..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این اسکادران پیت سندیج هستش
شرط میبندم اون بهترین خلبان دنیاست
اون یه کیسه بادیه که میخواد خودنمایی کنه
وقتی با موتورسیکلت هست هم نمیتونی بهش اعتماد کنی چه برسه به هواپیما
گزارش میگه فقط یه هواپیما کمی آسیب دیده
هروقت که از روی کانال رد میشن همون داستان قدیمی تکرار میشه
اینم از اسکادران حالا این فرصت رو دارم یه کم بخوابم
اما نه، سندیج و یاکی هنوز اون بالا دارن گرگم به هوا بازی میکنند
و فکر کنم یه بار فرصتش رو از دست دادم
که به سررشته داری منتقل بشم
امروز صبح یه شکایت دیگه مثل همیشه در مورد اون از سمت ستاد فرماندهی اومد
چی میگن؟ همون همیشگی
ستاد فرماندهی فکر کرده این افراد برای چی میان اینجا
برای اینکه یه دور خیاطی کنند؟
اونها برای نگهبانی بازی میکنند
پلیس و دزد با سنگ توی گلوله های برفی
بندهای برنجی و لوله های سربی
و یه محکومیت برای یه آدم چاقوکش که میتونه هر مردی رو در جهان مغلوب کنه
حالا ستاد فرماندهی در لندن شاکیه...خب که چی
ببین، ببین یکیشون آتش گرفته داره میاد
فکر میکنم الان دارند میان
اون اوباشهای بی انضباط
اگه بازم یه هواپیمای دیگه رو داغون کرده باشند میکشمشون
هربار که میرن بالا چیزی جز مشکل درست نمیکنند فقط مشکل مشکل
فکر میکنی بی 25 روی درخت سبز میشه
به اون یکی نگاه کن آلارم 3 آتشسوزی
موقع فرود خرد میشه
بریم بله قربان
کسی هست اون پایین که از دماغش خون اومده باشه
حالمون خوبه کاپیتان
خوبین؟
ما خوبیم قربان یه فرود عالی داشتیم
شلیک خوبی بود ممنون قربان
هیچکس صدمه ای ندیده فقط از اینجا خارجشون کن
پیت حالت خوبه؟ معلومه من خوبم یه سیگار بهم بده
تو کارت رو خوب انجام دادی رفیق
ممنون که اومدی پیشم
پسر، پسر اینهمه دود سیاه
رو یک جا توی زندگیم ندیده بودم
صبح بخیر صبح بخیر قربان
ماموریت تمام شد قربان تمام هواپیماها سالم هستند
بله، بله ممنون
پسر این صندوقچه رو مثل کفشدوزک روی قارچ سمی نشوندی
برای یه دقیقه فکر کردم که باید نجاتت بدیم پیت
نمیتونم یه همچین هواپیمایی با این ظاهر خوب رو از دست بدم
یه گزارش برای سرویس اطلاعات بده
حدود یکساعت دیگه بیا دنبالم
سندی
بله قربان
با نگاه کردن به هواپیمات من
بله قربان من داشتم یه گزارش مینوشتم من یه قرار دارم بعدا میبینمت
من گزارش رو مینویسم قربان مشکلی نیست اگه با هم بریم؟
نه قربان
شانس آوردیم اون یکی تونست راحت بیاد بیرون نه؟
میدونی که من همیشه برمیگردونمشون
فقط یه روزی بود که یه کم بدشانسی آوردیم همین
دیروز هم روز تو بود
و پرواز قبلیش هم همینطور
آره من خیلی شانس دارم نه؟
چه روز قشنگی به خورشید نگاه کن
باعث میشه آدم حس خوبی بکنه
ارتفاعت چقدر بود وقتی خواستی بمباران کنی؟
ببین نیلز، آل داره گزارشش رو مینویسه
من یه قرار دارم و طرف اگه ببینه دیر کردم دیوونه میشه
باید برم ریش بزنم و بشورم و همه این کارها
چرا منتظر گزارش خلبان نمیمونی؟
باشه از طرف من به دوریندا بگو شانس آورده که تو اصلا برگشتی
میخوای چی کار کنی؟ رابطه عاشقانه منو بهم بزنی؟
فقط دارم سعی میکنم زنده نگه دارمت
اینو بذار به عهده من نیلز، من مراقبم
آره
به زودی
ایناهاش اومد تو صداش کن
نه من دیروز ضداش کردم
فقط داد بزن بگو هی جو، آمریکاییها اینطوری میگن
ولی اسمش جو نیست که
در مورد زبان عامیانه چیزی نشنیدی تا حالا؟
در نیروی هوایی آمریکا
هرکسی که آدم کاردرستی باشه بهش میگن جو
خیلی احمقانه است پیتر من صداش میزنم
نه الیزابت من صدا میکنم
پیت بله
ما خیلی خوشحالیم که سالم برگشتی
میشه برامون یه موضوعی رو توضیح بدی؟
میشه لطفا؟
باشه البته من حدس میزنم که بشه جواب داد
خب حالا بگید ببینم شکایت امروز چیه؟
خب سایریل میگه که اسپیت فایر ها هواپیماهای بهتری
از پی 38 آمریکایی هستند
و من میگم پی 38 بهتره
من نگفتم که همه جوره بهتره
من گفتم در بیشتر موارد بهتره
اوه نباید در این مورد مشکلی داشته باشیم
پی 38 یه کم سریعتره
و اسپیت فایرها قدرت مانور بالاتری دارند
هردوشون هواپیماهای خوبی هستند
میبینی؟
من بهش میگم وقتی تمام مدت بگی
اسپیت فایر بهتره
این برای رابطه آمریکا و بریتانیا خوب نیست
من یه عمو توی آمریکا دارم
بیشتر از اون چیزی که تو داری
هرکسی یه عمو توی آمریکا داره
پیت چی میشه اگه پرواز کنی و بری بالا
و یادت بره که مخزن اکسیژن رو باز کنی
خب ضعف میکنی سرت گیج میره و کمبود هوا پیدا میکنی
دیگه نمیتونی درست فکر کنی و نمیتونی هماهنگ کنی
منظورم اینه که به خودت یه چیزی رو میگی
ولی بعد میبینی داری یه کار دیگه میکنی
خدای من
پیت بگو بهمون چه حسی داره
که اون بالا توی هواپیما تنها باشی
دوباره؟
لطفا
بهمون بگو پیت
ما دیوونه شنیدن این حرفات هستیم
باشه
وقتی که میرید اون بالا و توی هواپیما تنها هستین
بگید ببینم
شما بچه ها هیچوقت حرفهایی رو که میزنم رو به کسی نمیگید که
هان؟
نه هیچوقت
این کارو نکنین
این کارو نمیکنیم
خب وقتی اون بالا هستید
کاملا تک و تنهایید
فقط تو هستی و هواپیمات و آسمان
و نمیخوای هیچکس دیگه پیشت باشه
دوست نداری کسی خرابش کنه
همه چیز ساکته
حس میکنی نصف راه بهشت رو اومدی
حتی دیگه صدای موتور هواپیمات رو هم نمیشنوی
یه جورایی صدای وز وز میاد
انگار داره آسمان صدات میکنه
انگار آسمان داره برات یه آهنگ میخونه
خدای من
آره
یه جورایی انگار هیچوقت اون بالا ساعت 8 نمیشه
همیشه الان میمونه
و زمین خیلی ازت دوره اون پایین
و دیگه برات اهمیتی نداره
آسمان تنها چیز مهم اون موقعست
آسمان میشه رفیقت
حس میکنی میخوای تکانش بدی بگی سلام چطوری رفیق
و ماه رو آخرین باری که دیدی چطوری بود؟
رانش باد مستقیم از سمت ستاره صبحگاهی میاد
و ابرهای سفید زیبا بسمت تو حرکت میکنند
و اونها عین دوستان قدیمی هستند
دوستانی که هیچوقت نمیخوای ازشون خداحافظی کنی
و یه تکه صاف بین اونها میبینی
و مثل یه گراز دریایی از بین اونها میای خارج و بعد میری داخل
و توی اقیانوس فرو میری
و اونوقت به خودت میگی پسر
این تنها وقتیه که آدم واقعا زنده است
و تنها وقتیه که واقعا آزاده
آسمان بهت لبخند میزنه
و میگه پسر تو حق داری، کاملا حق با توئه
وقتی موتورت خاموش میشه چه اتفاقی میافته؟
الیزابت، الیزابت
چطوری رفتی رسیدی به این موضوع؟
پیت میای یا نه؟
کجا بودی؟ منتظرت بودم
بچه ها برید
میشه فردا هم بیایم و ببینیمت پیت؟
باشه ولی یه کلمه هم راجع به این به کسی نمیگید
اینها فقط بین ما میمونه ما خلبانها
خدای من
معلومه دوریندا واقعا دیوونه منه
چون تا الانشم یکساعت دیر کرده اولین روز استراحت ما بعد از سه هفته است
شاید به این نتیجه رسیده که برات خوبه
هر از گاهی وقفه بده
باعث میشه اینطوری تمایل یه نفر باقی بمونه
یکی از همین روزها این دختر رو میذارم روی زانوم
تو حتی به حرفام گوش هم نمیدی
چرا از حرفهای احمقانه دست برنمیداری، اون دختر توی این جزایر بریتانیا یه چیزهایی رو به پرواز درآورده
ولی اون میتونه یکی دو موضوع رو در مورد هواپیما بهت یاد بده
پس اون عمدا دیر کرده و این بدتره
اون فکر کرده من چی هستم؟
من فکر میکنم اون ایده خوبی داره
تو چت شده؟ باید احساس خوبی داشته باشی
چرا؟
نیلز رو گول زدیم ما جوری حرف زدیم که
همه چیز رفع و رجوع شد
اون دیگه چیزی نداشت که بگه
مسخره ام میکنی؟ اصلا نگران این بودم؟
پس بهمین خاطره که دلم میخواد دختره زود پیداش بشه
تا از اینجا زودتر بزنم بیرون، یه سیگار بهم بده
چرا تو هیچوقت یه بسته سیگار نمیخری؟
صدای تلق تولوق یه جامپر رو میشنوم
آره خودشه خوبه
آره، آره
هیچکس توی دنیا سعی نمیکنه اینطوری بشینه
من نمیتونم تماشا کنم وقتی نشست بهم بگو
وقتی به گوساله ها داغ میزدم کمتر از تو سروصدا میکردند
وقتی اون دختر میره بالا همیشه همینطوری
نگاهش کن قشنگترین فرودی که تابحال دیده ای رو انجام داد
مسخره میکنی؟ نه نگاه کن
چند بار بهت بگم
وقتی که داری میشینی این هواپیمای میتگ مسراشمیت رو لغزش نده
حالا میدونی وقتی که از اون بالا این پایین دیدمت چطوری باید ارتفاع رو کم میکردم تا بهت برسم
تو عمر من رو بیشتر از ارتفاع کم کردی
تو حتی نمیدونی چطوری ارتفاع کم کنی
جدی؟ من همیشه جوری هدایت میکنم که روی سه تا چرخ بیام پایین
عین یه سه چرخه
و یه چیز دیگه یه چیز دیگه
چطوری صورتت رو اینقدر کثیف کردی؟ کجاش؟
اونجاش
یکساعته منتظرتم
هیچ مرد دیگه ای یکساعت منتظر نمیشه غر غر غر
که بخواد ببینه دوست دخترش بد فرود میاد
حالا عزیزم به من نگو عزیزم
تو باید از پرواز منع بشی
یکی از همین روزها
اینطوری میچرخی و اون گردن کوچولوت رو میشکنی
لاغر مردنی نیستم گردن بوقلمونه
گردن بوقلمون، ببین کی داره بهم میگه
پیت تو نگران بودی
تا حالا شده فکر کنی که یکی از اون هواپیماها چقدر می ارزه؟
این حرفهات بهانه است تو عاشق منی
من عاشق هواپیماها هستم
اینم همونه سلام ال
تو داشتی خلبان خوبمون رو تا حد مرگ سکته میدادی
با این فرودت
خب اون احتمالا عاشق شده اونها هم این رو قبول دارند
لااقل اگه بخاطر من باشه قبول میکنند
سوار شو قبل از اینکه گردنت رو بشکنم
پیت عذر میخوام، نیلز میخواد ببینتت
بیخیال کلیف بیا و رفیق خوبی باش
وقتی اومدی دیدی که داریم میریم و میدونی کجا میریم بهمین دلیل یه جورایی مرموزه
اما چیز مرموز جاییه که کارآگاه حضور داشته باشه
بعلاوه من گفتم که عذر میخوام
دیدی اگه به موقع میومدی ما رفته بودیم و ما رو پیدا نمیکردند
بیا بیا
اگه تو هم شیرین کاری احمقانه ات رو انجام نداده بودی
اونم دنبال تو نمیگشت تا گیرت بندازه
حالا مگه چی کار کردی؟
هیچی خودت میدونی که بدون من نمیتونن این نمایش رو راه بندازند عزیزم
تو هم برو لباس بپوش و آماده شو برای ساعت 8 که بریم شام
ممکنه من نیام
اگه نیای یکی دیگه رو میارم که خوشگلتر از تو هم باشه
این کار رو بکن تا ببینی که چشمهات رو درمیارم
دنبال من فرستاده بودی سرهنگ؟
بله بله بذار ببینیم
بشین سرگرد
ممنون قربان
میدونم چیه
من یه مشکلی دارم که تو میتونی کمکم کنی
اینطوره قربان؟
آره میدونم که تو خیلی علاقه به عکس برداری داری
باید دنبال یکی دیگه باشی سرهنگ
من علاقه ای به عکسبرداری ندارم
مخصوصا اگه توی روز استراحتم باشه
خیلی طول نمیکشه
من اتفاقی به عکسهای
حمله امروز صبح برخوردم
خیلی خیلی جالبه
اینجاست، یه نگاه بنداز
بله قربان
میبینیش سرگرد؟
فکر میکنی این هواپیما داشته توی چه ارتفاعی پرواز میکرده؟
من نمیدونم سرهنگ
حدس من باید حدود 1000 پا باشه
این دقیقا همون چیزی هست که من میگم سرگرد
دقیقا 1000 پا
در گزارش سروان یاکی گفته شده که اسکادران
در ارتفاع 12 هزار پایی بمباران کرده
تعجب کردم
هواپیمای کی باید به ارتفاع هزار پایی اومده باشه
و یه چیز دیگه
نظری داری که این چی هستش سرگرد؟
نه سرهنگ من هیچ ایده ای ندارم
این سوت موتوره
میدونی که لوکوموتیو هم داره
درست در داخل بدنه هواپیمای تو منفجر شده
جالبه مگه نه سرگرد؟
دوست داری بدونی نظر واقعی من چیه سرهنگ؟
البته
البته که میخوام سرگرد
بعد از این همه سال که با هم همکار هستیم
