..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‏ اثری به کارگردانی ‏جان فورد
‏سفر دور و دراز به سوی خانه ‏نوشته‌ی یوجین اونیل
‏انسان‌ها بواسطه‌ی امیال و کینه‌های خود ‏چهره‌ی زمین را تغییر می‌دهند اما .نمی‌توانند دریا را تغییر دهند
،‏افرادی که در دریا زندگی می‌کنند هرگز تغییر نمی‌کنند ...‏چون در دنیایی متفاوت زندگی می‌کنند
‏همواره از یک کِشتی آزاد فرسوده به به کشتی دیگر می‌روند .‏و خطوط حیات ملت‌ها را پایه‌ریزی می‌کنند
‏بیست و شش هزار اسیر .‏به همراه غنائم ارزشمند در اختیار ماست
...‏با توجه به شلیک‌ها، توپخانه‌ی ما
‏یه محموله‌ی بارگیری‌شده که قرار بود .‏به سمت بندرگاه بازگردانده شود
‏یک کشتی دیگر زیر آتش .‏سلاح‌های ضد تانک آلمانی‌ها منفجر شد
‏وزارت امور خارجه در بیانیه‌‌ای که ...‏سخنان وزیر در آن ‏
.‏- ناخدا .‏- بله
‏گزارشات غیر رسمی حاکی از این است که .‏بمباران شدیدی در "چانکینگ" چین صورت گرفته
‏کسی کشتی رو ترک کرده، موتورچی؟
.‏تا جایی که من می‌دونم، نه قربان
‏- جدید هستی؟ .‏- بله قربان
،‏اسمش ‏"اِسمیت"ـه .‏‏در بندر "کیپ تاون" سوار شده
.‏- جلوی اسمش، حضور بزن .‏- چشم قربان
.‏این لامپ دیوونه کار نمی‌کنه، قربان
‏پس چرا موقعی که لامپ‌ها خاموش شدن، خبر ندادی؟
.‏بسیار خب .‏اسم همه‌ی افراد عرشه رو چک کن
.‏"سانسون" اینجاست ‏"مک‌دونالد"؟
.‏چی؟ اُه، هستم، قربان
‏"برگمن"؟
.‏هستم
!"‏"دیویس"، "دیویس
.‏اینجام
...‏- اینجا هستم چیه، چی شده؟ -
‏تو اینجا چیکار می‌کنی، "استوارد"؟
.‏فقط خواستم کمی چرت بزنم، قربان
‏- تو از اونایی هستی که سریع خوابشون می‌بره؟ ...‏- بله قربان، همیشه همینطور بودم
.‏- خب دیگه، خفه‌خون بگیر .‏- چشم قربان. ممنون قربان
‏تو همیشه با لباس می‌خوابی؟
.‏به من این اختیار داده شده
.‏این هم مال منه
‏- کی گم شده؟ .‏"دیسکرول" قربان. تختش خالیه
‏- "سوانسون"، اون کجاست؟ ‏- دریسک؟
...‏چی
.‏چند دقیقه پیش همینجا بود، قربان
.‏احتمالاً رفته روی عرشه بخوابه
‏می‌رم بهش میگم که شما صداش کردین، باشه؟
.‏همونجا بمون
‏می‌دونم که شماها همیشه واسه .‏مرخصی رفتن به خشکی، غرغر می‌کردین
‏شنیدم که پلیس محلی می‌خواسته یه ...‏‏ملوان رو توی ساحل دستگیر کنه
.‏حدس می‌زنم اون "دیسکرول" باشه
‏من قربان؟
‏- اسم من رو صدا کردین، قربان؟ ‏- کجا بودی؟
.‏داشتم جلوی عرشه چرت می‌زدم، قربان
،‏توی این عصر زیبا .‏چرت زدن روی عرشه خیلی حس خوبی میده
،‏درحالیکه خورشید از پشت آب‌ها بالا میومد ...‏قربان، در این رویا بودم که
.‏مهم نیست .‏بذار دست‌هات رو چک کنیم
.‏اون یکی
.‏پشتش
.‏توی ساحل، فَک یه پلیس محلی شکسته شده
.‏خراشی روی پوست نیست، قربان
‏خب، این بار خوشحالم که فرد ضارب .‏از یه کشتی دیگه بوده
‏- "کرانسکی"؟ .‏- هستم
‏- "هانسن"؟ .‏- هستم
‏- "گیری"؟ .‏- هستم
‏- "ریدو"؟ .‏- هستم
‏چه اتفاقی افتاد، دریسک؟
.‏"داوسون" یه دعوا راه انداخت ..."اُولی"
‏داشتم یواشکی به قایق برمی‌گشتم ...‏که دو تا از اون پلیس‌های محلی
...‏با اون کلاه‌های سفید و دکمه‌های برنجی
.‏سر راهم سبز شدن ازم برگه‌ی تردد خواستن
‏گفتن که "ما الان توی جنگ هستیم ".‏و تو هم بیطرف نیستی
...‏من هیچوقت یه
.‏من هیچوقت توی زندگیم یه بیطرف نبودم
.‏- خب، حرف تو حرف شد ‏- زن‌ها چی شدن؟
‏خانم‌ها بزودی با سبدهای بزرگ میوه .‏وارد کشتی میشن
‏میوه؟
‏هی، پس مشروب چی شد؟
‏زیر میوه‌ها، یکی دو تا بطری مثل این .‏برای هر کدوم از شما هست
!‏- وای، قراره مست کنیم .‏- خفه شو مغز فندقی
.‏آره، خفه شو
‏معاون ناخدا رو در جریان گذاشتین؟
.‏خب، امیدوارم ازش لذت برده باشی
.‏البته
.‏انجامش بده
...‏یه قایق دستفروش، کنار کشتی اومده، قربان
.‏- باشه، بذار بیان بالا ‏- ببخشید، قربان؟
.‏- بذار بیان بالا .‏- چشم قربان
‏به نظر در تعجب هستی که .‏چرا من اینقدر آروم هستم
.‏نه قربان، این به من ارتباطی نداره
‏فکر می‌کردم که مافوقت .‏بهت دستورات لازم رو داده
‏اونا گفتن که این کشتی دستور داره تا .‏برای بارگیری به ایالات متحده بره
‏- بهت گفتن که محموله چیه؟ .‏- نه قربان
.‏محموله مهمات هستش، آقا
.‏بله، قربان
.‏زودباش، بیارشون بالا
.‏هی، برگرد اونجا
.‏بجنب، اونا رو ببر اون بالا
!‏دیسکرول
.‏تو مسئول این گروه هستی .‏نبینم اتفاق ناخوشایندی بیفته
.‏حتما، قربان
‏- شما زن‌ها مشروب رو آوردین؟ ‏- مشروب کجاست؟
!‏تند نرو، میمون
‏دنبال دردسر هستی؟
.‏ساکت! بسیار خب، بسیار خب
‏می‌خواین معاون ناخدا به جونمون بیفته ‏و این خوشی رو خراب کنه؟
.‏باهاشون برین به کابین جلوی عرشه .‏همین حالا برین. زود باشین. از اینجا برین
.‏ببریدشون داخل، بجنبید، برین رفقا .‏راه بیفتین. یه تکونی به خودتون بدین
.‏هی، اون داره تقلب میکنه
.‏شما خیلی سر و صدا می‌کنین، آقا
.‏عصر بخیر
‏شما از من خرید می‌کنید؟
‏چیزی واسه نوشیدن دارید؟
.‏ممنون
.‏ممنون. خیلی ممنونم
."‏"اسمیتی
!‏بیا! بیا! بیا
!‏بیا عزیزم
.‏بیا عزیزم
‏بخور؟
.‏من در دوره‌ی خودم به اندازه کافی خوردم
.‏دکتر به من گفته باید ترکش کنم وگرنه می‌میرم .‏منم ترک کردم
‏واسه چی نگرانی، اسمیتی؟
،‏کنار ساحل نشستن ‏اعصابت رو خراب می‌کنه؟
...‏اگه نمی‌دونستم که در هند غربی هستیم (در درياى كارائيب‌ a‏m‏a‏h‏a‏B‏ و s‏e‏l‏l‏i‏t‏n‏A‏ ‏(هند غربى‌: جزاير‏
.‏فکر می‌کردم که در یه جزیره متروکه لنگر انداختیم
.‏ارواح ناله می‌کنند، موتورچی
.‏بومی‌ها عجیب هستند
.‏می‌دونم که بعضی‌هاشون تمام شب رو آواز می‌خونن
.‏قبلاً خیلی درباره‌ی مرگ مضطرب بودم .‏الان دیگه نیستم
.‏حالا اون آواز رو می‌خونم
.‏برای من زیبا و خواب‌آور هستش
،‏خواب‌آور؟ اگه توی بیداری بازم به اون گوش کنم .‏دیگه هرگز خوابم نمیبره
‏اسمیتی، چی اذیتت می‌کنه؟
.‏خاطراتم، جناب موتورچی
،‏بهترین کاری که میشه با خاطرات کرد .‏فراموش کردنشونه
