونا!
‫نظام سلطه
‫تفرقه بنداز و حکومت کن
‫ولی ما این اجازه رو بهشون نمیدیم
‫خیلی وقت و تلاش صرف این تیم کردیم
‫تو که تازه چند روزه اومدی
‫رم در عرض یک روز ساخته شد، پسر
‫به‌نظر من که داریم عالی پیش میریم
‫خب، نظرتون در این مورد چیه؟
‫به عنوان یک تیم، با همدیگه ‫از اون کوه بالا میریم
‫کی باهام میاد؟
‫نه
‫مربی، قوزک پام خیلی درد می‌کنه
‫صداتونو نمی‌شنوم. کی باهام میاد؟
‫نه، نه، مامانم منتظرمه
‫بیخیال، بچه‌ها! ‫توی این قضیه همه با هم هستیم
‫خب، کی قراره به عنوان یک تیم
‫با من از اون کوه بالا بره؟
‫باهام میاین؟
‫باهام میاین، بچه‌های تیم من؟
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- حالا شد!
‫- خیلی‌خب، بریم. باشه ‫- بریم
‫- بزن بریم! ‫- باشه
‫حالا داریم به یک جاهایی می‌رسیم
‫صبر کنین ببینم، صبر کنین ببینم ‫چی شد؟
‫نشینید
‫ما که هنوز نرسیدیم ‫حتی شروع هم نکردیم
‫- ایس، قضیه چیه؟ ‫- وقت منع‌ رفت‌وآمده
‫چی؟
‫این زنگ یعنی منع رفت‌وآمد ‫وقت دعا کردنه
‫رفت‌وآمد کل جزیره متوقف میشه ‫هر روز همین ساعت
‫پس من چیکار کنم؟ من که مذهبی نیستم
‫تظاهر کن؟
‫- خیلی‌خب ‫- برات دعا می‌کنم
‫مگه تابه‌حال دعا به دردی خورده؟ تاویتا!
‫سه هفته تا مقدماتی وقت دارم
‫یک عالمه کار مونده
‫پس، فردا، با تمرین‌های ‫آمادگی جسمانی شروع می‌کنم
‫که ببینم چندتاشون می‌تونن ‫نود دقیقه‌ی کامل دووم بیارن
‫اوه
‫تامس، فردا تمرین نمی‌کنیم
‫- چرا؟ ‫- یکشنبه‌ست
‫- خب که چی؟ ‫- تیم توی یکشنبه
‫تمرین نمی‌کنه. گناهه
‫ای خدا
‫آقای رانگن، اگر خواستی یکشنبه
‫بهمون ملحق بشی ‫قدمت روی چشمه
‫می‌تونه تجربه‌ی خوبی برات باشه
‫می‌تونی ببینی چطوری ‫خدا رو می‌پرستیم
‫کلیسا همینه. فوتبال کلیساست
‫ذره‌ای تعهد ندارین
‫نسبت به کلیسا خیلی تعهد داریم
‫سرتاپای اینجا رو گه گرفته
‫هی، اینو ببینید ‫اینو ببینید
‫اینجاش، همین، همین
‫صندلی رو می‌کوبه زمین
‫- اوه ‫- این یارو از سه شغل اخیرش
‫اخراج شده چون نمی‌تونه
‫خودشو کنترل کنه
‫نمی‌دونم والا ‫الان که به‌نظر خوب میاد
‫شاید فرق کرده
‫مربی بچه‌های 11 ساله‌ای بودم
‫که از بازیکن‌های شما بهتر بودن!
‫آره معلومه
‫یه نگاهی به اینجا بنداز
‫کیبورد و موس داری ‫ولی مانیتور نداری
‫هیچیش با عقل جور درنمیاد
‫حتی تعداد بازیکن‌هاتون هم کامل نیست
‫تعجبی نداره که بدترین تیم دنیا هستین
‫آقای رانگن، منظورت رو رسوندی
‫و حالا بذار من حرفمو بزنم
‫خب، ما دست‌اندرکاران "ففاس" ‫باعث افتخارمونه که اومدی اینجا ‫(فدراسیون فوتبال ساموآی آمریکا)
‫می‌خوایم پیشرفت کنیم ‫می‌خوایم ازت یاد بگیریم
‫ولی فقط به‌خاطر برنده شدن ‫وجود خودمون رو انکار نمی‌کنیم
‫این رسم و رسوم‌های ماست ‫این روش‌های ماست
‫روش‌هاتون مفت نمی‌ارزه ‫دارین گند می‌زنین
‫مربی این تیم بودن مثل شکنجه‌ست
‫تامس، ما فکر می‌کردیم
‫خودت می‌خواستی اینجا باشی
‫ولی اگر اشتباه فکر کردیم
‫می‌تونی بری
‫برو دنبال خوشبختی خودت
‫بدبختی بلاییه
‫که برای هیچکس آرزو نمی‌کنم
‫خیلی‌خب. استعفا میدم
‫دیدین گفتم
‫الو؟
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫آره
‫خیلی‌خب، بذار خبر دست اول ‫ بهت بدم. استتعفا دادم
‫- نمی‌تونی استعفا بدی ‫استعفا دادم
‫امروز، رسماً
‫- خب برو استعفاتو پس بگیر ‫آدم وقتی استعفا میده
‫باید پای استعفاش بمونه ‫خودت اینو خوب می‌دونی
‫انگاری این تیم
‫اصلاً دلش نمی‌خواد برنده بشه
‫انگاری برای اونا ‫مثل یک‌جور بازی می‌مونه
‫خب بازیه دیگه، تامس
‫ورزشه
‫نمی‌تونیم با این‌ها کار کنم
‫نمی‌تونم بهشون کمک کنم
‫تامس، تو رو نفرستادیم اونجا ‫که به اونا کمک کنیم
‫تو رو فرستادیم ‫تا به خودت کمک کنیم
‫من نیازی به کمک ندارم ‫دارم میام خونه
‫خونه، متاسفم تامس
‫ولی الان خونه‌ت کجاست؟
‫ببین
‫دو هفته‌ی دیگه برای
‫بازی‌های مقدماتی میایم اونجا، باشه؟ ‫و میریم با هم مشروب می‌خوریم
‫باشه؟
‫خداوندا
‫اگر میشه لطفاً
‫کاری کن مربی برگرده ‫هرجا که هست
‫که بهمون کمک کنه یک گل بزنیم
‫فقط یکی
‫به‌نظرم خواسته‌ی زیادی نیست
‫از اونجایی که هر یکشنبه میریم کلیسا
‫و ده درصد درآمدمون رو بهت میدیم
‫ولی خب، هی!
