..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
نگاشون کن
این محل خیلی دلگیره - آره -
چطوره یه فیلم ببینیم؟ یه فیلم اسکاری تو خیابون 14ام رو پرده است
اسمش چیه؟ - "واگن مخفی"تازه اومده -
پول داری؟ - نه تو چی -
نه
وای راکی سالیوان اونجاست، بهش محل نذارین
هی راکی، لاری مارتین داره میاد
که چی؟
ای وای کتابام دارن میفتن
میگم که، دختر وسطیه بد مالی نیست
اونی که پاهاش مثل چوب شوره - تورو میگه لاری -
چرا اینو گفت... - اینقدر رو مخ نباش، سالیوان -
یالا، پتیاره ها بزنین به چاک - میخوای خودنمایی کنی؟ -
تفاله ها گم شین قبل از اینکه دستم بهتون بخوره - تو نمیتونی دماغتو پاک کنی -
اینطوریه؟ ادبتون میکنم - باید در بری تو که راکی رو میشناسی -
نترس، میتونم از پسش بربیام
بذار بیام پایین تا ادبتون کنم
...میخوابونم درِ گوشت - وای النگو هام -
خفه شو
زودباش، بزن بریم یه کم ذرت بدزدیم
نمیتونی قصر در بری راکی، یه روز تلافی میکنم، منتظر باش
میگم که، چطوره زمستون یه سر بریم فلوریدا
شنیدم تو ژانویه هم میشه اونجا شنا کرد
حتما، میتونیم یه سر هم به کالیفرنیا بزنیم
اینو داشته باش"شرکت زغال سنگ روبلین، پیتزبورگ، پنسیلوانیا
حیف شد الان زمستون نیست، میتونستیم یکم ازش کش بریم
شرکت خودکار سازی، به نظرت چی اون توئه؟
بیا یه نگاهی بندازیم
پر از جعبه است، روان نویس هستن یه عالمه خودکار توشه
میتونیم راحت قفلشو بشکنیم - نباید اینکارو بکنیم ما که خودکار نمیخوایم -
این که زغال سنگ نیست که واسه گرم شدنمون میدزدیدیم - میتونیم بفروشیمشون -
گوش کن، اگه دزدی نکنیم چیزی نداریم
اطرافو نگاه کن ببین چیزی پیدا میکنی که قفلو باهاش بشکنیم
ببینم هرکی که هستی زود بیا بیرون
گفتم بیا بیرون
موضوع چیه - چند تا بچه ان صداشونو شنیدم -
از اون تو بیایین بیرون
زودباشین دله دزدا نمیتونین در برین
خودتون میاین یا من بیام - بیا فرار کنیم جری، حالا -
بدو راکی، بپر
سلام سفید برفی
سلام جری - سلام -
خبر جدید چی داری؟ بشین ببینم
چطوری باهات رفتار میکنن؟ - مثل یه شاهزاده -
سه وعده غذا میخورم، غذاهاش هم خوبه حال میکنم
زخم روی چشمت عمیقه؟ - چیزی نیست چندتا بخیه ورداشت -
فکر کردم کور میشی، فردا میای دادگاه؟
راکی، خیلی دلم شور میزنه
نمیذارم تو تقصیر هارو گردن بگیری - آروم حرف بزن میخوای مامورا بشنون؟ -
بگو ببینم، تو قسر در رفتی اینطور نیست؟ خیلی خب من میخوام اینبارو یه بازنده باشم
ولی راکی اگه بدونن منم باهات بودم بهت سخت نگیرن
به همین خیال باش، چون سریعتر از من میدوی نباید خودتو سرزنش کنی
ولی این منصفانه نیست راکی - گیرم که منو زندانی کنن، چی میشه؟ -
چیزی برای ازدست دادن دارم؟ پدرم بدون من هم به حد کافی مشکل داره، بیخیال شو
منو گرفتن، تو در رفتی
ولی راکی، اگه منو میگرفتن توساکت نمیموندی
مجبورشون میکردی تورو هم بگیرن، فکر کردی من چطور آدمی ام؟
خودمو گم و گور میکردم - اینکارو میکردی؟ -
حتما، همیشه یادت باشه یه بازنده نباش
هر کاری بتونم میکنم، دارم با افراد کاربلد حرف میزنم
میتونم تا سه سال دیگه بیارمت بیرون - جوری حرف میزنی انگار سه سال زمان کمیه -
من که اینجا خوش نمیگذرونم، خودت بیرونی داری حال میکنی
سخته میدونم، ولی من که دست رو دست نمیذارم دارم با افراد قدرتمند ارتباط برقرار میکنم
نه فقط برای خودم، برای هردومون - چرا من باید جورشو بکشم؟ -
راه دیگه ای نداریم، عاقل باش
اگه منو بگیرن، صندوقمو میگردن و 100 هزار دلارو پیدا میکنن
نمیخوای که اینطوری بشه، میخوای؟
باشه فریزی، من تقصیرارو گردن میگیرم
ولی اون 100 هزارتا مال منه وقتی بیام بیرون میگیرمش
میدونم تو وکیل زرنگی هستی، خیلی زرنگ
ولی واسه من زرنگ بازی درنیار
خوب بود بچه ها، میتونین برین
صبر کن تا حسابتو برسم، سگ صورت کلکتو میکنم
آره؟ مامانتم همینو میگفت
بیا تو
فرزندم، چی تو فکرته؟
چیزی نیست پدر، فقط 15 ساله که اذیتم میکنه
با اون روان نویس هایی که دزدیدی چیکار کردی؟
تویی راکی؟ روباه پیر - جری از دیدنت خوشحالم -
چه خبر؟ چه خبر؟ - خیلی خوشحالم میبینمت -
منم همینطور
15 سال
هیچی فرق نکرده
کلیسای پدر بویلِ پیر - هنوز یادته؟ -
درست جای تو می ایستاد و هرچی از دهنش میومد بهم میگفت
خدایا، 15 سال شد. نمیتونم باور کنم این همه مدت ندیدمت
ولی من تورو دیدم - دیدی؟ کجا؟ -
وقتی جلوی تیم دانشگاه نیویورک 80 متر دویدی، من اونجا بودم
چرا نیومدی منو ببینی؟ - نمیتونستم، چند نفر منتظرم بودن -
یه پروژه دارم - چی داری؟ چی؟ -
چرا بهم نامه ننوشتی؟ - خودت که میدونی جری -
من دائما آدرسم عوض میشد، نمیتونستی پیدام کنی
میدونی که نامه های زندانیارو همه میخونن
وقتی اون تو بودم هیچ اتفاقی نیفتاد، وقتی بیرون اومدم
روزنامه ها همه چیو نوشته بودن
آره، منم خوندم
تو یه کشیش خوش تیپ هستی - ممنون -
مادرت همیشه میخواست اینکاره بشی، ولی چطور شد؟
سوار اتوبوس بودم
از کنار کلیسا رد میشدم - اونجا بود که تصمیم گرفتی؟ -
جالبه، منم یه وقتی سوار اتوبوس بودم و یه ایده به ذهنم رسید که باعث شد 6 سال اون تو بمونم
وقتی تو داستی با بچه ها آواز میخوندی، من اینجا بودم
وداشتم به خاطرات 20 سال پیش فکر میکردم
همراه با پدر بویل - آره -
وقتی داستان"ماشین مریم مقدس"رو تو انجیل گذاشتیم
مگه میشه فراموش کنم؟ - آخرش چی شد؟ -
#ای نور روشنایی بخش#
#مرا هدایت کن، چرا که شب تاریک است و من از خانه دورم#
کارای دیوانه واری میکردیم - آره میکردیم -
بیا تو
پدر شما باید تو سالن باشین، بچه ها منتظرن
تو جای منو بگیرو بگو الان میام، بگو بازیو شروع کنن
باشه پدر - خیلی خب -
قضیه این سالن چیه؟ واسه بچه ها نقشه داری؟
فکر بد نکن، راکی دارم یه کار خوب میکنم
یه محل بازپروری برای بچه ها - مثل مهد کودک؟ -
نه افراد بزرگسال هم میتونن بیان
نمیدونی چقدر جلوی بچه ها رو گرفت، از اینکه تبدیل بشن به
اراذلی مثل من؟
خیلی برات دعا کردم، میدونی؟ - خودمم تو فکر توبه بودم -
یه مدت اینجا میمونی؟ - بستگی داره، یکم کار دارم که باید انجام بدم -
باید یه جا واسه موندن پیدا کنم - همینجا تو کلیسا بمون -
فکر بدی نیست، هیچ جا خونه آدم نمیشه - آره خیلی هم خوبه که برگشتی خونه
فقط برگشتم که خودتو ببینم
اینجا فروشگاه ماجیونی هست، برو یه خونه مبله بگیر، اونو که یادت میاد؟
چقدر لوله بخاری اینجا هست
کلیسا هم همین پشته، هر چند وقت یبار بهت سر میزنم
یکشنبه تو مراسم میبینمت؟ - مطمئن باش، واسه مراسم کمکت میکنم -
قول دادی - منصفانه است -