چرا باید یهو اجازه بدیم که یه چیزی
بین ما و حقیقت قرار بگیره؟
صحبت کن پیت
تو گفتی حواسم به تعمیرگاه لوکوموتیوها باشه مگه نه؟
خب اسکادران اون رو نزد و من برگشتم تا بزنمش
من تاحالا تصورم این بود که داریم میجنگیم
البته که اشتباه میکردم
هیجانزده نشو البته که در حال جنگ هستیم
ولی انگار تو میخوای تنهایی تا سه روز دیگه تمومش کنی
بیخیال نیلز این حرفها رو تموم کن
باشه وقتی تو با اسکادرانت هستی
تو باید رهبریشون کنی نه اینکه مثل یه گرگ تنها بری
تو یه عالمه هواپیما و جون آدم توی دستته
ازت توقع دارم جایی بمونی که باید باشی
تو گفتی تعمیرگاه لوکوموتیوها رو بزنم
و تو نمیتونی این کار رو از 12 هزار پایی بکنی
پس یه گزارشی بده و ما اونوواگذارش میکنیم به گروه ویژه ویژه
وقتی یه کار سختی پیش میاد من به کسی گزارشش نمیکنم
و به کس دیگه ای هم واگذارش نمیکنم بلکه خودم انجامش میدم
تا وقتی که من فرمانده اینجام
اجازه نمیدم هیچ مسئول اسکادرانی
بین دودکشها قایم موشک بازی کنه
میخوای قهرمان بازی دربیاری؟ اوه یه دقیقه صبر کن نیلز
تو کجا بودی وقتی نشان صلیب پرواز رو گرفتی، داشتی با بچه ها بازی میکردی؟ من بهت میگم چی کار داشتی میکردی، تو اسکادرانت رو ول کردی
باشه، باشه تو حتی با اسکادرانت تماس نگرفتی
خب
فکر میکنم همون جایی که میخواستی مچ من رو گرفتی مگه نه؟
تو میدونی نیلز
اون کسی که اون بالاست همیشه
حواسش یه کم به آدمهای پایین روی زمین هست
فکر میکنم همیشه همینطور بمونه
بهم یه قولی میدی پیت؟
حتما
بهم قول بده یه کم مراقب باشی
حتما نیلز قول میدم
و متاسفم که وقتت رو گرفتم
اشکال نداره نیلز
بعد از ظهر خوبی داشته باشی ممنون، ممنون
احساسات شدید پیدا نکن
نه نه سرهنگ تو خودت بهتر میدونی
پسر خوب
ستاد فرماندهی لندن رو برام بگیر
میخوام با ژنرال اسلون صحبت کنم
بله قربان
و از دوشیزه دوریندا دورستون بپرس
که آیا میتونه انتقال هواپیما رو متوقف کنه و بیاد منو ببینه
بله قربان
داره یه جور بامزه ای یواشکی نگاه میکنه پیت
سلام دوریندا
سلام عزیزم برای شام منتظرت بودیم
امیدوارم به شما دو تا خوش گذشته باشه
یه قولوپ مشروب میخوری؟
نه امشب حس مشروب خوردن ندارم
یه عالمه از افراد هستند که بقیه رو انتقاد میکنند
در مورد یه عالمه کارهایی که یه عالمه از افراد انجام میدن
که به بدی کارهایی که خود اون افراد میکنند نیست
همونجا که هستی بمون ال یاکی
فکر نکن میتونی از زیرش دربری
چرا اون قیافه قاتل خندان رو از صورتت پاک نمیکنی
و بهمون نمیگی که موضوع چیه؟
باشه کی میخوای از قهرمان دوزاری بودن دست برداری؟
تو مچم رو گرفتی این مال توئه
اون رو ول کن جواب منو بده
میخوام جواب بدم ولی تو درک نمیکنی
من درک نمیکنم هان؟ پس بذار یه چیزی رو بهت بگم
من عکس هواپیمات رو دیدم
اینقدر ارتفاع کم پرواز میکردی که داشتی رنگ پشت بامها رو میبردی
نیلز بهم نشونشون داد و یه چیز دیگه اینکه من هواپیما رو دیدم
از اون عکسها
تو مداخله نکن
برای چی داری سرم داد میزنی؟
خفه شو، تو یه آدم پست و حقیر هستی که هر زنی
ببین عزیزم این یه هدیه کوچیک برای توئه
من خیلی بهت علاقه دارم عزیزم
یا اینو بگیر یا میبندمش دور گردنت
با من اینطوری حرف نزن فکر کردی کی هستی؟
اگه میخوای گردن مسخره لعنتیت رو به خطر بندازی
ادامه بده، من از پسش برمیام
جوری نشین اونجا عین یه بچه دهاتی که آب دهنش آویزونه و یه بسته هم دستشه
آب دهن؟ من آب دهنم آویزون نیست
تو داره آب دهنت میاد و داری سعی میکنی که خودت رو با یه کادو بخری
میتونی برش داری هرچی که هست بندازش توی سطل آشغال
توی سطل آشغال؟ اینو؟
پس میره توی سطل آشغال
این زن مشکل سازترین و از پشت خنجرزن ترین
و مسموم کننده ترین آدمیه که تابحال دیده ام
نق نق نق نق نق نق
آره پیت لباس دخترونه است
از لندن
یادته که تابحال توی لباس درست و حسابی ندیدمت
و این کار رو نکردی چون میخواستی کار امروز صبحت رو ماست مالی کنی
تو که وقت نداشتی درسته
چرا قبل از اینکه عصبانی بشم بهم نگفتی؟
تو بهم فرصت ندادی و زود عصبانی شده بودی تو باید بهم میگفتی
اما پیت تو اینقدر احمقی
و تو حق نداری اینطوری باشی
ولی اینقدر شیرین هستی
برو بالا و این لباس رو بپوش ببینم باز هم تو رو میشناسم یا نه
اگه نشناسی احمق گنده، اونوقت قلبم رو میشکنی
یه عالمه زن پیت یه عالمه زن
میتونست باشه
دو تا با سودا
بدشانسی
سه تا بده
تو یکیش سم بریز
میدونستم که شما خلبانهای کار درست رو اینجا پیدا میکنم
میدونستی که دلمون برات تنگ شده بود نیلز؟
نوشیدنی میخوری سرهنگ؟ منظورم سرهنگ دومه
بله ممنون
این یه حقه بامزه ای بود که امروز عصر من رو کشوندی
بیا به سلامتیش بنوشیم
خوبه حالا چه حقه ای بود؟
نشون دادن عکسها به دوریندا
تو داشتی منو توی مشکل بزرگی مینداختی
اون حقه نبود میخواستم بهش ثابت کنم
که چه قهرمان 14 عیار طلایی هستی
ما الان هم هستیم مگه نه نیلز
آره همینطوره، راستی پیت
باور نمیکنم متوجه شی
اما ستاد فرماندهی با رکورد تو تحت تاثیر قرار گرفت
اونها حس میکنند تو داری استعدادت رو با فرماندهی اسکادران هدر میدی
خواسته اند که تو فرمانده گروه باشی
نه نیلز این خیلی عالیه
حداقل میشی سرهنگ دوم
شایدم سرهنگ تمام یه جفت جوجه بذارم رو درجه ام بد نمیشه نه نیلز؟
یه کم پولش هم بیشتره البته، من از اینکه بخوام به تو درجه بدم خوشم نمیاد نیلز
اونها ای روزها خلبانهای فعال رو خیلی سریعتر جلو میبرند
میترسم که اول کار درجه ای بهت ندهند
تا وقتی که اولش ببینیم چطور کار میکنی
روش معمول دیگه
آره معلومه
لااقل یه مدت تو رو به ستوه آوردم بیا به سلامتیش بنوشیم
نظر خوبیه شاید آخرین نوشیدنیت قبل از رفتنت باشه
قبل از اینکه برم کجا؟
اسکاتلند
اسکاتلند؟ اونجا که واسه شناساییه
تو نمیتونی این کار رو با من بکنی نیلز
شناسایی هم کار مهمیه
ولی اونجا کاری نیست انجام بدم عین بازنشستگی میمونه
استراحت کردن هم عنصر مهمیه
تو خیلی وقته میخوای یه همچین کاری برای من بکنی
بذار بهت یه چیزی رو بگم از پسش برنمیای
از طریق ژنرال اسلون میام بالا سرت
بامزه است
چون دستور به امضای ژنرال اسلون رسیده
توش نوشته که میری به اسکاتلند
نیلز تو نمیتونی این کار رو با پیت بکنی
ما همیشه با هم پرواز کرده ایم از وقتی که هیچی نبودیم
چقدر تاثیر گذار بود
و بهترین رسم نیروی هوایی اینه که
تو فکر نمیکنی که فراموش شده هستی ال
ژنرال نمیخواد کسی قلبش شکسته باشه
هواپیما ساعت 5 صبح فردا منتظرته تا منتقلت کنه
باشه میرم
این برای تو فوق العاده خوبه سرگرد شب خوش
بابت مشروب هم ممنون
اون با این کار کنار نمیاد
گاهی میخوام بدونم اون داره با کی میجنگه؟ با ما یا با نازیها
اینم مثل بقیه اون خلبانهای با صندلی راحتیه
اون از 30 سال گذشته تابحال با چیزی که سریعتر از وان حموم باشه پرواز نکرده
اون میترسه بدون داشتن چتر نجات به طبقه بالا بره
من این ضربه رو جواب خواهم داد
شکستش میدم حتی اگه مجبور شم
اینو ببین
چه خوبه
خوشت میاد؟
دوریندا تو مثل یه جفت کفش زرد خوشگل شدی
ممنون ال و تو چی پیت دوست پسر من؟
خدای من
یه مشروب بخور
میخوام برقصم بلند شو برقصیم
این لباس خیلی دوست داشتنیه پیت
آره خیلی قشنگه
باعث میشه یادم بیاد تو دختری
نه یه کابوی پرواز کننده
منم حس دختر بودن دارم
حس تولد شانزده سالگیم رو دارم
و وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
و وقتی اولین بار تنها پرواز کردم همه این حسها رو با هم دارم
واقعا؟
سفارش خیلی بزرگی بود
آره احساست چیه؟
حس خوبی دارم
این لباس رو خودت تنهایی انتخاب کردی؟
چی؟ من لباس انتخاب کنم؟
دیوونه شدی؟
اونها مدلت شدند؟
دخترها؟
نه
کاش اونجا بودم
چرا مگه کجاش بامزه بوده؟ هیچی
پیت
از کجا میدونستی سایز پام چنده؟
بگو ببینم میخوای برقصی یا حرف بزنی؟
میخوام گوشت رو گاز بگیرم
بذار گوشت رو گاز بگیرم
بس کن مردم دارند میبینند
بیا فقط برقصیم یالا
اون پسره رو میشناسی؟
پیت پیرمرد من اونو تابحال تو زندگیم ندیده بودم
بهش لبخند زدی؟
فکر کنم زدم آره
آره زدم
برای چی؟
چون خیلی خوشحالم
کار خیلی احمقانه ای کردی
چرا حسودی میکنی پیت
من حسودی نمیکنم
نمیخوام به پسره حس اشتباهی رو منتقل کنی
پیت
تا حالا به تو حس اشتباه منتقل کرده ام؟
چطور؟
حالا با خجالت نگام نکن ولی
یکی دو بار این کارو کردم
ببینم تو حالت خوبه؟
جلوی چشمات نقطه سیاه نمیبینی؟
نه، نه، نه
من فوق العاده ام من شگفت انگیزه حالم
شدیدا خیالیه، شدیدا خیالیه
داداش تو چیزی نمیبینی
بازم بخونش
پیت
بیا تمام شب رو تا صبح برقصیم
من هیچوقت این کارو نکردم
یکبار راجع بهش خوندم حس فوق العاده ای بود
راه نداره
چرا؟
من و ال ساعت 5 صبح عازم هستیم
منظورت چیه عازم هستین؟ به کجا؟
به اسکاتلند
اسکاتلند؟
آره نیلز ما رو در اسکاتلند منصوب کرده
ولی اون قول داد این کارو نمیکنه ان چی کار کرد؟
اون بهم گفت که داره بهش فکر میکنه
که تو رو بفرسته اونجا
من گفتم 10 روز دیگه بره کارش بهتر میشه
و ما با هم بحث کردیم و در آخر گفت باشه
اون بهم قول داد
تو به من چسبیده ای؟
من همیشه به تو چسبیده ام
حسابی دیوونه منی نه؟ احمق نباش پیت
چند وقت قراره بری؟ نه اونقدری که نیلز فکر میکنه
پیت
تا حالا به یه چیز فکر کردی؟
چی؟
فکر کردی که من و تو
تاحالا با هم توی یه هواپیما نبوده ایم؟
منظورم تنهاست
آره فکر کردم
چرا امشب من رو با خودت نمیبری اون بالا؟
عین یه پرواز خداحافظی میتونه بامزه بشه
آره بامزه میشه نه؟ آره
میدونی تو یه دختر شیرینی هستی
ولی وقتی بخوام برای لذت پرواز کنم دوست دارم تنها باشم
این منصفانه نیست
خب اینطوری حس میکنم
لطفا پیت، لطفا
وقتی از اون لباس اونیفرمت خارج میشی
واقعا میشی یه زن
لطفا، لطفا
داری از این لباس خوشگلت سوء استفاده میکنیا
ولی من هیچوقت با تو پرواز نکرده ام پیت
دوریندا بس کن
خیلی بهم چسبیدی توی رقص حواست هست؟
میخوای بیخیال شم؟
با هم پرواز میکنیم؟
پرواز میکنیم؟
من بهت میگم باهات چی کار میکنم
میدونی در مورد زنها توی آسمون چه حسی دارم؟
بهم قول بده یه کار دفتری میگیری
تا ببرمت بالا
دختر اشتباهی رو پیدا کردی پیت
جای اشتباه و زمان اشتباه هم هست
پیت
چرا مثل یه پسر خوب با من ازدواج نمیکنی؟
چرا نمیری بالا
و این لباس فارغ التحصیلیت رو درنمیاری؟
من و ال تا یه دقیقه دیگه از اینجا میریم باشه یه بوس بده
تو این فکرم بچه هامون چه شکلی میشن؟
دیوونه شدی؟
شرط میبندم بامزه میشن
البته مغزی توی سرشون ندارند
ولی حال میکنند
چه مهی شده
هواپیماها اون بالای سر دارند سروصدا میکنند
از نیمساعت پیش تا الان
انگار که میخوای مسیر رو بین
یه عالمه گاو پیدا کنی
تاحالا همچین کشوری ندیده بودم
حتی پرنده هاش هم راه میرن
منطقه تجسسی معمول آ
مه آلود
تاحالا اینجا توی آسمون اتفاقی افتاده؟
جک میگه امروز صبح به یه پرنده دریایی برخورد کرده
حدود 14 مایل اونورتر در جهت شمال
بهش بگو اگه بتونه به یه پلیکان بخوره
اونوقت بهش مدال افتخار کنگره رو میدم
بهت گفتم که پسر من چی رو زد؟
نه چی رو زد؟
