..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آزادي از آن انسان شاد است
.از عشق و آسمان آبي لذت مي‌برد
...از سوي ديگر کساني هستند
.که جنايات بدتري مرتکب نشده‌اند...
اين قصه‌ي غم‌انگيزيست ...که مي‌گوييم
.از زندان
چه مرگته؟
!خفه شو
.روزي ديگر با کار اجباري گذشت
.همچون تمام روزهاي ديگري که رفت
...با تنها يک چشم‌انداز
.ميله‌هاي آهني از صبح تا شب
...آه، افسوس به حال کساني که ساکنند
.در زندان ...
.در زندگي، آزادي همه چيز است
.اما انسان، زندان را اختراع کرد
.قانون و مقررات، بايدها و نبايدها
.کار، اداره و همينطور خانه ...
...موافق نيستي زندگي چه مي‌تواند باشد؟
.رفيق قديمي، زندگي فوق‌العاده‌ست
زماني که آزادي خودت باشي
.پس زودباش، بيا از قيد و بند رها شويم
.هواي تازه براي سلامتي خوب است
...در همه جا، اگر خطر کني
.در همه جا، زندگي ترانه است
.در همه جا، شراب و عشق است
!پس اينجا براي ما و آزادي‌ست
!فرار کن، لويي
!به فکر من نباش
!ممنونم، اميل
.اونجا رو ببينين. ميتونيم ببينيم که خودشه .واقعا خودشه
.بياين به سرعت از اين طرف بريم .خودشه
.خط پايان ديده ميشه .با تمام توان رکاب بزن
.تقريبا به خونه رسيديم .درسته. خط پايان حالا ديده ميشه
.اون مياد. آره خودشه
!اون ستاره و برنده‌ي مسابقه‌ست
توشون راحتي؟
.آره برا خودم ساخته شدن
.ببخشيد، آقا
اين چنده؟
...به شما ميدمش .هشت فرانک
.خيلي گرونه
.هفت و نيم فرانک
.هفت فرانک
.فقط بخاطر گل روي خودت
.اينم يه ده فرانکي
.هفت، هشت، نه و ده. ممنون
.روز بخير، آقا
...خب، جناب
دستمال داري؟
.دستمال نو
.ميرم يه نگاه بندازم
!کمک !کمک
!نميتونم نفس بکشم - چي شده؟ -
از کدوم طرف رفت؟
.اون طرف
!وايسا، دزد !وايسا، دزد
چي شده؟ - .ازم سرقت شده -
کدوم طرف رفتن؟
.اون طرف
.کيف پولتون افتاد
.ممنون .خيلي لطف کردي
گرامافون مي‌خواين؟
.جديدترين مدل‌ها داخل هستن
.ديدن که خرجي نداره .بفرمايين ببينين
قصر صفحه
کار نمي‌کني؟ ...مگه نميدوني که
.کار، اجباري است
.زيرا کار به معناي آزادي است
...کار، اجباري است
.زيرا کار به معناي آزادي است
!بذارين بيام بيرون
لحظاتي هست که مي‌انديشيم
درمورد عشقي که بايد بشناسيم
عاشقي که هنوز پيدا نيست
هرچند در سکوت اميدواريم که نمايان شود
آيا روزي اين عاشق را ملاقات خواهم کرد؟
در چه زماني؟ از چه راهي؟
،بيا ...عشق آينده‌ام
.از همان روز اول عاشقت بوده‌ام
،عاشقت بوده‌ام .هرچند نام تو يک راز است
،نام تو را صدا ميزنم .در انتظار توام
.عشق در اميد و جنون، زنده است
همه چيز در يک نگاه
شادي آغاز مي‌شود
بيا و سوداي مرا پاک کن
بيا و قلبم را افسون کن
بيا، بگذار دوستت داشته باشم و مرا دوست بدار
بگذار تا در عمق چشمانت بخوانم