‏فکر کنم تو نتونستی فراموش کنی، درسته؟
.‏منم مثل تو مست میشم
‏چی باعث شده با ابوقراضه‌ای مثل این ‏به سفر دریایی بیای؟
‏فکر کنم پای یک زن در میونه، درسته؟
.‏- اینجاست !‏- اُه، تو اینجایی عزیزم
.‏باید برگردی
.‏اینجا واسه تو عشق پیدا میشه، اسمیتی
.‏این چیزا با خاطرات پیوند نمی‌خورن
،‏هر دفعه که به خشکی نزدیک میشیم .‏قیافت اونجوری میشه
،‏وقتی یه نفر به پا به دریا می‌ذاره
.‏باید دیگه به چیزایی که در خشکی بوده فکر نکنه
.‏خشکی دیگه اون رو نمی‌خواد
،‏از من هم اشتباهاتی سر زده
.‏و همه‌اش به خشکی مربوطه
،‏حالا من از خشکی دل کندم .‏خشکی هم از من دل کنده
.‏جیمی! توی عرشه پر از دود شده
‏اون یه جوونی هستش که .‏نگران این چیزا نیست
.‏در پایان این سفر، به خشکی برمی‌گرده
.‏اُولسِن؟ اون هرگز به خونه‌ش نمیره
.‏سه بار دیدم که باهاش تسویه حساب کردن
...‏و همیشه یه مشروبی با بچه‌ها می‌خوره و بعد
،‏بعد از این سفر .‏دیگه این کار رو نمی‌کنه
.‏آره، به نظر من هم حق با توئه
.‏تو با بقیه‌ی ما فرق داری
،‏یه چیزی در خشکی .‏هنوز تو رو جذب می‌کنه
.‏این تو هستی که باید به خونه بری
.‏همچین چیزی در مورد من نگو، موتورچی
،‏وقتی به انگلستان برگشتیم ‏دیگه کی قراره همچین فکری نکنه؟
.‏من برنمی‌گردم
.‏- کشتی برمی‌گرده .‏- ولی من نه
‏یعنی داری فرار می‌کنی؟
.‏سرت به کار خودت باشه، موتورچی
.‏یه آهنگ بزن
.‏یه آهنگ ایرلندی
‏هی، اِد! مشروب می‌خوای؟
.‏آره، ممنون
‏یه نظرت عالی نیست؟ ...‏دیگه داریم سیاه‌مست میشیم
‏آقا، شما نمی‌رقصید؟
.‏من از این مردها خوشم نمیاد
.‏از تو خوشم میاد
.‏با من برقص، عزیزم
.‏من تک‌پرِ خودت میشم
...‏برقصم
.‏من نمی‌رقصم
.‏اُه، اسمیتی، اسمیتی
.‏هی، کم مونده بود اشتباهی بزنمت ‏من و تو دوست هستیم، درسته اسمیتی؟
.‏- درسته، یانک .‏- نیستیم؟ البته که هستیم
‏کسی که دوست منه می‌تونه هر چیزی .‏که مال منه رو داشته باشه. هر چیزی
‏و این خیلی خوشگله، مگه نه اسمیتی؟ ‏خوشگل نیست؟
.‏بریم عزیزم
!‏پسر، اون خیلی هم آتیشیه .‏بیا این مشروب واسه تو. بگیر، بگیر
.‏هی، عزیزم الان میام
.‏تو اون کار رو از قصد کردی، میمون پشمالو
‏به کی میگی میمون پشمالو؟
!‏به ‏تو
.‏تو یک حمال کم‌زور هستی
‏خب، تو دیدیش؟
:‏من می‌خوام این رو بدونم ‏ما با هم دوستیم یا نه؟
.‏- چرا، البته که دوست هستیم .‏- پس بیا، کمی مشروب بخور
.‏- باشه .‏- خدا رحمتت کنه
!‏هی، بیاین بالای عرشه
.‏ملوان‌ها و آتشکارها دعوا کردن، قربان
‏اینجا چه خبره؟
.‏همه‌شون یه دعوای بی‌خطر می‌کردن، قربان
.‏روی شونه‌اش جای چاقو هستش، قربان
‏- کی بهش چاقو زده؟ .‏- نمی‌دونم، قربان
.‏فقط یه خراشه
.‏وقتی افتاده، سرش ضربه خورده
.‏اون رو به انتهای کشتی ببرید .‏من پانسمانش می‌کنم
.‏قربان، این رو ببینید
.‏پس این باعث مشکلات شده، دریسکول
.‏ببریدش به انتهای کشتی
.‏- واسه این کار پولی دریافت نمی‌کنید ...‏- ولی
‏باید عبرت بگیرین و قاچاقی توی کشتی .‏عرق نیارین و شورش به پا نکنین
.‏ولی سنیور ناخدا
.‏شما توافقنامه رو می‌دونید .‏عرق بیارین، پول گیرتون نمیاد
.‏ما عرق نیاوردیم. آقا من به شما دروغ نمیگم
.‏اون ملوان‌ها، خودشون عرق آوردن
.‏- ما عرق نیاوردیم .‏- داری دروغ میگی
.‏بزن به چاک! قایقتون کنار کشتیه .‏برین بیرون
‏دیگه چیزی نشنوم، وگرنه شما رو .‏به ساحل میبرم و میدم بازداشتتون کنن
.‏برید بیرون
.‏زود دیگه، برین بیرون. بجنبین. اونا رو تکون بده
.‏بجنبین خانم‌ها، بجنبین
.‏معاون ناخدا گفت با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
.‏به سمت انگلستان
‏اول میریم به یه بندر آمریکایی تا محموله بار بزنیم .‏بعد میریم به سمت خونه
.‏بعد من میرم خونه
.‏وقتشه بری داخل، اسمیتی
‏سلام ناخدا. حالتون چطوره؟ .‏این کشتی شماست؟ خیلی خوبه
.‏به نظر من اُولی فقط باید پشت گاوآهن باشه
...‏اُولی یه سُکان به دم اسب می‌بنده
...‏و یه قطب‌نما روی گاوآهن میذاره
،‏اینجوری وقتی قراره شلغم جمع کنه .‏اشتباهی سیب‌زمینی‌ها رو بیرون نمیاره
‏هی اُولی، بهمون نشون بده .‏که اون خوک‌ها رو چطوری صدا می‌زدی
‏اگه من یه خوک بودم، بعد از شنیدنِ .‏این صدای گوش‌خراش به یه سمت دیگه فرار می‌کردم
.‏تو خونه نمیری. باز مست میشی
.‏فقط از توی یه بطری می‌تونی اون مزرعه رو ببینی
.‏بس کن
‏چی رو بس کنم، مغز فندقی؟
.‏اولی رو مسخره نکن
.‏اون میره خونه .‏شماها خونه ندارین
.‏من خونه ندارم .‏هیچکدوممون به جز اُولی خونه نداره
.‏و اگه جلوش رو بگیری، باهات درگیر میشم
.‏تو میری خونه، اُولی
‏مادرت پیره. کلاه من کو؟
.‏اون بهت نیاز داره، تو رو می‌خواد .‏دیگه دریانوردی رو کنار بذار
.‏این خوب نیست، اُولی. این خوب نیست
.‏برو خونه پیش مادرت
.‏اون پیره و بهت نیاز داره
.‏آره، میرم خونه
.‏تو میری خونه
‏و این‌ها دستورالعمل .‏نحوه‌ی انبار کردن مواد منفجره است
‏- مواد منفجره‌ی قوی؟ ‏- انبارِ شما، خشک نگه داشته میشه؟
.‏اُه، بله
...‏من نگران خشک نگهداشتن انبار نیستم
.‏من نگران وارد شدن به منطقه‌ی جنگی هستم
.‏ما سرعت کافی برای فرار از یک قایق پارویی رو نداریم
.‏و یا حتی یه اسلحه برای مبارزه با اون
،‏اگه چیزی از زیر آب به ما ضربه بزنه .‏مثل کایت میریم هوا
...‏با اینحال
،‏هر کشتی‌ای که به انگلستان میره .‏به پیروزی در این جنگ کمک می‌کنه
‏و هر فرمانده و مسئول ناوگان دریایی .‏به اندازه‌ی خودش نقش داره
....‏- قهرمانان ناشناخته ‏- در این تاریخ می‌خواین که راه بیفتیم؟
.‏اُه، آره. می‌دونی که زمان خیلی مهمه
‏واقعاً؟
...قهرمانان ناشناخته
!‏مثل یه نفرین
!‏هی! یانک! دریسک
.‏بیاین اینجا
‏- هی، هی، شما از این خبر داشتین؟ ‏- چی داری میگی؟
‏برام سوال بود که این همه نگهبان ...‏با لباس فرم و مرتب
.‏...واسه چی این اطراف هستن
.‏- معلوم شد برای چیه TNT .‏- تی‌اِن‌تی
.یه ماده‌ی منفجره‌ی قوی هستش ‏TNT
