ماشين گشت‌ شماره ‏‏68 سريعا خود را ... به خيابان ‏‏6 کمبريج برساند
.صف تشخيص هويت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.زودتر از اوني که انتظار داشتم کارو تموم کرديم
جاي خاصي ميري؟ - نه فکر نکنم -
دفعه‌ي بعدش که خياطمو عوض کردم .فهميدم که از اوليه بدتر بود
کلي پارچه‌ي گرون قيمت خريده بودم و بهش دادم .بايد مي‌ديدي چه افتضاحي ازش در آورده بود
بهش گفتم براي همچين آشغالي من پول نميدم ولي .مشکل اين بود که قبلا هزينه‌شو ازم گرفته بود
.براي همين کت شلوار رو پيشش گذاشتم و رفتم .از اون موقع اونجاست
سلام خانم وايت حالتون چطوره؟ خوبم، ممنون - خيلي وقته شما رو نديده بوديم -
اومديد با فرانک بريد گردش؟ بله - خيلي خوبه، خب من بايد برم -
شب خوش - شب خوش فرانک - ... خب عزيزم - نيم ساعته اينجا علافتم -
شب خوش شان - شب خوش فرانک -
.خدافظ جورج
متاسفم آقا ظرفيتمون تکميله. طبقه‌ي بالا جا هست - !ولم کن -
.بهتون گفتم طبقه‌ي بالا جا هست
متاسفم آقا ظرفيتمون تکميله !طبقه‌ي بالا ... هي
فرانک يکي از دست کشام نيست .فکر کنم رو اون ميز جا گذاشتم
همينه؟ - آره مرسي - .فکرشو مي‌کردم. دو تا انگشتش سوراخه
مي‌خواي روز کريسمس ناخن‌گير واست بخرم؟ !بامزه بود خنديدم .اوه خانم خانم
.اينقدر بي فرهنگ بازي در نيار .صبر کن تا نوبتت بشه
امروز توچته؟ از دنده‌ي چپ بلند شدي؟
دوست ندارم علاف تو باشم - !اوه نداري؟ ... خانم -
... انتظار داري کل پليس اسکاتلند يارد کارو به خاطر تو تعطيل کنه؟
.تو هم با اون اسکاتلند ياردت
... اگه به خاطر ادگار والاس نبود ( نويسنده‌ي سرشناس داستان‌هاي پليسي )
.هيچکي اسمشو هم نشنيده بود !بامزه بود خنديدم
اصلا عجله براي چي؟ قراره بريم سينما .کل شبو وقت داريم
فکر نکنم بخوام سينما بيام؟ - چرا؟ -
فيلماي خوبو قبلا ديدم - فيلم اثر انگشت رو که نديدي، دلم مي‌خواد ببينيش -
.بازم درباره‌ي اسکاتلند يارده، بايد جالب باشه .حتما اين دفعه هم همه‌ي جزئيات رو اشتباه مي‌کنند
نه فکر نکنم. شنيدم کارگرداني فيلم رو ... به يک جنايتکار واقعي دادند
براي همين همه چيز سرجاشه - !اوه هي خانم - ... لعنت
.ساعت‏‏6:‏30 روز سه شنبه همينجا منتظرتم
.غذا رو سفارش دادم حالا که تو مي‌خواي باهات سينما ميام - اوه نظرت عوض شد -
زيرسيگاري داريد خانم؟ .من سر ميزم زيرسيگاري ندارم
.فرانک فرانک، نظرم دوباره عوض شد درباره‌ي چي؟ - رفتن به سينما -
يعني دوباره نمي‌خواي بياي؟ - نه اصلا - چرا؟ - دليل نداره. نمي‌خوام بيام -
کافي نيست؟ - !نه نيست ... هي خانم -
کجا داري ميري؟ - برم صورت حسابو پرداخت کنم -
.از اين کارات خسته شدم .اگه تو نمي‌خواي بياي منم نمي‌خوام
!خيله خب، ميام - !هي خانم -
.اينقدر داد و فرياد راه ننداز. معذرت مي‌خوام .مي‌دونم امروز يه کم قاطي کردم
!خانم - فرانک من که گفتم معذرت مي‌خوام - .بيا، همين مقدار کافيه
