..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گوپی سرخ دست
عصربخیر مادر
ممنونم ماری
بیا، یادت نره کاغذاتم ببری
کفشا چی؟ - اونا میمونه واسه هفته‌ی بعد -
پسرخوانده‌ت امشب میرسه؟ - امشب با قطار 8:50 میاد -
شوهرت نمیره استقبالش؟ - ...وراج -
چی میخوای؟ - صد فرانک پول خرد -
...گوش کن
باید بری موسیو رو از ایستگاه بیاری
اینجا رو کی میگردونه؟ - !خب معلومه من -
تو؟ تو فقط بلدی وراجی کنی
پس مجبوریم تعطیل کنیم
اونم وقتی ارکستر داره تمرین میکنه؟
اونا کلی مشتری برامون دست‌وپا میکنن
خسیس" بیا چراغا رو روشن کن" - باشه - (مارسِلَن گوپی، ملقب به خسیس)
بهتر شد
تو که پول قبضا رو نمیدی گروهبان
عصربخیر خسیس
...نه فرانک و ده سو
...پنج، پونزده
اینم دو سو
بازم دو سو... اینم یک سو
میشه نود تا
خب دیگه، حساب حسابه کاکا برادر
تو نمیخوای یه نوشیدنی به ما بدی؟
...نمیخوام بندازمتون بیر - ولی میخوای -
نه موسیو داره از پاریس میاد
موسیو؟ - پسرش -
اوه ببخشید چند سالشه؟
27سال تو پاریس شغل مهمی داره
چند ساله ندیدیش؟ - 25سال -
پسرعموم سرخ‌دست رفته دنبالش
ببینم... شما کسی رو ندیدین؟
کسی تو ایستگاه منتظر من نبود؟
ما هیچوقت کسی رو اینجا نمیبینیم ...ببخشید
آقا.. یه نفر باید منتظرم باشه تا منو ببره خونه‌ی گوپی‌ها
اونا خانواده‌م هستن خونه‌شون از اینجا خیلی دوره؟
نه فقط پونزده کیلومتر راهه
بلیت‌تون رو ببینم
!پونزده کیلومتر؟ !..عالیه
پاریس؟ پاریس چه‌خبر؟
خودت برو ببین !فقط 600 کیلومتر راهه
هیچ‌کس نیومده، باورنکردنیه
خودتی موسیو؟
من اوژن گوپی هستم، بله شما خدمت‌کارشونین؟
من داییت لئوپولد هستم از این بابت هم به خودم نمیبالم
راه بیفت
خیال پیاده‌روی که نداری؟
نمیذارم ناراحت بشی آلبر رو آوردم
آلبر؟
آره، اون مادیان پدرته
چمدونت رو بذار بالا
ماتت نبره سوار میشی یا نه؟
امیل، پولتو بردار
درسته؟
انقدرا زیاد نیست
کم هم نیست هرکسی به اندازه‌ی زحمتش
...تو لویی
...شش روز
...روزی 25 فرانک
میشه 146 فرانک
دلم کمی از اون شراب قرمز خودم با بیسکوییت میخواد
!وقتی میگم نه یعنی نه
خب پس شد 146 فرانک
بفرمایید
ببخشید خانوم ولی 6 تا 25 تا میشه 150 تا
بله 4 فرانک خرج سوپ و سالادت شده بدهیت یادمه
فردا دیر نکنی
شب همگی بخیر - شب بخیر -
معده‌ت چطوره تیزان؟
اگه معده‌م نباشه، کلیه‌مه
...اگه کلیه‌م نباشه
!امپراتور
مگه نگفتم آب‌دهنتو روی زمین ننداز؟
پس کجا تف کنم؟
قدیما هروقت دلت میخواست این‌کارو میکردی
اون موقع‌ها میکروب اختراع نشده بود
زایمان گاو چی شد؟ - سپردمش به ژان -
این کار عاقلانه‌ای نبود - منظورتون چیه؟ -
...منظورم اینه که
پسر تنبلت به هیچ دردی نمیخوره
گوش کن موگه (لیلی، ملقب به لاله‌ی دشت : موگه)
گمون کنم اون گوساله و موسیو باهم میرسن
!لباس مسخره‌ای تنته موسیو
خب لباس شمام برای پاریسی‌ها مسخره‌س
راستی دایی لئوپولد چرا به من میگی موسیو؟
این لقبیه که بهت دادن چون پاریس زندگی میکنی
به منم میگن سرخ‌دست اینجا هرکس یه لقبی داره، بخوای بمونی باید بهش عادت کنی
بمونم؟ چرا پدرم منو وادار کرده بیام اینجا؟
اونم بعد از 25سال
من قرار نیست راجع‌به این چیزا حرف بزنم
خب دیگه باید برسن
ساعت چنده؟ - 9 -
امپراتور الان باید تو تختت باشی - خودت چی؟ -
ما منتظر نوه‌ت هستیم - نفهمیدم کدوم نوه؟ -
راحتش بذار، از موضوع پرته
شب بخیر - شب بخیر مینان -
پولو براتون آوردم ده هزار فرانک برای چوب
عجله‌ای نبود
میگن هرکی قرضشو بده ثروتمند میشه
میتونی بشمری
نه بهت اعتماد دارم
معامله‌ی خوبیه
یه چوب عالی گیرت اومده
آره چوب خوبیه البته بلوط نیست
اسکناس‌های تو هم طلا نیست
بیا اینم رسیدش
معامله با گوپی‌ها نیازی به رسید نداره
به‌نظر خیلی سرپا میاد
آره... ولی دیگه ضعیف شده
تو 106 سالگی انتظار بیشتری نمیشه داشت
خب شب همگی به‌خیر
خداحافظ مینان
!مراقب خودت باش امپراتور
امپراتور! اینا رو بده به من
پول که اسباب‌بازی نیست
ولی نبودش مایه نگرانیه
شب بخیر شب بخیر
سلام پدربزرگ
!اوه... عالیه
آفرین لالوآ (لالوآ، مرد قانون: لقب پدربزرگ)
الکی بزرگش نکن
چرا؟ - تفنگم هنوز گیر داره -
بد هم نشونه‌گیری کردم و این مجازات کسیه که اشتباه میکنه
نجار ده هزار فرانک رو آورد گذاشتم تو کمد
اوه خوبه
رعایت حال بقیه رو بکن
میترسی یه بیماری مُسری داشته باشم، دخترم؟
تا حالا هر بیماری‌ای رو گرفتی
ببینم، موسیو هنوز نرسیده؟
هنوز نه - و گوساله؟ -
اونم نه
عجیب نیست که هنوز نیومده منظورم پسرمه
!سرخ‌دست رو فرستادیم دنبالش
،عوض اینکه سرخ‌دست رو بفرستی دنبالش
خودت باید میرفتی به ایستگاه برای احترام به موسیو
...ولی مشتری‌هات
!انقدر حرف نزن
...آخه چرا دوباره زن گرفتم
معلومه چیکار میکنی؟ - !میخوام خودمو دار بزنم -
تو این فکرم که پارسال پدرم حتی واسه تشییع جنازه مادرم هم نیومد
اون یه گوپی نبود نمیتونست با خسیس زندگی کنه
"خسیس؟"
منظورم پدرته. اون با !خواهرم وراج ازدواج کرد. یه اصیل
اصیل؟ - یه گوپی اصیل -
!همه توی این آبادی یه لقبی دارین
لقب "موسیو" هم به تو میاد
چرا بهت لقب "سرخ‌دست" دادن؟
!به این خاطر
هوی... آلبر
هنوز خیلی مونده؟
نه زیاد !همه‌ش 7 کیلومتر
نظرت راجع‌‍به زادگاهت چیه؟
!میشه گفت... وحشتناکه
این دیگه چشه؟
برو آلبر
بی‌فایده‌س، نمیشه بهش فشار آورد
الان چیکار کنیم؟
چی شده؟
اهرم چرخش شیکسته - حالا چیکار باید کرد؟ -
من یه کلبه این اطراف دارم شب رو اونجا میگذرونیم
!خونواده‌م نگران میشن - واسه چی؟ میدونن که جات امنه -
منظورت چیه؟
!منظورم اینه که با منی
