[الهام گرفته از یک داستان واقعی]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«پنجه آهنی»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.تمومه، ریک .ممکنه رَدت کنن
.یک، دو، سه. یالا
.از گوشه رینگ بیارش بیرون
می‌خوای بیخیال بشی؟
!می‌شکونم! گردنش رو می‌شکونم
.یک، دو، سه
!بزن زنگو! تمومه! تمومه
.باریکلا
.سلام. سلام، کوین. سلام، دیوید
.اون یارو رو ترکوندی، بابا - .پس چی فکر کردی -
!وای! پنجه آهنی
.کوین داره پنجه آهنی میزنه
.داری قوی میشی
خوبه که یه بار هم شده .اینجا می‌بینمتون
.سلام
چیزی دیدی، داتی؟ - !امکان نداره -
ولی صداش یه جوری بود که .انگار همه از دستت عصبانی‌ان
.باید هم همینطور باشه
اون چیه که وصل شده به خونه ما؟
خوشتون اومد؟
.بابا، معرکه‌ست
.آره، معرکه‌ست
جک، ماشین ما کو؟
به بچه‌ها گفتم وسط برنامه .عوضش کنن
!سوپرایز
وایسا ببینم. چی تو سرت می‌گذره؟ .ما که نمی‌تونیم پول اینو بدیم
.ببین چی میگم
داشتم با بانی حرف میزدم [برگزارکننده مسابقات]
بهم گفت اگه می‌خوای ستاره بشی .باید مثل ستاره رفتار کنی
.واسه همین گفت یه کادیلاک کرایه کنم
.حتی نمی‌خوام بپرسم که پولش چقدر شد
چقدر شد؟
.چیزی نمیشه، داتی .من دارم به هدفم میرسم
.ما یه خونه واقعی نیاز داریم .یه جای امن که بچه‌ها رو بزرگ کنیم
آخه پول به باد دادن واسه یه ماشین باکلاس چجوری ما رو به خونه میرسونه؟
...تنها راه واسه شکست دادن این
.چیزی نیست که شکستش بدی
تنها راه واسه شکست دادنش اینه که سرسخت‌ترین
قوی‌ترین و موفق‌ترین
.و بهترین باشیم
.این که فقط به خودمون متکی باشیم
.من می‌رسونمتون به اونجا
من قهرمان سنگین‌وزن اِن‌دَبلیواِی جهان میشم
.و دیگه هیچوقت هیچی بهمون آسیب نمیزنه
پروردگارا، بگذار صبح کلامی از عشق بی‌پایان تو را بیاورد
.چرا که من به تو توکل می‌کنم
راه درست را به من نشان بده .چرا که زندگی‌ام را به تو واگذار می‌کنم
ما روزهای جهنمی رو گذروندیم
.ولی همه این روزها می‌گذره .بهت قول میدم
چیه؟ - .بیا بریم بدوییم -
بریم بدوییم؟ - .آره -
!یالا. بیا بریم - .نه، نه. من نمیام -
.باشه
از وقتی بچه بودم، مردم می‌گفتن .خونواده‌ام نفرین شده
.هیچوقت درباره‌اش حرف نزدیم
نمی‌دونم اونموقع‌ها من و برادرهام باورش کرده بودیم یا نه
.ولی همه‌اش اتفاقات بد میوفتاد
.مامان سعی کرد با خدا ازمون محافظت کنه
.بابا هم سعی کرد با کُشتی ازمون محافظت کنه
اون می‌گفت، اگه ما سرسخت‌ترین، قوی‌ترین و موفق‌ترین باشیم
.هیچوقت هیچی بهمون آسیب نمیزنه
.من باورش داشتم. همه‌مون داشتیم
.ما عاشق پدرمون بودیم
.عاشق کشتی هم بودیم
!یک، دو، سه، چهار
‫[۱۹۷۹ - اسپورتاتریوم - دالاس، تگزاس]
...یک، دو
!گفتم چشم نه
.پشت پا زد
!وایسا بمون حرومزاده
.وگرنه خودم بازنشستگی رو میذارم کنار
!یک، دو، سه
!آره
خانم‌ها و آقایان
این شما و این برنده و قهرمان سنگین‌وزن جدید تگزاس
.کوین وان اِریک
.تبریک میگم، پسر. کارت خوب بود - .مرسی بابا -
این تازه اولشه. فردا برمی‌گردی .و بیشتر از همیشه کار می‌کنی
!بهت افتخار می‌کنم - .بله، آقا -
.صبح بخیر
.صبح بخیر - .صبح بخیر، پسرم -
.خواهش می‌کنم شلوار بپوش، دیوید
.ببخشید، مامان .پیداش نکردم
.تو ماشین لباسشوییه می‌دونی چیه؟
.مایکل، نفس بکش
یه جوری می‌خوری انگار تا حالا .هیچی نخوردی
.صبح بخیر
.واسه همین تند می‌خورم .اینا غذای منو برمیدارن، مامان
!نه
.مایک، باید بیشتر وزنه بزنی بچه
خوب داری رشد می‌کنی ولی باید عضله بسازی
.یکم قوت بیار تو اون دست‌هات
.من همیشه هوات رو دارم، مایکل
.تو که همیشه پیشش نیستی
.مایک خوبه، بابا
.این بچه نمی‌تونه از خودش دفاع کنه
خب، شاید از همه قوی‌تر نباشم .ولی از همه بیشتر می‌خورم
.شوخی نمی‌کنم
.کِری داره اولین اُلمپیکی خونواده بشه
.کوین هم قهرمان ان‌دبلیوای تگزاس شده
.دیوید هم داره میاد تو رینگ - .بابا، بیخیال -
وقتشه که به این فکر کنی .که می‌خوای چیکاره بشی
همه می‌دونیم که کِری بچه محبوبمه بعد کوینه، بعد دیوید و بعد مایک
.ولی این رتبه بندی می‌تونه تغییر کنه
.هرکسی می‌تونه بالا و پایین بشی
.خوبه
.یکم بالاتر نگهش دار
.همینه. حالا هل بده جلو
!لعنت بهت، مایک
!یالا
.بجنب، دیوید .عن دارم
.زود باش دیگه، پسر - .مایک، خفه شو! یه لحظه وایسا -
.دیوید
.بجنب دیگه
.سلام مامان - .سلام، کوین -
.یه چیزی فکرم رو مشغول کرده میشه باهات حرف بزنم؟
.عزیزم، داداشات واسه همین کارن دیگه
...می‌دونم، ولی
.نمی‌خوام دیر کنم
.بابا خیلی به مایک سخت می‌گیره، مامان
.باید یه حرفی باهاش بزنی
لطفا؟ - .کوین، این یه چیزیه بین خودشون -
.حالا برو آماده شو
.یه ربع دیگه راه میوفتیم
.باشه
سلام، چطوری؟ - حالت چطوره؟ -
.خوشحالم می‌بینمت
.سلام
.بیا تو
حالت چطوره؟ - .خوبم -
سلام، چطوری؟
سلام، حالت چطوره؟ - .سلام -
سلام. چطوری تو؟ .خوبم
.این طرفدار دو‌آتیشه توئه - .ممنون -
.آره. خوشحالم بازم می‌بینمت
.من هم همینطور. من هم همینطور
.خیلی ممنونم
.مرسی که اومدی بیرون
حالت چطوره؟
.خوشحالم می‌بینمت این رو می‌بینی؟
.آره، خوب بود .خیلی خوب بود
.خب دیگه، خداحافظ .بعدا می‌بینمت
تمرین ارکستر چطور بود، مایکل؟
.عالی بود. مرسی، مادر جان
.از گشنگی دارم می‌میرم میشه تو راه همبرگر بخوریم؟
.تو ماشین غذا داریم
.دلم برای کِری تنگ شده
.اون اگه بود برام همبرگر می‌خرید
.الان میریم همبرگر می‌خوریم، داداش کوچولو
.یالا - .بپر بالا، کوین -
.خیلی‌خب
!سلام، کوین
.سلامی دوباره، خانم‌ها و آقایان
در کنار من، قهرمان سنگین‌وزن جدید تگزاس کوین وان اریک ایستاده
اون امشب قراره که تو یه مبارزه تَگ-تیم باشه
.اون هم در برابر جینو هرناندز و بروزِر برودی
.ولی هم‌تیمی اون هنوز ناشناخته‌ست
.درسته، بیل
اول از همه، می‌خوام یه چیزی رو به جینو بگم
مثل این که زیادی اون دهنت رو باز کردی
.و من اومدم که ادبت کنم
.وای پسر. امشب برات یه چیز خاص دارم، رفیق
میشه دوباره از اول بگیریم؟ - .آره، قطعا -
.ممنون - از اول ضبط می‌کنیم، خب؟ -
.باشه
آماده‌ای؟ - .آره -
.آماده
.سلامی دوباره، خانم‌ها و آقایان
در کنارم قهرمان جدید سنگین‌وزن تگزاس
کوین وان اریک ایستاده
که قراره امشب در یک مبارزه تگ-تیم در برابر
.جینو هرناندز و بروزر برودی بجنگه
