..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
لطفا بیا پیش من
لطفا بیا
گراسیا
براویسیما من از طرفداران پر و پا قرص صدای شما ام
تو استعداد استثنایی داری
ممنون
معذرت میخوام ادبم کجا رفته؟
برای نوشیدن چی میتونم براتون بیارم؟
اوه، من خوبم، ممنون
خواهش می کنم، بعد از اجرای آنچنانی
تو مطمئناً یکی رو به دست آوردی
باشه؟
باشه، یک لیوان شراب قرمز می خورم ، لطفا
حکیم، یک بطری از اون شراب قرمز فرانسوی جدید برام بیار
همین دیروز برامون اومده
بله قربان
تو اهل شیکاگو هستی، درسته؟
پس حتماً طرفدار زمستان های سرد ای ؟
اوه نه، من از سرما متنفرم
من اهل فلوریدا ام، ولی به محض اینک تونستم از اونجا نقل مکان کردم
تا برم دنبال رویام
و فرار زمستان های سرد فقط
جایزه اون رویا شد
اینجا بهشته
به ندرت به زیر 72 درجه میرسه
من سه برابر هر چی تو شیکاگو درمیاری بهت پیشنهاد می کنم
برای اهنگ خوندن تو کلاب من منحصرا برای من
خدای من، این یه پیشنهاد شگفت انگیزه
خیلی متاسفم خانم بذار اون رو تمیز کنم
اشکالی نداره- خیلی متاسفم-
تقصیر تو نیست
حکیم اشکالی نداره آروم باش
حق با خانمه حتماً تصادفی بوده
چند وقته برام کار میکنی حکیم؟
تقریبا دو ماهه آقا
پس می دونی مشتری پادشاهه
مشتری سزاوار خدمات عالیه، همیشه
بله قربان خیلی متاسفم قربان
متاسفم خانم
مشکلی نیست
خیلی متاسفم
باید متاسف باشی
معذرت میخوام
چرا نمیری یه کم خودتو تمیز کنی؟
بعدش بیا برام یه چیز خاص بخون
تو الان برای من کار میکنی
جزیره
لوس انجلس
خب بالاخره دیشب مجبور شدم بهش بگم
بن وویاک، کوکو
میدونی، میدونم که برای من اشتباه بود
از همون لحظه که ما ملاقات کردیم، ولی اون زیبا بود حاجی
اون پاهای بلندی داشت که فقط دور من می پیچید
چشمای آبی کریستالی، مثل استخرهای زیبایی
...فقط
هی، مارک، من اینجا ام و دارم دلم رو برای تو می ریزم بیرون
و من احساس می کنم که تو حتی گوش نمی کنی
گوش می کنی؟
نه
باشه، باشه حق با توئه
حق با تو بود، چون میدونم از همون لحظه ای که با اون آشنا شدی
اینجوری بودی که
اون برای تو مناسب نبود
و دقیقاً چرا؟
اون عادی بود
اره
خوب می دونی که همه اینها تقصیر توئه، درسته؟
تقصیر من؟
اره
ما سالهاست که با هم کار می کنیم، حاجی
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که هر از چند گاهی با من بیای بیرون
فقط نوشیدنی ای چیزی بخوریم و شاید بتونی
منو از دختران اشتباه دور کنی
بهت گفتم، من اهل دوستیابی مجردی نیستم
دوستیابی مجردها، حاجی، تمام صحنه دوستیابی همینه
یه دسته مجرد
بیا، حاجی، تو تنها مردی هستی که من می شناسم
نام همسر سابقش روی انگشتش خالکوبی شده
وقتی خالکوبی کردم اون همسر سابق من نبود
آره من اینو میدونم فقط یه چیز کوچیک بهش اضافه کن
چی نوشته اصلن آتیلا؟
آکیله آکیله
باشه، پس یه تی اضافه کن و حالا تکیلا
درسته؟ تو یوئه باحال تو بار خواهی بود
تکیلا رو روی بند انگشتت داری
اونا اینجا ان
جدی باش
سنگ کاغذ قیچی؟ هوم؟
باشه به هر حال تو همیشه سنگ میاری
چه خبر، لوس
سلام دوست من حال تو چطوره ؟
لعنتی فکر می کنی حال من چطوره، حاجی؟
اینجا تو وست منتظر توی لاشی ام
چه خبر؟
بیا زمان رو از دست ندیم پول همراهته ؟
من وقت رو تلف نمی کنم حاجی
باشه، آره، من کاغذت رو اوردم تو مضخرفات من رو داری؟
اره
خیلی خوب چه خبر، خوزه؟
اوه، تو برای این مزخرفات خیلی خشکی درسته؟
این لعنتی
پس چه خبره حاجی؟
معامله می کنیم، یا قراره همینجوری مضخرف بگی، کدوم؟
برو چک کن
برادر من پول رو از ماشین تو میگیره
هی، هی، هی یو، رمبو، حاجی، این لعنتی لازمه ؟
می ترسم اینطور باشه، دوست عزیز
هی، این نمایشگاه تفنگ جوانان چیه اینجا راه انداختین ؟
مشکلی نیست حاجی، فقط پول رو بهش نشون بده
بیا خوش تیپ
بذار یه چیز واقعیه خشگل بهت نشون بدم
چه خبر حاجی؟ جنس من کجاست؟
برو تو دفتر من، دوست عزیز
میخوام روزتو بسازم حاجی بیا دیگه
خوشحال شدی؟
آره، این چهره شاد توئه
گوشت و سیب زمینی طبق قرارمون
همون کیفیت قبلی؟
حتی بهتر
اوکیه پول رو بهش بده
عالی
خوب، تجارت با تو لذت بخش بود
ولی وقتی میگم سو تفاهم نشه
راحت میتونم بخوابم
خب این خوب نیست
یو، فیل ما خوبیم؟
با من حرف بزن
هیچ وقت بهتر نیست
فقط فکر میکنم ما اینجا یکمی تو ترجمه مشکل پیدا کردیم
من ازت میخوام که اون کیف رو برداری
یا همین الان تو رو همین جا میکشم
