..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"چین"
"شانگهای" (شهری‌ در‌ چین)
سوخته شدن محافلِ عبادت کردن
فراری ها
آملیا اومده. کوچولوی قدرتمندِ اهل تینتسین
و‌ دکتر هانسون سلام -
عجب زوجی
.کل راه بارون و صدای تیراندازی میومد عجب کشوری
اوه. سلام خانم بلیک سلام خانم جکسون -
بفرمایید داخل آقای پتیس
از وقتی ناوهای کوچیکمون رو از دست ژنرال ین نجات دادید ندیده بودمتون
آره خطر از رگ گردن بهمون نزدیک تر بود -
نزدیک تر. نزدیک تر
بفرمایید داخل اتاق نشیمن
.هرکسی توی چین هست اینجاست .تقریبا هرکسی
مشخصه. هیچکس توی چین، مراسمِ ازدواج دکتر استرایک‌ رو‌ از دست نمیده
بی شک همینطوره. بیاید داخل
عروس و داماد کجان؟
هنوز نیومدن چی؟ -
عروس همراه شوهر من داره با کشتی میاد
و باب؟
.دکتر استرایک زنگ زد سَرِش با کار بین پناهنده ها شلوغه
تا آخرین لحظه کار میکنه
.حتی وقت نداشت قایق رو ببینه فکرشو بکن
رابرت استرایکه دیگه
و میگی سه ساله که دختره رو ندیده؟
نه. اونا انگار از بچگی عاشق هم بودن
نمیتونم صبر کنم تا بوسیدنشون رو ببینم
آملیا
(صحبت به زبانی دیگر)
عروس کیه خانم جکسون؟ مگان دیویس -
بهترین خانواده ی پورتیانِ نیوانگلند، عزیزم
.پدرش، ناشر بزرگیه خانواده ی قدیمی ای هستن
امیدوارم دکتر استرایک برای این ازدواج در اشتباه نباشه
،نه. شنیدم دختره جوون جذاب و پر انرژیه
به کارش میان آره -
زندگیش رو وقف خدمت به بشریت در چین گزده
،کاری که من پنجاه سال پیش به همراه زنم یعنی مِری کردم
آره. با شکوهه
و با اینحال دلم براش میسوزه(برای عروس)
دلتون میسوزه؟
من پنجاه سال در چین بودم
و بعضی وقتا فکر میکنم ما فقط یه مشت مورچه هستیم که سعی میکنیم کوه هارو تکون بدیم
آقای اسقف. چه طور میتونید اینو بگید؟ بعد از این همه کار خوبی که کردید
آره. بهش افسوس میخورم
وقتی به چیزی که قراره باهاش ......رو به رو بشه فکر میکنم
ماه پیش، من یک درس خیلی بد گرفتم
داشتم داستان مصلوب شدن عیسی مسیح رو برای بعضی از قبیله های مغولی تعریف میکردم
در آخر، فکر کردم احساساتشون رو جریحه دار کردم
اونا به سکوی کوچیکم نزدیک شدن
چشمهاشون از توجه به این داستان میسوخت
اون راهزنای مغولی با توجه داشتن گوش میدادن
ولی متاسفانه من علاقه ی اونا به داستان رو اشتباه برداشت کردم
کاروان بعدیِ بازرگان ها که از صحرای گوبی عبور میکردن توسط اونا اسیر شدن و به صلیب کشیده شدن
دوستان من.‌ این چین هستش
.خانم دیویس لطفا.... بیاید
خانم دیویس
تو تاکسی‌رانِ مَنو زیر کردی
بله
اون مردِ چینی که دم ماشینه به نظر نمیاد زیاد اهمیت بده. ولی تقصیر اون بود
نمیخوای یه آمبولانس خبر کنی؟
خیلی بد آسیب دیده؟
نمیخوای هیچکاری برای اون پسر کنی؟ ممکنه بمیره
اگه بمیره خیلی خوش شانسه
،زندگی در بهترین لحظاتش هم به سختی قابل تحمله
چه طور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
.اوه. شرمنده یه دستمال میخوای؟
.خانم. داره بارون میاد میترسم خیس بشید
خانم دیویس. یه تاکسی ران دیگه آوردم
بیاید. بیاید
نباید اون کار رو میکردید خانم دیویس
.نمیتونستم کاری کنم .همه خیلی بی عاطفه بودن
متوجهم. ولی زندگی آدم ها بی ارزش ترین چیز، توی چینه
(صحبت‌ به چینی)
امیدوارم اسقف از اونا خوشش بیاد
چه اتفاق شگفت انگیزی
بله؟
اوه. عروس داره میاد
آهنگ "عروس داره میاد" بزنید
عروس داره میاد
مگان‌دیویس. باعث افتخاره
از‌ آخرین باری که دیدمت یازده سال گذشته. بذار ببینمت
دوستان. ایشون مگان دیویس هستن
،خوب نگاهش کنید. چون تا نیم ساعت دیگه بیچاره تبدیل به خانم "رابرت استرایک" میشه
نه نه نه. الان نمیتونید باهاش آشنا شید
.اون باید واسه سلاخی آماده شه بیا مگان
ولی نمیفهمم
صاحب اون ماشین، به نظر خیلی متمدن میومد
برام سواله که کی بود
حتما یه تاجر پولدار بوده که داشته به شهر پناه میبرده
ولی نذار ظاهر متمدنانه ش گولت بزنه
همه ی اونا حیله گر، خائن و فاسدَن
.نمیشه از همدیگه تشخیصشون داد .همه ی اونا برای من آدمای چینی هستن
کیه؟
.اون اینجاست کی‌ اینجاست؟ -
.داماد باب؟ -
اوه طبقه ی پایین -
وایسا. وایسا. کلاهتو بگیر
اوه آره
باب مگان -
بذار ببینمت باب
منو میبخشی؟ واقعا نمیتونستم توی قایق بیام ببینمت
هرکاری کرده باشی میبخشم
....خوبه. چون که
گوش کن مگان چی شده باب؟ -
گوش کن عزیزم
.یتیم خونه ی "سنت اندرو" به شدت در خطره من باید یه گذرنامه بگیرم
تا وارد منطقه ی جنگی بشم و بچه ها رو با خودم بیارم
چی؟ یعنی مراسم عروسی کنسل میشه؟
.متاسفم خانم جکسون .مراسم باید عقب بیفته
ولی نگران نباشید. زود بر میگردم
