..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
زندگی چنان به سرعت از کنار ما می‌گذرد که تعداد کمی از ما توقف می‌کنیم تا به کسانی که از سرعت آن عقب مانده‌اند، فکر کنیم
،خنده‌ها و گریه‌های آن‌ها را درک نمی‌کنیم چرا که هیچ جادویی برای درک متقابل سالمندان و جوانان وجود ندارد
بین ما دره‌ای وجود دارد و این شکاف دردناک :فقط با سخنان دیرینه‌ی مردی بسیارخردمند پُر می‌شود
«به پدر و مادر خود احترام بگذارید»
‫از دیدنت خوشحالم
‫هی، اینطوری سرما میخوری ‫زود باش بریم داخل
‫- خیلی سرحالی مادر ‫- تو هم همینطور، جرج
‫من یه‌کم سرما خوردم ‫ولی حالم خوبه
‫به نظرم از پنج، شش ماه پیشت ‫خیلی بهتر شدی
‫به نظر یه‌کم رنگت پریده
‫- انگار من اولین نفر نیستم آره، ولی پدر منتظر توئه -
‫منظورت چیه مادر؟ ‫جریان این دورهمی چیه؟
‫ترجیح میدم پدرت بگه
‫انیتا و کوچولو چطورن؟
‫حالشون خوبه
‫فقط اینکه رودا دیگه بچه نیست ‫قراره بره دانشگاه
‫اینم جرج
‫چه صحنه آشنایی ‫پدر روی صندلی قدیمیش نشسته
‫- سلام، جرج ‫- لطفا بلند نشین
‫از دیدنت خوشحالم، پدر
‫خیلی وقته ندیدمت از موقعی که...
‫به‌هرحال مدت زیادی‌ـه
‫نمیدونم ‫همه‌ش گرفتاری گرفتاری
‫- سلام، نلی ‫- سلام، جرج
‫شما رو که اصلا یادم نمیاد آخرین بار کی دیدم
‫یادم رفت ‫نمیتونم تو رو ببوسم، کورا
‫سرمای بدی خوردم
‫تو رو هم نباید می‌بوسیدم
‫سلام، بچه‌ها
‫- مادر ‫- رابرت
‫- بفرمایید، مادر ‫- نه، عزیزم
‫این چیزها دیگه از گلوم پایین نمیره
‫باشه خودم دوتا میخورم تو چطور، جرج؟
‫هنوز تو خانواده ‫از همه خوشتیپ‌تری رابرت
‫روزی که به دنیا اومدم پدر یه نگاهی بهم انداخت و گفت دیگه برای خانواده کوپر کافیه
‫کورا؟
‫بفرما، نلی
‫انگار لباست رو کثیف کردم
‫بفرمایید، پدر
‫- ممنون ‫- بزن روشن شی
‫صبر کنین. کسی نخوره ‫همیشه باید به سلامتی چیزی خورد
‫بذار فکر کنم
‫زیاد به خودت فشار نیار رابرت ممکنه به خودت آسیب بزنی
‫پدر!
‫بذار ببینم
‫به سلامتی خونه‌مون
‫تا در آفتاب و باران
‫همیشه پابرجا بمونه
‫خدا رو شکر که مال ماست
‫- خوب بود، پدر؟ ‫- آره
‫به غیر از خط آخرش ‫که زیاد معقول نبود
‫- مگه نه؟ ‫- درسته
‫- میدونین خونه... الان بهشون نگو -
‫تا بعد از شام صبر کن موضوع چیه؟
‫چرا الان نگم؟ ‫مگه برای همین نگفتیم بیان اینجا؟
‫میدونین خونه دیگه مال ما نیست
‫بانک قراره اون رو بگیره
‫- بانک؟ ‫- یعنی اون رو از دست دادین؟
‫خیلی وحشتناکه
‫بانک؟ ‫به تو مربوط میشه
‫چه اتفاقی افتاد، پدر؟
‫همونطور که میدونین چند وقته کار نمیکنم ...‫تقریباً از
‫تقریبا 4 ساله
‫درسته؟ چهار سال؟
‫پنجم ژوئن میشه 4 سال
‫و با تمام صرفه‌جویی‌هایی که کردیم
‫نتونستم بقیه قسط‌ها رو بدم
‫از اونجایی که ‫من چیزی براشون نفرستادم
‫اون‌ها فرستادن دنبالم
‫رییس بانک رندی دانلپ
‫ازم خواست یه سر برم خونه‌ش ‫تا با هم حرف بزنیم
‫- اون رو یادتون میاد؟ رندی دانلپ؟ ‫- آره
‫یه زمان با مادرت میپرید قبل از اینکه دمش رو قیچی کنم
‫بارک!
‫رفتم اونجا و ازم خواست تا بشینم
‫جرج میدونی چی پوشیده بود؟
‫- یه کیمونو ‫- نه!
‫- چرا! ‫- بس کن بارک
‫حتما لباس خواب بوده
‫اگه لباس خواب بود خودم میفهمیدم
‫یه کیمونو بود، جرج
‫ازم خواست بشینم
‫بعد بهم سیگار تعارف کرد
‫مگه لباس خواب گلدار هم داریم؟
‫بارک!
‫مهم نیست، پدر ‫حالا چی گفت؟
‫خیلی لطف کرد
‫دستشو انداخت پشت گردنم و گفت
‫بارک اصلا دلم نمیخواد این رو بهت بگم
‫ولی احساس میکنم "ته دلش داشت میگفت "جانمی جان
‫بس کن بارک
‫اون گفت برای نقل مکان ‫احتیاجی نیست عجله کنیم
‫چقدر وقت بهت داد، پدر؟
‫شش ماه
‫پس واقعا احتیاجی نیست عجله کنین
‫این 6 ماه کی تمام میشه؟
‫سه‌شنبه
‫چرا زودتر بهمون نگفتین؟
‫من و پدرت امیدوار بودیم وضعیت جوری پیش بره
‫که مجبور نشیم بهتون بگیم
‫سه‌شنبه ‫وقت زیادی نداریم، نه؟
‫این خونه برای مادرت...
‫ زیادی بزرگه تا ازش مراقبت کنه
‫درسته، پدر ‫ولی منظورم اینه که
‫اگه زودتر بهمون میگفتین ‫حداقل میتونستیم براتون یه جایی جور کنیم
‫یا اینکه...
‫میدونم نلی بهتون میگه ‫اوضاع کاسبی هاروی خیلی خرابه
‫درسته، اگه بدونین ‫چقدر وضعیت ریخته بهم تعجب میکنین
‫البته این لباس رو کی بهت داده ‫کمیته امداد؟
‫و کورا بهتون میگه اگه بیل کار پیدا نکنه ‫مجبور میشه خودش بره سر کار
‫و آره
‫تنهایی از عهده این کار برنمیام
‫و نامه نوشتن به ادی ‫تو کالیفرنیا هم فایده‌ای نداره
‫اون تا حالا ‫یه پرتقال هم برامون نفرستاده
‫و از اونجایی که من و انیتا ‫تصمیم گرفتیم رودا رو بفرستیم دانشگاه
‫تنها پیشنهادی که میتونم بکنم اینه که بیاین با یکی از ما زندگی کنین
تا اینکه اوضاعمون یه‌کم بهتر بشه
‫من و پدرت در این مورد ‫با هم حرف زدیم و فکر کردیم
‫میدونم چی فکر میکنین مادر ‫ولی قدمتون رو چشم همه ماست
‫نلی، هرچی باشه ‫تو و هاروی تنها هستین
‫آره، اما هاروی چی میشه؟
‫- اگه ما بودیم از هاروی نمیخواستیم آره، نمیخوایم از هاروی بپرسیم -
‫همون که ازش خواستیم با تلی ازدواج کنه ‫کلی در حقمون لطف کرد
‫پدر میشه بهش بگین ‫اینطوری با من حرف نزنه؟
‫رابرت مواظب حرف زدنت باش
‫تمومش کن رابرت
‫من برای هردوتون جا ندارم فقط یه کاناپه تو هال هست
‫مادر تو اتاق رودا یه تخت اضافی هست و اون خوشحال میشه بدش به شما
‫اگه پدر برای یه مدت بره پیش کورا ‫چرا شما نیاین پیش ما؟
‫تو واقعا لطف داری، جرج
‫ولی من و پدرت فکر کردیم مهم نیست چی پیش بیاد
‫ما همیشه با هم...
‫خب مهم نیست چه فکری کردیم
‫نلی، تو و هاروی نمیتونین
‫چرا میتونم ‫من بیشتر از تو و کورا برنامه دارم
‫همینجا بهتون قول میدم ‫تا سه ماه دیگه دوباره با هم باشن
‫البته باید با هاروی هم صحبت کنم
‫میشه این رو کتباً بنویسی، نلی؟
‫اینطوری بهتر شد
‫فکر کنم ترتیب همه چی داده شد
‫مادر میاد پیش ما
‫ پدر یه مدت میره پیش کورا
‫خب، بارک؟
‫شاید اینطوری همه چی درست بشه
‫البته
‫خیلی خوبه آدم یه مدت با بچه‌هاش زندگی کنه
‫البته!