خانم ماجیونی هستن؟ - چی میخوای؟ -
اتاق میخوام
مامانم اینجا نیست ولی خانم اتاق شماره 2 بهت کمک میکنه
بله؟
من اتاق میخوام، پسر خانم ماجیونی گفت بیام اینجا
باشه، کلیدارو میارم
طبقه سوم
چهرت خیلی آشناست
حتما شبیه کاریکاتور هاست - نه اصلا -
ببین خواهر، من فقط دنبال اتاقم
اینم اتاقت
خانم ماجیونی خوب تمیزش میکنه
اینجا خوبه، من بدتر از اینو دیدم - آره فکر کنم دیدی -
اتاقو میگیرم، نرخش چقدره؟ - هفته ای 5 دلار -
میگیرمش - پیش پرداخت -
باشه
بهم یه رسید بده
میتونی بهم اعتماد کنی
چطور شد به این خونه اومدی؟
داری آمار میگیری؟
یکی از دوستام منو فرستاد، کشیش جری کانلی، کشیشِ کلیسا
میشناسیش؟ - پدر جری رو؟ -
آره، اسمش برای خونه خریدن کافیه؟
حالا فهمیدم توراکی سالیوان هستی
آره - منو یادته؟ -
نه - لاری مارتین؟ -
لاری مارتین؟ همون دختر کوچولوی فضول؟
هی سلام. خبر مبر چی داری؟
سلام
یه دقیقه صبر کن - من 15 سال برای این کار صبر کردم -
میخوام جیم فریزر و ببینم
میخوام فریزر رو ببینم - سرش شلوغه -
صبر میکنم - شما کی هستی؟ -
راکی سالیوان - زودباش بیا -
شماره 1. میز رو خالی کن
همینجا بمون
یکی میخواد تو رو ببینه - جدی کیه؟ -
راکی سالیون
راکی سالیوان؟ - آره -
میدونه من اینجام؟ - حتمانباید بهش میگفتم؟ -
مشکلی نیست، بفرستش تو
خب خب خب، راکی سالیوان، چه سورپرایزی
چطور مطوری؟ - من فکرمیکردم ماه بعد آزاد میشی -
وگرنه برات مهمونی ترتیب میدادم
فکر کردم از سر شوخی نمیخواستی منو ببینی، ولی این سه سال سرت شرغ بوده
عجب جای خفنی داری، انگار وضعت توپه
آره خب، تو که مک کیفرو میشناسی - مک کیفر؟ آره دربارش شنیدم -
کل شهر مال اونه میتونه همشو یجا بفروشه یا بخره - اون نمیخره فقط میفروشه -
خیلی نرمه نه؟ - نرم تر از زندانه -
جایی که 3 سال توش خوابیدم
حالا دیگه آزادی، راکی - آره -
مایه کجاست؟ - چی؟ 100 هزارتا؟ -
همینجا بود، ولی همونطور که گفتم انتظار نداشتم بیای
میدونم قبلا گفتی - اصلا نگران نباش -
نگران نیستم - تا آخر هفته بهت میدم -
تا اونموقع فکر کنم یکم پول نیاز داشته باشی، بیا این 500 تاست
باشه بده من، تا چند روز منو میرسونه
تا اونموقع میتونی پولو جور کنی و بهم بگی سهم من چیه
سهم تو؟ منظورت چیه؟
میخوای کدوم کارو به من بدی و کدوم قسمت شهر مال منه
سهم تو؟ - آره مگه قرارمون این نبود؟ -
من تقصیرارو گردن گرفتم 3سال اون تو بودم، تو هم پولو برداشتی چند تا رابط جور کردی
واسه خودت و من، اینطور نیست؟
آهان فهمیدم
تو اشتباه فهمیدی، همونطور که میبینی من واسه کیفر کار میکنم رئیس اونه
من مشکلی ندارم، اگه تو یه قسمت از شهرو میخوای، چرا که نه
میتونی با رئیس در میون بذاری
ببین فریزر من باکسی غیر از تو حرف نمیزنم
شما بین خودتون حلش کنین، من کارمو مثل قبل ادامه میدم
معامله همین بود و ما هم بهش پایبند میمونیم، فهمیدی؟
آره خب اما - اما چی؟ -
خب
سلام مک - مزاحمتون شدم؟ -
ابدا، بیاتو، میخوام با راکی سالیوان آشنا بشی
از دیدنتت خوشحالم سالیوان من همه چیو درباره تو میدونم ازت خوشم میاد
کی آزاد شدی؟ - چند روز پیش -
چیکار میکنی؟ - ول میگردم -
ممکنه یه جا واست داشته باشم - داشتم درباره همین حرف میزدیم -
کجا اقامت داری؟ - تو محله قدیمی خودم -
خیابون اسکله شماره 24
خب من رفع زحمت میکنم، دوشنبه همو ببینیم؟
دوشنبه؟ باشه خوبه - منم میرم پایین شهر میرسونمت -
ممنون - میبینمت جری -
دوشنبه
استیو رو بگیر
یکی داره با مک از اتاق من بیرون میاد میخوام که
چی میخوای؟
آره میبینمش
آره آره دارمش
باشه ترتیبشو میدم
برو کنار بی عرضه، قحطی شروع شده
بچه ها سیگار میخواین؟ - به همتون سیگار میدم -
بچه ها جمع کنین پلیس اومد
چطوری؟
شرط میبندم نتونی بزنیش - قبوله میزنمش -
خطا زدی - آره بهم بدهی داشتی حالا بی حساب شدیم -
پلیسه درست راه نمیرفت
اونا خیلی احمقن، واقعا رقت انگیزه، فکر میکنی بهشون یاد میدن که
چطور وقتی بهشون گوجه پرتاب میکنی جاخالی بدن؟
اینجارو
سلام عسل شیر میخوای؟ آره؟ - احمق جون -
هی با بچم چیکار دارین؟
بچم بچم نکن، اینم بچت
ای عوضی، پلیسارو میفرستم دنبالت - آره آره -
جوری حرف میزنه انگار کاری کردیم
معذرت میخوام
آقارو باش
بیاین جیبشو بزنیم - خیلی خب پسر جون -
مراقب باش - اینو بده من -
توپو میکنم تو حلقت زود باشن بزنین به چاک
مثل آب خوردن بود
چطوری برش داشتی، تفاله؟
از مفازه سر کوچه زدمش
نزدیک بود منو بگیرن، مواظب باش خرابش نکنی
بچه ها الانه که پولدار شیم
6تاپنج سنتی و یکم پول خورد
عجب آدمایی پیدا میشن، پول خوردو میندازن تو ماشین
عوضیا، الان میرنم میشکنمش
ساکت شین
بچه های خودمونن - خوبه -
سلام صابونی
صابونی ببین چی پیدا کردیم - ببین چی گیرم اومده -
بهترین دزدی که تو زندگیم داشتم
جیب یه بدبختیو زدیم - شوخی میکنی -
زودباش بریز بیرون وقتو تلف نکن - چیه هان به همین زودی حوصلت سر رفت؟ -
برین کنار - چقدر اون توئه صابونی، هان؟ -
بذار ببینم - یا خداباید بیشتر از صدتا باشه -
صدتا؟ خیلی بیشتره پوادارشدیم - عجب شانسی -
صبر کن، عجب شانسی؟
شیش قسمت میکنیم یادت باشه - تو سهمتو میگیری
انگار خیلی عجله داری - زودباش بده دیگه -
خیلی خوبه - وای خدای من -
بریم خرجش کنیم
من سهممو نگرفتم - ای دله دزدا -
دستا بالا
همتون تحت نظرین
بیخیال آقا، ما بیگناهیم
ما کاری نکردیم
دعاتونو بکنبن، حشره های موذی - صبر کن آقا -
ساکت، موش های کثیف
اینقدر التماس نکنین
رئیس کیه؟ - منم -
بیا اینجا
پولارو زودی جمع کن
زودباش رد کن بیاد تو هم همینطور
بیا
دستاتو ببر بالا و برگرد
هی هی چیکار میکنی؟
دفعه بعد که جیب یکیو میزنین، مطمئن شین مخفیگاهتونو نمیشناسه
تو چطور اینجا رو میشناسی؟
بیاین اینجا احمقا
چطوری اینجارو اینقدر خوب میشناسی؟ - آره چطوری؟ -
بذار نشونتون بدم
اینو ببینین
ر. س. - هی تو نمیتونی راکی سالیوان باشی -
راکی سالیوان
بچه ها شنیدین؟ راکی سالیوانه
میخواستیم جیب تورو بزنیم، عجب شانسی
وقتی مارو تو کوچه دیدی
فهمیدی داریم میریم مخفیگاه - من از میانبر اومدم -
اسمت چیه؟ - صابونی، اینم"بیم"هست -
اینم"سویینگ". این احمقم "هانکی"هست
سلام راکی به منم میگن"پیستی". اینم خرچنگ صورته
بهش میگیم خرچنگ - سلام -
خوشحالیم میبینیمت راکی، بچه ها با راکی سالیوان آشنا بشین، تیتر اول روزنامه ها
سلام راکی - سلام راکی -
از دیدنت خوشحالیم
هی راکی
هی تو اتاق بالایی مارو گرفتی، شماره 24 درسته؟
آره - آره آره میدونستیم -
