..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تعقیب شمالی - رائول والش
در سال 1497 جان کابت" به سواحل کانادا رسید"
جان کابت، یک انگلیسی بود
در سال 1534 ژاک کاریر" نیز به همان سواحل رسید"
ژاک کاریر، یک فرانسوی بود
از آن زمان تا به حال مردان زیادی با ملیتهای مختلف به این سواحل آمده اند
و همگی آنها به یک چیز رسیده اند
سرزمینی وسیع، سرزمینی زیبا و سرزمینی غنی
اما مهمتر از آن این است که ...آنها سبکی از زندگی را یافتند
که در آن افراد میتوانند به عنوان انسانهایی آزاد در کنار هم زندگی کنند
در سال 1941 سالی که این داستان رخ میدهد
مردان دیگری به سواحل کانادا پا گذاشتند
ممنون
ملیت؟ - آمریکایی -
چرا به کشور کانادا اومدین؟ - توریستم -
کانادا کشور سردیه
فکر میکنی اینجا سرده؟ باید بیای شمال تا سرما رو نشونت بدم
کانادا کشور سردیه
فکر میکنی اینجا سرده؟
باید بیای شمال تا سرما رو نشونت بدم
تا اونجا چقدر راهه؟
اگه به طوفان نخوری یک هفته
یک هفته؟
یونیفرم؟
یونیفرم برای روز مباداست
اگه مشکلی پیش بیاد، بدون یونیفرم به عنوان جاسوس بهمون شلیک میکنن
اون بومیا کی هستن؟
اونها سگها رو راه میندازن بدون اونها نمیتونیم موفق بشیم
اون چی؟ - سورتمه رو میرونه -
خب، من حاضرم راه بیفتیم
اونها چی میگن؟
میگن گردنه ی "دییِر" خطرناکه
...این موقع از سال
ازش رد نمیشن
پس باید از شرشون خلاص بشیم
بهمن
هووو
اینجا رو ببین اون تنها سفر میکنه
حتما باید زخمی شده باشه خودشو روی زمین کشیده
اینجا افتاده و زانو زده - آها -
خب، هر کی هست مطمئنا جنگلبان شمالی نیست
برو حیوون
هووو
برو حیوون
برو
اون جنگلبان شمالی نیست یونیفرم آلمانی تنشه
اینا باله؟ - آره، اون خلبانه -
یه افسر
یه افسر آلمانی اونم اینجا در شمال کشور
متوجه نمیشم
منم متوجه نمیشم
شما کی هستید؟ - پلیس هستیم -
پلیس منطقه کوهستانی
پلیس
ازتون میخوام که منو ببرید پیش مقامات نظامی
اول باید چندتا سوال ازت بپرسیم
متاسفم، ولی من مجبور نیستم جواب بدم
شما منو با یونیفرم پیدا کردید ...و تحت مقررات بین المللی
اسمت چیه؟
"سرهنگ "هوگو فون کلر از نیروی هوایی آلمان
برام مهم نیست
میخوای ازش سوال بپرسی، استیو؟
تو ادامه بده
چطور اومدی اینجا؟
با هواپیما؟
گوش کن وقتی ازت سوال میکنم جواب بده
حتی اگه یه آره یا نه باشه
جیم، آروم باش اون در شرایط خوبی نیست
بنظر من که حالش خوبه - خب، نه نیست -
درسته سرباز دشمنه ولی به این معنا نیست که انسان هم نباشه
ممنون
تو آلمانی حرف زدی؟
عجیب نیست که یه پلیس کانادایی آلمانی بلد باشه؟
خیلیا تو کانادا اصل و نسب آلمانی دارن
آره، ولی فکر بیخود به سرت نزنه
اونها همشون از آلمانی هایی مثل تو شدیدا متنفرن
جیم، اون اسیر جنگیه
...این کلبه
از شهر خیلی دوره؟
اگه دلت میخواد میتونی آلمانی صحبت کنی - نه نه، ممنون -
ترجیح میدم به زبان شما صحبت کنم
خب، از اینجا تا نزدیکترین شهر حدود سه روز راهه
اوه