میتونی از کنسولگری آمریکا گذرنامه بگیری؟
.نه. مقامات خارجی نمیتونن کاری کنن
باید از یکی از ژنرال های چینی گذرنامه بگیرم
ما اینجا به گنگستر ها میگیم ژنرال (داره تحقیرشون میکنه)
کدوم ژنرال، باب؟ ژنرال ین -
ژنرال ین چی؟ -
نکنه منظورت همون مردیه که تمام روحانی هارو از استانش بیرون کرد؟
خودشه. اون الان با یک اسم جعلی توی شانگهایه
فکر کنم میدونم کجا میشه پیداش کرد
نمیفهمم چه طور ممکنه از اون راهزن بخوای بهت کمک کنه. اونم بعد از رفتاری که باهات کرد
منم از اینکار متنفرم. ولی اون تنها کسیه که میتونه مَنو وارد خطوط ناسیونالیستی کنه
حالا دیگه باید تا ردش رو گم نکردم برم
مگان‌ کجاست؟
آمادم باب مگان. تو نمیتونی باهام بیای -
معلومه که میتونم
.نمیتونم بذارم امشب به اونجا بیای .خیلی خطرناکه
اگر برای نجاتِ جون بچه ها و آدما باید از یه ژنرالِ راهزن رد شم، پس میام
فکر کردی برای چی به چین اومدم؟
نمیذارم اون بیاد باب
.راستش من بهش افتخار میکنم .بیا مگان
به امید خدا تا دو ساعت دیگه بر میگردیم
با ماشینی پر از بچه یتیم
اوه. جوون بودن عالیه
.اوه خدایا. کل مراسم عروسی نابود شد اگه جنگ نابودش نکنه، یتیم ها میکنن
غذا ها حیف شدن و گل ها هم پژمرده میشن
عروسی تو که نیست
.تو حرف نزن منیزیمِت رو خوردی؟
نه
راهزنه اینجاست؟ آره -
تو توی ماشین بمون
اگه کسی باهات حرف زد بی توجهی کن
.ژنرال رو با خودت بیار .شاید اونم بخواد باهامون بیاد
نگران این موضوع نباش‌. با مناطق و شهرهایی که فرماندشون هستی به چیزی که میخوان میرسن
چی میخوان؟ پول، پول، پول -
انقدر حرف نزن. انقدر حرف نزن
کنترل کننده ی ارتش و شهر ها اونه
،ولی وقتی بحث پول میاد وسط به حرف من‌ گوش میده
دکتر‌ استرایک؟ اون دیگه چی میخواد؟
.هو. وایسا .بهتره ببینیش
اون میدونه تو توی شانگهای هستی و ممکنه برات دردسر درست کنه
ببین چی میخواد و از شرش خلاص شو
حق با توئه
دکتر‌ استرایک. دوست قدیمیم
،ببخشید مزاحم شدم ژنرال .ولی کار خیلی مهمی‌ دارم
مطمئنا هرکاری که شما میکنید مهمه
یه گذرنامه برای ورود به "چاپی" میخوام
آخه واسه چی میخواید برید اونجا؟ اونجا جهنمه
واسه همین باید برم
.یتیم خونه ی ما روی مرزشه ......بچه ها در‌خطرن. ما باید
یتیم ها
حالا مگه چه ارزشی دارن؟ انسان های بی اصل و نسب. بی هویت ها
.لطفا بشینید دکتر یه لیوان شراب‌ براتون میارم
ژنرال. متوجه نیستید
به زودی دخترای رقاص و آوازخوان میان و سرگرممون میکنن
ببینم دکتر. شما هیچوقت درباره ی دخترهای آوازخوان کنجکاو نبودید؟
ژنرال. میشه لطفا اون گذرنامه رو بدید؟
.اینجا رو ببین‌ دکتر من قرار نیست توی شانگهای باشم
اگه‌ اسمم روی گذرنامه دیده بشه
مقامات خارجی میتونن ضربه ی بزرگی بهم بزنن
،اگه گذرنامه رو ندید، ژنرال به مقامات خارجی میگم که شما اینجایید
به سلامتی شما دکتر
ژنرال. فکر کنم بقیه آمادن تا عاقلانه تر راجع به موضوع شهر ها صحبت کنن
نه. وقتی میتونم نگران یتیم ها باشم چرا با مباحث شهری خودمو نگران کنم؟
سلام دُک. روحانی ها در چه حالن؟
شنیده بودم امشب قراره ازدواج کنی
.آره. به تعویق انداختمش تا به اینجا بیام
چی؟
یعنی میگید که آغوش یک زن زیبا رو رها کردید به خاطر یه مشت بچه ی بی هویت و لوس؟
امیدوارم همسرتون نفهمه
لطفا، لطفا گذرنامه رو بدید ژنرال
هنوز بلد نیستی چینی بخونی دکتر؟
هنوز نه ژنرال
این احمق، وارد شدن به جنگ داخلی رو" "به آغوش همسرش ترجیح میده -یک ژنرال-
"یتیم خانه ی سنت اندرو"
انگار از شلیک ها جون سالم به‌ در‌ بردن ولی اینجا مثل جهنم شده -
شاید رفتن خانمِ رید" نمیره -"
سربازا
چی میخوان؟
دارن میخندن. پس حتما مشکلی نیست
.از در دور بمون عزیزم .ممکنه‌ شلیک کنن
بچه ها کجان؟
.توی اتاق بغلی هستن. فقط شش تا بچه موندن .بقیشون رو دوستان با خودشون بردن
خوبه. میتونیم با یه ماشین همشون رو ببریم خیلی خب دکتر استرایک -
باب. من از بابت اون گذرنامه مطمئن نیستم
فکر میکنی باید ریسک کنیم و بچه‌ ها رو الان ببریم بیرون؟
‌ماشین رو بردن
مهم نیست. پیاده میریم
.نه دکتر. من مسئولِ جون این بچه ها هستم
.اونا به من سپرده شدن .نمیتونم زندگیشون رو به خطر بندازم
.ولی تیراندازی ها یه بلوک اونور ترن میتونیم تا ایستگاه شمالی با تاکسی بریم
"لطفا "خانم رید ما باید کاری که باب میگه رو انجام بدیم
مگان. مگان
مگان. فکر کنم بهتره اگر راهمون جدا شد این گذرنامه دست تو باشه
بیاید. به همدیگه بچسبید
رو به جلو مگان
مگان. برگرد اینجا
بیا اینجا
بیاید. بیاید بریم
بیاید بچه ها رو به جلو -
مگان. ایستگاه شمالی اونجاست