وقتی جیبمو زدی میدونستی؟ - آره بابا جانی ماجیونی بهمون گفت -
بهمون نگفت کی هستی - شما نباید اینطوری خطر بکنین -
هم محله ای های خودتونو اذیت نکنین. خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرین
تا باید بهمون یاد بدی، راکی
خیلی خب، چطوره با هم یه لقمه بزنیم؟
بگیرش، برو چند تا ساندویچ و خیارشور بگیر
یکم هم آبجو بیارش خونه من. باهم دل از عزا دربیاریم
من نون نمیخورم، بهم یکم لوبیا بده
باشه باشه - من که گرسنم نیست -
یکم از اون خاویار ایرلندی بده
یکم بیشتر بده دیگه
یکم خیارشور بده - تو نباید خیارشور بخوری -
خیلی دلم خیار شور میخواد - از خیارشور خوشت میاد؟ بیا بخور -
بچه ها خیارشور
چیکار میکنی؟ میری سر کار؟ - نه اینا سوغاتین. مجانی گرفتم -
بیا راکی بقیه پول 4 و نیم دلار صاف
پنجاه سنت بقیش کجاست؟ - باهاش چیز میز خریدیم -
شما هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرین، نزدیک میز بشینین
لوبیا ها فاسد شدن - لوبیا دوست نداری؟ -
نه
مزه صابون میدن، ولی خوشمزه ان خیلی زیاد
بیا تو
سلام جری - سلام راکی -
چه خبر؟ - با بچه ها غذا میخورم -
میشینی؟ - حتما چرا که نه؟ -
همینجا بشین - ممنون -
ساندویچ میخوای؟ - باشه بده -
ممنون سویینگ
فورا با راکی دوست شدین ها؟
هی راکی، به نظر میاد تو و پدر خیلی وقته دوستین
ببین دفعه بعد که میای مخفیگاه
دیوارو نگاه کن، کنار اسم من "جری کانلی" رو میبینی
پدر با راکی میرفت به پناهگاه؟
آره. ما بیشتر وقتمونو تو سالن ورزش میگذروندیم
آره راست میگی؟
بچه ها چطوره امروز یکم بسکتبال بازی کنیم؟
ما سرمون شلوغه، خیلی شلوغ - یه ساندویچ میدی؟ -
چیه صابونی؟ چرا نمیرین بازی کنین؟
خوش میگذره - فکر کردی ما یه مشت بچه پولداریم؟ -
هی فکر کن ما هم بریم بسکتبال بازی کنیم
آره؟ بهت میگم چیکار کنیم
شرط میبندم تیم حریف لهتون میکنه
در حالی که حتی ندیدمشون - ما سوراخ سوراخشون میکنیم -
باهامون میای، راکی؟ - آره قبوله؟ -
من پنج سنت میذارم قبوله - پول بردو تقسیم میکنیم -
باید قبل بازی تمرین کنیم - باشگاه بازه میتونیم بریم -
.اگه بخواین
خداحافظ پدر
من یه سال باهاشون بودم، نتونستم باهاشون صمیمی بشم
تو 10دقیقه باهاشون حرف زدی حالا واسه تو جونشونو میدن
شاید واسه اینه که من یقه پیراهنمو تا دکمه آخر نمیبندم
بریم یه نگاهی به سالن بندازیم
الان بریم؟ - چرا که نه بریم نشونت بدم -
مغازۀ کراسماری پیر یادته؟ - مگه میشه فراموش کنم، قبلنا ازش دزدی میکردیم -
دارم تعقیبش میکنم با کشیش و چندتا بچه دوست شده
نمیتونم تنها گیرش بیارم، نذار از جلوی چشمت دور بشه
بچه ها رو میفرستم اونجا
زودباشن بچه ها، بیاین لهشون کنیم
مواظب باش که درست بازی کنن
آماده شین
خیلی خب بچه ها، زمینو خالی کنین، تشک ها رو ببرین بیرون
سلام - سلام -
با هم دوست بشیم؟ - باشه -
بهم بی محلی میکردی؟
نه - فراموش کرده بودم تو یه محله زندگی میکنیم -
خب، چیکار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی، بازیو میبینم
تو خیلی خوش قیافه ای
ممنون - خانمی شدی -
بازم ممنون - تعجب میکنم چرا یه مرد باهوش -
تاحالا تورو مال خودش نکرده - مرد باهوشی که تیتیر اول روزنامه هاست؟ -
بدتر از اینم بهم گفتن
تو که قانونو میدونی، منتظر سوت باش
باشه، راه بیفتیم
چی شد؟ - بیا اینجا -
حاضر؟
بدو بدو
پرتاب آزاد - منصفانه نیست اون خطایی نکرد -
همینه
بزنش - من یارگیری کردم -
اگه یبار دیگه اینکارو بکنی، اخراجت میکنم
من کاری نکردم، اون تمارض میکنه - بیخیال پدر -
موضوع چیه؟ - نمیشه به حریف دست زد؟ -
منظورت چیه دست زد؟
یه پرتاب آزاد، گیبی تو بزن
منصفانه نیست
هی دریبل کن و پاس بده - دریبلش کن -
خطا
اون کاری نکرد، فقط با توپ زد شکمش
شما پسرا قوانینو میدونین، شما هم خطای فنی هم فردی مرتکب شدید
تمومش کنین، شما 6 نفرو خوابوندین زمین، پیستی از زمین برو بیرون
یکی دیگه اونارو زد - من همه کارام خوب بود -
خیلی خب، پِیستی برو بیرون
اینو ببین
ببین و یاد بگیر - خیلی خب پسرا -
آقای سالیوان داوری میکنه
شرط یادتون نره - شروع کن -
از زمین برو بیرون - من چیم، یه یتیم؟ -
همین حالا، حرکت کن
یادتون نره، قانونی - باشه -
پرتش کن به من - برو بریم -
مشکلت چیه؟ رو من دست بلند نکن
بیا اینجا، بازیتو بکن
حاضر؟ جایگیری کنین، حالا برو بریم
منتظر سوت باشین
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
راکی اون بچه هارو کنترل میکنه، مگه نه؟ - آره -
ولی فکر نمیکنی مثل بازی با دینامته؟
چرا اینو میگی، لاری؟
این کار باعث نمیشه
چشمامو رو حقیقت ببندم
من هنوزم خوب میدونم راکی سالیوان چجور آدمیه
نمیدونم
یه جورایی حس میکنم، راکی میتونه درست بشه
بلند شو
زودباش، بزن بریم - جدا شین -
خطا
خیلی خب
بیخیال سالیوان چیکار میکنی؟
خطا
منتظر سوت باشین، فهمیدی؟ - برو بریم -
چیکار میکنی؟ - اون کاری نکرد -
چیکار میکنی؟
بهتون گفتم، قانونی بازی کنین یا میزنمتون
من کاری نکردم
باشه پس بازم هیچ کاری نکن، توپو بده من
برو بریم
کجا میری؟
خطای فردی، پرتاب آزاد از اینجا
من کاری نکردم
خطا - خطا؟ چیکار کرد؟ منو زد؟ -
خطا توپو بده من
بگیرش - توپو رد کن بیاد -
بده من توپو
راکی چیکار میکنی؟ طرف حریف هستی؟
حالا بگین، قانونی بازی میکنین یا نه؟
باشه راکی
قانونی بچه ها، افتاد؟
شکستشون میدیم
سی و دو به هشت، مارو سلاخی کردن
چی میگی بازی نزدیکی بود
آره خیلی نزدیک بود - با همتونم دوش بگیرین -
پولارو بدین، تو و تو و تو
بذارین همینجا
یکی پولو کش رفت - اونا خشن بازی کردن -
پول من کجا رفت؟
کی پول خرد گذاشت؟ - من نبودم -
پسر زودباش رد کن
راکی فردا مارو تمرین بده تا جاروشون کنیم
من از این کارا سر در نمیارم، بهتره از پدر بخواین
یه شانس بهمون میدی؟ پدر تو رو خدا
فردا تمرینمون بده - مردانگی کن -
خب باید بهتون بگم
اگه قول بدین جوانمردانه بازی کنین، یه بازی دیگه ترتیب میدم
میتونی بچه های کوچیکتر بیاری؟ - آره -
اوه پسر
تو که ازش خبر نداشتی، نه؟ - نه -
درست سر موقع ممنون
میگم که
میری خونه؟ - آره -
منتظر میمونم
هی راکی
بهتره مراقب باشی، خیلی زرنگه، مرد قبلیو زیرخاک کرد
کسی از تو نظر خواست
من که چیزی نگفتم
کتاباتو حالا کی حمل میکنه؟ - هیچکس -
شنیدم با یه نفر بودی، کی بود؟
شوهرم
ترتیبشو دادی؟ - آره حدودا 4 سال پیش -
چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقی که واسه
یه پسر که با آدم بدا دوست میشه اتفاق میفته
موقع ازدواج بچه خوبی بود