!...آره... البته
بساطتو جمع کن و دنبالم بیا
اون ملک خصوصی منه
! یه کمی دورافتاده‌س
واسه همین اینجا رو انتخاب کردم ...بیا
چرا اونجا وایسادی؟
وسایلت رو بذار زمین
!جای عجیبیه
اینجا زندگی میکنم چون به قدر کافی دیگران رو میبینم
بعضیا زندگی تو مزرعه رو می‌پسندن ولی من جنگل و رودخونه‌ها رو ترجیح میدم
بگیر بشین
گرسنه‌ت نیست؟ سفر درازی داشتی
!نه نه اشتهایی برام نمونده
این دیگه چیه؟
این؟ روش بعدی مجازات آقای آلفرد بانوس
!چی؟
الان چشم راستش بسته‌س
مسئله‌ای نیست نه ولی اگه با چشم چپش هم این کارو بکنی
کور میشه
این بلا سر کسایی که خوب میبینن هم میاد
!شما تو کارای جادوگری هستین؟
جادوگری مال داستان‌های پیرزناست
من یه مجسمه‌سازم !هنرمند فامیل
این دیگه کیه؟ - این؟
!یه قصابه
!اینم یکی از دندوناشه
آدم خوبی بود ولی نتونست جلوی زبونش رو بگیره
خب یه مدت به طرز مسخره‌ای گلودرد گرفت
،اگه کمتر حرف میزد شاید معالجه میشد
ببخشید دایی، معنی این حرفا چیه؟
سگ منه !باید وجود شبح اون مُرده رو احساس کرده باشه
کدوم شبح؟
!این
اون مرده؟
زیباست، نه؟
بیا تا نشونت بدم
!چی رو؟ شبح رو؟
نه... جایی که غرق شده
میای یا نه؟
چاه مرگ
لوئیزون
خیلی قشنگ بود گوپی زیبا" صداش میکردیم"
نوزده سالش بود من 22 ساله بودم
خیلی دخترا خودشونو میکشن وقتی از عشق ناامید میشن
!مراقب باش موسیو
!چاه 25 متر عمقشه. ممکه بیفتی توش برگرد به کلبه
...یه چیزی بخور و بگیر بخواب من باید برم تو جنگل
این وقت نصفه‌شب؟ - آره -
!با ابلیس وعده دیدار دارم
!تویی
در رفت؟ - !مثل یه خرگوش دوید -
موسیوی دوست داشتنی
دلم میخواست اون موقع قیافه‌شو میدیدم - دیدنی بود -
تمام مدت از دستش ریسه رفتم
باید از زادگاهش متنفر شده باشه
شاید هنوز بمونه و با موگه ازدواج کنه
شک دارم
،اگه پدرش اونو به من بده
خوشبختش میکنم لیاقتم از همه بیشتره
آروم باش پسر
به‌خاطر اون میخوام روی زمین گوپی‌ها کار کنم ...با این وجود
تو مستعمرات آزادتر زندگی میکنم
تو موگه رو دوست داری یا مستعمرات رو؟
بسپرش به من
برو دنبال موسیو به‌خاطر ترس ممکنه عمل احمقانه‌ای ازش سر بزنه
گاری رو برمیگردونم به مزرعه
کجا پیداش کنم؟ تو جاده؟ - آره -
...مستعمرات
مسافرمون دیر کرده امیدوارم قطار از ریل خارج نشده باشه
بله، امیدوارم مادیانم چیزیش نشده باشه
دارم کم‌کم نگران میشم
خیلی دوست دارم یه‌قطره شراب قرمز و بیسکوییت بخورم
شراب نه پدر - انقدر اصرار نکن -
...یادم میاد یه بار بعد از انقلاب اوه چه لذت‌بخش بود
اون موقع این اسمو نداشت ...اسمش
اسمش لئون لو فرانک بود
لئون لو فرانک بله بله
تو اینو از کجا میدونی؟ تو که اون موقع به‌دنیا نیومده بودی
تاحالا صد دفعه اینو گفتی
داستانای صدسال پیش دیگه برای کسی جالب نیست
امپراتور، نمیخوای بری بخوابی؟
من هروقت دلم بخواد میخوابم
خب ژان... از گوساله چه خبر؟
هنوز هیچی - ای تنبل -
تقصیر من چیه که اون نمیخواد به‌دنیا بیاد؟
من که وقتم همینطوری داره هدر میره میرم به کارام برسم
میای کمک وراج؟ - بله -
...موگه - بله؟ -
وقتی موسیو اومد خبرم کن
باشه عموجان
ببینم ژان
این چیه؟
این یه سوسماره که تبدیل به پروانه میشه البته وقتی تموم شدا
چقدر قشنگه
موگه بیا اینجا - بله؟ -
دلت میخواد موسیو رو ببینی؟
ازدواج باشکوهی میشه
یه ازدواج عاقلانه
،زمین دیکتون ...ثروت خسیس
به علاوه‌ی پس‌انداز موسیو
چیکار به این داری؟ - پر گردوخاک شده -
خودم تمیزش میکنم، بچه که نیستم
موگه، جواب پدرتو ندادی
...گوش کن پاپا - چیه دخترم؟ -
نمیخوام با موسیو ازدواج کنم
تو نمیخوای با موسیو ازدواج کنی؟
!دوسش ندارم
احمق، تو که تاحالا ندیدیش از کجا میدونی؟
دقیقا! ندیده و نشناخته چطور میتونم زنش بشم؟
پاپا... این کار که به‌خاطر پول نیست - بله درسته -
...پول خوشبختی نمیاره، ولی - !دیکتون
...واقعا اگه دلت نمیخواد - !دیکتون -
بله، بله... حق با توـه
عمه‌ت هم خوشبختی تورو میخواد
دخترا حق نظردادن ندارن
من با موسیو ازدواج نمیکنم
کس دیگه‌ای رو میخوای؟
!کس دیگه‌ای رو میخوای
!ولی کی؟ نکنه تونکن؟
!پس خودشه... تونکن
تونکن خیلی بی‌شخصیته تازه یه بیماری بدی داره
یه نوع بیماری چینی
اگه اونو بخواد چی؟ - چی داری میگی؟ -
من فکرمیکنم که اون تونکن رو بخواد - تو دخالت نکن -
بی احساس
خوب گوش کن ماری
من به‌خاطر خدا از تو و پسر تنبلت نگهداری میکنم ولی لیاقتشو ندارین
آخر برج اینجا رو ترک کنین
گوش کن تیزان زیادی سخت میگیری
پدر! میتونین انتخاب کنین یا من یا اون
...ببینم مامان
واقعا که نمیخوایم بریم؟
بهتر از بردگی برای دیگرانه
!عجله کنین داره میاد
موسیو؟
نه بابا گوساله ماری تکون بخور
بیا امپراتور
شرابتو بخور
تو نمیای؟ - نه گوساله برام مهم نیست -
طفلکی ژان
...میرم قدم بزنم
چرا ماری بیسکوییت‌هامو نداد؟
!امپراتور عمرش دراز باد
!هی تو
!عجب جایی اومدم
پا به زندگی گذاشت - !چه زندگی شیرینی هم -
به جای حرف زدن بهتره جای گوساله رو درست کنین
وایسا موش کور! دیدمت
!تونکن
اونجایی تونکن؟
پیدات میکنم! من تو رو دیدم
تو بودی؟
تونکن کجاست؟
تو مخصوصا این بازیو سر من درآوردی نه؟
که اون بدجنس فرار کنه
این اصلا درست نیست که ما رو بیرون کنین خانوم ما رو نگه میدارین مگه نه؟
زیادی هم نگه‌تون داشتم تو و مادرت فردا صبح از اینجا میرین
توروخدا نه خانوم
!فردا اول صبح، بیرون
نه من نمیخوام - تو نمیخوای؟ -
تو نمیخوای؟
!نه خانوم - تو نمیخوای؟ -
...نه نمیخوام
تو نمیخوای؟
!نمیخوای
کسی خونه‌ست؟
کسی اینجا نیست؟
!باورنکردنیه
!تموم بشو نیست