خدا کمکتون کنه دکتر
باب
الان بهتری؟
حالت بهتره؟
.فکر کنم پس یه کم چای بنوش -
.فکر نکنم بتونم لطفا سعی کن -
لازم نیست بترسی. اینجا کسی بهت آسیب نمیزنه
لطفا سعی کن یه کم چای بنوشی
ژنرال فکر میکنه برات خوبه
ژنرال؟
واقعا متاسفم
ولی الان حالتون خوبه
من خودم شخصا مسئول مراقبت از شما هستم
قبلا شما رو جایی ندیدم؟
شما همون خانم مهربونی هستید که به من دستمال داد
اوه. آره
چه جوری به اینجا اومدم؟
زمانی که بین جمعیت بودید اتفاقی با ماشینم دیدمتون
و نجاتم دادید؟
میشه اینطور گفت
ما توی قطاریم؟ قطارِ نیروهای نظامیِ من -
فکر کنم به قدری حالم خوب هست که ایستگاه بعدی پیاده شم
شرمندم، فقط قطارهای نظامی در حال حرکت هستن
میدونید که یک جنگ داخلی در جریانه
میتونم به دوستام خبر بدم که حالم خوبه؟
.ترتیب همه چیز داده میشه .حالا لطفا سعی کنید بخوابید
وقتی برسیم بهتون خبر میدم
ممنون خواهش میکنم -
یونیفرم. میدونم. تنها چیزی که شما ها بهش اهمیت میدید یونیفرمه
سلام جونز سلام ین -
اون پول رو جمع کردی؟
"اون پول رو جمع کردم؟" کلی باکس ازش پر کردم
برای به دست آوردنش مجبور شدم نصف استانِت رو درگیر کنم. ولی تونستم
خبری از ژنرال فنگ شنیدی؟ هنوز نه -
هنوز یه روز وقت داره تا تصمیمش رو بگیره
،شاید مجبور باشیم به جای نقره با سرب راضیش کنیم
چرت نگو
برای به دست‌ آوردن اون پول مجبور بودم نصف مهماتت رو بفروشم
بهت میگم کِی بری. تا حالا اشتباه راهنماییت نکردم.‌ مگه نه؟
چه قدر برات طول میکشه تا قایقم رو بذاری توی کمیسیون؟
قایق؟ تا وقتی از شرِ ماجرای فنگ" خلاص نشی جایی نمیری"
چی شده؟ دیگه این جنگ جذبت نمیکنه؟
اون صورتحساب ها کجان؟
چند تا از شما جمع و جورش کنید
خبر جدیدی که نداری‌، درسته؟
میخوام یکی رو به شانگهای برگردونم
با ماشین باربری برش گردون
بودجه ی تبلیغاتیم داره تموم میشه
میخوام اون خانم رو با قایق خودم برگردونم
اوه. حدس میزدم زن باشه
حالا کی هست؟
عروسِ یک بَره
عروسِ یک بَره؟
همون دختر جوونی که قراره با دکتر استرایک ازدواج کنه
اون.....اون گذرنامه ی معروفمون رو توی جیبِش پیدا کردم
این چیزی نیست که بشه بهش خندید
باید سریع از شرش خلاص شیم
همینجوری با استرایک به اندازه ی کافی مشکل داریم
فکر میکنم تو استرایک رو دست کم گرفتی
ظاهرا اون توی بعضی چیزا سلیقش خیلی خوبه
آره. خب.... بیخیالش
من صبر نمیکنم تا هیچ قایقی بذارم توی کمیسیون
اون‌ امشب به شانگهای بر میگرده، حتی اگه مجبور باشم با یه ماشین باربری برش گردونم
.جونز، جونز، جونز متاسفانه شجاعت جزو صفات تو نیست
در رو باز کنید
.صبح به خیر حالت بهتره؟
ما کجاییم؟ این محلِ افتضاح کجاست؟
اینجا قصر تابستونی ژنرال ین هستش
ژنرال ین؟ همون راهزن؟
صبح به خیر
امیدوارم خوب خوابیده باشید
متاسفم
واقعا اوج حماقتمه که صبحتون رو به این شکل خراب کردم
اما توی استانم قحطی شده
و من برنج ندارم تا شکمِ زندانی هام رو سیر کنم
قول میدم این اتفاق تکرار نمیشه
به خاطر صدای تیراندای، بقیه ی زندانی ها رو بردن دمِ جاده
سیگار میخواید؟
هم‌ تنباکوی ترکی دارم و هم ویرجینیایی
تا حالا حرفی تا این حد سنگدلانه نشنیده بودم
ولی بهتر نیست سریع بهشون شلیک کنیم جای‌ اینکه بذاریم آروم تلف بشن؟
نرو. لطفا
لطفا بشینید و صبحونتون رو بخورید
چرا توی قطار با دارو هوشیاریم رو گرفتی؟ .از‌ اونجا هیچی یادم نیست
خیلی درد داشتید
و خوابیدن میتونه یک سفرِ طولانی رو کوتاه جلوه بده
.لازم نبود مَنو بیاری اینجا چرا مَنو به شانگهای بر نگردوندی؟
.میخواستم همینکارو کنم ولی برگردوندن شما با قطار امن نبود
لطفا بشینید
باور نمیکنم. داری دروغ میگی
ببخشید، ولی دارید اشتباه میکنید
دکتر استرایکر همه چیز از شما رو برام گفت
....خوکِ کثیف. اگه فکر کردی
توصیه میکنم در سریع ترین زمانِ ممکن مَنو به شانگهای برگردونی
.همیشه میتونید پیدام کنید .من در‌ دسترس هستم
اینو دیدی؟
به چی میخندی؟
بگو کِی قراره با ماشینِ باربری به شانگهای برگرده
احمق. اون قرار نیست برگرده
دیوونه شدی؟ میخوای اون یارو، استرایک استانِت رو زیر و رو کنه؟
روزنامه های شانگهای رو ندیدی؟
اونا فکر میکنن دختره مُرده
فکر کنم باید اصلاح کنم
.هی. یه لحظه وایسا. وایسا. وایسا .گوش کن
من هیچوقت توی امورِ خصوصیت دخالت نکردم
ولی فراموش نکن که اون، یه زن سفیدپوسته
درسته
من هیچ تعصبی روی رنگ پوست ندارم
بیا تو
.وقت به خیر خانم دیویس ‌.....ژنرال ین
سلام فرستاده و از خانم مگان دیویس" "خواهش کرده تا برای شام بهش بپیونده برای بار سوم
.و برای بار سوم و آخر میگم خانم دیویس قبول نمیکنه