‫هرموقع خودت صلاح دونستی. آمین
‫آمین
‫جواب نداد
‫ایس، ظاهراً امروز ‫قراره تو مربی باشی
‫خیلی‌خب، برید یکم بدوید ‫تا بدن‌هاتون گرم بشه، باشه؟
‫خیلی‌خب، بابا
‫شرمنده سرت داد زدم
‫...ولی عصبانی بودم چون
‫چون باید برای این مسابقه اینجا باشی
‫ازم خواستن برای مسابقه‌ی شنبه ‫کاپیتان تیم باشم
‫کجایی؟
‫سلام، مربی
‫سلام
‫فقط خواستم بیام و معذرت‌خواهی کنم
‫که کوبیدمت زمین
‫و خفه‌ت کردم، و
‫به‌علاوه می‌خواستم تشکر کنم
‫که منو توی تیم نگه داشتی
‫تا الان
‫خب، منم می‌خوام عذرخواهی کنم
‫که به اسمت احترام نذاشتم
‫جایا
‫بیا. برای رفع کدورت‌ها
‫- چیه؟ ‫- بخشی از ناهار تیمه
‫هیچوقت گیرت نمیاد
‫چون همه‌ش عصبانی میشی و میری
‫می‌دونی، باید اول غذا بخوری
‫بعد عصبانی بشی
‫منطقیه
‫میای با هم بخوریم؟
‫باشه
‫دانشگاه خوبه
‫و وقتی درس نمی‌خونم ‫یکم نمایش اجرا می‌کنم
‫پس، به‌‌نظرت وقتی مدرکت رو گرفتی
‫برمی‌گردی جزیره؟
‫نه. توی این جزیره چیز چندانی
‫برای جوون‌ها وجود نداره
‫عملاً شغلی جز
‫کارخونه‌ی تولید کنسرو و ارتش نیست
‫و چندان از ماهی یا اسلحه خوشم نمیاد
‫پس، به‌نظرت توی هاوایی می‌مونی؟
‫همم. شاید
‫خب، اونجا چندان "فافافینه" ندارن
‫برای همین مردمش یخورده بیشتر تعصبی هستن
‫خب، شنیدم متاهلی؟
‫و یک دختر داری
‫آره، ولی بازم در مورد
‫این فافافینه‌ها برام بگو
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، اون پایین چی داری؟
‫واقعاً برات مهمه؟
‫خب، برای مقامات فوتبال مهمه
‫خب، فعلاً خلاف قوانین نیستم
‫ولی مدتی هست دارم ‫هورمون مصرف می‌کنم و
‫فعلاً؟
‫در این حد بگم که در نهایت
‫اصولاً نمی‌تونم توی تیم باشم
‫میشه در مورد فوتبال صحبت کنیم؟
‫آره
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫چرا همه مثل پیرزن‌هایی ‫که توی نمایشگاه کیک هستن
‫یک گوشه جمع شدن؟
‫خب، از کجا باید ترکیب‌ها رو بدونیم؟
‫هیچکس بهمون یاد نداده ‫از جمله خودت
‫منطقیه
‫این یارو رو ببین
‫اونجا تک و تنها وایساده
‫و هیچکاری نمی‌کنه ‫می‌بینمش یاد تو میفتم
‫اون منم دیگه
‫اوه
‫خب، مادرزادی به‌درد دفاع می‌خوری
‫نه حمله
‫وایسا ببینم، کی توی دروازه‌ست؟
‫ "نیکی سالاپو" ـه دیگه
‫- اون "نیکی سالاپو" ـه؟ ‫- آره
‫کسی که بیش از 30 گل خورد؟
‫آره، ولی 60 تای دیگه رو گرفت
‫به‌نظر خیلی خوب میاد
‫یکی از بهترین بازیکن‌هاییه ‫که تابه‌حال داشتیم
‫اسطوره‌ست
‫اسطوره‌ی شکست
‫- خفه‌شو ‫- خودت خفه‌شو، اینجا خونه‌ی منه
‫اینجا جزیره‌ی منه
‫اصلاً نمی‌دونم چرا داریم ‫اینو تماشا می‌کنیم
‫چون بیشتر این بازیکن‌ها بازنشسته شدن
‫ولی فقط به‌خاطر این تسلیم شدن
‫چون بقیه ازشون قطع امید کردن
‫ولی اگر برگردی مربی‌مون باشی
‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫پیداشون کنی
‫چون هنوزم بازیکن‌های خوبین
‫من تصمیم می‌گیرم خوبن یا نه
‫سلام، آقای مشهور و جایا!
‫تامس رانگن. نیکی سالاپو
‫یا قمر بنی هاشم
‫کوه به کوه نمی‌رسه ‫ولی آدم به کوه می‌رسه
‫تو بهترین دروازه‌بانی هستی
‫که ساموآی آمریکا تابه‌حال داشته
‫توی مسابقات بین‌المللی
‫بیش از 30 گل خوردم
‫بهترین دروازه‌بانی هستی
‫که ساموآی آمریکا تابه‌حال داشته
‫اون شکست چیزی نداشته
‫که هنوزم فکرتو مشغول کنه؟
‫- که نتونی فراموشش کنی؟ ‫- معلومه
‫توی ایکس‌باکس با همون تیم‌ها بازی می‌کنم
‫ساموآی آمریکا درمقابل استرالیا
‫ولی تنها بازی می‌کنم
‫و هر روز با نتیجه‌ی 32 به صفر ‫ازشون انتقام می‌گیرم
‫نمی‌خوای از خود استرالیا انتقام بگیری؟
‫ولی به‌جای استرالیا
‫قراره چند تا از ‫جزایر پلی‌نزی دیگه باشن
‫بعضی‌هاشون به استرالیا نزدیکن
‫چطوری مربی اینجا شدی؟
‫توی این صحبت‌ها افتضاحی
‫میشه برگردی توی تیم؟
‫یکم کار دارن، آره ‫یک عالمه کار دارن
‫ولی چند تا از بچه‌های تیم رو می‌بینم ‫از جمله اون خانم
‫که چندین شغل دارن ‫تا فقط بتونن فوتبال بازی کنن
‫که تقریباً از تمام احمق‌های بی‌انگیزه‌ای
‫که در ازای پولی که لیاقتشو ندارن
‫توی لیگ‌ حرفه‌ای بازی می‌کنن
‫شور و شوق و آرزوهای بیشتری دارن
‫بهشون نگی اینو گفتما
‫می‌خواد بازی کنه؟
‫نمی‌خواد، حتی یک ذره
‫نفر بعدی کیه؟
‫به این میگن جیگر داشتن، آرمانی
‫و چیز خوبیه
‫ببخشید، جناب؟
‫- ماهیچه‌هاتون رو گرم کنین ‫- ایس؟
‫آقای رانگن! فکر کردم ‫ولمون کردین و رفتین
‫ایس، می‌خوام عذرخواهی کنم
‫- اوه ‫- ولی نمی‌کنم
‫- اوه ‫- من هرگز عذرخواهی نمی‌کنم
‫بابت اینم عذرخواهی نمی‌کنم ‫پس، شرمنده
‫دارو؟ دارو، دارو
‫ببین، می‌دونم ازم خوشت نمیاد
‫منم از خودم خوشم نمیاد
‫ولی باید با همدیگه همکاری کنیم
‫اسم این ترکیب آدم‌برفی غمگینه
‫این بازیکن، جاشو با این بازیکن عوض می‌کنه
‫میشه توپ رو انداخت اون سمت زمین
‫بچرخونش، این سمتی هم جواب میده
‫خب، نفر بعدی کیه؟
‫یکی دیگه هم گیر آوردیم
‫ایول داشتی، آرمانی
‫واکس می‌زنیم، واکس پاک می‌کنیم ‫(یکی از تمرینات بچه‌ی کاراته‌باز)
‫ترکیب سه خوک هم هست
‫اگر گرگ تا اینجا برسه
‫با یک فوت ‫کل خونه‌تون رو خراب می‌کنه
‫می‌خوایم برسیم به اینجا
‫تمام جاده‌ها به رم ختم میشه
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ماژیک دائمیه که ‫برو یک تخته‌ی دیگه بیار
‫به عنوان یک ماهی بهش فکر کن
‫تنهایی، لزج و بوگندو ‫و تاحدودی بی‌مزه‌ست
‫ولی یکم خامه‌ی نارگیل ‫پوست لیمو، فلفل تند بهش اضافه کنی
‫و بذاری خیس بخوره
‫یک چیز خاصی ازش درمیاد
‫اجازه بده خیس بخوری
‫اینطوری ماهی بهتری میشی
‫ممنون، مربی
‫یخ دوست شماست
‫به ماهیچه‌هاتون کمک می‌کنه
‫آخ، خورد توی بیضه‌هات
‫فقط 25 دقیقه مونده
‫سه، چهار ‫و بعد، اون سمت
‫خیلی دور زدی! توی چهارچوب نبود
‫بالاخره زد توی چهارچوب
‫بلند شو. هنوز به قله نرسیدیم ‫ادامه بدین
‫می‌دونم سخته، ولی اگر تونستیم ‫به عنوان یک تیم
‫ این‌کارو بکنیم، شانسی توی مسابقه داریم
‫خط دفاعی رو پر کردیم
‫- ولی هافبک‌هامون... ‫- اوهوم
‫ایول داری پسر
‫- خیلی‌خب ‫- بفرما
‫ممنون، مربی
‫- دوشنبه می‌بینمت؟ ‫- حتماً
‫- مأیوست نمی‌کنم، مربی ‫- حرف نداره
‫عالیه
‫خب، نفر بعدی کیه؟
‫خوبه. خوبه، دارو ‫انرژیت خوبه
‫انرژیت خوبه ‫خوبه، خوبه، خوبه
‫بپر، بپر، بپر ‫مثل خرگوش
‫برید، برید، برید
‫خوبه. خط دفاعی رو کنترل کن
‫آفرین همینه، جایا، رهبری کن ‫حالا شد یه چیزی
‫پله، مارادونا، رانگن. یوهو!