میخواست بیشتر از اونی که از رانندگی تاکسی درمیاورد، واسه من خرج کنه
یکمش تقصیر من بود که جلوشو نگرفتم
اون بیشتر و بیشتر تو کار خلاف فرو رفت
یه شب با پلیسا درگیر شد
همیشه همینطوریه، نه؟
واسه مردایی که نمیدونن چیکار میکنن
فکر کنم یه چیزی رفت تو چشمم، چیزی میبینی؟
نه - دستمال داری؟ -
آره حتما
نه نه، چیزی نیست
بهرحال فرقی هم نمیکنه
من همه چیو دیدم
میدیونی، اون روز حق با تو بود
این محل عوض نمیشه
خیلی شلوغه، باید منتظر فرصت باشیم
آروم دنبالش برو، میزنیمش
خب، رسیدیم
بفرما
عزیزم، وانمود کن اینجا خونته، بگو شب بخیر و برو تو
چی شده؟ - سوال نپرس برو تو -
چشم، شب بخیر راکی و ممنون که منو همراهی کردی
شب بخیر - راکی مراقب باش -
همین الان رفت تو داروخانه
میتونم کمکتون کنم؟
فکر نکنم
نوشابه آلبالو بده
برو تو و مغازه رو خالی کن
از این وضع خوشم نمیاد، باید یه فکری بکنیم
میتونه راحت فرار کنه
ما از در جلویی میریم اونم دور میزنه و فرار میکنه
عصر بخیر - عصر بخیر -
باید ببریمش تو باجه تلفن تا نتونه فرار کنه
برو زنگ بزن داروخانه بگو با سالیوان کار دارم
تلفن رو قطع نکن، اگه تو تله بیفته کارمون میگیره
باشه
تلفن داری؟
نسخه من چی شد؟ - کی آورده بودی؟ -
دیروز - اسمت چیه؟ -
پیترسون - یه لحظه برم ببینم -
سلام داروخانه نادلر
کی؟
یه لحظه صبر کن
شما راکی سالیوانی؟
آره - تلفن کارت داره -
سلام
راکی سالیوان هستم
گوشی رو نگه دارین
افتاد تو تله بپر تو ماشین و نزدیک بمون، بریم
برو اتاق پشتی و چشم و گوشتو ببند
زودباش راه بیفت - همین الان میرم -
هفت تیرتو بده
حالا برگرد
سریعتر
برو تو
تلفنو جواب بده
درست همونجا سرکار
چی میدونی؟ - قبلا ندیدمش -
اومد دنبال نسخش، گفت دیروز آورده بود
من نشناختمش، گفت اسمش، پیترسونه
برین بیرون، اینجارو خالی کنین
زودباش عجله کن
میبینی؟ مثل آبکش شده
کی باهاش اینکارو کرده، صابونی؟
بزنین به چاک یالا - فکر کردی با کی طرفی؟ -
سلام فریزر
باگز هستم
کار انجام شد، ما کشتیمش
خوبه
حالا یه چند روز آفتابی نشین
راکی خودتی - آره راکی -
هنوز نمردم، کلیدارو رد کن بیاد
بازش کن
من تو این قضیه نقشی نداشتم، قسم میخورم راکی
باید بکشمت ولی 100 هزارتای من دستته
پول خودته، من اینجا فقط دو هزارتا دارم، بقیشو بعدا میدم
خفه شو و کارتو بکن
برو اونور
اینو واسه چی نگه میداشتی؟ تو یه وکیل باهوشی
یکم بیشتر از همکارات
دوهزارتا - آره همش همینه -
یکم اوراق و سند هم هست - برو بشین -
ایناهاش، خیابان چهارم 280 هزارتا بانک کشاورزی و صنعت 160 هزارتا
صندوق صنایع 65 هزارتا
کارت خوبه فریزر، بهت افتخار میکنم
چرا نکنم؟ ما همکاریم نه؟ - البته سالیوان البته -
همونطور که سه سال قبل گفتیم
بذار ببینم - اون چیزی نیست -
آروم باش و بشین
داری امضا جمع میکنی؟
مال آدمای مهم
بعضی از مقامات شاید بخوان اینو ببینن
به هرکسی تو شهر رشوه دادی و ازشون امضا گرفتی
اینطوری گروهتو سرپا نگه داشتی آره؟ اینو برمیدارم و میخونم
همکارا باید درباره همدیگه بدونن - البته -
شماره کیفر چیه؟ - 0500 -
شماره شخصیش؟ - همونه -
تماس بگیر
برو بهش بگو من صبح میام اونجا
میام 100 هزراتامو بگیرم
کلکی درکار نباشه، وگرنه میکشمتون
سلام مک تویی؟ راکی هستم
آره تعجب کردی نه؟ من تو سردخونه نیستم
یکی از افراد خودتونو زدین، ببین فریزر باهات کار داره
سلام مک، راکی صبح میاد"ال تورو" منتظر باش
ساعت 11 بهش وقت کافی میده تا بره بانک
ساعت 11 اینطوری وقت داری به بانک هم بری
از حساب من 100 هزار تا برداربده بهش
موضوع چیه؟ تورو گروگان گرفته؟
بگو آره - آره -
باید هرکاری میگه بکنی مک، فهمیدی؟
باشه پولو میدم بهش
کلکی درکار نباشه، واسه تو خیلی مهمه
کلک نباشه، واسه من خیلی مهمه
باشه یاشه، گفتم که میدم بهش
زودباش
مک از خواب بیدارت کردم؟ معذرت میخوام
فکر کنم ناراحت شد
صبح بخیر آقایون، روز خوبیه برای کشتن
فریزر کجاست؟ 100هزارتا کجاست؟ -
فکر میکنی بهت پول میدیم؟ - البته -
اگه تا سه دقیقه دیگه پولو نگیرم، فریزر بد جوری کتک میخوره
انتظار داری از این قضیه قسر در بری؟ - چرا که نه؟ -
مجبورت میکنیم حرف بزنی
فرض کنیم این کارو بکنین
یه شماره اشتباه بهتون میدم، بعدش یه شماره دیگه
در همین حال فریزر داره به ساعتت نگاه میکنه، منتظره تا تلفن زنگ بزنه
چقدر فریزرو دوست داری؟
پولو بدین بهش - ببین -
پولو بده
ببین
فرض کنیم فریزرو آزاد نکنی
میخوامش چیکار؟
صد هزارتا رو میخوام، تلفن تماس با خارج از ساختمان رو بدین
سلام
سبزی فروشی پولیانو
سلام منم راکی
وقتی از جلوی مغازت رد میشم، به شماره ای که بهت دادم زنگ بزن
وله اگه تو دهنم یه سیگار بود زنگ نزن
این یعنی دارن تعقیبم میکنن
سلام سلام
چی زر میزنی؟ دیونه تشریف داری؟
آره آره فهمیدم
آره باشه
ببین وقتی از جلوی مغازه رد میشم
فریزر آزاد میشه، مگر اینکه تعقیبم کنین
باشه بزن به چاک و آزادش کن
وقتی فریزرو ببینیم، راکیو میزنیم
من یه فکر بهتر دارمم
ایستگاه پلیسو بگیر
سلام
مک کیفرم، میخوام با باکلی حرف بزنم
سلام باک؟ مک هستم
آره
ببین میخوام بهت اطلاعات بدم
دیشب راکی سالیوان، فریزرو دزدید
همین الان بهش 100هزارتا دادم
چیه، شوخیت گرفته؟
آره آره فهمیدم، بابت اطلاعات ممنونم
باشه
داری چیکار میکنی؟ نمیفهمم
واسه چی پای پلیسارو میکشونی وسط؟
چون من یه احمق نیستم
من باهوشم، میدونم شما میخواین کارارو با خشونت انجام بدین
چرا باید اینکارو بکنیم، وقتی میتونیم قانونی و راحت و بی صدا انجامش بدیم
آدمهای باهوش اینطورین شما چرا از مغزتون استفاده نمیکنیین؟
صابونی، بیا اتاق من - الان میام -
اتاق راکی سالوان کجاست؟ - طبقه بالا -
برو یه جایی قایمش کن، یادت باشه بازش نکن
باشه راکی
همینه
زودباش سالیوان، باز کن
بیاتو در بازه
چطوری راکی؟ - سلام -
چرا با خودت ارتش آوردی؟
داشتم زندگینامت رو میخوندم
راست میگی؟ - آره خواهر -
سطل آشغال یادت رفت
چیکارش کردی؟
بگو دنبال چی هستی - پول -
کدوم پول؟ - کتتو بپوش -
سریعتر راکی، اصلا بامزه نیستی
خودم که دارم از بامزگی میمیرم
ساکت ساکت
پلیسا چرا گرفتنش؟ - وقت نداشت بهم بگه -
اینو داد بهم گفت قایمش کنم
فکر میکنی چی توشه؟ من از کجا بدونم؟
یه چیز با ارزش - بیا بازش کنیم -
میخوای دستتو ببرم؟ چی داری میگی؟ -
راکی گفت بازش نکن، میفهمی؟ باشه باشه فقط سوال کردم
چطور تونستی باهاش فرار کنی؟
باید پلیسارو میدیدی که از کنارم رد شدن، هیچی نفهمیدن
این پاکتم تو پیراهنم بود
اشتباه میکنین پسرا، آدم دزدی درکار نبود