!خدای من
خب از موسیو چه خبر؟
اون دیگه رسیده به مزرعه
!بعد از اون ماجراها
...قیافه‌ت یه‌جور عجیبیه چی شده؟
اون حتما قضیه رو برای همه تعریف میکنه
اونا فکرمیکنن دیوونه‌س نترس
فکرنمیکنی یه خورده زیادی اذیتش کرده باشیم؟
اینطور فکرمیکنی؟ !ما مایه افتخار خانواده‌ایم باید آبروشونو حفظ کنیم
دوچرخه‌تو بذار پشت گاری باید بریم
ببین چه بدبختی‌ای سرمون اومد
نمیدونم چی به سر تیزان اومده
بیچاره امپراتور
قلبش تحمل نکرد
هیچکس واقعا حوصله اونو نداشت
!حوصله؟ اون 106 سالش بود
بیچاره، حتی اجازه نمیدادن شراب دلخواهش رو بخوره
!که همه بگن ما اونو کشتیم
اینجا کسی کشته شده؟
شب بخیر چه خبره؟
امپراتور مرده
مرده؟
آره، با حمله قلبی
،تنها مرد بدون اینکه کسی کنارش باشه
کف زمین کنار میز پیداش کردیم
حمله قلبی؟
نگاه کن لالوآ
!انگار زمین خورده... یا یکی بهش حمله کرده
خدای من! غیرممکنه
برو کنار
کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ واسه‌ی چی؟
صبر کنین
پولا اینجا نیست - کدوم پولا؟ -
به تو مربوط نیست
نجار برامون ده هزار فرانک پول آورده بود ولی حالا نیست
ژاندارم‌ها رو خبر کنین - دیوونه شدی؟ چی داری میگی پدر؟ -
آروم باشین، احترام مرده رو نگه دارین - درسته -
...ژاندارم‌ها
تو این منطقه ژاندارم‌ها نمیتونن کاری بکنن
پای هیچ ژاندارمی نباید به اینجا برسه
من خودم ژاندارم بودم
مسائل گوپی‌ها فقط به خودشون مربوطه
!مخصوصا اگه قاتل یه گوپی باشه
چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟ !نکنه منظورت منم؟
،ببین خسیس خودمم دارم دنبالش میگردم
حرفای تو خطرناکه
گوپی‌ها گور همدیگه رو نمی‌کنن - آروم باشین -
حرفتو پس بگیر - !با تو نبودم -
!منظورت من بودم -
!اگه بخوام صریح میگم، ابایی ندارم -
اینجا خونه خودمه، هرچی بخوام میگم - منم همینطور -
!بسه - من شروع نکردم -
من؟ - !آره تو -
!کافیه
بذارین یه فکری بکنیم
!امپراتور زنده شد
کی بهت حمله کرد؟
دزد رو دیدی؟
بهمون بگو... دزد رو دیدی؟
حرف بزن پدربزرگ
نمیتونه حرف بزنه
چیزی که بخواد توضیح بده مهم نیست
مثل یه احمق شدم
اگه نتونه حرف بزنه فاجعه‌ست
چطور اون گنجو پیدا کنیم؟
پس نگرانیت از اینه
کدوم گنج؟ چرا به من چیزی نگفته بودین؟
،چرا باید میگفتم اونم به تو... با اون دهن گشادت
بالاخره یکی بهم بگه موضوع چیه؟
قضیه مربوط به پدر امپراتوره
اون روی خط آهن کار میکرد و یه گنج پیدا میکنه
پس اونو یه جایی همین طرفا قایم کرده - بله -
گنج باید همینجا باشه و فقط امپراتور میدونه کجا
عجب روز فراموش نشدنی‌ایه
تشنمه، شراب داریم؟
البته که داریم - پس بریم بنوشیم -
میاین؟
!عجب حکایتی
روز اومدن موسیو با بدشانسی همراه بود
موسیو؟ اونو به کلی فراموش کرده بودم
فکرمیکنی الان کجاست؟ - چطور، مگه اینجا نیست؟ -
چی میگی؟ مگه قرارنبود از ایستگاه بیاریش؟
نه با خودم بردمش به کلبه‌م
کلبه‌ت؟
آره
بعدم دلش خواست تا اینجا تنهایی قدم بزنه
فکر میکردم وقتی بیام اینجاست
من که اصلا سر درنمیارم
از من چیزی نپرس
همه‌چی خیلی عجیبه
،تیزان ناپدید شده، موسیو ناپدید شده
...پول ناپدید شده
!و به امپراتور حمله شده
فردا باید همه‌جا رو بگردیم
بریم بگیریم بخوابیم
بیاین اینجا، موسیو رو پیدا کردم
خسیس، موسیو رو پیدا کرده باید به سرخ‌دست خبر بدیم
...سرخ‌دست
بیا، خسیس موسیو رو پیدا کرده
!اما من یه چیز دیگه پیدا کردم
یعنی چی پیدا کرده؟ - شاید یه روباه -
...بیاین اینجا
خسیس، موسیو رو بیار سرخ‌دست صدامون میزنه
داریم میایم
راه بیفت موسیو
!زن بدجنسی بود
نه - آره، یه مار سمی -
نه - !چرا بود -
به درد نمیخوره
خیال دارم باروتم رو عوض کنم
اوه، اینم موسیو
پدربزرگت لالوآ یه ژاندارم قدیمی
از دیدنتون خوشحالم
عموت دیکتون (حکم)
خوشبختم
اینم پسرعموت تونکن
خوشبختم - ...موسیو -
حالت چطوره؟
خب، بگو ببینم چی پیدا کردی؟
منظورش چیه؟
من چه میدونم؟
...اون مرده
دراثر ضربه به سرش، مثل امپراتور ولی اون جون سالم به در نبرده
دختر بیچاره
اما توی جنگل چیکار میکرد؟
...بگو ببینم ،این اتفاق خیلی به تو نزدیک بوده
هیچی نشنیدی؟
نه
میدونین که من خواب بودم
حالا باید چیکار کنیم؟
باید ببریمش خونه
این ماجرا یه معما شده
!اوه خدای من یه چیزایی پیدا کردم
چی؟ - بیاین ببینین -
!پولا
همه‌ش اینجاس
یه‌کم بیشتر بخور پدربزرگ
حالا بخواب
اون شیرشو خورد
پس به کلی ناتوان نشده... همین نشون میده خیلی قویه
معلومه که قویه
تا حالا کجا بودی؟ - خرگوش‌ها رو غذا میدادم -
هیچی نمیخوری؟ - گرسنه نیستم، یه چیزی خوردم
یه‌کم دیگه؟ - نه مرسی -
...نمیدونم اما گمون نمیکنم اونا تیزان یا موسیو رو پیدا کرده باشن
چرا؟ - من نمیدونم چرا -
یکی داره از در پشتی میاد توی خونه
پیداشون کردیم - هر دوتاشونو؟ -
...بله منتها باید بگم
!تیزان مرده
!حقیقت نداره
...چرا
ممکنه کشته باشنش - !ولی این غیرممکنه -
تو جنگل پیداش کردیم
به قتل رسیده
!اوه چه وحشتناک
کارگرا کجان؟
...راستش
لویی داره نزدیک رودخونه زمین هارو شخم میزنه
بقیه؟ - اونا هنوز نیومدن -
خوبه خوبه... اینطور بهتره چون تیزان رو توی کلبه‌ی من گذاشتن
حالا من میرم به کلبه تا جسدشو بیارم اینجا تا کسی ندیده
منم باهات میام
من نمیرم از مرده‌ها میترسم
بهتره اینجا نمونیم
بله، بهتره راه بیفتیم
چه جای عجیبیه
بگیر بشین !میبینی تنها چیزی که کم داریم یه مار زنگیه
اگه ژاندارم‌ها این وضعو ببینن حسابی جا میخورن
گفتم ژاندارم بی ژاندارم خودم قاتلو پیداش میکنم
تو تنهایی؟ - بله خودم تنهایی -
امیدوارم موفق بشی