‏مثل همونه، درسته؟
.‏خیلی بدتره. اینا مهمات هستن
!‏- اینجا رو به خدا .‏- امان از دست اینا
...‏این کشتی قراضه رو از این مواد منفجره پر می‌کنن
!‏و این چی میشه؟ یه بمب
.‏یک بمب دینامیتی بزرگ
.‏من که نیستم
.‏و فکر کنم هیچ کدوم از ما نخواد بمونه
.‏من هستم
.‏ناخدا گفته برین بیرون .‏همه بیرون
‏آقا، این چه کاریه؟
.‏ناخدا به سوالاتتون جواب میده
...‏ولی ما واسه همچین چیزی ثبت نام
.‏- خب، برین بیرون. اون منتظرتونه .‏- خب ما هم منتظر دیدنش هتسیم
...‏بسیار خب، بذاریم خود پیرمرد جواب بده
.‏تو رو بخدا! من نیستم
.‏من دیگه روی این لگن، ثبت نام نمی‌کنم
،‏تا جایی که به این کار مربوطه .‏شما هیچ اسمی ندارین
،‏شما فقط دست‌های کمکی هستید
‏همونطور که من فقط یه رئیس هستم .‏که به رسیدنِ این کشتی به انگلستان نظارت داره
،‏اگه نتونه به اونجا برسه .‏فقدانِ اون احساس میشه، ولی فقدانِ ما حس نمیشه
.‏می‌دونم که این دست‌های کمکی عادت دان که غر بزنن
،‏پس هر کس به حرف‌هایی که زدم اعتراض داره
.‏بیاد جلو تا حرفاش رو بشنویم
...‏خووبه. از الان تا لحظه‌ی تسویه حساب شما در لندن
.‏حقوق شما با 25 درصد پاداش محاسبه میشه
.‏یه چیز دیگه
‏با توجه به این شرایط ...‏که از اختیارات من هم خارجه
.‏هیچکس حق خروج از کشتی رو نداره
‏قربان میشه بپرسم چرا از رفتن به ساحل محروم هستیم؟
.‏به خاطر امنیت خودتون
.‏نمی‌خوام توی بندر حرفی از محموله باشه
.‏قربان، فکر کنم قابل اعتماد باشم
‏وقتی مستی چطور؟
‏قربان تقاضا دارم حداقل یک شب قبل از حرکت .‏توی بندر باشیم
.خب به نظرم به اندازه‌ی کافی حرف زدی، اسمیت
‏من هم به اندازه‌ی شما به دنبال رفاه .‏خدمه‌ی کشتیِ خودم هستم
.‏دیگه حرف نباشه
.‏برین. به کاراتون برسید
.‏بلند شو، کاکی
‏نمی‌تونی بذاری راحت بخوابم؟
‏پس بقیه چی؟ .‏پیرمرد قهوه‌ش رو می‌خواد
.‏یعنی داره به میره به سمت سکان .‏و این یعنی داریم راه میفتیم
.‏یه تکونی به خودت بده
.‏نمیتونه بذاره بخوایم
.‏م‌م‌م‌م....من اون رو لو میدم
!‏قهوه
.‏- خب ناخدا، خدانگهدار و موفق باشی .‏- خدانگهدار، ممنون
‏هنوز مطمئنی که ناوبَر لازم نداری؟
.‏نه، ناوبر نمی‌خوام
.‏- پس سفر به سلامت .‏- خداحافظ
.‏خداحافظ
!‏تکمیله
.‏- اون از کشتی "گلِنکِرن" فرار کرده .‏- ببریمش روی کشتی
.‏روی پاهات واستا
.‏بردارش
‏این مرد یکی از افراد شماست، درسته؟
!‏آره، بیا بالا اسمیت
!‏برو بالا. ببَریدش
.‏شب خوش، دریسک
.‏شب بخیر موتورچی .‏خوابای خوب ببینی
.‏با تمام سرعت به جلو
.‏تغییر مسیر
.‏خاور به شمال، نیم گره
!‏اون رو خفه کن
.‏ای میمون مغزفندقی
.داشت آهنگ ملایمی میزد، دریسک
.‏سرعتش رو چند دور کم کن
‏ای بابا! متنفرم از اینکه در این هوای داغون .‏توی این کشتی قراضه باشم
.‏هی، کاکی، زود غذا رو بیار
.‏بجنب، سریع باشین
.‏زودباش "مورفیِ" پیر. من بهت کمک می‌کنم .‏بیا
.‏بچه‌ها اومدم...بفرمائید .‏حالا بفرمائید
...‏اون کلوچه‌ها دندون شیر رو هم میشکونن
.‏البته اگه از شانسش یکی گیرش بیاد
...‏فقط بلدین این آشغالا رو بلمبونید
..‏غذا رو سَر بکش، اینطوری خوبه
.‏این یه کشتیِ قحطی‌زده است. آخرین سفرِ من هستش
‏یه عالمه کار هست و .‏چیزی برای خوردن نیست
.‏و مالکین دارن با کالسکه می‌گردن
.‏فکر کنم مشکل از اون آشپز لعنتی باشه
‏گوشت تازه برای افسرها، و سبزی .‏و گوشتِ خوردشده برای بقیه. برنامه‌ش اینه
!‏سبزی و گوشتِ ریز شده، تاس‌کباب، تاس‌کباب
!‏ای خدا! مربای نارنج
‏به چیزی خوردیم؟
.‏صدای لنگر بود
!‏لنگر جدا شده
...‏- تماس !‏- یانک
‏آقای "گرِیو"؟
.‏محکم واستا، پسر
.‏بذار...بذار دراز بکشم
.‏باید دراز بکشم
،‏ببخشید قربان
‏ولی افراد روی عرشه ازتون می‌خوان .‏اگه میشه یه نگاه دیگه به اون مصدوم بندازین
‏حالش بدتره؟
.‏دوباره از دهنش خون اومد، قربان ‏قربان، می‌تونید براش کاری کنید؟
...‏خب، تا جایی که من فهمیدم
.‏تیغه‌های شکسته‌شده باعث سوراخ شدن ریه‌هاش شدن
‏تو می‌تونی در این مورد کاری بکنی، افسریار؟
.‏- خب نه قربان ...‏- نه، من هم نمی‌تونم
‏و فکر نکن که همه رو گول میزنم و .‏تظاهر به دکتر بودن می‌کنم
،‏لعنتی! اگه یه هفته بعد این اتفاق می‌افتاد .‏حتماً به بندر رسیده بودیم
...‏طوری که معلومه
.‏خب افسریار، تو برو به ارشدت بگو بیاد اینجا
.‏من میرم ببینم چه کاری می‌تونم بکنم
.‏چشم، قربان
!‏یه کتاب و یه جعبه دارو
!‏مثل بلای موسی هستش .‏اون بالا از یخچال سردتره
‏دریسک! حال یانک چطوره؟
.نوبت توئه، اسکاتی - .باشه -
‏دیده‌بان کیه؟
‏من و دریسک؟
.‏این سفر هیچی نداشت جز یه هوای مزخرف
‏یانک، حالت بهتره؟
.‏بهتر به نظر میای. خیلی بهتر
‏دارم بهش دروغ میگم؟
.‏- خواب برات خوبه، یانک .البته که اینطوره -
...‏زیاد طول نمی‌کشه که
،‏در "لایم‌هوسِ" لندن .‏با هم یه بطری آبجو میزنیم
‏واسه چی همه‌تون دارین دروغ میگین؟
‏فکر می‌کنید من ترسیدم؟
‏فکر می‌کنید من واهمه‌ای دارم؟
.‏نباید همچین فکرایی بکنی
.‏من رو ترک نکن، دریسک
‏- اُولی؟ .‏- اینجا هستم، یانک
.‏من رو ترک نکنید
.‏بهتون میگم که دارم می‌میرم
.‏من اینجا تنها نمی‌مونم
.‏میام بالای عرشه
.‏بخواب، دراز بکش
.‏نگران نباش، یانک
،‏من یه قدم هم از اینجا دور نمیشم
‏بذار اون پست‌فطرت .‏هر کار می‌خواد بکنه
.‏اُولی، من به جات نگهبانی میدم
.‏برام کمی آب بیار، سریع
.‏بیا، بخور دوست من
.‏بخور
.‏قربان، تازه به هوش اومده و کمی گنگ حرف می‌زنه
‏دریسکول، الان نوبت نگهبانی تو نیست؟
...‏بله قربان، ولی یانک می‌ترسید که تنها باشه
.‏- خب، اشکال نداره، دریسکول .‏- ممنون قربان
‏دارویی که فرستاده بودم رو خورد؟
.‏بله قربان، ولی آرومش نکرد
.‏متاسفانه خیلی ضعیف شده
.‏خواهش می‌کنم قربان .‏یه راهی واسه کمک بهش پیدا کنید
.‏دوست من، من که دکتر نیستم
‏شما خیلی وقته که با هم هم‌قطار هستید، درسته؟
.‏بله قربان