.وايسا ... خونه‌م همينجاست .جدي؟ پس لازم نيست راه دوري بري
.اوه قرار بود من خونه‌ت رو ببينم، بريم
.ولي خونه‌ي من همين دور براس آقاي وايت رو مي‌شناسي؟ روزنامه فروشي؟
تو جاده‌ي کينگ؟ - آره - اون بابامه - !نه - آره -
.جالبه نه؟ با هم همسايه شديم
تا حالا دفتر کار يک هنرمند رو ديدي؟ - نه ولي دوست دارم ببينم -
پس بيا مال منو ببين - نه الان نميشه. يه وقت ديگه -
چرا الان نه؟ - چون الان ديروقته - مي‌ترسي؟ - معلومه که نه - پس چرا نمياي؟
.نه خيلي ممنون. بايد برم خونه
تو ترسيدي - مطمئن باش نترسيدم، براي ترسوندن من - چيزي بيشتر از يک مرد نيازه
.آره ... منم اولش همين فکرو مي‌کردم ساعت چنده؟ - زياد دير نيست -
.بريم ديگه ضرر نداره
مي‌دونم ضرر نداره، غير از اين فکر کنم يک زن خوب .مي‌تونه تشخيص بده فلان مرد قابل اعتماده يا نه
بله البته که مي‌تونه. حالا تو به من اعتماد داري؟
آليس؟ ميشه آليس صدات بزنم؟ - اگه دوست داري - .بريم
...آقاي کرو قبل از اينکه بريد داخل، مي‌تونم من - ببخشيد خانم -
!نه
.اون کشيشه چيزي جز يک مزاحم نيست .هميشه اين دور بر مي‌چرخه و مردم رو اذيت مي‌کنه
.خب رسيديم .من اون بالا زندگي مي‌کنم .يه لحظه ببخشيد
خيلي معذرت مي‌خوام. براي يک لحظه ميرم .خودت برو بالا .عيبي نداره
.شب بخير، مي‌بخشيد که مزاحم شدم درباره‌ي اين يادداشته، پيام ديگه‌اي نداشت؟
.نه چيز ديگه‌اي نذاشت
تا حالا اونو ديده بودين؟ - چرا همون آقايي که چند باري اينجا اومد -
.خيلي ممنونم، شب بخير
يه کم پله‌ها زياد بودند نه؟
چه خونه‌ي قشنگي، همشو خودت درست کردي؟
به سختي. سردته؟ .فکر کنم بهتره برم آتيش رو روشن کنم
اون يکي خيلي قشنگه نه؟ - اون؟ آره، اونو تازه تمومش کردم -
اينو چطوري نگه مي‌داري؟ - چي؟ - .اوه اون
.آسونه الان نشونت ميدم .اوه اينجوري نه. بذار نشونت بدم
اينو اينطوري بايد نگه داري ... بعد برس رو برمي‌داري
.و اينجا نگهش دار. امتحان کن
اينطوري؟ - آره -
ببين چي کشيدم - وووووو - .يه چيزي بکش آليس ميشه؟ - آره -
!آشغاله
.عيبي نداره. اين شاهکارو با هم تموم مي‌کنيم .برس رو محکم نگه دار، تکون نخور
.اينجا رو هم کشيديم
.تو فوق العاده‌اي
.صبر کن
.هوراااا، از من که جلو زدي من برم مشروبا رو بيارم - برو بيار -
... ميگم چطوره من يکي از مدل‌هات بشم؟ .فکر خوبيه
بذار ببينم بهت مياد يا نه - منظورت اينه بپوشمش؟ - آره چرا که نه؟
خيلي بزرگه - بپوشش -
.نه فکر نکنم. غير از اين بايد زود برگردم خونه .مي‌فهمم
.مي‌خواستم تو رو با اين لباس نقاشي کنم
جدي ميگي؟ - آره ولي حق با توئه، اين اندازه‌ت نيست -
.شرط مي‌بندم که هست
ميشه امتحانش کنم؟ - آره اگه مي‌خواي -
باشه - خوبه -
فکر مي‌کني لباس برام تنگ نباشه؟ - چي؟ -
گفتم فکر مي‌کني لباس برام تنگ نيست؟ - نه نيست -
ادامه بده يه چيزي بزن - صبر کن، ريتمش چجوري بود؟ -