دارم میگم پنهان کردن یه جنایت از پلیس مجازات داره همه‌مون میریم زندان
ولی مسائل گوپی‌ها رو باید خودشون حل و فصل کنن
راست میگه
اگه اینطور میخوای باشه پس همه‌مون میریم زندان
زیاد سخت نگیرین مشکلی پیش نمیاد
تیزان کجاست؟ - بیرون پنهانش کردیم -
چه اتفاقی براش افتاد؟
این چیزیه که همه میخوایم بدونیم
بیا دخترم، این موسیوـه
دخترم
موسیو - مادموازل -
ما موگه صداش میکنیم
الان وقت این حرفا نیست باید تیزان بیچاره رو ببریم به مزرعه
همینطور تصمیم نگیر به مردم چی بگیم؟
...میگیم که از یه نردبون یا از بالای درخت افتاده
بقیه همین جا باشین
تعدادمون کافیه تو بعدا با موسیو بیا تونکن
میبینمتون
بمون تو برای تمیز کردن جسد زیادی جوونی
تو هم بمون، میتونیم آشنا بشیم پسرعمو
بشین
از کلبه‌م خوشت میاد؟ خودم ساختمش
یه کلبه در "تونکن" داشتم
اونجا فرانسه نیست
تو به جاهای مختلف سفر کردی؟
نه فکرنکنم
من با ارتش توی مستعمرات بودم !پنج سال در جنگل
هیچی بهتر از سفرکردن نیست
مسافرت و عشق
...منو ببخشید - تو مزاحم نیستی -
میدونم اما باید برم خونه رو هم ببینم
باشه برو اتاقت رو ببین
به زودی میبینمتون - بله درسته -
عصبانی هستی؟
آره - چرا؟ -
هیچ‌کس نباید برداشت اشتباه داشته باشه
بالاخره همه میفهمن
بریم
!بذار برم
بفرمایید
صبرکنین پرده رو بزنم کنار، تاریکه
این بهترین اتاقمونه تیزان برای شما آماده کرده بود
اون کیه؟
پسرم
گوشه گیره، اهمیت ندین تو اینجا چیکار میکنی؟
من نمیخوام برم از مرده‌ها میترسم
ورود شما توام با خوشحالی نبود متاسفانه
بله درست میگین همینطوره
تازه این کارا خیلی مخارج داره
مخارج؟
...مادام! خرج کفن و دفن
بله
"به علت مراسم تدفین تعطیل است"
یالا عجله کنین
چرا؟ ما که کلی وقت داریم
برادرت راست میگه قبل از رسیدن اونا باید کارو تموم کنیم
بریم دیگه
کاش میتونست حرف بزنه
آره حتی یه کلمه
همون یک کلمه دویست هزار فرانک می‌ارزه
کی میدونه؟ سیصدهزار یا شایدم یک میلیون بیارزه
پاپا طلاها رو کجا قایم کردی؟
صدامو میشنوی؟
بی فایده‌س
،امپراتور میبریم توی خونه میگردونیمت
،وقتی رسیدیم جایی که قایمش کردی با اشاره بهمون نشون بده، یه‌جوری که ما بفهمیم
کار آسونی نیست فایده‌ای نداره
چی میگی اذیتش که نمیکنم یه میلیون خیلی پوله
بیاین میذاریمش رو صندلی اول هم از زیرشیروونی شروع میکنیم
کمک کنین
آه بیچاره تیزان
تشریفات خوب و کاملی بود
بله کامل بود نه مثل بودایی‌ها که تشریفاتشون با طبله
الان موقعیت مناسبی برای شوخی نیست
...راستی؟ آقا رو باش
موسیو درست میگه تونکن ...عمه بیچاره من
داری از اون طرفداری میکنی؟
چقدر حرفای بی‌معنی میزنی - آره من همیشه حرفای بی‌معنی میزنم -
یواش یواش - خیله‌خب بذارش زمین -
از پایه‌ش بگیر
تو تختش نیست! چه ماجرای اسرارآمیزی
آخرین بار کی اونو دیده؟
من دیدمش... ولی مطمئنم تو تختش خوابیده بود
اگه میدونستم اینطوری میشه پیشش میموندم
انگار تازه اول ماجراس
چی شده؟ - امپراتور غیبش زده -
میگم شاید اونجا باشه - داری وقتتو تلف میکنی -
ببریمش تو زیرزمین ممکنه شانس بیاریم اونجا باشه
اونا برگشتن
اینجا خونه ارواح خبیثه‌ست
یه آدم نیمه زنده پا شده راه افتاده
شاید کسایی کمکش کرده باشن
مواظب باش
میدونستم شما یه نقشه‌ای دارین
تو دیوانه‌ای
امپراتور حسابی حوصله‌ش سر رفته بود برده بودیمش گردش
زده به سرت؟ هیچ معلومه چی داری میگی؟ - تو دیگه حرف نزن -
ژان، برو به مادیان یه سری بزن
شمام امپراتورو بخوابونین رو تخت
خوب بلده با اعصاب آدم بازی کنه شما امپراتورو بخوابونین برم ببینم جریان چیه
خب اینم از این گرفت خوابید
تو به درمان نیاز داری - !چقدر منو اذیت میکنی -
گنجو پیدا کردین؟
!هنوز نه، هیچی پیدا نکردیم
شاید یکی قبل از ما پیداش کرده اینطوری همه‌چیز روشن میشه
چی روشن میشه؟
قتل تیزان اینطور فکرنمیکنی تونکن؟
!دوباره شروع شد
میخواین بگین کار تونکن‌ـه؟ - کس دیگه‌ای نیست که -
بابا ساکت باش تو هم کس دیگه‌ای نیست غیر از من
یه آدم بی‌مصرف هرکاری میکنه
ببخشید، من میخوام برم تو اتاقم استراحت کنم
تو هم برو تو اتاقت استراحت کن
...ببینم
میخوام بدونم تو تک و تنها تو جنگل چیکار میکردی؟
چطور مگه؟ برای پدرم همه چیزو توضیح دادم میخواستم میانبر بیام ولی گم شدم
میانبر؟ مگه تو منطقه رو بلدی؟
نه خب برای همین هم گم شدم
من نفهمیدم بالاخره تو کی هستی، موسیو؟
من کی هستم؟
بله، تو بین ما یه غریبه‌ای هیچی ازت نمیدونیم
چرا چرت و پرت میگین؟ یعنی نمیدونین پسرم تو پاریس یه فروشگاه بزرگ داره؟
امیدوارم که به من شک نکرده باشین من از وجود گنج خبر نداشتم
تو اینو میشناسی؟
این شونه‌ی منه
من شونه‌تو اینجا کف اتاق پیدا کردم
امپراتور دیشب اینجا بود که تو اومدی
چرا به هیچکس چیزی نگفتی؟
بگو این حقیقت نداره
چرا درسته، من اینجا بودم
خدای من! چرا این کارو کردی؟
ولی من هیچ کاری نکردم
!تو به ما دروغ گفتی! برای چی؟ بگو
بسه دیگه خسته‌م کردین
شبونه اومدم جایی که اصلا برام آشنا نیست
اومدم دیدن خانواده‌ای که نمیشناسم منظور از این سفرم برام نگفتن
تو ایستگاه هیچ‌کس هم به استقبالم نیومده مگه یه آدم دیوونه
!خیلی ممنون
آره آره همه میخوان منو بترسونن
یه خونه‌ی خالی، یه مرد نیمه مرده ترک کردن اینجا طبیعی نبود؟
من نمیدونم، ولی تو چرا به ما دروغ گفتی؟
!خجالت کشیدم که بگم از دیدن جنازه هول کردم
حالا که میگین من یه غریبه‌م بفرمایید، اوراقمو ببینین
بگردین شاید گنج رو اون تو پیدا کنین
این پاکت مارک‌دار فروشگاه پسرمه
گالری اوپرا
مقداری پول
و چک پرداخت