‫- به غیر از اینکه ‫- به غیر از چی؟
‫به غیر از اینکه اینطوری ‫تا حالا کار هیچکس راه نیفتاده
‫- پدر، لازم نیست نگران چیزی باشین ‫- بارک، این حرف رو نزن
‫خب؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫تو این فکر بودم که عکس پدربزرگ ‫به اینجا تعلق داره
واقعا؟
‫تا همین دیروز بهش میگفتی عتیقه حالا شد عکس پدربزرگ
‫همین که مادربزرگ تو اتاقمه برام کافی‌ـه
‫عزیزم میدونم چقدر اتاقت رو دوست داری
‫برای همه‌مون سخته
‫حتی برای خود مادربزرگ
‫ولی این فقط برای سه ماهه ‫بعدش عمه نلی از اون مراقبت میکنه
‫خیلی‌خب
‫به مامی میگم ‫اون‌ها رو برگردونه تو اتاقم
‫امشب کلاس بریج داری؟
‫همشون میریزن اینجا
‫اخیرا هیچکدوم از دوستات رو ندیدم
‫- جریان چیه؟ مادربزرگ -
‫- هر کسی رو میارم اینجا فراری میده ‫- میدونم
‫طعمشو چشیدم
‫ولی باید دوستات رو بیاری خونه
‫بهت اجازه نمیدم ‫با پسری که ندیدم بری بیرون
‫- سلام به همگی ‫- سلام، جرج
‫- سلام، پدر ‫- عزیزم
‫میخواین عکس پدربزرگ رو بذارین اینجا؟
‫خیلی عالی
‫عزیزم
‫با این کلاس بریج ‫مادر رو میخوای چیکار کنی؟
‫اون مزاحمتون نیست؟
‫صبر کن
‫خوابیده؟
‫امیدوارم هاروی برنداره
‫سلام، هاروی
‫سلام، پسر
‫میشه گوشی رو بدی به نلی
‫نلی
‫جرج‌ـه
‫سلام، جرج
‫سلام نلی. من...
‫نلی، انیتا امشب کلاس بریج داره
‫میدونم مادر حسابی حوصله‌ش سر میره
‫فکر کردم
‫ببخشید ولی هاروی ‫برای امشب چندتا بلیط تئاتر گرفته
‫خودت که میدونی چطوری
‫باید کسایی رو که باهاشون کار میکنه ‫یه‌کم سرگرم کنیم
‫ و برنامه امشبمون اینه
‫نه، جرج ‫امکانش نیست مادر رو با خودم ببرم
‫بهش بگو هیچوقت نمیتونی ببریش
‫طفره رفتن فایده نداره ‫من هیچوقت والدینت رو نمیارم اینجا
‫- جرج، اگه میتونستم این کار رو میکردم ‫- ولی نمیتونی
‫- میشه خفه شی ‫- دیر یا زود باید بهش بگیم
‫- یه لحظه گوشی، جرج ‫- من با تو ازدواج کردم نه با پدر و مادرت
‫من که از مادرم نخواستم بیاد ‫اینجا زندگی کنه
‫خواستم؟
چی، جرج؟
‫جرج، خوشحال میشم کمک کنم
‫- هیچ سقفی برای دوتا خانواده کفایت نمیکنه ‫- من نمیتونم امشب مادر رو ببرم
‫ببخشید، خداحافظ
‫راضی شدی؟
‫حالا امشب قراره با کی بریم بیرون؟
‫مادر من، ولی این فرق میکنه
‫از این میترسیدم یکی باشه که ازش خوشم نمیاد
‫مادر با کلاس بریج جور در نمیاد
‫فکر نمیکنی بمونه تو اتاق خودش؟
‫نه
‫نمیدونم چطور میتونیم
‫سلام، مادر
‫جرج، تا حالا تو عمرم ‫همچین اراجیفی نشنیده بودم
‫از تلی میخوای من رو با خودش ببره ‫یا میخوای راضیم کنی تو اتاقم بمونم
‫فقط بخاطر اینکه ‫فکر کردیم حوصله‌ت سر میره
‫نگران من نباشین
‫اگه اینجا نباشم ‫برای بقیه سوال پیش میاد
‫فکر میکنن بخاطر من ‫خجالت زده میشی
‫جرج فقط میخواست ‫لطفی به شما کرده باشه
‫شاگردای بریجم اون رو دیوونه میکنن
‫احتیاجی نیست خصوصیات جرج رو برای مادرش توضیح بدی
‫عکس پدربزرگ ‫میخواین بذارینش اینجا؟
‫خیلی خوبه
‫یه روز دیگه گذشت ‫و هیچ خبری از اون نشد
‫- فکر میکنی حالش خوب باشه؟ ‫- البته که حالش خوبه
‫اگه مریض بشه ‫سریعا خبرش بهمون میرسه
‫فکر کنم حق با تو باشه
‫تاکسیدوی من آماده ست؟
‫آره ولی نتونستم پیراهنتو پیدا کنم
‫- اون رو دادی خشکشویی؟ ‫- نه
‫- من دادم ‫- ولی مادر
‫اون رو دادم خشکشویی سر خیابون
‫پشت شیشه‌ش نوشته بود ‫همراه با 20% تخفیف
‫آره ولی ما
‫ضمنا جرج پیراهنت اونجوری که باید ‫تمیز نبود
‫اون‌ها کارشون خیلی خوبه
‫آره، با این تفاوت که ‫برای امشب پیراهن ندارم
‫خب من این رو نمیدونستم
‫ببین مادر
‫من میدونم دوست دارین ‫مراقب جرج باشین
‫بله
‫- خب منم همینطور ‫- البته
‫و فکر کنم احتیاجی نباشه بگم ‫که دلم میخواد خونه‌م رو خودم اداره کنم
‫من فقط میخواستم کمک کنم
‫- البته ‫- و تو مشغول بازی بریج میشی
‫من بریج بازی نمیکنم ‫اون رو آموزش میدم
‫متوجه تفاوتش میشین
‫ وقتی صورتحسابهای این آپارتمان رو ببینین
‫موضوع رو سخت نکنین
‫میرم بیرون و یه پیراهن دیگه میخرم
‫فکر کنم کمک کردن به من نیومده
‫اوه، مادربزرگ
‫میتونم براتون ‫ساندویچ درست کنم، مگه نه؟
‫اون‌ها از اغذیه فروشی میان اینجا
‫- توی خونه که ارزونتر درمیاد ‫- میدونم
‫ولی نمیتونیم این کار رو بکنیم ‫این چیزها خیلی تجملی به نظر میاد
‫کجای ساندویچ تجملی‌ـه؟
‫خودتون میبینین
‫هر پیشنهادی متعاقبا ‫از طرف حریف جواب داده میشه
‫ که بهش میگن پیشنهاد تدافعی
‫این پیشنهاد ممکنه ‫از طرف به دست ضعیفتر صورت بگیره
‫یعنی نسبت به پیشنهاد اصلی
‫با اینحساب که دست شریکتون ‫خوب باشه
‫قانوناً، صلاح نیست
‫که با داشتن دو کارت پیشنهاد تدافعی بدین
‫بعضی وقتا پیشنهاد تدافعی ‫از طرف کسی صورت میگیره
‫که بدون داشتن خال اصلی
‫ سعی میکنه طرف مقابل رو ‫تضعیف روحیه کنه
‫این خیلی دل و جرات میخواد که
‫باید من رو ببخشین از اینکه یه لحظه ‫آموزش رو قطع میکنم
‫ولی از همتون میخوام ‫با مادر شوهرم آشنا بشین
‫حالتون چطوره؟
‫به‌هرحال
‫فکر نمیکنین بهتر باشه ‫چند دست بازی کنیم؟
‫بازی رو شروع میکنیم
‫اون دستشو رو نکرد ‫برای همین با پیک شروع میکنم
‫شما هم بازی میکنین؟
‫جالبه
‫ولی میدونین
‫با داشتن یه استاد تو خانواده
‫باورم نمیشه تا حالا ‫نتونستم بریج یاد بگیرم
‫یه‌کم حکم بلدم
‫یه زمان خیلی با شوهرم بازی میکردم
‫همیشه بی بی پیک رو بهش میدادم ‫بهش میگفتیم دورای کثیف
‫بگذریم... دست خوبی داری
‫دورا تو دست تو نیست بذار ببینیم دست کیه
‫دست توئه
‫عزیزم امشب قراره ‫تنهایی بری سینما، درسته؟
‫درسته؟
‫اگه من رو دوست داری ‫اگه تا الان کاری برات کردم
‫که حتی ‫یه ذره برات ارزش داره
‫بخاطر خدا ‫مادربزرگ رو با خودت ببر
‫اصلا عادلانه نیست ‫تازه اون دوست داره اینجا بمونه
‫خودم درستش میکنم
‫مادربزرگ، رودا خیال داره ‫امشب بره سینما
‫فکر میکنین کار درستی باشه ‫تنهایی بره اونجا؟
‫- فکر نمیکنم ‫- منم همین نظر رو دارم
‫میشه باهاش برین؟ ‫البته اگه براتون زحمتی نیست؟
‫خوشحال میشم ‫اگه بتونم کمکی کرده باشم
‫من خیلی سرم شلوغه ‫میشه خودتون به رودا بگین؟
‫- حتما ‫- ممنون
‫میشه سریع داستان فیلم رو بهم بگی؟
‫آره
‫داستان فیلم درباره مردی هست که تقصیر کاری که دوستش کرده رو گردن میگیره
‫دوستش آدم رذلی‌ـه ‫که میذاره اون رو بندازن زندان
‫ولی وقتی داره میمیره اون پست فطرت ‫اعتراف میکنه و پسره و دختره میرسن بهم
‫- صحنه غم‌انگیزی هم داره؟ وقتی سگشون میمیره بعضی تماشاچی‌ها گریه میکنن -
‫- ممنون ‫- وسطش اخبار و برنامه بتی بوپ هم پخش شد
‫اوه اینجایین
‫- فیلم خوبی بود، نه؟ ‫- آره
‫از پسره خیلی خوشم اومد
‫- شما چطور؟ نمیدونم -
‫فقط وقتی سوار ماشینش شدی ‫یه نظر دیدمش
‫همونطور که...