راه درازیه
و من خیلی خسته ام
اینجا خیلی سرده فکر کنم بهتره یه آتیش روشن کنیم
چرا نمیری و یه مقدار چوب بیاری؟
چت شده، خوابت برده؟ برو یه مقدار چوب بیار
برندی رو هم از تو کوله بیار، باشه؟
باشه
پس تو اصالتا آلمانی هستی
درسته
پدر و مادرم هر دو آلمان متولد شدن
هنوزم اونجان؟ - نه -
خیلی وقته مُردن
خب، خودت در اینباره چه احساسی داری؟
درباره چی؟ - جنگ -
منظورم اینه که این کشور با آلمان در حال جنگه
من کانادائیم - بله، ولی از نژاد آلمانی -
خب من، خیلی راجع به این موضوع فکر نکردم
باورش سخته
بنظر مرد باهوشی میای
...بگو ببینم، وقتی در مورد پیروزیهای باشکوه ما
...در لهستان، هلند و فرانسه شنیدی
چه احساسی داشتی؟
همکارم داره برمیگرده
برندی رو آوردی؟ - آره -
فکر کنم خیلی زود منو تحویل مرکز فرماندهی بدین
درسته
میتونم اینجا بمونم و چند روزی استراحت کنم؟
نه، باید تحویلت بدیم
به عنوان یه افسر آلمانی قول میدم خطایی نکنم
مثل اینکه یه طوفان در راهه
میدونی، حالش بدتر از اونیه که بتونه از راه های سخت رد بشه
آره
با نگه داشتن اون آلمانیه داری خودت رو تو دردسر میندازی
اینجاش دیگه کار توئه یه بهانه پیش بازرس برام جور کن
سعی خودم رو میکنم - همین برام کافیه، رفیق -
برو دیگه - مراقب اون یارو باش -
جیم
جیم - اوه، سلام لورا -
چرا تنهایی؟ استیو کجاست؟ - اون بعد از من راه میفته -
منظورت چیه بعد از تو؟ کِی؟ - چند روز دیگه -
چند روز دیگه؟ - آره -
خب، بعدا میبینمت لورا عجله دارم، باید برم سر پست
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ - هیچی -
جیم - اوه، باز شروع نکن -
خیلی خب، پس الان وسط خیابون شروع میکنم به جیغ زدن
تو بردی، تو بردی
...تو
قسم میخوری به کسی چیزی نگی؟ - بهم اعتماد نداری؟ -
فکر کنم بهتره قسم بخوری
خیلی خب، قسم میخورم
...خب، من
فکر کنم من و "استیو" در شُرُف ترفیع هستیم
ما یه خلبان آلمانی رو دستگیر کردیم
یه خلبان آلمانی؟
خب، به امید دیدار جیم - به امید دیدار، لورا -
میخوای چیزی بهم بگی؟
خب، من قصد ندارم ازت بپرسم چی شده علاقه ای هم ندارم بدونم
احتمالا یکی دیگه از اون داستانهای ساختگیت رو تحویلم بدی
من نمیخوام بدونم وقتی مثل برق ...از اینجا رفتی بیرون چی شد
و قصد هم ندارم که بپرسم پس بهتره سوت زدنت رو تموم کنی
من پدرتم
و یه دختر حق نداره چیزی رو از پدرش مخفی کنه
الان هم خیلی عصبانیم
حرف بزن
تو داری ازم میخوای، پدر؟
اگه ازت بخوام بهم میگی؟ - اون یه رازه -
یه رازه؟ و تو قصد داری حفظش کنی؟
چیزی بین تو و اون پلیسه ست؟ - پدر -
من کلا ذهنیت خوبی نسبت به پلیسا ندارم
مخصوصا استیو
تو که قرار نیست باهاش ازدواج کنی من قراره ازدواج کنم
دخترِ "مکبین" همسر یه پلیس بشه؟
دخترِ مکبین همینجا میمونه
اونوقت چی دخترِ مکبین رو خوشبخت میکنه؟
مکبین
اوه پدر، بیا دعوا نکنیم
از امروز به بعد دیگه کسی نیست که بهت حسادت نکنه