فریزر رفته بود به یه سفر کاری همین - بجنب راکی اعتراف کن -
ما بهرحال پولارو پیدا میکنیم - باید با وکیلم حرف بزنم -
آره حتما
باشه وکیلت کیه، راکی؟ - فریزر -
سلام جیم
سلام
نمیدونم حالت چطوره، ولی قیافت داغونه
مهمونی که نرفته بودم، دور وبرم پر از موش و کثافت بود
شاید بهتره کارای سختو بمن واگذار کنی
مگه تقصیر منه که لاشخورای تو نتونستن به آدم مورد نظر شلیک کنن؟
کسیو فرستادی دنبال سالیوان؟ - نه -
خوبه - اوندفعه هم تو اینکارو کردی -
دادمش دست پلیس - چیکار کردی؟ -
خبر دادم که تورو دزدیدن، الان بهم خبر دادن گرفتنش
کاری که نباید میکردی رو کردی - کاریه که شده -
تو نمیفهمی، سالیوان منو تو خونه خودم گیر انداخت
هر چی تو گاوصندوقم بود برداشت
دفتر حسابا، رسید ها اسامی، آدرس ها همه چیز
اگه پلیس بهش فشار بیاره حرف میزنه و همه چیو میگه، واسش مدرک هم داره
کل شهرو نابود میکنه
باید بیاریمش بیرون - دفعه اول هم تو بودی که بیرونش آوردی -
باکلی رو بگیر - بذار باهاش حرف بزنم -
سلام سلام؟
باکلی؟ منم مک
باید سالیوانو آزاد کنی
یه سوء تفاهم پیش اومده
سوء تفاهم؟ چی داری میگی؟
واسه تو سوء تفاهمه، نمیتونی با من اینکارو بکنی
به زودی میبینمت راکی - زیاد خوش بین نباش -
برو سمت غرب
فوق العاده فوق العاده، وکیل دزدیده شده
بله قربان
ممنون قربان
دونفر از همکاران راکی سالیوان
پول دزدیده شده را دریافت کرده اند
سالیوان بعد از اینکه آزاد شد
به محله قدیمی اش بازگشت
او فریزر را که یک وکیل و همجنسگراست دزدیده بود
خونبهای او 100هزار دلار بود
وای چقدر پول دارن - آره بذارش به عهده راکی -
شرط میبندم پول تو اون پاکته - گیرم که اینطوره، که چی؟ -
بچه ها یه فکری دارم
اگه راکی اعدام بشه پول مال ما میشه
پاکت مال اونه فهمیدی؟
حتی اگه 20 سال پیداش نشه
لازم نیست اینقدر منتظر بمونین
راکی - سلام سلام -
خوشحالیم میبینیمت، داشتیم درباره تو حرف میزدیم
فرار کردی؟ - نه آزاد شدم -
تو روزنامه ها هرچی گفته بود باور نکردیم
همین که رفتی اون تو آزاد شدی، مرد نمیتونن تو رو نگه دارن
نامه کجاست؟ - پیش منه -
خیلی خب بده من
صبر کن راکی برات میارمش
بیا راکی درست همونطور که به من دادی
این همون 100 هزارتاست که روزنامه گفته نه؟
دوباره فضولی میکنی؟
یه روزی این فضولی کار دستت میده
فقط میخواستم - خفه -
تو هیچی در اینباره نمیدونی، شیرفهم شد؟
آره آره، نمیدونم
میدونی که سر خبرچین ها چه بلایی میاد - آره -
آره آره
حالا ببین
شامل بقیه شما هم میشه
حتما - فهمیدیم -
حالا با هم رفیقیم - بزن قدش راکی -
خیلی خب صابونی
بیا بگیر
هرجور میخوای تقسیمش کن
مال خودمه نگران نباش - ممنون راکی -
نگران حرف زدن بچه ها نباش
یه بار یه مخبر تو گروه داشتیم، حالا دیگه تو دهنش دندون نداره
میبینیمت راکی - آره راکی -
به امید دیدار راکی - خداحافظ راکی -
ممنون راکی
خوش بگذره - بریم بچه ها -
تو باید تو سیرک کار کنی - آره -
این سهم تو
زودباش به منم بده - 50 دلار -
50دلار
آره بقیه هم همینقدر میگیرن
وای پسر 50 دلار
پدر من واسه شهرداری کار میکنه، تو کل عمرش این همه پول نداشته
هی صابونی تو چقدر داری؟ - 100 تا -
چرا 100 تا؟ دوبرابر من گرفتی
چیه مشکلی داری؟ - نه نه نه -
اون حقشه، چرا داری دعوا راه میندازی؟ - سرت به کار خودت باشه -
با پولتون چیکار میکنین؟
داره دستمو می سوزونه
میرم هرچی میخوام بگیرم
زودباش بزن بریم
میشه بیام تو راکی؟ - آره آره -
یه لحظه صبر کن جری
یه لحظه دستامو خشک کنم
سلام جری - سلام راکی -
چه خبر چطوری؟ - تو چطوری؟ -
میدونی منو خیلی ترسوندی
قبل از اینکه بفهمم گرفتنت، آزاد شدی
هیچی نبود، میدونی که زندگی یه آدم سابقه دار چطوره
منو گرفتن چون بیکار بودن
زیاد نگهت نداشتن - نگران چی هستی؟ -
خیلی چیزا - چی شده؟ -
بچه ها قرار بود بازی کنن ولی نیومدن
نمیتونم پیداشون کنم
ولی شاید تو بدونی کجان - من ازکجا بدونم؟ پرستارشونم؟ -
نه راکی منظورم این نبود
فکر کردم شاید اینجا باشن تا آزاد شدنت رو جشن بگیرن
اونا تورو می پرستن
نمیتونی سرزنششون کنی، میتونی؟
راکی چرا همه چیو بهم نمیگی؟
ببین جری، از صبح فقط داشتم به سوال جواب میدادم
یه عالمه سوال
فریزر و من با هم به یه سفر کاری رفته بودیم
بچه ها میخواستن یکم با پلیس شوخی کنن همین
یه اشتباه کوچیک بود، همین - خوشحالم که اینطوره -
من دیگه میرم
بله؟ سلام لاری - سلام پدر -
نظرت چیه؟ امروز روز بزرگیه
باید اعتراف کنم، خیلی نگران بودم
خیلی لطف داری
پدر بالاخره تونستم بفهمم بچه کجان
کجا؟ باشگاه بیلیارد مورفی
چی؟ آره صابونی و بچه ها
دارن واسه همه آبجو میخرن و به همه پول میدن
میخوام بدونم پولش از کجا اومده - باید ازشون بپرسی -
خب من دیگه دارم میرم، راکی - به این زودی؟ -
میای لاری؟ - نه پدر -
میخوام یکم با راکی حرف بزنم
کی میبینمت، راکی؟
بهت سر میزنم - باشه -
خداحافظ
خب راکی، فکر کنم - یه لحظه صبر کن -
تو دختر از اونایی هستی که به اندازه کافی باهوشن تا بدونن سرشون به کار خودشون باشه
درست میگم؟ - نگران نباش -
من قانونو میدونم
هر نوع شرطی قبوله، 1دلار یا 10 دلار زودباشین شرط بندی کنین
پولو از کجا آوردی، پیستی؟
از بابانوئل خواستم
وقتی از خواب بیدار شدم پول تو جورابم بود
هر نوع شرطی بسته میشه، بیاین بچه ها
یکی دیگه بده بیاد - منظورت چیه؟ من فقط 5 دلار بسته بودم -
میخوای سر بچه رو شیره بمالی؟ - 5دلار بهم بدهکاره -
خفه شو
میز کثیف اذیتم میکنه - این توپو میندازی تو سوراخ، خودتم میدونی -
توپ شماره 8 رو بذار تو گوشه - باشه -
خیلی خب - دستتو بکش -
شیشتو هم از رو میز بردار
توپ 3 رو از گوشه بردار
ضربه خوبی بود، 8دلاری بود
8دلار؛مادرم باید یه هفته کار کنه تا این پولو بدست بیاره
بده بده زودباش
خیلی خب، خیلی خب
همه قمار بازا تو فقر میمیرن
هی صابونی، قول دادی اگه ببری واسه ما آبجو بخری
باشه، یه جعبه دیگه بردار
چه فرقی میکنه، پولشو اون بازنده ها میدن
این دیگه چیه؟ پلیس حمله کرده؟ - نه -
شاید میخوان بچه هارو ادب کنن
زودباش 2 مال منه - قبوله -
2تا رد کن بیاد - من شرط بسته بودم -
شما قرار نبود مسابقه بسکتبال بدین؟
البته پدر، فقط میخواستیم ببینیم اینجا چه خبره
بجنبین بچه ها، بریم باشگاه
مهمونی راه انداختی، صابونی؟
همه دعوتن؟
آره
چرا تو باشگاه مهمونی نگرفتین؟
چون اینجا بودیم
اون بازی که خواستین چی میشه؟
هی پول خرد بده
شرطو دوبرابر میکنم باشه؟ - باشه پول خودته -
این پولو از کجا آوردی؟