از زنم یه نامه به دستم رسیده
پسرم داشته بمدت یکساعت خرگوش شکار میکرده
وقتی داشته برمیگشته داد میزده که مامان بیا ببین چی کشام
مادرشم اومد بیرون حالا بگو چی گرفته بود
یه گاو... 700 دلار پول
برای یه بچه 8 ساله چطوره؟ یه گاو حسابی بزرگ
گاهی فکر میکنم خل و چلی
اینطور فکر میکنی؟
هرکسی حق داره نظر خودش رو بده پیت
میدونی من در مورد تو چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم تو رنجیده شده ای
من هیچ مشکلی ندارم که با چند تا لیوان مشروب خوب نشه
چه روشیه برای پیروزی در جنگ
باید بگم تو دلت برای دریندا هم تنگ شده نه؟
اینطور فکر میکنی؟
منم همینطور
بنظر نمیاد مدت زیادی بدون اون دوام بیاریم نه؟
من هیچوقت اینقدر برای دوست دختر رفیقم حس تنهایی نداشتم
فکر میکنی الان کجا باشه پیت؟
از کجا بدونم؟
شاید داره به صحبتهای طولانی از کوماندوی اون دستگاه جوک باکس گوش میده
واقعا فکر میکنی داره این کارو میکنه
شاید
تو میتونی گاهی شدیدا احمقانه صحبت کنی پیت
چرا که نه؟ هیچ قانونی علیه این کار وجود نداره
اون نه با من ازدواج کرده نه با کس دیگه
پیت تو اونجایی که من ازش اومدم آدمها میگن
عشق میتونه یک زهر سریع الاثر یا آهسته اثر باشه
اگه زهر سریع الاثر باشه تمام بدنت رو داغون میکنه
عین یه برق گرفتگی
ولی اگر آهسته اثر باشه
عین یه تب میمونه که تمام استخوانهات هم درد بگیره
و هزاران سال طول بکشه
سم آهسته اثر مثل اون چیزی که بین تو و دورینداست
آره این همونیه که تو داری اثر سم آهسته
این یارو انگار یه سوراخ توی آسمون پیدا کرده
انتقال
سلام کابوی
سلام، شما بچه ها واقعا وسط مه گیر افتادید
آره
کسی اینورا به سندیج هست؟
منم
من برات یه بسته دارم آقا
بسته؟
دوریندا
بازم دست و پام رو بستید
حالت چطوره عزیزم؟
سلام ال سورپرایز شدید؟
معلومه که سورپرایز شدم
عین یه ملخ جدید هواپیما میدرخشی
خاموشش کن بهت یه مشروب تادی بدیم
نه ممنون باید کارم رو تموم کنم یکساعت هم عقبم
موفق باشید یه میلیون بار ممنون ری
من فوق العاده ترین خبر دنیا رو دارم
فقط قبلش یه بوس دیگه بهم بده، یه درستش رو
میدونی ال فکر میکنم اون واقعا از دیدنمون خوشحاله
شاید ایده خوبی باشه که اینجا اومده ایم
اون ازمون قدردانی میکنه
میتونه اینطور باشه
پیت
اون هواپیمای توئه؟
اون بی 25 که اونجاست و عین یه شبح میمونه رو میگی؟
معلومه که مال منه چطور مگه؟
هیچی، هیچی
منظورت چیه؟ بیا بیخیال این موضوع شیم
چه مدت میتونی اینجا بمونی؟
بیست و چهار ساعت
تصحیح میکنم 22 ساعت
اون خبر بزرگی که میخواستی بهمون بدی چیه ؟
یه چیزی که بشنوید می پرید بالا
منم میدونم چیه
جدی؟ چی هست؟
نیلز بالاخره تصمیم گرفت اگه توی این جنگ پیروز شه
اونوقت به شناسایی کمتر نیاز داره و جنگ بیشتر
خبر از این خیلی بهتره
نیلز داره برمیگرده به آمریکا
و بیشت راون افراد قدیمی رو با خودش میبره
بنظر میاد که به مربیان در اونجا نیزا دارند
کسانی که خدمت رزمی داشته اند
و نیلز میگه شما دو تا هم میتونین برید
مجبوریم که بریم؟
نه کاملا داوطلبانه است ولی نیلز این رو میخواد
حالا این نشانه خوبی اونه؟
بخاطر همین تو رو فرستاده که راجع بهش با ما صحبت کنی؟
اگه دوست داری اینطوری برداشت کنی آره
فکر کردی میخوام برگردم به یه عالمه بچه یاد بدم چطوری پرواز کنند؟
این کار برای خیلیها خوبه برای نیلز هم همینطور
ولی نه برای من
بشینم توی یه کلوپ افسران توی کانزاس سیتی
من دیوونه میشم خودتم میدونی بعلاوه از بچه ها متنفرم
ولی اینطوری ممکنه مدت طولانی اینجا بمونی
نه، نه اونها دوباره مشکل پیدا میکنند و میفرستند دنبال ما
هیچکدومتون حس ششم خوبی ندارید
این شانس رو دارید که برید خونه و یه شغل واقعی داشته باشید
ولی شماها به اینجا چسبیده اید تا وقتی که هردوتون داغون شید
میتونیم برای مدت طولانی زیر تخت هم بخزیم
جیپ اومد
باهاش تو رو میبرم به یه مسافرخونه
گروهبان، گروهبان
دنبال چی هستی دریندا؟
میخوام اون رو از اینجا بیارم بیرون، ال
بیرون از اینجا؟
آره
برای چی؟
چون اجلش رسیده
لحظه ای که اون هواپیما رو دیدم این رو فهمیدم
اون حالا حالا ها
اجلش نمیرسه عزیزم
بخوای اینطوری فکر کنی شاید هم تو ی80 سالگی یه روزی توی وان حمام لیز بخوره
و گردنش بشکنه. اون آدم خوش شانسیه تو این رو میدونی
میگم من اون رو حس کردم
یادته درست قبل از اینکه جو بیلی بیفته پایین
تو میتونی اون لحظه ای که بهش نگاه کردی رو دقیقا توضیح بدی
تو خودتم همین رو بهم گفتی
درسته
و اون کم آورد
من الان همین حس رو در مورد پیت دارم
بنظر نمیاد بتونم کار زیادی
در این مورد انجام بدم عزیزم
چرا میتونی ال
اگه بتونم ترغیبش کنم که به آمریکا برگرده
تو هم همراهی میکنی؟
اگه تو اینطوری حس میکنی باشه
پس آماده باش که فردا صبح راه بیفتید
چطور میخوای قانعش کنی؟
من میخوام گرسنه ای؟
عین یه گرگ گرسنه ام
عین یه گرگ؟ پس بیا بعدا میبینمت ال
باشه
خوابم برد
چی کار کردی؟
به خروپفت گوش میدادم
پاهات رو تماشا میکردم
من خروپف نمیکنم
و تو هم یه پیرمرد شهوتی هستی
تقصیر توئه
پیت داری ابروهات رو میکنی
عاشقمه عاشقم نیست
بس کن، بس کن، بس کن
من به خودم قبولوندم که تو یه روزی کچل بشی
ولی یه مرد کچل بدون ابرو
میشه شکل تخم مرغ
من رو یادتخم مرغ ننداز که از 6 هفته پیش تا الان ندیدمش
چه بلایی سر تخم مرغها اومده؟
اونها شخصیتی ندارند
یه چیزی رو میدونی؟
منم هیچ شخصیتی ندارم این تو رو سورپرایز نمیکنه؟
نه
ولی مطمئنم که من میتونم سورپرایزت کنم
چطوری؟
من فردا میخوام برای انتقال خودم اقدام کنم
به کجا؟ استرالیا
استرالیا؟ چرت نگو
نه واقعا میگم پیت
دیوونه نشو از ذهنت بیرونش کن
این مربوط به منه مگه نه؟
نه پس به کی مربوطه؟
به من مربوطه و من نمیذارم که بری
یه دقیقه صبر کن گاو چران من
قراره چطوری جلوی من رو بگیری؟
اینگه فقط بگم نه
انگار داری دستور میدی پیت
و منم از دستور دادن خوشم نمیاد انگار یادت رفته
باشه پس ازت خواهش میکنم
دوریندا احمق نباش
پیت شیرین شیرین مقاومت ناپذیر
ملایم، با درایت، باهوش
یه دقیقه صبر کن مسخره بازی درنیار دارم جدی صحبت میکنم
منم جدی میگم حالا تو به حرفم گوش کن که یه تغییر بدیم
میخوام یه معامله منصفانه رو باهات بکنم
تو همیشه میخواستی که من دیگه پرواز نکنم مگه نه؟
اینم شانس توئه، تو فردا صبح با نیلز برمیگردی
برمیگردی به آمریکا جایی که بهت نیاز دارند و تورو میخوان
و منم دیگه شغلم رو عوض میکنم و پرواز نمیکنم
در غیر اینصورت میرم استرالیا
یا این کار رو میکنیم یا هیچی پیت
اینطوریه؟
خب متاسفانه باید بگم هیچی
به همین سرعت
باشه پس بذار راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
میدونی عین میمونها هستی
شرط میبندم میتونم یه سکه بردارم
پیت لطفا برگرد بخاطر من
برای چی باید برگردم؟
چون داری زجر میکشی و من دوستت دارم
علیرغم اینکه یه آدم کودنی هستی
میدونی دوریندا هرچی دیوونه تر میشی خوشگلتر میشی
تو اینقدری خلبان بودی که بفهمی
که وقتی یه نفری داره زجر میکشه داره، زجر میکشه دیگه
آیا نمیشه که بیرون از دوبیوک از اون بالا با هواپیما سقوط کنم؟
پس من چی؟
یاد یه شعری افتادم که یه وقتی یاد گرفته بودم
درحقیقت باید یاد میگرفتمش
مردها باید کار کنند و زنها باید گریه کنند
اون قسمتش که زنها باید گریه کنند رو یادم میاد
پس برداشت تو اینطوریه
زنها باید گریه کنند، چه خوشایند
قراره که وقتی سقوط میکنی من بشینم و گریه کنم
انگار که یه پیرمرد از آسم مرده
و بشینم تا آخر عمرم دعا کنم
چه سورپرایزی برام داری واقعا
آدم ممکنه حتی با یه بطری توی دستش بیفته و بمیره
میدونی اونوقت چی کار میکنم؟ معلومه، مثل هر زن دیگه ای گریه میکنی
من گریه نمیکنم من دنبال مردی میگردم که احساسات خوبی داشته باشه
هیچوقت یه مرد به خوبی خلبان پیدا نمیکنی فکر کردی نمیکنم؟
مسخره بازی درنیار، چی شده که فکر کنی تو یه خلبان هستی؟
تو متعلق به سیرکهای قدیمی سال 1925 هستی
الان میتونم تصورت کنم که توی محوطه سیرک
داشتی معلق میزدی
تو هیچوقت همراه اسکادرانت نموندی
تو عین یه گرگ تنها هستی زمانی که افراد باید در کنار هم پرواز کنند
تو عقده قهرمان بازی داری
و مردهای بهتر از تو خیلی خیلی فراوان هستند
تو هیچوقت با کسی اینقدر سرگرم نشده بودی
سرگرم! چه سرگرم شدنیه وقتی که هربار ازت میخوان
با هواپیمات پرواز کنی
فکر میکنی دوست دارم همیشه درونم حس ترس و مریضی داشته باشم؟
از اینکه منتظر بمونم؟
از این بترسم که وقتی یه تلفن زنگ میزنه؟
یا از این بترسم وقتی یه تلفن زنگ نمیزنه؟
دوریندا دیگه مزخرف نگو
تو قرار نیست با هیچ کس دیگه ای باشی
و خودتم میدونی
چی باعث شده فکر کنی این کار رو نمیکنم، میمون متکبر
چون من میخوام با تو و نیلز به آمریکا برگردم
پیت
آره، تو دیگه پرواز نمیکنی
منم میرم به چند تا از این سوپرمن ها یاد میدم چطوری با هواپیما پرواز کنند
پیت منظورت اینه که منم یه بار برنده شدم؟
جدی گفتی؟
با یه همچین قراری که گذاشتی بایدم یه بار برنده شی
و حدس میزنم این دور توئه
پیت
البته باید در نظر داشته باشی که منم برنده شدم
تفریح بسه دیگه بچه ها الان یه گزارشی اومد
یک کاروان بزرگ از آمریکا در حدود 300 مایلی ساحل هستش
و اونها فکر میکنند که نازیها یواشکی یک ناو رو دنبالشون فرستاده اند
یک ناو؟ آره اونها اینطوری فکر میکنند
ما باید بریم بیرون و اون ناو رو غرق کنیم
نمیتونی یه نفر دیگه رو بفرستی بیرون؟
نه همه اونها توی ماموریت هستند
بعلاو.ه من تابحال یه ناو آلمانی ندیده ام تو دیدی؟
بیا پیت باید بریم منم الان میام پیشت
بعدا میبینمت عزیزم
هنوزم دوست دختر منی؟
بیشتر وجودم مال توئه
پس بسلامتیش مینوشیم
ما امشب خیلی کارها رو مشخص کردیم مگه نه؟
پیت ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم درسته؟
در مورد چی حرف میزنی؟ دیدن تو برام یه استراحت بود
نه منو نبوس چرا؟
فقط نمیخوام ببوسمت
منظورت چیه؟
میترسم اگه بگم خداحافظ یه خداحافظی جدی باشه
یه بوسه این رو نمیگه کلمات هم این رو نمیگن
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من برای هزاران سال هم بهت نمیگم خداحافظ
ولی اگه چیزی جای گفتن خداحافظی باشه
یه بوسه است که این معنی رو میده
تمام شب همینجا بخواب
وقتی برگردم
با یه فنجان قهوه داغ بیدارت میکنم
پیت
تو به سیرک قدیمی 1925 ربطی نداری
تو بهترین خلبانی هستی که تابحال زندگی کرده
یا تا ابد وجود داشته
معلومه
اوناهاش
اون دسته ناوشکنهایی که همراهش هستند رو نگاه کن
به اندازه کافی بمب داریم که اینها رو توی دردسر بندازیم
یه کم لذت میبریم نه؟
نه این کار فرماندهی هستش که مشخص کنه
داری سعی میکنی چی باشی؟ یه قهرمان؟
اون میخواد برگرده
چطوره به نظرت؟
دو هفته پیش بعد از اینکه تمام گروهش رفتند برگشت
معلومه حالا عاقل شده
هی
فایده ای نداره که بیسیم رو خاموش نگه داریم
موقعیت ناو رو ارسال کن
شاید مجبور شیم با چتر بپریم
ما داریم با چتر میپریم بچه ها
به کاپیتان موقعیت رو اعلام کن
02295.