استیو قراره ترفیع بگیره قراره درجه ی بازرسی بهش بدن
چون اون یه قهرمانه اون سه خلبان آلمانی رو دستگیر کرده
اوه، بازم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم قسم خورده بودم که چیزی نگم
خب، تا اینجاشو گفتم بقیه اش رو هم میگم
اون چیه؟ - اونها با یه بمب افکن اومدن -
سه خلبان آلمانی تو یه بمب افکن
حتی یه کلمه اش رو هم باور نمیکنم - ولی حقیقته، پدر -
اونها بمبهاشون رو رها کردن ولی استیو خیلی سریع بوده
اون با یه گلوله ملخ هواپیما رو زده و هواپیما سقوط کرده
با عقل جور در نمیاد
و بعد از اینکه بیرون اومدن اون دستگیرشون کرده
همشون بجز یه کاپیتان که مُرده بوده
تو تنها بچه ام هستی
امیدوار بودم یه پسر باشی ولی وقتی پسر نشدی، گفتم مهم نیست
به خودم گفتم "تو دختر خوبی خواهی شد"
و میتونی خونه داری کنی و برام آشپزی کنی
ولی در عوض یه دروغگو بار اومدی
فقط همین - بله قربان -
ببخشید قربان، ولی بنظرم حداقل میشه به سرجوخه "واگنر" یه فرصت داد
خیلی خب، بهش یه فرصت میدم
میتونه خودش اسیرش رو بیاره
گروهبان - بله قربان؟ -
به "هابی" بگو یه پیام به نیکول و ادوارد در پایگاه "دییِر" بفرسته
بهشون بگه برن به اون کلبه دور افتاده
واگنر هم با یه اسیر اونجاست یه خلبان آلمانی
به واگنر بگن فورا اسیر آلمانی رو بیاره اینجا
بله قربان
قربان، سرجوخه واگنر پنج ساله که به عنوان پلیس خدمت میکنه
ما همکاریم، من میشناسمش و بهش اعتماد دارم - بله، منم دارم -
ولی در همچین موردی نمیتونم ریسک کنم
اصل و نسب اون آلمانیه و ما در حال جنگیم
اونها رفتن
ممکنه زندانیه بهش کلک زده باشه؟
نه، واگنر میتونه از خودش مراقبت کنه
کجا ممکنه رفته باشن؟
نمیدونم، ولی بهتره به مرکز اطلاع بدیم - آره -
یه پیام رادیویی از افسر نیکول، قربان در رابطه با سرجوخه واگنره
یه دسته بفرستین برای پیدا کردن واگنر و اسیرش
جفتشون رو بیارن اینجا
دلم میخواست میتونستم تو رو درک کنم
بنظرم من میتونم تو رو درک کنم
در حال حاضر به هم اعتماد کنیم یا نه؟
حق انتخاب دارم؟
خب، منظورم این نبود
میشه منظورت رو شفافتر بگی؟
بعضی از حرفهایی که قبلا زدی برام جالب بود
مثلا چیا؟
مثلا، رابطه آلمانیهایی که در یه کشور دیگه متولد شدن با سرزمین اجدادیشون
خب؟
من آلمانیهای زیادی میشناسم که مثل خودم تو کانادا متولد شدن
شاید تو هم عده ایی رو بشناسی
شاید
متاسفم، واگنر دستور داریم هر دوی شما رو تحویل بدیم
اومدیم زندانی رو ببریم
خیلی خب
جوری نگاه کرد انگار اوضاع خیلی خرابه - فقط خواست بامزه بازی دربیاره، استیو -
حاضرم روی حقوق ماه بعدت شرط ببندم همه چی درست میشه
معلوم نیست، شاید ماه بعدی در کار نباشه
چی داری میگی؟ معلومه که هست
برای تحویل زندانی امضا کنید
متاسفم، واگنر
خیلی خب، میتونی بیای تو
"نه، تو نه "آستین فقط واگنر
خیلی خب، بریم
ازم میخوای که درخواستت رو برای استعفا قبول کنم؟
در اولین فرصت، قربان
میدونی، اصلا نمیتونم از کارات سر دربیارم