فراموش کردی پول کارمندتو بدی؟
...آره، خب... یعنی
...نام"
"اوژن گوپی
کارمند فروش" "قسمت کراوات
...خب، خب
"حقوق هزاروچهارصد فرانک"
!به عنوان مدیر یه فروشگاه حقوق بالایی نیست
"کارمزد چهارصدوبیست و سه فرانک"
کارمزد چیه؟
یعنی پورسانتاژ برای فروش
من نمیفهمم
تو یه رییسی یا یه کارمند؟
راستش یه کارمندم، یه فروشنده کراوات خب که چی؟
،من فکرمیکردم تو یه رییسی، ماشین داری یه فروشگاهو میگردونی
!یه گوپی موسیو یه گوپی کراوات
!آدم‌کش! دزد
!خدای من
!دیگه کافیه
من نه دزدی کردم، نه مرتکب قتل شدم
بهتون اجازه نمیدم مسخره‌م کنین
شاید کار اون نیست
برو گمشو بیرون، تو هم همینطور وراج
تو هم بیرون ماری
طلاها رو چیکار کردی؟
!قسم میخورم تو حرف میزنی تو گنجو برداشتی
تو رو خدا دست از سرش بردار
نگفتم زن‌ها برن بیرون؟
بگو کجا قایمش کردی
نمیدونم، دست من نیست - کلّاش -
من بی‌گناهم، بی‌گناه نمیتونین بفهمین؟
از پول جمع کردنتون خنده‌م میگیره همینطور سانتیم سانتیم جمع میکنین
هی... سانتیم سانتیم جمع میکنین
پنج سانتیم میشه یه سو" "و یه سو هم یه سوـه
ولی یه سو یعنی هیچی، یه سو که ارزشی نداره
من که دیگه به اینجام رسیده
منم همینطور بهتره به همه بگیم دیوونه‌س‎‌
هست دیگه ...ادعا میکنه یه سو هیچی نیست
...میخوام حرفاتو باور کنم ولی
شما مختارین هرطور که میخواین فکر کنین
همه‌تون بیرون، برین بیرون
این پسر منه !خودم میدونم باهاش چیکار کنم
!خودم میدونم
برین بیرون
نمیخوای به پسرت بگی چرا ازش خواستی بیاد اینجا؟ نمیخوای بگی؟
برین گمشین
باشه ما میریم اما هرچی بشه مقصر خودتی
...ببین آقا، این درسته که شما پدر منی ولی
اونو بنداز زمین ...بندازش
برو بگیر بشین
بشین
میخوری؟
از مادرت حرف بزن
چرا از مادرم؟
میدونی اون خودش منو ترک کرد من اونو بیرون ننداختم
اونم همینو میگفت
از من حرف میزد؟ - بله، گاهی اوقات -
چی میگفت؟
میگفت هیچوقت نتونستی اونو درک کنی
هاه! عجب حرفی اون خودش هیچوقت منو درک نمیکرد
فقط بلد بود پولای منو مثل ریگ خرج کنه
فقط همین؟
،پس چی؟ اولش حالت خوبه آخرش کارت به بیمارستان میکشه
آخر راهی که انتخاب کردی زندانه
پدر، قسم میخورم اشتباه میکنی
گوش کن، قول میدم به همه بگم تو بیگناهی
فقط بهم بگو گنج کجاست
کجاش خنده داره؟
همه‌ش گنج، همه‌ش گنج ورد زبونتون شده گنج
کلاهبردار، میخوای حرف بزنی یا نه؟
واقعا عجیبه، تیزان اگه همه‌ی دنیا رو هم قورت میداد بازم حرص داشت
!ماری
برین اونور ممکنه خسیس شماها رو ببینه
برو برو ژان، اینجا واینسا
ماری، یه تیکه نون و کمی آب حاضر کن
برای چی؟ - به تو مربوط نیست، بجنب -
بلندشو
کجا میریم؟ - توی اسطبل حبس میشی -
ببخشید، میخوام برگردم پاریس - !اوه نه، تو نمیری -
واقعا پدر مسخره‌ای هستی - نه تویی که پسر مسخره‌ای هستی -
!نمیتونی منو محبوس کنی
گنده‌تر از دهنت صحبت میکنی گیوتین رو ترجیح میدی؟
راه بیفت ببینم معطل نکن، کلکی تو کار نباشه
...گیوتین
برو تو
روی این کاه‌ها باید بخوابی
!سیگار کشیدن هم ممنوع
بذار کمکت کنم - نه نه خیلی ممنون -
...عمو - چیه؟ -
مطمئنم اون بیگناهه
وضع فرق کرده؟ عقیده‌ت عوض شده؟
برو به کار خودت برس
انقدرا هم طول نکشید - منظورت چیه؟ -
تغییر عقیده‌ت، عاشقش شدی؟
نه اینطورا هم نیست
...اما - اما چی؟ -
هیچی
خب، بهت خوش میگذره؟
...نمیدونی چقدر
بیا اینم شامت
!خجالتم میدی
فقط همینو داری بگی؟ - بله... هنوزم بیگناهم -
هرجور دوست داری... شب بخیر
موسیو
موگه؟
اینو بگیرین، دیگه باید برم
صبرکن، یه دقیقه بمون
همیشه برای قاتلا و دزدا ژامبون میاری؟
این کارا به شما نمیاد
شاید اشتباه میکنی من یه غریبه‌م
گرفتار شدی همه برای شما ناراحتن
البته به جز پدرم - اون غمگین‌تر از همه‌ست -
بهش گفتم که اشتباه میکنه
شما خیلی لطف داری موگه
من میخوام کمکتون کنم باید برم یکی داره میاد
برمیگردی؟ - بله -
اینو بگیر
برای چی؟ - برای اینکه صورتتو اصلاح کنی -
اصلاح کنم که چی بشه؟
مدیر مدرسه میاد اینجا که تورو ببینه میخواد باهات آشنا بشه
!ایشون خیلی لطف دارن
باید به دیدنش افتخار کنی این از سر یه قاتل و دزد زیاده
من تاحالا کسی رو نکشتم وگرنه تیغو اینجوری نمیگرفتم
مواظب باش
ممکنه خودتو زخمی کنی بشین ببینم
سلام آقای مدیر - صبح به‌خیر خانوم -
از اینکه به کلبه‌ی ما اومدین ممنونم و متشکر که توی مراسم تشییع جنازه شرکت کردین
بهتون تسلیت میگم
مرسی آقای مدیر
بفرمایید بشینید آقای مدیر
جای تیزان بیچاره واقعا بین ما خالیه اون تمام خونه رو میگردوند
واقعا اداره میکرد
بله جداً که تاسف‌آوره
چی میشه اگه همه چیزو به مدیر بگم؟ - چی رو؟ که من فقط یه گوپی کراوات فروشم -
خیالت راحت باشه، بهش نمیگی
چرا؟ - چون هرچی باشه یه گوپی هستی -
بپوش، انقدر با لباست ور نرو، بیا
حال امپراتور چطوره؟
اوه ببخشید... منظورم پدرتونه حالش چطوره
کماکان فلجه - کاری‌ست که شده -
،خوشبختانه نوه‌تون اینطور که گفتین اومده خودش براتون مایه‌ی تسلاست
!بدون شک
ایناها، خودشه
سلام موسیو - سلام -
پسرم اوژن تو پاریس شغل مهمی داره
اوه موسیو جایی که شما زندگی میکنین، مغز فرانسه‌ست
!آه البته... در مغز
شما سیگار دارین؟
اوه البته موسیو بفرمایید
من یک بار در 1931 به پاریس اومدم
برای دیدن یک نمایشگاه
آه... چه عظمتی داشت
نمایشگاه رو میگین؟ - !نه نه، پاریس -
...اوه پاریس... اپرا ...بولوارها... موزه‌ها
آه موزه‌ی پاریس
سلام آقا - سلام عزیزم، سلام -
خب برو یه چیزی بگو
شما میدونید پاریس دقیقا چیه آقای مدیر؟
خب هم بله هم نه
