..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« ،پس از پايان جنگ داخلي، آمريکا تولدي دوباره يافت » « ...جايي که زمين رايگان بود و غرب ناميده ميشد »
« ،در ابتدا گلّه داران و همراه آنها قاضي روي بين »
« کسي که زمام قانون را در دست گرفته » « .و عدالت را مطابق ميل خود اجرا ميکرد، آمدند »
« ،تأثيري که او بر تاريخ تگزاس گذاشت » «.شايسته‌ي قدرداني شخصيت بزرگ اوست »
« پس از آنها نيروي ديگري » « ...به استحکامات بين وارد شد »
« ،مزرعه‌داراني که زمين را شخم ميزدند » « ...و براي تامين امنيت زن و فرزندان خود »
« .به دور زمين‌ها حصار ميکشيدند » « .جنگ در حال شکل گيري بود » « .جنگي که باعث رشد تگزاس امروز بود »
.هي، واير
.واير. دور زمين حصار کشيدن
.حتماً اون گاوآهن‌کش‌ها ديشب کشيدن
.اون سيم بُر رو بده بياد
.ترتيبش رو ميدم
!گاوچرون‌ها
!هي ذرّت پوست‌کن‌ها
شَد ويلکينز، تو محاکمه ...و گناهکار شناخته شدي
...به خاطر ارتکاب به فجيع‌ترين جرم در غرب پکِس
.آگاهانه...به يه گوساله رو کشتي
قبل از اجراي حکم دادگاه حرفي براي دفاع از خودت داري بزني؟
بهت گفتم که، اوّل اون‌ها .به طرف من تيراندازي کردن
اون گوساله رو !از روي قصد نکشتم
.من نفر رو نشونه گرفته بودم
.خب بدشانسي توئه که تيرت خطا رفت ...مشکل شما کشاورزها اينه که
.نميتونيد مثل آدم، مستقيم شليک کنيد
.شَد
شايد خداوند روحت رو !مورد آمرزش قرار بده، هِي
.باک، بيا کارت دارم
خُب، اعدام چطور بود؟
.خُب سخت بود گردنش 30 سانت کش بياد
...به سلامتي بزرگترين زن عالم
...زيباترين درخت گلي که شکوفه داده
.ليلي لَنتري - .خانوم لَنتري
.صبر کنيد آقايون
شنيدي به سلامتي کي ميخوريم، غريبه؟
به سلامتي ليلي لَنتري؟ .فکر کردم منظورت دوستانته
.نميدونستم منم جزوشونم
،هرکس تو بار من مينوشه .شامل ميشه
.خوشحالم تو جمع شُمام تا حالا خانوم لَنتري رو ديدي؟
نه، تا حالا نديدمش. تا حالا خورشيد رو ...نديدم، با ماه دست ندادم
.و تا حالا به هيچ ابري معرفي نشدم
خيلي خُب. خيلي بد شد که .ليلي لَنتري اين حرفا رو نشنيده
تا حالا ديديش؟
،نه. يه بار تو انگلستان بودم .ولي سراغش نرفتم
...آه، يه بار تو انگلستان بودي ...و ميتونستي ببينيش
ولي سراغش نرفتي، هان؟ - .آره -
.از بار من برو بيرون - چي؟ -
!از بار من برو بيرون
.به سلامتي جرزي ليلي - .خانوم لَنتري -
.به سلامتي
خيلي خُب، مورت، اگه شَد بدنش .سرد شده ميتوني ورش داري
.چهار دلار، فقط همين رو داشت .بعدي رو جبران ميکنم
.پياده شو
چي گير آوردي؟ - .يه اسب دزد قاضي -
.زنداني بار
.برو جلو مرد - .چيکن‌فوت کتاب قانون -
بشنويد، بشنويد، دادگاه وينه‌گارون .هم اکنون تشکيل ميشود
جرمش چيه؟
رو اسب چيکن فوت که .هفته‌ي پيش دزديدن، گرفتيمش
اسبم پيت؟ کجاست؟ - .اون بيرون -
.خُب خودشه. پيت
.نه عاليجناب .فقط داشتم منطقه رو شناسايي ميکردم
.آره جون خودت، اين رو نگي چي بگي - .جنوب شرق، پيش‌داوري نکن -
.هي قاضي! اون پوني سابينوي پير منه .اون بيرون بسته شده
...ساکنين وينه‌گارون گوش کنيد .هر اسمي دوست داري بگو
.کول هاردن
تو وينه‌گارون چي کار ميکني؟
.آه، فقط رد ميشدم - تو مزرعه‌ کار ميکني؟ -
.نه - بچه کجايي؟ -
.در واقع هيچ جا - کجا داري ميري؟ -
.جاي خاصّي هم نميرم - آه ول ميگردي هان؟ -
خُب اگه اسب مال خودت باشه ،رو اسب زندگي کردن عيبي نداره .
.بارت، دست‌هاي زنداني رو باز کن .چيکن‌فوت، قسَمش بده
...قسم ميخوري حقيقت رو بگي تا کمکت کنيم؟
!کلاهت رو بردار
...خُب، حالا بهت ميگم پسرم
تو بيني؟
.قاضي روي.دبليو بين - .من جين اِلن متيوز-اَم -
،بفرماييد خانوم متيوز چه خدمتي ميتونم بکنم؟
با شَد ويلکينز چي کار کردين؟ - شَد ويلکينز؟ -
...داشت تو مزرعه کار ميکرد
.که گاوچرون‌هاي شما اومدن و بردنش
.شَد ويلکينز. شَد ويلکينز
،آه آره، يه مدتي اون بيرون تاب ميخورد .ولي الآن پيداش نيست
،افراد شما نه تنها بردنش .بلکه حصار زمين رو هم قيچي کردن
.حتي يه تيرک هم سر پا نبود
که اينطور؟
بله که اينطوره ضمناً لازم نيست .وانمود کنيد خبر نداشتيد
.خُب اصلاً غافلگير نشدم
.اينجا کشيدن حصار خلاف قانونه
چه قانوني؟ قانون کي؟ - .قانون من -
.حالا شما گوش کن آقاي بين - .قاضي بين -
.از من قاضي تر نيستي .فقط اسمت رو گذاشتي قاضي
.منم نگفتم مثل شمام .ميتونم به چشم اهانت به دادگاه نگاه کنم
.اهانته خيلي خُب شما به اين ميگي دادگاه؟
آره، همين الآن هم .جلسه‌ش تشکيل شده
.جنوبشرق براي خانوم صندلي بيار
،حالا بشينيد خانوم متيوز .مورد شما رو يه دقيقه‌اي رسيدگي ميکنم
.تو متهم به دزديدن اسب هستي گناهکار هستي يا نيستي؟
.گناهکار نيستم
مدرک الف کجاست؟ - هان؟ -
اسبه کجاست؟ .اسب رو بيار چيکن‌فوت
.آه آره آره اسب
خانوم متيوز...وقتي حيووناي گله .نتونن آب بخورن ميميرن
دو طرف مزرعه ما چندين مايل .رودخونه جريان داره