ماه لی
میتونی این نامه رو برای دکتر استرایک بفرستی؟
آره
میتونی یکی دیگه هم بفرستی؟ میخوام مطمئن شم که به دستش میرسه
.شاید
تمام چیزی که واسم مونده همینه
میتونی با این انجامش بدی؟
.شاید .بیا -
ماه لی، هرگز این کارِتو فراموش نمیکنم
.انگلیسی حرف بزن اون چی گفت؟
برای بار سوم و آخر گفت نه
خب؟
من معمولا به سربازای عادی حسادت میکنم
خواسته های اونا خیلی کمه
حتی یه سرباز معمولی هم بود، در میزد
در زدم
،تقریبا در رو شکوندم ولی صداشو نشنیدی
ظاهرا تحت تاثیرِ اثرات بهار قرار گرفتید
و مردم من
چی میخوای؟
توی ولایت من، به این میگن "ماهِ شکوفه ی گیلاس"
،این زمانیه که پیر و جوون، فقیر و غنی مریض و سلام به خدای عشق ادای احترام میکنن
فکر کردی میتونی خرم کنی
ولی نمیتونی. میشنوی؟ نمیتونی
لطفا بذار برم
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
لطفا منو برگردون پیش دوستام
ولی بهتون که گفتم. کشور در جنگه
اگه بلایی سرتون بیاد
باید به دکتر استرایک جواب پس بدم
چه قدر طول میکشه؟
نمیدونم
،شاید یه هفته، شاید یه ماه شاید حتی بیشتر
ولی هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا اقامتتون رو دلپذیر کنم
به شرطی که ریلکس کنید و بذارید با هم آشنا شیم
،آشنا شدن با مردی که بی‌رحمانه زندانی های بیچاره رو سلاخی میکنه
و بعد چنین احترام خاصی به زیباییِ ماه میذاره کار خیلی سختیه
واقعا روحیه ی جنگیِ خوبی دارید
واقعا خانم دیویس. بعضی وقتا واقعا دلم میخواد بهتون بخندم
ولی بعضی وقتا هم هست که حس میکنم قابل پرستش هستید
بعضی وقتا هم هست که من
شاید بهتره نگم. ممکنه تعجب کنید
شاید فکر می‌کنید ما ها نمیتونیم چنین لحظاتی داشته باشیم
آره. مطمئنم چنین فکری میکنید
تا حالا اشعار ما رو خوندید خانم دیویس؟
موسیقیمون رو درک کردید؟
تا حالا نقاشی های ما از قدم زدن زن ها در میان درخت های میوه رو دیدید؟
جایی که درخت های میوه شبیه زن ها هستن
.و زن ها شبیه درخت های میوه
هیچ مردمی تا حالا بیشتر از چینی ها خالصاً هنرمند و عاشق تر نبودن
فکر کنم باید این بحث رو تموم کنیم
.البته .اگه فکر میکنید ایراد داره
ولی ای کاش این فکر رو نمیکردید
.اگه خواستید نظرتون رو عوض کنید
اگه خواستید، از رسم ما برای پذیرش سومین دعوت استفاده کنید
ما ساعت هشت شام میخوریم
بله؟
بعدا هدایای زیبای بیشتری هم میارم
چرا؟
اون کاپیتان لی بود
.اوه. مشکلی نیست ماه لی لازم نبود بهم رشوه بدی
پس به ژنرال نمیگید؟ برام مشکلی نیست -
،اگه میخوای برای من کاری کنی کمک کن از اینجا برم
فرار کنید؟
هیچ راهی نیست که بتونی اونو متقاعد کنی که من رو برگردونه پیش‌ دوستام؟
اونجوری فکر میکنه دارم حسودی میکنم
ولی برات راحته که خودت انجامش بدی
بعد از شام
لطفا بیاید (به شام)
در رابطه با آقای جونز خیلی میتونید کمکم کنید
جونز؟ یه آمریکایی؟
بله. مشاور مالی ژنرال
اون چه جور مردیه؟ خیلی باهوشه -
من ازش میترسم میتونم ببینمش؟ -
بله. اگه بیاید سر میز شام
لباسم افتضاح به نظر میرسه
اینو میتونم حل کنم
از این خوشتون میاد؟
از اون خوشم میاد
متوجه شدم که به آرایش نیاز دارید
آره. شاید همینطوره
سرِ میز شام می‌بینمتون
ممنون
اوه خانم دیویس. خیلی خوشحالم که نظرتون رو عوض کردید
.این آقای جونزه مشاور مالیِ من
.و این کاپیتان لی هستش مشاورَم
سلام خانم
.لطفا
.شما توی چین تازه واردید
آره. چهار روز پیش رسیدم
پس توی این چهار روز خیلی چیزای زیادی از چین یاد گرفتید
مطمئنا همینطوره
شامپاین نمیخواید؟
پول راجره. مال سال ۱۹۰۶
یه لیوان آب برام کافیه آب؟ -
پس از بیماری‌ حصبه میمیرید
به سلامتی شما خانم دیویس
و به‌ سلامتی شما خانم ین
اون صندلی مال زنمه
که البته هنوز وجود خارجی نداره
میدونی، ماه لی زنش نیست
اون حتی اجازه نداره هم سطح ما بشینه
امشب یه جورایی به نظر تنها میاد
ولی من با خیلی از آدما دیدمش
امشب وقتی شنیدم یه آمریکاییِ دیگه توی این محل عجیب هست خیلی خیالم راحت شد
ممنون بابت تعریفتون
ولی فکر کنم من اون آدمی هستم که توی رمان ها ازش به عنوان متجاوز یاد میشه
و این خیلی خوبه
فکر نکنم زیاد باعث شم خیال کسی راحت بشه
یعنی چی؟
داشتم سعی میکردم وظایف یه مشاور مالی رو بدونم
اون وزیر خزانه داریمه
.من دردسر بزرگی هستم و اگه خودم اعتراف کنم
میتونم بیشتر از هر آدم دیگه ای در اینجا پول خرج کنم
توی مسائل دیگه هم به ژنرال مشاوره میدید؟
معلومه که آره. ولی اون هیچوقت گوش نمیده
به جز زمانی که بحث پول باشه
.بعدش سر تا پا‌ گوشه مگه نه ژنرال؟
:همونطور که توی کشور شما ضرب المثلش هست "پول حرف میزنه"