،‏خب، آروم نگهش دارین .‏و امیدوار باشیم که خوب بشه
،‏من به دواخونه میرم و کمی دارو می‌فرستم
.‏یه چیزی می‌فرستم که دردش را تا حدی کم کنه
.‏فردا سرپا میشی .‏ما هواتو داریم
.‏خب، قوی باش ‏میای، افسریار؟
‏بهت نگفته بودم؟
‏مطمئناً تا آخر هفته می‌تونی .‏بیای روی عرشه‌ی داغون کشتی
.‏دروغ نگو، دریسک
.‏دارم می‌میرم. هر چه زودتر بهتر
!‏ای خدا! رفیق .‏من نمیذارم. نمیذارم
.‏کمی آب به من بده
.‏گلوم داره می‌سوزه
‏یانک چطوره؟
.‏اون خوابیده
.‏نه نخوابیدم، دریسک
.‏توی رویا بودم
...‏در وسط خشکی بودم
.‏جایی که بوی دریا و کشتی به دماغت نمی‌خورد
‏میشه کمی بالش رو بیاری بالا؟
.‏تا بهتر نفس بکشم
.‏ممنون
‏اُولی کجاست؟
‏اُولی؟
.‏اینجام، یانک
.‏این زندگی نیست، اُولی
،‏اگه این سفر رو تموم نکنی .‏نمی‌تونی زندگی کنی
‏حتماً. به محض اینکه حقوقمون رو بدن .‏هر دو می‌فرستیمش به خونه‌ش
‏اون موقع که در "بوینِس آیرِس" بودیم رو یادته؟
‏- اون تالار رقص در "باراکاس" رو یادته؟ .‏- البته که یادمه
.‏آره
."‏و بوی گند پوست‌های گاو در "لا پلادا
.‏یه پک به من بده، دریسک
...‏یادته که یه روز در سنگاپور
‏گرمازده شده بودم؟
‏و اون بار که واسه دعوا کردن، ما رو .‏در سیدنی دستگیر کردن. البته که یادمه
."‏اون دعوا توی لنگرگاه "کیپ تاون
.‏می‌تونم قیافه‌ش رو جلوی خودم ببینم
...‏اون یارو که من
.‏الان نباید به اون فکر کنی .‏اون قضیه مال گذشته است و فراموش شده
.‏یه دعوای منصفانه بود
‏دفاع از خود بود، درسته؟
‏- اینطوری نبود، دریسک؟ .‏- البته که بود
،‏مگه اون، زمانی که تو حواست نبود ‏سعی نکرد از پشت بهت چاقو بزنه؟
.‏ای کاش من هم هیچ گناهی نمی‌داشتم
‏اون همه مه از کجا داره میاد، دریسک؟
‏مه؟
‏چطوری وارد اینجا شده؟
...‏راست میگی رفیق، اون
.‏از راهرو داره میاد
.‏جالبه
.‏فکر کردم می‌تونم صدای بادی که بیرونه رو بشنوم
!‏یانک، رفیق
...‏تا حالا ازت نپرسیدم
‏تو هیچ فامیلی نداری ‏که بخوای بهشون خبر بدی؟
.‏دریسک
‏- دریسک؟ ‏- چیه، یانک؟
...‏اون خدمتکار کوچیک در
‏کافه‌ی "رد استورک" در "کاردیف" رو یادته؟
.‏اون بچه‌ی خوبی بود
.‏بچه‌ی قشنگی بود
.‏وقتی پول نداشتم، به من پول قرض داد
...‏واسش یه چیزی بخر تا
.‏کمی آب بده
‏یانک؟
.‏یانک، باهام حرف بزن، رفیق
!‏یانک
.‏ناخدا، این دارو رو واسه یانک فرستاد
.‏گفت می‌تونه دردش رو کم کنه
‏یانک از پیش ما رفته؟
.‏در مقابل نور خدا
،‏"او به من معتقد بود ".‏اگر چه درگذشته است، لیکن یادش زنده خواهد بود
،‏"ای سرور ما عیسی مسیح !‏ای شکوه مطلق
"...‏این دریا، درگذشتگانِ خود را به آسمان می‌فرستد
.‏ممنون قربان
،‏اینم قهوه‌ی تو، اسکاتی .‏البته اگه بتونی اسمش رو قهوه بذاری
‏چیکار می‌کنی؟
.‏فقط دارم پنجره رو رنگ می‌کنم، دریسک
‏به نظرت خودم چشم ندارم؟
.‏دستور معاون ناخداست، دریسک
.‏نباید نور به بیرون درز کنه ...‏با وجود زیردریاییهای اطراف
‏می‌دونی که توی منطقه‌ی جنگی هستیم؟
.‏امشب اینجاییم .‏وقتی پیرمرد به زیردستش می‌گفت، این رو شنیدم
‏فکر نمی‌کنی که معاون ناخدا ‏این خبر برسونه؟
.‏اونا این خبرها رو به خدمه اطلاع نمیدن
.‏از این کار خوشم نمیاد
‏قایق‌های نجات آماده هستند، درسته؟
.‏آره، توی یه ثانیه میشه بردشون پایین
‏دفعه‌ی بعد با کشتی بادبانی ...‏از "بوستون" به "ریوِر پلِیت" میرم
.‏اونم فقط با بار چوب که یه موقع غرق نشه
!‏خب من....خدای من
.‏اونا فلان‌فلان‌شده‌ها یه ذره عقل ندارن
‏چی داری برای خودت میگی؟
.‏اگه اینجا ننوشته بود، باورم نمیشد
.‏یه اعتراف واقعیه
‏اعتراف به چی؟
(‏ستون پنجم. (جاسوسی
‏ستون پنجم؟
‏اینجا نوشته که یه جاسوس آلمانی در پاریس ...‏داشته به یک زن جاسوس
،‏در سوئیس پیام میداده
.‏و اون زن اونا را به "برلینِ" آلمان ارسال کرده
.‏این که چیزی نیست
‏هیچی نیست؟ .‏صبر کن تا بشنوی چطور این کار رو کردن
،‏با خوندن پیام‌هاشون .‏نمیشده به چیزی شک کرد ‏
.‏همش پحرف‌های احساسی بوده
...‏ماموران وزارت جنگ که اون پیام‌ها رو باز کردن
‏فکر کردن اونا پیام‌های عاشقانه هستن، فهمیدی؟ .‏ولی به صورت رمزی بودن
‏منظورت از رمزی بودن چیه؟
‏منظورم چیه؟ .‏الان بهت میگم منظورم چیه
‏اونا یه کاغذ پیدا کردن که تعداد زیادی ،‏سوراخ روی اون بوده
،‏وقتی اونا رو روی نامه گذاشتن
‏اونا فقط کلماتی رو می‌دیدن .‏که چیزی که می‌خواستن رو بهشون می‌گفته
‏و فرانسوی‌ها شکست خوردن .‏همش به خاطر یک نامه
.‏خیلی بده
...‏تبانی، قتل، حیله‌گری .‏اینا واقعیت دارن
.‏بیا، خودت می‌تونی بخونیش
.‏نه، نه، پیش خودت باشه
.‏اون رمزگذاری، اصلاً خوب نیست
‏بجنب اسکاتی، معاون ناخدا الان میاد پایین ‏و یقه‌مون رو می‌گیره. نوبتت شده، درسته؟
.‏آره
.‏شوکه‌کننده! ظالمانه! و مضحک هستش
،‏مخلوط گوشت و سبزی، تاس‌کباب، مربای نارنج
.‏زیردریاییها
!‏خدای من، رمزگذاری
.‏خاور به شمال .‏سه چهارم به سمت شمال
‏اسمیتی، بوی خشکی رو حس می‌کنی؟
.‏آره، یه روز و یه شب مونده
.‏اسمیتی، نذار این موضوع اذیتت کنه .‏خدمه مقاوم هستن
‏ولی همیشه وقتی برای اولین بار وارد .‏منطقه‌ی جنگی میشن، عصبی میشن
.‏ممنون بابت حرفات، موتورچی
‏امیدوارم به بقیه نگی که .‏از ترس داشتم می‌لرزیدم
...‏- اُه، منظورم این نبود ‏- تا حالا به مشروب نیاز پیدا نکردی؟
‏تا حالا تمام اعضای بدنت ‏در آرزوی ویسکی نبودن؟
...‏تا حالا حس نکردی که باید فریاد بکشی چون ‏اُه، گفتن این حرف‌ها چه سودی داره؟
.‏تو منظورم رو نمی‌فهمی
.‏البته، البته که می‌فهمم
.‏این نصیحت رو از من داشته باش .‏کشتی رو ترک نکن
.‏من روی کشتی می‌مونم .‏تو تنها نمی‌مونی
،‏چند روز توی بندر می‌مونیم ‏بعدش دوباره می‌زنیم به دریا، مگه چی میشه؟
‏چی رو انتخاب می‌کنی، اسمیتی؟
‏یه مستیِ بزرگ دیگه یا خاطرات بیشتر؟
.‏نه، من اسم‌نویسی می‌کنم
.‏خوبه. نیروی دریایی به تو نیاز داره
‏نیروی دریایی؟
.‏نه، اگه من رو بخوان به ارتش میرم
