..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
. پسر ، اينجا نگه دار . شايد هم رقصيديم
توي مهموني جولي مشروب زيادي . گيرش مي آد
مشروب مهموني . هميشه مخلوطي از شري و از اين قبيل چيزهاست . يالا
. همينجا منتظر بمون - بله آقا . آقاي کانترل قربان -
. مرد ، تو داري حرفهاي عجيبي مي زني
من گفتم اون اسب ازنژاد تروکستونه
آقايون - عصر بخير -
حالتون چطوره ژنرال بوگاردوس ، قربان ؟ - حال شما چطوره باک ؟ تد ؟ -
دارين ميرين مهموني ؟ - . حقيقتش رو بخواين بله -
. پس مي بينمتون ، قربان - بله -
تروکستون بهترين نژاد اسب توي . اين ايلالته
اينهم کسي که واقعا از نژاد سر در مياره
سلام باک کانترل . بيا اينجا کمکمون کن شرط ببنديم
وقتش رو ندارم ، هيوجر . من و تد زياد نمي مونيم
زياد وقتت رو نمي گيره باک
شنيدي چي گفت ، هيوجر باک وقتش رو نداره
آقايون ، باک کانترل وقت نداره
پنج به چهار شرط مي بندم که ندونه امروز . چه روزيه
بهتر بگم ، حاضرم سر پول شرط ببندم . که اون حتي نمي دونه تو کدوم ماه هستيم
. حداقل اين رو مي دونم که ساعت چنده . بايستي نزديکاي 3 باشه
، چون اگر کمي ديرتر بود . دو لاتروک ازاين هم مست تر مي شد
آقاي کانترل آيا درسته ... که همچين شوخي هاي زيرکانه بکنين
وقتي که زن مورد ... علاقه تون رو از دست دادين ؟
. بهتره ادامه ندي رنه - . بله آقايون -
آقاي کانترل . بتازگي محبوبش رو از دست داده
اگه جاي شما بودم ، دو لاتروک ادامه . نمي دادم
. مي بينين آقايون ... آقاي کانترل اصلا حال شوخي نداره
... چون جولي مارسدن قراره با ... دولاتروک -
فکر کنم شنيدم که اسم يک خانم رو . بزبان آوردي
احتمالا سوء تفاهم شده آقا
و اگه اينکار رو کرده باشم چي ؟
چون يک جنتلمن هرگز اسم يک خانم رو . توي بار بزبان نمي آره
دوست من ، ميخواي به من درس اخلاق ياد بدي ؟
. حتي سعي اش رو هم نمي کنم دولاترک
ولي يک جورايي از اون کلاهتون و از اون گوشهاتون . و از هر چي که بين اونهاست خوشم نمي آد
به اندازه کافي ساده گفتم ؟ - کاملا آقا . پيه ر -
من اين افتخار رو دارم از شما . بخوام که اسم يک نفر رو ببريد
... من دوئل رو بعنوان - . ساکت باش تد -
تو هنوز براي اينکارها خيلي جواني
آقايون ، يک لحظه
. باک ، من بايد خودم با دولاترک تسويه حساب بکنم
. اين برادر منه که داره با جولي ازدواج مي کنه
. و اين امر باعث مي شه که اين دعوا مال من باشه نه تو
بذار من بجات دوئل کنم، باک - . خوب حالا که اينقدر ناراحتي اشکالي نداره -
من افتخار اين رو دارم که بجاي آقاي کانترل . دوئل کنم
موقع طلوع خورشيد کنار درختهاي بلوط خوبه ؟ - کاملا ، آقا -
چرا مي خواي اينقدر زود اينکار رو بکني ؟
. بذارش براي ساعت 10 ، دولاتروک ناراحت نمي شن
اينطوري مجبور نمي شيم توي تاريکي . دنبالش بگرديم
. در خدمتتان هستم آقايون
بيا ، جوان . ما بايد به مهماني برسيم
. آقايون ، بياين يه مشروب ديگه بخوريم
... باک ، گوش کن
اينجا چيزي هست که تمام روز . قصد داشتم بگيرمش
براي مهماني شيکه - کانترل ، يه لحظه -
شما هم همراه ما مي آين ؟ - . من با درشکه خودم مي آم -
. کانترل . من اصلا خوشم نيومد . اسم خانم جولي برده شد
بعنوان قيم اش . اصلا دوست ندارم اسمش قاتي اين کار بشه
اسم خانم جولي برده شد ؟ . نخير آقا اگر اينطوره پس چرا من نشنيدم
. من فقط از دولاتروک خوشم نمي آد همين . اجازه مي دين
. کانترل . شما يک احمقين . دولاتروک با تجربه س . تا حالا دوازده بار اين کار رو کرده
احتمالا بار سيزدهم براي . دولاتروک بدشانسي خواهد آورد
. شما اين فرانسوي ها رو مي شناسين . اونها سر رو هدف مي گيرند و هيچوقت هم تيرشون خطا نمي ره
. من بدنش رو هدف مي گيرم و شکمش رو منفجر مي کنم
ژنرال بوگاردوس ، خدمتگذار شما ،
خانم کندريک ، دوشيزه کندريک ، خانم ها
توي سايه نگه دار ، آلبرت بله خانم کندريک ، خانم -
نمي خوام اسبهام تو آفتاب بايستند شنيدي ؟
بله خانم
. رو صندليت بمان - بله خانم -
کلاه و دستکش هات رو هم در نيار - بله خانم -
دکمه کتت رو هم باز نکن - بله خانم -
بله خانم
خانم کندريک - عصر بخير کيتو -
خانم کندريک
اونوريا، چه خوب شد آمديد - . بل لطف کردين دعوتمون کردين -
و ، استفاني چقدر خوشگل شدي عزيزم
اوه ، متشکرم خانم مسي
استفني ، مودب باش
. بل اميدوارم دير نکرده باشيم . دير؟ جولي خودش هنوز نيامده -
چي گفتين ؟ - ميهماني خودش و اونهم توي خونه خودش -
واقعا نميدونم با اين دختر . چيکار کنم
. خوب . من هميشه مي گم " دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه "
لطفا منو ببخشين ، آنوريا
مادر ، خواهش مي کنم جلوي مردم اونطوري کوچيکم نکن
. دختر ها ديگه با تعظيم سلام نمي دن
من توي گادي خوندم - . توي نيو اورلئانز اينطوري سلام مي دن -
. نميخواد رفتار يانکي ها رو ياد بگيري
بهتون خوش مي گذره خانم پيشون ؟ - هآنوريا ، استفاني -
بل بمن گفت که جولي براي مهموني خودش . که توي خونه خودش برپا شده دير کرده
ولي من هميشه مي گم " وقت شناسي از آداب پادشاهانه "
نزاکت هيچوقت از مزيت هاي جولي نبوده
تد ، هيجان آور نيست ؟
فکر مي کنم برادرت پرس . مرد خيلي خوش شانسيه
بشرطي که حکمراني اش به جولي زياد . طول نکشه
اوه ، تو داري سعي مي کني . مثل باک کانترل حرف بزني
. ايکاش جولي بياد
. عمه بل هم همينو مي خواد . نزديکه که غش کنه
بگو ببينم . آقاي کانترل غرورش جريحه دار شده ؟
جريحه دار شده ؟ باک کانترل ؟
سگهاي شکار دوروبرش رو گرفته بودن . تام با اون چاقوش . در تعقيب يک خرس بود
تنها راهي که مي شد تشخيص بدي . کدوم تام و کدوم خرسه ، کلاهي بود که تام رو سرش گذاشته بود
... بخند ، من فکر مي کردم که
بله خانم بل؟ - . تئوفيلوس دختر هنوز نيامده -
. شما قيم اون هستين . بايد باهاش حرف بزنين
شما هم عمه اش هستين ، خانم بل چرا خودتون باهاش حرف نمي زنين ؟
. اين دختر هرگز تو عمرش سر وقت نبوده - . اين کارش شرم آوره -
. اوه ، خانم بل ، زمان اونقدر ها هم مهم نيست
هرچه بيشتر زندگي بکنيد . بازهم مي بينين که چيزي ازش کم نشده
نميدونم جواب مردم رو چي بدم
عصر بخير خانم جولي
متشکرم گروس بت . بگردونش تي بت
يالا ديگه . تي بت اونجوري با اون چشمهاي . از حدقه بيرون زده بهش ذل نزن
اونطوري مي فهمه که ازش ترسيدي - . بله خانم . خانم جولي آخه اون گاز مي گيره -
. خوب ، توهم گازش بگير
عصر بخير عمو کيتو خدا بهتون انصاف بده خانم جولي -
خانم بل نزديکه غش بکنن - . ميدونم ، دير کردم -
خانم جولي . من لباس مهمونيتون . رو آماده کردم
متشکرم . وقتش رو ندارم . بايد به مهمون هام برسم
خانم جولي ، با لباس هاي اسب سواري ؟ - . اونا اهميت نمي دن -
عصر همگي بخير
. از اينکه دير کردم بي نهايت متاسفم . با کره اسب کمي مشکل پيدا کرده بودم
سلام عمه شيرينم - جولي ، آخ از دست اين عادت اسب سواريت -
. وقتي براي عوض کردن لباس هام نداشتم عزيزم استفاني
لباس هات خيلي دوست داشتنيه - . ممنونم عزيزم -
حالت چطوره تد ؟ - خوب مثل موي قورباغه -
عصر بخير ، عصر بخير حالتون چطوره ؟
خيلي عذر مي خوام ... وقتي يه کره اسب با سر بالا راه بره
. بايد تربيتش کني وگرنه خراب ميشه ...
بله اين خيلي مهمه ، اينطور نيست ؟ - سلام مولي . ممکنه منو ببخشين ؟ -
دلم ميخواست که روشنفکر باشم ... ولي بايد بگم که
اگه استفاني به سن اين دختر برسه و . رفتار اون رو پيش بگيره ، معلومه که چه بر سرش خواهد اومد
من هميشه مي گم . " اگه از ترکه استفاده . " نکني ، بچه ات لوس بار مي آد
عزيزم ، زندگي توي شمال اونهم توي نيويورک . بايد خيلي هيجان انگيز باشه
جولي ، من براي تو و پرس ... آرزوي خوشبختي
... سلامتي ... و موفقيت بي پايان ميکني -
شري ميل دارين خانم ؟
وقتي من و پرس . با هم نامزد کرده بوديم تو همين حرفها رو مي گفتي
ما اونقدر اين حرف ها رو تکرار . مي کنيم تا بالاخره ازدواج بکني
. عزيزم مشروب خرما براي مردهاست
ويسکي عمو بيلي ؟ - . بله خانم -
بهترين نوع بوربون - خيلي عاليه -
به سلامتي خانم ديلارد ، عروس مستقبل مان
باک
نمي خواين شما هم برام خوشبختي آرزو بکنين ؟
چه فايده ؟ وقتي با يه تاجر ازدواج بکنين و باهاش . برين شمال ، خوشبخت نمي شين
. پرس يه بانکداره ، نه تاجر . ازتون ممنون مي شم اگه اين رو بخاطر داشته باشين
. فرقش اينه که من مدام فراموش مي کنم
ولي بهتون گفته باشم شما از شمال خوشتون نخواهد اومد . خانم جولي
. من هر جا که پرس باشه خوشبختم - . از شمال خوشتون نخواهد اومد -
اون دونه هاي کوچک سفيد رنگ رو ديدين ؟ همونايي که به اسب مي دن بخوره ؟
مي دونين اونا تو بوستون باهاش چيکار مي کنن ؟
اونا مي خورنش . خانم ها آقايان . اونطور که من شنيدم اونا مي خورنش
... باک تو يه - عزيزم -
پرستون ديلارد کي ميخوان بيان ؟
، متاسفم خانم کندريک ... من سعي کردم قانعش کنم
. ولي اون گفت که ملاقات با مديران بانک براش مهمه ...