.اين مملکت يه سرزمين بدون حصاره .هميشه بوده و هميشه خواهد بود
...برو تو .هي بچه ها راه بدين
.يالّا، برو تو
.هو پيت، بيا اينجا
.يالّا، برو اون طرف .جا باز کنيد
.خيلي خُب قاضي ايناهاش
آقاي هاردن...وظيفه منه که ...به اطلاعت برسونم
سرقت اسب و قاطر ...جرم بزرگيه و مجازاتش مرگه
ولي ميتوني مطمئن باشي ...که تو اين دادگاه
،يه اسب‌دزد هميشه قبل از اعدام .عادلانه محاکمه ميشه
چيکن‌فوت، اين اسب توئه؟ - ...آه بله قاضي -
ميتوني ثابت کني که اسب مال توئه؟
...چرا قاضي، همه‌ي آدماي اينجا .اصلاً با خود پيت ثابت ميکنم که اسب منه
پيت، تو اسب مني مگه نه؟
.مالکيت اسب به وضوح اثبات شد .اسب مال چيکن‌فوته
.اين حکم منه
،خُب اعتراضي ندارم عاليجناب ...شايد اسب مال
،چيکن‌فوت باشه .ولي من اون رو ندزديدم
پس چطوري گيرش آوردي؟ - .خريدمش -
!سکوت رو رعايت کنيد
تمام حرفت همينه؟ - .همين -
نه نيست. نميخوام شاهد اين .باشم که براي هرکسي پاپوش درست کنيد
خانوم متيوز شما رو به عنوان .شاهد به اين دادگاه احضار نميکنم
...اين چه جور دادگاهيه وقتي يه زنداني
اجازه نداره حتي يه نفر بجاش حرف بزنه؟
شما وکيليد خانوم؟
همون قدر که شما .قاضي هستيد منم وکيلم
اين مرد رو ميشناسي؟ - .نه نميشناسم -
تا بحال ديديش؟ - ...نه ولي -
ميتوني ثابت کني اسب رو ندزديده؟ - .نه -
.پس ديگه وکيل لازم نداره اين مرد موقعي که سوار اسبِ ...دزدي بوده دستگير شده
.تو اين دادگاه مدرک حرف اوّل رو ميزنه
.پرونده بسته شد، اين حکم منه - .بله، درست مثل بقيه‌ي حکم‌هاتون -
.همه جلسه دادگاه رو ترک کنن
،بجز قاضي، هيئت منصفه ...زنداني، شهود و
.حدس ميزنم منظور شمايي
.باشه...من ميرم .نميخوام بيش از اين شاهد چيزي باشم
.اين يه قتله، همينه که هست. قتل
اين مرد شانسي نداشته و .خودت هم اين رو ميدوني
.ولي تو به هيچکس فرصت نميدي
وقتي گلّه به سمت مزرعه .ذرّت‌ ما رم کرد به ما فرصت ندادي
فکر کردي مزرعه‌دارها .از گرسنگي ميميرن، ولي نمردن
،ميتوني ما رو اذيت کني، بچاپي و بکشي .ولي نميتوني جلوي ما رو بگيري
براي اين که هميشه کساي ديگه هم .هستن که بيشتر و بيشتر جلوت وايسن
ما هم تو مزرعه‌هامون ميمونيم و .جلوي دادگاه و آدمکشاي تو وايميسيم
.خداي من کاملاً حق با اونه .گاوچرون‌هاي خوبي ميتونه تربيت کنه
،اگه بخاطر ليلي نبود .باهاش ازدواج ميکردم
.برو حيوون
هر چي به نفع يا بر عليه .متهم گفته شد رو شنيديد
حالا بهتره استراجت کنيد و .شاهد رأي هيئت منصفه باشيد
چيکن‌فوت بهتره پيت رو .ببري بيرون هواخوري
.ببرش بيرون بارت .من کار دارم
تا شماها استراحت ميکنيد يه تنفسي هم .به اون‌هايي که تشنه‌ن ميديم
خُب بگمونم نميتوني .تنهايي حساب کني
...کاملاً قابل درکه
که نبايد سعي کني روي قضاوت .آگاهانه‌ي هيئت منصفه تأثير بذاري
.مطمئناً نه - .بفرماييد -
.به سلامتي زنداني
!هيئت منصفه به دنبال من
!مرتيکه چُلمن
با من ميزني عاليجناب؟ - .ايرادي نداره -
.مشروب رو حرومش نکن فرزندم .مستقيم چوب رو ميخوره
به سلامتي بانوي بدشانسي که .گلوله به صورتش خورده
،مردي که اون گلوله رو شليک کرد .کشون کشون بردن رو پاهاش انداختن
.حقّش بوده
هر مردي که به عکس ليلي لَنتري .شليّک کنه بايد کشته بشه
.سزاش همينه
،اين يه جور قتل قابل توجيحه .حکم من بود
.درسته
تو هم از طرفدارهاي پروپاقرص خانوم ليلي هستي؟
.خُب...اعتدال رو رعايت ميکنم
.خوشگل‌ترين زنيه که تا حالا ديدم
ديديش؟
ميخواي بگي که ليلي لنتري رو ملاقات کردي، خود واقعيش رو؟
.آه، تا دلت بخواد
.عجب هنرپيشه‌ايه
از کجا ميشناسيش؟
.خُب...داستانش طول و درازه قاضي
بارت...برو با بلک‌جک مشروب بزن، هان؟
.مشروب خوب و قوي‌ايه اسمش چيه؟
.مالِش بُرس. ادامه بده - مالِش بُرس؟ -
واقعاً خوب ميشناسيش؟ - .براي خودش کسيه -
گفتم، شخصيت واقعيش رو خوب ميشناسي؟
قاضي...فراموش کردي که يه آدم حسابي هيچوقت .تو بار پشت سر يه خانوم محترم حرف نميزنه
کي گفته اينجا باره؟ .اينجا سالن دادگاهه
بگو ببينم، به خوشگلي عکس‌هاش هست؟
خُب...عکسش اصلاً با خود ليلي لنتري .قابل مقايسه نيست
خوش اخلاقه؟
.فرشته‌س
اون شب که همديگه رو ملاقات کرديم - .هيچوقت يادم نميره خُب؟ -
.تا وقتي نفس ميکشم يادم نميره
اون کي بود؟
.آه، اون مورت باروئه .اينجا رو تميز ميکنه
.ماجراي ليلي رو ادامه بده
.آه آره، ليلي
رأي هيئت منصفه چي شد؟
مگه نمي‌بيني داريم به مدارک رسيدگي ميکنيم؟
.دو تا آس .يک و نيم دلار شرط ميبندم
.يه بار ميمونم
.برو گمشو از اينجا !بوي کافور ميدي
.ميخونم
تو لانوبِي بودي، درسته؟
.مطمئناً
خُب...اونجا غروب آفتاب رو ديدي چطوريه؟
...رنگ آب نه دقيقاً آبيه .نه دقيقاً قرمزه
يه جور رنگيه که آدم ميتونه حسّش کنه .ولي نميتونه براش اسم بذاره
.آره
.خُب، چشماي ليلي هم اون رنگيه
!خداي...من
.ميرم بيرونم - .ميرم بيرونم. بيا
.يه 10، يه 9