‫من رو دیدین؟
‫خیال دارین بگین؟
‫خیال داری دوباره از این کارها بکنی؟
‫خیال دارین بگین؟
‫نه
‫سلام، مادر
‫- سلام ‫- از فیلم خوشتون اومد؟
‫آره، خوب بود
‫بعضی جاهاش ناراحت‌کننده بود ‫ولی پایان خوشی داشت
‫یه مرد، گناهِ کاری که ‫دوستش کرده رو گردن میگیره
‫که اصلا شخصیت مقتدری نداشت
‫ولی دختره به اون مرد جوان ایمان داشت ‫منظورم آدم خوبه‌ست
‫ولی میدونین، مهم نیست ‫بعضی چیزها چقدر سیاه به نظر میرسن
‫به نظرم بهتره بقیه‌ش رو براتون تعریف نکنم ‫شاید مزه‌ش از بین بره
‫فکر کنم بهتره برم بخوابم ‫ساعت حتما از یازده گذشته
‫- ساعت چنده؟ ‫- ده و نیم
‫پس یه‌کم دیگه بیدار میمونم
‫معذرت میخوام
‫الو
‫سلام پدربزرگ، یه لحظه
‫یادم رفت ‫وقتی بیرون بودین زنگ زدن
‫الو؟ تویی بارک؟
‫من لوسی هستم، بارک
‫حالت چطوره؟ ‫گفتم حالت چطوره؟
‫نگرانت بودم ‫چرا نامه ننوشتی؟
‫باید مینوشتی ‫میدونی که نگران میشم
‫من خوبم
‫امشب چندتا از دوستان ‫برای ورق بازی اینجا هستن
‫آدم‌های دوست داشتنی‌ای هستن
‫کورا چطوره؟
‫بچه‌ها چطورن؟
‫واقعا؟ بیل چطوره؟
‫خودت چطوری بارک؟ ‫میدونی منظورم چیه
‫اوضاع مرتبه؟
‫البته، البته
‫ولی سه ماه مدت زیادی نیست، بارک
‫بارک، هوا داره سرد میشه
‫یه موقع بدون کت بیرون نری
‫اگه بارون زد ‫اصلا بیرون نرو
‫من خیلی خوشحالم
‫البته ‫دلم برات تنگ شده، بارک
‫تنها مشکلم همینه
‫میدونم تو هم دلت تنگ شده
‫یادت نره چی بهت گفتم
‫بزودی برای همیشه با هم هستیم
‫نگران نباش
‫لطفا مراقب خودت باش
‫خوشحال شدم صدات رو شنیدم، بارک
‫حتما بابت زنگ زدن کلی پول دادی
...‫خب، این
‫خیلی زیاده
‫میتونستی با این پول ‫برای خودت یه شال‌گردن بخری
‫خیلی‌خب، بارک
‫خداحافظ، بارک
‫خداحافظ
‫عزیز من
‫اگه من رو ببخشید باید برم بخوابم
‫خسته‌م
‫شب همگی بخیر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، مادر
‫باید ببخشید خانم کار
‫امروز حالتون چطوره، آقای کوپر؟ ‫الان میام پیشتون
‫وقتی در طول هفته ‫سفارش روزنامه میدین خانم کار
‫حتی اگه کسی اون‌ها رو بخواد ‫من برای شما نگهشون میدارم
‫ اینطوری دیگه مشکلی پیش نمیاد
‫خیلی‌خب ‫هفتگی پرداخت کنم یا ماهانه؟
‫وقتی هفتگی سر قولتون هستین پس مطمئنا برای پرداخت ماهانه هم سر قولتون میمونین
‫- پس براتون هفتگی حساب میکنم ‫- خیلی‌خب
‫براتون روزنامه رو نگه داشتم، آقای کوپر
‫واقعا؟ نمیتونم بخونمش ‫دوباره عینکمو شکوندم
‫کورا ایندفعه چی گفته؟
‫باید صداشو میشنیدی
‫شایدم شنیده باشی ‫چون تقریبا نعره کشید
‫و با این‌حال میگی خیلی خوبه آدم با بچه‌هاش زندگی کنه، نه؟
‫خب، همینطوره آقای روبنز
‫امیدوارم در مورد کورا برداشت بد نکنی
‫اون دختر خوبیه
‫فکر کنم مشکل از من باشه
‫چی میخوای؟
‫یه بسته آدامس
‫از رو پیشخوان بردار
‫من بچه‌های خوبی دارم
‫و بهشون افتخار میکنم
‫منم به بچه‌های خودم افتخار میکنم
‫اون‌ها کاری بهم ندارن
‫اون‌ها به من احتیاج ندارن ‫منم به اون‌ها احتیاج ندارم
‫به اندازه کافی از این مغازه در میارم
‫ سارای خودم رو دارم ‫و بعضی وقتا برای خودم ویولن میزنم
‫فقط همینو از زندگی میخوام ‫و اون رو دارم
‫خب زندگی منم دقیقا مثل توئه
‫با این تفاوت که من مغازه ندارم
‫همسرم 300 مایل از من دوره
‫و بلد نیستم ویولن بزنم
‫بدو برو
‫میدونی، بعضی وقتا ‫فکر میکنم بچه‌ها
‫نباید از سنی که
‫اون‌ها رو هرشب میذاری تو رختخواب ‫بزرگتر بشن
‫درسته
‫وقتی بزرگتر میشن و نمیتونی خواسته‌های اون‌ها رو مثل بچه‌های دیگه برآورده کنی
‫ باعث خجالتشون میشی
‫و وقتی همه چی بهشون میدی
‫و اون‌ها رو میفرستی دانشگاه
‫ بازم باعث خجالتشون میشی
‫آره
‫فکر کنم دنیا پر شده از ‫چی بهشون میگن schmi - schmills؟
‫schlemiels [ پخمه‌ها ]
‫و یه نفر باید اون‌ها رو بزرگ کنه
‫چی میخواین؟
‫ماهنامه نوامبر رو میخواستم؟
‫بله، خانم
‫ممنون
‫وقتی بزرگ شدی ‫با مادرت خوب رفتار میکنی؟
‫- جیمی، چرا جواب نمیدی؟ چی باید بگم؟ -
‫باید بگی بله
‫وقتی از اینجا بری ‫دلم برای حرف زدنمون تنگ میشه آقای کوپر
‫ ولی برات خوشحال میشم
‫- دوباره میری پیش همسرت ‫- درسته
‫بزودی با هم هستیم
‫شاید بتونین زودتر با هم باشین ‫توی همین شهر
‫یه وکیل هست بنام آقای هانتر ‫اهل نیویورک
‫بتازگی مزرعه هریسون رو خریده
‫و احتیاج به سرایدار داره
‫ یه مرد و زنش
‫سرایدار؟
‫این خبرا به گوش من میرسه
‫نمیخوام از همسرم ‫همچین درخواستی بکنم
‫اینطوری بچه‌هام ناراحت میشن
‫بذار ناراحت بشن
‫تو و همسرت با هم هستین ‫و دوباره خرج خودتون رو در میارین
‫ممنون که این پیشنهاد رو کردی ‫ولی میدونی که؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫شاید اونجا یه خونه‌ای باشه ‫برای بقیه عمرتون
‫ولی هر کس صلاح خودشو بهتر میدونه
‫آقای روبنز ‫میشه یه لطفی بهم بکنین؟
‫البته چرا که نه؟
‫این از طرف همسرمه
‫میشه برام بخونیش ‫میدونی که عینکم رو...