. البته " من هميشه ميگم " تجارت مهمتر از خوشيه
. خانم ها آقايون گيلاسم رو بلند مي کنم به سلامتي
شرکت ديلارد و پسرها ... موسسه اي محترم
موسسه عظيم سرمايه گذاري ... ... با شعباتي در نيويورک
بوستون ، لندن و پاريس ...
گمان مي کنم يه دونه راه آهني که داريم کافي نباشه ، هان ؟
قبل از اينکه روي يکي ديگه . سرمايه گذاري بکنيم ، اجازه بدين ببينيم چه سودي براي ما داشته
. يه مشت پول از دستمون رفته ، همين
ماشين هاي بخار . ده ميليون دلار براي . افتضاحي ديگه با يه راه آهن ديگه
کي ميخواد سوارشون بشه ؟
ريل هاش که همه زوارشون در رفته و . با وسايلي ناقص به هم وصل شدن
پس يه نجيب زده کالسکه رو ميخواد چيکار؟
اگه کالسکه نداشته باشه چي ؟
. مي تونه يکي قرض بکنه پس دوستي واسه چه موقعيه ؟
آقايون ، آقايون
ما اينجا اومديم که به ... طرح هاي آقاي ديلارد در مورد
. سرمايه گذاري روي ناشويلي پسيفيک گوش کنيم ...
پسيفيک ، و ساختنش توي شرق
اونا کي مي خوان ازتون درخواست کنن که يک خط آهن به کاليفرنيا بکشي ؟
. آقايون . من يک بانکدار هستم . نه يه شعبده باز
: ولي مي تونم بهتون بگم
که نيويورک و بوستون دارن . خط آهنشون رو مدام بطرف شمال غرب گسترش مي دن
. دارن از تجارت اون مناطق بهره برداري مي کنن
شيکاگو ، سنت لويس ، سينسيناتي ، تمام مناطق ... گريت ليکز
. دارن کالاهاشون رو با قطار به شرق منتقل ميکنن ...
. و اين وسط نيواورلئان داره از قافله عقب مي افته - . رودخونه هنوز اونجاست -
من گمان مي کنم اون کلاهبردار هاي يانکي اونقدرها ... هم زرنگ نيستن که
. که رودخونه ميسي سيپي رو دور بزنن ...
کلاهبردارهاي يانکي اونقدرها زرنگ هستند که مسير رو دور بزنن
. خطوط آهن اين کار رو براشون مي کنه
غرش اون قوطي هاي حلبي اسب هامو . مي ترسونه
. هر وقت که صاحب يک کره اسب مي شم ميترسم اونهم تبديل بشه به سوخت چراغ قطار
. فکر نميکنم که بهداشتي هم باشه ... اونهمه دود و
از کي تا حالا اينهمه مشتاق چيزهاي بهداشتي شدي ؟
بازهم داره پرت و پلا مي گه
سن تو اونقدر ها قد مي ده که . اپيدمي ( بيماري همه گير ) دهه 30 رو بخاطر داشته باشي
يا اينکه اونقدر پير شدي که يادت رفته ؟ - يادم هست -
" قبل از همه مي گفت " بهداشت
دکتر ليوينگستون از توي نيشکرها مثل برق ... . " بيرون اومد و داشت داد مي زد " تب زرد
اونقدر داد مي زنم که شما يه فکري ... درباره
. تميز کردن اين شهر بکنين ... . کثافت خيابون ها رو گرفته
من سالهاست که سعي مي کنم . اين رو تو مغز گره خورده تون فرو کنم
همونکاري که پرس الان مي خواد بکنه . والبته شانس زيادي نداره
من دارم بهتون اخطار مي کنم ...و شما ژان لا کور
عضو شوراي شهر ... ...با همتونم
اگه اون تب زردي که دهه 30 بهش ... ... دچار شديم بار ديگه بسراغمون بياد
وقتي که ديگه به اندازه کافي کسي زنده ... .. نموند که ديگران را دفن کنه
ديگه شهري نخواهيد داشت تا ... . براش راه آهن بسازين
. من حقيقت ماجرا رو بهتون مي گم
. دکتر ليوينگستون . بهتره موضوع را عوض نکنيم
. ما براي بحث در مورد راه آهن جمع شديم . آقاي ديلارد
. آقايون . من اينجا نمودارهاي کاهش حمل و نقل رودخانه رو دارم
. اين نمودارها دروغ نمي گن ... سال گذشته ، کشتي ما
بله ؟ - . فرستاده خانم جولي اينجاست قربان -
اصرار داره که شمارو ببينه قربان - چي ميخواد ؟ -
اون اصرار داره که خانم جولي ازش خواسته که شما رو شخصا ملاقات کنه . قربان
يک لحظه لطفا . آقايون
. خانم منتظرتونن قربان
مهموني تموم شد ؟ - بله آقاي پرس -
... خانم جولي از من خواستن که بهتون بگم
ممکنه خيلي مودبانه هرکاري که دستتونه ... بذارين زمين و تشريف بيارين ؟
برو بهشون بگو که من الان وسط . يه کار خيلي مهمي هستم
. جلسه هيئت مديره . الان نمي تونم بيام . خودشون مي فهمن
. بله قربان . آقاي پرس . خودشون مي فهمن . بسيار خوب
ولي آيا از اين موضوع خوششون مياد يا نه . يه چيز ديگه س
انتظار مردي رو ميکشي که باهاش بري . به خياط
بهت مي گم اميدوارم پرس نياد
اون مياد - ... ولي جولي -
حالا لازم نيست اخم و تخم کني . سالهاس که دارم تربيتش مي کنم
. نه با اون اسب قاتل که گرفتي
. پرس عصباني شده بود
اون اصلا حق نداره بهم بگه سوار . چي بشم يا نشم
. اسب بهت نشون داد که چي رو نميتوني
تو هم استخون ترقوه ات رو شکستي . هم نامزديت رو
. و هردوتاش خوب شدن . پس بنابراين حق با من بود
. خانم جولي - تي بت . بهشون گفتي عجله کنن ؟ -
. بله خانم جولي . بهشون گفتم . ولي ايشون نميان
همه اش همين بود . ولي نه دقيقا
همينطور بود . ايشون گفتن ممکنه خودتون برين ؟
وسط بعضي مديرها . مشکل ايجاد مي کنه
. ايشون بعدا نميتونن شما رو ببينن
آقاي پرس اينو گفتن ؟
. بله خانم .اينها دقيقا کلمات خودشون بودن . گفتن شما درک مي کنين
. بله بله من کاملا درک مي کنم - جولي -
!!! جولي ، توي بانک
. من ميارمشون. خانم جولي . من ميارمشون
متشکرم - يک لحظه لطفا -
من بانک رو بخاطر يک قضيه ... 10 ميليون دلاري که
، نميدونم چي هست ... . درگير نمي کنم
من شش ماه وقتم رو براي تهيه اين . نمودارها صرف نکردم که بذارمشون توي آلبومم
.... حداقلش مي تونين - . آقاي ديلارد ، قربان -
بله . چي شده ؟ - . خانم جولي اومدن قربان . منتظر شما هستن -
. معذرت مي خوام - . حتما ، پسرم -
وقتي که پاي زيبايي در ميون باشه - . همه چيز بايد منتظر بمونه
... تو نبايد - مياي يا نمياي ؟ -
سعي کن منو درک کني - . من فقط اينو درک مي کنم که تو قول داده بودي -
ولي اين مهمه - ... فکر نميکنم مهمتر از اين باشه که -
من يک ماه منتظر حاضر شدن لباس ... . رقصم بمونم
تو قول دادي بياي و نظر . بدي که بهم مياد يا نه
گمان نمي کنم برات مهم باشه . من براي مجلس رقص المپوس چي مي پوشم
. اين فقط تويي که اهميت داري
گمان مي کنم که آقاي لاکور و ديگران . بدون حضور تو نتونن ادامه بدن
کاملا از خداشونه
جولي تو که منطقي فکر مي کردي - متشکرم -
. من اون تو براي زندگيم مي جنگم . بايد برگردم پيششون
. فقط ازاينجا برو بعدا مي بينمت
حاضر بزحمتت نيستم
مطمئن هستم بعد از کشمکش . جانانه ات ديگه رمقي برات نمي مونه
... جولي . تو بايد درک کني - . من خيلي هم خوب درک مي کنم -
روز بخير . آقاي ديلارد . از اينکه براتون دردسر درست کردم معذرت مي خوام
برو به مکان مادام پولارد
جولي خيلي دوست داشتنيه - من رنگش رو دوست ندارم -
لازمه اينجاش اينقدر تنگ باشه ؟
... دست و پا گيره و دامن هم - . ولي قابل ستايشه . جولي واقعا هست -
. پرس هميشه تو رو توي لباس سفيد دوست داره - بله -
اگه پرس سورپريز نشه . ديگه نمي دونم به چي فکر کنم
يه دقيقه صبر کنين اون رو بيارين اينجا
خوش رنگه ، نيست ؟ - و عاميانه -
بله اينطور نيست ؟
. يالا اينو درش بيارين - جولي چيکار داري مي کني ؟ -
ميخوام ببينم اگه اندازمه براي مجلس . رقص اولمپوس بپوشمش
يه لباس سرخ رنگ براي مجلس المپوس ؟ . تو عقلت رو از دست دادي
اون جونور ، جولي . شنيدي که مادام پولارد چي گفت
اون زن بدنام ، ويکرز - ماري ويکرز کاراش درست نبودن -
دخترم تو عقلت رواز دست دادي
خودت مي دوني که نميتوني براي . مجلس المپوس رنگ قرمز بپوشي
. نمي تونم ؟ مي پوشمش
. الان سال 1852 هستش قند عسلم سال 1852 نه قرون وسطي
دختر ها ديگه مجبور نيستن بخاطر اينکه ازدواج نکردن توي لباس سفيد بچرخند و زورکي بخندن
. توي نيواورلئان اونا اينکار رو مي کنن
جولي . تو با اينکارت به همه زنهاي . حاضر در اونجا اهانت مي کني
. مادمازل حق با عمه تونه . ببينين اين لباس چقدر زيباست
ممکنه لطفا اين رو درش بيارين .؟
جولي . تو جدي نيستي
. هيچوقت تو زندگيم اينقدر جدي نبودم
. ولي ، جولي ، فکر پرس باش
. من هم دقيقا به اين فکر مي کنم
پرستون . من متقاعد نشدم . ولي روش فکر ميکنم
( آقايون . عصر بخير ( بفرانسوي - عصر بخير لاکور -
خوب ، شاد باش پسرم . بلاخره کاري کردي که لاکور بفکر افتاد
پسرم درست مثل اين بود که سوار . يه قاطر چموش شده باشي
. با کمک و حمايت شما دکتر - چرند نگو -
من هميشه طرف پسر ديلارد هستم . چه حق باهاش باشه چه نه
بهترين مردي که شناختم . اينروزها چنين مرداهايي رو نمي توني پيدا بکني
تو امروز خوب جلوش دراومدي
فکر نکنم دکتر
بنظر يه جروبحث کوچيک با خانم جولي داشتي ؟
اگه اجازه بدين قربان . البته پسرم -
بهر حال بمن مربوط نميشه
ولي خلاصه بگم منظور خاصي ندارم ... ولي
نسل شما ، خانم ها رو درک نميکنه...
چرا شايد بکنن - اصلا اينطور نيست پسرم -
... يه زن مثل يک جام باده مي مونه ...