‫واکس می‌زنیم، واکس پاک می‌کنیم
‫ببین، ایناهاش. مالدینی
‫ادامه بدین، ادامه بدین
‫بیاید، بیاید
‫می‌دونم سخته، ولی بیاین
‫می‌دونم می‌تونین به قله برسین
‫بجنبین، بچه‌ها ‫ادامه بدین، ادامه بدین
‫ « دو روز تا بازی‌های مقدماتی »
‫نایستین، نایستین
‫اوه، خدایا!
‫اوه، خدایا، چقدر خوشگله
‫حالت خوبه، مربی؟
‫چه خوشگله
‫اوه خدایا
‫از اون پایین خیلی راحت‌ به‌نظر میومد
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫همین‌ نقطه، همین‌جا
‫داستان اینو میگه ‫که چطور برادران شجاع شما
‫برای محافظت از ساموآی آمریکا
‫و بقیه‌ی دنیا، علیه نیروهای اهریمنی جنگیدن
‫ولی فردا، حرکت می‌کنیم
‫و میریم برای بزرگ‌ترین جنگ دنیا!
‫جنگ بازی‌های مقدماتی جام جهانی
‫آره!
‫اوه، خدایا، چقدر هوای اینجا رقیقه
‫دو روز دیگه
‫با اولین دشمن‌مون روبه‌رو میشیم، تونگا
‫گور باباشون!
‫بارها جلوی این عوضی‌ها جنگیدیم
‫ولی جنگ سال 1825
‫که اومدن
‫اومدن ماهی‌های تن ما رو بگیرن
‫ولی با یک قوطی کنسرو گنده ‫زدیم توی دهنشون
‫اینجا کجاست؟
‫آقای رانگن، حالت خوبه؟
‫چی گفتی؟ هنوز وسایلم رو جمع نکردم
‫همیشه جمع کردن وسایلم رو
‫می‌ذارم واسه لحظه‌ی آخر ‫خیلی عجیبه
‫بذاریمش توی آب بهتر میشه ‫آره، ببرینش پایین
‫آره. چیزی نیست، مربی
‫میریم سراغ انجیل متی آیه‌ی 17
‫که در اون یک نفر به لسو (مسیح) میگه ‫"خداوندا، به پسرم رحم کن"
‫"چرا که دیوانه‌ست"
‫"و بسیار ناخوش‌احواله"
‫"چرا که مدام در آتش"
‫"و در آب میفته"
‫"پسرم خیلی دست‌و‌پا چلفتیه"
‫و لسو گفت ‫ "پسرت رو بیار پیش من"
‫خدا خیرش بده این لسو رو
‫و لسو توبیخش کرد
‫و شیطان از وجودش دراومد
‫و پسره همون‌جا درمان شد
‫چه روز زیباییه
‫خدا رو شکر می‌کنیم
‫به‌خاطر زیبایی‌های دنیا ‫و تمام نعمت‌هاش
‫و قبل از اینکه
‫به بقیه‌ی مراسم برسیم ‫یک مورد هست که باید بگم
‫یکی رو دیدن که داشت
‫توی یکی از سطل‌ آشغال‌های بیرون
‫مغازه‌ی ماهی و سیب‌زمینی‌فروشی ‫سیونه مالاکوکو می‌گرده
‫بگید ببینم کی بوده
‫که می‌خواسته ‫ باقی‌مونده‌ی غذاها رو پیدا کنه؟
‫ما از این کارها نمی‌کنیم
‫خب؟ حالا، عجب روزیه امروز
‫تیم فوق العاده‌مون
‫قراره از اقیانوس بگذره ‫که غیرممکن رو ممکن کنه
‫که بره و در یک بازی فوتبال برنده بشه
‫واو!
‫عجب!
‫ممکنه بعضی‌ها بگن ‫تیم‌های دیگه زیادی گنده هستن
‫خب، می‌دونین من در جواب چی میگم؟
‫انجیل رو بخونین
‫تابه‌حال اسم یک آقا کوچولو ‫به اسم داوود رو شنیدین
‫که در برابر یک آدم گنده‌بک ‫به اسم جالوت جنگیده؟
‫باید از این داستان درس گرفت
‫با کوچولوها در نیفتین
‫و چیزی که ما داریم
‫تیمی از کوچولوهاست، مگه نه؟
‫کوچولوهایی که احتمالاً ‫از پسش برنمیان
‫که قراره از اقیانوس بگذرن
‫و با یک عالمه جالوت بجنگن
‫پس، برید داوودهای کوچولوی من
‫برید حساب آقای جالوت رو بذارید کف دستش
‫و برید یک پیروزی ‫برای ساموآی آمریکا رقم بزنید
‫خیلی‌خب
‫خب، دارن میرن
‫تیم فوتبال ساموآی آمریکا
‫با این امید که بیشتر از این ‫آبروی کشورمون رو نبرن
‫کات. خیلی خوب بود، گاس
‫برید، برید، برید، برید!
‫تاویتا، بجنب! بجنب! بجنب! ‫زود باش، عجله کن!
‫این پرنده رو بلند کن ببینم!
‫« کشور مستقل ساموآ »
‫واو، عجب سفری بودا!
‫آره، فکر کنم پرواززده شدم ‫باید برم چرت بزنم
‫بچه‌ها، پروازمون 35 دقیقه بیشتر نبود
‫هی، بچه‌ها!
‫رسماً از خط روزگردان گذشتیم
‫رفتیم توی دیروز
‫در زمان سفر کردیم!
‫ببین این روانی‌ها
‫دارن با چه سرعتی میرن
‫می‌دونی، آخرش یکی ‫خودشو به کشتن میده
‫آروم‌تر بابا. بهشت جا نداره
‫پسر، عجب تخت‌های خوبی
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫خوبه، دارین مستقر میشین
‫خب، فقط یک نکته دارم باید بگم
‫- هیس ‫- مراسم استقبال
‫ساعت 5 و نیم بعدازظهره ‫و پوشیدن پاپوش اجباریه
‫پس، یه چیزی پاتون کنین، لطفاً
‫مثلاً دمپایی یا صندل. خیلی‌خب
‫ممنون
‫تونگا، تونگا
‫خیلی لطف کردین سروکله‌تون پیدا شد
‫خیلی لطف داری. ممنون
‫حرفم توهین بود!