موقعیت 5 ما با چتر میپریم
افسر رهیاب موقعیت رو علامتگذاری کن
بیسیم به پایگاه اطلاع بده
عجله کن
تو کی میای؟
همین الان، برو بپر بیرون
بپر بیرون
خب دوریندا
به من نگو ال
بهم نگو من میدونم
شاید بهتر باشه یه کم قهوه بریزم
نه
دارن بقیه بچه ها رو جمع میکنند
خوبه خوشحالم
نمیدونم چرا این چیزها باید اتفاق بیفته دوریندا ولی
اما بنظر میاد انگار یه چیزی بود
که بهش فشار میاورد که ادامه بده و ادامه بده
میدونم، اجلش رسیده بود
تمام این مدت میدونستم
آره
بهش گفته بودم وقتی سقوط کنه
گریه نخواهم کرد
حتی یه قطره
و من گریه نکرده ام
من نمیدونم عزیزم
بنظر نمیاد که گریه کردن واسه پیت خیلی درست باشه
اون یه خلبان بود و جوری که من توصیفش میکنم اینه که
درسته که خلبانها ممکنه یه وقتی سقوط کنند
اما اونها هیچوقت واقعا نمیمیرند
این درست نیست ال
این درست نیست
چون من الان مرده ام
سلام
سلام دیک براملی
سلام پیت
خب بالاخره پیت اومد
آره
آخرش یه کم خودنمایی کردی
با هنرنماییت، درسته؟
معلومه خب تو که منو میشناسی
از ابرها اومدم بیرون و دیدم اون ناوه اونجاست خوش و خرم داشت میرفت
چهارتا ناوشکن دورش بودند با سرعت حدود 22 گره
نمیخواستیم موقعیت رادیویی خودمون رو گزارش کنیم داشتیم برمیگشتیم خونه
پسر یهو اتفاق ها افتاد
جنگنده های اسکورتش دورو بر ما بودند
ال حدود 6 مایل دور بود ازم
بهمین خاطر نمیتونست کمک زیادی بهم بکنه
اینجا یه چیزیش جور درنمیاد
چی؟
تو به اینجا تعلق نداری
خب در حقیقت من به هیچ کجا تعلق ندارم
تو دیک براملی هستی دیگه درسته؟
آره
من دیدم که تو رو زدند و هواپیمات توی آتش میسوخت
هیچکس نمیتونست ازش خارج بشه درسته
ولی تو ازش اومدی بیرون
نه من بسمت پایین هدایتش کردم پیت
یه دقیقه صبر کن آروم باش
یا من مرده ام یا دیوونه شده ام
تو دیوونه نشدی پیت
منظورت اینه که مرده ام؟
آره
من
منظورت اینه که
منظورت اینه که برای همیشه؟ درست حدس زدی
منظورت اینه که من اومدم بیرون و اجازه دادم منو بزنند؟
داستان همینه و من
منظورت اینه که من مرده ام؟
آره
منظورت اینه که مرده ام
چقدر راضی هستی؟ برای من اصلا مهم نیست
من هیچ فرقی نمیبینم
وقتی بهش عادت کنی میبینی دقیقا همونه
خیلی خوبه
من توی زندگیم تاحالا با چنگ موسیقی نزده ام
زیاد وقت نداریم که ساز چنگ رو بزنی
یه عالمه کار هست و آدمهای خوب برای انجامش
بیا راه بیفتیم
میخوام رییس رو ببینی
اینجا هم افسر فرمانده دارید؟ آره یه خوبش رو
بذار ملاقات کوتاه و شیرین باشه
ببین
چی شد؟
دوست دخترم دوریندا
اون این یکی رو دقیقا حدس زده بود
اینم اتفاق میافته
دوریندا چطوریه؟
اون خوبه
بیچاره چرا؟
حتما براش سخت خواهد بود
برای یه مدتی آره ولی از پسش برمیاد
منظورت چیه که از پسش برمیاد؟
اون دختر دیوونه منه
بود ولی دختر خوشگلی مثل دوریندا
با پیدا کردن دوستان جدید مشکلی نخواهد داشت
برام مهم نیست که چند تا دوست داشته باشه
خیلی سخاوتمندی
فکر میکنم اونم باید اوقات خوشی رو داشته باشه
میدونی منظورم چیز جدیی نیست ولی فکر میکنم اونم باید
هراز گاهی تفریح کنه
همینطوره
اون فرمانده ماست؟
آره
یکی از بزرگترین خلبانانی که تابحال وجود داشته
معلومه، ما اینجا همه چیز داریم
اینا میدونن منم اینجام؟
خواهند فهمید
چه خلبانی بود
حیف که هیچوقت این شانس رو پیدا نکرد که با هواپیمای مدرن پرواز کنه
دوست دارم با این هواپیماهای واقعی حسابی یه پرواز بکنه
الان میتونین برید داخل قربان
قربان ایشون سرگرد پیتر سندیج هستند
از نیروی هوایی ارتش ایالات متحده
راحت باش
خوشحالم که باهات آشنا میشم سندیج ممنون قربان
ما یه مدته که منتظرت بوده ایم
ممنون قربان
اینطوره قربان؟
آره من رکوردهات رو مطالعه کرده ام
زیاد نیستند
منم در این مورد باهات موافقم
اگه از دستورات اطاعت کنی خلبان نسبتا خوبی هستی
نسبتا خوب؟
من کارهایی با هواپیما میکنم که سازندگانش فکرش رو هم نمیکرده اند
نکته همینجاست سندیج
کار اصلی ما در اینجا
تلاش برای انجام چیزهاییه
که طراحان هواپیما در نظر داشتند تا خلق کنند
خب منم میتونم این کار رو بکنم
امیدوارم
تو کار ما رو در اینجا میشناسی
نه قربان من اینطور فکر نمیکنم
خب خیلی ساده است
عملیاتی که ما انجام میدیم اصولا
کمک به بقیه همقطارانمونه
اگه یه خلبان اون پایین نیاز به کمکی داشته باشه
ما یه کسی رو میفرستیم که همراهیش کنه
متوجهم ،حتما
خب خیلی شبیه دوران قدیم نیست
هیچوقت یائم نمیره روزی رو که برای اولین بار تنها پرواز کردم
وزش باد متقاطع 30 مایلی
موتور روشن نمیشد من فقط سعی کردم بلندش کنم
اینطور فکر نمیکنی که
تو خودت تنهایی یاد گرفتی پرواز کنی درسته؟
اگه اینطور نبوده قربان
دوست دارم بدونم کی بهم کمک کرده؟
خب فکر میکنم بتونم بهت بگم
به تو کسانی کمک کردند که از ابتدای خلقت
رویای پرواز و پوشیدن بال در سرش داشتند
با پیشگامانی که با تکه سیمهایی
به خودشون تخته هایی چسبوندند قبل از زمانی که تو بدنیا بیایی
با هر خلبانی که به زمین خورد
تا اینکه بقیه بتونن در آسمون بمونن
متوجهم قربان
حالا نوبت توئه که این رو به فرد بعدی انتقال بدی
بله قربان
برای الان کافیه
براملی بهت آموزش میده و برای مدتی کنارت میمونه
فکر میکنم وقتی به کم بهش عادت کنی از این کار خوشت بیاد
بله قربان
موفق باشید بچه ها و خسته نباشید
ممنون قربان
اینجا کسی احترام نمیذاره؟
اگه تو رو نبینند خب احترامی هم نمیذارند
صدامون رو هم نمیشنوند؟ نه
حس میکنم من و تو
از مکالماتمون خسته بشیم
اگه سرمون رو گرم کنه اینطور نیست
حس میکنی انگار هیچی نیستی
یه کم زمان میبره تا به این وضعیت عادت کنی
سلام رفیق
میدونستی که خیلی چیزها داره
دور و بر تو اتفاق میافته و تو هیچ چیزی از اونها رو نمیفهمی؟
تو یه آدمی هستی که عین احمقها میمونی این رو میدونستی؟
و جوابم رو نده هیچکدومتون
اینم برای خودش نکاتی رو داره
من فقط امیدوارم که یکبار قبل از مرگم
با نیلز کیل پاتریک برخورد کنم
امیدوارم باهاش برخورد کنم
داستان اینجا چیه؟
خب این بچه ها 9 هفته کارهای زمینی خودشون
آموزش ابتدایی 9 هفته شون رو تموم کرده اند
حالا دارند آموزش اصولی میبینند
بنابراین میتونی تصور کنی که یه دسته آدم عصبی هستند
ما مشکل این بچه ها رو با لباسشون حل میکنیم؟
یه همچین چیزی
از کجا بدونیم که روی کدوم یکی
از این خلبانهای جدید قراره کار کنیم
بعدا میبینی
با من کار داشتید قربان؟
تو فهمیدی که برج آب رو
با ارتفاع کمتر از 6 پا پاک کردی؟ بله قربان
داشتم سعی میکردم ببینم با چه دقتی
میتونم فاصله ام رو برآورد کنم
این درست نیست
هروقت یه همچین مانور احمقانه ای رو خواستم
خودم ازتون میخوام متوجه شدی؟
بله قربان من فقط یاد این افتادم
که سرگرد سندیج یه ناو آلمانی رو
با یه همچین مانوری غرق کرد
این یه بچه کوچولوی بزرگه در مقایسه با یه خلبان کوچولوی بزرگ
اون اتفاق احتمالا
خوش شانسی ترین رویداد در تاریخ جنگ جهانی دومه
خوش شانسی؟ حرفهای این یارو رو گوش کن
من رو یاد نیلز میندازه
ولی جناب سرهنگ اون ناو رو غرق کرد
و بهش صلیب خدمات ممتاز رو دادند
شنیدی؟ من صلیب خدمات ممتاز رو گرفتم
متاسفانه براش خیلی دیر بود که بخواد اون رو نصب کنه
ما شماها رو برای مردن آموزش نمیدیم
بهتون آموزش میدیم تا زنده بمونین
اولین قهرمان بازیی که از شما ببینم
اون فرد پاکسازی خواهد شد
من از رفتار این یارو خوشم نمیاد
رندال؟ بله قربان
تو و رورک دچار یه کم مشکل شده اید
هواپیماتون رو بلند کنین شاید بتونم ببینم موضوع چیه
بله قربان
خب مرخصید بچه ها
بیا یه نگاهی به اون دو تا خلبان بندازیم
من فکر نمیکنم اینجا خیلی خوشحال باشم
حس عجیبی نسبت به اون دارم
پسر تو به مشکل برخوردی
برای همین من اینجام
منتظر چی هستش؟
یهو گاز بده ،بیشتر خنگول
نه نه
چطور میتونه یکی این کارو با هواپیما بکنه؟
چرا از زمین بلند نمیشه؟
از چی میترسه؟
این مشکل توئه نه من
اگه سقوط کنه چی؟
اونوقت بلندش میکنی اون مال توئه
اگه یاد گرفته بودم که دهنم رو ببندم
خودت یادت رفته وقتی که اولین
مشکل رو با هواپیما داشتی؟
گوش کن
نکته اینجاست که از الان ببعد
تنها راهی که بتونی با هواپیما پرواز کنی
از طریق اون مرد یا کس دیگه ای مثل اون هستش
از موقعی که هواپیما رو بلند کرد فهمیدم
که هیچکس مثل اون نیست، نگاهش کن
این چه جور آدمیه؟ این دیوونه است؟
آدم خوبیه مثل اونی که مال منه
اونی که مال توئه مدرک کارشناسی ارشد خودش رو از دانشکده فنی بوستون در موتورهای احتراقی گرفته
و مال من یه محافظ تمام آمریکایی از دانشگاه کالیفرنیای جنوبیه
میخوای به من بگی که یه کسی میتونه تمام چیزهای مربوط به موتور رو یاد بگیره
و کارهایی بکنه مثل کاری که الان داره میکنه؟
اون میدونه که اجزای موتور چطور کار میکنند ولی نمیتونه باهاش پرواز کنه
اون عصبیه ممکنه نتیجه ارث 4 میلیون دلاری باشه
چهار میلیون دلار؟
میدونی اگه جای اون بودم با اینهمه پول چی کار میکردم؟
همه اش رو صرف بیمه عمرم میکردم
من نمیتونم اینو تماشا کنم، بیا
پس اینجا میخوابند؟
ما کجا میخوابیم؟
روی زمین
خیلی دنجه
یه چیز در مورد این شاخه از خدماتمون اینه که
ما چیزهای نرم و دلپذیر زندگی رو نداریم درسته؟
اینم فردیه که تو باید ازش مراقبت کنی خوب با دقت نگاهش کن
ببین چطوری روی تشک نرم خودش رو ول کرده
بعد از این کاری که تو کردی چطوری میتونی بخوابی؟
اینم اون یارو با کیسه پوله
هنوز خوابش نبرده
چرا اون چشمهای بزرگ آبی رو نمیبندی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
نگرانی؟
چقدر از این یارو خوشت میاد؟
چهارمیلیون پول باعث بیخوابی میشه
باید چی کار کنم بذارم همینطوری غلت بزنه
یا تکونش بدم تا بخوابه؟
اونو ولش کن از اون آدمهاییه که زیاد توی فکره
به چی داری فکر میکنی؟
تو که نگران مال و اموال نیستی
پس چته؟ چرا نمیخوابی؟
اینو نگاهش کن، اون لب و لوچه رو نگاه کن
چهارمیلیون پول
بهش فکر کن
تا حالا کسی رو ندیده ام که اینقدر پول بهش به ارث برسه
که هیچ فایده ای هم نداشته باشه
شب بخیر عزیزم، خوابهای خوش ببینی
میتونم این نکته رو بهت بگم که
فکر نمیکنم از این یارو خوشم بیاد
چه خوشت بیاد چه نیار فردا باهاش پرواز میکنی
بیا
ترسیدی؟
اون نترسیده من ترسیده ام
بترسم؟ فکر میکنی برای چی دارم زمزمه میکنم؟
سرهنگ سایکس یه آدم سرسخته
موفق باشی
بنظر میاد یا امروز یا هیچوقت
اول تو میری، تا بعد
خب بریم برخلاف قضاوت بهتر من
تو نمیتونی من رو ببینی یا صدام رو بشنوی
اما اونها که میگن که میتونم باهات ارتباط برقرار کنم
من خودم شخصا به این موضوع شک دارم
نه نه نه زمین رو نچسب
یه کم گاز بده
آروم...چیزی برای نگرانی نیست
یاد اون همه پولی بیفت که برای زندگی داری