يه جام ظريف و شکننده که بايد ... . گراميش داشت و ازش حفاظت نمود
ولي اين روزها ، احترام شايسته اي به . جامعه زنان جنوبي اعمال نمي شه
فکر کن پدرت به خانمش ... اجازه مي داد که
که به محل کارش بياد ؟ ...
اونوقت چيکار مي کرد قربان ؟
! ميداد براش چوب گردو مي بريدن چوب گردو
حسرت ديدن نور خورشيد رو بدلش ... ميذاشت
بعدش جاي تاول هاي شلاقش روغن خوک ... . مي ماليد و بعدش براش سنجاق سينه مرواريد مي گرفت
. اينکار رو ميکرد آقا . و زنش هم خوشش مي اومد
عصر بخير پسرم
. متشکرم ، دکتر . عصر بخير قربان
عصر بخير آقاي پرستون - سلام کيتو . خانم جولي هستن ؟ -
.تو اتاقشونن ، آقا . بهشون ميگم که شما اومدين
. اونجا پيش بقيه استراحت بفرمايين
ممنونم ، عمو کيتو
.عصر بخير - . خيلي خوشحالم که اومدي پرس -
... فکر کردم که تو
. جولي گفت که دوباره باهم جروبحث کردين
حالا ديگه وقتشه که زياد . روي حرفهايي که اون ميگه حساب نکنيم
. بيشتر وقت ها . فقط نصف گفته هاش جدي هستن
. منهم همين رو مي خواستم به عمه ات بگم ... اون دختر
. فقط يه جروبحث کوچيک با پرس داشته همين و بس . اينطور نيست پرس ؟
اگه بشه اسمش رو جروبحث گذاشت ، خانم به له
مي بينين ، تيئوپيلوس ؟ . باهاش حرف مي زنم -
اين دختر کله شق و خودسره
پسرم ، بايد فهميده باشي که اون تنها چيزي که بهش احتياج داره يه دست محکمه
از علاقتون متشکرم . ولي . فکر ميکنم از عهده اش بر ميام
آقاي پرستون ، خانم جولي خيلي مودبانه ازشما خواستن که اگر ممکن باشه ايشون رو معاف بفرمايين ؟
مريضه ؟ - چطور . نه . پرس -
انگار خل شده
يه لحظه عذر مي خوام - از وقتت نهايت استفاده رو بکن پسرم -
بل
جولي ؟
جولي ، منم پرس
در رو باز کن . ميخوام باهات صحبت بکنم
جولي ، چرا جواب نمي دي ؟
ببين جولي ، منو تو بايد تکليف . يه چيزهايي رو روشن بکنيم
اين کارها معني نداره
من چون تورو دوست دارم اينجام و اينهم مي دونم که تو هم منو دوست داري
ولي چيزهايي هست که بايد تکلفيشون ... . رو مشخص بکنيم
. جولي . امروز نمي تونستم بانک رو ترک بکنم تو اينو خوب مي دوني
منهم مثل تو ناراحت هستم
. حالا خواهشم مي کنم جولي . ما هميشه اين جروبحث هاي احمقانه رو با هم داشتيم
نميشه تمومش بکنيم ؟
جولي ؟ چرا جواب نمي دي ؟
عزيزم . اگه در رو باز بکني مي دونم ... که مي تونم
! جولي
در رو باز کن
جولي
کيه ؟
در رو باز کن
چرا در يک خانم رو از پاشنه در مي آري ، پرس ؟
من رسوات کردم
خوب ، اومدي بالا که اونجا بايستي ؟
جولي . تا کي اين وضع رو بايد ادامه بديم ؟
چه وضعي پرس ؟
. مثل دو تا بچه دائم دعوي و سروصدا راه بندازيم
تو چرا مثل يه بچه با من رفتار مي کني ؟
. چون مثل يه بچه رفتار مي کني يه بچه لوس و ننر
تو هميشه مي گفتي که بهمين خاطر ازم خوشت مي آد
هيچوقت نخواستي که عوض بشم
يادته ؟
جولي
پرس توي اتاق خواب يک خانم چيکار داره ؟
. حالا بايد با من ازدواج کني - پس فکر کردي مي خوام چيکار بکنم ؟ -
پس منو دوباره ببوس
ميخواي لباس جديدم رو ببيني ؟ - تمام روز تصميم من همين بوده -
خوب ... خوب ، پس بذار
اونجاست
براي مجلس رقص المپوس ؟ - دوست داشتني نيست ؟ -
جولي اين قرمزه - قرمز مجلل -
. تو نمي توني براي مجلس رقص المپوس رنگ قرمز بپوشي - چرا که نه ؟ -
دختري که ازدواج نکرده هيچوقت لباسي جز . رنگ سفيد نمي پوشه
. پس تو فردا شب يکيش رو خواهي ديد
جولي تو جدي نميگي
تو مي ترسي يکي منو با اون دخترهاي خيابان گاليتان اشتباه بگيره ؟
جولي - اوه متاسفم -
. يادم رفته بود که من يه بچه هستم
اين در شان من نيست که خيابان گاليتان . رو بشناسم
. من بايد توي لباس سفيد بال بال بزنم
تو بايد بدوني که با اين کارت . کل شهر رو به رسوايي مي کشي
براي بانک هم چهره خوبي نداره
البته
ميشه لطفا يه جلسه ديگه تشکيل بدي و ازشون بخواي که تصميم بگيرن من چي بايد بپوشم ؟
بخاطر خدا ميشه يکم معقول باشي ؟
مگه تو امروز عصر معقول بودي ؟ - پس که اينطور -
تو کينه نگه داشتي . خوب ، من بهت اين اجازه رو نمي دم
. تو نظرت رو يکبار گفتي . اينبار هرچي من بگم عمل مي کني
... فردا شب ساعت 10 ميام دنبالت
. و لباس مناسب سفيد رنگ مي پوشي ...
مي پوشم ؟
. اوه . البته . پرستون هرچي تو بگي
مضحک نباش ته دلت مي دوني که اينکار احمقانه س
و اگه ندونم ؟
اونوقت عزيزم هردومون خونه . مي شينيم و به قلاب دوزي مشغول مي شيم
شب بخير
فردا شب ساعت 10
. اوه ، پرستون ، چوبت رو يادت رفت ببري
. آره همينطوره . و فراموش کردم ازش استفاده بکنم
پس فراموش کردي
منو صدا کردين خانم جولي ؟ - . بله زتته . يه ماموريت برات دارم -
. من به ديگران اعتماد ندارم - بله خانم -
خانم جولي . اين لباس واقعا زيباست
بعد از فردا مال تو ميشه
مال من ، خانم جولي ؟ - اگه بتوني يه سري رو نگه داري -
شما اصلا چيزي نگفتين
زتي . ميخوام اينو ببري . خيابان چارترز و تحويل آقاي باک کانترل بدي
يه چيز ديگه زتي ، يادت باشه راجع به اين موضوع با هيچکس حرف نمي زني ، فهميدي ؟
حتما خانم جولي فهميدم
. مثل اينکه من کر و کور هستم
خيلي خوب ، برو
زتي ، زتي ، وقتي آقاي پرس اومدن . اينو بهشون بده
اينو بدم بهشون خانم جولي ؟
تو فقط بده بهشون . خودشون مي فهمن
. بله خانم جولي
عصر بخير - عصر بخير خانم جولي -
دير کردي
. معذرت ميخوام . يه کاري داشتم که بايد انجامش مي دادم
ماجراي آقاي دولاتروک صحت داره ؟
فکر نمي کني که من از جريان ملاقات اطلاع داشته باشم ؟
. منظورتون رو نمي فهمم - اين درسته که تو کشتيش ؟ -
البته . اونطورهام بهش بد نکردم
دکتر ليوينگستون ، اون يه اسم خوبي : براش داره
... شکستگي
خوب ، بهرحال ، بنظر من . فقط کفلش خرد شده بود
خداي من ، خانم جولي اين لباس رو براي شکار خوک پوشيدين ؟
اميدوار بودم خوشت بياد
. خوب ، يه جورايي باعث ميشه احساس بدي داشته باشم
خوب . توي يادداشتتون نوشته بودين ساعت 10 جلوي ورودي کناري ، خانم جولي
قصدتون از اينکار چيه ؟
باک ، تو منو به مجلس رقص المپوس مي بري
اين براي من افتخار بزرگيه - . پس بهتره عجله کنيم -
. يه لحظه مگه با پرس نميرين ؟
ترجيح مي دم در باره اش حرف نزنم - . بهتره حرف بزنيم . پرس خوشش نمي آد -
چي شده باک ؟ ترس از پرس باعث شده عقب بشيني ؟
اون ناراحت مي شه . نمي تونم براي اينکار سرزنشش بکنم
جايگاه من کجاست ، وقتي نامزدش رو همراهي مي کنم ؟
من ازت مي خوام ، اين کافي نيست ؟ - . اينبار نه خير خانم جولي -
من خيلي بفکر شما هستم که . نمي خوام کمک کنم کاري بکنين که در آينده پشيمان بشين
. من مي دونم چيکار دارم مي کنم - . احتمالا درست مي گين ولي اشتباه مي کنين -
. اون لباس مشکلات شما رو برطرف نمي کنه
مردم وقتي ببينن با اين لباس . اومدين به مجلس رقص خشمگين مي شن
. خوب ، بذار بشن اونا فقط جزعي انديش و تنگ نظرن
نه خانم . اونا رسومي دارن و بهشون عمل مي کنن . درست مثل من و شما
و تو ميخواي با رسوم خودت عمل بکني ؟ - . هميشه اينکار رو کردم ، خانم جولي -
. پس متاسفم که مزاحمت شدم
شب بخير آقاي کانترل - شب بخير خانم جولي -
عصر بخير عمو کيتو - عصر بخير آقاي پرس -
عصر بخير پرس - عصر بخير ، جولي حاضره ؟ -
. زتي ، به خانم جولي بگو آقاي پرس اومدن . ما حاضريم
. خوب مثل يه سنگ اونجا واي نسا برو و بهشون بگو
بله خانم به له . خانم
زتي
عصر بخير
خوب ، بريم پرس ؟
. تا وقتي که لباس مناسب نپوشيدي نه خير
تو مطمئني که موضوع فقط لباسه ؟ اين چيزيه که ازش مي ترسي ؟
از اين مي ترسي که کسي به من اهانت بکنه و تو مجبور بشي از من دفاع بکني ؟
اجازه مي دي ؟
حاضري عمه به له ؟ - ... پرس ، لطفا -
ما حاضريم پسرم
لباسش رو ببين ....