.ولی هم‌تیمی اون هنوز یه رازه
.درسته، بیل
اول از همه، می‌خوام این رو بگم هی جینو
تو خیلی درباره من و خونواده‌ام .حرف مفت زدی
.امشب یه چیز خاص برات دارم .وای پسر
...دیگه همه چی گل و بلبل .لعنتی
.اشکال نداره. دوباره می‌گیریم
.دیوید، صدات رو می‌شنوم. بس کن - .من که چیزی نگفتم -
.سلامی دوباره، خانم‌ها و آقایان
اینجا در کنارم، قهرمان سنگین‌وزن جدید تگزاس
کورین وان اریک ایستاده
اون امشب در یک مبارزه تگ-تیم شرکت می‌کنه
.در برابر جینو هرناندز و بروزر برودی
.ولی هنوز هیچکس نمی‌دونه هم‌تیمی اون کیه
.درسته، بیل
...من یه چیز خاص برات ...که هوادارهای شهر خیلی عاشقش میشن
.امشب
می‌دونی چیه، اول از همه می‌خواستم بگم جینو
...تو خیلی اون دهنت رو باز ...دهنت رو خیلی
...باز کردی... دهنت رو باز کردی
.دهن دهن دهن باز - .لعنتی. شرمنده -
.دیوید
.اگه فکر می‌کنی راحته، خودت بیا اینجا و بگو
باشه، خیلی هم دوست دارم بگم
ولی خب یه جورایی تِر میزنه تو سوپرایز درسته؟
.آره، می‌دونم
.کمکی نمی‌کنی - .خیلی‌خب -
.فقط بزن به چاک
می‌خوای دوباره بگیریم؟ - .آره. خیلی‌خب -
من یه لگد محکم بهت میزنم .می‌خوام قشنگ بخوریش
بعد هم جینو رو میارم .باهاش در بیوفت
.یه اِسلم بهش بزن با یه ضربه آرنج
بعد اون تو رو می‌بره گوشه رینگ همونجا بمون
چون بعد من دوباره میام تو .و جاش رو می‌گیرم
.بعد هم من میرم بالا، پس نذار زیاد اون بالا بمونم
.اهمم - .خیلی‌خب. کراس بادی میزنیم -
.بعد من کتک می‌خورم، داغ می‌کنم
بعد یه دراپ‌کیک جفتی بزنیم؟ - .آره -
بعد هم پنجه؟ - .درسته، آره -
با بابات تمرینش کردی؟
.یکم، آره
خیلی‌خب، فقط زیاد موهام رو بهم نریز باشه؟
.خیلی‌خب، دیوید. به نمایش خوش اومدی
...یک، دو
...و یه لگد خوب از جینو
.یالا، دیوید
دیوید جینو رو بلند می‌کنه .ولی اون هلش میده به گوشه رینگ
.و حالا برودی میاد و حمله‌ور میشه بهش
.جاخالی داد. جاخالی داد .و اون برمیگرده این سمت رینگ
.کوین میره روی طناب بالایی
.برودی گیج شده
و یه کراس بادی محکم برودی رو .نقش زمین می‌کنه
.این دو برادر یه دراپ‌کیک جفتی میزنن
.عجب دراپ‌کیک فوق‌العاده‌ای !سقف اینجا رو ترکوند
صدای جمعیت رو می‌شنوید؟
و حالا هم نوبت پنجه آهنی میرسه
.همون حرکت مخصوص پدرش
.اوه، روی جینو میزنتش .نگاش کنید
دردش خیلی زیاده. جینو میزنه به رینگ .و وان اریک‌ها برنده میشن
.مراقب باش، ان‌دبلیوای !دیوید و کوین وان اریک اینجان
!دیوید و کوین وان اریک
.مشکلی نیست - عذر می‌خوام. میشه به اسم امیلی بنویسید؟ -
.امیلی. این برای توئه - .ممنون، ممنون -
.ممنونم. مرسی که اومدید، بچه‌ها
.خیلی ممنونم - .خیلی ممنونم -
مرسی که اومدید. هفته بعد هم بیاید، باشه؟
.من دیگه باید برم
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
.خیلی‌خب
.سلام، کوین
هی، میشه این رو برام امضا کنی؟
.آره، حتما - .مرسی -
نمی‌خوای ازم بپرسی که به اسم کی باشه؟
.آره. حتما
.من پَم ام
.پم - .اهمم -
«باید بگی، «خوشحالم می‌بینمت، پم
.آره، ببخشید
.واقعا هم خوشحالم که می‌بینمت، پم
.من هم خوشحالم می‌بینمت، کوین
می‌خوای داداشم هم برات امضا کنه؟
.نه، فقط تو
.باشه پس
خونواده‌ات بهت یاد ندادن که چجوری سوال کنی؟
چه سوالی؟
...مثلا، می‌دونی دیگه
«این رو به اسم کی بنویسم؟» ...یا مثلا
دوست داری یه روز باهام» «یه نوشیدنی بخوری، پم؟
الان داری منو دعوت می‌کنی سر قرار؟
حالا که به زبون آوردیش .یکم حالم گرفته شد
.نه، نه، نه .ببخشید، نه
.خوشحال میشم که باهات بیام بیرون، پم
...الان این... آره. آخه من .تا حالا کسی منو به قرار دعوت نکرده بود
.اوه
خب، امیدوارم خوب پیش بره
تا دیگه هیچکس فرصت نداشته باشه .دوباره دعوتت کنه
.آره
.صبح بخیر
.دیوید کارش خوبه
.آمار شنبه اومده
.یه رکورد جدید زدیم
.و از ای‌اِس‌پی‌اِن هم بهم زنگ زدن [شبکه ورزشی آمریکایی]
می‌خوان واسه شنبه شب‌ها یه برنامه ملی .بهمون بدن
.این خبر خیلی خوبیه
.کامل برام توضیح بده
.خب، فرصت مالی خیلی خوبیه
.از تبلیغات درآمد می‌گیریم
.اسم‌های بزرگتری میان سراغ ما
ولی اگه خوب باشیم و قهرمان سنگین‌وزن جهان تو تیم ما باشه
.می‌تونیم بزرگترین برنامه کُشتی دنیا بشیم
.اوه، قهرمان سنگین‌وزن جهان رو می‌سازیم
.این رو بهت قول میدم
.بیا شروع کنیم - .خیلی‌خب -
.بفرمایید - .مرسی -
.آره، روز خوبی داشته باشی
همه جا انقدر مشهوری؟
.نه، همه جا نه
.تو میزوری چندان طرفدار ندارم
.این رو مطمئنم
خیلی سفر می‌کنی؟
.آره. آره. زیاد میزنیم به جاده
ولی دیگه لازم نیست زیاد سفر کنیم
.چون نمایش‌مون خیلی خوب شده
خب، هدفت تو زندگی چیه، کوین وان اریک؟
.کباب دنده بیشتر بخورم
.می‌خوام قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم
.اهمم
خب، میشه برام توضیح بدی؟
چون مگه همه این‌ها الکی نیست؟
الکی؟
.کاری که ما می‌کنیم اصلا الکی نیست
.باشه، خیلی‌خب. الکی نیست
از پیش تعیین شده؟ نوشته شده؟
ببین، آدم تو هر صنعتی بر اساس عملکردش
پیشرفت می‌کنه، درسته؟
.اهمم
پس یه کمربند، مثل قهرمانی تگزاس من .در واقع یه ترفیع کاریه
.اگه کارت خوب باشه، بانی‌ها می‌برنت بالا
اگه برسی به بالا، به عنوان پاداش میشی قهرمان جهان
چون بر اساس توانایی‌هات و واکنش طرفدارها
.به کارهایی که می‌کنی، بهترینی
تو همین رو می‌خوای؟
.نه. معلومه که نه
.من می‌خوام پیش خونواده‌ام باشم
.می‌دونی، پیش داداش‌هام باشم
.چقدر قشنگ
دوست داری با داداشات چیکار کنی؟
.هر کاری. نمی‌دونم
همین که با هم باشیم .می‌تونیم هر کاری بکنیم
.اهمم
تو چی؟
.خب، من می‌خوام دامپزشک بشم
می‌خوام بچه داشته باشم .و مطب خودم رو هم داشته باشم
مردی رو می‌خوام که با این چیزها .مشکلی نداشته باشه
.خوبه
خب، تو باهاش مشکلی نداری؟
.معلومه که نداره
.می‌تونیم یکی از اون زوج‌های معروف بشیم
.می‌تونیم مزرعه خودمون رو هم داشته باشیم
.همه هم می‌تونن بیان باهامون زندگی کنن .همه داداشام، با خونواده‌هاشون
.باشه
.می‌دونی، تو سندروم داداش بزرگ‌تر داری
.آره. می‌خوای از همه مراقبت کنی - .شاید -
.البته من از همه بزرگتر نیستم
وقتی پنج سالم بود، داداش بزرگم .جک جونیور، فوت کرد
.وای خدای من. کوین، خیلی متاسفم .نمی‌دونستم اینو
.اشکال نداره. بهش فکر نمی‌کنم
.دیگه نمی‌کنم
چجوری بود؟