.فهميدم
.اين ترانه رو براي تو خوندم عزيزم .نگفتي خوشت اومد يا نه .حيرت آوره
نمي‌تونم بالا بکشمش - صبر کن ... مشکلش چيه؟ -
منم نمي‌تونم - عيبي نداره -
چطوري به نظر مي‌رسم؟ - يه لحظه صبر کن. کاملا درست نيست -
.دستات رو بذار اونجا
بهتره ديگه برم - مي‌فهمم -
.پيش منه
لطفا بدش به من - خيله خب بيا بيرون بگير -
.همينجاست
.احمق نشو آليس، احمق نشو .نه نه ولم کن، ولم کن
گفتي اسمش چي بود؟ - آقاي کرو - آقاي چي؟ - ... کرو، بهتون گفتم که
.خيله خب نگران نباش الان افرادو مي‌فرستم گفتي شمارش چند بود؟
هفت يا يازده؟ - 31 - 31? - چي؟ - گفتم ‏31 - ! نه نه ‏31
خوبه يه نگاهي به دور بر بنداز - اطاعت قربان -
.آليس بيدار شو .انگار تموم شب بيدار بودي
.چي فکر مي‌کني؟ ديشب تو اين محل يه نفر رو کشتند .ميگن پليس همين اطرافه
بلاخره يه روز همه‌مون وقتي خوابيم .کشته مي‌شيم ... مطمئنم
.فکر نکنم از دست اين پليسا کاري بر بياد
صبح بخير آليس، خبر قتل رو شنيدي؟ - آره شنيدم - شماره تلفن فرانک رو يادته؟
.نه ولي توي اون کتاب مي‌توني پيداش کني
.اين روزا خيلي ها به شيوه‌هاي مختلف کشته ميشند
سر دوست دخترشون رو وقتي با هم تو حمومند .زير آب مي‌کنند
اسم اون بنده خدا چي بود يادته؟
.فکر کنم بدترين اتفاقي بود که اين دوربر افتاده .من که خيلي دلشوره دارم
.بعد از اين اتفاق تا يک ماه جرات ندارم حموم برم
من حالا حالاها با سينک ظرفشويي .و لگن حمومو مي‌کنم
اسم اون بنده خدا چي بود يادته؟ اسميت نبود؟
.چته آليس؟ امروز خيلي سرحال نيستي
بايد بگم يه کم بهم ريخته‌اي - بابا، آليس، بيايد صبحونه -
صيح بخير آقاي وايت - صبح بخير صبح بخير -
!صبحونه؟ من که بعد از اتفاق ديشب ... ديگه نمي‌تونم چيزي بخورم
.اشتهام کور شده يادتون باشه تموم اين اتفاق‌ها .بخاطر کم کاري پليسه
منظورم اينه که اونا همه‌ش تو اداره نشستند .و با هم حرف مي‌زنند
بعدم مي‌رند بيرون واسه‌ي خودشون .شکلات و آب نبات مي‌خرند
آدم هر چيزي رو مي‌تونه تحمل کنه .غير از فرو رفتن چاقو خوردن يک مرد محترم
.بايد بگم احساسم ميگه دوباره اين اتفاق مي‌افته
حالا اگه طرف مي‌اومد رو در رو و صادقانه ... يکي رو با آجر مي‌زد يه چيزي
.ولي چاقو زدن ... تو خون يک انگليسي نيست .نه ... چاقو زدن تو مرام ما نيست
بايد بگم دوباره اين اتفاق مي‌افته .من که اينجوري فکر مي‌کنم
من که هر چقدر هم عصباني باشم .هيچوقت از چاقو استفاده نمي‌کنم
... واقعا گرفتن يک چاقو تو دست کار خيلي سختيه
.منظورم هر نوع چاقوئه ... چاقو ... چاقوي قصابي
آليس ميشه يه کم نون برام ببري؟ !چاقو ... چاقو ... دعوا با چاقو ... چاقو زدن
... تو محله‌ي چلسي هيچوقت نبايد ازش استفاده بشه !از چــاقــو
... حواست کجاست عزيزم .ممکن بود يکي رو زخمي کني ... مشتري اومده
خبري از قاتل نشده؟ - نه هنوز -
.ممنون روز خوش