. سلام مولي خانم کندريک . سلام ديک
دوشيزه جولي - عصر بخير جولي -
استفاني ، ما بايد به خام زمال اداي احترام کنيم . ما رو مي بخشي
آقايون ، فکر مي کنم افتخار آشنايي . با خانم مارسدن رو داشتين
آقايون - . عصر بخير خانم مارسدن -
با تقديم احترام خانم - عصر بخير باک -
. منتظر بوديم برامون کمي شراب بيارن
درسته
اجازه ميدين بعدا شرفياب بشم ؟ - معذرت مي خوام -
اوه ، زوج من اونجاست
خواهش مي کنم منو ببخشين
تو زوجي نداري که بهش ملحق بشي ، کانترل
چطور مگه . نه خير . تنها اومدم
عصر دلپذيريه ، اينطور نيست ؟
بسيار خوش آينده
خوب و دلپسند
تو به اين مي گي دلپسند ؟
زياد هم دلپسند نمي دونم
اينطور نيست جولي ؟ - چرا .... چرا . نه اصلا -
. زياد هم دلپسند نيست
خانم جولي هم همين فکر رو دارن
چرا ، نه
حالا که حرفش رو زدين مي بينم که حق باشماست
بنظر من هم همينطوره
خدتمتگذار شما
شما هم خانم جولي
. پرس . مي خوام ازينجا برم
چرا ؟ ما هنوز نرقصيديم
برقصيم ؟ - نه -
پرس ، بذار برم
منو ازينجا ببر
موزيک رو ادامه بدين
پرس ، بذار برم خواهش مي کنم منو ازاينجا ببر بيرون
شب بخير ، عمه به له
شب بخير جولي
فقط اينو داري به من بگي ؟
چيز ديگه اي ندارم که بگم
معلومه که فکرهات رو کردي
. نه جولي . تو باعث شدي فکرهامو بکنم
خداحافظ ، پرس
خداحافظ جولي
جولي ، نذار بره . صداش کن
جولي ، تو يه احمقي
نه اونقدر احمق
. اون برميگرده - .بر نميگرده -
اينبار ديگه برنميگرده . باور کن
. جولي ، عزيزم بذار دنبالش بفرستم
. نه . اون برميگرده . حالا مي بيني
فکر کنم امشب
. اگه اومد بگو خوابيدم
. و صبح هم تا ديروقت مي خوابم
. تا فردا ظهر نياد اينجا
... بهش بگو که
يک سال بعد
هيوجر بهانه جديدي براي . مستي پيدا کرده
بوربون خالص اونهم به مقدار زياد اين حقيقته
تا حالا شنيدي که يه مرد الکلي تب زرد گرفته باشه ؟
من تصميم دارم هرچقدر مي تونم با خودم داشته باشم و به شما آقايون هم توصيه مي کنم همينکار رو بکنين
هيوجر تصميم نداره به چيزي جز مشروب . فکر بکنه
شوخي نيست . خيلي هم جديه
بيشتر مواردي که شما شنيدين
دکترا يه چيز ديگه بهش مي گن . هر اسمي بجز تب زرد
هر وقت اون نعشکش کهنه رو مي بينم . براي خودم به اندازه چهار انگشت بوربون مي ريزم
ديروز دو ليتر خوردم و مست کردم
سال گذشته مثل امسال اينقدر . تب زرد نبود
شما تو فصل مسابقه اصلا چيزي در مورد تب نمي شنوين
مردم چيزهاي بهتري براي . حرف زدن در موردش دارن
سلام - سلام ديلارد -
حالت چطوره تد ؟
. جيزي فکرت رو مشغول کرده - پرس داره برميگرده -
. خوب ، الان ديگه مردم معمولا برميگردن
کي اين رو شنيدي ؟ - همين حالا . از دکتر ليونگستون شنيدم -
داره يه چيزي کمياب و با ارزش . رو از شمال مياره
چي مي تونه باشه ؟ - شايد يه ساعت کوکي اصل -
و برين به مزرعه يه کم هواي تازه استنشاق بکنين
. چند هفته بيشتر طول نمي کشه تا وقتي که آبها از آسياب افتاد
بموقع براي مراسم مارتي گرس و مجلس رقص المپوس بر مي گردين
آيا واقعا خطري هست ؟
خوب ، تا اون حد نه ولي . در کل شهر چهره خوشايندي نخواهد داشت
، همه مکانها ، که اين شامل تاتر هم ميشه . براي پيشگيري بسته خواهند شد
تاتر
... آخرين باري که تاتر بودم
آخرين بار کي بود عمه به له ؟ کاميل -
ازش متنفر بودم . اگه ناراحت نمي شين . بايد بگم که ديگه هيچ نمايشي رو تماشا نميکنم
. من شديدا پيشنهاد مي کنم که برين
کس چه مي دونه ؟ شايد وقايع . دهه 30 دوباره تکرار شدن
خدا نکنه
من مطمئن هستم که آقاي دکتر ليوينگستون . خوبي ما رو مي خوان ، عزيزم
واقعا همينطوره
اجازه مي دين دستور بدم خونه رو براتون آماده بکنن ؟
، من سعي مي کنم متقاعدش بکنم . دکتر ليونيگستون
جولي اونطور که قبلا ديدمش . حالش خوب نيست
تنها کاري که مي تونم بکنم . اينه که پاشو ازاين خونه بذاره بيرون
فقط براي راندن اون اسب اصيل ديوونه اش . مي ره بيرون
من از ترس مي لرزم که نکنه . گردنش رو بشکنه
. هيچ جايي که مردم باشن نمي ره . و نميذاره هم مردم بيان اينجا
آقاي کانترل جوان و ديگران رو ماه هاست که ملاقات نکرده
. اونها هم ديگه اين ورا نمي آن . فقط کارت هاشون رو مي ذارن
در طول روز چيکار مي کنه ؟
از خونه طوري مواظبت مي کنه که تا . حالا هيچ خونه اي رو مثلش مواظبت نکردن
اونقدر وسواس داره که اگه مثلا ... شيي نيم اينچ از جاش تکون بخوره
يا روش کوچکترين گردي باشه ... . اون فوري متوجه ميشه
. منو عصبي مي کنه
خبرهايي که امروز دارم ممکنه . علاقتون رو جلب بکنه
. پرستون ديلارد داره برميگرده
با کشتي روز جمعه مي رسه
چي باعث شده برگرده ؟ - بخاطر موضوع تب زرد -
ما دوتا باهم کنار هم مي ايستيم و هرکاري که لازم باشه انجام مي ديم
حالا که کارش تموم شده داره برميگرده
براش خيلي مشکله
فکر مي کنم جولي رو خيلي ... بهتر از ديگران مي شناسم
با تمام خصوصيات و اخلاق پيچيده اش ...
بايد هم بشناسيد خانم به له . درست مثل خود شماست
شايد وقتي که کاملا جديه ... خيلي دوستش دارم چون
. همون وقته که واقعا عشق مي ورزه ...
بمحض اينکه بتونم راجع به مزرعه . خبرتون مي کنم
خواهش مي کنم خانم به له اينکار رو بکنين اجازه مي دين . خانم
زحمت نکشين خانم به له
خداحافظ کيتو - عصرتون بخير دکتر ليوينگستون ، قربان -
من فکر مي کنم دکتر ليونيگستون . از ترسوندن مردم لذت مي بره
مخصوصا ، خانم ها - تو آخرين شيوع رو يادت نيست -
خيلي وحشتناک بود
گمان مي کنم خيلي جديه
چون پرس ديلارد بخاطرش . داره مياد خونه
پرس داره مياد خونه
البته
مي دونستي؟
البته که مي دونستم
از اولش مي دونستم
اون بايد پيشم بر ميگشت
نتونست مقاومت بکنه
اون نمي دونست چجوري جنگيدم و مقاومت کردم تا
. پيشش نرم ...
. ما باهم ازدواج مي کنيم
. ميخوام ازش طلب بخشش بکنم
من خيلي بد طينت ، بدجنس و خودخواه بودم
و حتي مي خوام بهش بگم که . از اينکه اونطور بودم از خودم متنفرم
جلوش زانو مي زنم
.... و وقتي اون منو تو آغوشش بگيره
هر آنجه که تا کنون بين ما سد ايجاد ... کرده بوده از بين مي ره
عزيزم
شايد بهتر باشه بريم به مزرعه
البته . اونجا محل ملاقات ما خواهد بود
بهتره وسايل رو آماده کنيم
عمو کيتو ، زتي
يه مهموني مي ديم ، عزيزم همه رو دعوت مي کنيم
يه جشن شادي
. عمو کيتو چمدون ها رو از اتاق زير شيروني بيار
و ، تو زتي لباس من رو آماده بکن
و به گراس بت بگو که کالسکه بزرگ رو برق بندازه
به ممي تيد بگو يه سبد حاضر بکنه
روي اثاثيه رو بپوشونين . داريم خونه رو ترک ميکنيم
چرا ايستادي ؟ راه بيافت . داريم مي ريم به هالسيون
فکر مي کني کافي باشه عمو کيتو ؟ - بله فکر کنم کافي باشه خانم جولي -
اگه اين نعناع با مشروب مخلوط بشه . معجوني پرقدرت براي شب محيا مي شه
حالا يادت باشه توي گيلاس ها يخ بريزي
خانم جولي ، من کي به آقايون مشروب مخلوط بدون يخ سرو کردم ؟
آقاي پرس حتما بايد حس بکنه که برگشته خونه
تو تمومش کن ، ممکنه ؟
زتي . يه دستمال مرطوب بکش روي آيينه ام و لباسم رو آماده کن
يه دقيقه بعد ميام بالا - بله خانم جولي -
زتي - بله ؟ -
گراس بت مواظب اومد و رفت هست ؟ - بله خانم جولي -
تو با ور رفتن با اون گلها خرابشون مي کني
. عزيزم ، همه چي بايد مرتب و سرجاش باشه درست سر جاش
خوب ، فکر ميکنم که هست
عزيزم تو خودت هم بايد باشي
هيجان زده هستي ؟ - تپش قلبم رو حس مي کني ؟ -
خوب ، فکر ميکنم بهتر باشه برم و لباس بپوشم
زتي . زتي . کمکم کن
صداي درشکه شنيدي ؟
برو زتي. يالا عجله کن
هنوز کالسکه اي نديدي ؟
. هنوز هيچ کالسکه اي نمي آد - نه هنوز هيچ کالسکه اي نمي آد -
بله ؟ هنوز کالسکه اي نيست -
خوب ؛ پس قلابهاي لباسم رو ببند ، زت
چرا اين لباس رو قبلا نمي پوشيدين خانم جولي ؟
. از زيباترين لباسهاي شماست
.واسه امروز نگهش داشته بودم - بله -
هيچوقت فکر نمي کردم که اين لباس مال من بشه . هيچوقت
نه ، اين يکي نه زت
درشکه داره مي آد
کجاست ؟ درشکه داره مي آد . اون پايين -
درشکه داره مي آد . درشکه داره مي آد -
درشکه داره مي آد - زتي -
يه نفر هم سوار اسبه - زتي ، بله -
درشکه داره مي آد - درشکه داره مي آد -
درشکه داره مي آد درشکه داره مي آد -
درشکه داره مي آد
از ديدنتون خوشحالم - من خيلي از ديدنتون خوشحالم -
آقاي باک و آقاي ديک سوار اسبن
چشمات رو واسه آقاي پرس باز کن - بله خانم -
باک ، از ديدنتون خوشحالم - سلام -
ممکنه ازتون خواهش کنم بفرمايين داخل و استراحت بکنين ؟
برين داخل و ازخودتون پذيرايي بکنين
ديک ، من خيلي خوشحالم
اومدن به اينجا قبل از اينکه لذت بخش باشه . کار مبارکي محسوب مي شه
بله خانم . از ديدن دوباره همگي خوشحالم
... فکر کنم نيازي به گفتنم نباشه
که از اينکه اينجا هستين چقدر خوشحاليم ...