این همه حرف که تو این 3 سال بهت گفتم روت اثری نداشته؟
فکر میکنی خرج کردن این پول
همراه با این اراذل، آخرش به جایی جز زندان ختم میشه؟
بیاین بچه ها، میخواین بریم؟
با من بیاین و این مسئله رو با هم حل کنیم
بیاین بریم باشگاه
نظرت چیه سویینگ؟ - نمیدونم پدر -
پام درد میکنه
تو چی بیم؟
بسکتبال آینده نداره، پدر
شما چطور؟ - آدم نمیتونه یه ذره خوش بگذرونه؟ -
وقت تلف کردنه
ببین پدر
ببین پدر ما دیگه وعده حورالعین بهشتی رو باور نمیکنیم
چی شده؟ نمیتونی با خودت ببریشون بهشت؟
تو ذهنیت اشتباهی داری، قدیما یه اتفاقی افتاده
حالا هم فکر میکنی وضع همونطوریه
"تو همه جا داری میخونی "خلاف عاقبت خوشی ندارد
این واسه دله دزدا صادقه نه واسه ما
تو جایگاهت بالاست، هردومون همینطوری هستیم
میخواستم بدونم - ببین -
لباس شیک داری؟ یه چیز مجلل؟
یه دونه قدیمیشو دارم - خب زودباش بپوشش -
میریم جشن بگیریم - برای چی؟ -
همه چی، آدم که هرروز تیتر اول روزنامه نمیشه
هرروز از دست پلیس که در نمیری
اگه باهوش باشی چرا، هر روز در میری
اون چراغای سفیدو میبینی؟
اون جاییه که بهش تعلق داری، و جاییه که میخوایم بریم
بریم نشونت بدم این شهر واسه کی ساخته شده
امیدوارم لباس قدیمیم پوسیده نباشه
یه 8 میخواد - یه 8 میخواد -
10هزار تا رو قرمز - شرط بسته شد -
36قرمز
شرط ببندین - به خانم یه دسته ژتون سیاه بدین -
به اسم کی؟ - من -
راکی سالیوان - آه بله البته -
شانستو امتحان کن، من یکم کاردارم، الان برمیگردم
ولی راکی، من بدشانسم - نترس راحت باش -
یکم خوش باش، برو - شرطتونو ببندین -
اینا چقدره؟ - پنجاه دلار -
ژتون دلاری بده بجاش - ولی آقاتون ژتون سیاه خواستن -
من از سیاه خوشم نمیاد - پس از سیاه خوشتون نمیاد -
بعد از اینکه از ماجرا مطلع شدم وفهمیدم جیم بهت بدهکاره
فهمیدم که سوء تفاهم شده
حالا بی حساب میشیم بدون ناراحتی
حالا که تو از تشکیلات ما خبر دار شدی
میخواین درباره کار حرف بزنین؟ آره -
زودباش بیا حرف بزنیم
ببین راکی، اون شماره حسابایی که از صندوقم برداشتی چی میشه؟
اونا تضمین خوبی هستن، اگه یه روز شما فکرتون عوض بشه
خب چی میخوای، راکی؟ - از تو هیچی -
همون توافق اولیم با فریزر، 50 درصد از همه چیز
بنظر منصفانه میاد
باشه، قبوله
ببین، من از اون حسابا خوب نگه داری میکنم
من اگه جای تو بودم، کاری نمیکردم که بعدا پشیمون بشم
چون من میخوام خوب اون حسابارو به یاد بسپرم
توافق بین شما مثل یه توافق رسمیه
منو که میشناسی، من همه چیو قانونی انجام میدم - آره میدونم -
اگه ناراحت نمیشین، حسابدارم از دفترها کپی میگیره
تا مطمئن بشیم شما تقلب نکنین
آره - باشه -
فکر میکنی چقدر دیگه اجازه میدم رو صندلیم بشینه؟
تا زمانی که اطلاعات دستشه
از اینجا خوشت میاد؟ - آره حتما چرا که نه؟ -
یه قسمتیشو همین الان خریدم - راکی -
آره - شاید تو به اندازه کافی باهوش هستی -
چطوره شغل دوهزاریتو ول کنی بیای اینجا؟
چیکار کنم؟
بشین، خودتو نشون بده، یکم برقص یکم هم بازی کن
مثل یه جور میزبان
بهت 100 دلار در هفته به همراه مزایا میدم
وخیلی خوب میشه اگه یه دوست اینجا داشته باشم
بیا تو
بله آقای مک گی، چی میخواین؟
از ظهر ناهارتونو آماده کردم، بعدش این بسته اومد
فکر کردم براتون مهم باشه واسه همین آوردمش
خوبه، ممنون
مشکلی هست، پدر؟
نه نه اصلا، من ناهار نمیخورم
اگه صبح میگفتین، پولشو پس انداز میکردم
منتظر باش، بهش میگم اینجایی
فکر کنبن خونه خودتونه
ممنون
سلام جری چطوری، شانستو امتحان میکنی؟
آره دلم میخواد ولی پول ندارم
بجز این، که اصلا مال من نیست
از کجا گیرش آوردی؟ - اینو از کجا آوردی؟ -
بگیرش راکی ممنونم ولی نمیتونم قبول کنم
موضوع چیه، احمق شدی؟ مال من نیست
میدونم مال تو نیست، واسه همینه نمیتونم قبولش کنم
این چیه؟
یهو میای اینجا و بهم میگی این پول مال منه، موضوع چیه؟
بازیگر خوبی هستی راکی
ولی من از بچگی این قیافه رو میشناسم
میدونم به زور از فریزر 100 هزارتا گرفتی، همه میدونن
چه اهمیتی داره پول از کجا اومده؟
اولا فریزر بهم بدهکار بود، پس این پول منه
دوما، بهتره دست تو باشه تا اون
فرض کنیم پوله نامشروعه، فقط من و تو میدونیم
به همین راحتی
بیخیال، اینقدر بچه مثبت نباش
میخوای کلیساتو بسازی؟ بیا شروع کن
نمیخوام پایه هاش فاسد باشن
مزخرف نگو
باشه راکی
فرض کنیم پولو گرفتم
فرض کنیم هدف وسیله رو توجیه میکنه، خوب واقعیت اینطور نیست هیچوقت هم نخواهد بود
داخل کلیسا بچه ها پاک خواهند بود
ولی بیرون از اونجا توسط جرم و فساد و مجرما احاطه میشن
آره توهم جزو اونایی
همه جا پر از مجرماییه که بچه ها بهشون احترام میذارن
و ستایششون میکنن و ازشون پیروی میکنن
چطور بگم راست گویی بهتره
وقتی اطرافشون میبینن دروغگویی بهتره
خلافکارا و گانگسترا از همون احترامی برخوردارن که
تاجرها و قهرمانای موفق دارن
آدمایی مثل تو و فریزر و کیفر
وبقیه اون سیاستمدارای فاسد که تو دست شما هستن
آره تو هم پسرای منو ازم گرفتی
هرچی بهشون یاد بدم، تو جور دیگه باهاشون رفتار میکنی
تو ساده ترین راهو نشون میدی
سریعترین راه که شامل اسلحه و اینا میشه
خب، اینطوره نه؟
آره اینطوریه، خدا به دادمون برسه
ببین راکی
فکر کردم میتونم مشکلات خودم
و پسرا رو حل کنم، ولی بهرحال اونا خیلی مستضعف هستن
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
باید از صفر شروع کنم - آره؟ چطور؟ -
میگم چطور
از آدم دزدی تو بعنوان سکوی پرتاب استفاده میکنم
تا پرده از این وضعیت افتضاح بردارم
میخوام قانونو اعمال کنم، فاسد یا غیر فاسد
باید این روابط فاسد رو از بین ببرم
خیلی از آدما تو این ماجرا ضرر میکنن
اگه تو هم سر راه قرار بگیری
درسته ناراحت میشم ولی باتو هم به همون سختی برخورد میکنم
ببین جری، تو همون قدر شانس داری یه پرونده تشکیل بدی
که من واسه رفتن به انجمن انجیل خوانان دارم
میفهمی که هیچکس اهمیتی نمیده
میبینی که بهت میخندن، همه جا به بن بست میرسی
ولی برو جلو رفیق
اگه منم سر راهت قرار بگیرم، با منم به همون سختی برخورد کن
بخاطر صداقتت و یاد روزهای قدیم
راکی، ازت میخوام بهم یه لطفی بکنی
شاید نتونم جبرانش کنم
بفرما، هر چی بگی رو چشمم
صابونی و بقیه بچه هارو تنها بذار، میتونی؟
دیگه بهشون پول نده
ترغیبشون نکن تا بیشتر تحسینت کنن
باشه، اینکارو میکنم
مطمئنم میکنی
پدر کانلی، میخوام کمکتون کنم، واقعا دلم میخواد
ولی نمیتونیم قسر در بریم، شبکه اونا خیلی قویه
میفهمی که ازم چی میخوای؟
بله آقای وایت