‫این که کار سختی نیست
‫آماده‌ای؟
‫پنجشنبه شب
‫بارک عزیز ‫تمام روز به تو فکر میکردم
‫ و بیشتر از هر وقت دیگه‌ای میخواستم باهات حرف بزنم
‫میگن بعد از یه مدت ‫دلت برای کسی تنگ نمیشه
‫ ولی دلم بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫برات تنگ شده
‫میدونی وقتی این نامه ‫به دستت میرسه تولد 46 سالگی جرج‌ـه؟
‫انگار همین دیروز بود که به دنیا اومد
‫خیلی خوشبخت بودیم ‫ولی یادآوریش آدمو اذیت میکنه
‫دلم نمیخواد تسلیم بشم ‫و از خودم ضعف نشون بدم
‫ولی تو من رو درک میکنی ‫و میدونم به فکرم هستی
‫و این فقط بین ما دوتاست
‫آره
‫هاروی و نلی، زنی رو میشناسن که توی خانه سالمندان هستن
‫اون‌ها فکر میکنن خوب باشه ‫اگه با اون آشنا بشم
‫اینطوری یه نفر رو دارم ‫که باهاش همصحبت بشم
‫ برای همین نلی من رو برد اونجا ‫تا باهاش آشنا بشم
‫بارک اونجا آدمو ‫افسرده و دلتنگ میکنه
‫خیلی دلم میخواست از خانم تیمونز ‫سوال کنم چطوری اونجا رو تحمل میکنه
‫نلی مدام میگفت ‫اونجا خیلی دوست داشتنیه
‫فکر کردم این رو برای اینکه ‫خانم تیمونز رو خوشحال کنه میگه
‫ولی تو راه برگشت مدام این رو تکرار میکرد
‫ برای همین فکر کنم ‫واقعا از اونجا خوشش اومده بود
‫به نظرم اینجور جاها خیلی وحشتناک باشن
‫ادامه بده
‫نلی بیچاره ‫تازگی‌ها زیاد حالش خوب نیست
‫دکترش ازش میخواد تغییر آب و هوا بده
‫نلی گفت اروپا
‫اون خیلی نگرانه نه بخاطر خودش
‫بخاطر اینکه نمیتونه سر قولش در مورد نگهداری از ما بمونه
‫ولی من بهش گفتم سلامتیش واجبتره
‫بارک عزیزم
‫کاش میشد یه اتفاقی بیفته
‫دوباره بتونیم با هم باشیم
‫خیلی دوست دارم
‫شاید بهتر باشه ‫منتظر بمونی تا عینکت درست بشه
‫خانمی
‫سارا!
‫چی میخوای؟
‫فقط میخواستم نگاهت کنم
‫من رو نگاه کنی؟
‫با این همه کار که رو سرم ریخته فقط میخوای من رو نگاه کنی؟
‫بله، خانمم
‫میخواستم مطمئن شم اینجایی
‫امروز صبح عینکم شکست
‫میشه بگین اینجا حسابدار میخوان یا نه؟
‫نه چطور مگه؟ حسابداری؟
‫من یه حسابدارم
‫خب میدونین
‫قبل از اینکه اون بیاد اینجا
‫وقتی شب‌ها میرفتین بیرون من در اختیار خودم بودم
‫ولى الان
‫منظورم اینه که
‫اگه بخواد همینطوری پیش بره باید تو فکر یه نفر دیگه باشین
‫میمی، خانم کوپر ‫تا دیروقت بیدار نمیمونه
‫صبر کن تا بخوابه ‫بعدش میتونی بری
‫باشه؟
‫از نظر من مشکلی نیست
‫ولی اون اصلا خواب آلود به نظر نمیرسه
‫برای رفتن آماده‌این
‫خیلی خوشتیپ شدین
‫- ممنون مادربزرگ، مشکلی ندارین؟ ‫- البته که نه
‫- شب بخیر مادر ‫- شب بخیر
‫مطمئنین حالتون خوبه؟ ‫رودا هم داره میره بیرون
‫این اولین بار نیست که من رو تنها میذارین ‫نگران من نباشین
‫شما با قالیچه‌تون مشغولین نه؟
‫راستش نه
‫سرم داره درد میگیره ‫و فکر کنم بهتره دست بکشم
‫یه کاری برای انجام دادن پیدا میکنم
‫همیشه یه کاری هست
‫نه اینطوری جواب نمیده ‫یادم رفته بود مهم نیست
‫شما برین و حسابی خوش بگذرونین ‫حتی به من فکر هم نکنین
‫شب بخیر مادر
‫شب بخیر عزیزم
‫توی خونه بی کربنات داریم؟
‫احساس میکنم امشب
‫ یه‌کم دچار سوء هاضمه شدم
‫میدونم چه حسی دارین
‫توی جعبه کمکهای اولیه ‫بی کربنات پیدا میکنی
‫فقط اگه احیانا بدتر شد
‫شاید بهتر باشه بمونیم
‫نه
‫بهتره برین و خوش بگذرونین
‫باشه
‫- شب بخیر شب بخیر -
‫شاید یه‌کم قدم زدن براتون خوب باشه
‫پام درد میکنه نمیتونم
‫- شب بخیر مادر ‫- شب بخیر
‫میمی
‫- بله، خانم؟ ‫- امشب میتونی بری
‫خیلی ممنون
‫شب بخیر
‫سلام
‫امیدوارم پسری که امشب ‫باهاش میری بیرون زود برت گردونه خونه
‫اون پسر نیست. 35 سالشه
‫سی و چی؟
‫این برای یه دختر جوان ممکنه خطرناک باشه
‫اینطور فکر میکنین؟
‫معلوم میشه اخیرا با هیچکدوم از دوستام بیرون نرفتین
‫حداقل تو پسرای همسن خودت
‫یکی رو پیدا میکنی که عاشقت بشه و بخواد باهات ازدواج کنه
‫میخوام قبل از ازدواج ‫یه‌کم برای خودم بگردم
‫ولی مردا از دختری ‫که با همه بپره خوششون نمیاد
‫من مردای زیادی رو دیدم
‫که با دخترایی میگردن ‫که هر کاری کردن به غیر از قتل
‫مردا وقتی با هم هستن ‫در مورد دخترا حرف میزنن
‫و میرن دنبال اونی که بیشتر از همه ‫انگشت نما میشه
‫سخنرانی بعدی باشه برای سه شنبه
‫من قرار نیست زیاد مزاحمتون باشم
‫بزودی اتاقت رو پس میگیری
‫نقشه تازه‌ای کشیدین، مادربزرگ؟
‫من نه ولی پدربزرگت چرا
‫تو نامه‌ش نوشته که
‫با یه وکیل در مورد کار ‫صحبت کرده
‫و اگه دو طرف رضایت داشته باشن
‫همه چی درست میشه
‫موضوع چیه؟
‫چرا خودت رو گول میزنی، مادربزرگ؟
‫خودتون میدونین نمیتونه کار پیدا کنه ‫اون خیلی پیره
‫من هنوز به توانایی پدربزرگت ‫ایمان دارم
‫با این کار فقط خودتون رو گول میزنین
‫چرا حقیقت رو قبول نمیکنین مادربزرگ؟
‫رودا
‫وقتی 17 ساله‌ای و دنیا برات زیباست
‫روبرو شدن با حقیقت اینه که
‫ فقط خوش بگذرونی و برقصی و بری پارتی
‫ولی وقتی 70 سالت میشه
‫دیگه به رقصیدن اهمیت نمیدی
‫ دیگه به پارتی فکر نمیکنی
‫و تنها خوشی که برات باقی میمونه
‫اینه که وانمود کنی حقیقتی وجود نداره ‫که باهاش روبرو بشی
‫به نظرت ایرادی داره که ‫من...
‫ به وانمود کردن ادامه بدم؟
‫مامان بزرگ؟
‫منظوری نداشتم
‫میدونم عزیزم
‫سعی کن آروم باشی ‫اینطوری برات بدتره
‫حداقل میتونست زنگ بزنه
‫متوجه نیستی؟ ‫حتما اتفاق بدی افتاده
‫من رودا رو خوب میشناسم ‫مطمئنم این کار رو عمدا انجام نداده
‫حتما تصادف کرده
‫میرم لباس بپوشم ‫شاید جرج باهام کاری داشته باشه
‫الو؟ بله؟
‫من خانم کوپر هستم
‫چی؟ ‫اینقدر تند حرف نزنین
‫باید با مادرش حرف بزنین
الو؟
‫- با تو کار داشت ‫- چرا گوشی رو ندادی من؟
‫گوشی رو گذاشت ‫در مورد رودا بود
‫چی گفت؟ ‫حالش چطوره؟
‫بهت میگم
‫خدای من
‫نمیدونی چه احساس بدی در این مورد دارم انیتا
‫بهتره درباره‌ش حرف نزنیم ‫حداقل تا وقتی چیز بیشتری نفهمیدیم
‫باید در این مورد حرف بزنیم
‫یه‌کم احساس گناه میکنم ‫فکر میکنم تا حدودی مقصرم
‫میدونی، میتونستم بهت بگم یا اینکه باید بهت میگفتم
‫چی رو بهم میگفتی؟
‫اینکه رودا همیشه راستشو بهت نمیگه
‫اونشب که با هم رفتیم سینما اون رفت دیدن یه پسر
‫- اون رو نمیشناختی ‫- پس چرا بهم نگفتی؟
‫- خب، به رودا قول داده بودم به رودا قول داده بودی؟ -
‫به چه حقی همچین مسئولیتی رو ‫قبول کردی؟
...‫- رودا قول داد دیگه اون کار رو ‫- مهم نیست رودا چه قولی بهت داده
‫به چه حقی این کار رودا رو ‫ازم پنهان کردی؟
‫اون بچه منه نه تو ‫تو سرت گرمه...