خانم به له . من اعتقاد دارم که هيچيک از ما مهمان نوازي هوريکان رو فراموش نمي کنيم
حالا . از آشپزخونه ام دور باشين
يادم نرفته اونبار که ماهي پومچپانوي . مهماني منو خوردين
. البته . خانم جولي و من . ما داشتيم پرنده شکار مي کرديم
گشنمون بود . و . اونجا يه پومپانوي زيبا بود
خوب ، هر دوي شما بايد قويا سرزنش بشين
خبري از پرستون هست ؟ - نه ، ولي يه يادداشت از تد داشتم -
اون گفت که حدود هاي ظهر مي رسه اسکله -
اون خودش پرس رو مي آره
حالا ديگه بايد برسن
بايد منتظر کلانتر بمونن تا اجازه ورود بگيرن
اجازه ورود بگيرن ؟
نگاهبان هاي مسلح در طول ريورويو . نگهباني مي دهند
هرکسي رو که از شهر بياد متوقفش مي کنن
اوضاع توي شهر بايد خيلي بد باشه خيلي بد
ما خيلي خوش شانسيم که اينجا هستيم - آيا تا بحال تلفاتي هم داشته ؟ -
سرگرد کراندال تب زرد گرفت و جونش رو ازدست داد
. ند وارينگتون هم گرفت . نميشه گفت چند نفر ديگه هم گرفتن
هرجا که مريضي خودش رو نشون . بده مخفي نگهش مي دارن
مي گن اونايي که مبتلا شدن رو ... با کشتي مي برن به
جزيره لازارته ، همون جايي که ... . جزامي ها توش زندگي مي کنن
جزيره لازارته " همون جايي " که جزامي ها هستن " ؟
مثل دهه 30
واي . اين از انسانيت بدوره که . آدمهاي معتقد رو تبعيد بکنن به جزيزه لازارته
خب ، اصلا راه ديگه اي ندارن
هيچ شانسي ندارن، خانم به له ولي براي بعضي از ما ممکنه باشه
تئوفيلوس ، ما اين بالا در امانيم ؟
اين خط قرنطينه هميشه بالاي خط مناطق . مبتلا هست
. تصميم دارن همينطور نگهش دارن
از اينکه سر پا نگهتون داشتم معذرت مي خوام
بفرمايين تو يکم استراحت بکنين
. کالسکه داره مي آد - بايد پرس و تد باشن -
کالسکه داره مي آد
پرس ، پسر عزيزم - عمه به له -
و تد
عمه به له . همگي ايشون امي همسرم هستن
پرس ، همسرت ؟
منهم خودم هم تعجب کرده بودم طوري که با يه . پر مي شد منو انداخت زمين
هي ، باک اينهم ساعت کوکي که مي گفتي
... اوه عزيزم
همسر پرس طبيعتا به خونه ... خودش اومده
ولي من بخاطر وجود خودت خوش آمد مي گم ... متشکرم -
در اين خوش آمد گويي برادر پرس . خيلي مهربون بود
اميدوار بودم که ديگران هم مثل اون باشن
البته که ما هم همينطوريم عزيزم
اجازه مي دي دوستانمون رو معرفي بکنم
ايشون ژنرال بوگاردوس هستن ؟ - حالتون چطوره ؟ -
آقاي کرانترل - حالتون چطوره ؟ -
آقاي آلن - حالتون چطوره ؟ -
عزيزم ممکنه با من بياي ؟ -
حالتون چطوره خانم ؟
پرس خيلي خوشحالم که دوباره کنارمون مي بينمتون
. مواظب باش به همه آقايون مشروب داده بشه
بله خانم به له
کيتو . خوشحالم که دوباره مي بينمت - . خيلي سپاسگذارم آقاي پرس -
واقعا از ديدن شما توي منزل خوشحالم
حالت چطوره ؟ - خوبم و خوش تيپ -
عزيزم . مارو ميبخشي
مشروب داري ؟ بله آقا -
. دنبال بياين من نشونتون مي دم
. لطف کردي ما رو دعوت کردي . راستش رو بخواين من خودم تصميم داشتم بيام
اميدوارم - من بايد فردا برگردم -
... به شهر برميگردي ؟ ولي ، پرس
کار بانک با ارقام هستش اين تب مارو تو مضيقه گذاشته
. ولي ميخوام بدونم آيا ممکنه امي اينجا بمونه مي خوام دور از شهر باشه
. ولي شايد کار درستي نباشه - عزيزم ، هالسيون متعلق به ميهامانانش هستش -
و البته متعلق به همسر پرس که مهمان افتخاري ماست
بيا ، عزيزم
اين اولين باريه که از جنوب ديدن مي کني ؟
. بله ، خيلي قشنگه عجيب و زيبا
يکم ترسناکه - ترسناک ؟ -
بخاطر عجيب بودن و زيباييشه فکر کنم
از اين طرف عزيزم
تو يادت نرفته چطور درستش بکني - من ، قربان ؟ -
مغزم شايد يادش رفته باشه ولي دستام هنوز بخاطر دارن
بهر حال ، خانم جولي تموم روز رو پيگيرش بودن که درستشون بکنم
درست همونجوري که دوست دارين ...
عمو کيتو ، حال خانم جولي چطوره ؟
. خانم جولي ؟ خوب ، ايشون همون خانم جولي هستن - فرقي نکردن ؟ -
تصور مي کنم که پرنسس ها طبيعتا . بزرگ مي شن که ملکه بشن ، همين
عمو کيتو . ما خيلي وقته که همديگر رو مي شناسيم
حالا برگشتم خونه
. اين يک لحظه استثنايي هستش ممکنه در خوردن يک گيلاس مشروب با من همراهي بکني ؟
براي چي ، چرا . آقاي پرس ، فکر نمي کنم شايسته باشه
ولي با اين وجود توي آشپزخانه ... يکي مي خورم
. و شما و خانم جولي رو دعا مي کنم ...
پرس
يادته يه وقت مي خواستي لباس سفيد بپوشم ؟
يادته ؟
خوب تا حالا نپوشيده بودم
گربه زبنونت رو خورده ، پرس ؟
... جولي
تو خودت خيلي ساده گفتي
پرس ، چقدر احمق بوديم
جولي . تو خيلي دوست داشتني هستي از هميشه دوست داشتني تر
پرس . نمي تونم باور کنم که خودتي
خيلي وقته که خوابش رو مي ديدم . به اندازه طول عمرم
نه
بيشتر از اون
... من اين لباس سفيد رو بخاطر تو پوشيدم
که نشون بده چه صادقانه ... . ازت مي خوام که منو ببخشي
. پرس . من در جلوت زانو مي زنم
جولي ، اينکار رو نکن
ازت مي خوام که منو ببخشي ... و من رو دوست داشته باشي
. همونطور که من دوستت دارم ... . جولي ، خواهش ميکنم -
... جولي
. اين امي هستش ، همسرم ...
همسرت ؟
و شما ... ميشه جولي صداتون بکنم ؟
همسر پرس ؟ -
شوخي مي کني - عبداً -
ازدواج کردي
تبريک مي گم پرس
جولي ؟ جولي ؟
بله عمه به له اينجام
داشتم پرس رو بخاطر ازدواجش تبريک مي گفتم
خانم ديلارد شما از اهالي شمال هستين ؟ - نيويورک -
/ از خانواده برادفورت هستن اينطور نگفتي عزيزم ؟
بله
برادفورد
...امي برادفورد
اهل نيويورک ...
از اينکه ورود شما رو به هالسيون خوشامد مي گم خوشوقت هستم
ممنونم
شما اينجا عادت هاي سحرانگيزي دارين
همونطور که گفتين ...ممکنه عادت هاي ما رو
در مقايسه با عادتهاي کشور . خودتون متفاوت تر ببينين
خيلي دلم ميخواست شما رو ببينم . پرس خيلي راجع به شما حرف زده بود
گمان کنم در مورد همه چيز
از اينکه ما ازدواج کرديم تعجب کردين ؟
ما اهالي لوئيزيانا کارامون آنيه
. من اصلا از کارهاي پرس تعجب نمي کنم
. جولي ، ديگران هم قراره بيان - اوه بله . عمه به له . حتما -
ممکنه ما رو ببخشين ؟
... جولي
جولي . دخترم خيلي متاسفم
محض رضاي خدا حالا نميخواد اينقدر . با من مهربون باشين
فکر ميکني اونقدر گريه مي گنم که از حال برم ؟
. من بايد فکر بکنم . براي جنگيدن نقشه بکشم
. ولي تو در مقابل ازدواج کاري از دستت بر نمياد - ازدواج ، هان ؟ -
در مقابل اون يانکي شسته رفته ؟
. پرس متعلق به منه . اون هميشه مال من بوده ... و اگه نتونم بدستش بيارم
باک - خانم جولي -
. نمي دوني چقدر از ديدنت خوشحالم
. منهم از ديدنتون خيلي محظوظم خانم جولي
خيلي محظوظ
ويليام لويد گاريسون يک فرد متعصبه وندل فيليپ هم همينطور
اونها يک موقعيت بسيار حساسي . رو درست کردن
ولي نمي تونم باور بکنم که ...مردان هوشيار شمال
بخوان حقوق مطلقه مارو از بين ببرند ... خيلي خونسرد بنظر مي رسيد -
وقتي به اندرو جکسن ملحق مي شديد . خيلي مشتاق بوديد با انگليس ها بجنگيد
اونموقع خيلي جوانتر بودم . و خيلي احمق
اونچه که باک مي گه . بنظرم اصلا احمقانه نيست
. بيشتر حرفهاش منطقيه . به بقيه حرفهاش هم ايمان دارم
خانم جولي اين اولين باريه که . اعتقاد دارين حرفهاي من منطقيه
. خوب ، اونقدر ها هم نيست
ولي آدم شاد مي شه وقتي يه نفر رو مي بينه . که ميدونه چي مي خواد
اينطور نيست پرس ؟
بعضي وقتها نميشه حدس زد . تو ذهنت چي ميگذره
ايکاش مي تونستيم اين اختلافات . خيلي کهنه رو کنار بذاريم
دقيقا . من هميشه مي گم « بذار سگي که خوابيده ، بخوابه »
مشکل اينه که طرفداران الغاي برده داري . مثل سگ خوابيده عمل نمي کنن
اونا دارن فکرشون رو همه جا . پراکنده مي کنن
بنظرم براي اينکه به آرامش . برسيم بهتره که يکي دو نفرشون رو دار بزنيم
اين ويليام لويد گاريسون . فرد مناسبي براي دار زدن هستش
متاسفانه مشکلات شما با . دار زدن آقاي گاريسون حل نمي شه
. چرا . خيلي هاي ديگر هم هستن
از گاريسون بخاطر حرفهاشون . که بوي خيانت مي ده اسم بردم
و اين درست رفتار يک خيانتکاره اينطور فکر نميکني پرس ؟
جولي داره باهات حرف ميزنه پرس
ببخشيد - . اوه ، چيز مهمي نبود ، خودت را ناراحت نکن -
معذرت مي خوام ... امشب من تسخير شدم
تسخير؟ - تسخير خاطرات . عمو کيتو -
با اومدن به اينجا تموم . خاطرات تابستون هاي بچگيم زنده شدن
. خيلي چيزهاست که بيادم مي افته
بياد گذشته مي افتي ؟ تو همون بانکداري نبودي که هميشه به آينده فکر مي کرد ؟
. حتي يه بانکدار هم خاطراتي داره
خوب ، پس بايد يا بهشون بخنده يا . نابودشون بکنه
. من کلامتون رو پاره کردم . داشتين در مورد دار زدن کسي به جرم خيانت حرف مي زديد
. طرفدار القاي برده داري رو مي گفتم خانم جولي
فکر کنم ولتاري باشه که گفته ... من با هر چه که تو بگي مخالفم »
و لي تا پاي جان از حق آزادي بيانت ... « دفاع خواهم کرد
. پرس ، اين اصلا منطقي نيست
. شايد پرس کمي جلوتر از ما رو مي بينه ، باک
ما جنوبي هاي نادان . هميشه يک شخص محترم رو از روي توليدش مي سنجيم
. فکر ميکنم که همگي در اين مورد موافق باشيم
. من اينطور فکر مي کنم . پنبه سلطانه
مردم مجبور هستند که پنبه رو . با کشتي به پايين رودخانه بفرستند
پس چي مي تونه نيواورلئانز رو از ... تبديل شدن به بزرگترين شهر آمريکا
با تب زرد يا بي تب زرد ، جلوگيري بکنه ؟ ...