.‏ناخدا دوربینش رو می‌خواد .‏احتمالاً توی اتاقِ نقشه، جا گذاشته باشه
،‏علائم رمزیِ بین‌المللی .‏نسخه‌ی بریتانیایی
،‏چرا تو بالا نیستی ‏جایی که باید باشی؟
.‏من از توی کشتی، نور دیدم
.‏درست اونجا. اول فکر کردم زیردریاییه
.‏من چیزی نمی‌بینم
.‏روشن شد و خاموش شد .‏بعد چشمک‌زنان رفت. خودم دیدم
.‏یکی داره علامت میده
.‏نه، تو خل شدی
.‏نه بخدا، من نور دیدم
.‏باشه، باشه .‏قبل از اینکه معاون ناخدا تو رو ببینه، برو بالا
.‏چارچشمی اطراف رو بپا
.‏تقریباً 8 بار زنگ خورد .‏اُولی دیگه باید بلند بشی
.‏بجنبید رفقا. حرکت کنید .‏برین بیرون
‏- هنوز مه غلیظه؟ .‏- البته، می‌تونی با چاقو ببُریش
،‏از مه متنفرم .‏مگه اینکه صدای آژیر مه رو بشنوی
‏کاکل، می‌خوای چیکار کنی؟ ‏می‌خوای واسه چندتا زیردریایی سوت بزنی؟
.‏زیردریایی‌های لعنتیِ آلمانی .‏امیدوارم نیروی دریایی بریتانیا همشون رو غرق کنه
.‏به نظرم نباید فقط از زیردریایی‌ها بترسیم
.‏باید نگران مین‌های داخل آب هم باشی
.‏من هم به مین‌ها فکر نکرده بودم
‏نوبت توئه اُولی؟
.‏نوبت نگهبانی منه
‏- نوبت نگهبانیت روی عرشه نیست؟ .‏- چرا، چرا، همینطوره
.‏- هنوز نتونستم اون رو درک کنم .‏- هیچکس نتونسته
!‏اون نور رو بپوشون
.‏شرمنده، دریسک
‏- می‌دونی موقع انجام چه کاری دیدمش؟ ‏- چی؟
.‏داشت کتاب رمزگشاییِ پیرمرد رو چک می‌کرد
.‏نه، اسمیتی، آدم خوبیه
...‏می‌خوی یه مغز‌فندقی
.‏باید بشنوی من چی دیدم
.‏اولی، من نور دیدم
.‏روشن شد و خاموش شد .‏بعد چشمک‌زنان رفت. خودم دیدم
.‏- حتما همینطوره، اَکسل .‏- آره
.‏برو توی تختت
.‏داشت نقشه رو بررسی میکرد
.‏به نظرم این کشتی با وجود این آدم امن نیست .‏بهتره برم بیرون بخوابم
.‏بهتون گفته باشم. ‏من اون نور رو دیدم .‏روشن شد و خاموش شد. درست مثل یه پیام
.‏و یه چیز دیگه هم هست ‏چطور این رو فراموش کرده بودم؟
.‏فکر کردم که مغز‌فندقی چیزایی دیده .‏شاید اونقدرها هم گیج نباشه
،‏منم میام روی عرشه ...‏با یه کتری قهوه تا
.‏لعنت به این مه
.‏لعنتی خیلی غلیظه
‏کدوم آدم احمقی یه فنجون رو .‏میذاره جایی که آدم میشینه
.‏اسمیتی
...‏اون فکر می‌کنه یه نجیب‌زاده است
‏که نمی‌تونه وسایلش رو مثل بقیه‌ی ما جمع کنه؟
‏- اسمیتی این کار رو واسه پوشش داره میکنه، درسته؟ .‏- آره، همینطوره
.‏البته که اون مشکلی نداره
‏نمی‌تونید به اعصابتون مسلط باشین؟ .‏همش به خاطر این مه هستش
‏همه‌ش آدم فکر میکنه که قراره .‏الان تکه‌تکه بشه
.‏این اخرین سفر من از این منطقه است
.‏گور بابای خودشون و اون پاداش 25 درصدیشون
‏شاید واسه این معامله .‏مثل یه موش توی تله گیر کرده باشیم
‏- پس به نظرت دوک مشکلی نداره؟ ...‏- حالا اینجا رو ببینید، پسر
.‏ببینید، اوناهاش. خودشه
‏دیوونه شدی؟
.‏اون نور. از اونجا میاد ‏بهتون نگفتم؟
.‏هی! کودن، باعث میشی نور به بیرون بره
‏- کی اون رو باز گذاشته؟ .‏- اسمیتی
‏کی غیر از اون می‌تونسته این کار رو بکنه؟ ‏درست بالای تختش قرار داره، درسته؟
.‏روشن شد و خاموش شد .درست مثل یه پیام
‏هی، اینجا در نبود من چه اتفاقی افتاده؟
.‏این همون چیزیه که می‌خواستیم بهت بگیم، دریسک
‏شاید بعد از شنیدنش، به اندازه‌ی دوک .‏به فکر فرم نری
.‏باشه، باشه. بگین
‏انقدر حرف از چشمک نور و سر تکون دادن نزنید .‏و کارای مرموز نکنید
.‏حواست به در باشه
.‏- اگه اسمیتی اومد، آواز بخون .‏- باشه
،‏اون رو توی اتاق نقشه دیدم .‏داشت مسیرمون رو چک می‌کرد
،‏من وقتی توی اتاق ناخدا بود دیدمش ،‏داشت کتاب رمزگشایی رو چک می‌کرد
.‏کتاب رمزگشایی بین‌المللی
.‏یواش
.‏یه خورده یواش‌تر، دریسک
.‏خفه شو
!‏وای خدای من
‏می‌خوای این رو به همه بگی؟
‏چرا باید اینجا بمونیم و ‏لام تا کام حرف نزنیم؟
‏ترسیدین، ای وزغ‌ها؟
،‏خب، جالبه که چند تا مرد گنده
‏جلوی یه جعبه‌ی سیاه .‏مثل بچه‌ها به تنشون لرز افتاده
.‏با اینحال ظاهر ناخوشایندی داره
‏اسمش رو میذاری "یه جعبه‌ی سیاه کوچیک"؟
‏به نظرت باید چقدر بزرگ باشه؟ به اندازه‌ی عرشه‌ی کشتی؟
.‏ظاهراً که چیز خوبی نیست
.‏فقط یه احتمال هست
.‏انگلیسیِ خائن
‏کی گفته که انگلیسیه؟
...‏مگه نخوندی که جاسوس‌های آلمانی چطور
...‏چند سال در لندن زندگی ‌کردن
.‏و انگلیسی اصیل رو به خوبی من صحبت می‌کنن
.‏اون خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنه .‏منظورم همینه
.‏درسته
‏تا حالا کسی رو ندیدم که .‏به خوبیِ اون صحبت کنه
.‏حالا، گوش کن، دریسک
،‏تا حالا مثل یه هم‌خدمتِ خوب ‏با ما روراست بوده؟
،‏نه، همیشه توی خودشه .‏انگار چیزی رو داره مخفی می‌کنه
.‏و اسمی که برای خودش گذاشته، اِسمیت
‏یه دلار شرط می‌بندم که روز بعد از تسویه .‏مشخص میشه که اسم واقیش "اِشمیت" هستش (‏(اشمیت اسم آلمانی است
.‏اشمیت
!‏خدای من، اشمیت
.‏خدا می‌دونه که منم فکر می‌کنم حرف شما درسته
‏کاش اون موقع که در ایالات متحده از کشتی .‏بیرون پریده بود، دیگه برنمی‌گشت
!‏پریده بود. پریده بود
...‏حتماً رفته بوده به رفقای آلمانیش
.‏درباره‌ی محموله‌ی مواد منفجره‌مون خبر بده
‏احتمالا داشته مخفیانه به کشتی برمی گشته .‏که مامورا گرفته بودنش
.‏خب، من هیچوقت از هیچ چیز و هیچکس نترسیدم
.‏- با اون بازی نکن .‏- بهتره رو در رو بشیم باهاش
!‏- حالا برین کنار .‏- مراقب باش، دریسک
.‏- اون سطل آب رو بیار ‏- می‌خوای باهاش چیکار کنی، دریسک؟
‏بهتون نشون میدم .‏که با این وسیله‌ی شیطانی چیکار می‌کنم
‏الان خیلی داغ کردی، می‌فهمی چیکار می‌کنی؟
.‏شماها دخالت نکنید. عقب وایستید
.‏- کارت درسته، دریسک .‏- اینطوری دیگه منفجر نمیشه
‏- منظورت چیه که منفجر نمیشه؟ .‏- تو حرف نزن
.‏حالا بریم اون عوضی رو پیدا کنیم
‏جاسوس‌ها رو کنار ساحل اعدام می‌کنن، درسته؟
،‏باید از کنار کشتی پرت بشه بیرون .‏اینطوری انگار یه نفر توی آمار صبح کم میشه