صبر کن، پس کل این مدت میتونستی انگلیسی صحبت کنی؟
اون کیف رو بردار
خیلی خوب
آهسته آهسته
گوش کن حاجی، باشه، واقعاً بی ادبی از من بود،
و اگر با خودم صادق باشم ،
به جای نژادپرستی که فرض کنم انگلیسی صحبت نمی کنی
هی، پلیس لس انجلس ، لعنتی بندازش
فیل، با من صحبت کن
اون مرده
جفتتون مرده حسابین
خفه شو
هی، فیل؟
صبر کن صبر کن تو بازداشت ای پلیس لس انجلس
فیل
تو بهتره شلیک کنی چون بهت قول میدم،
خانواده من به دنبال تو و هر کسی که تو دوست داری خواهد اومد
فیل؟
تا تمام بدن های بی جانشون
از یه پل هوایی آویزون کنن
هی، هی خفه شو درخواستی نبود
خفه شو
فیل
تو حق داری سکوت کنی
هر چیزی که تو بگی می تونه علیه تو در دادگاه استفاده بشه
تو خوبی؟
اگر نمی تونی پول وکیل رو جور کنی
یکی برای تو تعیین خواهد شد
این حقوق رو همونطور که من برای تو گفتم درک کردی؟
هی رفیق رفیق؟
آه، لعنتی
هی، مارک، فکر می کنی اون قسمت آخر رو شنیده؟
یا باید تمام حقوق میراندا رو برای اون بخونم
دوباره هشدار بدم چون نمیخوام
خوب، با توجه به صورت داغون اون،
فکر کنم قبلا شنیده باشه
تو، اوه، تمیز به نظر میرسی
پسر تو، اون خیلی کوچکتر بود
درست ، شاید باید به اون دستبند بزنی
نمیدونم قدرت ضربه زدن رو داری یا نه
تا اون رو برای مدت طولانی بیهوش نگه داره
اوه، شوخیم بلده و شلوار سفیدم داره
هی وقت خوبی نیست
امروز اینجا جمع شدیم
برای جشن گرفتن زندگی برادرمان حکیم
من مادر حکیم، ایوان، رو می شناختم
و برادرش مارک رو برای مدت طولانی
روزی که حکیم به دنیا اومد رو به یاد دارم ،
با خود به این دنیا و به این جزیره آورد
اون لبخند قشنگ که همه ما
به زودی خواهیم دانست و دوست خواهیم داشت
اکنون از همه شما می خواهم که حکیم رو به نیکی یاد کن
و لبخند قشنگش اش
و همینطور اجازه بدین مرگ غم انگیز اون یادآوری باشد
که ما باید به طور جمعی از جان جوانان خود محافظت کنیم
چون اشتباه نکنید
در حالی که جزیره ما قطعا هدیه ای از جانب خداوند است
مبادا فراموش کنیم شیطان از دور به ما ضربه نمی زند
نه، اون در امتداد خاکی که ما خانه می گوییم می خزد
در انتظار پیچیدن دور پاها
هر کسی که جرأت مخالفت با اون را داشته باشد
ایوان، من خیلی متاسفم
ممنون آکیله
لطفا ، زود بیا پیشم
ما هیچ وقت ملاقات نکردیم ، من مانوئل آلوارز ام
من واقعا متاسفم
عمیقا بهتون تسلیت میگم
اگر کاری هست که بتونم برای شما انجام بدم لطفاً به من اطلاع بدین
برای از دست داده ات خیلی متاسفم
متاسفم پسر فرصت نکردم خونه رو تمیز کنم
مامان خوبه، خوبه
ولی خوشحالم که تو خونه ای عزیزم
من هم همینطور
بذار برات چیزی بیارم بخوری باید گرسنه باشی
نه مامان مامان، مامان، لطفاً بس کن
فقط ازت میخوام که آرامش داشته باشی
در حال حاضر نیازی به انجام کاری نداری بیا بشین
بیا بشین
من از برادرت چیزهایی دارم
باشه
اون اون رو پوشیده بود که
من دوست دارم تو اون رو داشته باشی
ممنون مامان
به من بگو چه اتفاقی افتاد
نمیدونم، نمیدونم
اون کار پیدا کرد و از مشکلات دور بود
مشکل؟
در طول هفت سال گذشته خیلی چیزها تغییر کرده
از زمانی که تو رفتی، پسرم
این جزیره دیگ مثل قبل نیست
می خوام بفهمم چی شده
نه، نه، مارک من تازه یکی از پسرانم رو از دست دادم
نمی تونم یکی دیگ رو از دست بدم
مامان، به من گوش کن، باشه؟
همه چیز درست میشه فقط به من اعتماد کن
کمی استراحت کن، باشه؟
درست میشه
هی مامان، همه چی درست میشه
کمی استراحت کن
باشه
به خدا قسم مال ما نیست
دارم بهت میگم ، بهش بگو
یکی اون رو تو ماشین ما گذاشته قسم میخورم
برای ما پاپوش دوختن ، برای ما پاپوش دوختن
یه سوء تفاهم کامل
این یه سوء تفاهم بزرگه باشه؟
این حقیقته ، قسم می خورم
بله برادر
خیلی وقته ندیدمت
آره بشین، بشین
من واقعا برای حکیم متاسفم
اون بچه خوبی بود
منون
خب چی فهمیدی؟
ما از قدیم همو میشناسیم پس مستقیم بهت میگم
ما اون نیروی انسانی رو نداریم که تو تو لس آنجلس داری
یادمه
پس این،
این مدتی طول می کشه
و در حال حاضر، ما چیز زیادی برای نشون دادن بهت نداریم
این تمام چیزیه که داری؟
این همه چیز روی میزه
شاید دعوا با باند ها
باند؟
بله، جنایت زیادی رخ داده
تو جزیره از زمانی که تو رفتی
به خصوص باندهایی از جزایر همسایه
برای مهمونی به اینجا میان
قاچاق مواد مخدر رو به شدت افزایش میدن
پس به نظر تو این مربوط به بانده ؟