خب ديگه بايد برم. نمي‌تونم مثل بعضي‌ها .تمام روز رو يه جا وايسم و چرت و پرت بگم
همه‌ش زر زر، زر زر! کافيه به بعضي ها اين شانسو .بدي که درمورد ديگران صحبت کنند ديگه ول نمي‌کنند
چي شده آليس؟ با فرانک حرفت شده؟
.يه مشتري ديگه آليس
.صبح بخير آليس .عزيزم فرانک اومده، سلام فرانک
خبري در مورد قتل داري؟ - آره مسئوليتش رو به عهده ي من گذاشتند -
.جدي؟ خيلي خوبه، اميدوارم بتوني بگيريش
... حتما يه دليلي داشته روت حساب کردند فکر کني بتوني زود بگيريش؟
.خب آه ... نمي‌دونم
اومدم يه تلفن بزنم - بفرما -
آليس ميشه يه لحظه اينجا بياي؟
خب من ديگه بايد برم. خدافظ خانم وايت .خدافظ آقاي وايت .و همينطور شما دوتا
.هيس ... مواظب باش ديشب چه اتفاقي افتاد؟
چرا بهم نمي‌گي؟
اينو ببين ... مي‌دوني کجا پيداش کردم؟
.اين دستکش مال توئه و تو اونجا گذاشتي واسه‌ت برش گردوندم
.به خاطر خدا يه چيزي بگو
اگه از تلفن استفاده نمي‌کنيد ... آه ميشه من ...؟
.من ... مي‌خوام با پليس اسکاتلند يارد تماس بگيرم
.باشه
.من بهترين سيگار اين فروشگاه رو مي‌خوام
حتما قربان. اگه دوست داريد تا من سيگار رو ميارم .بريد تلفنتون رو بزنيد
نه ممنون، صبر مي‌کنم - منظورش از اين کارا چيه؟ -
بسيار خب قربان ... چه نوع سيگاري دوست داريد؟
انري کلاي دارم و کرونا، کرونا بيارم؟ .آره کرونا .حتما قربان
از قاتل خبري نيست؟ - نه هنوز نه - شما چيزي نشنيديد؟
.نه خبري نيست
شما ... کاملا مطمئنيد؟ اين موضوع چه ربطي به تو داره؟
آخه مي‌دوني تموم شب رو دنبال لنگه‌ي ديگه‌ي .اين دستکش مي‌گشتم
البته شما کارآگاها براي پيدا کردن .اينجور چيزا خيلي واردتريد
.بفرماييد قربان
ميشه ببخشيد؟
.مچکر .به نظر خوب مياند .بايدم باشند. من سالهاست که از اينا دارم
خوبه آقا؟ .فکر کنم سرش شکسته ولي خوبه
آتيش داريد؟ - بله بفرماييد -
.چقدر من گيجم، اصلا متوجه‌ش نشدم
آه ... خوبه آقا؟ .اوه ... البته، ببخشيد
ميگم ... ميشه پول اينو بديد؟
اين آقا يکي از دوستاته فرانک؟
.خب هنوز خيلي با هم دوست نيستيم ... البته هنوز
ولي مي‌خوايم يه کار کوچيک با هم انجام بديم مگه نه فرانک؟
خودم حواسم به فروشگاه هست بابا .تو برو روزنامه‌ت رو تموم کن براي چي؟
.اوه خيله خب عزيزم خيله خب
واقعا مايه تاسفه که اون مرد بيچاره .ديشب اينجا کشته شد
... ببين مردک
شايد اين از خوش شانسي‌تون باشه که .راز کوچيک شما رو فقط آدمي مثل من مي‌دونه
مي‌دونيد بعضي از مردم هستند که از اينجور قضايا .براي پول در آوردن استفاده مي‌کنند
.عجب فرصتيه براي حق السکوت گرفتن. عاليه
من که اگه بودم نمي‌تونستم .همچين کار زشتي رو انجام بدم
.صبح بخير خانم. دو تاي ديگه هم رسيد
ضمنا کارآگاه شما هستيد .بذاريد يه کم اطلاعات بهتون بدم
هيچوقت يک سرنخ مهم رو توي دکه‌ي تلفن .نشون نديد چون اونا شيشه‌اي‌اند