‫اوه، باید می‌دونستم ‫حرفت یک منظور نهفته‌ای داره
‫خب، پس تیم رقیب‌مون اینه
‫پس نیازی به نگرانی نیست
‫نه. اوضاع عوض شده ‫مربی جدید داریم
‫مربی‌تون آشغاله. بی‌عرضه‌ست
‫درست مثل شماهاست
‫مشخصه دارین سعی می‌کنین ‫برید زیر پوست ما (تحریک‌مون کنید)
‫ولی پوست ساموآیی‌های آمریکا ‫نفوذ ناپذیره، خب؟
‫مگر اینکه وسیله‌ی تیزی داشته باشین
‫مثل قیچی، پیچ‌گوشتی، سوزن
‫هرچیزی که آخرش تیز باشه
‫توی مهمونی می‌بینیمتون
‫یادتون نره عروسک نمادتون رو هم بیارید
‫- "بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون" ‫- "بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون"
‫ "بعداً توی مهمونی می‌بینیمتون"
‫جمله‌ی آرنولد شوارتزنگره
‫اوه، تجملات رو باش ‫زرق و برق رو باش
‫گل‌های کوچولوی روی میز رو باش!
‫تامس، فوق العاده‌ نیست؟
‫حقیقتاً در سطح فوتبال بین‌المللیه
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون، "تی" ‫بریم ساحل
‫یک پاکت آبجو می‌گیریم ‫اینجا به خون ما نمی‌خوره
‫تازه اومدیم. هنوز اول کاره
‫- اوه، گندش بزنن ‫- سلام!
‫- اوناهاش. اوناهاش ‫- تی! تی!
‫- روز خوش، رفیق ‫- خوشحالم اینجا می‌بینمت
‫- اوضاع احوال؟ ‫- سلام!
‫- سلام. خیلی‌خب ‫- سلام
‫- اوضاع احوال، ها؟ ‫- انگس
‫هی!
‫هی، بیا بمالیم درش ‫بیا بمالیم درش
‫- اوه، آره، بیا بمالیم درش ‫- تو رو خدا
‫- بسه دیگه! بسه! ‫- خیلی‌خب، باشه بابا
‫آروم باش رفیق ‫خوشحالم می‌بینمت
‫تاویتا، این‌ها انگس و کیث ‫از تیم ملی استرالیا هستن
‫اوه، تیم ملی استرالیا ‫دشمن‌های دیرینه‌ی ما
‫ها؟ چی داری...؟
‫اوه!
‫ساموآی آمریکا
‫- ما توی اون بازی بودیم ‫- ما توی اون بازی بودیم
‫- آره، خالکوبیت رو نشونش بده ‫- خالکوبی!
‫- خالکوبیت رو نشونش بده ‫- خالکوبیم رو نشونش میدم
‫- وایسا، وایسا ‫- این خالکوبی رو
‫- به هیچکس نشون نمیده ‫- بذار خالکوبیم رو نشونت بدم
‫اوه!
‫- سی و یک، سی و یک ‫- سی و یک، سی و یک
‫هی، رفیق. تموم شده رفته ‫بپوشونش
‫نخیرم، کجا رفته ‫بخشی از میراث ماست
‫- الان می‌بندمش ‫- خب، هی؟
‫مربی ساموآی آمریکا شدی
‫شغلی رو قبول کردی ‫که هیچکس نمی‌خواست
‫- حتی هنوز... ‫- آره! آفرین بهت
‫- ...اخراج هم نشده ‫- هی، نه، ولی خدایی
‫تیمشون چطوره؟ ‫چند تا بازی برنده شدین؟
‫آره
‫خب، می‌دونی، ما
‫هی! الکس خان
‫- داداش! ‫- الکس خان!
‫- سلام ‫- سلام، سلام
‫اوه. اوه
‫- به‌نظر حالت خوب میاد ‫- دلم برات تنگ شده بود
‫به‌نظر حالت خوب میاد
‫هی، ایناهاش
‫- سلام ‫- الکس، سلام
‫- به‌نظر یخورده خسته میای ‫- آره، منم می‌خواستم بگم
‫- خیلی خسته به‌نظر میاد، مگه نه؟ ‫- به‌خاطر پرواز زدگیه
‫- ممنون ‫- خب، تاویتا
‫ایشون "گیل" ـه، همسر من
‫- جدا شدیم ‫- اوه
‫و این "الکس" ـه، رئیس من ‫و دوست آقای گیل
‫آقای الکس، از طرف ففاس ‫می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم
‫که این اَبَرمربی رو برامون فرستادین
‫واقعاً اوضاع رو ‫از این رو به اون رو کرده
‫عالیه. میگما، میشه بیرون ‫یکم باهات صحبت کنم؟
‫- باشه ‫- می‌خواد بیرون
‫ باهات صحبت کنه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫جایا!
‫پسر. حقیقتش واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫فکر نمی‌کردیم دووم بیاری. تبریک میگم
‫ممنون، الکس ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم
‫خیلی به کاری که ‫ با این تیم کردیم افتخار می‌کنم
‫آره. عالیه
‫البته دیگه چندان مهم نیست
‫منظورت چیه؟
‫تو فکرش نرو. فقط
‫پیشرفت زیادی از خودت نشون دادی
‫و مهم همینه
‫بعد از این یک شغل واقعی ‫برات پیدا می‌کنم
‫الکس، منظورت چیه؟
‫ببین، تامس ‫قبلاً یک سگ داشتم
‫- داستان سگه رو می‌دونم ‫- نه، این سگ دیگه‌ای بود
‫داستان این سگه رو نمی‌دونی ‫این سگه
‫این سگه هیچوقت خوب نبود
‫کند بود و نمی‌تونست بدوه
‫و هیچوقت چوبی چیزی توی هوا نگرفت ‫و هیچکاری نکرد
‫برای همین، بهترین کار این بود ‫که خلاصش کنیم
‫برای همین کشتیمش ‫بهش شلیک کردیم
‫تیم همین سگه‌ست؟
‫آره، معلومه که تیم ‫همین سگه‌ست که میگم. استعاره‌ست
‫فکر می‌کنی تابه‌حال ‫چند تا سگ کشتم؟
‫ببین، سرعت گله فقط در حد
‫آهسته‌ترین حیوون‌هاشه
‫حلقه‌ی زندگی همینه
‫خب، به‌نظر من ‫می‌تونیم یک گل بزنیم
‫گل بزنین؟ کی اهمیت میده ‫گل بزنین یا نه؟
‫اگر مسابقه رو بردیم چی؟
‫بیخیال
‫فکر نکنم توی زبون‌شون ‫کلمه‌ای برای "پیروزی" داشته باشن
‫ببین، پسر. فوتبال توی خون‌شون نیست ‫ضعیف هستن
‫نه، الکس ‫ضعیف نیستن
‫این بازیکن‌ها چنان فداکاری‌هایی کردن که نگو
‫از اون فداکاری‌هایی ‫که مسیر زندگی آدمو عوض می‌کنه
‫ببین، ای‌کاش می‌تونستم چیزی بگم
‫که به‌طرز سحرآمیزی حست ‫نسبت به این قضیه بهتر بشه. آها
‫هاکونا ماتاتا ‫(غصه‌ش رو نخور)
‫بزرگ‌ترین نبرد
‫در حرفه‌مون
‫امروز صورت می‌گیره
‫خب، حالا یا
‫مثل یک تیم التیام پیدا می‌کنیم
‫...یا خُرد میشیم
‫سانت به سانت، لحظه به لحظه ‫تا اینکه چیزی ازمون نمونه
‫الان توی جهنم هستیم
‫می‌تونیم همین‌جا بمونیم ‫...دهنمون سرویس بشه
‫- سلام ‫- سلام
‫- مشروب قبل از خواب می‌خوری؟ ‫- آره
‫- بزن بریم ‫...یا می‌تونیم بجنگیم
‫- آها، باشه ‫...و به روشنایی برگردیم
‫...می‌تونیم از جهنم بیایم بیرون
‫می‌دونی، به‌نظرم زندگی توی جزیره
‫خیلی روم تاثیر گذاشته
‫حس می‌کنم متحول شدم ‫به یک‌جور آرامشی رسیدم
‫مثل همیشه به‌نظر میای
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫خوشحالی؟
‫حرف ندارم
‫فردا، مسابقه رو می‌بازیم
‫- اوه، بیخیال ‫- و از فوتبال بین‌المللی
‫- پرت میشیم بیرون ‫- واقعاً همچین فکری نمی‌کنی
‫عملاً حرفه‌م به پایان می‌رسه
‫تو بهترینی
‫مضحکه‌ی خاص و عامم
‫خیلی ضدحالیا
‫- اوه، نه ‫- آره
‫چه کیفی میده
‫آره کیف میده
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫عاشقتم
‫عشق از نظر تو ‫یعنی میل به خواسته شدن
‫فقط دلت نمی‌خواد تنها باشی
‫آره؟ معنی عشق همینه دیگه
‫قلبم تا همیشه شکسته باقی می‌مونه
‫ولی دارم زندگیمو ادامه میدم
‫سعی می‌کنم ادامه بدم
‫دو سال گذشته و فکر نکنم
‫اصلاً در موردش حرف زده باشی
‫مگه حرفی برای گفتن هست؟
‫خیلی‌خب، پس بیا حرف نزنیم
‫پاشو، پیرمرد
‫ای خدا. واقعاً قراره بازی کنیم؟ خدایی؟
‫- پاشو ‫- باشه
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی ازم بگیریش
‫خب، باید بذاریش روی زمین
‫اسمش فوتباله
‫هی!