...اين خطوط شعر بي‌پايان را
.عموم الان مياد
کي ميتونم ببينمت؟
نميشه حواست رو جمع کني؟
.سيب‌زميني‌هاتو يه جاي ديگه بذار
کي از تو نظر خواست؟
.شما نميدوني من کي هستم
!همين کافيه !همين کافيه
...ببخشيد، قربان
!از جلوي چشمم دور شو .نبايد با برادرزاده‌ي من صحبت کني
.به صف برويد
.به شما کار مناسب مي‌دهيم
شمايي که جوياي کار هستيد
.نام و تاريخ تولدتان را بنويسيد
.اثر انگشت بزنيد
.به عقب برگرديد
به شما کار مناسب مي‌دهيم
کجا داري ميري؟
.مي‌خوام از اينجا برم
خب چرا اومدي؟
اصلا ميدوني چي مي‌خواي؟
.برو کنار بقيه توي صف
!وايسا سر جات
هنوز اينجايي؟ - .ولم کن -
!حالا که مي‌خواي بري، برو -
!ايست
!به پيش، رو
!يک، دو
.تقصير من نيست، رفيق
...بذار - !ميان دهنمو صاف ميکنن -
.صبر کن، حالا ميبيني
!ژان
.دست از سرم بردار
،بيخيال، بچه .بايد با من مهربون باشي
!نگاه کنين خانم !اون‌ها ديوونه شدن
چي شده؟
داري گريه مي‌کني؟
موضوع چيه؟
.نميدونم
!نميدوني
چيزي ديدي؟
.نفهميدم .همه‌شون پريدن رو سرم
تو چي داري بگي؟
...نتونستم قطعه‌ي خودمو بذارم
...بخاطر همين دنبال صفحه دويدم
داستان تو چيه؟
.اون مزاحم شد نتونستم کار کنم
تو چي؟
.سه تاشون هجوم آوردن سمت من
سه تاشون؟
پس تو يکيشوني؟
.اون دوتا بودن
.گيجم کردن
پس تويي؟ - من؟ -
.نه، اصلا .اون شروع کرد
.همه‌ش از اون شروع شد
کجا رفته؟
.نميدونم - نميدونين؟ -
!بجنب
.سلام، پيرمرد - .سلام، مرد شريف -
کمکي از دستم برمياد؟
منو نمي‌شناسي؟
.نه، اصلا
!شوخيتون گرفته
اين کيه؟
اميل رو يادت نمياد؟
!فهميدم
.نمي‌خواي که اين‌ها بفهمن - !کافيه -
!بفرمايين برين !وقت نداريم
.يه لحظه صبر کنين
اين آقا حتما يه چيزي داره .که به من بگه
.کاملا سرگرم کننده‌ست
.همراه من بيا
.من عجله دارم. بايد برم
يه چيز ديگه هست که .بايد بدونيم
.يه لحظه، آقايون
!اين چه وضعيه
!باورکردني نيست
واسه چي وايسادين اينجا؟
.راه بيفتين
.شما دوتا هم تکون بخورين
شما دوتا؟ !راه بيفتين
!بجنبين
اين چطور باز ميشه؟
واسه چي؟
.واسه برگردوندن دستمال - مي‌خواي رسوا کني؟ -
!اينطور نيست - !گوش کن، اميل -
.همينجا بمون
اگه با شماره‌ي سه واينسي .مغزتو ميترکونم
...يک... دو وايميسي؟
.سه
.زود باش
خودتو زخمي کردي؟ چي انتظار داشتي؟
!آروم باش
.بگيرش
کافي نيست؟ بيشتر مي‌خواي؟
منتظر چي هستي؟
.نمي‌خوام ديگه ببينمت
!اينجا براي ما و آزادي‌ست
!چه شباهت خوبي
!عجب احمقيه
.آروم صحبت کن
!عجب احمقيه
نظرتون چيه؟
.دوست ما فوق‌العاده‌ست
!حقيقتا فوق‌العاده‌ست
واقعا؟
نظر تو درمورد لويي چيه؟
!باشکوه
جدي ميگي؟
.بي‌حرمتيه
!در حالي که شوهرش داره کار مي‌کنه
.هنوز ازدواج نکردن
ازدواج نکردن؟ - .فاحشه‌ست -