‫آره، من سرم گرم بریج بازی بود
‫فکرش رو میکردم بالاخره کار به اینجا بکشه
‫پس تقصیر منه ‫چون میخواستم چند دلار بیشتر در بیارم
‫اگه قراره تقصیر کسی باشه ‫میدونم مقصر کیه
‫فکر میکنی چرا رودا ‫دیگه دوستاش رو اینجا دعوت نمیکنه؟
‫فکر میکنی چرا اون‌ها رو بیرون میبینه؟ ‫من بهت میگم!
‫چونکه میخوای اون‌ها رو سرگرم کنی ‫دوستای اون هستن ولی تو مدام حرف میزنی
‫انیتا، فکر نمیکردم کار اشتباهی میکنم
‫وقتی ندانم کاریهای رودا رو ازم مخفی میکردی ‫باید میدونستی داری کار اشتباهی میکنی
‫باید میدونستی داری کاری میکنی ‫که حق نداری بکنی
‫تو پنج تا بچه خودت رو بزرگ کردی بذار منم مال خودمو بزرگ کنم
‫- ولی این کافی نیست. میخوای همینطوری... ‫- انیتا
‫ببخشید
‫میدونم چه حسی داری
‫تو نگران رودا هستی
‫ و نمیخوام دلخوری پیش بیاد
‫خوشحال میشم زودتر بری سر کار
‫کاش مادرت اینجا بود
‫کاری میکرد ظرف سه سوت ‫حالم خوب بشه
‫این فقط یه سرماخوردگی جزئی هست چرا مادر رو نگران کنیم؟
‫کی میتونه باشه؟
‫حتما دکتره
‫خدای من ‫چقدر زود خودشو رسوند
‫یه لحظه صبر کن
‫بیا
‫زود باش
‫- صبح بخیر، دکتر ‫- صبح بخیر آقای پین. کی مریضه؟
‫از اینطرف، دکتر
‫اینجاست
‫پس بیمارمون ایشون هستن
‫داره میلرزه
‫اگه شما هم تمام مدت توی خونه با پیژامه
‫پای برهنه بودین میلرزیدین
‫اگه من بودم نمیذاشتم این کار رو بکنه
‫اگه تمام این دکترای جوون رو ‫بذاری روی هم
‫ توی دوا کردن به پای مادرت نمیرسن
‫خیلی‌خب ‫بهتره معاینه‌ش کنم
...‫وقتی یه مرد مریضه دلش نمیخواد که
‫چند وقته مشغول تمرین طبابتی؟
‫الان چندین...
‫یه چند وقتی میشه
‫چطور شد به این کار مشغول شدی؟
‫خب پدرم یکی از بهترین دکترای شهره
‫چرا پدرش رو نیاوردی؟
‫- من مریضم ‫- اون دماسنج رو بذار تو دهنت
‫کورا
‫ببخشید، دکتر
‫میخواستم وقتی پدرت اینجا نیست ‫باهات حرف بزنم
‫فکر نمیکنی بهتر باشه ‫بفرستیم دنبال مادرت؟
‫دلم براش میسوزه
‫منم همینطور ‫ولی ما برای هر دوشون جا نداریم
‫جرج ازمون خواسته اون‌ها رو نگه داریم نلی هم مدام از زیرش در میره
‫وقتی به اون فکر میکنم آتیش میگیرم ادی هم که هیچ کمکی نمیکنه
‫نظرت در مورد ادی چیه؟
‫بدم نگفتی
‫فقط یه‌کم از 100 پایینتره
‫اگه یه‌کم بالاتر رفت بفرستین دنبال باباش
‫حالا یه‌کم گوش میسپاریم
‫بلند شین، لطفا
‫فکر کنم الانه که سینه پهلو کنم
‫مثل یخ سرده
‫یه نفس عمیق بکش
‫بگو 99
‫که چی بشه؟ ‫این که سرماخوردگی رو درمان نمیکنه
‫ترجیح میدم بگم 23
‫هرچند که فکر نمیکنم ‫معنیشو بفهمی " جغله "
‫پدر، مودب باش و بگو 99
‫عمرا اگه بگم ‫مگه خل شدم؟
‫برای بازی کردن با جوون همسایه ‫خیلی پیر شدم کورا
‫- به اون توجهی نکنین، دکتر ‫- ایرادی نداره
‫توی این کار ‫با بیمارهای مختلفی سر و کار دارم
‫یالا آقای کوپر بگین 99
‫نمیگم و شرط میبندم ‫بیمارای زیادی نداشتی
‫تا حالا بارها سرما خوردم ‫و همشون هم خوب شدن
‫و هیچوقت هم نگفتم ‫اون شماره رو
‫خیلی‌خب
‫- حالا ضربان قلبت رو میشنویم آره هیچوقت نگفتم -
‫بله؟ چی میخواین؟
‫ببخشید من مکس روبنز هستم
‫توی خیابون گراهام ‫مغازه روزنامه فروشی دارم
‫یه پسر هست که برامون روزنامه میاره
‫نمیخواستم در مورد کار حرف بزنم
‫ولی همیشه فکر خوبیه مگه نه؟
‫- تو کورا هستی، نه؟ ‫- بله
‫پدرت تعریفتو کرده
‫من بخاطر اون اومدم
‫- شنیدم مریضه ‫- یه سرماخوردگی جزئی‌ـه، چیزی نیست
‫میتونم ببینمش؟
‫دکتر گفته کسی نمیتونه ببینش
‫ملاقاتی ممکنه اون رو ناراحت کنه
‫اتفاقا به نظرم این پدرتونه ‫که ملاقاتیها رو ناراحت میکنه
‫مطمئنا براش ضرر نداره
‫باشه حالا که دکتر میگن ‫حرفی نیست
‫ممنون
‫از اونطرف
‫موضوع چیه دکتر؟
‫چیزی نیست که نگران باشین خانم پین
‫داشتم گلوی پدرتون رو ‫نگاه میکردم که من رو گاز گرفت
‫ببخشید
‫نذارین از رختخواب بیاد بیرون ‫و رو سینه‌ش مشمع خردل بذارین
‫در مورد سرماخوردگیش
‫هوای زمستون و بقیه چیزها
‫به نظرتون براش خوب نیست اگه بفرستمش کالیفرنیا؟
‫اگه هرجای دیگه‌ای بتونین بفرستینش ‫براش خوبه
‫مطمئن بودم همین رو میگین دکتر
‫تمام این مدت فکر میکردم ‫زمستون اینجا برای پدر مناسب نیست
‫و کالیفرنیا براش بهتره
‫سوپ خیلی خوبیه آقای روبنز
‫- البته ‫- احساس میکنم تمام بدنمو گرم میکنه
‫البته که خوبه
‫زنم به محض اینکه شنید ‫مریض شدی اون رو درست کرد
‫مثل من اونم دوست داره ‫زود خوب بشی
‫لطف داره
‫کاش یه نفر زنگ میزد به زنم
‫ولی دخترت میتونه ‫خوب ازت مراقبت کنه
‫و شاید دلش نخواد ‫مادرش اینجا باشه
‫خودت بهتر میدونی
‫باید برات مشمع خردل بذارم
‫- چی داری میخوری؟ ‫- یه‌کم سوپ که خانم روبنز برام درست کرده
‫- عالی نیست؟ ‫- خیلی خوبه
‫البته که خوبه
‫همسایه‌ها فکر میکنن ‫بهت خوب غذا نمیدم
‫دیگه از اون نخور ‫از کجا بدونم توش چی هست؟
‫به غیر از مرغ خوب ‫چیز دیگه‌ای توش نیست
...‫وقتی سارای من چیزی رو
‫سارای تو بهتره سرش به کار خودش باشه، من برای پدرم آشپزی میکنم
‫عمرا اگه آشپزیت ‫به پای سارای من برسه
‫دیگه از اون نریز تو معده‌ت
‫- متاسفانه چیز دیگه‌ای توش نموند ‫- میخوای بگی همه این آشغال رو خوردی؟
‫خانم پین خودم به کنار
‫ولی سارای من ‫وقتی سوپ درست میکنه
‫یه پادشاه میتونه اون رو بخوره
‫به سارات بگو اگه اون امشب ‫حالش بهم خورد میتونه بیاد ازش مراقبت کنه
‫- خداحافظ، آقای کوپر ‫- خداحافظ
‫و ممنون از اینکه اومدی
‫و ممنون برای...