متاسفانه چيزهاي ديگري هم هست . که مهمتر از تب باشن
بودن توي شمال . طرز فکرت رو عوض کرده
خيلي متنفرم از اينکه مي گويم . توي جنگ تجارت اين شمال هستش که بايد برنده باشه
از يک جنوبي بعيده که اين . طور حرف بزنه
. منهم همين رو ميگم
ولي شايد وقتي پرس شمال بوده . علتش رو فهميده
اگه ميخواي بدوني بايد بگم اين پيروزي ماشين ها بر نيروي بي تجربه برده ها خواهد بود
! پرستون - هيچ از اين حرفت خوشم نيومد ديلارد -
انتظار نداشتم خوشت بياد
وقتي اتفاق افتاد بخواي نخواي خوشت خواهد اومد
تو جوري حرف ميزني انگار طرفدار آزادي سياه ها هستي
فکر مي کنم خودت مي دوني که طرفدارش نيستم اعتقاد من بر اينه که جريان امور بر خلاف جهت ماست
ولي من برخلاف حرکت اين جريان . تا جايي که تو بتوني بري شناي مي کنم
البته . ما همه اينجا همفکريم
همونطور که از شيطان متنفريم از طرفداران سياه ها هم متنفريم
طبيعتا . ما آداب و رسومي را که باهاشون بزرگ شديم مطالبه مي کنيم
حتي اگر بعضي از ما ارزش اين رسوم رو زير سوال ببرند
همانطور که نمي خوام بوربونم رقيق بشه ايمانم رو هم همينطوري مي خوام بمونه
صادقانه بگم . من يکي که تحت تاثير کابوس هاي پرس واقع نشدم
من خودم هم روياهايي داشتم ولي هيچوقت تحقق پيدا نکردن
اين روياها مثل باد مي گذرند و تو به اين فکر مي افتي که چقدر احمق بودي
اين يک حقيقته خانم جولي
يه وقتي يه روياي غريبي داشتم - خيلي مايلم بشنوم -
اوه ، خداي من اصلا دلم نمي خواد مهمانانمون رو خسته بکنم
خانم ها ممکنه شما رو به اتاق نشيمن دعوتتون بکنم ؟
من اصلا از شنيدنش خسته نمي شم خانم جولي - شايد بعدا براتون تعريف کردم -
فقط براي شما
ما تو اتاق نشيمن خواهيم بود اونجا مي تونين ما رو ببينين
ده به يک مي تونين روي من حساب کنين خانم جولي
آقايون
. استفاني حالا ديگه واسه چي داري مي خندي ؟
اوه چيزي نيست مادر
بسلامتي شما آقا ؟ - متشکرم -
خيلي خوب شد که برگشتي پرس
اوضاع خيلي آشفته شده احتياج داريم دوستاي خوبمون کنارمون باشن
اينطور بنظر مي رسه که ...اگه يانکي ها اجازه ندن
اونطور که هستيم باشيم ... . مجبويم ادبشون بکنيم
متاسفانه حقايق پيچيده تر از اينهاست که بتوني چنين کاري بکني
حقايق شما براي ترسوندن زنها و فروش قيد و بندهاي شمالي هاست
کانترل - دوست ندارم چيزي در اين مورد بشنوم -
حقيقتي هست که نمي توني منکرش بشي و اونهم اينه که ما همگي مهمان يک بانوي دلربا هستيم
متاسفم ، ژنرال به احتمال زياد سوء تفاهم پيش اومده قربان
فکر نمي کنم اشتباه متوجه شده باشي آقا من عقيده ام رو گفتم
هيچ منظور شخصي درش نبود هر طور که مايليد تلقيش کنين
براي چي . اگه منظوري درش نبوده منهم مشکلي ندارم
... فقط ملتفت اين باش کانترل که
اصلا براي من مهم نيست که مشکلي ... . با عقايد من داشته باشي يا نه
آقايون ، آقايون
حوصله جروبحث سياسي رو نداريم
ممکنه تشريف بيارين بريم نزد خانم ها ؟ - اونجا بهتون ملحق مي شم ژنرال -
اخمات رو باز کنم باک . ما اينجا همگي دوستيم . دوستان قديمي
حتما همينطوره بياين بريم
بنظر ميرسيد باک خيلي دلش ميخواست باهات دعوا بکنه
چيز تازه اي نيست
و جولي هم هي ميخواست باک رو ... کوکش بکنه
درست مثل دختراي خيابان گالاتين ...
برادر عزيزم ، خانم هاي متشخص و دخترهاي خيابان گالاتين يه وجه اشتراک دارن
ببين ، آيا جولي تا حالا ... ؟
جوانک ، هرچقدر کمتر دندون هات رو بهم بسابي بيشتر عمر مي کنن
تد ، پرس ، جولي ميخواد هردوتون رو ببينه
. خانم مسي ميخوان برامون آهنگ بزنن - متشکرم استفاني -
مياي پرس ؟ - بله البته -
عمو کيتو - بله آقاي پرس ، قربان ؟ -
جولي اين مدت چطور بوده ؟ ... با آدمهاي زيادي آشنا شده ؟ منظورم
نه قربان نشدن . ايشون زياد رفت آمد نمي کردن
فقط توي خونه مي موندن يا به اسب سواري مي رفتن
آقاي پرس ، خانمتون صبح ها چاي ميخورن يا قهوه ؟
شنيدم شمالي ها . غذاهاي عجيب غريبي مي خورن
قهوه
عمو کيتو ، آقاي کانترل اينجا مي اومدن ؟منظورم قبل از امروزه ؟
. نه آقا نميومدن . هيچکس نميومد
. متشکرم عمو کيتو - بله آقا ، آقاي پرس -
پرس چرا اينکار رو کردي ؟
جرا پرس ؟
چون دوستش دارم
ولي تو عشق منو داشتي - و از دست دادمش -
آيا خاطره اين عشق واقعي تر از اوني نبود که اون ميتونست بهت بده ؟
اوه ، منو سرندوان پرس فقط بهم بگو
تو بايد - خواهش ميکنم ول کن جولي -
آيا بايد برات گريه کنم ؟
... تا حالا هيچکس بجز تو نتونسته منو بگريه بندازه
و اونهم فقط دو بار ...
يادته ؟ - بله -
چقدرش يادته ؟
هرچيزي که گفتي يا هرکاري که کردي
. ولي حال ديگه گذشته جولي رفته ، تموم شده
. من مي بايست پيشت مي اومدم . با تمام وجودم ميخواستم بيام
و چون تمايلم بيش از حد بود . بهمين خاطر نتونستم بيام
تو اينو مي فهمي ، مگه نه پرس ؟
من نمي فهميدم فقط . مي دونستم که چيکار کردي
. ولي تو بايد به خونه برميگشتي اينطور نيست ؟
... تو بايد به ديارت ميومدي و سر کارهات
. جون تو متعلق به اينجا هستي ...
چيزي نمي تونه اينو عوضش بکنه
پرس ، گوش کن
مي شنوي شون ؟
صدا ي شب رو ميگم ؟
صداي مرغ مقلد مانگوليا رو ميشنوي ؟
خزه ها رو مي بيني که زير نور مهتاب آويزون هستن ؟
تو خوب مي توني شب رو حسش بکني ، مگه نه ؟
تو جزوي از اوني ، پرس
... و اونهم جزئي از وجود تو هستش
درست مثل من ...
تو نمي توني از ما دور بشي ، پرس . ما هردومون توي خونتيم
. اينجا جاييه که توش بدنيا اومدي . جايي که مي شناسيش و بهش اطمينان داري
ديار تو ، پرس . امي نميتونه اين چيزها رو بفهمه
او فکر ميکرد اينجا پر از ماره - . جولي خواهش مي کنم -
اوه ، زندگي اينجا مثل شمال . بيروح و آسون نيست
خيلي سريع و خطرناکه ، ولي . تو بهش اطمينان داري
يادته بخار تب اون پايين چه بويي مي داد ، ترشيده و پوسيده ؟
ولي تو به اون هم اعتماد کردي ... چون جزوي از وجوته
. همونطور که من هستم ... . و ما هيجوقت نمي ذاريم که تو بري
پرس ، تو مي ترسي
. خانم جولي ، فکر کردم گمتون کرديم
. اون يه يانکي کوچولوي خوبيه . زيبا مثل يه دليجان قرمز رنگ
... ولي حرف زدن با اون
يه چيزي بايد باشه - . من اونو روي اسبها امتحانش کردم -
اون راجع به اسب يه پليس گفت . که چطوري تو شمال بهش قند مي داده
. راجع به سگهاي شکاري باهاش حرف زدم . اون فکر ميکنه سگ شگاري کارش راه رفتنه
خداي من اونا تو شمال زنها رو آموزش نميدن ؟ . اون خيلي ساده و نادانه
تحصيل زنهاي شمالي . با اينجا خيلي فرق مي کنه
. احتمالا اون حساب خونده باشه - حتما ، خانم جولي -
. هر دختر دهاتي گل فروشي حساب بلده
سيدرل ميد سال 47 . از راه محاسبه مسابقه شرط بندي رنجر استکز رو برنده شد
چي شده؟ جايتون درد مي کنه ؟
. اوه چيزي نيست - . چرا هست -
ببينين خانم جولي شما . با آقاي پرس ديلارد خيلي وقته که بيرون هستين
. اوه خواهش ميکنم باک
...پرس تو خوردن برندي زياده روي کرده بود و
بحق چيزهاي نشنيده
وقتي که شمال بوده يادش رفته چطوري مثل آقا ها مشروب بخوره ؟
فکر مي کنه خونه يک خانم چه جور جايي هستش ؟ سالن بار يه کشتي ؟ اون چيکار داره ميکنه ؟ -
باک . چيزهايي گفتم که نميبايست ممکنه دردسر درست بکنه
خانم جولي ، شما . باعث چيزي نميشين
رو من حساب کنين
ممنونم ، باک
اوه ، اين صداي توپيه که . توي نيواورلئان شليک ميکنن
. وقتي جهت باد مناسب باشه مي تونين صداش رو بشنوين - اينهم يکي ديگه -
باد صداش رو تغيير ميده انگار از جنوب داره مياد - . من تحمل شنيدن صداهاي بلند و يکباره رو ندارم -
حتي صداي ترقه ها هم من رو بلرزه در مياره
چي شده ؟ - . صداي توپ تب زرده که پايين توي شهر شليک ميشه -
توپ تب زرد ؟ - بله -
شبها بشکه هاي قير رو . در هر گوشه اي آتيش مي زنن
و توپخانه واشنگتن گلوله اي شليک مي کنه که . نشانه مبارزه با طائونه
اين فايده اش چيه ؟
همه ميدونن که با اينکار . جريان هوا توليد شده و تب رو باخودش مي بره
اونا بهتره به جاي اينکار ها باتلاق ها رو خشک کنن و . شهر رو تميز بکنن
اونا تو سرزمين هاي يانکي هم همينکار رو ميکنن ؟ - بله مي کنن -
و ساير رسوماتشون که ارزش تقليد رو دارن
شايد منظورتون خوردن غذاي اسبها ست ؟
. هرکسي بسته به ذائقه اش غذا ميخوره
... آقا بايد خاطرنشان کنم که
همسر من يک شماليه و ... . اينجا يه غريبه محسوب مي شه
طوري حرف ميزنين که انگار شما هم شمالي هستين - بمن نگاه کن باک -
متاسفم . ولي اين موضوع . خيلي ناخوشاينده
معذرت مي خوام ولي مي دونم که بعنوان . کدبانوي خانه همتون بامن هم عقيده هستين
بله عمه به له . نميخوام هيچ موضوعي . رو براي مهمانانم قدغن بکنم
آقاي پرس ، قربان ؟ . يه آقاي سفيد پوست سراغ شما رو مي گيرن
سلام جنکينز ، چي شده ؟ - . دکتر ليوينگستون منو فرستادن -
آقاي کور تب گرفتن و حالشون خيلي بده . دکتر گفتن بهتره شما بياين شهر
. البته . يکي رو بفرست دنبال کالسکم
شما خودتون گفتين مي تونه بره . ريورويو براي ديدن خانواده اش
خوب بت مي تونه شما رو برسونه - بله عجله کن -
قربان ، آقاي لا کور حالشون خيلي بده
ايشون مي خوان راجع به مسائل ... بانک باهاتون حرف بزنن قبل از اينکه
. خوب قبل از اينکه خيلي دير بشه
اگه جاي شما باشم خيلي سريع مي روندم - خيلي خوب -
شما امشب توي هاليسيون مي مونين جنکينز و هروقت تونستين برميگردين
اين لطف شما رو مي رسونه خانم مسي . ولي من بايد هرچه سريعتر برگردم
. پس به يه اسب تازه نفس احتياج داري
. بايو به له و دانا کونا توي استبل هستن
ولي ما باهاتون مي آيم تا . اسب ها رو برگردونيم
باهاشون برو و آماده شون بکن - اطاعت مي شه -
متشکرم عمه به له
. من بايد همراهت بيام نه زياد طول نميکشه -
شما با کالسکه بياين
تد ، کتم رو بيار - همين الان -
بايد چکمه بپوشم
تو مواظبش باش خيلي زود برميگردم
نمي خواين نفس تازه کنين آقاي جنکينز ؟
متشکرم خانم - اجازه مي دين ؟ -
با کمال ميل
ارونيوس
شما دو تا اينجا چيکار مي کنين ؟
... زتي ما رو فرستاد تا بهتون کمک بکنيم
و با شما و آقاي پرس ... . آواز بخونيم
اين هم يه رسم قديمي ديگه خانم ديلارد به زتي بگو اونا هروقت خواستن مي تونن بيان اينجا
بله خانم - چه ساعتي خانم جولي ؟ -
نشنيدي ؟ . گفتن هروقت خواستن
.منظورشون اين نبود - بود -
البته که منظورشون اين بود ارتا تو فقط پيغام رو بروسن
بله خانم جولي - بود -
نبود
اميدوارم همگي منو ببخشين خداحافظ خام کندريک . خداحافظ
ما کاملا درک مي کنيم پرس
خوب عزيزم نمي خواد نگران من باشي - سعي ام و ميکنم -
تد تو مواظب امي هستي مگه نه ؟ - احتياجي به گفتن نداره -
خداحافظ خداحافظ همگي - خداحافظ پرستون -
خداحافظ پرس - خداحافظ جولي -
اميدوارم همه چيز روبراه باشه - هميشه هست -
البته خيلي حيف شد که پرس . مجبور به ترک اينجا شد
ولي فکر ميکنم که بانکش در درجه اول اهميت قرار داره
تو اين رو قابل تحسين نمي دوني ؟
اوه ، گمان کنم قابل تحسين باشه
بنظر من چيزهاي ديگه اي هم هست . که جالب توجه باشن
تصور مي کنم که باک هم با من هم عقيده س
اگه مجبور نباشم هيچوقت وارد . بانک نمي شم
اينطور بنظر مي رسه که اونا هميشه سعي دارن يه چيزي رو از يه شخصي بگيرن
من اگه جاي تو بودم اينطور حرف نمي زدم باک
منظور باک اين بود که بيشتر ... مردمي که اينجا هستن
. شغل هاي ديگه اي مثل کشت و زرع رو ترجيه مي دن ...