.اونم يه تازه به دوران رسيده‌ست
.دارن نگامون مي‌کنن
.خيلي متاسفم که لويي هنوز نيومده
،ولي، خانم عزيز .منتظر ميمونيم
.دير شده
.بايد ببخشيدش .خيلي سخت کار مي‌کنه
.در همه جا، زندگي ترانه است
.در همه جا، شراب و عشق است
!پس اينجا براي ما و آزادي‌ست
نمي‌خوري؟
.چرا مي‌خورم - چطور مي‌خوري؟ -
.اونجا نشستي و خيره شدي
.آرزوي من همچون يک زخم است
.اندوه من پاياني نمي‌شناسد
خيلي غمگينم که ميميرم
!دست و پا چلفتي‌ها
!اينو بگيرين
شما هم؟
.من کيک برنداشتم
.هيچ کيکي نخوردم .هيچي
.خيلي متاسفم .باور کنين
.خدمات خوب به سختي پيدا ميشه
.لک نميزنه .فقط شير و شکرِ
.نرين
.کافيه
.بارون بند اومد
.برو
.از بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
!خسته شدم! خسته شدم
...گوش کن، عزيزم
.فردا ميبينمت
.ببين، لباسم به تنت مياد
.انگار برا تو ساخته شده !تقريبا
!ولي بهتر از اين نيست
!هي، تو
فکر کردي کي هستي؟
!صبر کن
...اگه مي‌خواستم بگيرمت
...رفتارت امشب
!متاسفم چي مي‌خواي، پول؟
!بي‌تربيت
!فقط بگيرش و بيخيال من شو
ديدي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ازش خوشت نمياد؟
.وايسا و ببين
!نوبت منه
.اينو ببين
!تو بردي
...در همه جا، اگر خطر کني
.در همه جا، زندگي ترانه است
.در همه جا، شراب و عشق است
!پس اينجا براي ما و آزادي‌ست
اينجا چيکار مي‌کني؟
!ژوزف
چه خبرا؟
.خوبه
دوست خودت رو نمي‌شناسي؟
از اونجا اومدي بيرون؟
.خونه‌ي يه دوسته
دوست؟
آقا رو بيدار کنم؟
.نه، نيازي نيست
...به زودي ميبينمت، اميدوارم
.حتما، ولي الان عجله دارم
کجا؟
اون خانمه که داره ميره؟
.بله، قربان
!نه بابا
واسه چي وايسادي اونجا؟
!برو داخل
اين مال شماست؟
فردا کارخونه‌ي جديدمون .رو افتتاح مي‌کنيم
...توي ماه اول
روزانه دو هزار مدل مثل اين ...توليد ميشه
،توي ماه دوم ...سه هزار
چيه؟
چي مي‌خواي؟
.خيله‌خب
...آقايون
.اينو بعدا ادامه ميديم
!تمام سرحدها رو شکسته
اون مرد کيه؟
!اينجوري نميشه ادامه داد
چي به شما گفتم؟
دست از سر من ورميداري؟
ميدوني اون‌ها کي‌ان؟
حالا برو بيرون .و از کارخونه دور باش
چي مي‌خواي؟ پول؟
پس چي؟
...خب
.مي‌خوام توي کارخونه بمونم
.نميتوني .کارخونه تنها جاييه که نمي‌خوام باشي
واسه چي مي‌خواي بموني؟
.عاشق شدم
عاشق کي؟
.يه دختري که توي کارخونه کار مي‌کنه
.جلوتر بياين، دوست من
...قربان
کجا ميري؟
.من همينجام، قربان - .شما نه، اون رو ميگم. بيا جلو -
.شمام همينطور
اين برادرزاده‌ي شماست؟
.بله قربان
اين آقا دوست دارن .باهاشون ازدواج کنن
.اين آقا دوست من هستن
متوجه ميشي؟
.کاملا، قربان
.مدير شما رو مي‌خوان
مدير؟ کدوم مدير؟
.مدير بزرگ
.نگران پول نباش
.اينم مهريه‌ش