...ميدوني چه جوريه...ميدوني چه جوريه ...براق...و مسي و طلائيه
مثل يه اسب شاه‌بلوطي جوون .که زير آفتاب درخشان ميتازه
.آره - .خُب...رنگ موهاش تو اون مايه‌هاس -
.تو روز روشن
منظورت اينه که تو شب رنگش فرق داره؟
...خُب فرق که نداره ولي .فقط يه جورايي خوشرنگ‌تره
چطور؟ - ...خُب -
خُب، خودت ميدوني تو غروب آفتاب آتيش چمنزار .که تو آسمون منعکس ميشه، چه جوريه
...يه جور ...شرم عميق و قشنگ
سرخ؟ - .سرخ -
.خُب...فکر ناجور به کلّه آدم ميزنه - !خداي من -
.من..من يه از حلقه از موهاشو چيدم
...ميخواي بگي موي واقعيش رو از سرش قيچي کردي؟
فکر نميکنم هيچوقت اون موها رو .از خودت جدا کني
برات مهم نيست بخواي اون‌ها رو به کسي بدي؟
.يه مرد سر اين چيزها معامله نميکنه
اون شمشير رو اون بالا ميبيني؟
زمان جنگ‌هاي داخلي .به کمرم ميبستم
...ولي اگه بخواي عوض بدل کني، چرا
واقعاً دلت ميخواد مال تو باشه؟
.من اون رو به ايالت تگزاس ترجيح ميدم .بذار يه نگاهي بهش بندازم
.الآن همرام نيست
پس کجاست؟
.با جنس‌هام تو اِل ‌پاسوئه
،پس..تو هم تو جنگ داخلي بودي هان قاضي؟
اِل ‌پاسو هان؟ - .آره -
سواره‌نظام هان؟ - .به گمونم ميتوني نامه بنويسي -
.آره
با دليجان پست تا اينجا برسه خيلي طول نميکشه؟
.آه، دو يا سه هفته
دو يا سه هفته، هان؟ - .آره همين حدودا -
ولي من اون يه حلقه مو رو .با هيچي تو دنيا عوض نميکنم
.هيئت منصفه آماده‌س قاضي
اون شيشه ويسکي تموم شد؟
،آره، اگه نميخواد پولش رو بده .بهتره همين الآن پولش رو جمع کني
رأي‌تون چيه؟ - .خودت ميدني راي هيئت منصفه چيه، گناهکاره -
.فقط يه کاري ميتونم بکنم
.محکوم به اعدامي...اين حکم منه
.دست‌هاي زنداني رو آزاد بذاريد
...قاضي خودت حکم دادي - .هنوز حکمم تموم نشده -
،دادگاه زنداني رو ....به اعدام محکوم ميکنه
.ولي دادگاه نميگه چه وقت ...تا زماني که شک منطقي وجود داره
چه شکّي قاضي؟
.اونو با اسب چيکن فوت گرفتيم
.جاي هيچ شکّي نيست - !ساکت -
.داشتم با زنداني صحبت ميکردم .اون يکي از دوستان ليلي لَنتريه
دليل آورد که هيچکدوم از دوستان .ليلي لَنتري طرف اسب دزدي نميرن
.به هرحال يه شک منطقي وجود داره
ميخواي بگي، حُکمت رو نقض ميکني؟
.من اين حرفو نزدم .وقتي حکم ميکنم، روي حرفم هستم
آخه قاضي، همين الآن .مَرده رو محکوم کردي
...محکوميتش تعليقه براي
براي 2 هفته تا بتونم موضوع رو .با دقت رسيدگي کنم
.اين حکم منه
سلام مورت، کار و کاسبي چطوره؟ - .يه مشتري رو از دست دادم -
خُب، تا يه دقيقه ديگه .براي اصلاح ميام پايين
.باشه نفر بعدي هستي
.سام عليک قاضي - .سلام اِونز -
.جرزي ليلي مخصوص بده
،عذر ميخوام تو يه داداش دوقلو نداري، نه؟
.نه ندارم
،خُب، بهتره پولمو بدي :به من بدهکاري
.زده به سرت داداش .من بهت بدهکار نيستم
.شصت دلار به من بدهکاري
.شصت دلار
اگه ميخواي بدوني، اين همونيه که .اسب سرخه رو به من فروخت
...پس اين کسيه که اسبه رو
.ء 84 دلار و 75 سنت
...ء 84 دلار جريمه برهم زدن نظم
ء 4 دلار و 75 سنت بخاطر .حمل اسلحه‌ي مخفي
حالا، بريد يه کم طناب .بياريد ببندينش
ببنديمش؟ .همين الآن مرده
اسب دزدها رو دار ميزنيم، مگه نه؟ !ببندينش
.بريم تو پسرم
.ميتوني اسب و لوازمشو ورداري
مالِش بُرس؟ - .مالِش بُرس -
.اِل پاسو - .اِل پاسو -
.صبح به خير قاضي
تو کي هستي؟
اينجا چي کار داري؟
.غريبه. غريبه، بيا اينجا
ميشه ‏گردنمو صاف کني؟ .سرمو نگه دار
.حالا سريع بچرخون
.ممنونم...عجب گردني دارم
،ميدوني يه بار من رو دار زدن .ولي دوستام به موقع نجاتم دادن
...حالا هر وقت سرم رو بد ميذارم .عضله‌هام ميگيرن
حالا بگو بينم تو کي هستي؟ اينجا چي کار ميکني؟
واقعاً يادت نمياد؟
خب من اوني هستم که ... دستم فول بود و
.تو قمار اسب چيکن‌فوت رو بردم
.به اميد ديدار قاضي
هِي پيت، خوشحالي که تو رو از چيکن‌فوت بردم؟
.خُب، حالا خوب شد
.بيا
!وايسا
...اون حلقه مو ...موي ليلي
.قول دادي به اِل پاسو نامه بنويسي .يادت رفته؟ سرش با هم مشروب خورديم
کي برام مياريش؟
هان؟
نميخواي که جا بزني؟ - .نه، به اولين اداره پست که برسم -
مستقيم بفرستش بياد، باشه پسرم؟
.ممنون
عقرب پير شيپيشو ممکن بود .هردومون رو به کشتن بدي
براي چي ميري کاليفرنيا؟ - .ميخوام اقيانوس آرام رو ببينم -
.اون هم درست مثل خليج لانوبِي ميمونه
.بزرگتره
چرا يه مدت اطراف وينه‌گارون نميموني؟
.کلّي با هم خوش ميگذرونيم ...راجع به ليلي حرف ميزنيم و
.نه...من راه خودم رو ميرم
...گوش کن
...اينجا مملکت وسيعيه .غرب پکِس
يه آدم با عرضه ميتونه .براي خودش کسي بشه
،خُب، من اوّلش که اومدم اينجا .هيچي نداشتم
.حالا، رييس کل منطقه‌م
.خُب اين...اين خيلي خوبه قاضي
ميدوني، اولين بار که ديدمت .ازت خوشم اومد
چرا با من کنار نمياي؟
،خُب...بهت ميگم قاضي ...خوبه که از من بپرسي
،ولي...ولي من ميخوام برم کاليفرنيا .چيراي کوچيک نميتونن سدّ راه من بشن