بقیه انتشارات خطراتو کامل بهم گفتن
تنهایی میخوای باهاشون بجنگی؟ وقتتو کامل وقف این کار بکنی؟
باور کن چیزی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
خیلی خب پدر من کنارتم
انتشارات تا آخرش باهات میمونه
ممنون، واقعا قدردان هستم
حسابای فریزر و کیفرو برام پیدا کن
مهم نیست حسابا کجا هستن، من پولارو میخوام
هرچی اطلاعات درباره گذشته فریزر زمانی که وارد شهر نشده بود وجود داره میخوام
همه همکاری هاش با سالیوان، مهم نیست چقدر برامون خرج برداره
برو اداره پلیس ببین چند نفر از افراد کیفر
از وقتی فریزر اومده به شهر آزاد شدن
چرا داری راکی رو شکار میکنی؟
چرا میخوای تا آخر عمر بفرستیش زندان؟
تو نمیتونی اینکارو بکنی، من اجازه نمیدم
تقصیر خودش نیست پدر
اون فقط یه بچه بود وقتی یه اشتباه مرتکب شد و به دارالتادیب فرستاده
اونا ازش یه مجرم ساختن
ولی اون بد نیست، تو که میدونی
مهم نیست چه کارایی باهاش کردن، مهم نیست الان چجور آدمیه
مهم نیست داره کار درستی میکنه یا نه
ما هردو دوستش داریم
بله لاری، دوستش داریم
از وقتی 6 سالمون بود دوستش دارم
موقع کار باهم بودیم، موقع دعوا باهم بودیم
همینطور موقع دزدی
من راکی رو سرزنش نمیکنم
ولی به خدا قسم
هرکاری میتونستم میکردم
تا کمکش کنم
حتی جونمو براش میدادم، اگه میدونستم کمکی میکنه
ولی نمیکنه
میدونی لاری، صدتا بچه اون بیرون هستن
تو خیابونا و محیط بد
که نمیخوام مثل راکی بشن
نمیتونم اونارو قربانی راکی بکنم
تو که میفهمی لاری، اونا هم زنذگی دارن
نمیتونم بندازمشون دور
نمیتونم
و این واقعیت هست که هزاران نفر از شما مردم که صدای منو میشنوین
گواهی هستین که خلافکارا از این کار خوششون نیومده
پس مردم براشون مهمه و میخوان یه کاری انجام بشه
درباره وضعیت نابسامانی که من امشب شرح دادم
و شک نکنین که تلاش های ما باعث ترس و وحشت اونا شده
اون خلافکارا و مقامات فاسد
آره، من که مثل بید میلرزم
امروز بعد از ظهر یه پیشنهاد وسوسه انگیز به من شد
یکی از همین افراد فاسد به من پیشنهاد رشوه داد
100هزار دلار برای ساختن یک مرکز بازپروری
به شرطی که از شکایتم دست بکشم
و این کمپینو منحل کنم
اگه چشم و گوش و زبانمو ببندم
ولی حصار کشیدن دور بچه ها
فساد رو ریشه کن نمیکنه
ما باید از شر انگل هایی که از ما تغذیه میکنن راحت بشیم
باید اونایی که کورکورانه انتخابشون کردیم رو برکنار کنیم
و اونایی رو که پشت پرده هستن
ما امشب این قدرتو داریم تا از اونا
هر سوالی بخوایم بپرسیم
و پاسخ های قانع کننده بخوایم
حقیقت پرونده راکی سالیوانِ اسلحه بدست چیه؟
چرا پلیس با همه مدارکی که علیهش داشت، آزادش کرد؟
چرا مک کیفرِ شرور 100 هزاردلار به سالیوان داد؟
و اون چه آتویی از مقامات و قضات
و وکلای شهر در دست داره؟
ولی فردا هیئت منصفه جدید به این سوالات جواب خواهند داد
بنابراین از همه شما شنوندگان میخوام
تو فکر میکردی میتونی اونو بخری؟
گفتم که داری وقتتو تلف میکنی - من وقتمو تلف نمیکنم -
این آخرین شانس اون کشیش بود
امشب حسابشو میرسیم
اول فکر کن بعد حرف بزن، نمیشه که یه کشیشو کشت
فراموشش کن
باشه وقتی فراموشش میکنم که جسدش تو رودخونه در حال شنا باشه
گوش کن چی میگم، سالیوان
اون حتی اگه دوست تو باشه، هنوز من اینجا رئیسم
من که از تو دستور نمیگیرم
نمیذارم فردا پاش به دادگاه برسه
و دهنشو باز کنه، من میگم امشب باید بمیره
نه تا وقتی من زنده ام - صبر کنین آقایون -
نیازی نیست اینقدر عجله کنیم
یادت باشه همه جور هیئت منصفه ای پیدا میشه
و هر کدوم زبون خودشو داره
واسه همین من اینجام
...اگه بشه قانونی کار کرد، چرا باید
حتما، من فقط نتیجه میخوام
مهم نیست چطوری فقط میخوام متوقف بشه
باشه پس بذارش به عهده من
میدونی راکی
این یه تشکیلات الکی نیست که کشیش باهاش درافتاده
این یه جریان خیلی بزرگیه، مگر اینکه ما جلوی کشیشو بگیریم
وگرنه کار خودمونم ساختست
ببین فریزر هیچکس بهتر از من نمیدونه تو چه وضعیتی هستیم
و مک تا جایی که به من مربوط میشه تو میتونی هرجور بخوای مدیریتش کنی
ولی روش های خشن رو بذار کنار، باشه؟
میبینمتون
نگران نباش مک، من یه فکری واسه متوقف کردن اون هیئت منصفه دارم
کشیش پاش به دادگاه نمیرسه
امیدوارم توجه کرده باشی، چون حرفام جدی بودن
من فکرشو کردم
کانلی دوست راکیه، در ضمن کشیش هم هست
که چی؟
کجا میتونه برای راکی بهترین جا برای نگهداری شماره حسابها باشه؟
پیش یه کشیش، تا اگه اتفاقی بیفته همشونو عمومی کنه
خودم میدونستم
واسه اینه داره زرنگ بازی درمیاره - خیلی خب -
اگه قراره امشب کشیشو بگیریم، چرا حسابا رو هم همراهش نگیریم
آره
فقط ایندفعه اشتباه داروخانه رو تکرار نکنیم
خودم این کارو میکنم
بلکی رو بفرست بالا
ببین مک برام مهم نیست با سالیوان چیکار میکنی
ولی مرگ کشیش باید تصادفی به نظر برسه
بسپارش به خودم
راکی نکن نکن
هر کاری بگی میکنم - نه نمیکنی -
تو شانستو سوزوندی، میتونی اینو باخودت ببری
من هیچوقت اون کاغذا رو از دست نمیدم
نزدیک بود از شرم خلاص بشی
قفله - زودباش برین عقب باید بهش شلیک کنم -
درگیری در ال تورو
پدر کانلی هنوز اونجاست؟ خیلی ضروریه باید باهاش حرف بزنم
چی شده؟ - راکی سالیوانه فرمانده -
اون فریزر و کیفرو کشته، اونا تا پشت بوم ال تورو تعقیبش کردن
مک ماهون، یه گروه بفرست ساختمونو محاصره کنن
شما زودباشین با من بیایین
میکروفون اینجاست، فرمانده
فلانیگان، چراغارو بنداز رو ساختمان
گالاوان، انبار رو پوشش بده
اوناهاش
سالیوان با پای خودت میای بیرون یا با گاز اشک آور بیاریمت بیرون؟
خیلی خب، گاز شلیک کنین
اجازه بدین
فرمانده
من پدر کانلی هستم، دوست قدیمی راکی
اگه من برم، بهم گوش میده و میاد بیرون
این کار پلیسه پدر، بعدا به کشیش نیاز پیدا میکنه
میخوای بکشیش یا زنده میخوایش؟ - منظورت چیه -
اون به من گوش میکنه مطمئنم، نمیذارین باهاش صحبت کنم؟
بفرما - ممنون -
راکی راکی منم جری، لطفا بیا بیرون
بهش بگو اگه مجبور بشیم کل ساختمانو خراب میکنیم تا بگیریمش
راکی، تو باید بیای بیرون
من دارم میام بالا
سربازا شلیک نکنین
راکی؟
راکی - اینجا چیکار میکنی؟ بزن به چاک -
دارم میام تو راکی
میخوای مغزت پر از سرب بشه؟
برو بیرون
تو زرنگ تر از اونی که خودتو اینجا گیر بندازی
نمیتونستم دست رو دست بذارم تا بکشنت
اونا از همه طرف محاصرت کردن، تنها راهت تسلیم شدنه
کارت تمومه راکی
آره تموم بود تا اینکه تو اومدی تو
پدر کانلی حالت خوبه؟
برو
برو بهشون بگو تا سگاشونو جع کنن
من باهات میام پایین