پول توی هر کشوری حرف میزنه
صبر کنید تا ببینید اون واگن باریِ پر از پول که آوردم چه طور قراره صحبت کنه
شش میلیون دلار به هر زبونی میتونه یه عالمه سر و صدا کنه
فکر کردم ازم خواستی که به اون موضوع اشاره نکنم جونز
اینجا همه با هم دوستیم
به علاوه، ماه لی به هرحال خودش میدونه
من بهش نگفتم
تو تنها مرد در اینجا نیستی که به اون چیز میز‌ میگه
ما اینجا پوکر بازی میکنیم خانم دیویس
Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles هرچی بخواید
متاسفم. من با خودم هیچ پولی ندارم
خوشحال میشم بهتون پول بدم
این یه بازی دوستانه ی کوچیکه
نه. ممنون. فکر کنم تماشا کنم
شما چی ژنرال؟
- رد میکنم دو دلار -
و ده دلار بیشتر
من نه. فکر کردم گفتی رد میکنی
ده دلار میبرمتون بالا
و ده دلار بیشتر
اون عاشق بالا بردن شرطه
.به جونز توجه‌ نکن اون زیاد حرف میزنه
سعی نکن باهام شوخی کنی ژنرال
مگه من تو رو بهتر از خودت نمیشناسم؟
اون و من، دوستای نزدیک هستیم
مگه‌ هرچی که میدونی رو بهم نمیگی؟
میگم؟
و اگه نگی هم، مگه خودم به هرحال نمیفهمم؟
نمیدونم. اینطوره؟
معلومه که آره
تنها کاری که باید بکنم اینه که به بادیگاردِ ژنرال پنجاه دلار بدم
زیادی پول میدی
اوه‌. بعضی وقتا بیشتر هم میدم
آره
پانصد دلار به کاپیتان لی میدی
و بعدش از هر اتفاقی که اینجا میفته با خبر میشی
چه قدر کارت میخوای؟
دو تا
و کاپیتان لی از کجا میدونه؟
بهتره اینو از خود کاپیتان لی بپرسی
چه قشنگه
وقتی جواهر خوب می‌بینید تشخیص میدید؟
چنین یشمی به اندازه ی الماس ارزشمنده
ازشون خوشتون میاد؟
از نزدیک نگاهشون کنید
آره. دوست داشتنی هستن
.میخوام شما نگهشون دارید .حالا‌ مال شمان
مال شمان
برشون دارید و بپوشیدشون
اوه. واقعا نمیتونم اینکارو کنم
نمیخوامشون
ولی باید برشون دارید. مطمئن باشید مال من هستن و میتونم بدمشون به شما
لطفا بگیریدشون
خیلی کارِتون ظالمانه بود که اون شکلی تحقیرش کردید
منزجر کننده بود
ماه لی دختر خوبیه
بهم گفته توی یه مدرسه ی مذهبی بزرگ شده
اون جذابه و کاملا مطمئنم که دختر خوبیه
چه حرفا
تازه داری یه چیز درست میگی
این یکی چی؟
بیا کوچولو
حلقه هاتون رو فراموش نکنید خانم دیویس
چه طور میتونی آدمی مثل اون رو استخدام کرده باشی؟
جونز با ذهن غربیش، هرچیزی که میخوام داره
متوجه نمیشم
خیلی ساده ست
تا وقتی که بتونم خواسته های خودم و خواسته های اونو تامین کنم میدونم که بهم خیانت نمیکنه
اما دکتر استرایکِ شما به عنوان یک‌ دوست غیرقابل اعتماده
همینطور به عنوان یک عاشق
اون برای خداش بار ها بهت خیانت کرد
لطافت شما شرقی ها خیلی زیاده
نمیتونم باهاتون ارتباط بر قرار کنم
شرق یا غرب
مرد ها به ندرت از علاقه ی اصلیشون در زندگی دور میشن
شاید یک بار و برای همیشه بفهمی
که باب استرایک تمام چیزی که از یک مرد میخوام و خواهم خواست رو داره
بذارش رو میز
بفرما
اینا حلقه هات هستن ماه لی
ولی ژنرال اونا رو به شما داد
.خب منم‌ دارم برشون میگردونم به تو چه ژنرال بخواد، چه نخواد
،خانم دیویس. میشه وقتی به شانگهای برگشتید اینا رو برای پدر و مادرم بفرستید؟
اونا در سوچو زندگی میکنن و خیلی فقیرن
آدرسشون رو مینویسم
چرا خودت نمیری بهشون بدی؟
غیرممکنه
غیرممکن؟
مگه ژنرال باهات چیکار میکنه؟
بدنت یخ کرده ماه لی
.سریع برو توی تخت میگم برات چای داغ بیارن
نه. زحمت نکشید
ببینید، من بطری آب داغم رو دارم
به اندازه ی کافی بدنمو گرم نگه میداره
اونا مَنو جای دوری نمیبرن
خداحافظ خانم دیویس
منو نگاه کن ماه لی
از همون‌ اول میخواستم بهت بگم
که اگه از هر راهی میتونستم کمکت کنم، میکردم
.من برای همین به چین اومدم .برای کمک به مردم
شما خیلی مهربونید
ولی من منتظر نگهبان ها میمونم تا مَنو ببرن
نگهبانا؟ کدوم نگهبانا؟ میخوان کجا ببرنت؟
جای دوری نیست
نه. نمیبرنت
.تو همینجا بمون ماه لی من میرم ژنرال رو ببینم
چی شده خانم دیویس؟ مگه از وقت خوابتون نگذشته؟
به شما ربطی داره آقای جونز؟
نه. شما حتی یه ذره هم مَنو فریب نمیدید خانم جوان
ماه لی از غم خودش به شما انتقال داده
و شما هم دارید میرید تا کارای خیریه ایِ مسیحی کنید
پس حقیقت داره معلومه که حقیقت داره -
بیخیال این کار شید. به علاوه، ژنرال رفته بخوابه
......اگه فکر کردی اجازه میدم اون بچه خانم‌ دیویس -
،شاید فکر کنید امشب فاسدانه رفتار کردم ولی میدونم دارم از چی حرف میزنم
ماه لی از نوع شما نیست
اون فقط یه دختر کوچولوی احمقه که لیاقتِ همه ی اتفاقاتی که قراره براش بیفته رو داره
به علاوه ی قتل اگه اشتباه نکنم