.نمی‌دونم. عجیب بود
...وقتی بچه بود، اون
یهو از یه روزی به بعد دیگه نبود .که باهامون بازی کنه
.پس، من از همه بزرگتر نیستم
.باید سندروم داداش دومی داشته باشم
.خیلی متاسفم
.فکر کنم این هم جزو نفرین خونوادگی باشه
چی؟
.شوخی می‌کنم
درباره نفرین وان اریک‌ها چیزی نشنیدی؟
.نه
واقعا؟ - .نه -
.داستانش مسخره‌ست
بابام فامیلیش رو به وان اریک تغییر داد
.که فامیلی مادربزرگم بود
نمی‌دونم، فکر کنم خونواده مادربزرگم .اتفاقات بدی رو گذروندن
پس وقتی داداشم مُرد
.مردم هم گفتن به خاطر همین نفرینه
.ولی من اصلا به این چیزها اعتقاد ندارم
.می‌دونم فقط یه بدشانسی بوده
خب، من نه به نفرین اعتقاد دارم .نه به بدشانسی
.به نظر من، ما خودمون شانس خودمون رو می‌سازیم
.پس تو خوش‌شانسی
.کِو - .سلام، بابا -
.بیا اینجا ببینم .بیا، پسرم. بشین
.یه خبر مهم دارم برات
من هارلی رِیس رو رزرو کردم .که بیاد به رینگ ما
قراره تو با قهرمان سنگین‌وزن جهان .مبارزه کنی
.امکان نداره
شوخی می‌کنی، بابا؟
مسابقه اولتون بی بدون عنوان میشه
ولی اگه بتونی خوب بزنیش و به دنیا نشون بدی که کی هستی و چیکار می‌تونی بکنی
میشه مدعی شماره یک
برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان .و فرصت قهرمانی بگیری
.بابا، ازت ممنونم
.ممنونم. یه کاری می‌کنم بهم افتخار کنی
من تمام مدت کارم رویای آوردن اون کمربند به این خونه رو داشتم
ولی ان‌دبلیوای هیچوقت فرصتی که .لایقش بودم رو بهم نداد
بارها بهش نزدیک شدم، ولی همیشه .دقیقه آخر از چنگم درآوردنش
.پس تو باید از این فرصت استفاده کنی
تو می‌تونی همون کسی باشی .که اون رو به خونه میاره
.بله، آقا
.من چهار بار قهرمان سنگین‌وزن جهان شدم
.من، هارلی ریس، قهرمان واقعی سنگین‌وزن جهان
نه از اون مترسک‌های عروسکی که .باهاشون سروکله میزنید
الان همه جا پر شده از آدمایی که
میرن اینور اونور و میگن .که چقدر جُربزه دارن
ریک فلِیر، داستی رودز، تامی ریچ
.یا یکی از شما بچه‌های وان اریک ناشی
خب
این کمربند تنها چیزیه که نشون میده .کی جربزه داره
.و اون آدم هم منم
.قهرمان سنگین‌وزن جهان، هارلی ریس
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
به این شب هیجان‌انگیز از
کشتی قهرمانی جهان در ای‌اس‌پی‌ان .خوش آمدید
امشب یک رویداد نفس‌گیر رو خواهیم داشت
قهرمان سنگین‌وزن ان‌دبلیوای جهان هارلی ریس به این شهر اومده
.تا به مصاف قهرمان تگزاس، کوین وان اریک بره
[مبارزه اصلی]
[هارلی ریس در برابر کوین وان اریک]
.شروع می‌کنیم، رفقا
به راحتی میشه هیجان رو حس کرد
در استادیوم اسپورتاتریوم دالاس تگزاس .که شهرتی جهانی داره
جایی که همین مرد
قهرمان شهر، کوین وان اریک .با بزرگترین چالش زندگیش روبرو میشه [کوین وان اریک - ۱۸۸ - ۱۰۰ کیلوگرم]
.یعنی با قهرمان رام‌نشدنی جهانی، هارلی ریس [هارلی ریس - ۱۸۵ - ۱۰۷ کیلوگرم]
.عجب شب بزرگیه برای خونواده وان اریک
همینطور برای ۳۵۰۰ هوادار حاضر در کنار رینگ و هرکسی که در خونه‌ست
چون این رویداد، در ۶۲ کشور جهان .پخش میشه
.همه چشم‌ها به این مبارزه‌ست
.البته این یک مبارزه بی عنوانه
.کمربند قهرمانی امشب جابجا نمیشه
ولی باز هم یک فرصت فوق‌العاده .برای کوینه
اگه بتونه برنده باشه، به مدعی شماره یک .کمربند قهرمانی تبدیل میشه
و مبارزه آغاز میشه
هارلی ریس با قدرت کوین رو .به گوشه رینگ میبره
و ضروبات سهمگینی به شکم کوین میزنه
.نفس اون رو گرفته
شروع خوبی برای این مرد جوان که
می‌خواد امشب سری تو سرها دربیاره .نبوده
و مشت سنگین به کمر کوین .اون رو به زمین میندازه
می‌خواد یه مشت سنگین دیگه بزنه .ولی کوین دفاع می‌کنه و مشتی میزنه
.مشت اول. مشت دوم
.و این هم ضربه سوم
.ضربه خوبی به هارلی ریس زد
کوین با یه کلوزلاین از طناب .به سمتش میره
.ولی قهرمان تکون نمی‌خوره
.کوین دوباره از طناب میاد .و بالاخره میندازتش زمین
این درخت بلوط پیر، هارلی ریس به زمین میوفته
.اون هم با یه کلوزلاین چشم‌نواز کوین
ولی قهرمان سریع بلند میشه .ولی هنوز گیجه
.کوین میره سراغ فن بغل خرس
.می‌خواد فن سوپلِکس شکم به کمر رو بزنه
.هی، ولش کن. ولش کن
.یه ضربه خطا
.فکر کنم داور این ضربه رو ندید
.کوین به مشکل خورده
یه تاکتیک زیرکانه از ریس که می‌خواد کنترل مبارزه رو .پس بگیره
.بیا یه چرخی بزنیم، بچه
اوه، اون کوین رو از طناب بالایی .به بیرون میندازه
.خدای من. کوین میوفته روی زمین بتُنی
.ریس، کاملا بی‌رحم، کوین رو به سوپلکس میبره
.وای نه. امیدوارم این کارو نکنه !ولی می‌کنه
هارلی ریس یک سوپلکس تمام عیار رو
روی کوین وان اریک اجرا می‌کنه .اون هم روی زمین بتنی
.کوین نقش زمین شده .جمعیت به اوج هیجان رسیدن
.کوین تکون نمی‌خوره، رفقا .کوین وان اریک تکون نمی‌خوره
.هارلی ریس به رینگ برمی‌گرده
!کوین! کوین! کوین
!یک
!دو
!سه
.یالا. پا شو
!چهار! پنج
!شیش
!کوین! کوین! کوین
!هفت
!هشت
.اون داره تلاش می‌کنه که سرپا شه
!نُه
.داره میره توی رینگ، آروم ولی مطمئن
.خودش رو به رینگ میرسونه. کوین وان اریک .باورنکردنیه
.این مرد رنج زیادی رو تحمل کرده
.همه چیز رو گذرونده .یه جنگجوی خودساخته‌ست
اون خیلی خیلی تلاش کرده
و حالا به اینجا رسیده، به مبارزه با .هارلی ریس
یه لگد به دنده‌ها. این ضربه باید .آسیب جدی وارد کرده باشه
به همین خاطره که هارلی ریس .بزرگترین قهرمان عصر ماست
کوین دیگه نفس نداره
و ریس اون رو برای یه سوپلکس دیگه .آماده می‌کنه
ولی کوین می‌چرخه و زانوش رو می‌خوابونه به فَک ریس
.تا قهرمان بخوابه روی زمین
.اون برگشته به مبارزه
.و دوباره از طناب به سمت ریس میاد .و یه اِسپلش سنگین
.شاید این آخرش باشه
...یک، دو - !یک، دو -
.و ریس چشم‌های کوین رو فشار میده
.داور بهش اخطار میده ولی اون عصبانیه
.و حالا داور رو از رینگ میندازه بیرون
.و تمومه. اون قطعا رد مبارزه میشه
.بله، و این هم از زنگ، رفقا
.هوادارها ناراحتن
.هوادارها فکر نمی‌کردن مبارزه اینجوری تموم شه
و برنده این مبارزه با رد صلاحیت مبارزه .کوین وان اریکه
.اوه، دیوید وان اریک به رینگ میاد
!بزن به چاک! بزن به چاک
!اگه جرات داری دوباره برگرد
!هارلی ریس، اگه جرات داری برگرد
.یالا. بزن به چاک .اینجا جایی نداری
.هارلی ریس
.خیلی بزدلی
ترسید من شکستت بدم
...پس