ببینید، پاریس یه سمفونی‌ـه
عالیه ولی منظورتونو درست متوجه نمیشم
پاریس یعنی شما آقای مدیر
ببخشید؟
پاریس یعنی دیکتون پاریس یعنی خسیس، یعنی لالوآ
پاریس یعنی همه‌ی استان‌ها متوجه این حرفم میشین؟
اوه کاملا
شما در خیابان با مردمی از همه‌جا برخورد میکنین ...شارنته، نورماندی
تمام این مردم متفاوت پاریس رو تشکیل میدن
!اینطوریه که پاریس... شده پاریس
دسته گلی که هر گلش عبارت از یک استانه
اوه... چقدر زیبا
...واقعا سخنان
اوه... اگه یه سخنور واقعی بخواین بهتون معرفی میکنم
هندوچین سیراب میشود ،به وسیله رودهای ایراوادی، سالوین
منام، رود کنگ و همینطور رودخانه سرخ
این چیزا رو که میدونم
،و تشکیل شده از شبه‌جزیره برمه ،مالاکا، سیام، کامبوج
...ویتنامِ فرانسه، آنام، لائوس
و تونکن، که درست این طرف واقع شده
ولی صحبت ما جغرافی نبود، چیزای دیگه بود
پس بفرمایین پاریس، فرانسه و اروپا چی هستن؟
آدم‌های غمگین، آسمان خاکستری
ولی عوضش اونجا خورشید هست نور، تمام رنگ‌ها، رنگ‌های شاد
،نارنجی، قرمز، سبز، زرد آبی آسمانی، سرمه‌ای
بالاها، آره اون بالاها
...چی داری میگی بالا بالا - بالا، آره همون طرفای شرق -
میخوام از موسیو خبرای پایتخت رو بگیرم
پایتخت؟ به من چه که تو پایتخت چی میگذره
!پایتخت
باید ببخشید عوارض مالاریا گرفتارش کرده
هیچ مسئله‌ای نیست
دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم
خداحافظ - خداحافظ آقای مدیر -
موسیو از آشنایی با شما خیلی خوشبختم - به همچنین -
امیدوارم به زودی دوباره ببینمتون - خوشحال میشم -
خداحافظ موگه - خداحافظ -
شما رو تا بیرون همراهی میکنم
باعث زحمت شما نمیشم، راهو بلدم
خداحافظ - خداحافظ -
آقای مدیر خیلی مودبه - بله خیلی -
خب موسیو خوب بلدی صحبت کنی
هرچی تو ذهنم بود گفتم
همه اینارو تو مدرسه حفظ کرده بودم
،حالا که حافظه‌ت انقدر خوبه
میتونی بهم بگی گنج رو کجا قایم کردی؟
کجا داری میری؟
!اسطبل
!کله‌شق خودپسند
بفرمایید
...سیگار - از شهر خریدمش -
مرسی
چرا اینطوری نگام میکنی؟
ده شما چقدر خوش منظره‌ست - مال شما هم هست -
یه‌کمی
استقبال خوبی ازم نشد
امیدوارم هرچه زودتر متوجه بشن کی اون کارو کرده تا شما آزاد بشین
... اما
اما؟
شما از اینجا میرین
سیگار نمیکشین؟ - ...چرا -
تونکن خوشحال نمیشه اگه مارو باهم ببینه - برای چی؟ -
خب نظر دیگه‌ای داره
چه نظری؟ - اون حسود نیست؟ -
حسود؟ دلیلی نداره
به نظر اینطور میاد - تونکن پسرعموی منه -
انگار شما به هم خیلی نزدیکین - خب ما دخترعمو پسرعموییم -
...خب بله درواقع خود منم پسرعموی شمام
...ببینین
براتون یه سیب آوردم
اوه مرسی
نصفش مال شما
مرسی
واسه چی میخندی؟
سیب خوردن باعثش میشه
درسته
هنوز نمیدونم پدرم چرا منو از پاریس آورده
شما علتشو میدونی؟
میدونی؟ خب حقیقتو بگو
بله، میدونم
آه، گفتنش انقدر سخته؟
نه، یک کمی مضحکه
...اون خواسته شما بیاین که من
ازدواج کنم
با کی؟
با شما
عجب فکری... ازدواج کنیم؟
...اما
...شما منو دوست نداری
البته که نه، شما هم نداری
به منظره خیره شدین؟
موگه عزیزم
...میدونی
تو داری اونجا چیکار میکنی؟
مراقب باش داری مزاحم یه صحنه‌ی عاشقانه میشی
موگه
گفته بودم سرت تو کار خودت باشه
برو دیگه - ...عمو -
!زود
گمون میکنی کم دردسر درست کردی؟
راه بیفت
زودباش
!برو تو - هرچی شما بخوای -
!این اصلا عادلانه نیستا
دیکتون اینجاست؟ - اتاق بغلی -
دیکتون باید صحبت کنیم
سرم شلوغه - موضوع جدیه -
باروت اضافه بیخودیه بیشتر از قاعده فشار میاره
این همه هم سروصدا داره - باید صحبت کنیم -
درسته من یه آدم بیکاره‌ام
به هیچ دردی نمیخورم
ما میدونیم - بگو، چی شده؟ -
من واقعا عاشق موگه هستم، اینو میفهمین؟
اونو بدین به من بذارین بیام اینجا کار کنم
!قولهای توخالی - !نه -
اون نباید با فروشنده کراوات ازدواج کنه شما نمیتونین بدبختش کنین
...نه - بدینش به من، من یه گوپی‌ام -
با اون ازدواج نمیکنه، بهش اعتماد نداریم
...خب پس - به تو هم همینطور -
!به تو هم نمیشه اعتماد کرد
حرف آخرتونه؟
آره - !آره، آره -
...کراوات
...لطفا یه کراوات کوچیک از من بخرین خانوم
!برای شوهرتون، یه کراوات کوچیک بخرین
ابریشم خالصه، خیلی قشنگه رنگ آبیشو نمیپسندین؟
خب قرمزشو ببرین، میبینین چقدرقشنگه؟
...یه کراوات کوچیک... کراوات
!لعنتی
...کراوات... کراوات... کراوات
بیچاره تونکن
اون خیلی بدبخته
میرم سراغ خسیس
!کراوات
ژاندارمری
سلام قربان - سلام -
...سلام لالوآ - سلام هم‌قطار، چیزی میخوری؟ -
نه مرسی. الان تو ماموریتم - ماموریت؟ -
بله، اومدم با آقای مارسلن گوپی حرف بزنم
همون خسیس
من اینجام
چی شده؟
پسرت اوژن که بهش موسیو میگن و از پاریس اومده، الان تو این خونه زندگی میکنه؟
بله - کجاست؟ -
نمیدونم میاد و میره
فکرکنم امروز با سرخ‌دست رفته شکار
یا شایدم تو اسطبلتون زندانیه؟
!وای خدای من - شما چی گفتی؟ -
،خیلی متاسفم خسیس من همیشه به گوپی‌ها احترام میذاشتم
ولی تو خونه‌تون داره اتفاقات عجیبی میفته
چرنده - به زودی میفهمیم -
یه دقیقه اجازه بدین، شما حکم بازرسی دارین؟ - مطمئنا -
ممکنه حکمو بهم نشون بدین
از تو بعیده لالوآ به عنوان یه ژاندارم قدیمی
آخه من یه گوپی‌ام
همه چی درسته؟
بله کاملا - خیله‌خب، راه بیفتین -
ما که هیچ مشکلی نداریم
آهای سرخ‌دست بیا
دارم میام
خودتو خیلی خسته میکنی
از این رفتارت بدم میاد
خب اگه خیلی ناراحتی برو پیش اونا - کیا؟ -
خانواده‌مون، خانواده‌ی جذابمون
برو به جشن عروسیشون میخوان عروسی راه بندازن
حماقت بیشتر از این؟
برو، برو ببین منم اینجا تو کلبه میمونم