لازم نيست بجاي آقاي کانترل عذرخواهي بکنين
من مطمئن هستم که ايشون خودشون . قادر هستند تا از اعمال خودشون دفاع بکنند
، البته بانو ديلارد ، منظور من . اصلا توهين نبود
البته امي . باک . متوجه نبود که چي داره مي گه
در ضمن متوجه اين موضوع نبود . که چطور جولي ازش استفاده مي کنه
تد - منظور تو از اين حرف چي بود پسرم ؟ -
. من اصلا منظورت رو نفهميدم . ولي اصلا مودبانه نبود
مي دونين منظورم چيه
جولي اولش داشت تو رو عليه پرس کوک مي کرد و حالا . هم عليه همسرش
! تد ساکت شو - هرچي گفتم جدي بود -
. بذار اينطور قلمداد کنيم که من نشنيدمشون
و اسم خانم جولي رو از ميان . صحبت هات حذف مي کنم
تو اونقدر احمق هستي که از چيزي که حتي نمي فهمي دفاع مي کني ؟
. باک به حرفهاش توجه نکن
. من کسي رو که احتياج به دفاع داشته باشه نمي بينم
بله اگر مي ديدم . ازشون دفاع مي کردم
.پس بذار اينطوري بگم آقاي کانترل ول کن تد -
تمام بعد از ظهر به اين فکر مي کردم که تو يک آدم خشن و بي ادب و رفتارت دور از يک شخص محترم هستش
حالا بهتر شد . احتياجي به اينکار نيست
بسيار خوب آقاي ديلارد
خيلي ازت ممنون ميشم ديک
خوشحالم که اين افتخار رو به شما بدم
کله خر جوان
... باک تو که وقعا - خانم به له من اصلا هيچ منظوري ندارم -
فقط حرف مي زنم
عمه به له مي خواد چيکار بکنه ؟
باک
تو حتما شوخي مي کني ؟ - شوخي ، خانم ؟ -
باک تو مهمان خونه من هستي و من چنين اجازه اي بهت نمي دم
اجازه چي رو نمي دين خانم ؟
چيزي رو که ميخواي انجام بدي - من منظور شما رو نمي فهمم خانم جولي -
اوه ، اين نمايش رو تمومش کن
قانون احمقانه تو براي احمق هاست
شما هم اعتقاد دارين که قوانين و آداب و رسوم ما کهنه شده ؟
اوه باک . ازت خواهش مي کنم چنين چيزي نبايد اتفاق بيافته
من نمي فهمم
فکر ميکنم چيزهاي زياد ديگه اي هم هست که من نمي فهمم
تو بايد از باک عذرخواهي بکني
. ژنرال بوگاردوس ممکنه ازتون بخوام که ترتيب اين کار رو بدين ؟
بهترين شخص براي ترتيب دادن اين کار شما هستين
تد ، بمن گوش کن ... تو نميتوني اينکار رو بکني . با بايد
عمو تي . ممکنه نذاري اين موضوع بيشتر ازين ادامه پيدا بکنه ؟
. الان نمي تونم کاري در موردش انجام بدم
. طبيعتا هرکاري که ازدستم بر بياد مي کنم - هر چي که باشه شما بايد اينکار رو بکنين -
جولي ، اين چيزي نبود که ميخواستي ؟
يا اينکه نقشه هات عوضي از آب در آمده ؟
ما خانم ها اغلب باعث درگيري بين . مردان شده ايم
حتي نخواستيم جلوشون رو بگيريم
. " بياين " امشب غوغا بپا ميکنيم
جولي - عمه به له بيا با ما آواز بخون -
اون يانکي کوچولو رو هم با خودت بيار
. ما اينجا رسوم سحرانگيزي داريم
براي همينه که امشب لباس سفيدم رو پوشيدم
. من امشب غسل تعميد داده مي شم
اين درست نيست جواني رو که قبلا . اينکار رو نکرده از پا دربياري
خوب ، اگه مثل يه مرد حرف مي زنه بايد مثل يه مرد هم عمل بکنه
... ولي باک - ديک . اون خوش شانسه -
فقط ميخوام يه کم پرهاش رو . بچينم تا ديگه نتونه اون بالاها بپره
حتماازاينکه براي اولين بار مقابل گلوله قرار ميگيره عصبيه
ايکاش مي تونستم بهش بگم ولي اين کار خلاف قاعده س
در هر صورت ، ممکنه اينکار احساساتش رو جريحه دار بکنه
احمق نباش تد . باک دوبار بهت . پيشنهاد داد ازش عذر بخواي
اون نميخواد باهات بجنگه
تو ميدوني چيکار داري مي کني ؟
من از مهارت و تجربه باک کانترل . استفاده مي کنم
. تا اونجا که بتونم ازش استفاده مي کنم
آقايون . در جاي خودتون بايستين
يادتون باشه آقايون با شماره 10 برميگردين و شليک مي کنين
بسيار خوب آقا - سر جاهاتون -
آماده اين ؟ - در خدمتم -
آماده آقا
... آقايون يک ، دو ، سه ، چهار
پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده ...
آيا شما جنوبي ها وحشي هستين ؟
تنبيه اش مي کنم تا ديگه دوروبرم نپلکه
صبح بخير
چي باعث شده همگي سحرخيز بشين؟
. صبح بسيار عالي و با شکوهيه حيفم اومد بيدار نشم
آقايون کجا هستن ؟
خودت بهتر مي دوني کجان ؟ - اوه ، بله دارن دوئل مي کنن -
يه رسم احمقانه ، ولي جزعي از چيزي که . ما جنوبي ها بهش مي گيم سلحشوري
. مي دوني بعضي وقتها بهشون حسادت مي کنم
... با کسي که ازش نفرت داري روبرو بشي
. بکشي يا کشته بشي ... تصفيه حساب کني
ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم . ما زن هستيم اوه ، زتي ، قشنگ نيستن ؟
. بله خانم جولي . خيلي خوب و قشنگ هستند
خيلي خوب و قشنگ
برازنده قبر تد
تد
باک مرده
قبلا مرگ مردي رو نديده بودم
اون مي دونست تو چيکار کردي
قبل از اينکه بميره اينو بمن گفت
خانم امي . ما داريم مي ريم . آماده شين - متشکرم ژنرال -
. خانم مولي . شما هم همراه ما مي آيين . ديک هم دنبالمون مي آد
مي فهمم عمو تي
با تقديم احترام خانم
من ترتيب واگذاري قيموميتم رو به بانک . مي دم
... جولي من - استفاني -
خيلي خوب زت
خوب بگو ديگه . به چي داري فکر مي کني ؟
من دارم به زني فکر مي کنم که اسمش جزبل بود
اون کارهاي شريرانه اي در محضر خداوند مرتکب شد ...
بايد دفنش کرد
بازهم کشتار - معذرت ميخوام آقايون مجبور بودم اينکار رو بکنم -
يه فراري بود ؟ - نه -
فقط يه احمق بدبخت بود که فکر کرده بود . مي تونه از مرز قرنطينه رد بشه
تا اينجا شيوع پيدا کرده ؟ - بله -
مثل آتش مهار نشدني در طول رودخانه . داره پخش مي شه
ما دستور داريم به هر کسي که بخواد . از محدوده شهر عبور بکنه تيراندازي بکنيم
ورود يا خروج فرقي نمي کنه ...
منظورت اينه که کسي نمي تونه بره پايين رودخونه تا به نيواورلئان برسه ؟
اين قانونه آقايون
اشکالي نداره تا آوردن نعش کش جسد رو اينجا بذاريم ؟
متاسفم خانم ها . شنيدين که کلانتر چي گفت
عمو کيتو چمدان ها رو برگردون داخل
خانم ها آقايون . مثل هميشه خانه من متعلق به شماست
مسافران امروز جزيره لازارت بودن
معذرت مي خوام
عصر بخير دکتر - عصر بخير -
بوربون - حتما دکتر -
مال من رو دوبلش کن
خوب . ممکنه برات خوب نباشه
اين برات غير طبيعي نيست پسرم ؟
دارين بهم ميگين که چي برام خوبه بنوشم ؟
... ولي پرس
خداي من
. دکتر لوينگستون . نمي دونم چرا اينو گفتم
حالت خوب نيست پسرم ؟ - کمي عصبيم -
. روز سختي بود بيرون سرما خوردم
سرما خوردي ؟ بهتره استراحت بکني
حالا که لاکور مرده ، ما انتظار داريم . تو کاراي بانک رو سروسامان بدي
. اين درست نيست . من ديروز خودم ديدمش
خب من يه ساعت پيش ديدمش
فکر مي کنين وقتي يه مرده رو ببينم ... که توي تابوتش خوابيده
نمي تونم تشخيص بدم که مرده ؟ ....