هارلی ریس
امشب بهت نشون دادیم .که ما کی هستیم
خب؟
تو اومدی توی رینگ ما، جلوی هواداران ما
و برادرم که اینجاست
.یه کتک خوشگل تگزاسی بهت زد
.تو دیگه تموم شدی، دوست من
.ما آینده این ورزش هستیم
.همینجوری فرار کن، ولی همه دارن می‌بیننت
.آره. همه می‌بیننت
بالاخره می‌گیریمت. حالا چه انقدر مرد باشی که خودت برگردی دالاس
.چه ما خودمون بیایم میزوری سراغت
این داداش من لایق یه بازی دوباره‌ست
و هر جایی و هر زمانی حاضره باهات مبارزه کنه
.تا اون عنوان قهرمانی سنگین‌وزن ان‌دبلیوای رو بگیره
.برای بلند شدن خیلی طولش دادی
آره. آخه تا حالا انقدر محکم .نخورده بودم زمین
.باید بخوری و بلند بشی
.آره، می‌دونم
.قرار نبود من رو از رینگ بندازه بیرون
.غافلگیرم کرد
.کاری از دست من برنمیومد
.واقعا بدنم نمی‌تونست تکون بخوره
.همینجوری امتحانت می‌کنن
انقدری خوب بودم که دوباره مبارزه کنم؟ - .البته که بودی -
.خواهیم دید
اون حرومزاده‌های موذی هر کاری می‌کنن .که ما رو دور بزنن
.ولی من نمیذارم
.دیوید
.پشت میکروفون عالی بودی، پسر .واقعا عالی بود
می‌فرستیمت تو جاده
.که یکم به چشم بیای
.باشه
هی، گوش کن. بابا داره کارت رو کوچیک می‌کنه
.چون نمی‌خواد الکی امیدوارت کنه
.ولی تو امشب عالی بودی
چرا نذاشتی حرف بزنم؟
.خب، آخه حرفی نزدی
.باید میذاشتی حرف بزنم
.آره، ببخشید، کو .فکر کردم دارم کمک می‌کنم
.هی، بخند پسر
.تو الان قهرمان سنگین‌وزن جهان رو شکست دادی
.خیلی‌خب، کری .این یکی رو محکم بزن
آماده؟
همه آماده؟
از نظر من
کاری که داریم می‌کنیم، حفظ اصول و ارزش‌های بازی‌های المپیک هست
.نه تخریب آن‌ها
این فوق‌العاده ضروری‌ست که ما و دیگر مللی که
به آزادی ایمان دارند و به حقوق بشر ایمان دارند
صدایمان را به شکلی واضح و رسا به گوش جهان برسانیم
نه این که مهر تاییدی باشیم
بر اقدامات اتحادیه شوروی و دولت آن
اون هم در روزهایی که ۱۰۵ هزار سرباز تا دندان مسلح خودشون رو
وارد کشور بیگناه، عاشق آزادی .و به شدت متدین افغانستان کردن
و امیدوارم به رسمیت شناختن این ملت عظیم
حداقل تا حدی محرمی باشد برای
فداکاری بزرگی که شما در این تابستان می‌کنید
یعنی با حاضر نشدن در موسکو .برای مسابقات المپیک تابستانی
در این لحظه نمی‌تونم بگم که کدام کشورها .در این المپیک حضور پیدا نمی‌کنن
.ولی ما حاضر نخواهیم بود
[به خونه خوش اومدی، کری]
!سلام
.سلام - .کری -
.به خونه خوش اومدی، کری
.متاسفم که نشد، بابا
.من هم همینطور.، پسرم
.سلام - .سلام، مامان -
.سلام - .سلام، پسرا. سلام -
.بیا اینجا ببینم
.وای مایکی. نگاش کن
!آماده، بزن
!برو
.تو از همه سریعتری، کِو
.هیچکس نمی‌تونه بگیرتت
.هنوز تو وجودت هست، پسر
.قبل از این که ازت می‌گذره، باید بزنیش، کری
!آبی ۸۲. آماده، برو
.اینجوری باید بزنی
چیه؟ - !چیه؟ یالا -
!بزن برو
.باید شیرجه بری، مایک .باید برای توپ شیرجه بزنی
.یالا، پسر
!برو
!خدای من، نگاش کن
.واسه همین تو بهترین خط‌شِکن کل ایالتی، کری
.مربی رویال از دانشگاه بهم زنگ زد
بهم گفت، «چرا بهترین خط‌شکن ایالت «داره از جایگاه بازی رو تماشا می‌کنه؟
.باریکلا، پسر
هی، پم؟
اگه بخوای می‌تونم بازهم برات .لیموناد یا یه چیز دیگه بریزم
.حتما، مرسی مایک
.این یکی رو سفت بچسب، پسر .دختر خوبیه
.اگه بذاریش زمین، یکی دیگه برش میداره
.بله، آقا
.راستی، برنامه جدیده رو دیدم، بابا
.عالیه
و خیلی حال کردم که دیدم .داری با هارلی مبارزه می‌کنی، کو
.ممنونم، کری
حالا تکرار مسابقه کِیه؟
.هنوز مطمئن نیستم
.هنوز بهمون زنگ نزدن
.دارم روش کار می‌کنم
هی، کِر. همه زاویه‌های دوربین رو دیدی؟
باحالن، مگه نه؟ - .آره -
داریم درباره کُشتی حرف میزنیم .نه زاویه دوربین
.برادرت تو تلویزیون ملی با قهرمان جهان مبارزه کرده
کی به زاویه دوربین اهمیت میده؟
راستی آهنگ‌هات چطور پیش میرن، مایک؟
ها؟ چی میزنی؟
خیلی چیزها. ویولا، ویولن، پیانو .با چند تا چیز دیگه
.مثل باباش عاشق موسیقیه
چی؟
بابا هم میزده؟
وقتی اولین بار پدرتون رو دیدم
کلارینت رو به طور کامل بلد بود
تو رشته موسیقی هم از دانشگاه تگزاس .بورسیه داشت
.وای
ولی ولش کرد که بره تو دانشگاه جنوب .فوتبال بازی کنه
.وای
.تصمیم گرفتم که موسیقی آینده‌ای نداره
ورزش رو انتخاب کردم .و درست هم فکر کرده بودم
تو روزهای اول آشنایی‌مون .آهنگ‌های خیلی قشنگی برام میزد
.یه مرد همه چی تموم
.اصلا شبیه مردهای دیگه نبود
.داتی، خواهش می‌کنم
...می‌خواستم به همه‌تون بگم که
...خب، راستش من
تو مدرسه یه گروه چهارنفره تشکیل دادیم
...و خب .راستش یه برنامه هم گرفتیم
واقعا؟ - مایکل، این عالیه. کِی؟ -
مسئله همینه. برنامه امشبه .تو دانشگاه تگزاس تو دالاس
.اوه
نه. تو واسه رفتن به محیط دانشگاهی اون هم شنبه شب
.خیلی جوونی
مامان... کوین هم وقتی ۱۷ سالش بود .یه تور ملی رفت. ببخشید
.اون واسه کار بود
.مامانت میگه نه. دیگه این بحث تمومه
.این هم کاره. قراره بهمون پول بدن
.خب ما می‌تونیم ببریمش
.آره. آره، ما می‌بریم
اون برنامه‌اش رو اجرا می‌کنه و بعد هم .سریع برمی‌گردیم خونه
.چرا که نه
.نه. جواب من نه‌ئه
!هیسس
.سر پایین، سر پایین
.خیلی‌خب، زود باشید
.مراقب باش
.آره
!به سلامتی - !به سلامتی -
.کارش رو خوب بلده
!پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده
!آره! باریکلا
.داداشای خوشگل منو ببین
.عجب اشتهایی داره
.آره، کری راحت می‌تونه کَل همه رو بخوابونه
.خوبه. داره خودش رو خالی می‌کنه
خب، نظرت چیه؟ .درباره همه‌مون
.من عاشق خونواده‌اتم، کوین
واقعا؟ - .آره -
.تو خیلی خوشگلی
.آره، یالا
.وای خدا - .بده من -
اینجوری خوبه؟ - .آره -
.هی - .جان -
تو تا حالا؟
چی؟ چرا؟ چرا مگه مشکلی هست؟
.چی؟ نه، نه، نه، نه اصلا
پس چیه؟
...فقط من
عزیزم، هیچوقت؟
.هیچوقت هیچوقت هم که نه
.وای کوین. عزیز دلم
.خیلی‌خب
!یک، دو، سه
!اون موفق شد! موفق شد
ریک فلِیر، قهرمان سنگین وزن ان‌دبلیوای جهان .هارلی ریس رو شکست داد
.ببینیدش، اون وسط رینگ داره می‌درخشه
...ریک فلیر، قهرمان جدید
.کری - .بله، آقا -
نمی‌دونم به آیندت فکر کردی یا نه
.ولی باید به کشتی فکر کنی
ببین، من نمی‌خواستم هیچکدوم از شما .کشتی‌گیر بشید
خودم فقط واسه مخارج شماها .کشتی گرفتم