‏از کنار کشتی پرت میشه، اما .‏باید یه محاکمه‌ی منصفانه براش انجام بشه
‏به اندازه‌ی کافی قانع نشدی، دریسک؟
‏اگه یانکِ خدابیامرز اینجا بود، باهام .‏موافق می‌بود. جانی، دِیویس
.‏من اون رو ‏پیداش کردم
.‏زیر تخت اون بود .‏آره، گذاشته بود زیر تشک
.‏- یه بمب اونجاست .‏- می‌دونستم. می‌دونستم چه آدمیه
...‏چیه، فقط
...‏اگه شوخیتون گرفته
‏قبل از اینکه حسابت رو کف دستت بذاریم .‏بهت نشون میدیم که شوخیمون گرفته یا نه
...‏اگه دلیل خوبی واسه توضیح نداشته باشید
.‏آقای عزیز، این تو هستی که باید توضیح بدی
.‏ای خوک کثیف، این رو ببین
!‏- نگاش کن ‏- این چیه؟
‏فکر نمی‌کردی از تو زرنگ‌تر هم باشه، مگه نه؟
.‏این مال منه ‏با وسایل من چیکار دارین؟
‏چی داخلشه؟ ‏جلوی همه‌مون میگی چیه؟
.‏- به خودم مربوطه .‏- خب، ما به خودمون مربوطش می‌کنیم
.‏کلیدش رو بگیر .‏ببین کلیدی داره که به این بخوره
.‏دریسکول، اون رو باز نکن
،‏اگه این کار رو بکنی، کمک بزرگی به من کردی .‏اگه به خاطرش اعدام بشم، خودم می‌کشمت
.‏من قرار نیست کشته بشم .‏من یه جاسوس کثیف نیستم
‏- جاسوس؟ .‏- ما کلک‌هات رو بلدیم
...‏این رو زیر تشک خودت مخفی کردی
‏تا بعداً یواشکی بری بیرون .‏و این رو تحویل بدی
‏چی داری میگی، دیوونه؟ ...‏فقط واسه این اونجا گذاشتمش
.‏تا اگه زیردریایی ما رو زد، سریع بتونم بردارمش .‏حتماً عقلت رو بکلی از دست دادی
.‏دهنت رو ببند
‏چی دارین میگین؟ ...‏ولم کنید
.‏- واستا .‏- شما برگردین عقب
.‏عقب واستا، ای میمون پشمی
...‏این
.‏این چیزی نیست جز یه دسته نامه
‏نامه، بهت چی گفته بودم؟
.‏واه همین رفته بود سراغ کتاب رمزگشایی
.‏گاهی نامه‌ها از بمب بدتر هستن
‏خب جاسوس‌ها بجز از طریق نامه ...از چه راه دیگه‌ای می‌تونن
‏دستورات لازم رو بگیرن؟
‏به نظرتون چه دستوراتی گرفته؟
.‏باز کن تا بفهمیم
،‏اسمی که اینجا نوشته
.‏"توماس فِنویک" هستش
.‏دیگه اسمش اسمیت نیست
.‏اشمیت، اسم اصلیش این باید باشه
‏فکر نمی‌کنین که اسم واقعیش ‏استفاده کرده باه، درسته؟
.‏به نظر میاد که مُهرش خارجی باشه
.‏تمبرش رو ببین
...‏ب،ـِ،ر
!‏برلین .‏می‌دونستم که نامه‌هاش از آلمان هستن
!‏خدای من، برلین
.‏دریسک، بخونش
.‏من نمی‌تونم خوب بخونم
:‏ولی شروعش با اینه ...‏عزیزم تام
‏"عزیزم تام"؟
.‏- بلندتر بخون .‏- آره، بلندتر بخونش
...‏"عزیزم تام
...‏"کلایو" گفت که تو رو در جبل‌الطارق دیده
.‏قبل از اینکه با کشتی عازم جزیره‌ی مالت بشی
،‏اون چیزی نگفت ،‏ولی رفتارش عجیب بود
...‏و شدیداً ناراحت بودم
.‏تا زمانی که نامه‌ی تو رسید
...‏تام عزیزم، فقط یه چیز هست
.‏که می‌تونه زندگی ما رو خراب کنه
".‏و اون، این سایه‌ی ظلمانی است
‏- سایه‌ی ظلمانی؟ .‏- یه حرف رمزی
.‏البته، ادامه بده. ادامه بده
...‏همسر عزیزم، هر زمان که احساس‌ گناه کردی
.‏به کسانی که دوستت دارند فکر کن
...‏به تامی و بتسی
.‏و الیزابتِ خودت
‏- الیزابت؟ .‏- امضاش هم همینه
.‏- عجیبه ‏- خب یعنی چی؟
،‏خدای من .‏یه نامه به آدرس این کشتی اومده
.‏- بخونش .‏- اِس‌اِس گلنکِرن
.‏اون مال 5 ماه پیش در شهر "مونته‌ویدئو" هستش
.‏این یکی بدخطه
.‏همون دست‌خط، فقط کمی لرزون
،‏تام عزیزم
...‏از شانس تو، "هری" رو دیدم
.‏و اینطوری فهمیدم که کجایی
...‏حالا می‌دونم که هنوز مشروب خوردن رو
.‏ترک نکردی
.‏اینکه نتونستی ترک کنی
.‏اینکه در موردش دروغ گفتی
‏ولی می‌دونم واسه اینکه من خیالم راحت باشه .‏بهم دروغ گفتی
...‏هنوز هم امیدوارم که بتونی مقاوت کنی
.‏و در این کار موفق بشی
،‏وقتی به محاکمه‌ی تو فکر می‌کردم ...‏قلبم می‌شکست
‏و تقریباً داشتم می‌مُردم وقتی ...‏بالاخره نامه‌ات برایم رسید
...‏مثل نوشته‌ی روی سنگ قبر
...‏به من گفتی که به خاطر من
.‏دیگه هرگز به انگلستان برنمی‌گردی
،‏همسر عزیزتر از جانم
‏ناکفایتی در انجام کارها .‏به معنی ناکفایتی در زندگی نیست
‏هیچ‌ مشکلی نیست که نتونیم .‏در کنار هم حلش کنیم
،‏برخلاف چیزی که خواسته بودی ...‏به بچه‌ها نگفتم
.‏که پدرشون مُرده
،‏اون هرگز برام نمی‌میره .‏چون عاشقش هستم
.‏اُه، تام
.‏تام، باید برگردی پیش ما
.‏الیزابت
...‏اعلیحضرت، پادشاه
...‏لطف نموده و این اجازه را داده‌اند
...‏که صدور این
‏آخه واسه چی دارم این رو می‌خونم؟
!‏گورتون رو گم کنید، احمق‌ها
!‏- خوک‌ها !‏- وای خدا
.‏خب دیگه. یه خورده بگیر بخواب
‏همه چیز مرتبه، اسمیتی؟
.‏همه چیز مرتبه، اُولی
‏اولی؟ اَکسِل؟
‏چیه؟
‏بوی خشکی رو حس نمی‌کنی؟
.‏بوی مطبوع ایرلند
...‏دشت‌ها و جنگل‌ها
.‏و تپه‌های سبز
.‏ولی این مسیر به انگلستان میره
‏مگه از تو پرسیدم؟
‏چیزی فهمیدی، افسریار؟
.‏بالای ابرها پرواز می‌کنن
‏فکر کنم از بچه‌های خودی باشن .‏که واسه گشت زدن اومدن
!‏مسلسل‌ها، بمب‌ها، گلوله‌ها
!‏گوشت و سبزی، مربای نارنج
.‏لعنتی، من نیستم
...‏سریع، مخفی بشین! سریع! تو
.‏قایق نجات شماره 2
.‏کمک کن تا این قایق رو پایین ببریم .اتصالاتش رو باز کن
.‏باشه، اسمیتی
.‏تغییر جهت بده. مسیر کشتی رو عوض کن، مرد .‏مسیرش رو عوض کن
."‏خانم "فِن‌ویک
.‏خب، اسمیتی به خونه رسید
.‏اون رفته
.‏رفته
.‏اسمیتی مُرده
.‏بگیر، مبلغ کامل
.‏اینجا انگشت بزن
.‏اون سواد داره، افسریار
‏اولسن، می‌خوای برای سفر بعدی هم اسمت رو بنویسی؟
.‏نه قربان. این بار میرم خونه
.‏- ممنون ‏- تمومه؟
."‏"اَلویسایوس دریسکول
."‏"اَلوئیشِس دریسکول
‏می‌دونم وقتی پولتون رو خرج کنید .‏باز دنبال کار میفتید
‏پس اگه کسی می‌خواد واسه سفر بعدی ...‏ثبت نام کنه، قبل از رفتن به ساحل
.‏می‌تونید الان انجامش بدن .‏پس لب تر کنید
.‏باشه. حرفی ندارم
.‏قربان، من صبت نام می‌کنم
.‏باشه
.‏همشون برمی‌گردن
.‏همه به جز اولسن
.‏اولسن
.‏خب، خواهیم دید
.‏بجنبید رفقا. حرکت کنید ...این آخرین باره که این کشتی فرسوده رو ‏
.‏تو رو خدا این پول رو خرج نکن .‏این واسه مزرعه است
!‏اولی