مي‌دوني ... هيچوقت يه کارآگاه با يک سرنخ .اينقدر بي احتياط نيست
.لطفا يه دونه سيگار بديد ... مچکرم
زود باش حرفت رو بزن ... چي مي‌خواي؟ من چي مي‌خوام؟ .... اووووه
ميشه موقع صبحونه خوردن دربارش صحبت کنيم؟
... مامان ايشون يکي از دوستان فرانک هستند، آقاي
تريسي - از آشنايي با شما خوشحالم -
آقاي تريسي دوست داريد يه چيزي بخوريد؟ - ممنون ميشم -
عجب هواي خوبيه امروز - آره عاليه -
گفتي اون يارو کيه؟ - يکي از دوستاي خيلي مهم فرانکه -
.خودم براش صبحونه ميارم
ببخشيد جسارت کردم. رو صندلي من مي‌شينيد؟ - اوه مرسي -
در طول شب چيزي نديديد يا نشنيديد؟ - نه آقا -
ساعت چند رفتيد بخوابيد؟ - حدودا ساعت‏30:‏10 آقا - اينو شما نوشتيد؟
.بله گفتيد اون مرد حدودا چند ساله بود؟
.متاسفانه نمي‌تونم دقيق بهتون بگم چون کلاه داشت
متوجه چيز خاصي رو لباساش نشديد؟ .خب ... کلاهش سياه بود و يقه‌ي گشادي داشت
.و يه کروات ... اين همه چيزيه که مي‌دونم سياه بود يا سفيد؟
.نميشه گفت بلوند بود و نميشه گفت که سبزه بود .يه چيزي بين اين دوتا، يه جورايي قهوه‌اي کم رنگ
چيز ديگه؟ - نه - .فقط اينکه موقع حرف زدن همه‌ش اينجوري مي‌کرد
.بسيار خب، بايگاني رو برام بگير
.برو بيارش. بذار ببينيم چي براي گفتن داره متوجه شدي؟ - بله قربان -
.خب برو ديگه
.فعلا براي شروع بد نيست
تا کِي اين يارو مي‌خواد اينجا بمونه؟ .نگو که شب شام هم اينجاس
.کاري نکن بهش بر بخوره مامان .اون براي من و فرانک خيلي مهمه
من نمي‌فهمم چرا همه بايد تو اتاق نشيمن من .کارشون رو انجام بدند
خودم مي‌برم - باشه -
ولي من اصلا از اون مردک خوشم نمياد .بهتره هر چي زودتر بره
.آره تو خيلي باهوشي، تا ديدمت فهميدم فرانک يه لحظه مياي؟
يکي از دوستات از اسکاتلند يارد گفت .هر چي زودتر خودت رو برسون اونجا
.خيله خب
الو؟ .بله بله ... خب فکر کنم اگه اشکالي نداشته باشه چي؟ کي؟
خبري شده فرانک؟
.آليس ... اون درو قفل کن
همونطور که داشتيد مي‌گفتيد واقعا باعث تاسفه .که اون مرد بيچاره ديشب اينجا کشته شد
... و از طرف ديگه از خوش شانسي ماست که
مظنون اصلي مرديه با سابقه‌ي جنايي که .ديشب همين حوالي ديده شده ... تو
.ببين سعي نکن اين چيزا رو به من بچسبوني .به هيچ جايي نمي‌رسي
و همچنين بدبختانه پليس اسکاتلند يارد .داره دنبال اون مرد مي‌گرده
ببين فرانک - يه لحظه صبر کن آليس -
.ولي يه چيزي هست که يادت رفت اوه چي؟
قبل از رفتن رو طناب دار .من خيلي حرفا براي گفتن دارم
و اولين چيزي که ميگم اينه که .اين دختر هم اونجا بود اوه که اينطور؟
تو هم يه چيزي رو فراموش نکردي؟ ... اونا حرف ما رو خيلي بهتر قبول مي‌کنند تا حرف
.يک زنداني جنايتکار رو .به موقعش خواهيم فهميد
.براي همين منتظر پليس مي‌مونيم تا بياد اينجا
غافلگير شدي مگه نه؟ - نه اصلا غافگير نشدم -
.وقتي پليس بياد من قرار نيست غافلگير بشم