بذار ژنرال تصمیمشو بگیره
ژنرال به هرحال کارشو میکنه
به همراه پنجاه قرن اقتدار از سمت اجدادش
شما ها اومدید اینجا و انتظار دارید ۵۰۰ میلیون انسان رو یک شبه نجات بدید
درحالی که کارای بی فایده ای که تا الان کردید خیلی راحت تر از تغییر دادن چین بوده
میدونی، تو خوش شانسی که تنهایی تونستی اینجا زنده بمونی
حالا برگرد به اتاقت، برو بخواب و مودب باش
.نه تا وقتی که ژنرال رو ندیدم .میخوام ژنرال رو ببینم
.لطفا خانم دیویس یه کم منطقی باشید
نمیشه این وقت شب به اتاقش برید
.به علاوه، من میدونم ژنرال آدم خوبیه
.اون تحصیل کرده هستش رفتار های دوست داشتتی داره
ولی فراموش نکن که یک چینی هستش
،اگه حرفاتون تموم شد آقای جونز میخوام کاری که میخواستم رو بکنم
خیلی خب خانم جوان
به من ربطی نداره
خانم دیویس
چه کار خوبی کردم که افتخار دیدنتون در این وقت شب نصیبم شده؟
تو دستور قتل ماه لی رو دادی
نمیتونیم از یه چیز دلپذیر تر صحبت کنیم؟
اینجا برندیِ خیلی خوبی دارم (نوعی مشروب)
باید مال هزار سال پیش باشه
میخواید امتحانش کنید؟
فقط برای ارضا کردن یه احساسِ ظالمانه ی انتقام جویانه میخوای اونو بکشی
اجازه دارم؟ (واسه نوشیدن)
ماه لی با لو دادن اطلاعات نظامیم به دشمنام بهم خیانت کرده
نمیتونی از یه راه دیگه ساکتش کنی؟
میتونم
در روز های گذشته
در روزگار منچو ها (قومی چینی)
میتونستم زبونش رو ببُرم
ولی الان که شما نیکوکارا بهش خوندن و نوشتن یاد دادید
تا زمانی که زنده ست، یه تهدیده
برات متاسفم ژنرال ین
یه مرد قدرتمند مثل تو از یه خادمِ کوچیکِ بیچاره میترسه
تنها راه به دست آوردن وفاداری، اجباره
برای مثال کاپیتان لی رو در نظر بگیر
اون تنها فرزندِ یه خانواده ی قدرتمنده که ادعا میکنن از حکومت من‌ حمایت میکنن
خیلی خب. حرفشونو قبول دارم
ولی برای مطمئن شدن از حسن نیتشون
مجبورشون کردم کاپیتان لی رو مثل گروگان در اختیار من بذارن
حالا، اگه بهم خیانت کنن
زندگی کاپیتان لی کمکم میکنه تا آبروم رو حفظ کنم
ما در‌ چین این شکلی وفاداری دریافت میکنیم
واسه همینه که چین، دو هزار سال از جهان عقبه
......یعنی نمیفهمی که اگر ماه لی
چرا انقدر به ماه لی علاقه داری؟
به همون اندازه به تو هم علاقه دارم
شدیدا خوشحال شدم
ولی دگرگون نشدی (یا تکون نخوردی)
نمیتونی ببخشیش؟ .اون فقط یه بچه ست
با بخشش میتونی کارای خیلی بیشتری نسبت به قتل انجام بدی
چرا بهش یه فرصت دوباره نمیدی؟
اوه، میدونم که حس میکنی فریبت داده
و به دشمنات اطلاعاتتو فروخته
شاید حتی بشه گفت بهت وفادار نبوده
همه ی اینا وحشتناک هستن و اگه حقیقت داشته باشن
یعنی توجیه خوبی برای خرد کردنش داری
ولی ازت میخوام به همه چیز فکر کنی و‌ بعد ببخشیش
،نمیدونم چه حسی به ماه لی داری یعنی، به عنوان کی دوستش داری
مثلا یه معشوقه
ولی این اهمیتی نداره
میخوام زیباییِ عشق ورزیدن در شرایطی که اون شخص لایقش نیست رو احساس کنی
هرکسی وقتی مطمئن باشه عشق دریافت میکنه میتونه عشق بورزه
ولی این اصلا عشق نیست
بلکه عشق ورزیدن بدون فکر کردن به لیاقت اون شخص حقیقیه. بدون فکر به بازپس گیریش
،حتی بدون انتظارِ قدردانی داشتن این امتیازِ خداست
و حالا امتیاز توئه
،اوه ژنرال. با وجود تمام چیزایی که درونت داری یعنی مغز برترت، فرهنگ و تمدنت
چه طور میتونی در برابر عظمت معنوی انقدر کور باشی؟
.ازت خواهش میکنم اینکارو بکن به خاطر من انجامش بده
حتی اگه لازمه، بدون فکر کردن انجامش بده و بهت قول میدم، مطمئنم
بهت قول میدم که برای اولین بار در زندگیت میفهمی خوشحالیِ واقعی یعنی چی
.......خواهی فهمید که من
خودم یکی دارم
تو هم اون روز همینو بهم گفتی
شما حتما بی ریایید خانم دیویس
یه کلمه از حرفاتون رو هم باور ندارم
،ولی وقتی این شکلی ازم درخواستی میکنید فراموش میکنم که یه ژنرال هستم
پس اونو نمیکُشی؟
ولی یه سوال دارم
از اینکار، چی به شما میرسه؟
شما فقط چند روزه که اونو میشناسید
و با این حال طوری رفتار میکنید که انگار اون از گوشت و خون خودتونه
همینطوره. هممون از یک گوشت و خونیم (هممون یکی هستیم و به هم متصلیم)
واقعا؟
جدی میگید؟
معلومه که آره
حرف
فقط حرف
تو برای موعظه کردن اومدی
اینا حرفای من نیستن
اولین کسی که اینا رو گفت، زندگیشو به خاطرشون از دست داد (عیسی مسیح)
شما خودتون حاضرید براشون چی فدا کنید؟
منظورت چیه؟
مطمئنا لذتی که میگید، بدون چند تا قربانی و فداکاری که از طرف خودتون باشه تکمیل نمیشه
قربانی؟ آره -
شما خیلی علاقه دارید که زندگی ماه لی رو نجات بدید
اما حاضرید برای وفاداری اون در آینده گروگان بشید؟ (تضمین کنید؟)