.يه دقيقه صبر کن. نميتوني بذاري بري .محکوميت تعليقي داري
.بجاش آقاي اِونز رو دار زدي - هان؟ -
.به هرحال محکوم تعليقي هستي
تو کي هستي؟ درباره من چي ميدوني؟ از کجا بدونم تحت تعقيب نيستي؟
،به دليل برهم زدن نظم عمومي دستگيرت ميکنم ...به دليل ولگردي، برهم زدن آرامش
،حالا هم با من برميگردي شهر !اين حکم منه
.به اميد ديدار قاضي
.خداي من، اسلحه‌م رو دزديد
ما براي کار تو مزرعه استخدام .شديم خانوم نه جنگ داخلي
.اينجا براي مزرعه‌داري خوب نيست
زمين‌هاي اينجا وقتي قراره سرب .رو سرت بباره مفت نمي‌ارزه
اگه شما هم تيراندازي ميکردين .شايد دست از مزاحمت بردارميداشتن
.ما هم جوابشون رو با تيراندازي داديم
،شَد ويلکينز هم همين کار رو کرد .کار ديگه‌اي نکرد
اون يه چارَک زمينت چي؟ (يکچهارم مايل مربع)
.اگه ول کني بري از کيسه‌ت ميره - .هيچ قسمتيش رو نخواستيم -
.خيلي خُب هاد ...اگه اينطوري راحت‌تري
.با اِف و هنري کار مکنيم
.من نه
،هنري...اگه فقط يه نفر هم داشته باشيم .خودش کمک بزرگيه
.متأسفم آقاي متيوز
.بخودشون ميگن مرد
ويد...چه کار کنيم؟
.ميدونم چه کار کنيم - .نه، نه صبر کن. اين راهش نيست -
.حتي بهش فکر هم نکن
ويد نميخواي شام بموني؟
.برميگردم
.خُب اونا رفتن
.معلومه که رفتن چه انتظاري داشتي؟
،دست و دل منم به کار نميره .نبايد اونا روبخاطر رفتن سرزنش کني
،اگه دست رو دست بذاريم ...تو اين قسمت از دهکده
حتي يه نفر رو هم .براي استخدام نميشه پيدا کرد
،نيروهاي جديدم که بگيريم .اونا هم ميذارن ميرن
متيوي پير چي ميگه؟
.تقصيرها رو گردن خدا ميندازه
ميگم بياييد خودمون .دست به کار شيم
.درسته - .دوست داشتم همينو بشنوم -
بياييد همون بلايي رو که قاضي .سر شَد ويلکينز درآورد سر خودش بياريم
شايد اگه يکي از ماها بره پيش قاضي و ...براي برقراري عدالت التماس کنه
،عدالت! اگه ديروز ميديديش .وانمود ميکرد داره زنداني رو محاکمه ميکنه
.مَرده هيچ شانسي نداشت
.بعيد ميدونم دارش زده باشن - مگه هميشه اين کار رو نميکنن؟ -
،قيافه‌ش شبيه مُرده‌ها بود .حتي وقتي اونجا وايساده بود
.تمام روز صورتشو ميديدم
چيه دخترم؟
،مرديکه بهت گفتم .اوني که ميخواستن دار بزنن
،مثل روز واضح ديدمش .داشت به پنجره نگاه ميکرد
.يه چيزايي ديدي جين اِلن .اون بيرون که کسي نيست
.ميگم صورتشو ديدم
.بفرماييد
.شب به خير
عذر ميخوام اينطوري .سرزده وارد شدم
.آه، نه ايرادي نداره .فقط...خُب...فکر کردم شما روحيد
خُب...از اين که روح نيستم .خودتونو سرزنش نکنيد
.فقط توقف کردم تا از شما تشکر کنم - ...پدر، ايشون آقاي -
.هاردن - .خوش آمديد آقاي هاردن، خوش آمديد -
.از ديدنتون خوشحالم
آه، آقاي هاردن، ايشون همسايه‌ي ما .ويد هارپر هستن
اين همون مرديه که .راجع بهش حرف ميزديم
ميخواي بگي قاضي بين تو رو محاکمه کرد و گذاشت بري؟
.خُب، ايشون وکيل مدافع من بود .گمون کنم ايشون منو نجات داد
.ميدونستم شما اسب-دزد نيستيد - .ممنونم -
از کجا ميدونستيد؟
.فقط ميدونستم
شما جايي کار ميکنيد؟
...نه .دارم...ميرم سمت کاليفرنيا
آقاي هاردن، گمون کنم بدني که .از طناب دار خلاص شده بايد گرسنه باشه
.بايد براي شام بمونيد
.خُب، نميخوام بهتون زحمت بدم - .آه نه...اصلاً -
حقيقتش، چندتا آدم .داشتيم که نا اميدمون کردن
اميدوار بوديم کسي پيدا بشه و .جاي اونا رو بگيره
.فکر کن خونه خودته راحت باش .فکر کن خونه خودته
صبر کن تا دندونات رو فروکني .تو تاس کباب دستپخت جين اِلن
خداوندا...براي آنچه ...نياز داريم و تو داده‌اي
.ما را شکرگذار خود قرار بده
به اين غذا و نعمت‌هايي که .به ما داده‌اي برکت بده. آمين
.بذار کمکت کنم
با شير-ذرّت چطوري؟
.بفرما ويد. يه کم شير بهش بده - .خيلي خوب، خيلي خوب -
.يه کم شير بهش بده
.فکر ميکنم از اينجا خوشش اومده .فکر ميکنم تورش زديم
داره چي کار ميکنه؟ - .به اسبش غذا ميده -
.ويد...اون ميتونه جاي دو نفر رو بگيره .خيلي بزرگ و قويه
.خُب، نميدونم چقدر قويه - .به اندازه کافي قويه، ويد -
،خُب حالا جين اِلن .تو رو با اون تنها ميذاريم
تو هم يه کم بيشتر .چرب‌زبوني کن
چي بگم؟ - .آه، فقط بهش لبخند بزن -
...دخترم ...اگه ديدي آدم نرماليه
.بهش بگو که چقدر خوش تيپه
خوش تيپ؟
.بدجوري بهش احتياج داريم دختر .بايد اون ذرّت‌ها رو بچينيم و پوست بکنيم
.خيلي به کمکش احتياج داريم
...ببين، منظورت پدرت اين نيست که - .ششش -
.مراقب باشيد
همه چيز روبراهه آقاي هاردن؟
.خوبه ممنون - .خوبه. ميرم جاي خوابتون رو آماده کنم -
.زحمت نکشيد - .اين چه حرفيه! بجنب ويد -
ميخواي کمک کنم؟ - .آه نه ممنونم -
نميشينيد خواهش ميکنم؟ - .خُب با شما بحث نميکنم -
،اگه مجبور بودم ظرف بشورم .به گمونم بيخيال غذا خوردن ميشدم
خُب، وقتي تو خونه‌اي ظرف‌ها رو چي کار ميکني؟
خونه؟ منظورت توي خونه‌ست؟
خُب، شما تو يه خونه زندگي ميکنيد، درست ميگم؟