‫بهم امر و نهی نکن
‫رابطه‌ی خانوادگی خیلی جالبی داری، تامس
‫می‌دونی، یک فیلم آلمانی دیده بودم
‫و توی اون فیلم هم انگار ‫شرایط مشابهی داشتن
‫می‌دونی، یک زن بود ‫و یک مشت مرد
‫نمی‌فهمیدم کدوم یکی شوهرش بود
‫چون همه‌شون جوری رفتار می‌کردن
‫- که انگار شوهرشن ‫- عالیه، همینطوری بدوید
‫تابه‌حال ندیدم به این خوبی بدوین
‫هی، نیکی اومده!
‫اوه، کریسمس زودتر از موعد رسیده ‫نیکی سالاپو اومده!
‫- نیکی سالاپو! ‫- نیکی!
‫این از کجا پیداش شد؟
‫نیکی سالاپو
‫- باشه، باشه ‫- ایول!
‫بچه‌ها، بسه، بسه ‫دست از سرش بردارین
‫- برید، برید ‫- بجنبین
‫- برید گرم کنید ‫- برید صبحونه
‫- و آب بخورید ‫- از اون طرف برید
‫اول صبحونه بعد آب
‫اومدی
‫گمونم صحبت‌هام واقعاً تاثیر داشت؟
‫خب، نه
‫راستش در موردت ‫تحقیق کردم و
‫معلوم شد تو ‫از من هم بی‌عرضه‌تری
‫آره، خب، بارها شکست خوردی یا اخراج شدی
‫راستش باعث میشه در مورد
‫بدترین دروازه‌بان تاریخ بودن ‫ حس بهتری پیدا کنم
‫اوه
‫ساموآی آمریکا
‫چند ساعت دیگه توی زمین ‫با تونگا می‌بینیمتون!
‫- تونگا! ‫- تونگا!
‫تونگا، چند ساعت دیگه ‫شما هم ساموآی آمریکا رو
‫توی زمین می‌بینید
‫همچنین
‫تونگا! راه بیفتید!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫ازمون می‌ترسن
‫به مسابقه‌ی مقدماتی جام جهانی امروز
‫بین تونگا و ساموآی آمریکا خوش آمدید
‫ممنون
‫جات همین‌جاست، عزیزم ‫جات همین‌جاست
‫- سلام، دوستان ‫- حالت چطوره؟
‫حقیقتش نمی‌دونم چی بگم
‫چند دقیقه تا بزرگ‌ترین نبرد
‫در تمام حرفه‌مون فاصله داریم
‫همه‌چیز در امروز خلاصه میشه
‫حالا، یا به عنوان یک تیم التیام پیدا می‌کنیم
‫یا خُرد میشیم، سانت به سانت
‫لحظه به لحظه، تا اینکه چیزی ازمون نمونه
‫اینکه سخنرانی فیلم ‫ "هر یکشنبه کذایی" ـه
‫نه، دارو
‫خب، ازتون می‌خوام به اینجا ‫به عنوان یک مکان امن نگاه کنید
‫جایی که می‌تونید داستان‌هاتون
‫افکارتون، امیدها ‫و آرزوهاتون رو بیان کنید
‫پس، لطفاً، هرکی می‌خواد بگه
‫سلام، چطورین دوستان؟ ‫منم، اسمایلی
‫سلام، اسمایلی
‫جالبه که اسمایلی (خندون) صدام می‌کنین
‫آخه خارج از اینجا
‫چندان نمی‌خندم
‫همونطور که ممکنه ‫بعضی‌هاتون بدونید
‫این سال اخیر خیلی بهم سخت گذشته
‫بعد از اینکه جفت والدینم ‫بازداشت شدن به جرم
‫بریم، بچه‌ها ‫وقت بازیه
‫بعداً ادامه‌شو بگو، اسمایلی
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫تلاش‌هامون رو کردیم
‫بریم بترکونیم!
‫وایسین ببینم ‫واو، واو، واو!
‫جایا کجاست؟
‫جایا! چی شده؟
‫برو پی کارت، مربی
‫- چی شده؟ ‫- من
‫می‌دونی چیه؟ اضطراب قبل از بازیه ‫کاملاً عادیه
‫اضطراب قبل از بازیه
‫همه تجربه‌شو دارن ‫هی، هی، هی
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫هی، هی، هی
‫واو، واو، واو
‫چی شده؟ ‫هی، باهام حرف بزن
‫هورمون‌هام رو قطع کردم
‫مصرف هورمون‌هام رو قطع کردم ‫تا بتونم بهتر بازی کنم
‫به‌خاطر تو و بچه‌ها
‫و حالا حس می‌کنم خودم نیستم
‫احساس زشت بودن می‌کنم ‫و همه هم اینو می‌دونن. و
‫حس می‌کنم دیوونه شدم
‫و نمی‌تونم بازی کنم، مربی، نمی‌تونم
‫هی، هی؟
‫منو... منو نگاه کن ‫سرتو بگیر بالا، سرتو بگیر بالا
‫سرتو بگیر بالا ببینم، به خودت افتخار کن
‫تو الهام‌بخش بازیکن‌های توی اون رختکنی
‫من نمی‌تونم الهام‌بخششون باشم
‫به کمک تو احتیاج دارم
‫از من پیروی نمی‌کنن
‫ولی از تو پیروی می‌کنن
‫میشه بهم لطف کنی
‫و کاپیتانشون باشی؟
‫باشه؟
‫بجنب. بلند شو
‫بیا آماده‌ت کنیم
‫خیلی‌خب. بیا موهاتو درست کنیم، اینجوری
‫آره. حالا خوب شد
‫- خیلی افتضاح شد ‫- خوب شده‌ها
‫موهای دخترمو اینطوری درست می‌کردم
‫ازش خوشش میومد
‫خب، احتمالاً داشته بهت دروغ می‌گفته
‫احتمالش زیاده
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫خیلی‌خب
‫اون بیرون می‌بینمت
‫ساموآی آمریکا!
‫هی، رئیس. دادم اینا رو برامون درست کنن
‫برای خودم و خودت
‫- دو میاگی ‫- آره، دو میاگی
‫هیس، هیس، هیس!
‫هی، هی، هی
‫داره شروع میشه ‫داره شروع میشه. هیس
‫همین الانشم عرق شرم رو پیشونیم نشسته
‫بریم، بچه‌ها
‫- عالیه ‫- آفرین، جایا
‫بازش کنین ‫مسیرشو باز کنین
‫- برو، جونا! ‫- شوتش کن!