همونطور که میگم
این مدتی طول می کشه تا بفهمیم
چیزی که واقعا اتفاق افتاده
ولی وقتی این کار رو انجام دادم، تو اولین کسی ای که با خبر میشی
خیلی خوب
نه
ده
یکی
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
10
و یک
دو
سه
چهار
خداحافظ، سنسی آکیلا
خداحافظ سنسی
بچه ها هفته بعد می بینمتون
خب شهر بزرگ با تو چطوری رفتار می کنه؟
خوب، روزی نیست که فکر نکنم
در مورد جزیره، اگر این چیزی که تو میپرسی
ولی تو رفتی
و میدونی چرا رفتم؟
آره
پس
تا حالا دوباره ازدواج کردی؟
نه
تو؟
نه
خب خوشحالم که به تمریناتت ادامه دادی
چند وقت که دوجو کار میکنی؟
آه، الان حدود سه سال ادامه داره
آهان
من تحت تاثیر قرار گرفتم
بچه ها خوش شانس ان که تو رو دارن
میدونی، من
همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمت
ولی نه اینجوری
من درمورد حکیم خیلی متاسفم، مارک
منون
تا کی می مونی ؟
آنقدر طولانی که بفهمم چه اتفاقی برای حکیم افتاده
به کلانتری رفتم تا با نیت صحبت کنم
اون میگ که اینجا در جزیره باندهایی وجود دارن
متأسفانه، اره
باندها آخر هفته ها از جزایر دیگ میان
و مواد مخدر و جنایت بیشتری با خود میارن
ولی من زیاد امیدوار نیستم
در مورد هر کاری که نیت میگ یا انجام می ده
چرا؟
چون مردم این اطراف از ایجاد تغییر می ترسن
دارم گوش میدم
این پسر، مانوئل آلوارز، همه اون رو
شرکت صدا می زنن چون مالک همه چیزه
مهمه جزیرس
اون مالک بانک، شرکت های ساختمونی، هتل ها
در کمتر از چهار سال، اون اساسا موفق به کنترل
کل اقتصاد جزیره شد
ناگفته نمونه تنها مکان هایی که باندها به نظر می رسه ازش دوری میکنن
کسب و کارهایی که اون صاحبشونه
و من تقریباً مطمئن ام که اون اونا را هم کنترل می کنه
فقط برای ترسوندن مردم جزیره
پس چه اونا اون رو دوست داشته باشن یا نه، خیلی از مردمه
اینجا برای زنده ماندن به اون تکیه کردن
ونسا رو یادت میاد ؟
آره
اون تو بانک کار می کنه و با خیال راحت به من گفت
که اکنون صدها میلیون ادم میرن به بانک
ولی این چه ربطی به حکیم داره؟
دو ماه پیش حکیم یه کار گرفت
به عنوان یه باریستا که برای آلوارز کار می کنه
چه کلابی؟
لونا،کلاب لونا
میخوای چیکار کنی مارک؟
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
با دیدن این آلوارز شروع می کنم
فقط مراقب باش
میتونم کمکتون کنم؟
اومدم برای صحبت با رئیست
باید یه قرار بذاری
سبک من نیست
سبک تو؟ شاید نشنیده باشی
مشکلی نیست
لطفا
بیا بشین
نه ممنون
میتونم چیزی برای نوشیدن برات بیارم؟
نه
خب، چطور می تونم بهت کمک کنم؟
برادر من برای تو کار می کرد؟
اره میکرد ، افراد زیادی برام کار می کنن
اینجا تو این بار؟
آره و باریستای خوبیم بود
پس تو از کشته شدن برادرم
شبی که اینجا کار می کرد خبر داری؟
می دونی، فکر نمی کنم دوست داشته باشم
تهمتی رو که داری بهم میزنی
شبیه کساییم که براشون مهمه که چی فکر میکنی؟
چه بلایی سر برادرم اومده
تو ناراحتی و من متوجه ام
و من اینجا ام تا کمک کنم
ولی تو جوابی رو پیدا نمیکنی
که دنبالشی
برادرت بعد از شیفت شب رفت
و به نظر من اون ممکن خودش رو گرفتار
مشکل با باند ها کرده باشه
بیا
این چیه؟
یه مکان ، یه بار در واقع
جایی که خیلی از باندها
که از جزایر دیگ اومدن توشن
افرادم به من گفتن که برادرت
بعد از کار به اونجا می رفت
این همون جزیره ای نیست که تو تو اون بزرگ شدی؟ دیگ نه
میدونی، همه مدام اینو به من میگن
تغییر اجتناب ناپذیره چه خوب و چه بد
تو این مورد حق با شماست
تغییرات تو راهه
پس ممکنه بخوای کسب و کارت رو به خارج از جزیره منتقل کنی
تهدید از طرف یه افسر پلیس لس آنجلس؟
اره، من تو سرتاسر آمریکا دوستانی دارم
من تکالیفم رو درمورد تو انجام دادم، مارک
ظاهرا کافی نبوده
در غیر این صورت، تو در حال بسته بندی وسایلت میبودی
من هم تکالیفم رو درمورد تو انجام دادم، آقای آلوارز
و من نوع تو رو می شناسم و من بهت قول میدم
هوای اینجا برای تو خیلی بد میشه
میخواهی من چه کار کنم؟
باندها رو از شمال بیار تا اون رو ادب کنن
تاشان
مارک برادر من
به خونه خوش اومدی و خوشحالم که تو رو می بینم
گرسنه ای؟ هی، بگذار یذره بت غذا بدم حاجی
نه نه نه
نه ممنون، حاجی من برای چیز دیگ ای اینجا ام
حاجی، من برای حکیم متاسفم
خیلی دلم میخواست برم تشییع جنازه
ولی الان با این شش تا دهان برای تغذیه، من باید