. خانواده اش جسدش رو آوردن - حالا چي مي شه ؟ -
هيوجر ادعا ميکنه که . باک کانترل مرده
چي ؟ باک مرده ؟ - از تب ؟ -
. هيوجر تو واقعا ديوونه اي
بيست به يک شرط مي بندم . که باک کانترل رو دارن دفنش مي کنن
ده به يک شرط مي بندم که تد ديلارد . اونو توي دوئل کشته
ده به يک ؟
تد ديلار هميشه مثل يه سگ . شکاري دنبالش مي رفت
تد ديلارد ؟ و باک ؟ بهترين تيرانداز لوئيزيانا ؟
ول کن
بيست به يک شرط مي بندي ؟ - آره -
فکر ميکنم که داشتي راجع به ... يک موضوع خصوصي صحبت مي کردي
و داشتي روي موضوعي که ... . مربوط به خانواده منه شرط مي بستي
. ديلارد من واقعا متاسفم - . اين چيزي نيست که روش شرطبندي بکني -
نه . من اعتراف مي کنم که حق با تو ست
اين روزها اينجا اونقدر ... آدم مرده که
ديلارد - چرا ؟ -
تب زرد بايد از اينجا بريم بيرون -
تب زرد تب زرد
ازاينجا بريد بيرون
يکيتون کمکم بکنه
کسي در بين شما نيست که به اندازه کافي ويسکي خورده باشه تا بهش جرات کمک کردن به من رو بده ؟
شما آدم هاي هرزه مي خواين همينجوري اينجا بمونه ؟
اگه کسي به من کمک نکنه ... قيافه هاي همتون تو ذهنم خواهد موند
بيادتون مي آرم و وقتي اين اپيدمي ... . تموم شد بخدمتتون خواهم رسيد
لورته
تايلور ، وان نوي ، يالا يالا
ديک برنج مي خواي ؟ - . نه متشکرم -
عمو تي بازم باميه مي خواين ؟ - متشکرم -
عمو کيتو شراب سرو کن
خانم جولي ، بت اومده
ميگه که دکتر ليوينگستون اونو فرستاده آقاي پرس بدجوري تب کردن
تب ؟ - پرس ؟ اين امکان نداره -
بله خانم . بردنش خونه شما چون تو هتل راهش ندادن
اون گفت که هر چه سريعتر خودتون رو برسونين . قبل از اينکه بفرستنش پيش جزامي ها
محل جزامي ها ؟ منظورش چيه ؟
جزيده لازارته جايي که قرباني هاي طائون رو مي فرستن
درشکه رو حاضر کن - بات ، تد . شما نمي تونين وارد شهر بشين -
کيتو ، يه جفت اسب آماده کن تد با من بيا . شما همتون همينجا بمونين
خانم امي . بمحض رسيدن من براتون . از شهردار جواز عبور مي گيرم
شما و خانم امي لباس بپوشين و آماده باشين . ما بمحض اينکه بتونيم برميگرديم
بت ؟ - بله خانم جولي -
غذات رو بخور . ادامه بده
اونا چطور به تو اجازه دادن از خط قرنطينه عبور کني ؟ بشين غذات رو بخور
اونا بهم اجازه ندادن من فقط . از وسطشون در رفتم
چطوري ؟
خوب . وقتي يه آقاي سفيد پوست ... جلوم رو گرفت
من اسب رو گذاشتم و از پشت ... ... محدوده
اومدم چون مجبور بودم ... برگردم به هالسيون
مجبور شدم از راه نهر کوچيکي که از ميان نيزار ميگذره بيام
تو نهر رو شنا کردي ؟ نه خانم جولي -
من از سوسمارها مي ترسم
.يه قايق دو نفره پيدا کردم
يه وقت فکر نکنين دزديدمش خانم جولي نه . تصميم دارم برش گردونم
تو اينکار رو ميکني . تو همين الان برميگردي . و من هم باهات مي آم
شنل منو بيارين . من توي دودخونه مي بينمت
... خانم جولي - يالا عجله کنين -
خانم جولي
اين کار براي يه خانم سفيد پوست خيلي خطرناکه خانم جولي
من يه جورايي توي شب گم مي شم و ديده نميشم ولي اون آدماي کلانتر سرشون کلاه نميره
اونا اول شليک مي کنن بعد سوال مي پرسن
بت . ما مي ريم
ولي خانم جولي
برام يه کت بيارين
خيلي خوب . خيلي خوب دارم ميام
خانم جولي - دکتر ، پرس هنوز اينجاست ؟ -
بله خانم - خدا رو شکر -
بت . خيلي خوب حالا مي توني برگردي . خونه و ازت ممنونم
اون چطوره ؟ - همونطور که انتظارش مي ره -
اون بالا توي اتاق شماست مجبور شدم ببرمش اونجا
هيچ هتلي راهش نداد - طبيعيه اون جاش اينجاست -
خانم جولي
فکر ميکنم بالا نرين . براتون بهتر باشه
...بله ... خون ... خون
... همينه که
خانم جولي شما نبايد اينجا بمونين
. تب زرد خيلي واگيرداره
پرس
سرم
به گذاشتن دستمال سرد . رو پيشونيش ادامه بدين
. اين تنها کاريه که ازدستمون برمياد
يه کم يخ بيار - بله خانم -
سريعتر
... اين قسمتي از
... يادته .... سفيد
خانم جولي
چطور رد شدين ؟ - . ما مجوز عبور گرفتيم -
پرس اينجاست ؟ - بله -
حالش چطوره ؟
شما خانم ديلارد هستين ؟ - بله -
. خوب اون حالش نه بهتره نه بدتر
خواهش مي کنم منو پيشش ببرين - بله خانم -
پرس عزيزم
خواهش مي کنم دکتر ، شما بايد بهم بگين
. پس حقيقت داره اونا مي برنش ؟
اين تنها کاري درستي بود که مي تونستم بکنم
. مگه از روي نعش من رد بشن - . به اندازه کافي انسان مرده ، پسرم -
پرس طائون گرفته . من مجبور بودم گزارش کنم
گزارشش کردين ؟
هيچ مي دوني حالا توي نيورلئان چه ... اتفاقي مي افته
وقتي مردم بفهمن که ... ... براي پولدارا يه قانون اجرا مي شه
و براي فقرا يه قانون ديگه ؟ ...
خانم ديلارد اين من بودم که کمک کردم پرس سوار اولين اسبش بشه
توي بوئنا ويستا چلوتر از افرادش وقتي که پدرش مرد
. اين من بودم که از اسب پياده ش کردم ...
پرس بالاتر از اين حرفهاست . من پرس و اعقابش رو مي شناسم
مي دونم که چي مي گفت
اون يه انسان شرافتمنده
من مجبورم که بفرستمش به اسکله
خانم جولي شما خيلي خسته بنظر مي رسين
بهتره يکم بخوابين
در غير اينصورت مجبور مي شيم شما رو هم به جزيره بفرستيم
دکتر ؟
هر وقت اومدن دنبال پرس . منهم باهاش مي رم
... خانم ديلارد
شما بايد ترتيبش رو بدين که . من همراه همسرم برم
ولي اين عملي نيست - شما ترتيبش رو مي دين ؟ -
شما بايد اينکار رو بکنين دکتر
. خواسته شما واقعا وحشتناکه
اوه دکتر اين کار رو مي کنين ؟ . من ميدونم چي از شما مي خوام
مي کنين ؟
بله . اگه شما اينطور مي خواين
متشکرم
امي
. البته اين حق توست که باهاش بري تو همسرش هستي
ولي آيا اينکار ازت برمياد ؟
عشق اون کافي نيست ؟
اگه تمام نيروت رو بهش بدي آيا اين براش کافي خواهد بود ؟
من زنده نگهش مي دارم يا اينکه باهاش مي ميرم - امي -
امي ، تو مي دوني اونجا به پودر تب چي مي گن؟
به آب و غذا چي مي گن ؟
تو مي دوني با يه پسر سياهپوست ... عبوس که از کار خسته شده چجوري حرف بزني
تا ازت بترسه و کمکت بکنه ؟ ...
زندگي تو و پرس به اين ... چيزها بستگي خواهد داشت
. و هردوتون حتما مي ميرين ...
. پس بذار هر طور مي خواد بشه
مسئله اين نيست که با دادن . زندگيت عشقت رو ثابت بکني
آسون نيست
...آيا معلومات و توانش رو داري
که هم براي زندگي خودت .... و هم براي زندگي اون بجنگي ؟
امي . ديگه من و تويي در کار نيست
منظورت چيه ؟ - من زنده نگهش مي دارم . اين کار رو مي کنم -
هرکاري که تو بتوني بکني ... من مي تونم بيشتر رو انجام بدم
چون من بلدم چطور بهتر از تو ... . بجنگم
امي . اگه بدوني اونجا . چه جاي وحشتناکيه
. اونجا يه بيمارستان نيست . اونجا يه جزيره متروکه که مرگ احاطه اش کرده
اونا پرس رو کنار صدها نفر ديگه تو يه . آلونک رهاش مي کنن
تو بايد شب و روز کنارش باشي و نظاره گر . هر نفسي که ميکشه باشي
... بايد حمامش بکني ، تميزش نگه داري
بهش دارو بدي ... براي آب و غذاش بجنگي
بايد زنده ها و مرده ها رو . ازش دور نگه داري
کنارش باشي . و بدنت رو بين اون و مرگ سپر کني
... امي . من
اون کجاست ؟
بالا . انتهاي هال
من نمي ترسم - نه تو نمي ترسي -
تو شجاعترين زني هستي که تا حالا ديدم
من حتي اعتقاد دارم ... که تو نجاتش مي دي
اگه بهم اجازه بدي بجاي تو ... . من برم
تو از مردن نمي ترسي
من گستاخانه ازت مي خوام که بزرگترين فداکاري رو در حق پرس بکني . زندگيش
و براي خودت ؟
من فقط مي خوام که اين فرصت رو بمن . بدي تا ثابت بکنم که مي تونم شجاع و محکم و بي تکبر باشم
کمکم کن ، امي
کمکم کن تا دوباره خودم رو تميز حس کنم مثل تو
بذار ثابت کنم که ارزش عشقي رو که زماني . براي من داشت رو دارم
جولي يه چيزي رو بهم بگو ... چيزي که فقط تو مي توني بهم بگي
آيا پرس هنوزتو رو دوست داره ؟ ....
اون خودش شايد ندونه ولي تو مي دوني
. امي . تو بايد بذاري من باهاش برم - بهم بگو -
چه اهميتي داره که اون کي رو دوست داره ؟ چيزي که اهميت داره زندگيه اونه
بهم بگو
ما هردومون مي دونيم
پرس همسرش رو دوست داره
چه کس ديگه اي رو مي تونه دوست داشته باشه ؟
من رو که مطمعنا نه
من خيلي بلاها سرش آوردم
مي بيني . من هيچوقت نمي تونم مثل . تو هم شجاع و هم آروم باشم
اگه ذره اي از عشقش نسبت بمن ... توي قلبش مونده بود
مطمئن باش ازت مي گرفتمش
... من سعي کردم ولي موفق نشدم
چون اون فقط تو رو دوست داره ...
من ازت خيلي ممنونم که اين رو بهم گفتي . بايد مي دونستم
امي
خدا پشت و پناه تو و پرس باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.