‫اینقدر مونده بودا ‫اینقدر مونده بود
‫بازم همون وضع همیشگیه
‫حواست باشه، حواست باشه ‫حواست باشه، حواست باشه
‫دارمش! دارمش! دارمش!
‫تو می‌تونی، دارو!
‫دارو، اینقدر تکل نرو!
‫ اینقدر تکل نرو!
‫- خط دفاعی رو نگه دار ‫- باشه
‫بهش فشار بیار، جایا! ‫اجازه نده ازت رد بشه
‫بیا بیرون، نیکی!
‫بجنب، نیکی ‫تو می‌تونی!
‫خوبه، خوبه
‫آفرین
‫جایا! اجازه ندی اینطوری ازت رد بشه
‫اشکال نداره
‫بچه‌ها، بچه‌ها! برید، برید، برید!
‫پاس بده! پاس بده!
‫یک بازیکن دیگه پیدا کن ‫بجنب، سامسون
‫- سامسون! ‫- پیداش کن
‫ببینم چه می‌کنی، جونا ‫ببینم چه می‌کنی!
‫امروز روز تو نیست، رفیق
‫خفه‌شو!
‫اخراج نشیا، رفیق
‫برگردین، برگردین ‫برگردین، برگردین!
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫زودتر برس به توپ
‫- دارو، این دیگه چه کاری بود؟ ‫- ببخشید. شرمنده
‫- ای بابا! ‫- جمع بشید!
‫جمع بشید. بیاید
‫رمبو، جاتو با وگاس عوض کن ‫دارو، مراقب باش
‫- نیکول، ازت می‌خوام... ‫- نیکول؟
‫جایا، ازت می‌خوام ‫اون خط دفاعی رو کنترل کنی
‫باید با بقیه صحبت کنی!
‫دلیل داشته کاپیتانت کردم ‫حالا خودی نشون بده. بجنب!
‫- باشه، مربی ‫- زود باشین، بچه‌ها!
‫برید ببینم چه می‌کنید، بچه‌ها!
‫برو
‫برو. پاس بده، پاس بده. پاس بده
‫پاس بده. باهاش برید جلو دیگه ‫این چه وضعشه...؟
‫- مربی ‫- باشه
‫لعنتی!
‫جایا، خط دفاعی رو نگه دار!
‫کجا داری میری؟
‫اَه! تف توش
‫بنداز بیاد، رمبو. بجنب
‫!گل - ‫- نـــه!
‫- اوه، گندش بزنن! ‫- تف توش!
‫نیمه‌ی اول تمام شد
‫تونگا نیمه‌ی اول رو با برتری ‫یک به هیچ به پایان می‌رسونه
‫خفه‌شین!
‫بگیرین بشینید!
‫اون بیرون دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫اون همه تمرین چی شد پس؟
‫این چه مزخرفیه
‫من حاضر بودم واسه بازی در سطح بین‌المللی آدم بکشم
‫ولی شما بازنده‌ها ‫اصلاً به یک‌ ورتونم نیست
‫یه مشت بازنده‌این!
‫ببخشید، مربی
‫اصلاً حسشو نداریم
‫ "ببخشید، مربی، حسشو ندارم"
‫اصلاً یعنی چی "حسشو ندارین" ؟ ‫بی‌معنیه!
‫بی‌معنی نیست، تامس
‫احساس خیلی برای ما مهمه
‫چیزایی که بهمون یاد دادی رو فراموش نکردیم
‫ولی... ولی خب خیلی بهمون فشار اومده
‫خیلی پر تنشه. مدام فکر می‌کنیم ‫ممکنه برنده بشیم
‫تابه‌حال اینطوری تلاش نکرده بودیم
‫خب، نگران نباشین ‫چون با این طرز بازی
‫از این خبرا نیست. مطمئن باشین
‫باشه. خب، سامسون میگه
‫بچه‌ها خیلی اضطراب دارن
‫و اضطراب قاتل خاموشه
‫مثل وقتیه که "غارتگر"
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫عالیه. حرف نداره. من تسلیمم ‫دیگه به اینجام رسیده
‫موفق باشین
‫آقای رانگن؟ آقای رانگن
‫چیه؟ چی از جونم می‌خوای، تاویتا؟
‫ببین، ازت خوشم میاد ‫ولی دیگه خسته شدم
‫باید از این جزیره بزنم به چاک
‫و قرار نیست با داستان‌های
‫ماهی‌های طعم‌دار ‫نظرمو عوض کنی
‫نیومدم در مورد ‫ماهی طعم‌دار صحبت کنم
‫ولی می‌خوام شاد باشی
‫من شاد نیستم ‫کلاً آدم شادی نیستم
‫و نمی‌خوام بزنم توی ذوقت
‫ولی قرار نیست به "یک گل" ـت برسی
‫اشکال نداره
‫دیگه بهش عادت کردم، آقای رانگن
‫تقصیر من نیست، پسر ‫سعیمو کردم
‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- به حرف‌هام گوش نمیدن
‫- می‌دونم ‫- دیگه‌ تموم شد!
‫- قراره درتونو تخته کنن ‫- اوه، این یکیو نمی‌دونستم
‫پس برای همین آقای الکس اومده
‫اوه، خب
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
‫تونستم بیام یک جزیره‌ی استوایی خوش بگذرونم
‫و با دوستم تامس ‫ رفتم تماشای مناظر دیدنی
‫تو چرا اینجوری هستی؟
‫چرا همیشه اینقدر مثبت‌اندیشی؟
‫حال بهم‌زنه
‫خودت باید مربیشون بشی ‫بهت باور دارن
‫به تو باور دارن
‫ولی باید بهشون نشون بدی کی هستی
‫خودت رو نمی‌شناسن ‫باهاشون صحبت نمی‌کنی
‫از وقتی اومدی جزیره‌ی ما
‫حواست جای دیگه‌ای بوده
‫حتی همین الانم حواست جای دیگه‌ایه
‫شاید فکرت توی گذشته‌ست
‫چون فکر می‌کردی ‫قدیما شادتر بودی
‫ولی به‌نظر من می‌تونی ‫اینجا هم شاد باشی، همین الان
‫ولی باید اینجا و ‫ در همین لحظه زندگی کنی
‫نمی‌تونم برنده بشم
‫پس بباز
‫ولی تنها نباز
‫با ما بباز
‫و همیشه نیمه‌ی دومی وجود داره
‫اینم یک فرصت دیگه‌ست
‫همه‌جا پر از نیمه‌ی دومه
‫خیلی‌خب. اینو پاک می‌کنیم
‫همه‌ش چرت و پرته
‫همم. خیلی‌خب
‫نباید... بهتون می‌گفتم بازنده
‫حقیقت نداره. بازنده نیستین
‫من بازنده‌م
‫خب، دو سال پیش
‫دخترمو توی یک تصادف از دست دادم
‫اسمش نیکول بود
‫و اون کلاه دخترمه
‫حرف نداشت، می‌دونین
‫دختر شاد و بامزه‌ای بود، و
‫عاشق فوتبال بود ‫عاشقش بود
‫شب‌ها بیدار می‌موندیم ‫و درباره‌ی فوتبال صحبت می‌کردیم
‫اکثر شب‌ها
‫و بعد
‫یک روز، داشت می‌رفت سر تمرین
‫و کنترل ماشین از دستش در رفت و تصادف کرد
‫به همین راحتی
‫فوت کرد
‫عزیزدلمو از دست دادم
‫شرمنده. خیلی‌خب
‫گمونم، خیلی از دست دنیا عصبانی شدم
‫ولی بیشتر، از دست خودم عصبانی بودم ‫شاید
‫اگر خودم می‌بردمش تمرین ‫الان هنوزم زنده بود
‫شاید اگر یخورده بیشتر کنارش بودم
‫یه عالمه شاید توی سرمه
‫چرا این شغل رو قبول کردم؟
‫برای چالشش؟ نه
‫متحول کردن این تیم
‫هیچ اهمیتی برام نداره
‫من... مجبور شدم قبولش کنم
‫تنها شغلی بود ‫که می‌تونستم گیر بیارم
‫و این شغل رو نمی‌خواستم، بچه‌ها
‫می‌دونین، فکر می‌کردم ‫از شماها بهترم
‫حقیقت اینه که
‫شماها اصلاً به من احتیاجی ندارین
‫همین الانشم بی‌نقص هستین
‫پس عملاً، توصیه‌م بهتون اینه که
‫ "به حرف‌ من گوش نکنین"
‫برید توی زمین ‫و هرکاری می‌خواید بکنید
‫یا نکنید
‫مهم نیست. می‌دونین چی میگم؟
‫بهم یادآوری کردین
‫که همیشه بازی کردن رو ‫بیشتر از بردن دوست داشتم
‫پس، از این مسابقه لذت ببرین
‫خب، زندگی کوتاهه ‫فوتبال یک بازی بیشتر نیست
‫فقط می‌خوام همه‌تون شاد باشین
‫ولی ما می‌خوایم برنده بشیم، مربی
‫پس شاد باشین
‫مربی، سخنرانی انگیزشی خوبی بود
‫هی پهلوون، مرغ اضافی داری؟
‫هول نکنین
‫از بازی لذت ببرین
‫یک بازی بیشتر نیست
‫زندگی خوبه
‫آره، جایا. ایول
‫اوه، شوت خوبی بود!