آخه از دیدن قیافه‌ی گوپی‌ها هیچ خوشم نمیاد
حالا جواب بدین
مبلغ 10هزار فرانک دزدیده شده
از کی؟
یعنی چی از کی؟ !از شما
از ما؟ من تازه میشنوم این پولو از تو دزدیدن؟
نه خداروشکر، ولی ممکنه از خسیس دزدیده باشن
نه از من ندزدیدن تو چیزی شنیدی وراج؟
خدایا نه! تو چی ماری؟ - هرگز -
خیله‌خب باشه من آدم صبوریم، حالا میبینیم
تو این خونه یه گنج گم شده
کجاش خنده داره؟
...دوباره میگم تو این خونه یه گنج مفقود شده
چه بامزه! ما تو این خونه یه گنج داشتیم
!حتما بابانوئل آورده گذاشته اینجا
و خودمون خبر نداشتیم - تو خبر داشتی امپراتور؟ -
به عقیده‌ی شما، گروهبان این گنج که گفتین چقدر می‌ارزه؟
کافیه لالوآ
اخلال در انجام وظیفه یه مامور و سردرگم کردنش مجازات داره
جریمه‌ش 16 تا 200 فرانکه ماده‌ی 224 قانون مصوب سال‌ 1863
!بفرمایید گروهبان
!کافیه
خوبه، تیزان پنج روز پیش با اون وضع کشته شده
اون وقت شماها دارین غش‌غش میخندین؟
تیزان از روی نردبون افتاده مرده
!ممکنه اینطور باشه ولی میتونی بگی چرا پسرتو از خونه بیرون کردی؟
برای اینکه حقش بود، میخواستم تنبیه‌ش کنم - تنبیه؟ -
به امپراتور بی‌ادبی کرد مگه اینطور نیست اوژن؟
کاملا درسته
من با پدربزرگ با بی‌‌ادبی صحبت کردم و جداً متاسفم
فکرمیکنین میتونین سر منو شیره بمالین؟ ادعا میکنین با امپراتور حرف زدین
اون بیچاره افتاده تو تخت حرف هم نمیزنه
من یه‌کم شراب قرمز با بیسکوییت میخوام
!سلام گروهبان
حالا دیدی؟
من به رییست شکایت میکنم و همه چیزو براش توضیح میدم تا اخراجت کنه
خواهیم دید
حالا تاکتیکم رو عوض میکنم و ازتون تک‌تک سوال میکنم
!راه بیفتین
اول این! ببرینش یه اتاق دیگه
شماها هم از اینجا تکون نخورین - چرا اول از اون؟ -
برای اینکه دلم میخواد !این کجا بود؟
به خرگوشا غذا میداد - اونم همینجا میمونه -
کجا؟ اون تو؟ - بله اون تو -
گروهبان چه آدم خشنیه - بله دارم میبینم -
دیگه ژاندارم‌ها هم دخالت کردن حالا راضی شدین؟
اگه تیزان بود میتونست ترتیب کارها رو بده
اگه بود که ژاندارم‌ها الان اینجا نبودن
!درسته، چی دارم میگم؟
اینجا چه خبره؟
بفرما ژاندارم‌ها ریختن تو خونه
با این آبروریزی دیگه باید خونه زندگی رو ول کنیم و بریم
!خیلی عجیبه
ساعت امپراتورخوابیده، عجیب نیست؟
گوش کن سرخ‌دست
!گوش کن
خیله‌خب، گوش میدم - از این دردسر خلاصمون کن -
من نه خدام نه شیطان
ولی باهوشترین آدم خونواده‌یی
جدی؟ از کی تا حالا؟
همین چند دقیقه؟
فراموش نکن تو هم یه گوپی هستی
لالوآ... سابقاً اینطور نمیگفتی
حالا برات شدم یه گوپی دوست داشتنی؟
ولی این مانع نشد تا به ازدواج من و اون رضایت بدی تا خودشو کشت
این عقیده‌ی توئه بهرحال این قصه دیگه کهنه شده
!تو یه خوکی
پدربزرگ
...توروخدا، عمو
تو دیگه چت شده؟ قیافه‌ت چرا اینجوری شده؟
ژاندارم‌ها موسیو رو بردن - این به تو چه ربطی داره؟ -
خب... این خیلی وحشتناکه
من تا حالا فکرمیکردم تو تونکن رو میخوای
...خب
،تونکن میخواد با من ازدواج کنه بدون اینکه نظر منو بخواد
بیچاره تونکن همه‌چیزشو از دست داد
...پس تو موسیو رو دوست داری
من برای موسیو هرکاری میکنم
نجاتش میدین؟ - سعی میکنم -
چه جوری؟ - اوه اینو هنوز نمیدونم -
کسی اینجا میدونه اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
من از اون شب هیچی یادم نیست - منم همینطور -
من اون شب شراب زیادی خورده بودم
و گاوه داشت میزایید، نه؟
گاو که مورد بحث نیست تیزان، اون چیکار میکرد؟
طبق معمول سرگرم کارهاش بود
کاملا عادی بود
!حقیقت نداره
گفت من و مادرمو از اینجا بیرون میندازه
به حرفای اون احمق اهمیت نده
بیا بالا میخوام بیشتر برام توضیح بدی
اون خیال داره با پسرم چیکار کنه؟
خیله‌خب بشین
حالا با هم صحبت میکنیم گفتی شما رو بیرون کرد؟
بله
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
همه رفته بودن سراغ گوساله
تو چی؟
من رفتم قدم بزنم
و تیزان؟
،اون منو با شلاق دنبال کرد منم به طرف جنگل فرار کردم
بعدش چی شد؟
اومد تو جنگل دنبالم
:داد میزد "اونجایی تونکن؟ میدونم اونجایی، دیدمت"
بعد اومدم بیرون
اونم شروع کرد به شلاق زدنم
اون میگفت "تونکن من تو رو دیدم" هان؟
بله
ژان تو اونجا بودی و میدونی چه اتفاقی افتاد
حقیقتو بگو کار تونکن بود؟
نه، نه
راحتم بذار... هیچی یادم نمیاد
کار تونکن بود؟
...کار تونکن نبود، من بودم
...آه... ژان کوچولوی من
ممکن نیست ...داری منو میترسونی
! چرا ممکنه
...حقیقت نداره اون کسی رو نکشته، مطمئنم
چرا من کشتم - دروغ میگه، میدونم چرا -
گریه نکن ماری، حلش میکنم
چیکار میخوای بکنی؟
این چیزا رو به پلیس نگیا - نه -
1400فرانک در ماه برای زندگی تو پاریس اونقدرام زیاد نیست
کارمزدش خوبه - !کارمزد چیه -
،کارمزد برای فروش پورسانت، اینجور چیزا دیگه
اوه بله، متوجهم
...خب بگو ببینم
اونا میگفتن تو پاریس یه فروشگاه بزرگ داری
اونا میگفتن تیزان هم من کشتم
شاید راست میگفتن - کبریت داری؟ -
بگو ببینم، اولین کسی که از خونواده‌ت دیدی کی بود؟
کی؟... دایی لئوپولد که اومده بود استقبالم
لئوپولد؟ - آره - لئوپولد کیه؟ -
سرخ‌دست دیگه - اوه! سرخ‌دست -
...راستی
اون کجاست؟
...هی موسیو لالوآ
برو زندان
تو هم همینطور موسیو دیکتون
برو زندان
...حالا تو موسیو خسیس
...با من بحث نکن
!برو زیر گیوتین
!افتضاح به بار آوردی
راستی؟ تقصیر خودشونه باید اجازه بدن با موگه ازدواج کنم
اون تو رو نمیخواد - همه چیز روبراه بود -
تا اینکه این موسیو اومد
اوضاع اونجا چطوره؟ چه اتفاقاتی افتاده؟