.ممنونم، قربان
.ببخشيد
اجازه هست؟
چيزي مي‌خواي؟
.گوش کنين ...فقط مي‌خواستم بهتون بگم
.هيچي
مايل به ازدواج هستي؟
.البته که هستن، قربان
يکي از دوستانم .مايل هستن که با شما ازدواج کنن
.اوه نه، قربان
!پس اون روز چي مي‌گفتي
...هيچوقت نگفتم
.لطفا ببخشيدش، قربان .کمي ترسيده
.اين کار انجام ميشه - .روتون حساب مي‌کنم -
.نياز نيست نگران باشين
.دوست من آدم خوش مشربيه
.ميشناسمش
مطمئنم که نظرتون رو .عوض مي‌کنين، خانم
.شک دارم، قربان
.راه بيفت
.انجام ميشه
.نميتونم بفهمم !اين يه فرصت عاليه
.بيا عزيزم
،اصلا نگران نباشين .همه چيز رو قبول مي‌کنه
.خيالت راحت، انجام ميشه - .ممنونم -
.دختره رو ديدم
.بعد برات ميگم
اينطور نيست؟
.البته، قربان
.برادرزاده‌م دوست دارن شما رو ببينن
.خيلي خوشحالم
...اگه بشه و امشب بياين
اشکالي نداره، قربان؟
...امشب بياين
!خودش بود
!آره، نامزدت
شام رو اينجا ميخوري؟
.نه، قرار دارم
.منم مهمون دارم
.فردا ميبينمت
.فردا روز بزرگيه .کارخونه‌ي جديدم افتتاح ميشه
و منم اميدوارم نامزديم .رو جشن بگيرم
پس همه چيز خوبه؟
!فرمن !ژوزف
کجايين؟
!دوستان عزيز
اينجا چه خبره؟
!فکر همه چيز رو کردي
دارين ميرين؟
.بيا جدي صحبت کنيم
.واسه همين ما اينجاييم
خوبه؟
.آره
!دست نزن
.اگه لب باز کنيم، همه چيزت رو از دست ميدي
.مقامت، ثروتت
.هر چي داري رو با ما شريک ميشي
!که اينطور همه‌ش همين؟
آقايون، چي شما رو به اينجا آورده؟
چطور مگه؟
.گزارشي مبني بر سرقت دريافت کرديم
!سرقت .ولي اين يه شوخي بود که دوستانم راه انداختن
.خبر خاصي نبود که اومدين
.لطفا ببخشيدشون
!ولي دست و پام بسته شده بود
.من انجام وظيفه کردم
.مثل هميشه
اينجا چي مي‌خواي؟ - !مدارک -
شوخيه؟
.گير افتاديم
.سرمون رو شيره ماليد
.نميتونيم خارج بشيم
!مثل موش توي تله افتاديم
!نميشه اينجا موند رمزي نيست؟
.اوضاع خرابه
چي شده؟ - .ميرن گزارش منو ميدن -
خب چي؟
.بايد زود فرار کنيم
اون چي بود؟ - .پليس دنبالمه -
!احمق !زود در رو ببند
ميتونم کمکتون کنم؟
.چيزي نيست، قربان .فقط يه مرد اومد توي کارخونه
يه مرد؟
.دنبال اونيم
.من که چيزي نديدم
ولي بفرمايين و همه .جا رو خوب بگردين
کيف رو برداشتي؟
کيفي که گذاشتم اينجا؟
!الان يکي رو ديدم که با اون بود
اينجا چيکار مي‌کنين؟
.ما دوستان مدير هستيم
!البته
.امشب اومديم پيشش
.درسته
درسته؟
.اون رفيق ماست - درسته؟ -
اين چيزيه که بايد بگي؟
اگه حرف نزني .ما رو بازدداشت مي‌کنن
.ولي تو هم بزودي بهمون ملحق ميشي
.پس به اميد ديدار
.بدرود
.اينجا، بازرس، اينجا رو ببينين
.بعدا ميبينيمش
!ببرينشون
!راه بيفتين
...توي کارخونه‌ي جديدمون
.مردها کاري جز نظارت بر ماشين‌آلات ندارن ...