فقط بشین و بذار خود هواپیما بره
یادت باشه که این هواپیما بیشتر از تو
میدونه که چطور باید پرواز کنه
گفتم راحت باش
خیلی سفت نشسته ام
باید آروم باشم
گوش کن رفیق
اگه میخوای با هواپیما پرواز کنی
چند تا فکر جالب هست
که باید از فکرت خارجشون کنی
بیشتر چیزها برعکس همون چیزهاییه که مردم فکر میکنند
هرچی بالاتر باشی بیشتر در امنیتی
زمین اون زیر دشمن توئه
یکبار که به اون زمین بخوری تکه تکه میشی
حالا آروم باش
ازش لذت ببر
حالا شد اینطوری خیلی بهتره
بهتر شد
یه نگاه به اطراف بنداز
میبینی این بالا چقدر زیباست؟
خیلی قشنگه
ترتیب رو توی آسمون رعایت کن رندال
ارتفاعت مناسب باشه
خوبه حالا به آرومی بیا پایین
سفت و خشک نشو، سفت و خشک نشو
میریم اون پایین
پایین
پایین، پایین، پایین
حالا آروم باش
یادت باشه که تو عین حباب کف صابون میمونی
عین یه پر هستی
آروم
آروم، آروم، آروم
خوب بود
اینکه چطور آموزشهای اولیه ات رو تموم میکنی
من که هیچوقت نمیفهمم
باید برای خلبانها سخت باشه
فقط به اون پولها فکر کن
اونوقت یه خلبان میشی
ولی یادت نره که من بودم که این کارو برات کردم
کارت خوب بود تد خیلی خوب بود
پسر من تقریبا نشستم
هروقت که گند میزنم
فکر میکنم که نمایش تمومه
آره این معمولا مشکل منه
ولی فکر میکنم باید بهش عادت کنم
بنظر میاد یه خلبان رو توی دستت داشتی
آره بد نبود
آره تو به خودت افتخار میکنی
اینم بامزه است
که توی سر یه نفر فکرهایی بندازی
کی طرف تو میره بالا؟
همین الان پرواز میکنه؟
بهم گفتی که اون بازیکن فوتباله؟
آره درسته من باید باهاش خیلی کار کنم
خب بگیرش ناراحت نمیشی؟
نه ما بهمین خاطر اینجاییم
ببین میتونی باهاش چی کار کنی ممنون
مامانم بهم گفت
وقتی شلوار کوتاه میپوشیدم
بس کن
مامانم بهم گفت
وقتی شلوار کوتاه میپوشیدم
پسر
بهتر شد
اولش باید بگم که مامانت به اندازه کافی بهت چیزی نگفته
دوم اینکه از الان ببعد من بهت میگم
حال گوش کن میمون گنده
حالا حسابی گاز بده و یه پاس رو به جلو بده
از بالای صف اول اون درختها
خب حالا ببینیم چی کار میکنی
تو که اونطوری نمیکنی
بذار یه جور دیگه بگم، از اونجا شوت کن
یه دونه محکم با پات بزن، هر کاری میخوای بکن
ولی این بچه رو ببرش توی آسمون
از بالای درختها ردش کن، برو بالا
تو باید یه حسی از
زمین فوتبال داشته باشی
ترتیب پروازها رو حفظ کن رورک
حالا بهتر شد رورک
شنیدی چی گفت؟
مربی تو رو دوست داره فکر میکنه خوبی
حالا میشه به این شکل تصور کرد که
وقتی داری دفاع بازی میکنی
توپ پخش کن باید فکر کنه
و اونه که همه اعتبار رو بدست میاره
حالا همه چیز عوض شد
توی تیم ما تو توپ پخش کن هستی
تو داری فکر میکنی و تو تمام نمایش رو انجام میدی
فقط به عناوین فکر کن پسر
فقط به اون عناوین فکر کن
خوب رورک
حالا برای نشستن ترتیب رو رعایت کن
چشمهات باز باشه جاهای دیگه رو ببین
تیم ما قراره یه شوت بزنه
و یادت باشه که توپ دست توئه
و تو اون توپ رو با نوک انگشتات گرفتیش میفهمی چی میگم؟
حالا آروم باش، آروم
حالا لج بازی نکن گاو گنده
یادت باشه که 600 هزار طرفدار دارند ایستاده تماشات میکنن
حالا آروم
بذار آروم بشینه
با نوک انگشتات کنترل رو بدست بگیر
نوک انگشتت
درست وسط دروازه
عجب چیزی بود
آره عجب چیزی بود
خوب برگردوندش
آره قبلا هم دیده ام که این اتفاق بیفته
کسی که بنظر ناامید میاد یهو دستش رو به یه چیزی بند میکنه
شاید فردا به این خوبی نباشه
ولی هیچوقت به بدی اولین پروازش نخواهد بود
اون داره حسش میکنه
من یه بابای پر سروصدا از دوماها هستم
و تو میخوای ببینی من چی کار میکنم
خیلی خوب بود پاورهاوس
کاری نبود که
میدونی چی فهمیدم؟ چی؟
اینکه وقتی اون بالا تنها هستم حالم خیلی بهتره
در مقایسه با زمانی که یکی از این معلم پروازها کنار من باشه
تو چه حسی داشتی؟
میدونی من چه حسی داشتم؟ خیلی راحته
درست عین فوتبال میمونه
فوتبال؟
منو یاد روزی انداخت که پیتزبورگ رو بردیم
ادای عقب کشیدن رو درآوردیم و من پریدم وسط
و یه سوراخ باز کردم به همون بزرگی دومیش
ولی توپ پخش کن احمق توپ رو انداخت
بهمین خاطر با سرعت هرچه بیشتر توپ رو برداشتم
و بقیه اش داستانه
هفتاد و دو یارد رو برای گل زدن دویدم
من از رادیو گوش دادم
همه از رادیو گوش میدادند
حالا اونو نگاه تمام دنیای اطرافش در چرخشه
و اون نشسته داره کتاب میخونه
من دو تا بلیت تئاتر مجستیک رو برای امشب دارم
دوست داری بریم؟
نه
تو میتونی بقیه عمرت رو
کتاب بخونی
چرا نمیری اون وسط
و از یکی از اون عروسکها نمیخوای که باهات برقصه؟
یا آدمی مثل تو با اون همه پول
فقط با خانومهای اجتماعی باکلاس میرقصه
اون دختره اون طرف رو نگاه کن
اونو نگاه کن احمق اون خیلی عسله
لعبتیه برای خودش
شاید دوست داری با هم برقصیم
نه
اون دختر تنهاست
چرا نمیری اونور پیشش و یه کم باهاش صحبت نمیکنی؟
بهش بگو تنهایی و میخوای باهاش برقصی
بهش بگو اون تو رو یاد خواهرت میندازه
بهش یه چیزی بگو
چرا سعی نمیکنی یه کم از اون پولت رو خرج کنی؟
نمیتونی بگی از این کار خوشت نمیاد
دوست نداری یه ساندویچ بخوری
یا یه شکلات یا یه چیز دیگه؟
نه من
عصر بخیر
سلام
اومدم اینجا چون که
چون تو منو یاد خواهرم انداختی
تو منو خیلی زیاد یاد خواهرم میندازی
چه خوب
دوست داری برقصیم؟
خیلی ممنون
اسمم الن برایته اسم تو چیه؟
رندال، تد رندال از دیدنت خوشوقتم
این بیشتر از چیزیه که بخوام به پسره اون گوشه بگم
مگه چش شده؟
دلش تنگ خونه شه
هر شب میاد اینجا و زل میزنه به اون گوشه
حدس میزنم دلتنگ شدن برای خونه خیلی بده
آره منم همین تصور رو دارم
یاد اولین سال توی کالج افتادم
منم سابقا تنها بودم
برای یه کسی که میمومد
میتونستم تقریبا گریه کنم
فکر میکنم اونم الان همین حس رو داره
میدونی کیه یا از کجا میاد؟
دونستنش کمکی نمیکنه
همه اش داره راجع بهش حرف میزنه
اسمش ساندرسون هستش
از یه شهر کوچیک میاد به اسم تویین هوکس از جزیره رود
و اونجایی که اون میگه یعنی تویین هوکس جزیره رود
پنج برابر خوشگلتر از بهشته
میشه یه دقیقه منتظرم بمونی؟
نه البته که نه
همین الان برمیگردم
فرستادمش برای یه شروع خوب
تو کردی؟
بعد از اینکه بازی رو بردیم
هممون دورتادور رختکن نشستیم
و آهنگ قدیمی پیروزی رو خوندیم
عاشقش میشی، اینطوری بود
جنگ برای یو اس سی قدیمی
مثل اومدن و جنگ برای پیروزیه
تماس تلفنی برای ساندرسون
ساندرسون؟
برای کی؟
تماس تلفنی برای ساندرسون
تو رو میگه؟
باید یه ساندرسون دیگه باشه
بیا
کسی به من زنگ نمیزنه
الو
کی
من نمیفهمم
مامان
مامانمه
خیلی کار قشنگی کردی
چیز بامزه ایه
اون آدم خوبیه
و بلده پولش رو چطوری خرج کنه
همه چیزی که من میدونم حرفهاییه که مردم توی شهر میزنن
وقتی هنک پسربچه ای بود که بزرگتر از این نبود
توی کارخونه چوب بری کنار رودخونه کار میکرد
و یه روزی افتاد روی اره
و شستش قطع شد
وحشتناکه
ولی برای هنک اینطور نبود. آدمهای اونجا حتی به دکتر هم زنگ نزدند
و بعدا هروقت مردم در مورد این حادثه میپرسیدند
هنک میگفت اصلا طوریش نشده
چون شست جدید درآورده
شوخی میکنی؟
این یارو دروغگوتر از منه
تنها فرقمون اینه که اون از اولش اینطوری شروع میکنه
چرا نمیتونی تو با تد
امشب یه سر بیایید خونه
چون ما 24 ساعته هشدار هستیم
یعنی اینکه فردا شب یه همچین موقعی
شاید از سانفرانسیسکو خیلی دور شده باشیم
ما نمیدونیم کجا میریم
منظورت چیه که میگی تد رو هم بیارم
اون خیلی جذابه
چه مدته میشناسیش؟
کی؟ تد رو
ما الان یکساله که با هم رفیقیم
تو یه کلاسیم، با هم وینگزمون رو گرفتیم
داستان رو ادامه بده
حدود یکسال پیش که از خونه اومدم بیرون
هنک داشت توی همون چوب بری کار میکرد
و دوباره روی همون اره افتاد
فقط فرقش این بود که ایندفعه پاش قطع شد
حدودا از اینجا
من باور نمیکنم
داشت پای جدید درمی آورد
چی شد؟
خب یه سری میگفتند یه پای کامل درآورد
ولی بقیه پا اینقدر رشد میکنه تا کف پاش به زمین برسه
بعضیها میگفتند اولش ساق پاش دراومد
بعدش پاشنه با و انگشتها و ناخنشون بعدا دراومد
یه سری هم میگفتند
یه پای کوچولو و مچ پا داره
که بعدا اینقدر رشد میکنه تا به اندازه واقعی برسه
فکرنمیکنی که یه مشکل علمی خیلی جالب باشه؟
من فکر میکنم فوق العاده است
این فوق العاده ترین چیزیه که تو عمرم شنیده ام
این زنیه که راهی تیمارستان میشه
درنهایت اونها فکر کردند که کاملا غیراخلاقیه
که پای یه نفر بدون اینکه چیزی ازش بدونند رشد کنه
بهمین خاطر رفتند خونه هنک
و داد و بیداد راه انداختند که اگه هنک نذاشت اونها برن داخل
بتونن اونجا رو آتش بزنند
هنک از پنجره اتاق خوابش کله اش رو آورد بیرون
و توی دستهاش شات گان داشت
پس اونها هم ایوان پشتی خونه رو آتش زدند
اونجا داشت هی گرمتر و گرمتر میشد
ممنون
یه دقیقه بذار بهت نگاه کنم
این واقعا فوق العاده است
میدونی که تو منو یاد خواهرم میندازی؟
ما همه برادر و خواهر هستیم مگه نه؟
اولین باره که در ششماه گذشته چاخانش جواب نداد
باشه ممنون
خب همین
متاسفم دخترها
اگه هنوزم گرسنه هستید میتونین تنهایی باقیش رو بخورید
چرا؟ چی شده؟
ولی تد آتش چی شد؟ توی مسیر رفتن بهت میگم
میدونی اون داستانها در مورد پا
اگه چاخان باشه خوب نیست
و اگه خودش اینها رو باور داشته باشه دیوونه است
کسی نمیتونه یه پای دیگه دربیاره، مگه میشه؟
تو هم منو درک میکنی رفیق
اینو بگیر دخترها رو ببر هرجا که میخوان
ولی هنک چی شد؟
هنک؟ هنک خب خونه اش آتش گرفت
چه بلایی سر هنک اومد؟
خب کسی نمیدونه
اون که از خونه اومد بیرون نه؟
اون هیچوقت نیومد بیرون پاهاش چی شد احمق؟
یه پای جدید دیگه درآورد؟
هیچوقت نفهمیدند
تنها چیزی که پیدا کردند دندان مصنوعی بود
از جنس طلا، چیز دیگه پیدا نشد، هیچی
منم نگفتم که داستان بامزه ایه
بوی گند میده
خب فکر میکنم وقت خداحافظیه
خداحافظ گرگ
نمیدونم که این همون بی اخلاقی زمان جنگه
که همیشه در موردش صحبت میشه یا نه
خداحافظ تد
خب حالا باید چه کسی رو مراقب باشیم؟
هیچکس، ما هم باهاشون یه پرواز میکنیم
با اونها؟ این بچه ها مگه میتونن پرواز کنند
این فقط نصف کاره
باید ببینیم توی نبرد چطوری هستند
باید من هنوز مراقب اون یارو باشم؟
نمیتونی بهمون راهنمایی کنی بگی داریم کجا میریم؟
من میتونم بهت بگم که اونجایی که داری میری
جاییه که فکر نمیکنم اونجا کسی رو پیدا کنی
که تو رو یاد خواهرت بندازه
همه محموله قطعات یدکی رو توی هواپیما دارید گروهبان؟
بله قربان 23 جعبه هستند
خب برید بالا
تونستیم بیاییم
امیدوارم که این افراد جدید که دارن میان
به اندازه کافی قطعات یدکی با خودشون بیارند
چی شده؟
ترکیده ترکیده؟
منو یاد آخرین نامه ای که زنم دریافت کرده ام میندازه
میدونی بچه من چی کار کرد؟
نه قربان