صبر کن الان تو و دایانا چهار بچه دیگ دارین؟
آره، داداش، ما نعمت بهمون رسید
ولی همه چیز سخت بوده ،
حداقل برای ما که هنوز انتخاب می کنیم
کارها رو به روش درست انجام بدیم، میدونی؟
آره
اون بسته ای رو که از تو خواستم برام نگه داری رو یادت میاد ؟
البته من اون رو تو همون جایی که به من گفتی دفن کردم
خوبه، من به اون نیاز خواهم داشت
بگایی در راهه
یه بگایی گنده داداش
هی، حاجی، چه گهی میخوری؟
کدوم یکی از شما مسئوله ؟
هی مرد گنده ، شاید بخوای از اینجا بری
قبل از اینکه صدمه ببینی، خب؟
ببین من دردسر نمی خوام
ای عوضی، اگه پلیسی ، حرفی نداریم
همونطور که گفتم، تنها چیزی که می خوام مقداری اطلاعاته
...برادر من
اگر پلیس نیستی، جای اشتباهی اومدی
من به عنوان پلیس اینجا نیستم
من به عنوان یه برادر از جزیره اینجام
که برادرش رو از دست داده
و تنها چیزی که میخوام یکم اطلاعاته
در مورد اتفاقی که برای برادرم افتاد
لعنتی، می بینی که من یه اسلحه پر گرفتم سمت صورتت، درسته ؟
ببین، من متوجه شدم شما بچه ها اهل جزیره نیستین
پس من و یا شهرت من رو نمی شناسین
به این لعنتی شلیک کن
تنها چیزی که می خوام اینه که
مقداری اطلاعات
همونطور که گفتم، من اینجا نیستم که به کسی صدمه بزنم
باشه؟
تنها چیزی که می خوام بدونم این که برادرم حکیم اینجا بود یا نه
تو شبی که به قتل رسید
دماغ لعنتی منو شکستی
حالا می خوای از برادرم به من بگی ؟
لعنت به برادرت
درسته داشتمش نیازی بهش نداشتم
اگه دوست داشتی الان میتونم ازش استفاده کنم
من اون رو نمی شناسم من هیچ وقت اون رو ندیدم
فقط به ما گفته شد که یه نفرو بزنیم
که دنبال برادرشه
این تموم چیزیه که میدونم قسم میخورم
من تو رو باور دارم ممنون
اوه، اون خودشه
اون اینجاست
بیا بریم
این طرف
به اون شلیک کن
اوه، شما بچه ها اون رو جایی می بینید؟
لعنتی، گمش کردیم
بیا بریم
لعنتی بهش زنگ میزنم
ما گمش کردیم
این خیلی ناامیدکنندس
بعداً به حساب شکست های تو میرسم
برو خونه مادرش از اون برای بیرون کشیدن پسره استفاده کن
فهمیده شد
چراغارو خاموش میکنیم
لعنتی
بفرمایین
ممنون
قابل شمارو نداره
ایوان، همه چیز درست میشه
حالش خوب میشه
میدونی وقتی مادر ای همیشه باید نگران باشی
متاسفم من فکر نمی کردم
خیلی متاسفم
مشکلی نیست
میدونی من واقعا آرزو دارم که میتونستم بهت بگم
که بعد از از دست دادن فرزند تحملش راحت تر میشه
ولی حتی بعد از هفت سال،
نمیشه
شما دوتا خوبین؟
آره آره
کیت کمک های اولیه داری؟
آره من میرم بیارمش
خیلی خوب
باشه پس چی داریم؟
ما یه جسد داریم بقیه راهی بیمارستان شدن
یا خدا این پسرها ضربه سختی خوردن
چه کسی دیگ اون رو دیده؟
هیچکس حرف نمیزنه
باشه، از اینجا به بعدش با من
فقط مطمئن شید که محیط رو بستید
بله قربان
آقا ببخشید
بله افسر
ایستگاه سعی کرده با شما تماس بگیره
چیشده؟
میگن صحنه جنایت احتمالی وجود داره
که شما می خواین در موردش بدونین
من قبلاً اینجا یه صحنه جرم دارم
تو خونه مادر حکیمه
به اونا بگو من تو راه ام
باشه قربان
چه خوب که هیچ کس خونه نبود
این بار
چیزی درمورد اینک چه اتفاقی برای اعضای یه باند افتاده
تو اوایل امشب توی بار ساحلی خبری داری؟
هوم؟
هیچ ایده ای از اینک چه اتفاقی برای برادرم اتفاق افتاد یا
چه کسی تلاش مادرمو بکشه داری؟
نمیدونی الان از من چی داری میپرسی
این؟ این از برادرت خیلی بیشتره
حق با توئه اینا قرار نیست بس کنن
مگر اینکه به من کمک کنی تا اون رو متوقف کنم
فکر می کنم تو از قبل جواب ها رو
واس سوالاتی که می پرسی می دونی
اینجا جزیره ماست، خونه ما
پدرم این خونه رو با دست خالی ساخته
درست مثل پدرت که مال تو رو ساخته
اونا می خواستن مادرم اونجا باشه، نیت
تغییرات در راهه
و تو باید تصمیم بگیری که چه سمتی از این تغییرات
وایمیستی
با خواننده جدید لونا صحبت کن
یکی از خبرچینام به من گفت که اون
شبی که برادرت کشته شد اونجا کار می کرد
اسمش نورا ئه
اون تو متل کنار کلیسا، اتاق 18 اقامت داره
مادرت جایی امنه ؟
آره
تو خونه آکیله
خوب
من باید بهت اعتماد کنم، نیت
این جزیره به کمک نیاز داره و من به تنهایی نمی تونم این کار رو انجام بدم
فکر نمی کنم کلمه ناامید وزن کافی داشته
برای نشون دادن چیزی که الان دارم داشته باشه
ما کاری رو که خواسته بودید انجام دادیم، رئیس، بعد از اینکه اون رو تو شهر گم کردیم،