‫ممنون
‫تو چت شده؟
‫هیچی
‫- میشه لطفا دست از نگرانی بردارین؟ ‫- نمیتونم
‫ولی کورا گفت امشب ‫تبش اومده پایین
‫شاید فردا دوباره بره بالا
‫پدرت از دکترش خوشش نمیاد
‫ببین، مادر ‫دمای بدنش امشب طبیعی‌ـه
‫شاید فردا دوباره بره بالا
‫برگشتیم سر جای اول
‫خفه شو
‫مادر میشه اینقدر خودت رو اذیت نکنی؟
‫بهتره برم ببینم حال انیتا چطوره
‫نه، نه
‫بهتره من برم مادر باشه؟
‫بس کن دیگه عزیزم
‫- اینطوری فقط به خودت آسیب میزنی ‫- دست خودم نیست
‫ولی خانم کلیر قول داد ‫اسم رودا رو از پرونده خارج کنه
‫همه چی داره درست میشه ‫من فقط نگران تو هستم
‫تا حالا ندیدم اینطوری بهم بریزی
‫ولی هیچی درست پیش نرفت
‫منم به اندازه هر عروس دیگه‌ای ...به مادرشوهرم اهمیت میدم ولی
‫- مادر چه ربطی به این قضیه داره؟ ‫- اون بهت نگفت که من و اون
‫چرا یه چیزهایی در مورد بحثتون گفت ‫ولی اصلا مهم نیست عزیزم
‫حالا که نلی زده زیرش ‫مادرت جایی برای رفتن نداره
‫و رودا هم وقتی اون اینجاست ‫دوستاش رو نمیاره خونه
‫- میگی چیکار کنیم؟ ‫- نمیدونم نمیدونم
‫امروز تصمیمتو بگیر
‫اگه رودا مثل قدیم ‫دوستاش رو میاورد خونه
‫هیچوقت اون اتفاق نمیفتاد
‫قبلا تمام دوستای پسر رودا رو میشناختم ‫و میدونستم چه خبره ولی حالا
‫میدونم یه زمان خونه ‫پر از دوستای رودا بود
‫باید دوباره اون‌ها رو داشته باشه، جرج ‫متوجه نیستی؟
‫اتفاقی که امروز افتاد فقط ‫یه نمونه بود، بعدش ما رو ول میکنه
‫- نه، نه ‫- چرا این کار رو میکنه
‫یه شغل و آپارتمان ‫برای خودش پیدا میکنه
‫- البته این اتفاق‌ها میفته. مگه نه؟ و ما نمیتونیم جلوشو بگیریم -
‫نمیتونیم مادرت رو همینطوری ‫آواره خیابونا کنیم
...‫و اون داره رودا رو
‫میدونم
‫- شاید ‫- چی عزیزم؟
‫هیچی هیچی
‫- بیدارتون کردم مادربزرگ؟ ‫- مهم نیست
‫- نامه اومده؟ ‫- فکر کنم
‫خانه سالمندان IDYLWILD
‫عصر بخیر، مادربزرگ
‫سلام
‫رودا
‫امروز با پدرت صحبت کردم، جرج
‫بهم گفت حالش کاملا خوب شده
‫آره
‫باید اون رو سالم نگه داریم، مادر
‫مشکل اینجاست ‫تو این هوا یه‌کم سخته
‫دکتر کورا میگه ‫پدر باید بره جایی که زمستون سردی نداره
‫و ما فکر کردیم از اونجایی ‫که ادی تو کالیفرنیا زندگی میکنه
‫یعنی برای زندگی بره اونجا؟
‫فقط برای یه مدت کوتاه ‫بخاطر سلامتیش
‫البته
‫میخوام که حالش خوب باشه
‫تنها چیزی که تو این دنیا میخوام
‫اینه که شما بچه‌ها ‫سالم و شاد باشین
‫کورا فکر میکرد ‫ادی از دو نفرتون مراقبت کنه
‫ولی ادی گفت نمیتونه
‫همین که از پدر مراقبت میکنه کافیه
‫خب
‫اون بزودی میره؟
‫فکر کنم
‫میتونم ببینمش ‫و باهاش خداحافظی کنم؟
‫البته
‫مادر
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫پس بذار اول من یه چیزی بهت بگم
‫بذار تا میتونم حرفم رو بزنم ‫بعدا بهم بگو
‫فقط یه چیز میخوام بگم
‫اصلا قصد ندارم ناراحتت کنم
‫ ولی اینجا زیاد بهم خوش نمیگذره
‫تو این آپارتمان ‫که تمام روز همه بیرونن
‫ احساس تنهایی میکنم
‫ناراحت نمیشی
‫اگه تصمیم بگیرم ترکتون کنم
‫ برم خانه سالمندان؟
‫اونجا جای خوبیه
‫با دوستای همسن خودم آشنا میشم
...‫- ولی مادر. من ‫- بذار حرفم رو تمام کنم عزیزم
‫یه زمان فکر میکردم من و پدرت
‫دوباره بتونیم با هم باشیم
‫ولى من
‫میبینم که این اتفاق هیچوقت نمیفته
‫برای همین میخوام برم خانه سالمندان
‫خوشحالم که تمام شد
‫منم به همون اندازه که تو ‫از گفتن همچین چیزی نفرت داشتی
‫ از گفتنش نفرت داشتم
‫فقط یه چیز دیگه عزیزم
‫دوست دارم تا وقتی که...
‫پدرت نرفته کالیفرنیا ‫اینجا بمونم
‫اون تحمل این رو نداره
‫اون هیچوقت باور نمیکنه خانه سالمندان جای خوبیه
‫طرز فکر پدرت یه‌کم قدیمیه
‫اینجور جاها براش خیلی وحشتناکه
‫هیچوقت نباید بفهمه ‫دارم میرم اونجا
‫و به کورا و نلی و بقیه بگو
‫ اون هیچوقت نباید بفهمه
‫این تنها چیزی هست که باید ‫به روش من انجام بشه
‫بله، مادر
‫بذارین فکر کنه...
‫ که من دارم ‫پیش تو و انیتا زندگی میکنم
‫همیشه میتونین نامه‌های من رو بفرستین
‫این اولین رازی هست که ‫ازش مخفی میکنم
‫خیلی خنده‌داره
‫یه راز دیگه هم هست
‫ که فقط بین ما دوتاست
‫همیشه بین بچه‌ها ‫تو رو بیشتر از همه دوست داشتم
‫اینم از این
‫همینطور که سال‌ها میگذرن ‫میتونی این روز رو به یاد بیاری
‫و به من افتخار کنی
‫مواظب اون باش
‫- بیا تو، میمی ‫- ممنون
‫میخواین برین ‫تا به اتوبوس برسین؟
‫- و از دیدن شوهرتون خوشحال میشین؟ ‫- معلومه
‫میمی، امشب وقتی برمیگردم ‫وسایلم رو بردارم اینجا نیستی
‫و میخوام یه یادگاری کوچولو ‫که برات درست کردم بهت بدم
‫ بخاطر همه چی ازت تشکر کنم
‫ممنون خانم کوپر، ولی من کاری نکردم ‫که بخواین ازم تشکر کنین
‫همیشه یادم میاد ‫چقدر با من خوب بودی
‫از این حرفا که بگذریم
‫ از حالا به بعد میتونی ‫بعضی از شب‌ها مرخصی بگیری
‫میدونم
‫اون‌ها حتی بعد از ظهرم ‫بهم مرخصی میدن
‫راستش، الان میخوام برم ‫شوهرم رو ببینم
‫منم همینطور
‫آره
‫میشه اینقدر ساعتتو نگاه نکنی؟
‫پنج ساعت تمام وقت داریم
‫اصلا نباید به وقت فکر کنیم
‫فکر کنم حق با تو باشه، لوسی
‫بارک، به نظرم همه...
‫ یه‌جورایی تو زندگی ‫مستحق خوشبختی هستن
‫بعضی‌ها تو شروع زندگی بعضی‌ها وسط زندگی
‫ بقیه آخر زندگی اون رو به دست میارن
‫و بعد کسایی که در طول زندگی اون رو بطور نامحسوس حس میکنن
‫مشکل اینجاست که من یه بازنده بودم
‫فکر کنم بخاطر این ازم خوشت اومد ‫چون چند تا جوک بلد بودم
‫ تو رو میخندوندم
‫من دلقک شهر بودم
‫ولی تو دنیای تجارت ‫برای آدمی مثل من
‫ جایی وجود نداشت، لوسی
‫اجازه نمیدم به خودت بگی بازنده، بارک
‫منم یه جاهایی اشتباه داشتم
‫هر چند همیشه سعی کردم
‫ همسر و مادر خوبی باشم
‫ولی اگه اون چیزی میشدم که فکر میکردم
‫ اوضاع خیلی فرق میکرد
‫وقتی گندم میکاری
‫ خاکستر درو نمیکنی
‫یالا
‫بیا از اینجا بریم
‫یه لحظه ببخشید ‫میخوام یه چیزی بخرم
‫"به یک کارگر نیازمندیم"
‫بریم
‫سایز من رو نداشتن
"‫"تا جوان هستید پس‌انداز کنید
‫موقع مناسبی بهمون گفتن!
‫میدونی همیشه دلم میخواست برات یه ماشین خوب بخرم
‫ولی انگار همیشه مجبور بودیم ‫پول‌هامون رو خرج چیزهای دیگه کنیم
‫اون زن و شوهر پیر رو میبینین ‫که بیرون ایستادن؟
‫اینجور آدم‌ها همیشه چند میلیون دلاری ‫تو آب نمک خوابوندن
‫میرم بیرون و بهشون کمک میکنم تا از شر یه مقدارش راحت بشن
‫اگه یه میلیون دلار پس انداز کرده باشن ‫شرط میبندم یادشون رفته اون رو کجا گذاشتن
‫من اد ولدن هستم ‫البته شما من رو توى عمرتون ندیدین
‫ولی وقتی بفهمین...