مثل کاپیتان لی؟
من از شما هیچ انتظاری ندارم
انتظاری به جز حرف ها و جملاتی که توی مدرسه یاد گرفتید ندارم
شما بیشتر از من به اون حرفا اعتقاد ندارید
وقتی گفتید من از خَیِر ها بدم میاد اشتباه میکردید
به نظرم اونا حقیرن
برای بیرون نگه داشتن محبتتون به یه "دیوار بزرگِ" دیگه نیازه (منظورش دیوار بزرگ چینه)
همین الانشم یه دیوار بزرگ داری که از خاک و سنگ ساخته نشده
از یه غرور مسخره و ظلمِ ناانسانی درست شده
حتی نمیذاری یک احساسِ انسانی هم لمست کنه
ازم میخوای برای ماه لی گروگانت بشم؟
.خیلی خب. من ازت نمیترسم .من جوابگوی وفاداریش خواهم بود
اینجا چه خبر شده؟ بیا اینجا ماه لی -
میخوام زندگیتو بهت ببخشم
عقلتو از دست دادی؟ بلند شو -
از اون تشکر کن. من قراره تو رو به دست های اون بسپرم
اون قبول کرد که پاسخگوی وفاداریِ تو در آینده باشه
ولی‌ هم تو و هم من میدونیم که لحظه ای که به من خیانت بشه
با ضربه ی چاقو تقاص کارتو پس میدی
خانم دیویس، قسم میخورم که هرگز به اعتمادتون خیانت نکنم
به جون پدرم و اجدادم قسم میخورم
و همینطور به کتاب مقدسِ توی مدرسه
حرفاتو باور میکنم ماه لی
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام نظر یه خَیِر رو تغییر‌ بدم
اینم‌ از‌ دمپایی هات ماه لی
شما خیلی مهربونید
حالا ازت میخوام بهم قول بدی که تا وقتی اینجا میمونیم، دیگه کاپیتان لی رو نبینی
هرچی شما بگید خانم‌ دیویس
امروز مَنو به معبد می‌برید؟
چی؟ دوباره؟
.میخوام دعای بخشش رو بخونم می‌بینید؟
وقتی منتظر بودم بیاید نوشتمش
خیلی بهت افتخار میکنم ماه لی
میدونم که تو دختر خوبی هستی
.معلومه که میبرمت به معبد .بیا
.نمیتونستم بخوابم. نمیتونستم .باید بلند میشدم
باید این قطارِ حاوی پول رو از اینجا ببریم
.یه احساسی دارم .و من همیشه احساساتمو دنبال میکنم
ژنرال بین جنگ و زن ها دیوونم کرد
زودباشید‌. باز کنید
سلام آقای جونز
میخوام قطار رو از اینجا ببرید به ایستگاه بایساید. فهمیدید؟
.اینجا پول در امان نیست .الان اینجا پول‌ در امان نیست
بله قربان قطار رو یه جایی قایم کنید. برید -
امشب؟
اون چیه؟
الان نباید قطاری اینجا باشه
از وقتی اون دختر آمریکاییه به اینجا اومده تو عقلتو از دست دادی
به حرفم گوش ندادی و از شرِ ماه لی خلاص نشدی. حالا برو پیداش کن
بیا. اگه میخوای چیزی ببینی اینو نگاه کن
.کل کار ها همینجاست .محلِ ماشینِ حاویِ پول
درست زیر غذایی که واسه صبحونه خوردی
اینو از کجا آوردی؟
کلا توی این آشغالدونی چه جوری چیز میز پیدا میکنم؟ پول زیادی پرداخت میکنم
میخواستی منو ببینی ژنرال؟ آره. لطفا بیا داخل -
حتما کار مهمی داری که این شکلی منو کشوندی اینجا
واقعا هم مهمه. ماه لی کجاست؟
توی اتاقش نیست؟
نه. توی اتاقش نیست و جای دیگه ای هم نیست
چی؟ دیگه هرگز توی این آشغال دونی پیداش نمیشه -
به لطف تو، اون فرار کرد باور نمیکنم -
وقتی هممون جونمون رو به خاطرش از دست دادیم باور میکنی
تا حالا اینو دیدی خانم دیویس؟
خب‌ آره. این شبیه یه دعاست که ماه لی توی معبد خوندش
دعا؟ دعا چه کوفتیه آخه؟
اون توی معبد خونده شد؟
توی اون کوفتی به اندازه ای محل دینامیت نوشته شده که میتونه محل حکومت ژنرال ین رو تبدیل به دریا کنه
.بفرما. تحویل بگیر
بهت گفتم که اگه به این چرندیاتِ نیکوکاری گوش بدی احمقانه ست
دیگه کافیه
همه چیز درست میشه
درست میشه؟ اصلا میفهمی که هرچی پول داشتی رفته؟
پولی که من با مشقت و بدبختی از خاک زمینِت به دست آوردم؟
ژنرال و من و کاپیتان لی تنها کسایی بودیم که اون اطلاعات رو داشتیم
پس ماه لی از کجا فهمیده؟
مقصر منم ژنرال
اون نامه حتما توی کفشی بوده که از طرف کاپیتان لی برای ماه لی بردم
.عالی شد. بفرما
فکر میکنی حالا سربازات تا کِی وفادار میمونن؟
با اون همه پول، فنگ به راحتی همشونو میخره
حالا تقریبا دو روز وقت داری تا با این امپراطوریِ کوچیکت خداحافظی کنی
کارمون همین بود خانم دیویس
تا وقتی من بگم توی اتاقت میمونی
چه هزینه ی شگفت انگیزی برای چیزی .که روش حساب میکنی پرداخت میکنی
اوه. آروم باش
.فتح یه شهر یا فتح یه زن
فرقشون چیه؟
اوه، آره؟
یه چیز هست که میتونیم بابتش سپاسگذار باشیم
چه چیزی؟
بلاخره یه کم توی دردسر افتادی (این دیالوگ، دیالوگی بود که تیکه کلامِ کاراکتر جونز بود که دقیق نمیشه فارسیش کرد و در شرایط مختلف، معانی مختلف داره)
بفرما
خب خانم دیویس
شما مطمئنا بزرگ‌ترین خرابکاری ای که توی عمرم دیدم رو رقم زدی
من فکر میکردم قراره ژنرال ین رو تبدیل به بزرگ ترین مردِ چین کنم
اما مطمئنا به زیبایی خرابش کردی