و همیشه امیدوار بودم که شما پسرها .یه حرفه دیگه رو انتخاب کنید
ولی شانس المپیک ازت گرفته شده
.همونجوری که فوتبال حرفه‌ای رو از من گرفتن
دنیا همش داره ما رو حسرت به دل میذاره .و من دیگه خسته شدم
.می‌خوام بجنگم
و هرچه بیشتر از ما تو این جنگ باشه .بهتره
پس کری، می‌خوام تو هم به برادرانت .توی رینگ ملحق شی
.بله، آقا. چشم
.خوشحالم که قبول کردی، پسرم
.ممنون
.تمرین رو شروع کن، داداش کوچولو
!خیلی‌خب
...یک، دو
کری رو داریم که در سنت لوئیس میدرخشه .و جمعیت هیجان‌زده شدن
.اون یه روز قهرمان سنگین‌وزن جهان میشه
.فشار نمیدی. فشار دادن اینه
حسش می‌کنی؟ حسش می‌کنی؟
.حالا هل بده
.لعنتی! باید یاد بگیریش
فری‌بِردز، از وقتی شما به دبلیوسی‌سی‌دبلیو اومدید
با دروغ و حقه‌بازی و زورگویی خودتون برنده کردید .و ما دیگه خسته شدیم
.باریکلا
شما یه کاری کردید که این مبارزه بشه .جورجیا در برابر تگزاس، ولی اینطور نیست
.این مصاف بین کثافت و شرافته .خودتون هم می‌دونید
ما هم اومدیم که عدالت و نظم رو به فدراسیون کشتی که پدرمون
.با دست‌های خودش ساختش، برگردونیم
.دست‌هایی که حالا به ما رسیده
.دست‌هایی که پنجه آهنی رو به سرتون میاره
.به دبلیوسی‌سی‌دبلیو خوش آمدید
این تنها برنامه‌ایه که در سراسر جهان .پخش زنده داره
در سمت چپ من، با مجموع وزن ۳۳۵ کیلوگرم
.از بَد استریت، آتالانتای جورجیا رو داریم
قهرمانان بی‌نظیر تگ تیم شش نفره ان‌دبلیو‌ای
.فری‌بردز فوق‌العاده
و در مقابل اون‌ها، از شهر دندون تگزاس
با مجموع وزن ۳۱۳ کیلوگرم
.کوین، کری و دیوید وان اریک ایستادن
[فری‌بردز در برابر وان اریک‌ها - ۱۹۸۳]
.درگیری خیلی شدیده
گوردی میره بیرون و هِیز .هم تیمی‌خودش رو میزنه
.کری به موقع جاخالی داد
.اوضاع بدجوری وخیم شده
کوین مایکل هیز رو از رینگ .میندازه بیرون
.داور سعی می‌کنه نظم مبارزه رو برگردونه
.کوین رو به سرجاش برمی‌گردونه
.بادی رابرتز میاد تو
.الان با کری دو به یک شدن
.وای نه. کری بادی رو از رینگ به بیرون میندازه
.کری با یه کراس بادی از طناب میاد
.تری گوردی می‌گیرتش حالا می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
.حالا دیوید با یه دراپ کیک میاد وسط
.کری میوفته روی گوردی .و تمومه
!تمومه
!وان اریک‌ها برنده شدن
.عجب روز به یاد موندنی‌ای شد
برنده‌ها و قهرمانان تگ تیم شش نفره ان‌دبلیوای جهان
!کوین، کری و دیوید وان اریک
.موفق شدید. خیلی بهتون افتخار می‌کنم
...خب
فری‌بردز
امشب شما قدرت و استقامت .خونواده من رو دیدید
ما این پیغام رو برای سم ماکنیک
.و همه بخش‌های ان‌دبلیوای می‌فرستیم
.دبلیوسی‌سی‌دبلیو تو این کار بهترینه
.وان اریک‌ها تو این کار بهترین‌ان
.داریم میایم سراغ همه‌تون
خب، فریتز تو داری کسی رو خطاب قرار میدی .که صاحب ان‌دبلیوایه
.این حرکت جسورانه و بی سابقه‌ست
لازمه، بیل
چون از حالا به بعد، هدف زندگی من اینه که ببینم
.دیوید وان اریک قهرمان سنگین‌وزن ان‌دبلیوای میشه
و بعدش بقیه پسرهام
.از کوین شروع میشه و بعد کری و بعد مایک
همه‌شون یه روز کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان رو بالا می‌برن
چون وان اریک‌ها بهترین خانواده تو کل تاریخ کشتی
.هستند و تا ابد هم خواهند بود
.تبریک میگم‌، پسرا
.مطمئنم منظورش این نبود که اول من باشم
.بابا از این اشتباه‌ها نمی‌کنه
مشکلی هست؟
.نه، آقا
.پسرا، خبرهای خوب دارم
بالاخره یه فرصت قهرمانی سنگین‌وزن جهان .با ریک فلیر پیدا کردیم
.و می‌خوان تو باشی، دیوید
.به برادرت نگاه نکن
.این بار نوبت توئه، فرصت توئه
.تو انتخاب شدی. لیاقتش رو داری
میزنی به جاده و تا شیش ماه آینده تو همه ناحیه‌های آمریکا
.برای فلیر کوری خونی می‌کنی
.بعد میری ژاپن
تا توی ژاپن هم برنده نشی .نمی‌تونی قهرمان جهان بشی
بعد تو «رژه قهرمانان» تو مِی .و استادیوم تگزاس با فلیر مبارزه می‌کنی
آمادگی‌اش رو داری؟
.معلومه که دارم
.دوستت دارم، بابا
.من هم دوستت دارم، پسر
من تمام عمرم رو منتظر بودم .تا اون کمربند رو بگیرم
چند تا بدشانسی آوردیم .ولی می‌تونم حسش کنم
.اگه خوب عمل کنی، قهرمانی مال ماست
.البته این اتفاق بدون شما دو تا شدنی نبود
شما برادرتون رو بهتر کردید
.و تلاش جمعی شما اون رو بالا برده
.کارتون رو ادامه بدید
هیچ معلوم نیست که فرصت شما .کِی فرا میرسه
.بله، آقا - .بله، آقا -
.آره، لعنتی .همینه، دیوید
به این زودی تَگری زدی؟ .تازه اولشه
کی هستی؟
لعنتی، داداش. حالت خوبه؟
.آره. آره
.آره، فقط یکم دل درد گرفتم
.یا خدا
.باید بری پیش دکتر - .نه، خوبم -
.خوب نیستی
نه، یه ویروس ساده‌ست .که تو سفر گرفتم
.نگران نباش
.شاید داری زیادی به خودت فشار میاری
.باید استراحت کنی
.دیگه چیزی نمونده
فکر کردی وقتی قهرمان جهان بشی فشار کمتر میشه؟
من خوبم، کو. جدی میگم .فقط مریض شدم. خوب میشم
.به نظرم بهتره هفته بعد نری ژاپن
.باشه. خیلی‌خب. آره
.لعنتی - .چرا که نه -
.هی، دیو - همم؟ -
می‌خواستم بگم
وقتی اومدی جامو گرفتی .اصلا خوشحال نشدم
.درک می‌کنم
.خیلی عصبانی شدم
.از دست تو نه .از کل این وضعیت
.مسئله اینه که اصلا اونقدرا هم نمی‌خواستمش
.فقط دوست دارم کنار شماها باشم
.این تنها چیزیه که برام مهمه
.نگاش کن
هنوز دو ساعت نیست که ازدواج کرده .رقابت رو بیخیال شده
.شاید
البته خیلی هم خوشحال میشم که .روی خونواده‌ام تمرکز کنم
خونواده؟
.مثل این که عروسیمون یه مهمون دیگه هم داره
.ای عوضی موذی - .به کسی نگیا -
.دهنت سرویس، کوین
.وای پسر. خیلی خوشحال شدم
.لعنتی
یعنی دارم عمو میشم؟ - .بله، داداش -
.دارم عمو میشم، خیلی‌خب
.خیلی براتون خوشحالم
.حالا باید بریم یکم برقصیم. یالا
.وایسا. بذار یه نگاهی بهت بندازم
.نه، من خوبم. بیا بریم .بیا بریم حال کنیم
ببین وقتی یه ذره به سر و وضعش میرسه .چقدر خوشگل میشه
.زوج خیلی خوبی‌ان
.منو یاد یه زوج دیگه میندازه که قبلا می‌شناختم
.نظرت چیه بزنیم بیرون، داتی
.خب، بدم نمیاد یکم هوا بخورم
.می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم
.پسرها هم خونه نیستن
.من هم دیگه نگران این که حامله‌ام کنی، نیستم
.کله خر
بابا؟
بابا، چی شده؟
.دیوید
چی شده؟
.تو هتلش تو ژاپن مُرد
.پارگی روده
آخه چرا اینجوری شد؟
.عینک‌هاتون رو بردارید .همه‌تون
.چیز مخفی نداریم