.تمام کار رو ماشين‌ها انجام ميدن
.گرامافون‌هاي ما رو اون‌ها توليد مي‌کنن
سازمان و پيشرفت .شعار ماست
اين، موفقيت کارخونه‌هاي قبلي ما رو .توضيح ميده
با سرمايه‌گذاري جديد ما .باز هم همون خواهد شد
که اکنون در مقابل .چشمان شما آغاز ميشه
روبان رو نميبرين؟
اين روبان رو نميبرين؟
ببرمش؟
.از اين سمت بياين
،درود بر پيشرفت ...فرزند علم
که دستش را به آينده مي‌رساند ...
...فانوس طلايي اميد
:خيلي ساده‌ست .مصالح رو اونجا قرار ميديم
...عقب مي‌ايستيم و بعد !در اختيار شماست
،خواهر خودش را هدايت مي‌کند ...هوش بشري
...به سوي درخشش خورشيد
!تبريک ميگم !معرکه‌ست
...خانم‌ها و آقايون
...در اين رويداد بزرگ
...که ماشين ثابت کرده است
که گرچه مي‌تواند جايگزين ...دست بشر شود
.ولي نمي‌تواند جايگزين مغزش شود
در ابتدا اجازه دهيد که به ...خالق بزرگي که در پس
سرنوشت اين کارخانه‌ي باشکوه است .اداي احترام کنم
...اين مرد
،با وجود اينکه با فروتني آغاز کرد ...جايگاهي براي خود ساخت
و احترام معاصرينش را .به دست آورد
کسي که نامش تا هميشه با .تاريخ گرامافون پيوند خورد
...اين انسان نيک‌انديش ...اين شهروند بزرگ
!اين رذل! اين آشغال .خودشه، درسته
شناختيش؟ - .آره -
.خودم دستگيرش کردم
اگه مي‌خواي دوباره دستگيرش کني .بهتره عجلي کني
حالا که خبردار شده .فرار مي‌کنه
.خيله‌خب .برين اونجا
،در اين لحظه‌ي تاريخي ...که نگاه آتشين آينده
به شعله‌ي خيره کننده‌ي اکنون .برمي‌گردد
.من همه چيز رو نگفتم
،آقايون ...افتتاح اين کارخونه
.دستاورد نهايي منه
چيز ديگه‌اي ندارم که با شما .درميون بذارم
.دارم اينجا رو ترک مي‌کنم
بدين وسيله از کارخونه‌هام ...هديه‌اي مي‌سازم
واسه تمام اون‌هايي که .پا به پاي من کار کردن
حالا ديگه ماشين‌ها .واسه اون‌ها کار مي‌کنن
سرنوشت واسه من .مسيرها ديگه‌اي رو در سر داره
:همونطور که شاعر بزرگي زماني نوشت
بگذاريد که روح و قلبمان" ...را بزرگ کنيم
".همانطور که مادري کودکش را بزرگ مي‌کند
...اين واژه‌ها به ياد مي‌آيند
...در اين روز که من آرزو دارم
مي‌توانيم با سرافرازي ...اعلام کنيم
...که سرنوشت آينده‌ي بشر
.وعده‌اي بزرگ در راه دارد
...ما به زودي خواهيم چشيد ميوه‌ي
...وقتي تمام چيزهايي که در اطراف ماست کار مي‌کنند
،دوستان ...بگذاريد از بيکاريمان لذت ببريم
،در زير آسمان آفتابي ...چه سرنوشت شيريني
.آرام بودن و اينچنين آواز خواندن
بياييد رها باشيم ...در اين شادي بي‌انتها
.براي آغازش يک بوسه مي‌خواهد
...تمام وجودم نشاط مي‌يابد
.در تپش ملايم قلبت
هيچوقت نبايد ازدواج کني
.وقتي به شکل يه خانه به دوش متولد ميشي
در حالي که در انتظار ...پيري مينشينيم
عشق را به عنوان يک قسمت محض .در نظر مي‌گيريم
.اين سرنوشت ماست
...رفيق قديمي
،دوست قديمي من ...زمين گرد است
...زنان همه جا هستند
وقتي که سرانجام به آخر زمين رسيديم
آن زمان آرام مي‌گيريم
...در همه جا، اگر خطر کني
.در همه جا، زندگي ترانه است
.در همه جا، شراب و عشق است
!پس اينجا براي ما و آزادي‌ست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.