ولی خونه، خالی بود
حتما می دونستن که کسی میاد
پس این تقصیر من بود؟
نه، نه، منظورم این نبود ، نه
اشکالی نداره فراموشش کن
تلاش کردی، درسته؟
تو با اطلاعاتی که داشتی بهترین کار رو انجام دادی ،
ولی اونا می دونستن که تو میای
درسته ؟
اره قربان اره، قربان
هی، هی، راحت باش
قبل از خفه شدنت نفس عمیق بکش
یه چیزی که نمی تونم تحمل کنم بهانه گیریه
و عدم پاسخگویی
لطفا
لطفا لطفا
پس،
لعنتی
بیایین به پاسخگویی برگردیم
لطفا نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن
من یه عکس تو جیبم دارم
فکر می کنم میدونم چطوری می تونم این یارو رو بگیرم
اون یه محلیه
دوجوی جزیره رو اداره می کنه
قراره برگردی داخل
و کردن من رو تموم کنی یا چی؟
یه لحظه دیگ برمیگردم
این پلیسه؟ بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم دردسره
اون بچه های باند شمالی رو فرستاده بیمارستان
با دوستان خاصمون تماس بگیر باشه؟
کیه؟
من یه افسر پلیس از لس آنجلس ام
نورا لطفا درو باز کن
نام من مارک اتریج
حکیم ،همون باریستا داداش من بود
گوش کن، اگ اطلاعاتی رو که من دنبالشم اون می‌دونی،
پس جای تو امن نیستی، نه اینجا،
نه تو هیچ جای جزیره ، ولی من می تونم بهت کمک کنم
تو واقعاً پلیس لس آنجلس ای؟
تو چیزی رو که می دونی به من بگو،
و من تو رو از این جزیره بیرون میبرم
من نمی تونم اونا منو میکشن
باید بری اگ اونا من رو در حال صحبت با تو ببینن
نه نه، نورا، نورا، نورا لطفا
فقط، نگاه کن، آرام باش
هیچ کس اینجا نیست و هیچ کس قرار نیست تو رو بکشه
وظیفه من محافظت از افرادیه که تو موقعیت تو قرار دارن
و من قسم می خورم که تو رو به ایالات متحده برگردونم
چه زمانی؟ کی می تونی منو بیرون ببری؟
اگ به من بگی چه اتفاقی برای برادرم افتاده ،
امروز بیرونت میبرمت، باشه؟
از شریکم می خوام تو فرودگاه با تو ملاقات کنه
تو ایالات متحده، و اون مطمئن خواهد شد که تو در امانی
ولی، باید بدونم چه اتفاقی افتاده
اون رو کشت
درست روبروی من
چون مقداری شراب روی من ریخت
آلوارز؟
آره
هر بار که چشمام رو می بندم اون رو می بینم
خیلی متاسفم
من خیلی متاسفم
فقط اومدم اینجا خواننده بشم
درست میشه
بیا دیگه
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم
نگران نباش می تونی به اون اعتماد کنی
مطمئنی؟
بهت قول میدم اون یکی از بچه های خوبه
هی می خوام ازت تشکر کنم که به من گفتی
در مورد اتفاقی که برای برادرم افتاد
خب وضعیت چطوره؟
خوبه
مطمئنی بهتر نیست که بمونه؟
الان میتونیم اون رو دستگیر کنیم، و با شهادت اون میتونیم
محاکمه ای وجود نداره
و من قول دادم که اون رو از جزیره خارج کنم
بهتره بریم
ممنون
نیازی نیست از من برای انجام کار درست تشکر کنی
تو میتونی با من بیای
همه چیز درسته
خبری دارم
یه شاهد عینی بود آلوارز حکیم رو کشت
همه چیز رسیدگی شده
این قایق تو رو به تاکسی می رسونه
که تو رو به فرودگاه میبره
می تونی به اون اعتماد کنی
اینم بلیطت
شریک مارک، فیل، منتظر تو خواهد بود
وقتی به میامی رسیدی
ممنون
یه چیز دیگه
شیاطینی رو که حمل می کنی، آنهایی که تو سرتن رو رها کن،
پشت سرت ، توی این جزیره
دیگ دلیلی برای حمل اونا وجود نداره
بفرمایین
ممنون ممنون
ما مهمون داریم، ما باید حرکت کنیم، برو
چه خبره ، مارک؟
مامان، تو باید به من اعتماد کنی
هنوز می دونی چطوری با یکی از اینها شلیک کنی؟
کاملا
باشه، خوب مامان رو ببر
باشه باشه بیا
درست پشت سرتونم
اوه، تو باید بشوخیت گرفته باشه
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم
لعنتی
تو خوبی؟ آره
تو خوبی؟
من خوبم
مامان، خوبی؟
آره، یکم ترسیدم، ولی خوبم
خیلی خوب
مارک آکیله
بگو نیت
خدا رو شکر که حالت خوبه
امنه
فعلا رفتن
این بچه ها آماتور نبودن
آره میدونم شیطان رو بیدار کردی
تو برنامه ای داری؟
آره، اولین کار اینه که مامانم رو ببرم یه جای امن
جایی تو ذهنت داری؟
دارم
خوبه
دارم برمیگردم به ایستگاه، ببینم چی میتونم بفهمم
باشه، چند ساعت دیگه می بینمت
کجا؟
آسیاب قند قدیمی
باشه، سالم بمون
آره
پس اون کجاست؟
من فکر می کردم تو داری اون رو زندانی نگه میداری
بیرون موندن برای اون سخته
اگ اون از آشغال
اون هیچ وقت به من نگفت که میره بیرون
اوه، اون هیچ وقت نگفت؟
متاسفم
باشه میدونم خراب کردم متاسفم
مشکلی نیست فراموشش کن
آخرین باری که اون رو دیدی کی بود؟