اون داره سعی میکنه شیمیدان بشه
یه روز از انبار رفت بیرون و دور و بر میچرخید
و یه کم چیزها رو با هم قاطی میکرد یه کم پتاسیم یه کم گوگرد
شایدم یه کم نیتروگلیسیرین
میدونی چی شد؟
نه قربان
اون انبار رو منفجر کرد کل انباری رو منفجر کرد
کاملا منفجر شد
این بامزه ترین چیزی نبود که تابحال شنیده ای؟
بله قربان
واقعا بامزه بود سرهنگ
میدونی یاد بچه خودم افتادم
اون فقط 4 سالشه
صبر کن تا 9 سالش بشه هندرسون
وقتی 9 سالش بشه خیلی بامزه میشه
بله قربان ولی داشتم میگفتم
بچه ها فوق العاده اند، فوق العاده اند
وقتی تمومش کردی خبرم کن باشه؟
بله قربان
ال
بله قربان
اون گروه کی از آمریکا میرسند؟
حدود یکساعت دیگه قربان
مراقب باش که همه چیز درست شه
باشه حتما
راستی دوست قدیمیت حدود یک ساعت پیش از سیدنی اومد
کی ؟ دوریندا درسون
شوخی میکنی؟ اون الان کجاست نیلز؟
اون بالا شماره 4
خدای من
سلام منم بهش برسون باشه؟
حتما میرسونم
سلام دوریندا
ال، ال یاکی
بهم گفتند همین الان رسیدی
خوشحالم که میبینمت
خوشحالم میبینمت ال
هی هی هی چی شده؟
فقط همینطوری بمون
یه دقیقه دیگه ولت میکنم
بذار ببینمت
ال تو سرهنگ شدی درسته
این روزها همه ترفیع گرفته اند
باید نیلز رو ببینی
اون سرتیپه رییس منه
سرهنگ ال یاکی
خدای من
میتونی تصور کنی اگه پیت اینجا بود چطوری فحشم میداد؟
وقتی که باید بهم احترام میذاشت؟
آره
حتما اینطوری میکرد مگه نه؟
بشین ال
تازه داشتم وسایلم رو باز میکردم
من عمدا اینو گفتم دوریندا
باید میفهمیدم چطوری از پسش براومدی
خیلی خوب نیست، خیلی خوب نیست
دارم سر خودم رو گرم میکنم
میدونم اونها میگن تو داری سعی میکنی این جنگ رو
تنهایی پیروز شی
دیگه هیچکس تو رو نمیبینه
همه اش کار میکنی و بازی نمیکنی
باعث میشه فکر یه دختر از مشکلاتش خارج شه
تو هم یه جورایی تو اوج هستی عزیزم
نمیدونم که درست بنظر میاد یا نه
ال
لطفا منو گریه ننداز
دوریندا تو باید یه جوری با این موضوع کنار بیای
کنار بیام؟
جوری میگی که انگاز سرخک گرفتم
با یه همچین چیزی نمیشه کنار اومد
تو بخاطر این اتفاق میمیری
این اون دختری نیست که من میشناسم
خیلی چیزها هست که یادم بیاد ال
میفهمی که چیزهای بزرگ میلیونها بار یا بیشتر مرور کرده ای
و بعد شروع میکنی به فکر کردن به چیزهای کوچیک
مثل وقتی که اون با من صحبت میکرد
و یهو پاش رفت توی گودال و افتاد
و من خندیدم و اون عصبانی شد
و بعد همه اش رو فراموش کردیم
تا وقتی که از ناکجا آباد
اون تلو تلو خوردنهای کوچیک دوباره میاد سراغ من
یاد وقتی میافتم که توی مغازه ماشین
آره فکر میکنم بفهمم منظورت رو
یادمه همیشه سیگارش تموم شده بود
و سیگارش رو از من میگرفت و من میگفتم
پیت چرا نمیری برای خودت بخری
تا وقتی از شر تو خلاص نشم نمیتونم یه سکه هم پس انداز کنم
خب آره از شرش خلاص شدم
ولی هنوزم یه سکه پس انداز نکردم
ولی این یه حماقت لعنتی محضه
که بشینیم اینجا و ناله کنیم
ببین من قراره با یه گروه از پسرها
که امشب از آمریکا میان وقتی رو بگذرونم
چرا تو با ما نمایی به باشگاه افسران
و یه بطری مشروب بخوری؟
نه ممنون ال
ترجیح میدم اینجا بمونم
ترجیح میدی اینجا بمونی؟
آره
و ناله کنی؟
خب کار من همینه
درسته این کار توئه قبول
ولی اگه بخوای بشینی و بقیه عمرت رو توی سوگ بگذرونی
چرا درست انجامش نمیدی؟
چرا یه اتاق کوچولو نمیگیری
و درب رو از روی خودت قفل نمیکنی و لباس سیاه بپوشی
و یه روسری کوچیک سفید بذاری روی سرت
و یه حالت رنگ پریده به خودت بگیری؟
من میشناسم یه زنی رو که این کارو کرد
اونم همونی که میخواست رو گرفت
غصه مردم رو برای 30 سال نسبت به خودش داشت
این قشنگ نیست ال
آره قشنگ نیست ولی حقیقته
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که یه مشت توی دندونهاش خورده؟
نه فقط تو نیستی روزانه این اتفاق میافته
و تا وقتی که این جنگ تموم شه ادامه هم پیدا میکنه
تو میتونی برای خودت احساس تاسف کنی
یا اینکه با من بیای بیرون
و ببینی مردم خوب چطوری هستند وقتی که زنده هستند
ال من فکر میکنم تو رو از هر آدمی روی زمین بیشتر دوست دارم
و میدونم که داری سعی میکنی بهم کمک کنی
ولی این فقط یه چیزیه که
باید به روش خودم روش کار کنم
ببین عزیزم
این رو میبینی؟
این پیت سندیجه
بهترین دوستیه که توی دنیا داشتم یا خواهم داشت
اون بزرگترین آدم روی زمینه
و من بیشتر از هرکسی که بخواد دلش برای کسی تنگ بشه
برای اون دلتنگم
ولی اون مرده و من زنده ام
و میذارمش جایی که بهش تعلق داره
نه ال همینجا
من دارم از محوطه خارج میشم
و تا نیمساعت دیگه برمیگردم
حالا تو هم خودت رو خوشگل کن
چون قراره شبی باشه که داریم شادی میکنیم
یالا لبخند بزن
شاید یه کم
حالت بهتر شد؟
ال تو فوق العاده ای
تو اینو به همه میگی
من تو رو میشناسم
حالا تو فقط 29 دقیقه و 15 ثانیه وقت داری
باشه، باشه رییس
ال
ال یاکی تو چرا داغون شدی
اون جوجه ها رو نگاهکن
پس دیگه شدی افسر زمینی
نگاهش کن یه سرهنگ چاق و بددهن
نشیمن شلوارش
براق تر از کفششه
حالت چطوره سروان رابرتسون
به گینه نو خوش اومدید سفر خوبی داشتید؟
خیلی نرم و خوب یه چند تا خلبان خوب هم برات آوردم
سرهنگ یاکی اینها ستوان رورکه و راندال هستند
تو چی کاره ای سرهنگ؟
استقبال کننده رسمی برای اتاق بازرگانی هستی؟
رندال؟ یه جورایی بامزه است
یه لحظه فکر کردم
من و تو قبلا یه جایی همدیگه رو دیده ایم
نه قربان
ستوان ریدلی این سروان رابرتسونه
ستوان رندال و روریکه
نمیترسی که بدون چتر نجاتت اینور اونور بری؟
ممکنه توی دفترت بیفتی توی خلط دان
ستوان ریدلی به شما بچه ها اقامتگاهتون رو نشون میده
اگه خواستید چیزی بنوشید
بیایید به باشگاه افسران
بنظر میاد نظر خوبی باشه
من قراره با زیباترین دختر گینه نو باشم
اگه شما هم علاقه ای به دخترهای خوشگل دارید بیایید
با کمال میل قربان
خوبه، خوبه
خب گوش کن
این کله خر گنده داره در مورد زنها صحبت میکنه
باورم نمیشه یه سرهنگه
اگه من بودم ژنرال سه ستاره
ژنرال چهار ستاره میشدم
آبجوی زنجبیلی منم همون رو میخوام
برام مهم نیست که ال سرهنگه
ولی وقتی اون ستاره رو روی شونه های نیلز دیدم
اونوقت بود که داغون شدم
توی این جنگ هیچ حریم خصوصی وجود نداره؟
آره آبجوی زنجبیلی بنوشید
لیکور رو کنار بذارید
اون خیلی زود سروان میشه
اون تحت حمایت منه
بیا تا من بیام اینها رو یواش یواش بخور
دوریندا
سلام دختر منم پیت
دوریندا باید به حرفم گوش کنی
ببین دوریندا من میتونم خیلی چیزها رو تحمل کنم
و تحمل هم کرده ام
اینکه میدیدم ال و نیلز بد بودند
ولی فکر میکنم الان اون لحظه ایه که
از تمام این داستانها میترسم
تعجب میکنم که من چه احساسی دارم و تو چطور بنظر میای
تو اینقدر خوشگلی که میشه تو رو خورد دوریندا
به خوشگلی یه عکس هستی
من باید یه دقیقه اینجا بمونم
تو هنوزم همون دختری؟
میدونی دوریندا
گاهی بعضی آدمها توی رویاهات خوشگلتر از
واقعیت هستند
ولی چیز بامزه در مورد تو اینه که
تو حتی از رویاها هم زیباتری
هنوزم دوست دختر منی؟ معلومه که هستی
معلومه که هستی و همیشه هم خواهی بود مگه نه؟
یه چیز بامزه رو میدونی دوریندا؟
من حتی یه چیز کوچیکی که بین ما اتفاق افتاده
رو هم فراموش نکرده ام
یادم میاد چطوری تو از کوره در میرفتی وقتی میخواستم بهت یاد بدم
که چطور با یه هواپیما مثل یه همبرگر رفتار کنی
حتی یادمه چطوری از هواپیما بیرون میومدی
همیشه با یه لکهه روغنی روی دماغت درست اونجا
ولی هیچوقت یادم نمیره اون روزی رو که برای اولین بار در لندن همدیگه رو دیدیم
تو طبقه بالای اتوبوس نشسته بودی و داشت بارون میومد
بارون میریخت روی صورتت انگار روی گل میریزه
حتی خیلی هم دوستانه برخورد نکردی
وقتی اومدم سراغت و بهت گفتم
ببخشید نمیخوام بی ادبی کرده باشم
ولی شما دقیقا منو یاد خواهرم میندازید
چه تصادف عجیبی، اینطور نیست؟
شگفت انگیزه
چون من به خواهر خودمم شباهت دارم
اشکالی نداره بشینم؟ نه بهیچ وجه
اسمم تد رندال هستش
ستوان رندال؟ بله درسته
من دوریندا دورستون هستم واحد ترابری
از دیدارت خوشحالم دوریندا دورستون
من زنهایی که تو واحد ترابری هستند رو تحسین میکنم
من همیشه فکر میکردم چه قابلیت فوق العاده ایه
امیدوارم که مایوس نشی ستوان
مطمئنا نمیشم
جالبه که فقط دو دقیقه است که میشناسمت
ولی تو همین مدت یه عذرخواهی بهت بدهکارم
واقعا؟
بله من بهانه های واهی اینجا هستم
چرا ستوان
درسته من خواهری ندارم
مطمئن بودئم که نداری، منم ندارم
از کجا میدونستی؟
خب بنظر میاد که این چاخان یه جایی در زمانهای خیلی دور
استفاده شده بود
به این دری وریها گوش کن
این مشکل با بچه هاست
بهشون یه چیزی رو یاد میدی و نمیدونن چطوری ازش استفاده کنن
هیچ درکی از زنها ندارند
سرهنگ یاکی عصربخیر قربان
سلام رندال، بفرمایید عزیزم
میبینم که با ستوان آشنا شدی آره با ستوان رندال آشنا شدم
میگه من اونو یاد خواهرش میندازم
اون دختر برای پسره زیادی عاقله
اینطوریه؟
بشین، بشین چند تا خواهر داری؟
یازده تا گفتی 11 تا داری نه؟
یه خانواده کامله 11 تا دختر
همه شون زیبا هستند
و من اونو یاد همشون انداختم
شاید بهتر باشه برات یه مشروب بگیریم
پیشخدمت، برای این پسر یه مشروب بیار
ستوان رندال تحت فرمان منه عزیزم
بهم میگن که یه خلبان خیلی خوبه
اون بوی گند میده
باید اینقدر خلبان خوبی باشی که توی مجموعه ال قرار بگیری
این چیزیه که میشنوم
چطوره که امشب سه نفری یه شام بخوریم
من میتونم براتون استیک کانگورو بپزم
دیوونه تون میکنه
چطوری استیک کانگورو درست میکنی؟
با سس والابی
چه روال مسخره ایه
خب بنظر خیلی جالب میاد
گاهی عاشق استیک کاملا پخته میشم
چطوره امشب یه جشن بگیریم؟
بخاطر چی؟
بخاطر دیدار من با شما
اینو نگاه اینطوری خوب میشه
ببین چطوری سورپرایز میکنه
نه متاسفانه بیخیال دوریندا
تو خیلی وقته که تفریحی نکرده ای
اون همیشه وقتی که روی زمین خدمت میکنه اینطوری میشه
مثل یه کره اسب سربراه میشه
بهش بگو که میری یالا
خب باشه من میرم
بهتر شد
بیا از اینجا بریم بیرون
ال
کجا بودی؟
سیدنی بودم
جدی؟
آره تازه برات یه عالمه قطعات یدکی آوردم
خوبه،میدونی تو نباید برای مدت طولانی اینقدر دور بمونی دوریندا
خلبانت از وقتی که رفتی دلتنگت شده
منم همینطور، کجا هست؟
اون بالا داره گشت امنیتی میزنه با خوردن یه کولا چطوری؟
نه نمیتونم ال باید گزارشم رو بنویسم
آره متوجهم
چطور بود؟
کی؟
تد دیگه
اونو میگی، اون کارش خوبه
سه تا صفر دیگه گرفت
نه بابا چرا
پس باید امشب براش یه شام درست کنم
برای تو هم درست میکنم
نمیخوام مهمونیتون رو خراب کنم
بریم توی خندق
یا خدا
گشت امنیتی کجاست؟
ای جن بدبوی افتضاح کثافت
نیلز ببین اومدند، بچه های ما اومدند