‫برید، برید، برید
‫دنبال جای خالی بگرد
‫!گل - ‫- ایول
‫ایول!
‫گل زدیم!
‫واقعاً گل زدیم!
‫آفرین پسرم! آفرین!
‫این اولین گل تاریخ ‫برای تیم ساموآی آمریکاست
‫زنده‌باد ساموآ!
‫عزیزدلم! رمبو گل زد، بچه‌ها
‫!عجب مسابقه‌ای
‫واو!
‫واو، نه، نه، نه ‫یکی کمک کنه!
‫عزیزم! عزیزم!
‫اوه، نه!
‫- کمک! ‫- یکی کمک کنه
‫به کمک پزشکی نیاز داریم در بخش
‫سلام، مامان. بابا ‫بابا، بیدار شو
‫بابا، منم. بابا؟
‫- نه، نه، نه. چیزی نیست. چیزی نیست ‫- هی. هی
‫آروم باش. آروم باش
‫چی شد؟
‫گفتن یک حمله‌ی شدید بهم دست داده
‫گرمازده شده بود
‫آره، شدیداً گرمازده شدم
‫وحشتناک بود، پسرم
‫همه وحشت کرده بودن
‫ولی یکم که گذشت ‫حتی شاید تا یک ساعت دیگه
‫فکر کنم بتونم دوباره سرپا بشم
‫خیلی‌خب، خوب میشی
‫چند چند باختیم؟ ده یک؟
‫- نتیجه‌ی نهایی چی شد؟ ‫- آروم باش، بابا. باشه؟
‫دم، بازدم
‫- آماده‌م. آماده‌م، خب؟ ‫- آره. خیلی‌خب، آروم باش
‫- بهم بگو چی شد ‫- آروم باش. آرومی؟
‫خیلی‌خب. باشه. بگو
‫حالا بهت میگم چی شد
‫- بهم بگو چی شد ‫- خیلی‌خب
‫توپ مدام رد و بدل می‌شد
‫و اوضاع پرتنش بود
‫چون می‌دونستیم کل کشور ‫نگاهش به ماست
‫و مردم تا سال‌ها
‫در مورد امروز صحبت می‌کنن
‫و بعد توپ افتاد دست تونگا
‫- من دارمش! ‫تک به تک بین من
‫و آلیشی بود و فکر می‌کردم ‫می‌تونم توپ رو بگیرم
‫ولی اگر تکل اشتباه می‌زدم
‫قطعاً گل می‌خوردیم
‫ولی اوضاع فرق می‌کرد
‫احساس من فرق می‌کرد
‫ایستادم
‫و تکل زدم توی پاش
‫یهویی، افتادیم توی حمله
‫توپ رو فرستادم برای وگاس
‫دید دروازه‌بان سر جاش نیست و
‫با تمام قدرت شوت زد
‫ولی دروازه‌بان
‫توپ رو زد توی کرنر
‫ایول! همینه، همینه
‫جایا!
‫برو جلو
‫توی محوطه‌ی جریمه ‫پر از کشمکش بود
‫و اوضاع داشت جدی می‌شد
‫دف رفت پشت توپ
‫با پای راست یک سانتر منحنی زد
‫به‌نظر میومد تونگا ‫توپ رو از محوطه خارج کنه
‫ولی بعد
‫جایا اومد
‫گل
‫ایول!
‫حالا شد یه چیزی، پسر
‫گل!
‫!این هم یک گل تاریخی دیگه
‫!باور نکردنیه ‫...ساموای آمریکا
‫ایول!
‫بدترین تیم دنیا
‫!ممکنه واقعاً این بازی رو ببره
‫- گل زدیم؟ ‫- آره
‫- گل؟ گل واقعی؟ ‫- آره. اوهوم
‫یک گل دیگه؟
‫- خیلی‌خب ‫- شنیدی چی گفت؟ دو تا گل!
‫همه‌چیز داشت عالی پیش می‌رفت ‫و فقط سی ثانیه مونده بود
‫داشتیم برنده می‌شدیم
‫ولی بعد داور تصمیم گرفت
‫پنج دقیقه به بازی اضاف کنه
‫- چه آدم بی‌شرمی ‫- آره
‫بعد چی شد؟
‫مسابقه تقریباً تمام شده بود
‫داشتیم جلوی فشار مقاومت می‌کردیم
‫گرفتمش!
‫وایسا ببینم، دزد!
‫هر بازی فقط می‌تونی ‫یک‌بار این‌کارو بکنی و چیزی نشه
‫توپ رو پاس دادن گوشه‌ی زمین ‫و بازیکن جناح راست تونگا
‫سانتر فوق العاده‌ای انداخت
‫نیکی تمام مدت ‫داشت از این توپ‌ها می‌گرفت
‫...ولی زیر اون فشار
‫خرابکاری کرد
‫خورد به دستش ‫و داشت قل می‌خورد به سمت دروازه
‫- اوه، گندش بزنن ‫...بعد
‫یهویی
‫جایا سر رسید
‫لحظه‌ی آخری تکل زد و توپ رو
‫از روی خط کشید بیرون ‫و جلوی یک گل قطعی رو گرفت
‫ایول، جایا! ایول!
‫ولی بعد
‫توپ افتاد جلوی پای آلیشی
‫و قرار نبود شوتش اوت بشه
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
‫وقتی خواست شوت بزنه ‫من تکل زدم
‫مشخص بود پنالتیه ‫تقصیر من بود
‫بزنش، عزیزم
‫- ای احمق! ‫- بعدش چی شد؟
‫نیکی سالاپو مجبور شد ‫خودش تنهایی جلوی پنالتی بایسته
‫- ای خدا، بدتر شد که ‫- اوه، خدا
‫ "تمام روز داشتم این توپ‌ها رو می‌گرفتم"
‫"نوبت من فرا رسیده بود"
‫همه‌چیز به اون پنالتی بستگی داشت
‫اوه، چه فشاری روش بود!