دیروز، بعدازظهر، وقتی یکم گل برام اومد
بهش دادم یکم، قسم میخورم
جلوی تو ازش استفاده کرد؟
من، یادم نیست
اوه، یادت نمیاد؟
یادش نمیاد
الان روی خودت داری؟
چی؟
داروهایی که بهش میدی؟ الان مقداری خودت داری؟
آره آره همینجا همینجا
دیدی؟
ببین متاسفم باشه واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
نگهش دار
نه لطفا
دهنش رو باز کن
قورتش بده
قورتش بده، پوتا معتاد
حالا اینجوری میشه یکی رو دوپینگ نگه داشت
هی، نیت
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟
آره، اون سالم و سلامته ایمیلی که فرستادم رو گرفتی؟
آره، الان دارم بهش نگاه میکنم ممنون که تو این مورد به من کمک کردی
منابع ما تو جزیره کمه
آره خوشحال میشم کمک کنم
می دونی، اثر انگشت متعلق به یه سیکاریو ،
عضوی از یه کارتل خیلی شرور کلمبیایی
اون پایین چه خبره حاجی؟
رک بهم بگو
مارک چیزی به من نمیگ،
و اینها بازیکنان شهر کوچکی نیستن
میدونم
من باید برم
بازم ممنون
قابلتو نداشت
هی، ایوان از دیدن تو خوشحالم، خوش اومدید
آکیله
سلام تیم از دیدنتون خوشحال شدم
هی داداش
هی بچه ها بیاین بریم داخل
به خونه من خوش اومدید
سلام، شما بچه ها مراقب مهمونای ما باشین، باشه؟
اشکالی نداره خنده بچه ها
زیباترین چیز دنیاست
میدونی، یادمه وقتی شما دوتا همسن بودید
چیزی جز دردسر نبودید
بچه ها، بیاین داخل و غذا بخورید
من تو این مورد بهت کمک میکنم
ممنون، ایوان به خونه ما خوش اومدی
ممنون
هی، دایانا
سلام مارک از دیدنت خوشحالم
تو هم همینطور
مطمئنی این مشکلی نداره؟
البته
دایانا و من آرزو می کنیم که می تونستیم کمک بیشتری انجام بدیم
هی مراقبت از مادرم و آکیله
بیش از اندازه کافیه داداش
منظورت مراقبت از مادرته
من نمی مونم
آکیله، باید اینجا بمونی
چیزی که من نیاز دارم این که برای جزیره ام اونجا باشم
آکیله، لطفا
و برای تو هم باشم
خیلی خوب به محض اینکه بتونم برمی گردم
مراقب باش رفیق
نگران مادرت نباش
اون اینجا با ما جاش امنه
آکیله مواظب خودت باش مراقب باش
ممنون
منو ببخش پدر
من حتی نمی تونم آخرین باری که به کلیسا اومدم رو به یاد بیارم
به عنوان یکی از فرزندان خدا،
تنها چیزی که مهمه اینه که تو الان اینجا ای
ادامه بده پسرم چه فکری داری؟
باید ازت بخوام یه کاری برام بکنی
لطفا اینو یجای امن نگه دار
من نمی فهمم این چیه؟
اگ اتفاقی برام افتاد
اون رو باز کن و من مطمئن ام که می دونی چه کاری باید انجام بدی
ما ممکنه واقعاً تو دردسر افتاده باشیم
ما آمور رو فرستادیم
میبینی کارلا
(اسپانیایی صحبت می کنه)
من مراقبش ام، نگران نباش ، باشه؟
شاید راه حلی داشته باشم
به نفعته اینطور باشه، چون اگ اون رو داشته باشن
بعدش اون می تونه علیه تو شهادت بده
من پیداش میکنم
نه نمیکنی
اگ اون رفته باشد، به این معنیه که اونا دارنش
و اگ اونو داشته باشن، یعنی
اونا می تونن علیه من حکم بین المللی صادر کنن
و اگ هنوز اینجا ای،
این به این معنیه که یه کصکش هنوز نفس می کشه
همینطوره، ولی ما یه کارت برای بازی داریم،
اگ مایل به بازی این
حاضرم بازیش کنم
هرکار که لازمه بکن
کار کثیفیه
هر کاری که برای این جزیره انجام دادم
به خاطر این یارو در خطره
باور کن اگه مجبور بشم کثیف کاری می کنم
من نمی فهمم چرا اجازه نمیدی
نیت علیه اون پرونده سازی کنه
و به همه اینا پایان بدی
با شهادت اون خواننده
اون باقی عمرش رو تو زندان سپری میکنه
چون آدم هایی مثل اون به زندان نمیرن، آکیلا
مارک، اون هیچ وقت متوقف نمیشه
و من هم نمیشم
فقط یه راه وجود داره که این به پایان برسه
تا نه ماه یه زندگی رو تو درونم حمل کردم
یکی که من و تو با هم خلق کردیم
و هیچ وقت نتونی صدای گریه اون رو بشنوی
یا ببینم چشماش رو باز کرده تا به من نگاه کنه
تا هیچ وقت نتونم اون رو روی پوستم نگه دارم
یا اون رو ببینم که اولین قدم هاش رو برداشته
یا بزرگ شدن اون رو تماشا کنم
آکیله
از جهات بیشتری منو شکست
از اون چیزی که فکر می کردم ممکنه
من نسبت به هر چیزی که درد دل نبود خیلی بی حس شده بودم
و میدونم که تو رو هم شکست
آنقدر تو رو شکست که مجبور شدی بری
آکیله، چرا الان در این مورد صحبت می کنی؟
چون کاری که هر کدوم از ما انجام بدیم
هیچ وقت اون رو برمی گردونه
اون رفته ، مارک
تو نمی تونی اون رو نجات بدی
ولی من می تونم جزیرمون رو نجات بدم
ولی به چه قیمتی؟