من از ذاتت متنفرم خانم دیویس
.ولی تو یه آمریکایی هستی .ما حالا باید پشت هم باشیم
ژنرال کجاست؟
ژنرال عملا نابود شده
ارتشش طوری داره رهاش میکنه که‌ انگار به جذام مبتلا شده
امیدوارم حداقل سیگارام تموم نشده باشه
آره. اون میتونست تبدیل به بزرگ ترین مردِ چین بشه
یه چیزی که حتمیه، اون مطمئنا نابود میشه
واقعا دارم دیوونه میشم که حس میکنم ژنرال ممکنه از این اتفاقی که براش افتاده خوشحال باشه
بیخیال. نگران نباش
یه جوری از این بدبختی بیرون میارمت
من قبلا در شرایط سخت تر از اینم بودم
تو برو. وسایلتو جمع کن
همینجا صبر کن تا برگردم پیشت
هی. هی. این چیه؟
منتظرت هستم تا در اسرع وقت به دیدنم بیای از طرف ژنرال ین
به ژنرال بگو الان سرش شلوغه و نمیتونه ببینتش
.هی. یه دقیقه صبر کن لازم نیست به دیدنش بری
هی. یه لحظه صبر کن
دارم بهت هشدار میدم
خلوص تو فوق العاده ست
.نمیشینی؟ لطفا
به موقع رسیدی تا کمکم کنی پرتره ام رو انتخاب کنم
تا حالا کتابی مثل این دیدی؟
این فهرست آثار یه نقاشه
باید اونی که بیشتر به شخصِ مورد نظر شبیه هست رو انتخاب کنی
برای مثال، گوش شماره ی سه
بینی شماره ی شش
.و چانه ی شماره ی بیست و هفت .درست شبیه ژنرال ین
از این بینی خوشت میاد؟
به نظرت شبیه بینی خودمه؟
شاید برات سوال باشه که چرا راحت نمیشینم تا پرتره ام رو بِکِشن
.میدونی، یه چینی هیچوقت نقاشی نمیشه
البته تا زمانی که به اجدادش بپیونده (بمیره)
میتونم کمی شامپاین تعارف کنم؟
میتونم؟
،ما در روزهایی که اوج تمدنمون بود بیش از حد مشروب نوشیدیم
در واقع یکی از اجدادم که یک شاعر مشهور بود
وقتی داشت سعی میکرد ماه رو بگیره توی "رودِ زرد" افتاد و غرق شد (به خاطر مستی)
این پرتره، آمم، پرتره ای از زنشه که خیلی از مرگش ناراحت شد
اون کلکسیون نفیسی از شمشیر از خودش به جا گذاشت
توی اتاقم هستش. میتونم نشونت بدم؟
اوه، لطفا. چرا شکنجم میکنی؟
فکر کنم قصدم از اینکه گفتم بیای رو اشتباه برداشت کردی
من احمق نیستم
تو که فکر نکردی دارم یه رسم رو به جا میارم، درسته؟
اینطور نیست؟
فکر میکنی ژنرال ین میتونست کاری رو انجام بده که قلبش آزادانه اجازشو نمیده؟
اوه، نه
از زمانی که تو به اینجا اومدی فرصت برای من ایجاد شده بود
ولی تو زندگیت رو گرو گذاشتی
در ازای وفاداری ماه لی
زندگیم؟
آره. پس فکر کردی چه معنایی میداد؟
اوه‌. میفهمم
تو به همون اندازه که از زندگی میترسی از مرگ هم میترسی
ازم میخوای برت گردونم پیش دکتر استرایک
اونم همون حرفای بی معنی تو رو میزنه
اون هرچیزی که تو بخوای داره
دوست داری بتونی بهش افتخار کنی، به خاطر اینکه ژنرال ین، کسی که همه ازش میترسیدن
به خاطر اینکه به قدری احمق بود که امیدوار باشه نابود شد
خب چرا نمیری؟ باهاش برو
تو درس خیلی بدی بهم دادی
آره. اینکه برای اینکه بشه کارهای خوب انجام داد
باید عقل داشت
تو زیادی به زیباییت وابسته بودی
و همینطور به این موضوع که جوون هستی
جوان و جذاب، مثل نیلوفر آبی که شب ها شکوفا میشه
اوه. شکنجه
شکنجه ی واقعی، تحقیر شدن توسط کسیه که دوستش داری
،معامله یا بی معالمه زمین دار یا بی زمین
میدونی انتظار داشتم امشب چیکار کنم؟
داشتم میومدم به اتاقت تا بکشمت
و بعد همراهت به باغ آسمانی بیام (یعنی بعدش خودمم بکشم)
جایی که نه ژنرال ین هست، نه مگان دیویس
فقط من و توییم
من.....من باید بر میگشتم
نمیتونستم برم
هرگز ترکت نمیکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
چین ابریشم رو اختراع کرد
تا یه ساعت دیگه در شانگهای خواهیم بود
شرط میبندم یه هفته ای که توی چین بودی، اندازه ی یه عمر گذشت
شایدم همینطوره
.....میدونی، ین یه بار بهم گفت
ین مرده؛ آره؟
آدم بزرگی بود
فکر نکنم با استرایک ازدواج کنی
حس میکنم به آمریکا بر میگردی
ین یه بار بهم گفت که تو میتونی کاری کنی که یه عمر، اندازه ی یه ساعت بگذره (یعنی انقدر خوبی که زمان کنارت زود میگذره)
آدم بزرگی بود
قمارباز بزرگی بود
بهم می‌گفت نمیتونه ببازه
مطمئنا خیلی سوژه بود
.اون شهرش رو باخت، ارتشش رو، زندگیش رو
شایدم نه. شاید سوژه ها، ماییم
شایدم با استرایک ازدواج کردی
ین دیوونه بود
میگفت که ما هرگز واقعا نمی‌میریم
فقط تغییر میکنیم
اون دیوونه ی درخت گیلاس بود
شاید الان یه درخت گیلاس شده باشه
شاید تبدیل به بادی شده که اون بادبان رو هل میده
شاید تبدیل به بادی شده که الان داره با مو هات بازی میکنه
خیلی مزخرف گفتم
من مستم
امیدوارم منم وقتی مُردم
اونی که تبدیلم میکنه، مَنو بفرسته پیشِ ین
و شرط میبندم که تو رو هم اونجا پیدا میکنم