.نمی‌خوام اشکی ببینم
پروردگار تصمیم گرفته بود که وقتشه .دیوید بره پیشش
.ما باید این رو قبول کنیم
اون تو عمر ۲۵ ساله‌اش، اندازه ۷۵ سال .زندگی کرد
.کوین، ببخشید که این رو فرستادم خونه
.آدرس جدیدت یادم نبود
.دلم برات تنگ شده، داداش
.دفعه بعد باید باهام بیای
.اینجا خیلی خفنه
امروز یکی خواست بهش امضا بدم .چون من رو با تو اشتباه گرفته بود
.خیلی خوشحالم کرد
احتمالا تا این کارت برسه خونه من هم میرسم خونه
.پس فکر کنم این کارم احمقانه باشه
.ولی می‌خواستم بفرستمش
.به زودی می‌بینمت
!بیا بریم، عزیزم
اگه دوست داشتی حرف بزنی .من پیشتم
.نه، خوبم
تو این روزهای تاریک فکر کردن مشکله
ولی نباید بذاریم این مصیبت .ما رو از پا دربیاره
.بزرگی ما، با واکنش‌مون به شکست‌ها مشخص میشه
مسابقه قهرمانی دیوید با ریک فلیر
.تو رژه قهرمانی یه فرصت طلاییه
هنوز فرصت داریم تا قهرمانی سنگین‌وزن جهان رو به خونه بیاریم
به شرطی که یکی از شما بیاد و .به جاش مبارزه کنه
ثمره همه خون و عرقی که تو رینگ ریختیم .تو همین لحظه‌ست
.من انجامش میدم
.من می‌تونم بابا
.من هم می‌تونم، بابا
.کری، من انجامش میدم
.من آماده‌ام، بابا. من می‌خوامش
.لازم نیست این کارو بکنی .این مشکل منه
!نه! من هم لایقشم
.پسرا، پسرا. این تصمیم سختیه
تو از همه بزرگتری کوین .ولی کری هم این اواخر خیلی سروصدا کرده
.بذارید سکه بندازیم
.این تنها راه منصفانه برای تصمیم‌گیریه
.شیر برای کری .خط برای کوین
استادیوم تگزاس، لطفا خوش‌آمد بگید به جنگجوی عصر حاضر
!کری وان اریک
سی و پنج هزار نفر اینجا جمع شدن .تا به دیوید وان اریک ادای احترام کنن
حالا هم چشم‌ها به برادش، کری وان اریک .دوخته شده
.ریک فلیر نمی‌تونه بلندش کنه
قهرمان همیشه تو همچین مبارزاتی .مرکز توجه همه‌ست
اینجا در بزرگترین صحنه دنیا
فلیر می‌خواد دوباره کنترل رو به دست بگیره .ولی کری جلوش رو می‌گیره
.اون دورش می‌کنه
فلیر کنار طناب رینگه، می‌خواد کری رو ...پرت کنه بیرون، ولی
.کری اون رو گرفته. یه بک‌اسلاید محکم میزنه
.می‌برتش به پل. دو، سه
!رویاش به واقعیت پیوست، آره
.کری وان اریک، قهرمان سنگین‌وزن ان‌دبلیوای جهان
اون برای برادرش دیوید و پدرش فریتز و کل خونواده وان اریک
.این کمربند رو به خونه می‌بره
برنده و قهرمان جدید سنگین‌وزن جهان
.کری وان اریک
.سلام، نمی‌دونستم هنوز اینجایی
.آره، داشتم به بابا کمک می‌کردم .داشتم می‌رفتم خونه
حالت چطوره؟
.هنوز هیجان‌زده‌ام
.اره. آره، می‌فهمم
.باورم نمیشه بالاخره اومد به خونواده
.آره
می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتره .برم یه گشتی بزنم
.باشه. خیلی‌خب. مراقب باش
.هی، کر - .بله -
.امروز عالی بودی
.مرسی
همه چی درسته؟
.راستش می‌خوام فامیلیش بشه اَدکیسون
.فامیلی اصلی من اینه
گواهی تولدتون همراهتونه؟
.بله، اینجاست
.بذارید اصلاحش کنم، الان برمی‌گردم
.اهمم - .ممنون -
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
.نه
فقط... حس می‌کنم این کارو بکنم .براش بهتره
.کوین، می‌دونی که این ربطی به اسم نداره
.آره، می‌دونم
.پاهای لعنتی‌ات رو نبند .برقصون
.آره. صاف وایسا !از قدت استفاده کن
هی! اینجوری به درد نمی‌خوره، خب؟
.دوباره بچرخونش، قشنگ نشونش بده
.هدلاک بزن
.دستت رو محکم ببند .نمی‌خوام فاصله ببینم
.نباید فاصله‌ای دیده بشه
.لگنت رو بچرخون. پاهاتو عوض کن
.یالا، خدا لعنتت کنه .پاهاتو عوض کن
اینجوری؟ - .آره -
.باریکلا
...دوباره تکرار کن. هنوز ...هنوز خوب نیست
.اشکال نداره، مایک. کارت خوبه .فقط ادامه بده
.شاخ به شاخ شید
.مایکل وان اریک، دور رینگ می‌چرخه
.به نظر میاد آماده این مبارزه‌ست
.هی، هی
بیا اینجا. کجا درد می‌کنه؟
.هی، دکتر - .کوین. فریتز -
چطور پیش رفت؟
.طبق برنامه جراحی رو انجام دادیم
کِتفش رو جراحی کردیم
ولی از چیزی که فکر می‌کردیم .سخت‌تر بود
.طب مایک یکدفعه رفت بالا
خیلی تلاش کردیم که بیارمش پایین
.ولی حدود دو ساعت طبش ۴۲ درجه بود
.فکر می‌کنیم دچار سندروم شوک سمی شد
خب این یعنی چی؟
متاسفم که این رو میگم .ولی مایک الان تو کماست
چی؟ چرا؟
.اون فقط یه جراحی کتف ساده بود
.خب، اتفاق نادریه ولی میوفته
تنها کاری که می‌تونیم اینه که صبر کنیم .و دعا کنیم که از کما دربیاد
.خیلی متاسفم
چرا این اتفاق‌ها برامون میوفته؟
چرا پشت سر هم بلا سرمون میاد؟
باشه عزیزم. گوش بده بهم، خب؟
.ولی همه‌اش بلا میاد
.تمومی نداره
اون فقط یه اتفاق وحشتناک بود .فقط همین
.اون اصلا نباید میومد تو رینگ
.این تقصیر تو نیست
اگه می‌خوای کسی رو مقصر کنی .باید بابات رو مقصر کنی. تو مقصر نیستی
.باید جلوش رو می‌گرفتم - نه، نه. چه کاری از دستت برمیومد، کوین؟ -
هیچ راهی برای عوض کردن نظر اون مرد .وجود نداره
هی، هی عزیزم. کارم دیر شده .نمی‌تونم آرومش کنم
میشه نگهش داری؟
.نمی‌تونم
چی؟ باشه، فقط تا وقتی مامانت میاد .نگهش دار
.من باید برم
.نمی‌تونم
کوین؟
.کوین! بیا دیگه
.آره. ببخشید
.بیا. عزیزم، ببخشید
.سلام
.چیزی نیست
از همه کسانی که اومدن ممنونم
.بابت عشق و حمایتتون هم ازتون ممنونم
هی، مایک. حالت خوبه؟
.آره
.ما خیلی خوشحالیم که مایک از کما درومده
.نشون داد که چه مبارز سرسختیه
...و
...بعد از دست دادن دیوید
خیلی سخت بود که فکر کنیم .مایک رو هم از دست دادیم
...خیلی تشکر می‌کنم
از خونواده‌ام که تو همه چیز .کنارم بودن
...و
.از کسانی که برام گل فرستادن
.و از همه ممنونم
به نظرت تا کِی می‌تونی برگردی به رینگ، مایک؟
می‌دونم که به زودی
.برمی‌گردم
.آره، به زودی
به نظرم، مایک از چیزی که مردم فکر می‌کنن .سرسخت‌تره
.و خیلی زود هم برمی‌گرده به رینگ
!یک، دو، سه
!لعنتی
.بیا عزیزم - .مرسی -
.این خونه‌ایه که توش بزرگ شدم .خودم کِشیدمش
چی؟ چرا به هیچکس نگفتی؟
دلایل رو خودم داشتم. فقط الان دیگه .یادم نمیاد چی بودن
.من می‌ترسم، مامان
.خدا دوستت داره، مایکل .چیزی برای ترسیدن وجود نداره
.من دیوید نیستم
چی؟
همه می‌خوان من مثل دیوید باشم .ولی من نمی‌تونم جاشو بگیرم
!یالا
.دارم می‌بینم چقدر درد داری
.نمی‌تونیم عجله کنیم .بیشتر وقت می‌خواد، کری
!من آماده‌ام. آماده‌ام. دوباره
شاید خدا داره بهت میگه .انقدر سخت نگیر
ها؟
.شاید باید یه کار دیگه تو زندگی بکنی