من نمی خوام تو رو هم از دست بدم
فکر نمی کنم دیگ تحمل شکسته شدن رو داشته باشم
تو هیچوقت منو از دست نمیدی
این نیته
نیت؟
نیت؟ با من حرف بزن
همینجا صبر کن
نیت؟
مارک
نیت هی با من حرف بزن
مارک
از این بابت متاسفم اونا خانواده تو رو میکشن
راحت باش نفس های عمیق بکش
آرام آرام همه چیز درسته میشه
آکیله
متاسفم
ش ش، ش ش
آروم باش
به تموم اوقاتی که اینجا بودیم فکر کن
و با هم کریکت بازی کردیم
با برادرت
خیلی خوشحالم که تونستی به اون کمک کنی تا به جای من بهش آموزش بدی
و اون همیشه اونقد سرسخت بود و خیلی زود
اون بهتر از هر دوی ما بود
مواظبش باش دوست من
تا اینکه دوباره ملاقات کنیم
خدا به ما دستور میده که برای اونا صحبت کنیم
که نمی تونن برای خودشون صحبت کنن
برای حقوق فقرا
برای صحبت کردن ، منصفانه قضاوت کردن
با کسی تو جامعه خود تماس بگیرید
یکی از همسایه هاتون
به کسانی که از خودت کمتر ان کمک کن
این چیزی که خدا
متاسفم پدر میشه لطفا با همه صحبت کنم؟
فقط یه لحظه؟
اینجا
ممنون
خانواده من از ایالات متحده به این جزیره مهاجرت کردن
وقتی من فقط دو سال داشتم
خیلی از این جامعه به ما کمک کردن تا زندگی جدیدی در اینجا بسازیم،
تا بتونیم این جزیره رو خونه خود بنامیم
حالا ببینید، من خیلی از شما رو می شناسم
که به مشاغل
متعلق به مانوئل آلوارز تکیه کردین
ولی من اینجا ام تا بهتون بگم
که آکیله رو گروگان گرفته
و هر دو ،برادرم حکیم و
و حالا، دوست من، رئیس پلیس ما، نیت ویلند رو کشته
نیت ویلند به عنوان یه مردی شریف مرد
که برای حق جنگید و برای جزیره جنگید که
که دوستش داریم و خونه نامیدیمش
لطفا نذارید اون یا برادرم بیهوده بمیرن
به من کمک کنین آکیلا رو پیدا کنم
و به من کمک کنین تا به این شیطان پایان بدم
که خودش رو دور همه پاهای ما حلقه کرده
و سعی داره زندگی جزیره مارو بگیره
لطفا اگ چیزی شنیدید یا دیدید
تو کلانتری با من تماس بگیرید
ممنون
این همه چیز رو برای امروز به پایان می رسونه
مارک؟ یه لحظه لطفا
نیت از من خواست که این رو نگه دارم
چیه؟
من نمیدونم
گفت اگ براش اتفاقی بیفته
و با فوتش اون فقط فکر می کنم
اون می خواد که تو اون رو داشته باشی
ممنون پدر
بیدار شو عوضی
من کجا ام؟
از من چی میخوای؟
جواب بده
اون جواب تو رو نمیده چون برای تو کار نمی کنه
اون برای من کار می کنه
و من واقعا دارم خسته می شم
از اینک دوست پسرت سر راه من قرار میگیره
پس وقتی اون تو رو بکشه واقعاً ناراحت میشی
اوه، تو باهوشی نیستی؟
ولی باهوش بودن بدون زبان سخت خواهد بود
تقاص اینکارو پس میدی عوضی
پس همین الان تمومش کن و منو بکش
اگ واقعاً می خواهین انجامش بدین
به مرور زمان، همین کار رو خواهم کرد
ولی متاسفانه برای تو، این سریع نخواهد بود
نه، من وقتم رو می ذارم و خیلی لذت می برم
درنهایت به من التماس می کنی که تو رو بکشم
چشم ازش برندار
همگی
گوش کنید
نیت مرد خوبی بود که درحال
مبارزه برای محافظت از این جزیره مرد
و الان، من به عنوان سرپرست فرماندهی پلیس اومدم
پس من می تونم کاری رو که باید انجام بشه انجام بدم
حالا اگ هرکدوم از شم که دوست داشت بره، می تونی همین الان اینجا رو ترک کنه
خوبه
حالا اولین کاری که میخوام انجام بدین
اینه که این خبر رو در سراسر جزیره پخش کنید
که من اینجا خواهم بود و منتظر آلوارز ام
باشه
پول مواد مخدر کارتل
تو در حال ساختن پرونده ای علیه آلوارز بودی
برای پولشویی
گرفتمت
من بردم
منصفانه نیست تو قد بلندتری
ببین دزموند
اون کیه؟
بیا
این همون مردیه که همیشه با اونه
اون ما رو دید؟
نه
بیا دیگه بیا از اینجا بریم
سلام
یه افسر پلیس اومده اینجا دنبال رئیس
چی بهش گفتی؟
اینکه اون اینجا نبود و نمی دونم کجاست
باشه، کار درستی کردی
صبر کن، بیشترم هست
قبل از رفتن اون به من گفت که مارک جایگزین
رئیس پلیس شده و الان اون تو ایستگاه
منتظر حرکت رئیسه
فهمیده شد
ببخشید آقا این دوتا بچه میگن چیزی دیدن
که ممکنه بتونه بهتون کمک کنه
اوه سلام بچه ها
خب، چی دیدین؟
آقای مارک؟
فقط مارک خوبه
ما اون رو دیدیم
کی رو دیدی؟
مردی که همیشه با پسر مانوئل
اوه، پسر بداخلاق، شبیه آقای کلین ، هیچ وقت لبخند نمی زنه؟
آره، خودشه
خب اون کجا بود؟
ما اون رو تو هتل متروکه قدیمی دیدیم
همون کنار آب؟
اره
کارتون عالی بود
ولی گوش کن، به اونجا نزدیک نشین ، باشه؟
و به کسی نگین خیلی خیلی مهمه
باشه باشه