‫- آره، تحت فشار بود ‫- اوه! عجب فشاری روش بود
‫- دقیقاً ‫- مثل برنج توی زودپز
‫- بجنب، نیکی ‫- تو می‌تونی، نیکی
‫- تو می‌تونی، نیکی! ‫- تو می‌تونی!
‫- تو می‌تونی، نیکی ‫بذار حدس بزنم
‫نیکی سالاپو توی دروازه ‫زیر فشار خم شد؟
‫وحشت اون 31 گل
‫جلوی استرالیا ده سال پیش
‫برگشت و وجودش رو فرا گرفت
‫گمونم آرامشش رو از دست داد
‫و رفت کنار و گذاشت توپ بره توی دروازه
‫!گور بابای تمام تماشاچی‌ها
‫اینجوری شد؟
‫احتمالاً یخورده وحشت کرده بود
‫ "ولی من وحشت نکرده بودم"
‫نیکی وحشت نکرده بود
‫چون می‌دونست تاریخچه‌ی
‫هزار رئیس‌قبیله رو پشت خودش داره
‫ولی فقط باید همه‌چیز رو رها می‌کرد
‫ "گذشته"
‫حال
‫"آینده"
‫ "باید ازشون دست می‌کشیدم"
‫"از همه‌شون"
‫باید تبدیل به نیکی می‌شد
‫من نیکی سالاپو هستم. بگو
‫من نیکی سالاپو هستم
‫سوت به صدا دراومد
‫برای یک لحظه، نمی‌دونستیم چی شده
‫تابه‌حال همچین حسی نداشتیم
‫تا اینکه متوجه شدیم
‫با نتیجه‌ی نهایی دو به یک
‫...ساموآی آمریکا
‫برنده شدیم! برنده شدیم!
‫ایول!
‫ساموآی آمریکا اولین پیروزی رو
‫در تاریخ خودش به‌دست میاره
‫نتیجه‌ی تلاش ماست!
‫خیلی‌خب!
‫- برنده شدیم؟ ‫- برنده شدیم؟
‫- برنده شدیم. یک مسابقه رو بردیم، بابا ‫- چی؟
‫- ایول، خدایا، برنده شدیم! ‫- اوه، برنده شدیم!
‫ایول!
‫همیشه می‌دونستم
‫اوه، پسرم، می‌دونستم ‫از پسش برمیای
‫- اوه، قلبم، قلبم، قلبم! ‫- خیلی‌خب
‫یک گل! یک گل!
‫آخرین پیام ذخیره شده
‫خیلی‌خب، خدایی
‫به مامان بگو بهت نشون بده ‫چطوری پیام‌هاتو گوش بدی
‫البته، گمونم اگر ‫داری اینو گوش میدی
‫خودت ازش سردرآوردی
‫بگذریم، در جواب سوالت
‫دانشگاه خوبه ‫راستش حرف نداره
‫واقعاً تمام کلاس‌هامو دوست دارم
‫روان‌شناسی مقدماتی خیلی باحاله ‫و انسان‌شناسی هم همینطور
‫استاده حرف نداره
‫و همه از اینجا بودن خوشحالن
‫با آدم‌های جدید زیادی آشنا شدم
‫و یک عالمه موضوع برای صحبت هست
‫انگار هرچیزی ممکنه، می‌دونی چی میگم؟
‫نمی‌دونم والا ‫گمونم منظورم اینه که
‫زندگی فقط توی فوتبال خلاصه نمیشه
‫خیلی‌خب. دوستت دارم
‫خداوندا. دیگه چی می‌تونم بگم؟
‫واقعاً حرفی برام نمیاد
‫رویایی داشتم و به حقیقت پیوست
‫گل زدیم
‫و بعد یک گل دیگه زدیم
‫و بعد توی یک مسابقه برنده شدیم!
‫و بعد، مسابقه‌ی بعدی رو باختیم
‫و نتونستیم به جام جهانی برسیم
‫ولی می‌دونی چیه، خدا؟ ‫با وجود اون شکست
‫من خوشحالم
‫پس، ممنونم که آقای رانگن رو برامون فرستادی
‫خیلی بهش وابسته شدیم
‫مثل اینه که یک پسربچه‌ی ‫ سفیدپوست گم شده رو توی پاساژ پیدا کنی
‫و بهش بگی باید از کدوم طرف بره
‫ممنونم، خدا. آمین
‫آمین
‫خداوندا
‫دارم به‌طرز عجیبی با دعا کردن ‫به تیم می‌فهمونم که
‫یک شغل توی لیگ برتر
‫و تیم لس‌آنجلس گالاکسی بهم پیشنهاد دادن
‫و گفتن سریعاً بیام
‫ولی تا الان، تصمیم گرفتم ‫شغل رو قبول نکنم. آمین
‫- آمین ‫- واو، خداوندا، واقعاً
‫لطف بزرگی در حق ما و باعث افتخارمون به عنوان یک تیمه
‫خب، خداوندا ‫نکته‌ش اینجاست که
‫درهرحال دارم میرم
‫ولی نه به‌خاطر فوتبال، خداوندا
‫می‌خوام یکم برای خودم وقت بذارم
‫می‌دونین، که بتونم ‫به خودم یادآوری کنم
‫که چیزهایی مهم‌تر از این بازی
‫توی زندگی هست. آمین
‫- آمین ‫- خداوندا
‫چقدر الکی امیدوارمون کردی. ای بابا!
‫چنان بردی‌مون بالا ‫و کوبیدی‌مون زمین که نگو
‫اوه، خب، اگر اینطوره
‫لطفاً به آقای رانگن بگو ‫که خیلی خیلی دوستش داریم
‫و همیشه می‌تونه ساموآی آمریکا رو ‫خونه‌ی خودش بدونه
‫آمین
‫« از زمان شکست دادن تونگا در سال 2011 »
‫« ساموآی آمریکا دیگر هرگز »
‫« در قعر رده‌بندی جهانی قرار نگرفته است »
‫« تامس رانگن مسئول ‫کشف بازیکنان تیم ملی آمریکا شد »
‫« وی اکنون گزارشگر شبکه‌ی ‫ سی‌بی‌اس ورزشی می‌باشد »
‫می‌خواین تونگا دهنتون رو سرویس کنه؟
‫ برو، تحت فشار بذارش! برو تو پاش!
‫ای بابا، دارو!
‫باشه، باشه
‫« اکنون در دهه‌ی 40 زندگی خود ‫نیکی سالاپو هنوز هم »
‫« کاپیتان تیم ملی‌ است »
‫آفرین
‫« تاویتا تاموا هنوز هم »
‫« رئیس فدراسیون فوتبال ساموآی آمریکاست »
‫بجنب، جایا، برو! ‫بدو، بدو، بدو، بدو!
‫فقط می‌خواستم بگم دوستتون دارم
‫مهم نیست چقدر فرق می‌کنم ‫و اینکه چقدر همه‌مون فرق می‌کنیم
‫ « جایا سائلوا اولین ورزشکار علناً تراجنسیتی بود »
‫ « که در مسابقات مقدماتی جام جهانی رقابت کرد »
‫ « وی اکنون یک مربی فوتبال برنده‌ی جایزه ‫و سفیر فیفا در امور برابری جنسیتی‌ست »
‫« فیلم ادامه دارد »
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫و داستان غم‌انگیزمون اینطوری به پایان رسید
‫گمونم این داستان ‫نشون دهنده‌ی اینه که
‫هر اتفاقی هم براتون بیفته
‫وقتی اوضاع سخت میشه ‫وقتی شرایط بغرنج میشه
‫وقتی حس می‌کنین ‫دیگه نمی‌تونین ادامه بدین
‫وقتی حس می‌کنین امیدی نیست
‫یا از پسش برنمیاین
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫و یک عالمه معجزه ممکنه پیش بیاد
‫به‌ شرطی ‌که ‫یک کوچولو ایمان داشته باشین
‫اَه، تف توش!