البته، حتما
آدماتو جمع کن، همشونو
سالیوان با من میاد پایین
شلیک نکنین ولی آماده باشین
بریم
یالا دستا بالا جری
متاسفم رفیق، حالا راه بیفت
برین عقب وگرنه میکشمش
برگرد
زودباش
دستاتو ببر بالا، بالاتر
همتون برین عقب وگرنه یه گلوله تو سرش میکارم
عقب
بخواب زمین جری
گلوله خورد به پاش
خالیه
مثل مغز تو، پلیس جون
فوق العاده فوق العاده قاتل شناسایی شد
روزنامه روزنامه
روزنامه بخرین
قاتل شناسایی شد
خدایا خیلی بد شد
اگه دستم به اون نامردا برسه
دادستان ویژه برای دادگاه راکی
ایالت علیه او یک پرونده قوی می سازد
دادستان خیلی از راکی ترسیده بود، یکی دیگه جایگزینش کردن
راکی گناهکار است، باید بمیرد
فکر میکنین به صندلی برقی میبندنش؟
نه نمیتونن با هیچ مرگی راکیو متوقف کنن
فکر میکنی از دستشون در میره؟ - صبر کن و ببین -
راکی به این آشغالا نشون میده مرگ قهرمانانه چیه
حتما همینطوره، اونا نمیتونن اراده اونو بشکنن
راکی اصلا ترسو نمیشناسه - آره موافقم -
یادتونه تو دادگاه چی گفت؟
گفت تف میکنه تو چشم همشون
به ریش همشون میخنده
آره حتما، به اون بی عرضه ها نشون میده
سالیوان
راکی پدر کانلی اجازه داره که تورو ببینه
همین الان رسید
البته بگین بیاد تو
ولی بگین آب مقدس و این چیزا رو نیاره
هرچی تو بگی راکی
از شامت لذت بردی، آقای سالیوان؟
آره خوب بود، فقط گوشتش یکم سوخته بود
من از گوشت سوخته خوشم نمیاد تو خوشت میاد؟
ببین آقای مشهور، فقط 10 دقیقه وقت واست مونده
با پدر تلفش نکن
10دقیقه تا صندلی برقی
به جلاد میگم برقو آروم آروم وصل کنه
از اینجا ببرینش
زودباشین از اینجا ببرینش - ببرینش بیرون -
هربرت تنهاش بذار
ساکت
ساکت شین، ساکت
حالتون چطوره؟ - چقدر وقت داریم؟ -
حدودا10دقیقه
سلام جری، چطوری؟
سلام راکی، احوالت چطوره؟ - حال یه میلیونرو دارم -
صابونی و بچه ها چطورن؟ - منتظر توئن -
امیدوارن فرماندار کاری بکنه
بدون من میتونی راحت تر کنترلشون بکنی - این بستگی به تو داره -
ما زیاد وقت نداریم
میخوام آخرین لطفو در حقم بکنی
کار زیادی از دست من برنمیاد رفیق - چرا برمیاد راکی -
شاید بیشتر از هر زمان دیگه
اگه شجاعتشو داشته باشی، که میدونم داری
رفتن به اتاق اعدام؟ - این که چیزی نیست -
میدونم راکی - این مثل رفتن رو صندلی آرایشگر میمونه -
ازم میپرسن، چیزی داری بگی؟
منم میگم، حتما اول موهامو کوتاه کنین صورتمو اصلاح کنین بعدشم یه ماساژ الکتریکی
تو که نمیترسی راکی؟ - نه اونا میخوان بترسم ولی من نمیترسم -
متاسفانه نمیتونم راضیشون کنم
میدونی جری، برای ترسیدن باید یه قلب داشته باشی
من مال خودم چند وقت پیش کندم انداختم دور
اگه من ازت بخوام قلب داشته باشی چی؟
که بترسی - منظورت چیه؟ -
فرض کنیم وقتی نگهبانا از اینجا میکشنت بیرون داد بزنی
وقتی میری رو صندلی ترسیده باشی
ببینم مشکل تو چیه؟ - درباره شجاعت من نگران شدی؟ -
میدونم
این یه نوع دیگه از شجاعته
از اوناست که تو بهشت بوجود اومده
نه مال قهرمانها
از اونا فقط که خدا و خودت دربارش میدونین
منظورتو نمیفهمم
قبل از اینکه بیام اینجا، بچه ها منو دیدن
صابونی و بقیه
خودت میتونی تصور کنی چی گفتن
پدر، به راکی بگو تا به دنیا نشون بده چطور آدمیه
بگو نترسه
و با لبخند به استقبال مرگ بره - خب تو چی میخوای؟ -
من ناامیدشون نمیکنم
این چیزیه که ازت میخوام، میخوام ناامیدشون کنی
میدونی تو قهرمان این بچه ها و صدها بچه دیگه بودی از زمان بچگیت
حالا وقت مردن هم یه قهرمان خواهی بود، این چیزیه که میخوام جلوشو بگیرم
اونا باید از خاطرات تو متنفر بشن
باید باعث سرافکندگی اونا باشی
میخوای نقش بازی کنم؟ خودمو ترسو نشون بدم تا بچه ها فکر کنن من خوب نیستم؟
میخوای تنها چیزی که پلیسا نتونستن ازم بگیرن رو بندازم دور؟
به روزنامه ها اجازه بدم که بگن، یه ترسوی دیگه اعدام شد
میدونی که من میدونم تو ترسو نیستی
تو یه لطف کوچولو ازم میخوای
میخوای خودمو تحقیر کنم؟ ابدا این کارو بکنم
میدونم ازت چی میخوام
دلیل اینکه اینو ازت میخوام اینه که
وقتی بچه هاروکنار هم دیدم فهمیدم شاید بخوان
با کمک من جلوی بچه هارو از اینکه آخرشون به اینجا ختم بشه، بگیریم
چیز سختی میخوای، میخوای کمک کنی تا اون بچه ها
یه راه دیگه واسه زندگی انتخاب کنن
بدون کمک تو نمیتونم
من که نمیتونم با اون بچه ها حرف بزنم
هزاران بچه سراسر کشور که تو رو ستایش میکنن
دوباره از اون حرفای انسان دوستانه نزن
تو دادگاه به اندازه کافی حرف زدم، همه چیو گفتم اسامی رو شمردم
همه گندکاریا رو لو دادم، دیگه چی میخوای؟
چیزی که همیشه میخواستم
حسابتو با خدا صاف کن
بجز این دیگه چیزی نمیخوام
خب نخواه
وقتشه راکی، آماده ای؟
آره
میخوای بامن بیای؟
دلم میخواد راکی اگه اجازه بدن - اگه بخوای میتونی بیای -
اجازه هست پدر؟ - حتما -
اینطوری بهتره، نمیخواستم قدمای آخرو تنهایی برم
یه قولی بهم بده
قول بده دعا نمیکنی
قول میدم
از من دور شو لعنتی وگرنه قیافتو داغون میکنم
من آخرین نفری میشم که میبینی، کسی که داره بهت میخنده
نزدیک من نشو، وگرنه تف میکنم تو صورتت
هربرت، برو عقب
تامسون مواظبش باش
بکش عقب
من به کسی نیاز ندارم، بریم
آفرین راکی، همراهتو خودت انتخاب کن
خداحافظ راکی، اون دنیا میبینیمت
خداحافظ راکی
راکی خواهش میکنم
نه
خداحافظ رفیق
خدانگهدار، راکی
خدا تو رو ببخشه
نمیخوام بمیرم نه، خواهش میکنم
نمیخوام بمیرم، نه خواهش میکنم
نذارین تو جهنم بسوزم
خواهش میکنم منو رها کنین، لطفا منو نکشین
منو نکشین، خواهش میکنم
همونجا نگهش دارین
منو نکشین، خواهش میکنم
این موش ترسو میخواست تف کنه تو صورت من
راس ساعت 11 راکی از دروازه سبز مرگ گذشت
کمی قبل از اینکه نگهبانان اورا بیاورند
بسیار ترسیده بود
و خودش را روی زمین انداخته بود
و درحالی که او را به سمت صندلی برقی میکشیدند
او زمین را چنگ میزد و ناله میکرد
برخلاف حرکات قهرمانانه اش
راکی مثل بزدل ها مرد
باور نمیکنم
حتی یه کلمشو باور نمیکنم - منم همینطور -
...هرکی بگه این درسته، میزنم
راکی اینطوری نمیمیره، ممکن نیست
همش دروغه
هی بچه ها
پدر کانلی اینجاست
بیاین ازش بپرسیم اون حتما میدونه
اون همه چیو میگه
شما اونجا بودی پدر
همه چیو دیدی
چه اتفاقی افتاد؟
راکی اونطور که اونا میگن مرد؟
مثل یه ترسوی بزدل؟
همینطوره بچه ها، هرچی روزنامه نوشته درسته
همونطوری مرد که اونا میگن
خیلی خب بچه ها
بیاین بریم دعا کنیم
واسه پسری که نتونست به سرعت من بدوه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.