باشه، بدویین برین
ممنون، گروهبان
برای سی ای بودن خیلی جوون ان
فیل، تو اینجا چیکار می کنی؟
دقیقاً یه استقبال گرم جزیره ای نیست این حرکتت
منم از دیدن تو خوشحالم همکار
این بهت مربوط نیست
اوه، به من مربوط نیست
خب، اوم، من شاهدان احتمالی رو پنهان کردم
برای تو تو خونه های امن و اثر انگشت اسکن میکردم
برای دوستت نیت تو سیکاریو کلمبیا
کار برای کارتل کالی
ولی، مطمئنا، به من مربوط نمیشه
اتفاقا حالمم خوبه ممنون که نپرسیدی
دختره چطوره؟
اون جاش امنه، کلمش همینه ، خونه امن
رفیقت نیت چطوره؟
خب اون کشته شده
به همین خاطر من پشت میز اون نشستم
پس حدس می زنم بیشتر از اونی که فکر می کردم به کمک من نیاز داری
بیخیال این مضخرفات شو حاجی، تعریف کن برام
کیه؟
فکر می کنم وقت اون رسیده که همدیگ رو ببینیم
کی و کجا؟
فردا 7:00 صبح
تو کارخونه قند قدیمی تو ویرانه
تنها بیا غیر مسلح
و نورا رو بیار من آکیله رو می آورم
باید بدونم که اون زنده
دوست پسرته، اون می خواد بدونه که تو هنوز زنده ای
مارک، نگران من نباش این حرامزاده رو بکش
اوه، اون یه زن بد دهنه
7:00 صبح
اوه، مارک، چه خبر، حاجی؟
این خونه ی ساحلی که برام گرفتی خیلی خوبه
میتونم مدت خیلی زیادی اینجا بمونم
فیل، فیل، گوش کن
من همین الان با آلوارز صحبت کردم من بهت نیاز دارم که یه تیم جمع کنی
اول صبح حرکت می کنیم
اطاعت میشه حاجی
من اینجا ام موقعیته تو چنده؟
سرم شلوغه، بهت خبر میدم
در حال حرکت تو موقعیت
باشه، پنج دقیقه وقت داری
باشه بابا
خجالت میکشم فکر میکنی اینقدر طول میکشه
خب من چهار دقیقه حرف زدنت رو حساب میکنم
و یه دقیقه عمل واقعی
میدونی، این فقط در صورتی جواب میده که یکی از ما بامزه باشه
و اون یکی بدجنس و خشن ، درسته ؟
عجله کن و آکیلا رو نجات بده بهتر شد؟
دلم برات تنگ شده بود میریم تو کارش
بیا حرکت کنیم بیا دیگه
دست ها بالا
اسلحه ای نداره
خوبه
خوب، من از مردی که برای قرار
زود پیداش میشه خوشم میاد
آکیله کجاست؟
نورا کجاست؟
به محض اینکه من مطمئن شدم آکیله سالمه ، اون رو خواهید گرفت
میدونی، فکر نمیکنم واقعا
در موقعیتی برای مذاکره باشی
اون کجاست؟
فقط باید تماس بگیرم
خوب، من بهت پیشنهاد می کنم این کار رو انجام بدی
الان باید بیاریش
میشنوی؟
با من حرف بزن مشکلی وجود داره؟
مشکلی وجود نداره فقط این که ما زودتر اینجا هستیم، یادت که هست؟
زمان لعنتی من رو تلف نکن
صبر کن صبر کن صبر کن، هی، بیای در مورد این صحبت کنیم، ها؟
اصلحه رو بنداز و اروم بیا بیرون
باشه بیا ببین تفنگ من، باشه؟
اینجا باشه؟ این تموم چیزی که من می خوام
(تیراندازی با اسلحه)
تو چه عوضی ای هستی
لعنتی
هی، هی، من با مارک ام ، آکیله، درسته؟
ما باید تو رو از اینجا بیرون ببریم
اسلحه رو بنداز
باشه، هی اسلحه رو دارم درمیارم
اسلحه رو دارم درمیارم باشه؟
اسلحه
باشه، باشه
خفه شو
می بینی؟
دیدی؟
خوب خوب
هی
اون، اون در امانه ، مارک
اون در امانه
ساعت هفته اون کجاست؟
نورا به جزیره برنمیگرده
اون جای امنیه
خب، ای کاش می تونستم همین رو برای آکیله هم بگم، اون رو بکش
صدام رو شنیدی؟ بکشش
من فکر نکنم که اونا بتونن صداتو بشنون
چون اونا تو زندگی پس از مرگ ان
خب پس
من دیگه کاری برات ندارم
اون رو بکش
حق با توئه، آلوارز اوضاع در حال تغییره
با تو شروع میشه
حالا چی؟
فقط به دوستان کوچیکت اجازه می دی به من شلیک کنن؟
در موردش فکر کردم
ولی من بهت یه انتخاب میدم
که به برادرم ندادی
میخوای زندگی کنی؟ باید از من بگذری
بزار بهش شلیک کنیم داداش
ای کاش چشم های برادرت رو می دیدی
وقتی جان رو از بدنش بیرون آوردم
حدس می زنم باید به مال تو بسنده کنم
نمیدونی با چی سر و کله میزنی
همکاران من به دنبال تو خواهند اومد
من مشتاقانه منتظرشونم
بهت گفتم هوا برات بد میشه
حالا به من نگاه کن این آخرین چهره ای که خواهی دید
با خودت ببرش به جهنم
پس تصمیم گرفتی بمونی؟
من هیچ وقت نرفته بودم
حق با توئه تو هیچ وقت نرفتی
هی، هی، شما بچه ها من دنبال شما بودم
من چند تا آبجو گرفتم
متاسفم، شما دارین.. میبوسین همو؟
بیا دیگه بیا یه نوشیدنی بخوریم
اوه، بچه ها شما وقت تنهایی می خواین؟
خیلی خوب، متوجه شدم متوجه شدم
نه، به سلامتی، به سلامتی شما، باشه؟
اون همکارته ؟
آره، باور کنی یا نه تو به اون عادت خواهی کرد
باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.