.نه. نه خونه‌ي من اون بيرونه .تمام زمين اتاقم و سقفش آسمونه
.خُب...جاي بزرگيه - .براي اجاره هم جا داره -
خُب، حدس ميزنم توقف .بعدي شما کاليفرنيا باشه
.کاليفرنيا...ولي اونجا نميمونم .به گمونم توقف بعديم اورگون باشه
.خُب، همه‌ي جاها که مثل هم نيستن
نميخواييد بعضي جاها يه کم بيشتر بمونيد؟
،نه، همه‌جا مثل همه .وقتي ترکشون ميکني قشنگه
...خُب، مثل لاکپشت‌ها ميمونه .که خونه‌شون رو پشتشونه
،اگه مجبور بودم براي خودم خونه بسازم .زيرش چرخ ميذاشتم
من نه. خونه‌اي ميخواستم که .هيچ چيز نتونه تکونش بده
پايه‌هاش اونقدر عميق باشه که .زلزله هم نتونه بلرزونتش
طوري که گردباد هم براش .مثل وزيدن نسيم باشه
...خُب...شما ميگي کي ميخواد مثل لاکپشت باشه؟
،منم ميگم .اميدوارم تو خونه‌ي خودت خوشبخت باشي
...خُب - .آه، يه دقيقه صبر کنيد -
چيه؟
شرط ميبندم يه چيزي ميدونم که .ميتونيم با هم به توافق برسيم
چي هست؟
خُب، حدود يک هفته .ذرّت‌ها رو پوست ميکنيم
شرط ميبندم که شما هم .موافقي که سرگرميه جالبيه
خُب ميدوني، به نظر من پوست کندن ذرّت .بزرگترين سرگرمي دنياست
پوست کندن ذرّت، سرگرميه؟ - !آه بله -
.خُب، من ترجيح ميدم ظرف بشورم - .آه نه -
...شام خيلي خوبي بود .خوبم پخته شده بود
.آه، آقاي هاردن
.شما چقدر...خوش تيپ هستين
.شک دارم ولي خسته‌م
خُب، اميدوارم فردا صبح .قبل از رفتن ببينمتون
!از اينجا بريد بيرون، هي
اگه ديروز يکي به من ميگفت ...تو مزرعه ذرّت
...دنبال اين همه گاو ميکنيم
اگه يه تعداد آدم داشتيم ...که حفاظ ميکشيدن
.هيچ گاوي وارد مزرعه ذرّت نميشد
.ديشب خيلي ناز بودي
.حالا ديگه مسخره‌م ميکني
...خُب آخه .آخه از چيدن ذرّت بامزه تره
.هي، پدرتو ببين .بريم ببينيم چي شده
.سعي کردم جلوشونو بگيرم .به حرفم گوش ندادن
!ويد
.بله، بله .اين کار اشتباه و غيرقانونيه که ميکنن
.التماس کردم نرن. بهشون گفتم - کي؟ چي شده؟ -
.ويد هارپر چندنفر رو جمع کرده
.ميخوان قاضي بين رو مجازات کنن
کي حرکت کردن؟ - .حدود يه ساعت قبل -
.با دليجان ما رفتن
!رعد و برق تازه از کاليفرنيا برگشتي؟
بايد از اينجا بري بيرون .و اصلاً وانَيسي
به اِل پاسو نامه نوشتي؟
،گوش کن، فقط بپّر رو اسبت و برو .چون که دنبالتن
نامه نوشتي؟ کي دنبالمه؟
.مزرعه‌دارها .ميخوان تو رو دار بزنن
!گاوآهن کِشاي زمين شخم زن
،همين الآن اون بيرونن .يه دليجان پر از آدم
يه دليجان پُر؟ .من يه قطار پر از اونا رو حريفم
.دل و روده‌شون رو مي‌ريزم بيرون
چه خبر شده آقايون؟
.اومديم دنبال روي بين کجاست؟
.يه مدتي رفته بيرون
بخاطر اين که تو اومدي اينجا و .بهش خبر دادي
.تکون بخوريد، ميکشيمتون
.کول، تفنگ‌هاشون رو جمع کن
فشنگ‌هاشون رو خالي کن و .تفنگ‌ها رو بذار انتهاي بار
.آروم باشيد
.بجنبيد
.برگرد. برگرد
.حالا مال تو رو ميگيرم قاضي
.مشروب به حساب منه آقايون
،ما با تو مشروب نميخوريم هاردن .با اونم نميخوريم
من هيچکدوم از مشروبام رو .به اين گوجه ‌ليس‌ها نميدم
...گاوآهن کِشاي - ...بيخيال قاضي -
نميخواييم با حرفاي زننده اين جمع .کوچيک دوستانه رو خرابش کنيم
جمع دوستانه؟
يه مشت راسو به صحن ...دادگاه من هجوم آوردن
با سوء نيت عمدي و مسلّح ...اومدن اينجا تا بلوا به پا کنن
ببين، تو خودت قاضي هستي ميدوني که .هميشه هر دعوايي دو طرف داره
اين آقايون براي شکايت .قانوني اينجا اومدن
ما از تو نخواستينم بجاي .ما حرف بزني، هاردن
.نه، منم نخواستم
خُب، شما هم رأي هستيد .ميخوام بجاي هر دو طرف حرف بزنم
اينجا قانوني بر عليه حصار کشيدن ...دو رمين هست
که ظاهراً براي کسايي که ذرّت ...ميکارن کمتر از قتل نيست
.ولي اين به شعور گلّه‌دارها بستگي داره
.قبلاً هم همچين درگيري‌اي رو ديدم
حالا اونور کانزاس و .نبراسکا اتفاق افتاده
...اوّل گاوچرون‌ها اومدن
بعد مزرعه‌دارها اومدن و با کشيدن .حصار اونا رو بيرون کردن
،اونا يک سال ذرّت داشتن ...و بعد کم آبي و خشکسالي
...خُب، مزرعه‌دارها گذاشتن و رفتن
.و تيغ و خار بيابون جاي اونا رو گرفت
و مناطق وسيع تبديل شد ...به چارَک‌هاي کوچيکتر
.و مزارع خالي موندن
خونه‌ها آوار شدن، و زمين .نه به درد انسان ميخورد و نه به درد گلّه
زمين رو خراب کرديد، بعد اومديد اينجا .تا زمين اينجا رو هم از بين ببريد
.اينجا کشور بزرگيه
آ ره، ولي به اندازه کافي براي گلّه دارها .و مزرعه‌دارها بزرگ نيست و نخواهد بود
.حالا، از اينجا بريد، اين حکم منه
.خيلي خُب بين، ما داريم ميريم
.برميگرديم دور زمين‌هامون حصار بکشيم
اگه اين کار رو بکنيد، بهتره کنارش .تابوت هم بسازيد. حالا بزنيد به چاک
مطمئني بهشون گفتي .کنار بکشن پسرم
آره، حالا ميخوام .به تو بگم خودتو کناربکش
.ببخشيد که نذاشتم تو رو دار بزنن
.اونا حق دارن که از مزارعشون دفاع کنن
.خودت ميدوني که اينجا زمين مزرعه‌دارها نيست .اين حرفا رم از خودت درآوردي