چرا؟
تا تو بشی تنها پسری که تو رینگه؟
همه توجه بابا رو بگیری؟ .گوه خوردی
.من هم می‌خوام بیای تو رینگ !نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم
!یالا! یالا
.نمی‌تونی مخفیش کنی، کری
.می‌خوای برگردی؟ پس بلند شو
!می‌خوای برگردی، بلند شو دیگه !پا شو
ببخشید که اذیتتون کردم
.ولی می‌خوام برم یه جای بهتر
!مایک
!مایکی
!مایک
.دوریس، عزیزم .باید بریم
.نمی‌تونم بپوشمش
...همه می‌شناسنش. من
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم. یه لباس جدید لازم دارم
.عزیزم، عزیزم. گوش کن بهم .همه دوستت دارن
.خب؟ لباس برای کسی مهم نیست
.دوریس، همه‌مون دوستت داریم
.خیلی‌خب، بیا
.باشه - .بیا بریم -
ما امروز جمع شدیم، که پسرمون رو به آرامش ابدی برسونیم
مایکل برت ادکیسون
.پسر مهربون و قشنگ من
مهربون، شوخ‌طبع
.و خوش قلب
امشب میای خونه؟
.نمی‌دونم. مطمئن نیستم
.می‌دونم چقدر برات دردناکه .می‌دونم
من هم دارم تلاش می‌کنم صبور باشم ...ولی این وضعیت
.من اینجوری نمی‌تونم
خب؟ - .می‌دونم -
پس بیا خونه، باشه؟
.فقط کنارمون باش
.هی
.نمی‌خوام اون هم بگیرتش
.نمی‌خوام شما هم دچارش بشید
.کوین، جدی نمیگی
.متاسفم
...فقط - .ببخشید -
.بیا خونه
نمی‌تونم، خب؟
.باشه
از وقتی بچه بودم
.مردم می‌گفتن خونواده ما نفرین شده
.ولی انگار هیچوقت پدرمون رو نگران نمی‌کرد
...اون می‌گفت اگه ما سرسخت‌ترین، قوی‌ترین
...سرسخت‌ترین، قوی‌ترین
...موفق‌ترین - ...موفق‌ترین -
...بهترین باشیم - ...بهترین باشیم -
.هیچی نمی‌تونه بهمون آسیب بزنه
!سریعتر
.من باورش داشتم
!سریعتر
.همه‌مون باورش داشتیم
این مبارزه تنها با یک هدف برگزار میشه
.اون هم عنوان قهرمانی سنگین‌وزن ان‌دبلیوای جهانه
ریک، خیلی‌ها می‌گفتن که
تو نمی‌خواستی به ورزشگاه دالاس بیای
تا از عنوان قهرمانی خودت در برابر .کوین وان اریک دفاع کنی
تواضع داشتن خیلی سخته
.اون هم وقتی شبیه ریک فلیر باشی
می‌دونی تفاوت من
با خیلی از این ستاره‌های تقلبی
.اینه که من از سر تا پا خاص‌ام
واسه همین بزرگترین خونه مال منه
بزرگترین زمین تو بزرگترین سمت شهر .مال منه
.واسه همینه که این کت هشتصد دلاره
!نمی‌دونم اینی که پوشیدی چنده !ولی خجالت می‌کشم بپوشمش
واسه همینه که این کفش‌های پوست تمساح و این ساعت رولکس رو دارم
یه لیموزین هم دارم که یک کیلومتر طولشه
با ۲۵ تا دختر داخلش
!که می‌میرن که یه دقیقه برم پیششون
.حالا بریم سراغ چیزهای کم اهمیت زندگی
کوین، بابا جونت هر کاری از دستش بر اومده رو کرد
تا من رو برگردونه به دالاس
.به این شهر بی روح با ورزشکارهای درجه دو
من قهرمان سنگین‌وزن جهان هستم
چون بزرگترین کشتی‌گیر حال حاضر دنیام
.قوی‌ترین کشتی‌گیر حال حاضر دنیام
من واسه این عنوان خون و عرق ریختم
.و هیچ بچه ننه‌ای هم نمی‌تونه اون رو ازم بگیره
.این کشتی حرفه‌ایه
.از همه ورزش‌های دیگه سخت‌تره
من چاقو خوردم، صندلی خوردم
.از همه کتک خوردم
.ولی گریه نکردم
.شکایتی نکردم. فقط ادامه دادم
...ولی مخلص کلوم اینه که
...انکار می‌کنی که - .من دارم حرف میزنم الان -
.هی، گوش بده. گوش کن ببین چی میگم
می‌دونم دوست داری تو این برنامه .باهام حرف بزنی
پس وقتی اومدم، فقط گوش بده .بذار حرفم رو بزنم
مخلص کلوم اینه که، اگر مرد باشی
.همه بالا و پایین‌ها رو تحمل می‌کنی
اگه مرد واقعی باشی .هیچوقت کم نمیاری
.فقط سر پا می‌مونی
.واسه همینه که قهرمان سنگین‌وزن جهان منم
و تو بدترین روز زندگیم هم کوین وان اریک
.و هر وان اریک دیگه‌ای رو زیر پام له می‌کنم
[ریک فلیر در برابر کوین وان اریک - ۱۹۸۶]
!بیا تو رینگ، بچه ننه !بیا تو رینگ
.و کوین وارد میشه
تو این دو ماه چه بازگشت شکوهمندی داشته
که حالا شده مدعی شماره یک
عنوان قهرمانی سنگین‌وزن ان‌دبلیوای جهان
مهمترین کمربند قهرمانی در تمام جهان
تنها عنوانی که از دست پدرش اسطوره بزرگ
.فریتز وان اریک، فرار کرد
.ریک، بیخیال
!نه، نه، نه، نه
.بیخیال، پسر. یالا
.کوین، یواش‌تر، پسر
.کوین، نه، نه، نه .کوین، بیخیال
داری چیکار می‌کنی؟
.کوین، بیخیال شو پسر .ولش کن
...یک، دو، سه
.یالا، کوین. ولش کن
.بیخیال، کوین. ول کن - !ولم کن -
!بیخیال، کوین - !گفتم ولم کن -
.زنگو بزن. زنگو بزن
برنده با رد صلاحیت مبارزه
و قهرمان سنگین‌وزن ان‌دبلیوای جهان .ریک فلیر
داری چیکار می‌کنی؟ - .بیخیال، هی. ولش کن کوین -
!ولش کن
.کوین وان اریک رد شد
چه غلطی کردی، کوین؟
.نمی‌دونم
.وای کوین
.وای، پسر. عالی بودی
.تو یه حرومزاده روانی‌ای
همیشه فکر می‌کردم یکم نازک نارنجی‌ای
.ولی پسر کارت درسته
.هروقت بخوای دوباره مبارزه می‌کنیم
.وای خدا، بیاید یه مشروبی بزنیم
اینورها کجا میشه سگ مست شد؟
.من... من نیستم. مرسی
خیلی‌خب، اگه نظرت عوض شد .بهم بگو
.من تو هتل هالیدِی اتاق گرفتم
.اوه
.بیا بریم، پسر
.یه لحظه گوشی
...گوشی، یه لحظه من در رو
.سلام - چطوری؟ -
سلام، بچه‌ها. چطورید؟
روزت چطور بود؟ - .خوب بود -
.عالی بود، آره
چی یاد گرفتی؟ - ...یاد گرفتیم که -
.هی، پسرا. بیاید شام آماده‌ست
.چند تیکه دیگه بخور
!سلام، مامان - !سلام، مامان -
.سلام، مامان
.سلام، سلام. دوستت دارم
میشه من برم؟
.یه تیکه دیگه بروکلی بخور
.باشه - .دو تاش کن -
.خیلی‌خب. بزنید به چاک
روزت چطور بود؟
.طولانی بود
.آره
تو چی؟ - .خوب بود -
.باید این وضع رو تغییر بدیم
.قایق بزرگتری لازم داریم
تصمیمت چیه رئیس؟
.فکر کنم دوباره باید برگردیم تو یه برنامه
.دو تا هنوز خیلی زیاده
.می‌تونیم تو طول هفته بچه‌ها رو بفرستیم تور
.شنبه شب‌ها هم برگردونیم‌شون اینجا
.دردناک به نظر میاد، ولی هوشمندانه‌ست
از وقتی کری رفته دبلیودبلیواِف .آمارها دیگه مثل قبل نشدن
جری دوباره امروز زنگ زد .پیشنهاد خوبیه
.باید بهش فکر کنی
.هی، بابا
.جری جَرت یه پیشنهاد بهمون داده
.می‌خواد ما رو بخره
پسر، من اون شرکت رو بهت ندادم
.که خیانت کنی و بفروشیش
.من باید به فکر خونواده‌ام هم باشم، بابا
.دارم ورشکسته میشم .ما یه خونه لازم داریم
.دیگه تو اون واحد جا نمیشیم
اگه بفروشی، دیگه حق نداری .پات رو از این در بذاری تو
.لعنتی، داره چهل سالت میشه
.ولی هنوز نمی‌تونی از پس خودت بربیای
.من حساب‌ها رو بررسی کردم .با هم جور در نمیاد