‫میخوام این ماشین رو خدمتتون ‫معرفی کنم میتونین در موردم قضاوت کنین
‫البته این ماشین احتیاجی به معرفی نداره
‫وقتی بهتون بگم قراره بعنوان یکی از ‫عجایب مکانیک قرن شناخته بشه تعجب میکنین
‫ولی وقتی سوارش بشین ‫و ببینین چقدر رانندگی باهاش راحته
‫ کاملا شگفت‌زده میشین
‫فکر نمیکنم بتونیم سوارش بشیم
‫چرا که نه؟ ‫یه‌کم وقت ندارین؟
‫ماشین من اونجاست ‫دقیقا عین همینه
‫نظرتون چیه؟
‫نمیتونیم. قراره با بچه‌هامون ‫شام بخوریم
‫من میتونم برسونمتون اونجا
‫نه لازم نیست تو زحمت بیفتین
‫میتونین عقب ماشین بشینین
‫نمیتونیم، بارک
‫- چرا که نه؟ ‫- به این میگن یه تصمیم درست
‫بیا بریم
‫- خیلی عالیه. مگه نه بارک؟ ‫- همینطوره
‫لباس گرم پوشیدی؟
‫- تو چطور؟ آره -
‫من خیلی راحتم
‫- بگو ببینم ‫- ولدن
‫- واقعا لطف کردین، آقای ولدن حرفشم نزنین، آقای کوپر -
‫امیدوارم بچه‌ها نگرانمون نشن ‫میدونی که
‫یادته وقتی ماه عسل اومدیم نیویورک ‫تو هادسن سوار ماشین شدیم
‫البته که یادمه
‫همیشه خیال داشتم ‫یه بار دیگه این کار رو بکنیم
‫ولی بعد از ماه عسلمون زیاد جایی نرفتیم، نه؟
‫فکر کنم این اولین باری هست که ‫بیرون از خونه با هم هستیم
‫از زمان
‫ماه عسلمون
‫مهم نیست، بارک ‫من مشغول بچه‌ها بودم
‫و من عادت داشتم هرشب با بچه‌ها ‫برم مغازه سلمونی
‫و تو رو تو خونه تنها بذارم
‫از خودم خجالت میکشم لوسی
‫داشتم به جاهایی ‫که تو ماه عسل رفتیم فکر میکردم
‫یادمه دو بار رفتیم تئاتر
‫سه بار ‫یه روز رفتیم دیدن نمایش
‫درسته
‫و بعد رفتیم پارک ‫برای شنیدن موزیک
‫ و بعد رفتیم پل بروکلین
‫- با درشکه رفتیم ‫- آره، پنجشنبه بود
‫نه چهارشنبه بود
‫منم یادم میاد
‫مهم نیست
‫- یادته رفتیم موزه؟ ‫- آره
‫یادت نیست ‫چون هیچوقت نرفتی
‫گفتی از موزه خوشت نمیاد
‫دلم میخواد بدونم ‫هتل وگارد هنوز سرجاشه
‫آره. هتل وگارد آخر خیابون پنجم‌ـه
‫یادمه جای باحالی بود ‫و آدم‌های خوبی اداره‌ش میکردن
‫نظرت چیه یه سر بریم اونجا و یه فنجون چای بخوریم؟
‫- نه بارک نمیتونیم ‫- چرا نمیتونیم؟ کی جلومون رو گرفته؟
‫- خب، بچه‌ها آقای ولدن -
‫- البته که میتونم آقای کوپر ‫- اون ما رو میرسونه
‫از این ماشین خوشتون میاد؟ ‫نرم حرکت میکنه؟
‫خیلی عالیه، آقای ولدن
‫توی عمرمون سوار ‫همچین ماشین راحتی نشده بودیم
‫- ممنون ‫- درسته؟
‫خوشحالم از اینکه دوباره میبینمش
‫- ماشین چطور بود؟ ‫- خیلی خوب بود
‫فکر میکنین علاقه‌ای به خرید ‫همچین ماشینی داشته باشین؟
‫به خرید ماشین؟
‫ما نمیتونیم یه ماشین بخریم ‫ولی ممنون که اون رو معرفی کردین
‫چرا که نه؟ ‫ماشین دیگه یه چیز تجملی نیست
‫جزو ضروریات‌ـه
‫انتظار داشتین ‫ازتون یه ماشین بخریم؟
‫ببخشید از اینکه وقتتون رو گرفتیم
‫فکر کردیم واقعا به ماشینتون ‫افتخار میکنین
‫ میخواین پزش رو به ما بدین
‫خوشحالم که ازش لذت بردین راستش خودمم لذت بردم
‫من کار دیگه‌ای نداشتم
‫راستش از همون اول حق با شما بود
‫فقط میخواستم باهاش پز بدم
‫اینطوری خیالم راحت شد ممنون و خداحافظ
‫قابلی نداشت
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫به چیزی دست نزدیم
‫میتونم کتتون رو بگیرم؟
‫- ممنون ‫- دیدی چیکار کردم؟
‫آره عزیزم
‫تا حالا تو زندگیم اینقدر خجالت‌زده نشدم
‫قبلا هم این کار رو کردی ‫میتونم چند بارش رو بگم
‫ممنون
‫باید ازش رسید بگیرم
‫میشه رسیدش رو بدین لطفا؟
‫- احتیاجی نیست شما رو یادم میمونه ‫- ممنون
‫اینطرفا غریبه هستین؟
‫نمیشه گفت
‫ما 50 سال پیش ‫ماه عسلمون رو اینجا گذروندیم
واقعا؟ - آره -
‫پس باید این رو یادتون بیاد
‫لابی قدیمی هتل؟
‫یادت میاد؟
‫باید بگم یادمون میاد
‫نسبت به اون موقع خیلی تغییر کرده
‫آره. ما هم همینطور
‫خیلی‌خب
‫چی میل دارین؟
‫کاکتل میخورین؟
‫- اون یکی میخوره ‫- حتما
‫چرا خودت نمیخوری؟
‫خانم‌ها اینجا مشروب میخورن
‫- دوتا کاکتل ‫- کاکتل قدیمی چطوره؟
‫دوتا کاکتل قدیمی برای دوتا آدم قدیمی
‫مشکلی نیست
‫مطمئنی کسی بهم زنگ نزده؟
‫خیلی‌خب
‫- خیلی جالبه ‫- نه اصلا نیست
‫کبابم خراب شد
‫کباب برام مهم نیست ‫من نگران پدر و مادر هستم
‫یعنی ممکنه کجا باشن
‫حتما دارن خوش میگذرونن
‫دارن در مورد چند ساعتی ‫که به حرکت پدر مونده حرف میزنن
‫خیلی حال میده، نه؟
‫هتلهای زنجیره‌ای گرنشا ‫بعد از جنگ مالک وگارد هم شد
‫ولی خانم و آقای کوپر به این معنی نیست
‫ که ما از دیدن شما ‫به اندازه مدیریت قدیم خوشحال نشدیم
‫واقعا لطف کردین ‫که برای دیدن ما اومدین، آقای نورتن
‫حرفشم نزنین ‫دوستان هتل دوستان من هستن
‫هیچوقت فکرشو نمیکردم ‫بشینم اینجا و اینطوری بنوشم
‫میدونین خانم‌ها هیچوقت این کار رو نمیکردن
‫باورتون نمیشه ‫اگه بهتون بگم
‫اولین پنجشنبه ماه عسلمون ‫که اینجا بودیم
‫ از پل بروکلین شروع کردیم
‫آکواریوم اون چهارشنبه بود
‫جالب نیست که زن‌ها همیشه ...‫روزای هفته رو
‫با چیزهای دیگه قاطی میکنن؟
‫چهارشنبه بود
‫یادمه وقتی اومدیم بیرون
‫همون اول کار گم شدیم
‫ولی پنجشنبه بود
‫ببین، بارک
‫- ما سه شنبه ازدواج کردیم ‫- نه، نه
‫اول قرار بود سه شنبه ازدواج کنیم ولی بعد اون رو عقب انداختیم
‫تا خواهرم از نیوهمپشایر خودش رو برسونه، یادته؟
‫برف سنگینی زده بود ‫و اون سینه پهلو کرده بود
‫یادته با یه دختری آشنا شد ‫که با یه پسر
‫که توی جنوب یه دختر داشتن ‫ازدواج کرده بود؟
‫که سینه پهلو نکرده بود
‫مهم اینه که
‫ما با هم ازدواج کردیم
‫آره، با هم ازدواج کردیم
‫مهم اینه که به جای سه شنبه ‫چهارشنبه ازدواج کردیم
‫این اصلا مهم نیست
‫داشتیم به این فکر میکردیم ‫کدوم روز رفتیم به آکواریوم
‫خب اون پنجشنبه بود
‫مطمئنم همینطوره، خانم کوپر
‫لطفا من رو ببخشید
‫اگه چیزی خواستین ‫فقط کافیه من رو در جریان بذارین
‫نباید این کار رو میکردین
‫- باعث افتخارمه ‫- ممنون آقای نورتن
‫چهارشنبه بود؟
‫لوسی داری یه‌کم شنگول میشی؟