.دولت اين رو نميگه - .اينجا من دولتم -
کشيش يهودي نميفهمم تو چطور ميتوني .به نفع اون آشغالاي آسمون جُل حرف بزني
اونا مالکيت زمين‌هاشونو .ثابت کردن و سند هم دارن
...وقتي عليه اونا جنگ راه ميندازي
.يعني با زن‌ها و بچه‌هاشونم ميجنگي
.اون مردم پارسال از گرسنگي مردن
شنيدم اون گلّه‌ها .ذرّت‌هاشونو لگدکوب ميکنن
و حيووناي بي‌صاحب زيادي .همين الآن تو درّه دارن ول ميگردن
.اونقدرا هم بي‌صاحب نيستن
ميخواي چي کار کنم؟ ...حيووناي گلّه رو دستگير کنم و
بخاطر دزدکي وارد شدن به مزرارع هر کدومو 2 دلار جريمه کنم؟
...ببين
اون آدما با اون زمين‌هايي که اندازه .پيرهنشونه جاي زيادي ندارن
چرا براي همه‌ي مردم يه قاضي واقعي نباشي؟
چرا بجاي اين که باهاشون بجنگي، سعي نميکني به حرف دلشون گوش کني و بهشون کمک کني؟
.بجاي جنگ، صلح و آشتي برقرار کن
،اينجا براي هرکسي به اندازه کافي جا هست .همه هم چشمشون به دست توئه
،شايدم يه روزي ...يه مجسّمه اون بيرون گذاشتن
...يه مجسّمه که روش حک کردن .به ياد روي بين، قاضي واقعي
چي کار داري ميکني؟ روضه ميخوني؟
.گمونم وقتمو تلف ميکنم
.صبر کن، يه دقيقه وايسا به اِل پاسو نامه ننوشتي هنوز ؟
!نه - .قول دادي. سرش مشروب خورديم -
.لازم نبود بنويسم .تمام وقت همرام بود
پيشت بود؟ خُب، پس چرا به من نداديش؟
آخه پيرمرد کلّه خر، اگه به تو .داده بودم که بازم منو دار ميزدي
نميزدي؟
.شايد. بذار يه نگاهي بهش بندازم - .همرام نيست -
،اين همه عذاب کشيدم !تو جنگ چيکاموگا زخمي شدم حالا بگو کجاست؟
.تو خونه‌ي متيوز جا گذاشتم
چطوره؟ - هان؟ -
.منم همراهت ميام - .نه نه -
ميخواي بگي جا زدي؟ نميخواي به من بديش؟
.مطمئن باش بهت ميدم - کِي؟ -
.وقتي آخرين گوساله از درّه بيرون بره
،خيلي خُب .من حرفتو به بچه‌ها ميرسونم
.نه اين کار رو نميکني .بايد کمک کني اون گلّه رو از درّه بيرون کنيم
منم دنبالت ميام تا ببينم .کارت رو انجام دادي يا نه
به من اعتماد نداري، کول؟
،وقتي بچه بودم .يه مار خونگي داشتم
،بهش علاقه داشتم .ولي پشتم رو بهش نميکردم
.حق با توئه
من ديگه برميگردم و .وسايلم رو براي گلّه جمع ميکنم
.با اون حلقه‌ي مو - .آره آره، حلقه‌ي مو -
.اون از بين دفاع کرد .حق رو به اون داد
.‏گفت مزرعه‌دارها زمين رو براي گاوچرون‌ها از بين بردن .‏همه‌مون شنيديم
.برام مهم نيست چي شنيديد
.اون آدم دورويي نيست .از اين جور آدما نيست
،اگه طرف بين رو گرفته .براي اينه که جلوي دردسر رو بگيره
...خانوم متيوز
انگار هروقت من تو دردسر ميفتم .شما به طرفداري من حرف ميزنيد
.ميگن از بين طرفداري کردي
خُب من...من داشتم نقطه نظر .بين رو حاليشون ميکردم
.بفرما
...حرفاي من از روي تجربه‌س
،وقتي شما نقطه نظر طرف مقابلتون رو بدونيد .با هم به نتيجه ميرسين
خُب، چرا نقطه نظر ما رو بهش نگفتي؟
.گفتم، به نتيجه هم رسيديم
بعد از اين ديگه لازم نيست .براي مزارع‌تون نگهباني بدين
قاضي قول داد تمام گلّه رو ...تو اين درّه جمع کنه و
.از اينجا ببره بيرون
فکر ميکني سر حرفش وايميسّه؟
خُب، من همراهش ميرم .ببينم وايميسه يا نه
‏خُب...چرا فکر ميکني ما ‏حرفتو باور ميکنيم؟
.ميخواييد باور کنيد، ميخواييد نکنيد
...هاردن
.دروغگوي مارموذي هستي
!خانوم متيوز
.برميگردم
.کاليفرنيا اونطرفه
قبل از اين که برم .ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم
خُب؟ - ويد چطوره؟ -
.خوبه، خيلي خوبه
،ميدوني .تو زيباترين دختري نيستي که حالا ديدم
.خُب، خبر فوق‌العاده‌ايه کي ازت پرسيد؟
،ولي قشنگترين موهايي رو داري که .تا حالا ديدم
چرا دوست داري منو مسخره کني؟
به گمونم بخاطر اينه که .ازت خوشم مياد
پس، فکر ميکني که موهام قشنگه، هان؟ - .شبيه موهاتو تا حالا نديدم -
آه، ميشه يه حلقه از موهاتو قيچي کنم؟ - .نه نميشه -
ميشه خودت قيچي کني؟ - .نه نميکنم -
،اومدي اينجا ...از بين طرفداري ميکني
...بهترين دوستمو کتک ميزني
...و بهت ميگم چقدر دوستت دارم
و چقدر...دلم برات تنگ ميشه؟
باشه؟ - .نه -
.بيا، مال توئه
...خُب .خيلي ممنونم
!جين اِلن
.ادامه بده کول، ادامه بده
...خُب...داشتم ميگفتم ...گفتم، خانوم لَنتري
،وقتي تور آمريکاتون تموم شد قصد داريد به انگلستان برگرديد؟
...اونم به من گفت...گفت
نه...گفت که آمريکا رو .خيلي دوست داره
خُب؟ - ...قصد داره اينجا -
.تا آخر عمرش بمونه
به من گفت تا وقتي که از طريق تئاتر ...به تمام خواسته‌هام برسم
اونوقت ميخواد يه جايي رو .اينجا پيدا کنه و ساکن بشه
.خداي من
يه جاي کوچيک و ساکت و آروم ...سمت مراتع
دور از شلوغي و سروصدا و .چراغهاي رنگ وارنگ
مخصوصا@ دائم راجع به .تگزاس سؤال ميکرد
،ميگه از اون زماني که يه دختر کوچولو بوده .راجع به تگزاس يه چيزايي ميشنيده
و هميشه آرزو داشته يه روزي .اينجا يه خونه داشته باشه
آرزو داشت؟ - .آره داشت -
.آخرين رَمه هم اومد قاضي