خيلي خوبه پس با هم تفاهم داريم - آره با هم تفاهم داريم -
.حرفامو عليه اون مي‌زنم
فرانک درست نيست اينکارو بکني - چرا؟ -
... چونکه - خب خب آليس دخالت نکن، خودم مي‌دونم چکار کنم -
.نه نمي‌دوني، نمي‌دوني
فرانک خواهش مي‌کنم - تو رو خدا ساکت باش آليس -
چرا نمي‌ذاري حرفشو بزنه؟ - به تو مربوط نيست -
.در هر حال، به موقع‌ش حرفاشو مي‌زنه
ببين فرانک چرا نمياي همين الان همه چيز رو تموم کنيم؟
من ديگه چيزي عليه شما ندارم .شما هم چيزي عليه من نداريد
.البته من ... يه ذره خرج رو دستتون گذاشتم .ولي ... منظور خاصي نداشتم
.خب بيا پسش بگير
حاليت نميشه؟ اين خانم مي‌خواد همه چيز .ختم به خير بشه منم همينو مي‌خوام
.ببين خانم شما يه چيزي بهش بگو ... بهش بگو داره با آتيشي بازي مي‌کنه
.که دودش تو چشم همه‌مون ميره
... من آدم واقعا بدي نيستم ... فقط
يه اشتباهي انجام دادم. خب بلاخره يه جوري بايد .خرج زندگيمو در مي‌آوردم. مي‌فهميد ديگه
.بسيار خب پس، عليه اين خانم شهادت ميدم
.خودشه
.دنبالم بيا فرانک
.بهتون بگم ... من هيچ تقصيري ندارم .کار اونه ... ازش بپرسيد ... چرا از اون
.فرانک عزيز .من رفتم خودم رو تحويل پليس بدم نمي‌تونم مردي رو به خاطر کاري .که من انجام دادم از دروغ متهم کنم .آليس
سلام. خيلي پيش نيومده بود .اين موقع صبح اينجا بياي
دنبال فرانک اومدي؟ - نه - .نه مي‌خوام بازرس والاس رو ببينم لطفا
پس بايد يکي از اين فرم ها رو پر کنيد - باشه -
چيزي در مورد اين قضيه مي‌دونيد؟ - بله -
.جورج يه لحظه بيا
.اينو به بازرس والاس بده
.فکر کنم مي‌خواي بري بهش بگي قاتل کيه .آره
حالا مي‌تونيد بيايد - بفرماييد خانم -
.بفرماييد داخل لطفا
.بفرماييد بشينيد چيز خاصي در اين مورد داريد که بگيد؟ بله - خب چي هست؟ -
.خب ببينيد، من مي‌دونم کي اون کارو انجام داده
قربان حالا که همه چيز روشن شده اين ارزش وقت تلف کردنو داره؟
.بذار ببينيم چي براي گفتن دارند ... چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
... بهتره بگم که، بايد بگم که
.بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم ... چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
... من هموني بودم که - يه لحظه لطفا - ... الو، بله بله
،بله يه لحظه گوشي .کار اين خانم جوون رو راه بنداز
چند لحظه سرم شلوغه - بله قربان - .از اينطرف لطفا
آليس چرا اينجا اومدي؟
.من اون کارو کردم
مي‌دونم - نه نمي‌دوني - .اون مي‌خواست بهم ... نمي‌تونم بهت بگم
.خيلي وحشتناک بود. من داشتم از خودم دفاع مي‌کردم
... نمي‌دونستم دارم چکار مي‌کنم که يهو
... عزيزم
.ها ها پس آقا رو پيدا کردي بهت گفت کي اونکارو کرده؟ .آره
کارت رو درست انجام بده !وگرنه ممکنه شغلت رو از دست بدي
!فکر کنم به زودي کلي خانم کارآگاه اينجا مي‌ريزند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.