‫این رو تکرار کن
‫Betty botter bought a batch of bitter butter
‫حالا این یکی رو بگو ‫Betty botter bought a batch
‫of baby buggy rubber bumpers
‫...Betty botter bought a batch of baby bu
‫نتونستی بگی
‫این رو تو سلمونی یاد گرفته بودی
‫آره، فکر کنم
‫- بارک، باید بریم ‫- چرا؟
‫بچه‌ها منتظرن ‫نلی هم قراره شام درست کنه
‫ما نمیریم ‫تازه داره بهمون خوش میگذره
‫چند بار مجبور شدیم ‫برای شام منتظرشون بشیم؟
‫خودم درستش میکنم
‫با ملایمت
‫الو، نلى
‫من پدرت هستم من رو یادت میاد؟
‫نه اتفاقی برامون نیفتاده
‫ فقط اینکه داره بهمون خوش میگذره
‫شامت؟ خیلی بد شد، نه؟
‫نه، شوخی نمیکنم ما نمیایم
‫همین که گفتم
‫میدونم برای درست کردن شام کلی تو دردسر افتادی
‫خیلی عالیه کباب درست کردی؟
‫بارک
‫- یه لحظه گوشی نلی شاید بهتر باشه -
‫معذرت میخوام، خانم جوان ‫خصوصی‌ـه
‫- مشکلی نیست؟ ‫- با روی خوش قبول کرد
‫به بقیه ملحق شیم؟
‫- پس تصمیم گرفتین شام رو با ما باشین؟ ‫- آره، همینطوره
‫خیلی خوبه. از پله‌ها برین بالا من بعدا میام پیشتون
‫خیلی ممنون
‫بهتره زودتر مشروبتون رو بخورین خانم کوپر ‫من و شوهرتون یکی از شما جلوییم
‫بهتره شما ادامه بدین ‫من با همین یکی کنار میام
‫- داره بهت خوش میگذره لوسی؟ ‫- بله، بارک
‫اصلا فکرشو نمیکنین ‫که اون مادر پنج تا بچه باشه؟
‫- ابدا ‫- تازه نوه هم داره
‫اصلا بهشون نمیاد
‫باورش خیلی برام سخته
‫- پنجاه سال مثل برق گذشت حتما بهتون خوش گذشته -
‫- چند تا بچه دارین؟ ‫- پنج تا
‫واقعا؟ حتما خیلی به زندگیتون ‫شادی بخشیدن
‫- شرط میبندم بچه نداری به حرفاش توجهی نکنین -
‫پس مطمئنم این 50 سال ‫برای خانم کوپر مثل برق گذشته
‫واقعا عالی بود
‫بهترین کاری که تو عمرم کردم ‫ازدواج با اونه
‫رندی دانلپ هم اون موقع داشت مخش رو میزد
‫- بارک، بس کن ‫- ازت خواستگاری کرد مگه نه؟
‫چرا ولی مجبور نیستی این رو بگی
‫فکر کنم از هر نظر بهتر بودم ‫برای همین روی من شرط بست
‫- رندی دانلپ توی شهرمون یه بانکداره ‫- واقعا؟
‫من دوست دخترش رو ازش گرفتم اونم خونه‌م رو ازم گرفت
‫باید من رو ببخشید ‫از بودن با شما لذت بردم
‫دفعه بعد ‫این همه فاصله بینش نندازین
‫- خداحافظ، آقای نورتن ‫- خانم کوپر
‫میدونی چیه لوسی ‫اغلب به این فکر میکنم
‫ اگه الان جوان بودم چیکار میکردم
‫فکر کنم مجرد بودم
‫هیچ دختری نمیبینم ‫که بخوای دوبار نگاهش کنی
‫این چه حرفیه بارک ‫دخترای خوشگل زیادی هستن
‫نه به زیبایی تو ‫یه چیزی رو میدونی؟
‫تو زیباییت رو ‫بهتر از هر کس دیگه‌ای حفظ کردی
‫همین الان هیچ دختری رو نمیبینم ‫که نصف زیبایی تو رو داشته باشه
‫- بارک، تو خیلی دوست داشتنی هستی ‫- تو هم همینطور
‫میدونی هرچی بیشتر به کسی ‫که اون شعر رو سروده فکر میکنم
‫شعر موردعلاقه‌ت رو میگم
‫انگار یه نیم‌نگاهی به آینده ما داشته
‫همون شعری که تو کتاب ‫صفحه‌ش رو...
‫ با گلبرگ علامت گذاشتی؟
‫یا اینکه بانک اونم بُرد؟
‫کتاب رو بردن ‫ولی نتونستن شعر رو از من بگیرن
‫«یه مرد و یه زن دست در دست
‫ با حلقه ازدواج کنار هم ایستادن
‫در مقابل آنها سالهایی قرار گرفته
‫ که به آنها وعده خوشی یا ناراحتی میدهد
‫مرد با خودش فکر میکنه آیا اون ترسیده؟
‫اون با ملایمت میگه ‫عزیزم
‫ آیا از انتخابت پشیمان هستی؟
‫ما نمیدونیم ‫این جاده ما رو به کجا میبره
‫ یا اینکه در طول اون ‫با چه چیزهایی روبرو میشیم
‫مرد به زن میگه ‫آیا میترسی؟
‫اون بالاخره چشماش رو باز میکنه و میگه
‫عزیزم، مرگ تقدیره
‫ عهدمون بسته شده و جشن تمام شده
‫در آینده ما تنها سفر میکنیم
...‫با تو
‫ من نمیترسم»
‫دوست داری برقصیم، بارک؟
‫دارن والس میزنن
‫شب همگی بخیر
‫کارلتن گورمن از هتل وگارد نیویورک ‫باهاتون صحبت میکنه
‫الان ساعت 9 هست
‫به همه داره خوش میگذره؟
‫بخندین تا دنیا بهتون بخنده
‫خداحافظ
‫خوشی شبانه تازه داره شروع میشه
‫ با آهنگی در قلبتون ‫ممکن نیست اشتباه کنین
‫بذار تو رو دلدار خودم خطاب کنم
‫من عاشقتم
‫بذار نجوای تو رو بشنوم
‫که تو هم من رو دوست داری
‫منم دوست دارم
‫تابش نور عشق را
‫ در چشمان آبیت حفظ کن
‫بذار تو رو دلدار خودم خطاب کنم
‫من عاشق تو هستم
‫خنده‌داره، نه؟
‫همگی میدونیم که فقط ‫یه مشت بچه به‌دردنخور هستیم
‫ ولی تا موقعی که پدر این رو بهمون نگفته بود اذیتمون نمیکرد
‫- به نظر نمیاد بیان اینجا ‫- نه، فکر نکنم
‫بهتره خودمون رو برسونیم ایستگاه ‫چقدر وقت داریم؟
‫- تقریبا یک دقیقه و نیم ‫- چی؟
‫شاید دو دقیقه
‫دو دقیقه؟ چرا زودتر بهمون نگفتی؟ اصلا کار درستی نکردی، جرج
‫یه‌جورایی فکر میکنم ‫دلشون میخواد تنها باشن
‫ولی اگه نریم ایستگاه ‫فکر میکنن آدم‌های بدی هستیم
‫مگه نیستیم؟
‫حق با توئه داداش
‫نمیفهمم چه اتفاقی برای بچه‌ها افتاد
‫همینجاست؟
‫فکر کنم خودش باشه
‫به نظر قطار خوبی میاد
‫شنیدم غذای خوبی ‫تو قطارها سرو میشه
‫سلام من رو به ادی برسون
‫ بگو خوب ازت مراقبت کنه
‫احتمال داره خودت بزودی ببینیش
‫اونجا یه کار پیدا میکنم ‫و سریعاً میفرستم دنبالت
‫مطمئنم همینطوره، بارک البته که کار پیدا میکنی
‫- همه سوار بشن ‫- وقت زیادی بهمون ندادن
‫خداحافظ، لوسی عزیز
‫خداحافظ، عزیزم
‫- اگه احیاناً همدیگه رو ندیدیم ‫- چی؟
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته
‫ممکنه قطار چپ کنه!
‫اگه احیاناً دیگه ندیدمت
‫ از آشنایی باهات بی‌نهایت خوشحال شدم، دوشیزه برنکنریج
‫بارک، این قشنگ‌ترین چیزی بود که تا حالا گفتی
‫و اگه احیاناً دیگه ندیدمت...
‫برای یه مدت کوتاهی...
...‫میخوام بهت بگم
‫تک تک لحظاتِ...
‫این 50 سال...
‫برام دوست‌داشتنی بودن
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای رو زمین...
‫ دلم میخواست همسر تو باشم
‫متشکرم، لوسی
‫همه سوار بشن
‫بهتره سوار بشی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.