خُب؟
هان؟
.آه
!خداي من
!حلقه‌ي موي خودشه
يه جورايي تيره‌س، نيست؟
آره چون که شامپوهاي .مختلف زياد به سرش ميزنه
جدّي؟
.واقعاً قشنگه. قشنگه
،هيچوقت فراموش نميکنم کول .هيچوقت
بذار ببينمش، ميشه؟ - براي چي؟ -
.نميخوام وَرش دارم
.دوست دارم تو امتحانش کني
خوبه؟ - .خوبه -
.ميدونم چه احساسي داري پسرم
.اي قادر مطلق
شکر ميکنيم تو را به خاطر .همه‌ي نعمت‌هايي که به ما عطا کردي
.خدايا رحمتت را بر سرزمين ما گُستراندي
خدايا زمين را آفريدي ...و آن را پربار گرداندي
...و زمين را با قطرات باران نرم گرداندي
...و زمين باير را همچون باغ سرسبز گرداندي
و زمين‌هاي بي‌حاصل ...محل اسکان مردمان گرديد
...در مزارع گياهان را آفريدي که ثمر دهند
...و خاک را غني گردانند
...خدايا قيود ما را گسستي
...و ما را از دست دشمنانمان رهانيدي
،بنابراين اينجا در امنيت ساکن مي‌شويم .وهيچکس را ياراي ترساندان ما نيست
،و براي اين بخشش الهي .خداوندا تو را شاکريم. آمين
.آمين - .آمين -
« .يه پاتون بالا...يه پا پايين »
« تکونش بدين دختر خوشگلا »
.اينجاست - چي؟ -
.اوّل يه چيزي رو بگو
حلقه‌ي موي منو کجا نگه داشتي؟
...آه، آه
.نشونم بده
،به هيچکس نشونش نميدم .حتي به خودت
،نگاه کن کول .بهترين قطعه زمين مزرعه تو کلّ کشور
اينجا مال يکي از آدمايي بود که .ما رو ترک کرد و رفت
.حالا مال هرکسي ميتونه باشه .فقط بخواه
.آره، قطعه زمين خوبيه، حرف نداره
آره، يه نگاه به اون .علف‌هاي روي شيب بنداز
اون نوار پاييني هم مناسب .کاشت گندم يا...ذرّته
...کول نگاه کن، نوک اون تپه رو ببين
.جون ميده واسه خونه ساختن
بلدي خونه بسازي؟ - نه، چطوري؟ -
...خُب تو...تو
...خُب، آشپزخونه‌ت اونجاست
،اتاق خوابم اونطرفه .اتاق نشيمنم درست وسطه
.وسايل لازم هم توش جا گرفته
چه چيزهايي؟
...اجاق و چراغ، تختخواب گرم
،هرروز صبح بوي قهوه .صداي برخورد بارون با سقف خونه
.عجب خونه‌ي قشنگي ميشه جين اِلن
!جين
!نگاه کنيد
!بريد خونه‌هاتون !از خونه‌تون محافظت کنيد
...هي ويد، يه گروه ديگه جمع کن
يه تيکه از حفاظ زمين رو ميکنيم و .يه نوار از ذرّت‌ها رو درو ميکنيم
.شايد بتونيم جلوي آتيش رو بگيريم
!از هر دو طرف بکش ويد
!کول! کول! کول
!هي، برو حيوون
!نگاه کن، خونه‌
!بابا! بابا! بابا! بابا
!کمک! کمک
!بجنب عجله کن
.مواظب پاها و شونه‌ش باش - .خيلي خُب -
.آروم باش
جين متيوز رو نديدي؟ - .نه -
بدينوسيله اين شهر رو !لَنتري نامگذاري ميکنم
،تا حالا هيچ مردي کلّ شهر رو به يه زن نداده ...ولي من اين کار رو ميکنم
و از حالا به بعد هه‌ي قسمت‌هاي شهر !مثل خود جرسي ليلي شکوفا ميشه
.ساکت! هنوز حرفم تموم نشده
خانوم لَنتري بزودي براي اجراي ...برنامه مياد فورت ديويس
و ميخوام تک تک ...ساکنين قانوني لنتري تگزاس
.برَن و مادرخونده‌ي اين شهر رو ببينن
،شهر گاوچرون‌ها، براي گاوچرون‌ها !و گاوچرون‌ها هم اداره‌ش ميکنن
،و حالا به افتخار اين فرصت بزگ ...همه‌تون آبجو مهمون من هستيد
و هر کي که بعد از غروب ...آفتاب مست نباشه
،بخاطر برهم زدن نظم عمومي دستگير ميشه .اين حکم منه
!موزيک رو شروع کنيد
و انسان که از زن متولد ميشود .فرصت کوتاهي براي زندگي دارد
.رشد ميکند...و به مانند گل چيده مي‌شود
،رها مي‌شود گويي سايه‌اي بيش نبوده .و ديگر بر روي زمين نمي‌ماند
.در ميانه‌ي زندگي، در معرض مرگ قرار داريم
.دليجان‌ها رفتن .مردم همه رفتن جين اِلن
...من ميمونم .هيچکس نميتونه منو از وطنم بيرون کنه
،نه با گلّه گوساله، نه با آتيش زدن مزارع .نه با کشتن پدرم و نه هر کار ديگه‌اي
اونقدر اينجا ميمونم تا بين و دارو دسته‌ي .آدمکشش ديگه تو اين دنيا نباشن
...مطمئنم که هستي .منم همينطور
.احتياجي به تو ندارم
نميخوام هيچکس از دوستاي .روي بين دور و ورم باشن
.ويد هارپر راست ميگفت .اولّ قبول نداشتم، ولي حالا باورم شد
.ميدونستي اموالمون رو آتيش ميزنن
...بخاطر همين گلّه‌ها رو بيرون بردي
.تا تو مزارع ما نسوزن
.نه...به کمک تو احتياجي ندارم .حالا ديگه ندارم
.هرکاري رو که بايد بکنم، تنهايي ميکنم
.برميگردم
!هي کول
.خداي من، خوشحال شدم ديدمت مرد
تمام عمرم هيچوقت تا اين حد .مشتاق ديدن کسي نبودم
براي چي؟ - براي چي؟ -
نميدوني براي چي؟ .داره مياد فورت ديويس
.ليلي لنتري داره مياد فورت ديويس - لنتري؟ -
آره لنتري، من و تو هم .با هم ميريم ديدنش
.تو بايد منو بهش معرفي کني .خداي من، قراره ببينمش
.باورم نميشه - .ميخوام باهات حرف بزنم قاضي -
باشه. نگاه کن وقتي ديدمش .چي ميخوام بهش بگم
...لنتري، اسم اين شهره .يک شهر بزرگ در جستجوي يک زن بزرگ
.گفتم ميخوام باهات حرف بزنم قاضي - .حتماً -
.کول، روز بزرگيه
،دارم بهت ميگم .بزرگترين روز در تاريخ تگزاسه
آتيش‌سوزي شده هان؟ - آره، مگه نبوده؟ -
.آره...خيلي بد شد - .آره -
.خُب
تو اين فکرم که کي پشت اين قضيه بوده؟ - .آه، يه آتيش‌سوزي که کسي پشتش نيست -