.‏بیا! زود باش
!‏- بیا !‏- بیا
‏اولین کاری که باید بکنیم اینه که .‏اولی رو سوار قایقش کنیم
.‏- ولی اول، باید بریم بلیط بگیریم !‏- بلیط‌فروشی
‏می‌خواین به ‏بلیط‌فروشی برین، من راه رو ."‏‏بهت نشون میدم، بعد ما میریم به کافه‌ی "جو
...‏و بعدش ما
،‏تو دیگه کی هستی ‏مرتیکه‌ی هیچکاره؟
.‏من "نیک" هستم، هم‌قطار
،‏من نیک هستم دوستان .‏و از دیدن شما خوشحالم
."‏و این هم آدرس کافه‌ی "جو .‏رقاصه‌های نازی داره
،‏اونجا کسی ازتون دزدی نمی‌کنه .‏و بهترین مشروب‌های شهر رو داره
‏مشروب؟
‏تا موقعی که اُولی رو سوار قایق نکردیم .‏هیچ مشروبی در کار نخواهد بود
.‏درسته، دریسک
.‏دوستان، دارین اشتباه می‌کنین .‏اونجا بهترین نقطه‌ی شهر واسه مشروب‌خوریه
...‏دخترای خوبی واسه رقص داره
‏هیچکدوم از شما ملوان‌ها دنبال کار و جای خواب نیست؟
‏اسم این کشتی چیه؟
."‏"اَمیندرا
.‏امشب به "والپارزو" (در شیلی) میریم .‏به یه ملوان دیگه نیاز داریم
.‏اَمیندرا. اَمیندرا
.‏یه لگن پر از بدبختی
...‏با غذاهای فاسد و کار شبانه‌روزی
،‏و اگه کسی اعتراضی بکنه .‏دو شقه‌ش می‌کنید
...‏تعجبی نداره که خدمه گیر نمیارین، مرتیکه‌ی خودخواه
.‏- همچنان قلاب بنداز .‏- بهت هشدار میدم، به من نزدیک نشو
.‏بریم، دریسک
.‏یکی از همین روزا میام سراغتون
.‏امیندرا، امیندرا
.انگلیس به سوئد. آره خودشه
.‏اولی، برو داخل .‏برو داخل و بلیط بخر
.‏خب دیگه، اینم از این
.‏بلیط اُولی باشه اینجا
.‏بلیط اُولی رو بده به من
!‏تو رو بخدا
‏این پول واسه مزرعه و ،‏اینم بلیط برای استکهلم
.‏و گم نمی‌کنیش
.‏حالا، دیگه چیزی کم نداری
،‏و حالا بچه‌ها .‏یه خورده وقت داریم
‏وقت، رفقا؟ !‏ناخدا روی کشتیه، بادبان‌ها کشیده شده
‏لنگراتون رو بکشید تا .‏به سمت کافه‌ی "جو" بریم
...‏و واسه اینکه صداقتم رو بهتون نشون بدم
،‏باید بهتون بگم رفقا .‏همتون یه پیک مهمون من هستید
.‏مشروب! مزخرفه
‏تا موقعی که این یکی سالم سوار کشتی نشده .‏خبری از مشروب نیست
!‏حرف حق
...‏البته میشه یه لیوان آبجو
.‏واسه خدافظی با اُولی خورد
.‏و یه پیک هم به یاد اِسمیتی
."‏و به یاد "یانک
.‏اسمیتی و یانک
...‏آره، یانک
.‏ایده‌ی خوبی هستش
...‏می‌دونید، رفقا
‏وقتی دیدم از کشتی پیاده می‌شدی ...‏خاطرت به دلم نشست
‏به یاد زحمات ملوان‌هامون در .‏این روزهای سخت افتادم
.‏به یاد رژه‌ی نیروی دریایی افتادم
!‏اَکسِل
.‏یه آهنگ دیگه برامون بخون
!‏وای خدا! عجب آبجویی بود ‏تو هم می‌خوری؟
!‏اُولی، موفق باشی
!‏اولی
.‏یه لیوان آبجو
!‏- قایق !‏- قایق
!‏قایق! قایق
!‏- قایق !‏- هیس! هیس! ساکت
‏می‌شنوین؟ ‏می‌دونید چه آهنگی می‌زنن؟
.‏تیپرری (‏(نام‌ بخشى‌ در شهرستان‌ منستر‏ -‏ ايرلند
...‏امشب عجب شبیه واسه چرخ زدن با
...‏آره، ولی یادت
!‏یه رقص! فقط یه رقص
.‏بیا. بیا
.‏ببخشید، غیرنظامی‌ها نمی‌تونن وارد بشن .‏این مراسم واسه این جووناست که قراره برن به جنگ
!‏عازم جنگ بشن
‏جایی توی خشکی و دریا هست که توش جنگ نباشه؟
.‏خب دیگه برین. توی خیابون نمونید .‏برین داخل یه جایی
.‏یه جای خوب واسه ساعت خاموشی باشید
.‏خاموشی. خاموشی. خاموشی
.‏خاموشی
.‏همه‌جا مردم دارن توی تاریکی تلوتلو می‌خورن
‏قراره دیگه توی دنیا هیچ نوری نباشه؟
...‏هیچ جایی در این سرزمین تاریک نیست که
‏که یه مرد مست ‏بتونه کمی خوش باشه؟
‏از اول غروب چی دارم بهت میگم رفیق؟
.‏نذار اونا حالِت رو بگیرن .‏با من به کافه‌ی "جو" بیا
.‏دخترای ناز زیادی داره
‏و هیچ آدم یونیفرم‌پوشیده‌ای بهتون نمیگه .‏که چیکار کنید یا نکنید
.‏عجب! ولی اینجا رو یادمه
(‏شیپاهوی (سلام به شما دریانوردها .‏خوشحالم که صحیح و سلام به وطنتون برگشتید ‏
.‏شیپاهوی
‏شیپاهوی، آره؟
!‏پس تویی، عوضی
،‏پنج شش سال پیش
‏وقتی اینجا خواب بودم .‏پولام رو زدن
!‏خدا به دادت برسه
...‏اگه این بار بخوای من رو فریب بدی، خودم
.‏اشتباه می‌کنی، رفیق .‏ما آدمای درستکاری هستیم
.‏اُه، آره، و فکر کنم تو یه فرشته‌ی مظلوم هستی
.‏خب، مهم نیست .‏گذشته‌ها گذشته
‏من آدمی نیستم که به فکر خاطرات بدش .‏در اولین شب توی خشکی باشه
.‏- و حسابی هم مستم .‏- کاملاً درسته. باهات موافقم
‏چی می‌خواین؟ چی دوست دارین؟ ...‏چی بیارم؟ چی
!‏- ویسکی ایرلندی .‏- برای ما هم همون رو بیار
‏خب دیگه، تمومش کن، باشه؟
‏اَکسل، بلیطم! بلیطم کجاست؟
.‏توی کتت هستش، رفیق .‏توی کتت. اونجاست
.‏به اندازه جونت ارزش داره
،‏اگه کتت رو گم نکنی .‏اون رو هم گم نمی‌کنی
.‏خب، ما باید زود بریم، دریسک .‏نمی‌خوام کشتی استکهلم رو از دست بدم
‏البته رفیق، و ما هم‌قطارهای خوبی نیستیم .‏اگه همچین چیزی برات نخوایم
!‏ولی خیلی وقت داری
!‏- البته !‏- چیزی نگو
.‏دوستان، یه پیک مهمون من هستید
.‏گور بابای اون افسریار اسکاتلندی سیاهپوست
.‏- آره! من به یادش می‌خورم ‏- تو چی می‌خوای، رفیق؟
.‏یه لیوان آبجو براش خوبه .‏و می‌دونی پولش رو کی میده؟ من میدم
.‏برات هیچ ضرری نداره، رفیق
.‏خب تو از همشون قوی‌تر به نظر میای
.‏آره، بلند شو. بیا .‏نترس، بیا. راست وایستا
‏اینه. این از اون ملوان‌های کاردرستی .‏هستش که ناخداها دنبالش هستن
.‏جو، یه لیوان آبجو به حساب من بهش بده
.‏نه، به حساب تو هیچ آبجویی نمی‌خوره
.‏به حساب هیچکس نمی‌خوره .‏دیگه این حرف‌ها رو تموم کن
.‏اُه، فقط یکی می‌خورم
.‏اُولی، این رو نگه دار
.‏باشه
،‏اگه حتی یه پیک بزنی .‏خودم حسابت رو می‌رسم
.‏منم با مغزفندقی موافقم .‏اولی نباید چیزی بخوره
.‏باشه، فقط نوشابه گازدار می‌خورم
‏- چی؟ .‏- میگه نوشابه گازدار
.‏نوشابه گازدار می‌خواد
!‏- نوشابه گازدار .‏- اُه، نوشابه گازدار
...‏چه کلکی
‏الان داشتم به "جو" می‌گفتم که .‏دخترا قراره بیان با شما مشروب بخورن
.‏و چه دختران دلفریب و زیبا و اغوا کننده‌ای هستن
‏خانم‌ها، اگه ایرادی نداره؟
.‏سلام رفقا
!‏شیپاهوی
!‏تحریک‌آمیز! وسوسه‌کننده