اصلا اندازه چیزی که نوشته بود .پول نگرفتم
.من تمام مدت کار درست رو کردم
فکر کردی زندگی کردن اینجا مُفته؟
.حق نداری منو سوال پیچ کنی
!یک، دو، سه
!آره
.باریکلا، کری. اینجوری کار می‌کنن
.خوب به عموتون نگاه کنید، پسرا
.سلام
.به خونه خوش اومدی، قهرمان - .سلام -
.همه مبارزه‌هات رو از تلویزیون دیدیم
.مرسی. مرسی، بابا
.دست آهنی
سلام، پسر. بچه‌ها کجان؟ بچه‌ها کجان؟
.خوابیدن - جدی؟ -
.خوشحالم می‌بینمت
.سلام - !سلام -
.دیر کردی - .آره، می‌دونم -
این کیه؟ - .این تانیاست -
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟ - .از دیدنت خوشحالم -
.بذار قشنگ نگات کنم
.به نظر قوی میای، پسر قهرمان بین قاره‌ای دبلیودبلیواف
دومین عنوان بزرگ کشتی
.از وقتی این داداشت تر زد تو برنامه‌مون
.می‌دونستم که وقت بازنشسته شدنه
.کری، کری میشه یه نوشیدنی برام بیاری، عزیزم؟
.آره، آره، آره ...بابا، من
واسه کریسمس یه چیزی برات گرفتم .نمی‌خوام صبر کنم
.می‌خوام الان بهت بدمش اشکال نداره؟
.نه، کری، نه .ما تا کریسمس صبر می‌کنیم
.بیخیال، مامان .خیلی خوبه، خیلی خوبه
...من و تانیا هم قراره که
واسه کریسمس بریم مکزیکو. درسته؟
.فکر کردم برای کریسمس میمونی خونه
الان اینجام
ولی یه پیشنهاد عالی واسه بلیط کریسمی هواپیما .به مکزیکو به پستمون خورد
.و می‌دونید، باید یکم استراحت کنم .خیلی به خودم فشار آوردم
.این... این واسه توئه
.زود باش
.ببین، این... یه اسمیت اند ویسونه ۳۵۷ ئه .واسه سالگرد ۲۵ اُم
نظرت چیه؟
.خیلی قشنگه، پسرم. ممنونم
.آره
.نه... اون کارو نکن. نکن اون کارو
داری چیکار می‌کنی؟ .باید باهاش شلیک کنی
.الان که نمی‌خوام باهاش شلیک کنم
آخه هر وقت یه تفنگ می‌گیری .باهاش شلیک می‌کنی
.نمی‌خوام شلیک کنم، کری
آخه چرا لعنتی؟
کری، چه مرگته؟
من؟ بگو این چشه؟
.مراقب باش، پسرم .با خودت مهمون آوردی تو خونه
.نباید بی ادبی کنیم
فقط آروم باش که شامی که مادرت
.انقدر براش زحمت کشیده رو کنار هم بخوریم
.آره
.آره، باشه
.حالا بهم بگو
مبارزه قهرمانی جهانی‌ات کِی انجام میشه؟
ها؟
.دیدم هم‌تیمی تگ تیمت، هِلویگ شُله
.اون یارو در برابر تو هیچی نیست .هیچوقت نبوده
.به زودی. به زودی، بابا .خیلی زود
پسرهاتون اینان؟ .چقدر نازن
.آره
.سلام - .سلام -
.پسر. خیلی خوشحالم که برگشتم خونه
.آره، مشخصه
.بذار قشنگ نگات کنم
.خوب شدی - .آره، تو هم همینطور -
.هی، نکن، نکن
هی، حالت خوبه؟ - .آره -
.آره. بهتر از این نمیشه -
.باشه
.الو
.سلام. خوبه. خوبه هنوز بیداری؟
.آره، آره. بیدارم
کجایی؟
.تو یه هتل‌ام تو دالاس
چرا نرفتی خونه؟ حالت خوبه؟
کری؟
.من می‌ترسم، پسر
.ترسیدم. کنترلم رو از دست دادم
.باید یکم از دکتر کمک بگیری
.دارم درد می‌کشم
.همیشه خدا دارم درد می‌کشم .از شکل خودم دراومدم
.مخفی کردنش خیلی سخته
.تو رینگ که اصلا نشون نمیده
.نمی‌خوان باهام قرارداد جدید ببندن
از این به بعد می‌خوان من رو ببرن .به نمایش‌های خونگی
.دیگه منو نمی‌خوان
.دیگه هیچ جایی رو ندارم
.هیچکس رو ندارم
تانیا کجاست؟
کی؟ - .تانیا -
.نه بابا... اون هیچی نبود
.من به یکی نیاز دارم
.می‌دونی، یه خونواده نیاز دارم
.بیا اینجا. پیش خودمون بمون
نه، نمی‌تونم. نمی‌خوام پسرهات .من رو اینجوری ببینن
.خب پس بیا بریم یه صبحونه باهم بخوریم
.یا برو خونه تا منم بیام .مامان برامون پنکیک درست می‌کنه
.می‌دونی، فقط می‌خوام تموم شه
.نه، نمی‌خوای. نه، نمی‌خوای .جدی نمیگی
.می‌خوام
.من نفرین شدم. می‌خوام بمیرم
چطور می‌تونی این حرف رو بهم بزنی؟ بعد از اون همه بلا؟
.الان وارد من شده .من رو تسخیر کرده
کری، فقط بهم بگو الان کجایی .الان میام پیشت
کری؟
.بله
.بابا. بابا. ببخشید که زود زنگ زدم
اشکال نداره. دارم میرم بیرون .یه سری کار دارم
مامان کجاست؟
.خوابیده
.همین الان داشتم با کری حرف میزدم .حالش اصلا خوب نیست
.خیلی نگرانشم. دارم میام اونجا
باید ببینیم چطوری می‌تونیم کمکش کنیم. خب؟
.شما پسرها باید بین خودتون حل و فصلش کنید
فقط حواست بهش باشه، باشه بابا؟
.من سریع خودم رو می‌رسونم اونجا
!نه! نه! کری، کری، کری
.پا شو، هی، کری
.کری
.بهت گفتم که حواست بهش باشه
!تو ازش مراقبت نکردی
!از هیچکدوم‌شون مراقبت نکردی
اون به تو زنگ زد !ولی تو بهش کمک نکردی
...تو
‫[کری ادکیسون رکورد جهانی پرتاب دیسک جوانان را شکست]
نمی‌دونم اون طرف چی هست
.ولی دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
.امشب، با داداش‌هام قدم میزنم
!سلام
.داداش
!سلام داداشام
.بالاخره اومد
.سلام، مایکی
.سلام
قهرمان جهان بعد از مرگ شدی، آره؟
.بالاخره
راستی جک جونیور کو؟
.تو باید بزرگترین داداش ما باشی، جکی
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.بیا اینجا ببینم
.دوستت دارم، کری
.ممنونم، کوین
اگه بخوای، خوشحال میشم که .بیای و کشتی بگیری
.ممنون میشم. کار اضافه به دردم می‌خوره
محض اطلاعت، بابات من رو کِشوند .به مزرعه‌اش
می‌خواست من رو بترسونه که اینجا رو .ازت نخرم
.هیچوقت دست برنمیداره
.خوشحالم که موفق نشد - .آره -
...خب
.چند دقیقه تنهات میذارم
داتی؟
.اینجام
داری چیکار می‌کنی؟
.نقاشی
شام چی داریم؟
.هیچی درست نکردم
.گشنه‌ام نیست
!بیدار شید، بیدار شید
.یواش. مراقب باشید - .سلام -
!ما پنکیک می‌خوایم
اول صبح بخیر نمیگید؟
!صبح بخیر
.مارشال
حالت خوبه بابا؟
.ببخشید. ببخشید، پسرا
.نباید اینجوری من رو ببینید
.مرد گریه نمی‌کنه
.ببخشید، پسرا
.اشکال نداره، بابا. می‌تونی گریه کنی .همه گریه می‌کنن
آره. یعنی چی که مرد گریه نمی‌کنه؟ .ما همیشه گریه می‌کنیم
به نظرت می‌دونی چرا ناراحتی؟
خب، فکر کنم به خاطر اینه که
من قبلا یه برادر بودم
...و
.و الان دیگه برادر کسی نیستم
.خب، می‌تونی برادر ما باشی، بابا
.آره، بابا. ما میشیم برادرای تو
.ممنونم، پسرا
.ممنونم
.خیلی‌خب. بازم ممنونم، پسرا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫[در سال ۲۰۰۹، خانواده وان اریک ‫به تالار افتخارات دبلیودبلیوای راه یافت]
‫[تا به امروز، آن‌ها بزرگترین خانواده ‫تاریخ کشتی کج شناخته می‌شوند]
[از ازدواج کوین و پم ۴۰ سال می‌گذرد]
‫[آن‌ها یک مزرعه خریدند و همه در کنارشان ‫زندگی کردند]
[تمام چهار فرزند و سیزده نوه‌شان]