ژان اعتراف کرد که قاتل تیزانه
!ژان
خودش اینو گفت؟
تو اشتباه کردی پلیس بالاخره این ماجرای تلخو تا انتها پیگیری میکنه
یعنی تا کجا؟
بالاخره دزد ده هزار فرانک رو پیدا میکنن
!تو رو
...من؟ داری شوخی میکنی
دیدم پولا رو انداختی کنار نعش تیزان
آره کار منه، درست میگی
با خودم فکرکردم پولا کمکم میکنه از اینجا بزنم بیرون
از دست گوپی‌ها مریض شدم، همینطور از اینجا ...از همه‌چیز، همه‌چیز، همه‌چیز
تصمیم گرفتم با پولا فرار کنم برم بوردو
...ولی وقتی چشمم به جنازه‌ی اون زن افتاد
دیگه جرئت نکردم
،پس چرا اگه خبر داشتی ژان قاتله یک کلمه هم حرف نزدی؟
من از کجا میدونستم؟ من که اون موقع نزدیک مزرعه نبودم
ببینم چی شده؟
دروغ میگی، تو اون ده هزارفرانک رو از مزرعه دزدیدی
بعداً به مزرعه برگشتم، خب که چی؟
اینکه بعدش فرارکردی به جنگل و تیزان هم دنبالت بود
...تیزان؟ چرند میگی
اینو ژان گفته
آره
اون دنبالم کرد، خب بعد؟
بعد جرئت کردی برگردی به مزرعه چون خیالت راحت بود اون دیگه دهنش باز نمیشه
...تونکن بیچاره
!این کارو به خاطر ده هزار فرانک کرد
...تو اونو کشتی
آره من کشتم
،اما نه برای اینکه دستم به یه مشت پول برسه
...برای اینکه اون داشت ژان رو با شلاق میزد، هی میزد هی میزد...باید قیافه‌شو میدیدی
...ای ماده گرگ
دنبال من میگردی؟
...کفتار
حالا چیکار کنیم؟
هیچی واسه من مهم نیست !هیچی
باید فرار کنی
باید یه اعترافنامه بنویسی و قتل رو به گردن بگیری
بعد هم فرار کنی
!نه
تسلیم شو تونکن
هی، بیاین اینجاست
کجاست؟ - اوناهاش، داره از درخت بالا میره -
!من اینجام
بیا پایین وگرنه شلیک میکنم
!شلیک نکنیا - میخوام بترسونمش -
اگه نیای پایین بهت شلیک میکنم
باشه! شلیک کن
عجب حکایتی شد - جایی رو نداره که فرار کنه -
بیا پایین دیوانگی نکن - من نمیبینمش -
اوناهاش! روی اون شاخه‌ست
بیاین، اگه میتونین منو بگیرین
فایده‌ای نداره تونکن - بیاین منو بگیرین -
!بیا پایین
!تونکن بیا پایین
!هرگز! هرگز
دیگه ممکن نیست بیام پایین
اون بالا چه خبره؟
!این که تونکنه
دیوانه شده مواظب باش ممکنه خودشو به کشتن بده
مواظبم
دیگه خیال دارم بهت شلیک کنم
آه کوچولوها از این بالا قد مورچه شدین
مورچه‌های ریز زشت
اگه بپرم روتون همه‌تون له میشین
تونکن گوش کن منم سرخ‌دست
!من دیگه باهات کاری ندارم سرخ‌دست
!لعنت به تو سرخ‌دست، میشنوی؟ لعنت
تونکن
!من با تونکن هم دیگه کاری ندارم
حالا خیلی چیزا رو میفهمم
!حالا میخوام پرواز کنم، به همه جا
قربان باید یه کاری بکنیم - نه -
یه گروه موش کور
بیچاره تونکن
!نور میبینم
!نورافشانی خورشید این بالا خورشیدو میبینم
!میبینمش
!آره... میبینم
!من تو دل خورشیدم
...تونکن بیچاره
اینجا چیکار میکنی؟
همینجوری اومدم
!درست نیست - چی؟ -
چرا اینو برداشتی؟
منم عزادارم
درد اون بیشتر بود
من مقصر نبودم
البته که نه
کاری که تونکن کرد به‌خاطر من بود میفهمی؟
نمیتونم توضیحش بدم
!فقط من میتونم بیام اینجا، نه تو
...ولی ژان
اینجا نمون درست نیست
...حق با ژانه، بیا
برای ناهار منتظرتیم
...بیا
خیله‌خب امپراتور بازی تموم شد من میدونم گنج کجاست
آره میدونم کی فهمیدی
وقتی خواستی ساعتمو کوک کنی
بله همون جاست
همه دیدنش، فقط کسی حدسشو نمیزد
یه جای عالی پنهان شده
به‌نظر مس میاد ولی درواقع طلاست
حسابی وزن داره
!روش هم رنگ زدی
!کلی قیمت داره
خب امپراتور وقتشه بهشون بگی
من میگم چیزی نمیدونم
آره خودت باید بهشون بگی
...انقدری از عمرت نمونده
خیال مردن ندارم
...آه زندگیه دیگه
خب سال دیگه، تو عیدپاک بهشون میگم
نمیخوام رو حرفت حرف بیارم امپراتور
ولی ممکنه تا اون موقع نباشی
خیله‌خب شب عید نوئل بهشون میگم
شک دارم عید نوئل رو هم ببینی
یعنی... به این سرعت؟
خیلی تعجب‌آوره
بهتر شده... ولی نه به اندازه‌ی کافی
سرخ‌دست پیش امپراتوره راجع‌به چی حرف میزنن؟
...پس تو خودت به اونا بگو
...آره آره گوشتو بیار جلو
پدربزرگ - عزیزم -
پدربزرگ - سلام پسرم -
یعنی چی دارن به هم میگن؟
آدم گرسنه حواس درستی نداره
سوپ میخوری؟
یه‌ذره صبرکن حرفاش تموم شه ممکنه بره
چرا اونو به ناهار دعوت نمیکنین؟
چرا آخه؟
انگار خیال نداره بره
شاید راجع‌به ازدواج موسیو و موگه صحبت میکنن
امپراتور خیلی دوست داره عروسی موگه رو ببینه
باشه، هرطور میل شماست
مواظب باشید داره میاد
از غذاتون لذت ببرید
شما با ما ناهار نمیخورین دایی؟
...اگه همه اصرار دارن - پس خوبه -
بفرمایید بشینید عمو
خب سوپ ما چی شد؟
جای طلاها رو میدونم
تو چی گفتی؟ - گفتم من جای طلاها رو میدونم -
خب کجاست؟ - اینو به شماها نمیگم -
!دزد
اوه پول از نظر من ارزشی نداره
امپراتور ازم خواسته تا موقع‌ش نشده به شما نگم
!لعنت به تو
اون خیال داره طلاها همونجایی که هست بمونه
که بهش دست نخوره
بمونه تا روز مبادا
چون یه پول بادآورده‌ست با زحمت به دست نیومده
تو هم خوب گوش کن موسیو
تو هنوز مردم اینجا رو نمیشناسی کم‌کم میشناسی
اونا پولو دوست دارن چون با کار کردن به دست میاد
به قول معروف با عرق جبین
!پس برای اونا پنج سانتیم میشه یه سو
متوجه‌ای؟
بله سرخ‌دست، متوجه‌ام
امپراتور بهم گفت وقتی پدرت درحال مرگ بود
دنبالت میفرسته تا جای طلاها رو بهت نشون بده
همونطور که پدرش جای طلاها رو به اون نشون داده
خب شما ازدواج میکنین و بچه‌های زیادی خواهید داشت
وقتی زمان مرگ تو برسه
تو به بزرگ‌ترین گوپی خواهی گفت حالا هرکی که میخواد باشه
...و به همین ترتیب .تا زمانی که گوپی‌ها وجود داشته باشند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.