‏سفر خوبی داشتید؟
.‏سفر داغونی بود، ولی مهم نیست
.‏من "فریدا" هستم. این هم "کِیت"ـه .‏اون هم "مِگ" هستش
.‏خوش اومدین
‏برامون چیزی می‌گیرین؟
.‏من چاق‌ها رو دوست دارم
.‏یالا مغزفندقی .‏برامون آهنگ بزن، یه آهنگ ایرلندی
‏میای برقصیم؟
.‏نه، دارم میرم
‏کجا میری؟
.‏خدافظ، اَکسل
.‏اگه برنگردی، فکر می‌کنم از من خوشت نیومده
،‏خب اشتباه می‌کنی .‏ازت خوشم میاد
‏پس چرا برنمی‌گردی؟
‏نمیای با من یه لیوان مشروب بزنی؟
.‏من میرم خونه. باید سوار کشتی بشم
‏خب، تو که دوست نداری وقتی میری ‏یه معشوقه واسه خدافظی نداشته باشی، درسته؟
.‏لطفاً
.‏باشه، فقط یه نوشابه گازدار می‌خورم
.‏نمیخوای بشینی؟ اینجا
،‏بسیار خب هم‌قطارا .‏به اتاق پشتی بیاین
،‏اونجا همه چیز آزاد و مجانی هستش
‏و یه گرامافون عالی داریم .‏و پلیس‌ها صدامون رو نمی‌شنون. بیاین
.‏حالا در مورد خودت بگو ‏کجا به دنیا اومدی؟
‏- در نروژ؟ .‏- نه
‏- دانمارک .‏- نه
.‏- پس حتماً سوئدی هستی .‏- آره
.‏جالب نیست؟ منم اونجا به دنیا اومدم
‏- کجا، خانم "فریدا"؟ .‏- در سوئد
‏- تو سوئدی هم بلدی صحبت کنی؟ .‏- اُه، نه
...‏می‌دونی، پدربزرگ و مادربزرگم وقتی من بچه بودم
.‏به انگلیس اومدن .‏می‌دونی من یتیم هستم
‏و از موقعی که به سن یادگیری رسیدم .‏اونا انگلیسی صحبت می‌کردن
.‏واسه همین اصلاً سوئدی بلد نیستم .‏کاش بلد بودم
.‏به نظرم هیچ جایی خونه‌ی خود آدم نمیشه
.‏آره
.‏منم وقتی بچه بودم وطنم رو ترک کردم .‏حالا دیگه نمی‌خوام ازش دور باشم
،‏توی کل زندگیم .‏به همه‌ی دریاها سفر کردم
‏قبل از اینکه ملون بشی، چیکاره بودی؟
.‏تا 16 سالگی توی مزرعه کار می‌کردم
...‏و ما ...‏مادر و برادرم رو میگم
.‏پدرم فوت کرده
.‏ما توی یه مزرعه در حاشیه‌ی استکهلم زندگی می‌کنیم
.‏الان پول زیادی دارم
.‏جیبم رو دوختم. حقوق دو سال میشه
‏چه هوشمندانه
.‏فکر کنم قراره ازدواج کنی ‏معشوقه داری؟
...‏نمی‌دونم، خانم فریدا، شاید. من
...‏خب، من
‏واسه چی عجله داری؟ .‏هنوز برای من مشروب نگرفتی
.‏من فقط عرق جو می‌خورم
.‏واسه سلامتیم
.‏اگه میشه یه پیک عرق جو بده
.‏واسه پشت‌بندش هم یه پیک آبجو
‏شنیدی "جو"؟
.‏یه پیک عرق جو به همراه آبجو برای خانم
.‏همین الان
.‏خب دیگه ملوان، نباید به خانم اجازه بدی تنها بخوره
...‏- خب، من .‏- لطفاً
.‏حالا، بشین، بشین، بشین
.‏یه رفیق جدید پیدا کردی ‏خی، چی می‌خوری؟
.‏خب، پس یه لیوان نوشابه گازدار
.‏- نوشابه گازدار .‏- یه لیوان کوچیک
.‏یه لیوان کوچیک نوشابه گازدار. باشه
!‏نه! نه
.‏در مورد مادرت بگو
‏مادرت از دیدنت خیلی خوشحال میشه، درسته؟
‏می‌دونه که داری میری پیشش؟
.‏نه، گفتم سوپرایزش کنم
‏باید مسن باشه، مگه نه؟
،‏می‌دونی خانم فریدا ...‏من مادرم رو به مدت
.‏باید 10 سال شده باشه .‏هر از گاه براش نامه می‌نویسم
.‏اونم خیلی می‌نویسه .‏برادرم هم نامه می‌نویسه
:‏مادرم توی همه‌ی نامه‌هاش میگه ".‏"زود برگرد خونه
."‏منم همیشه جواب میدم: "بزودی میام
.‏همیشه قصد دارم بعد از پایان سفر، به خونه برم
‏ولی به ساحل میام. یه مشروب میخورم ....‏دوباره مشروب می‌خورم
.بعد عازم یه سفر دیگه میشم .همیشه یه اتفاقی میفته
.‏بفرمائید
.‏و یه دونه هم واسه خودم گرفتم
.‏سلامتی
.‏- جوابش رو بده. به سلامتیش !‏- سلامتی
.‏بازم شراب می‌خوام
.‏خب، این بار میرم خونه
...‏دلتنگ مزرعه شدم
...‏دوست دارم دوباره خانواده‌م رو ببینم. من
.‏مثل یه پسربچه، دلتنگشون شدم
،‏مادرم
.‏پیر شده. می‌خوام ببینمش
...‏شاید بمیره. من باید
!‏شیپاهوی! شیپاهوی
‏- میشه طوطی رو نگه دارم؟ ...‏- تو عجب آدمی
‏این چه کلکیه باز؟
‏چه کلکی باز...اُولی کجاست؟
‏کی؟
!‏رفیق قد بلنده‌مون، اُول
.‏آها، اون. گفت میره به سمت کشتی بخار .‏گفت نمی‌تونه صبر کنه
.‏گفت از طرفش با شما خدافظی کنم
.‏اُولی رفت خونه
.‏رفیقمون این بار موفق شد
.‏اولی رفت به استکهلم
‏هنوز وقت داریم تا بریم .‏بهش سفربخیر بگیم. بیاین
‏قبل از رفتن، چطوره یه مشروب ‏واسه خدافظی اینجا بخورین؟
.‏- خوبه. خوبه. خوبه .‏- بجنبید. باید از این سوراخ موش بریم بیرون
.‏اُولی رفت
‏چی می‌خواین، ویسکی؟
.‏ویسکیِ ایرلندی
.‏عجیبه که اُولی همچین کاری کرده
،‏اگه اُولی به طرف کشتی رفته باشه .‏می‌تونیم بهش برسیم
.‏خب، باید رفتنش رو ببینیم
.‏خب بیاین بریم. خودتون رو جمع کنید
‏- بریم؟ .‏- خدافظ، رفیق
.‏- سفر به سلامت .‏- خدافظ
.‏- خدافظ. خدافظ .‏- خدافظ
...‏من عادت ندارم با بقیه نامهربون باشم
‏یا کینه‌‌ی کسی رو توی دلم نگه دارم .‏چون گذشته‌ها دیگه گذشته
.‏- ممنون رفیق ...‏- پس میخوام نسبت به تو حس خوبی داشته باشم
...‏و ممکنه دیگه نبینمت
.‏واسه من این شرایط سخته
.‏البته همینطوره، البته
...‏پس
.‏شیپاهوی. شیپاهوی. شیپاهوی
.‏ببخشید رفقا، ولی کاملاً درست نمی‌خوندید .‏شعرش اینجوری باید باشه
‏- اُولی کجاست؟ ‏- اُولی کجاست؟
‏- باهاش چیکار کردی؟ .‏- اُولی کجاست
.‏دریسکول
...‏آره، دریسکول. ای
!‏- اُولی !‏- اُولی
.‏زود باش
!‏سریع
!‏اُولی! اُولی! اُولی
...‏بده به من
.‏زود باش، بلند شو. از اینجا ببریدش. سریع
!‏عجله کن! عجله کن، ببرش. عجله کن
.‏آماده‌ایم
.‏ببریدش به اون جلو
.‏دریسک
‏اُولی کجاست؟
.‏اُولی رفت خونه
.‏- خوبه .‏- اُولی رفت به خونه‌ش در استکهلم
‏دریسک کجاست؟ ‏چه اتفاقی برای دریسول افتاده؟
.‏دریسک رفته
‏- رفته؟ کجا رفته؟ .‏- با اَمیدرا
.‏اون با کشتی شوم اَمیدرا راهی شد
.‏اون رفت
"اَژدر اَمیندرا در گذرگاه آبی غرق شد" (کشتی جهت مقابله با مین‌های دریایی و موشک زیردریایی‌ها)
،‏عده‌ای مثل اُولی می‌آیند و می‌روند ،‏و امثال دیسکرول زندگی می‌کنن و می‌میرن
‏و امثال یان و اِسمیتی خاطراتشون به جا می‌مونه
،‏ولی برای بقیه .این سفر دور و دراز هرگز تمام نمیشه
‏پایان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.