.آتيش راه خودش رو ميره .بفرما
،قبل از اين که با تو مشروب بخورم قاضي .ميخوام بدونم تو دخالتي تو اين کار نداشتي
من؟ چطور اين حرفو ميزني؟
مگه اون گلّه‌ها رو بخاطر تو جمعشون نکردم؟
موقعي که آتيش سوزي شد مگه من اينجا تو کافه نبودم؟
...مگه
...خُب اينجا بودم، بعلاوه .به فکرم نميرسه کار کي بوده
.حالا برو بالا
حرفمو باور نميکني؟ - .نه -
،گوش کن پسر، ماجرا رو برات گفتم .حالا هم نميخوام به من بگي دروغگو
.حالا دوستانه بخور
قسم ميخوري؟
،دليلي نداره قسم بخوردم .ولي باشه ميخورم
خيلي خُب...به اون شمشير قسم ميخورم .که من هيچ دخالتي تو اين کار نداشتم
.به اساسنامه قانون قسم ميخورم
...خداي من، اگه يه انجيل تو اين شهر بود، من
اون حلقه‌ي مو کجاست؟
.همينجا پيش منه - .بده ببينم -
به اون قسم ميخوري؟
.خيلي خُب کار من بود .من مزارع و خونه‌هاشون رو آتيش زدم
.من اون آشغالا رو ريختم بيرون - .اعتراف قشنگيه
...تو فکر ميکني
،اگه فکر ميکني پشيمونم .اشتباه ميکني
باعث خوشحالي و غروره که .کشور رو از شرّشون خلاص کردم
،يا جاي اونا بود يا جاي ما .دوباره مراتع سرسبز ميشه
و يه روزي هم گاوچرونا ...مجسّمه منو تو ميسازن و
تو ميدون شهر نصب ميکنن و ...روش مينويسن
قاضي روي بين، کسي که .زمين‌ها رو به ما برگردوند
حکمت رو از فورت ديويس گرفتي، آره؟
...آره، از همون جا گرفتم
ولي بلد نبودن .اسم منو هجّي کنن
.قبلاً امتحانشو پس داده - .يه حکم هم من ميگرم -
الآن وقتشه که .به سزاي اعمالت برسي قاضي
!کول
من و تو باهم دوستيم. کاري رو کردم .که بايد ميکردم و تو فکر ميکني اشتباه کردم
...اگه پسر منم با حکم ميومد اينجا
.اول اون بايد هفت‌تير ميکشيد
منم همين کار رو ميکنم...مگه اين که قبل از .اين که برم بيرون از پشت منو بزني
.به اميد ديدار کول
.يه حکم عليه روي بين صادر کن
.دست راستت رو ببر بالا
آيا رسماً قسم ميخوري که ...وظايف معاون کلانتر رو
در بخش جف ديويس ايالت تگزاس انجام بدي؟
.بله
.ممنونم کلانتر
بليطش چنده؟
.براي هر نفر 2 دلار، هر جاي سالن که دلت خواست .هرکي اول بياد اول از همه انتخاب ميکنه
چندتا صندلي تو سالنه؟ - .چهارصدتا -
.ميگيرم - چند تا؟ -
.همه‌شو
.خيلي ممنون
.دو تا بليط به من بده
،اگه من جاي تو بودم قاضي .براي ديدن آدم و حوا پامو تو فورت ديويس نميذاشتم
.منم همينطور
.ستاره معاون کلانتر بهترين نوع هدفه
از کجا ميدوني که اين يه تله نيست؟
حتماً دنبال دردسر ميگرده .که اومده فورت ديويس
.فرصت بزرگيه قاضي
.اون پايين مردا منتظرتن
...مرده‌شورتون رو ببرن ترسوهاي بزدل .بليط‌ها رو بده به من
،منظورت اينه که تنهايي ميري فورت ديويس؟
.نه با يه کوزه ميرم
شمام همه‌تون به عنوان ...محافظ عاليجناب ميايين
،تا سالن اپرا با من ميايين .ولي تنهايي ميرم تو
.نميخوام اونجا کسي پيشم باشه
جرسي ليلي رو .با هيچکس تقسيم نميکنم
،حالا ديگه بجنبيد .با اسب تا اونجا يه روز راهه
ميرم لباس بپوشم، شما رفقا هم .يه خورده احساس غرور کنيد
.چيکن‌فوت، شمشيرمو بيار
از زمان جنگ چيکاموگا .اين يونيفورم رو نپوشيدم
.ولي هنوزم قالب تنمه
!بين و آدماش دارن ميان !خيابونو خالي کنيد
!بين و آدماش دارن ميان
!بين داره مياد !بين داره مياد
!هي نگاه کن
.حتماً شنيده‌ن دارم ميام
،خيلي خُب بچه‌ها .بريد سر جاهاتون
.هي، اينجا ورودي صحنه‌س
يادتون باشه، موقع برنامه .نميخوام کسي مزاحمم بشه
.چشم قربان
.صندلي سوم
.ببخشيد قربان، صندلي شما اون عقبه - .نه دقيقاً همينجاست -
بگو بينم...برنامه خانوم لنتري کي شروع ميشه؟
.بلافاصله بعد از اين که پرده بالا رفت .تقريباً داره ميره بالا قربان
ميره بالا؟ - .پرده قربان-
الآن؟
.بله الآن
.الآن
.از جات تکون نخور قاضي .دارم ميام دستگيرت کنم
.تيراندازي کن
.جنگ شروع شد - .آره -
.کاش اون تو بودم نمايشو ميديدم
.شرط ميبندم به قاضي داره خوش ميگذره - .آره -
!هِي
.بيا وايسيم و تيراندازي کنيم
.من از خُدامه قاضي
.اسلحه‌تو بيار پايين .دوئل ميکنيم
.خيلي خُب
آماده‌اي؟ - .آره -
مي‌بيني چي کار کردي؟
.نمايش رو متوقف کردي
.ميخواستم ليلي رو ببينم
.حالا...حالا ديگه خيلي دير شده
.نه دير نشده قاضي
،الآن پشت صحنه‌س .منتظره تو رو ببينه
چي؟
.اون همه چي رو راجع به تو ميدونه قاضي .ميخواد تو رو ببينه
.خودش به من گفت
.يالّا، بيا بريم ببينش
.کلاهم
خانوم لَنتري کجاست؟
.منو بذار زمين .ميتونم راه برم
.بهت گفتم منو بذار زمين .بهت دستور ميدم
خانوم لَنتري...ميخوام يکي از طرفداراي پروپا قرص .قديميتون رو معرفي کنم. قاضي روي بين
.از...ديدنتون...خوشحالم
...کول !بيا اينجا...زودباش
!نگاه کن
ببين، چي بهت گفتم؟ .دارن برميگردن
.دليجان‌ها رديف شدن
.اين سرزمين موعوده
...جين اِلن
يه روزي، تگزاس ....بزرگترين و بهترين ميشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.