اون گوشت قلقلیها رو بگیرید
همشون رو جزغاله کنین
تکه تکه شون کنین
و سرخشون کنین برای صبحانه
چی گفتی؟
چیزی نگفتم
خب پسر همه اش مال خودته
قراره توی این جنگ کاری کنی
حالا درسته که به دوست دخترم حرفهای بی ادبی میزنی ولی بیخیال
همینه
خوبه تو خوش شانسی
مراقب باش
آروم باش دوریندا
لازم نیست نگران اون پسر باشی
اون بطور طبیعی خوش شانس ترین خلبانیه که تابحال دیده ام
توی جسارت بهترینه
یادت نره که اگه خلبان خوبی هستی
بخاطر اینه که من اینجام
تا مراقب باشم که گردنت نشکنه
اون یکی رو نگاه کن، یکی دیگه
باید بگم کارت خوب بود
رابرتسون
اونو نگاه، اونو نگاه
دارن میرن، نگاه کن
از 8 تا 6 تاشون رو زدیم
آره 6 تا از 8 تا یکی از دست دادیم
لرزش دستت غیر طبیعی نیست تد
تو بعد از اون مبارزه هیجان زده ای
من افراد زیادی رو دیده ام که بعد از یه نمایش خوب
لرزش بیشتر داشته اند
معلومه میدونم
من به اندازه رابرتسون به جنگ فکر نمیکردم
اون آدم بزرگی بود
و یه فرمانده اسکادران خوب هم بود
میدونی بنظر نمیاد ممکن باشه
که دیگه بهش فکر نکنی
که اونها دیگه وجود ندارند و قراره هم دیگه نباشند
تا حالا همچین چیزی برات اتفاق افتاده؟
بله
یه آدم فراموش میشه
اما در ابتدا آسون نیست
ما اینجور چیزها رو یه کم
متفاوت از بیشتر مردم تصور میکنیم
یه چیزی در مورد مردن با هواپیما وجود داره
که از هر روش دیگه ای متفاوت تره
من فکر میکنم تمام شاخه های ارتش یه حس مشابهی دارند
ولی کسی که کنترل هواپیمای خودش رو
از دست میده
خب اون میره پایین
کاری رو میکنه که بیشتر از همه دوست داشته
این یه شکل خیلی خاصی از مردنه
من هیچوقت تابحال اینطوری بهش فکر نکرده بودم
ولی درست میگی
تد دیگه هیچ ابرویی برات باقی نمیمونه
اگه بخوای به کندنش همینطوری ادامه بدی
عین یه گل
بس کن
من حدس میزنم بهتر باشه که بریم خونه
قبل از اینکه خواب از چشممون بپره
نه نه این تقصیر منه
نرید قربان
نیاز به یه مشروب خوب و خواب دارم
ببخشید اگه کار اشتباهی انجام دادم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی ، مشکل منم
و هر مشکلی که تو داشته باشی رو من دوست دارم
شب بخیر
صبحانه؟
حتما
شب بخیر قربان
شب بخیر
دیدی داشت چی کار میکرد؟
بله دیدم
کارهایی که اون میکنه، جوری که بعضی کارها رو میکنه
میدونی عزیزم من یه حسی دارم
تو داری عاشق این مرد میشی
نه
نه؟ نه، نه
نه اینطور نیست، خب توضیحش سخته
گاهی اوقات یه حس عجیبی دارم
وقتی دارم نگاهش میکنم
آره میدونم، میدونم عزیزم که چه حسی داری
من دیگه باید برم شب بخیر
شب بخیر ال
نذار اون قاتل با صورت بچه گانه اش
چشمهای تو رو بپوشونه
منظورم رو که میفهمی
یا اینکه میذاری؟
یادت باشه که تو هنوز دوست دختر منی
ستوان رندال من این حق رو دارم
تا به تو نشان صلیب خلبان ممتاز
رو اعطا کنم
بخاطر شجاعت، قهرمانی و
و دستاوردهای فوق العاده در پرواز
و بر اساس توصیه افسر مافوقت
و با تصویب فرمانده ات
به درجه سروانی نائل میشی
بهت تبریک میگم آقا ممنون قربان
این روزها این درجات رو
به هرکسی میدن
مرخص هستید
تبریک میگم
خیلی ممنون بچه ها
امیدوارم که منو ببخشید
اما من برای امروز عصر یه برنامه خاص دارم
پس خیلی موفق باشی
ممنون همه چیز آماده است پاورهاوس؟
سروان ترتیب همه چیز داده شده
حالا قراره چه برنامه خاصی ترتیب داده شه؟
بیا تو
این بیرونم
سلام
تد تو دیوونه ای
نگاه کن دو تا خط دارم الان دیگه سروانم
یه مدال هم گرفتم
چرا چیزی نمیگی؟
بهم یه کم فرصت بده
تو زیباترین دختر دنیایی
تو از پی 38 هم خوشگلتری
تد من میدونم تو چت شده
تو دیوونه ای
واقعا دیوونه نشدم
من فقط تصمیم گرفتم همه اش همین
تصمیم گرفتی؟ چه تصمیمی؟
دوریندا میخوام باهات ازدواج کنم
میخوای با من ازدواج کنی؟
درسته باهات ازدواج کنم
تو قراره بشی خانوم تد رندال همسر من
من؟ من میشم شوهرت
گرفتی مطلبو؟
این بکرترین ایده دنیا نیست
قبلا هم انجام شده ولی
ولی برای دو تا آدمی مثل ما انجام نشده
منظورت من و توییم؟ آره ازدواج کنیم
ا ز د و ا ج
عاقد میگه اینطوری و اونطوری و اونطوری و بعد تو ازدواج میکنی
تو که میخوای مگه نه؟
تد ...من
بله
هورا
بچه ها بیایید داخل
سورپرایز
تد تو دیوونه ای
چی بود که اینقدر طول کشید؟
آره غذاها سرد میشن
ما فکر کردیم تو هیچوقت بله رو نمیدی
کلی موفق باشی تو به اون نیاز داری
دوباره بزن، دوباره بزن
دوباره
قراره از الان ببعد اینطوری باشه
من و تو و زندگی واقعی
وقتی این جنگ تموم شه
من خوشگل ترین هواپیمای کوچولو رو میخرم
با هم پرواز میکنیم فقط خودمون دو تا
درست بالای کره زمین
عزیزم
من تا حالا نشده که دوست داشته باشم با کسی پرواز کنم
ولی فکر میکنم با تو رو دوست داشته باشم
خانوم و آقا
بله
بیایید بگیرید
چه باکلاس
اینهمه غذای خوشگل رو از کجا آوردی؟
این یه راز ارتشیه
دوباره بزنید دوباره بزنید
دوباره
به سلامتی خانوم تد رندال
هورا
به سلامتی آقای رندال
هورا
موضوع چیه؟
داشتم فکر میکردم
تو به خودت خیلی مطمئن بودی نه؟
چرا، منظورت چیه؟
اگه میگفتم نه چی کار میکردی؟
یه آهنگ دیگه بزنین بچه ها
نه
خبردار
چی شده، یه گردهماییه؟
ادامه بدید بچه ها
به من تبریک بگید قربان
باشه اما برای چی؟
دوریندا و من قراره با هم ازدواج کنیم
نه بابا چرا
درسته؟ بله درسته ال
خیلی خوبه
تبریک میگم تد
خیلی ممنون قربان
من یه کم حس سرمای اواخر بهار رو دارم
که به این شکل داره میاد
ولی جایگزینهای تو اینجا هستند
و نیلز ازت خواسته که اونها رو شکل بدی
کی؟
متاسفانه همین الانt now.
اون نمیدونست که قراره این اتفاق بیفته
باشه باشه
یالا بچه ها بریم
یه عالمه کارها رو برای اولین بار رو دارم امروز انجام میدم
اولین باره که وارد رابطه با کسی شدم
اولین باره که اسکادران خودم رو دارم
یادت نره که شراب رو سرد نگه داری
و غذا رو داغ نگه داری
حتما
بیایید دنبالم
برای من آرزوی موفقیت کن عزیزم
تو نیازی بهش نداری
میشه مدالم رو برام نگه داری؟
مطمئنی که بهم این اعتماد رو داری؟
چی فکر میکنی؟
سوار شو رومئو
میدونی تو اینقدر که فکر میکنی خوب قرار نگرفتی
وارد رابطه شدی قبول
والی هنوز متاهل نیستی
واقعا میخوای اون رو نگه داری؟
خب میخوام یه چیزی رو بهت بگم
اون فقط عاشق خلبانهای دیوونه است
همیشه همینطوری دوست داره
فکر میکنی چطوری تونستم دلش رو بدست بیارم؟
ادامه بده
یه لباس شیک بپوش کیسه های پول بده
اون عاشقش میشه
نیلز هم خوشش میاد
چرا از اسکادران جدا نمیشی؟
بهشون بگو که چشمشون باید به تو باشه
بهشون نشون بده که ارتش واقعا چه توقعی ازشون داره
یالا پسر تو مشکلی پیدا نمیکنی
برو جلو اون فکر میکنه فوق العاده ای
اون رو مایوس نکن
برای اون یه نمایش اجرا کن
ستوان رورکه
فرماندهی اسکادران رو بعهده بگیر
به افراد جدید بگو مراقب من باشند
من بهشون یه ایده کوچیک میدم که اون پایین چه توقعی ازشون هست
دریافت شد
اون داره چی کار میکنه؟
من نمیدونم عزیزم
ولی هرچی که هست خوب نیست
این هواپیما در هر حالتی پایداره این رو که میدونی
یالا دختر کش
این هواپیما رو هدایت کن تا اون پایین
و یادت نره
اون دختر یه مردی رو داشت که میدونست چطوری باید با هواپیما پرواز کنه
بذار خودش پرواز کنه
ادامه بده پرواز کن
برو تا اون پایین و بعد برو تا بالای اون درختها
آروم باش ، آروم باش
دیگه لازم نیست زیاده از حد انجامش بدی
نیلز عاشق این یکی میشه
پرواز قشنگیه
آره
خب پسر از الان ببعد
همه چیز بین تو و هواپیمات هست
من که مرده ام دیگه نمیتونم به چیزی فکر کنم
قربان
ممنون گروهبان
بنظر میاد بجز این بازیها برای بقیه روزمون
کاری در پیش داریم
سرهنگ یاکی
بله قربان، بعدا میبینمت عزیزم
به اون دیوونه جوان بگو وقتی که نشست
همون دقیقه بهم گزارش کنه
بله قربان
فقط بگو این کارو برای چی کردی؟
نمیدونم حس میکردم دیوونه شده ام
آره حدس میزنم شده بودی
تو باید دیوونه باشی تد
ولی تو از اون دیوونه هایی هستی که
میدونه چطوری باید با هواپیما پرواز کنه
من الان نمیتونم برات کاری کنم باب
بیا رییس میخواد ببینتت
این کاری که کرد باعث میشه توی ششماه آینده
نتونه یه مرخصی بگیره
اون باید در بازداشتگاه ازدواج کنه
آره ممکنه
راستی رییس میخواد ببینتت
منو؟
باشه ولی اول بذار ببینم نیلز باهاش چی کار میکنه
بعدش میتونم هرچیزی رو انجام بدم
فقط میخوام ببینم چطور تنزل درجه میگیره
تو برو خونه
بعد از اینکه کارم تموم شد میام ببینمت
نگران نباش
شاید به اون بدی که فکر میکنی نباشه
موفق باشی ممنون
گروهبان خانوم دورستون رو ببر به اقامتگاهش
خداحافظ
میخواستید من رو ببینید قربان
آره اون نمایشی که بالا داشتی رو دیدم
منو ببخشید قربان نمیدونم چرا این کارو کردم
حدس میزنم یه کم زیاده روی کردم
من میدونم چرا این کارو کردی
اینجور کارها رو نکن سروان
تو الان یه فرمانده اسکادران هستی
بله قربان
تو چت شده چرا اینقدر شل میگیری؟
باید دهنش سرویس بشه
تو خوبی رندال
اینقدر خوبی که برات یه کاری دارم که میخوام بفرستمت
انجام میدم قربان
بهتره اول یه نگاه بهش بندازی
چیه یه مهمونی چای
من هنوزم قبولش میکنم قربان
میفهمی که این یه ماموریت معمول نیست؟
ستاد فرماندهی فکر میکنه که
پی 38 قادر به انجامشه
میبینی؟
این پالیباکه، جزیره پالیباک
توی اینجا بزرگترین
انبار مهمات دشمن در اقیانوس آرام هستش
مشاهدات ما نشون میده که این مسیر همه اش آسمون صافی داره
تو باید وقتی راه بیفتی که نیمه شب بالای پالیباک باشی
فقط بمبهات رو میندازی روش و سریع برمیگردی
فهمیدم قربان
تو باید هرکاری میتونی بکنی که هدفت رو نابود کنی
و بعد برگردی فهمیدی؟ بهت گفتم باید برگردی
من دوست ندارم هیچ قهرمان مرده ای روی دستم بمونه
همین
گروهبان بله قربان
یه کتاب برام بیار بهم آ 3 رو بده
تصور کن
اگه من جای تو اون کارها رو میکردم
برای بقیه عمرم منو میفرستاد به اسکاتلند
اون یارو داره راحت ترین کار رو انجام میده
فکر میکنم تفاوت در شخصیته
اون ماموریت خیلی سختی داره
تو هم یکی داشتی
من؟
رییس میخواست تو رو ببینه، یادت هست؟
آره تقریبا فراموش کرده بودم
برو داخل من همین بیرون منتظر میمونم
بیا تو
سرگرد سندیج گزارش میکنه قربان
راحت باش
خب
خیلی چیزی برای گفتن نیست قربان
فکر نمیکردم خطر بزرگی باشه
که اون بچه رو مراقبت کنم
این واقعیت نیست
تو بهش حسودی کردی
من چرا باید بهش حسودی کنم قربان؟
من بهتر از اون پرواز میکردم
بشین
بله قربان
من فکر نمیکنم واقعا فهمیده باشی
که کار ما در اینجا در چه رابطه ایه
بله قربان معلومه که میدونم
من میدونم که قراره این مردان رو هدایت کنیم
تا ازشون خلبان بهتری بسازیم
این فقط یه قسمت از کارمونه
متاسفم که در ابتدای کار برای تو روشنتر نبود
این فقط در مورد تو نیست که
به فرد مورد نظرت کمک میکنی
همه ما برای رفع مشکلات کمک میکنیم
هرکسی که تابحال پرواز داشته
اگه تو این رو حس نمیکنی
گفتنش برای من سخته سندیج
من فکر میکنم درک میکنم قربان
نه فکر نمیکنم همه اش رو درک کرده باشی
بذار اینطوری بگم
تا حالا شده که توی شب توی هواپیمات
توی ارتفاع 20 هزار پا بالای اقیانوس پرواز کنی؟
بله قربان
تا حالا اون بالا موسیقی گوش داده ای؟
شاید
اگه گوش داده باشی یادتم میمونه
این موسیقی رو روح یک مرد برای قلبش میخونه
در زمانی که زمین از اون دور میشه
و دیگه هیچ ترسی وجود نداره
اون صدایی بلند، خوب و زیباست
از موجودات زمینی که بال درآورده اند
و به بالا پرواز میکنند و مستقیم
به زمان آینده نگاه میکنند
و فقط برای یک لحظه
یک تصویر باورنکردنی از انسان آزاده ای در دنیای آزاد رو تداعی میکنه
اگه تابحال اون رو نشنیده ای
دیگه نمیدونم چطور باهات صحبت کنم
من اون رو شنیدم
من اون رو شنیدم قربان
سعی کردم برای چند تا بچه توضیحش بدم
ولی کلمه ای برای توصیفش پیدا نمیکردم
بچه ها متوجه میشن مطمئن باش
چون آینده به اونها تعلق داره
اونها همین الانش هم به سمت آینده حرکت کرده اند
اونها میخوان از تمام این غبارها و کثافتها صعود کنند
و سرشون رو بالا بگیرند و آسمون رو ببینند
اونها میخوان مثل نسلی از فرشتگان پرواز کنند
تا به هوای آزاد و نور خورشید برسند
بله مطمئنا همینه
بچه ها همیشه متوجه میشن
آزاد مثل هوا
این رو انسان از زمانی که از غار بیرون اومد
و از درختها پایین اومد با خودش میگفت
این همون چیزیه که بخاطرش میجنگیم
آزاد شدن هوایی که تنفس میکنیم
آزاد شدن انسان برای حرکت سریع بسمت آینده
با کمک بالهایش
میتونی متوجه شی؟
میتونی؟
بله قربان
هیچکس واقعا نمرده
مگر اینکه ایمانش به آینده رو از دست داده باشه
و هیچکس واقعا زنده نیست
مگر اینکه مسئولیتش نسبت به آینده رو بپذیره
این شانسیه که در اینجا به تو میدیم
شانسی برای ادای دین به آینده
چیزی که تو مدیونی برای اینکه جزیی از گذشته بوده ای
به عبارت دیگه
من خوشحالم که زندگی کرده ام
خوشحالم که زنده بوده ام
و حالا بذارید بهتون کمک کنم
تو فکر میکردی وقتی که با هواپیما پرواز میکردی
انتخاب بین زندگی و مرگ رو انجام میدی
اما اینطور نبود
تو الان داری بین اونها این انتخاب رو انجام میدی
این بستگی به تو داره پیت
اگه بهم لطف کنین میخوام برگردم قربان
فکر میکنم الان میتونم کارم رو انجام بدم
خیلی خوب
میتونی بری
ممنون قربان
دوریندا
دوریندا میخوام یه چیزی رو بهت بگم
من خیلی چیزها رو یاد گرفته ام دوریندا
یاد گرفته ام که این چیزهایی که ادامه پیدا میکنند
بزرگتر از تو و من هستند
بزرگتر از هرکدوم از ماها هستند
ما بحساب نمیاییم دوریندا
ما هیچی نیستیم
و اگه کاری رو که قراره انجام بدیم
درست انجام بدیم آدمهای بزرگی میشیم
کاش چیزهایی رو که دارم میگم رو میشنیدی دوریندا
وقتی به تو نگاه میکنم
ممطئن میشم که ای کاش متفاوت میبودم
کاش میشد بهت خیلی چیزها رو بگم
از چیزهایی که بهش فکر کردم ولی نتونسته بودم کلمه ای برای بیان اونها پیدا کنم
کاش بهت گفته بودم چه بینی زیبایی داری
و اینکه چطور همه چیز اتفاق افتاد
و اینکه موهات چه بوی خوبی میده
و وقتی میخندی چشمهات برق میزنه
و چقدر اندازه آغوش من بودی
جوری که فکر میکردم به اونجا تعلق داری
ولی من اینها رو بهت نگفتم
این حقمه
میدونی این پسره قراره کار خطرناکی انجام بده
به همون سرسختی که اونها میان
و میخوام که بدونی که من اون رو برمیگردونم دوریندا
اون طوریش نمیشه دوریندا، نگرانش نباش
میدونی دارم سعی میکنم چی رو بهت بگم؟
دارم سعی میکنم چیزی رو بهت بگم
که هیچوقت به هیچکسی نگفته ام
من دوستت دارم
دوستت دارم دوریندا از ته قلبم
و میخوام که خوشحال باشی
و اگه با این مرد ازدواج کنی خوشحال خواهی بود
و این همون چیزیه که من میخوام
من فکر میکنم که وقتی این مسئولیتم رو تموم کردم
خودم رو درگیر مسئولیت دیگه ای بکنم
و این یکی خیلی به خونه نزدیک نخواهد بود
خداحافظ دوریندا
میتونستیم زوج فوق العاده ای باشیم
هی درب باز بود
پیت
تد
چی شده دوریندا؟
هیچی، هیچی
منتظرت نبودم فقط همین
من چند دقیقه وقت داشتم
بهمین خاطر فکر کردم بیام پیشت و بهت شب بخیر بگم
چی شده دوریندا چی شده؟
تد
بله
من باید یه چیزی رو بهت بگم
خب بگو
من نمیخوام باهات ازدواج کنم
چی شده؟
من باهات روراست نبوده ام تد
من عاشق تو نیستم تد
فکر میکردم که هستم ولی نبودم
من عاشق یه مردی به اسم پیت سندیج هستم
بس کن دوریندا چرا خب هستم
تو آدم خیلی خوبی هستی که بخوام گولت بزنم تد
من همین الان داشتم فکر میکردم
من فکر میکنم وقتی یه زن یکبار عاشق میشه، عاشق نگه داشتنش میشه
بهرحال برای منم داره این اتفاق میافته
ولی اون مرده دوریندا
هیچ تفاوتی نمیکنه تد
اون یه عشق واقعی بود
مثل غذا و نوشیدنی و هوا و آب
هیچ جایگزینی برای اون وجود نداره
تو که نمیخوای یه جایگزین باشی، میخوای؟
چون از اون ببعد عشق واقعی رو نخواهی داشت
تو فقط یه ادا درآوردن بی ارزش رو از طرف من خواهی داشت
که این کار هردوی ما رو آزار میده
به حرفهایی که داری میزنی اطمینان داری؟
آره تد من خیلی مطمئنم
خیلی مطمئنم
من خیلی وقت ندارم الان دیگه باید برم
کاش میشد بمونم و باهات صحبت کنم
صحبت کردن فایده ای نداره تد واقعا میگم اثری نداره
خب
اگه اینطوریه که اینطوریه خب
کاش میشد واقعیت میداشت
من واقعا باید بهتر بشناسم
شب بخیر تد
خداحافظ دوریندا
اگه من از پیت متنفر باشم ناراحت میشی؟
فقط برای یه مدت کوتاه
دوریندا دارم میرم به ستاد فرماندهی
باید میومدم و یه چیزی رو بهت میگفتم
یه چیزی که تو باید بدونی
چی رو؟
من دیدم که تو یه ضربه وحشتناکی بابت پیت داشته ای
خب منم خواستم با یکی دیگه آشنات کنم
خب ال ادامه بده
تد خودش رو برای انجام کاری در امشب خیلی سرسخت نشون داد
چه جور کاری؟
کاری مثل انفجار یک انبار مهمات ژاپنی
شانسش چقدره ال؟
خب من باید بگم
که خیلی بالا نیست دوریندا
انبار مهمات کجاست؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم
اسرار نظامیه؟
درسته
منظورت چیه
اسرار نظامی بین من و تو باید باشه ال؟
تو فکر کردی که من از ششماه پیش
که توی این کشور سرگردان هستم
یکی دو تا چیز رو هم نمیدونم؟
تنها دو زاغه مهمات هستند که ارزش داشته باشند
یکیش توی پالیباکه و اون یکی توی سن لاورنتیا
اونی که توی پالیباک هست بزرگترینه
این همونه درسته؟
ال فکر میکنی تد شانسی برای زنده برگشتن داره؟
میتونه باشه
من میخوام با تو بیام
ببین دوریندا
گفتم میخوام باهات بیام
من باید با تد صحبت کنم
رسیدیم این هواپیماشه
خوبه خوشحالم
اونها در اتاق عملیات هستند میخوای توی دفترم منتظر بمونی؟
نه، نه تو برو داخل من اینجا بیرون منتظر میمونم
من فکر میکنم بهتر باشه تنها ببینیش
حالا همه چیز مشخص شده
بله قربان
شش دقیقه وقت داری
یه فنجان قهوه بخور
سلام پاورهاوس
سلام
اینجا چی کار میکنی؟
دارم این بمب افکن رو برای شوهرت آماده میکنم
کاش من به این سفر میرفتم
شایدم بری نیلز میخواد ببینتت
اون میخواد منو ببینه؟
قطعش نکن من برات نگهش میدارم
باشه
بذار سرعت بگیره
باشه
و وقتی داغ شد قطعش کن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
سلام دوریندا
چی شده؟
دوریندا میدونم داری چی کار میکین و داری اشتباه میکنی
من و تد میتونستیم این کار رو انجام بدیم
دور بزن دوریندا، دور بزن و برگرد
حالا دوریندا باید به حرفم گوش کنی
تو دور میزنی، تو نمیتونی انجامش بدی
هرکاری که مینی خلاف دستوراته دوریندا
این کار منطقی نیست
ببین دوریندا
من میدونم که تو خلبان خوبی برای هواپیماهای کوچک هستی
ولی تو خلبان جنگنده نیستی
میدونی داستان فقط منفجر کردن اونها نیست
بلکه به نوع انجام این ماموریت بستگی داره
فرض کن که کارت هیچ ارزشی نداشته باشه
تاحالا شده که بهش فکر کنی؟
تو کل داستان رو افشا خواهی کرد
افراد در صدها مایل اونطرف تر از اینجا کشته میشن
فقط به این دلیل که تو ترسیدی
و شروع کردی که از دست خودت فرار کنی
دوریندا تو داری زندگی خودت رو با انجام این ماموریت هدر میدی
ماموریتی که یه نفر دیگه میتونست انجامش بده
تو داری زندگیت رو حروم میکنی
بخاطر اینکه ترسیدی از اینکه کار خودت رو انجام بدی
تو از زندگی کردن میترسی
تو از زندگی میترسی
و این خیانت به کلی انسانه
که دارن بخاطرش میجنگند
تو نمیتونی این کارو کنی دوریندای من
دوریندا به سکان ضربه ای بزن
و این هواپیما رو از اینجا خارجش کن
دوریندا باید به حرفم گوش کنی، بهم گوش کن
یه احمق کله خر نباش
اونها ردمون رو گرفتند
باشه من درست پشتتم دوریندا
اون بمب رو باز کن
حالا دوریندا
یالا بچرخونش دوریندا بچرخون
دماغه رو بگیر بالا بسمت ماه
حالا فقط تکیه بده به عقب
و بذار این دوست داشتنی کوچولو برگردونتت به خونه
بازم صورتت یه کم کثیف شد؟
حالا بهتر شد
حالا دماغش رو بگیر رو به آسمون
و مستقیم برو بالا بسمت آسمون
بالاتر دوریندا
بالاتر
گوش کن دوریندا
خودشه، میشنوی؟
حالا میتونم بهت بگم دوریندا
هرچی که میخواستم بهت بگم رو میتونم بهت بگم
تو داری برمیگردی و قراره که یه زندگی خوب
رو داشته باشی دوریندا
تو قراره یه زندگی فوق العاده داشته باشی
قراره همه چیز قشنگتر از قبلش بشه
بارون قراره یه کم عطر دار تر بشه
درختها قراره سبزتر بشن
و شبها پر از ستاره خواهند بود
و وقتی که میری بخوابی دوریندا
هیچ کابوسی نخواهی دید
و وقتی صبحها نور خورشید به صورتت میافته
قراره با لبخند بیدار شی
و چی بیشتر میخوای از اینکه با مردم بری بیرون
و قراره همه چیزهایی که اونها دارند رو داشته باشی
از جمله عشق و دوست داشتن
میدونی تنها کار شایسته ای که در زندگیم انجام دادم
عشق به تو بود دوریندا
ولی اگه خاطره اون عشق
قراره باقی عمر تو رو ناخشنود کنه
پس حتما این عشق اشکالی داشته
اگه این عشق تونسته باشه
قلبت رو تا این حد پر بکنه
پس باید بری بیرون و
کسی رو پیدا کنی تا اون عشق رو بهش بدی
این تنها نوع واقعی عشقه اینطور نیست دوریندا؟
این تنها نوعی از عشقه که ابدی میمونه
میدونی گاهی با خودم میگم
شما دوتا قراره چه بچه هایی رو با هم داشته باشید
دوست داشتم با اون بچه ها صحبت کنم
فکر میکنم بتونم بهشون چیزی رو بگم
بتونم در مورد زندگی باهاشون صحبت کنم
که زندگی چقدر خوبه
و چقدر میتونه خوب بمونه
و اینکه چطور چیزهای ارزشمند در زندگی از بین نمیرن
و اینکه تنها نوعی از عشق که ارزشمند باشه
نوعیه که زندگی کردن
و خندیدن
و جنگیدن
و دوست داشتن رو باعث شه
اوناهاش دوریندا
برو
من تو رو آزاد میکنم دوریندا
من از قلبت بیرون میرم
خداحافظ
خداحافظ عزیزم
اون دختر منه
و اون هم پسر منه