من کار خلافی نکردم، قربان دقیقا همینی هستم که میبینید
خیلی خب، فرض کنیم همینطوره که میگی
تو یه خلبان نازی رو اسیر کردی گزارش نکردی و نیاوردی تحویلش بدی
آستین گزارشش رو داد و تو هم که غیبت زد
درباره تو چی فکر کنم؟
...بنظر من تو یه - خائنم -
خودت رو بذار جای من
اگه زندانی فرار میکرد چی؟ - تا حالا نذاشتم کسی فرار کنه -
این یه اسیر معمولی نیست - دقیقا به همین خاطر شخصا عمل کردم -
میخواستم بی خبر بیارمش به شهر تا شاید بفهمم رابطش کیه
یا شایدم بیفتی توی تله
من میتونم از خودم مراقبت کنم
فراموش کردی که ما یه سازمان داریم، سرجوخه
تو همیشه تمایل داری که این واقعیت ساده رو فراموش کنی
من چیزی رو فراموش نکردم
شما موقعیت این مرد رو فراموش کردین
ادامه بده - اون نا امید بود -
بازداشتگاه اسرا رو پیش روی خودش میدید حاضر بود به هر ریسمانی چنگ بزنه
شما پنج ساله که منو میشناسید ...اگه احساس میکنید که من خائنم
من برای منافع کشورم کار میکنم
صبر کنید کشور ما، نه؟
ببخشید
منظوری نداشتم - باور نمیکنم -
خیلی خب
تقاضای استعفات رو میپذیرم
ممنون قربان
مطمئنی که در نیروی هوایی بهتر میتونی پیشرفت کنی؟
شنیدم در نیروی زرهی سریعتر ترفیع میدن
نه، به درد من نمیخوره شنیدم داخل تانکها مثل زودپز گرمه
تموم شد، استیو؟ - تقریبا -
بیا، امضاش کن
من؟ - اهوم -
چرا من امضاش کنم؟
تا بتونی همسرم بشی
همسر؟
کِی، استیو؟
بمحض اینکه تکلیف استخدامم معلوم بشه
چند روزی طول میکشه - چند روز؟ -
چرا اینقدر با عجله؟ - عجله؟ -
ما طولانی ترین نامزدی رو تو شهر داشتیم
بخاطر این بوده که تا مدت پنج سال به عنوان یه پلیس حق ازدواج نداشتی
من که حاضر بودم
هنوزم حاضری؟
معمولا دخترا باید فکر کنن - فکر کنن؟ -
چقدر طول میکشه؟ چهار سال دیگه؟
بشین
اینجا رو امضا کن
خوبه
چقدر طول میکشه تا اونا موافقت کنن؟
حدود دو هفته، پسر - دو هفته -
خیلی خب، ممنون
عزیزم، شنیدی چی گفت؟
ما میتونیم دو هفته با هم باشیم فوقالعاده نیست؟
هی
هی، اونجا
هی گوش کن، اینجا یه مکان عمومیه
خب، میخوای کجا بریم بیرون زیر برف؟
از وقتی من اومدم اینجا همچین برفی نیومده
سال گذشته از اینم بدتر بود
سرهنگ "فون کلر" دوتا نون تُست برای شامشون خواستن
"خوبه، به سرهنگ "فون کلر بگو بازم شکر داریم
امروز رسیده
خوبه
ایست، کی هستی؟
دوست - بیا جلو، اگه دوست باشی میشناسمت -
سرجوخه "گِرِی" هستم میرم به پاسدارخونه
میدونی چیه من فکر میکنم ازدواج یه رسم بزرگه
هر کسی حداقل باید یه بار ازدواج کنه - خوبه، لااقل ما یه بار ازدواج میکنیم -
چند بار ازدواج کردی، نیک؟
دو بار و هر بار حاصل عشقی بزرگ بود
بار اول موقع جنگ گذشته بود درست مثل تو و لورا، استیو
اوه تو اینجایی، اینجایی
سلام پدر، امروز روزیه که یه پسر جدید گیرت میاد
بیا با هم دست بدیم - دستت رو بکش -
...من ذهنیت خوبی نسبت به کسایی که
صبر میکنن تا آخرین لحظه برن سلمونی ندارم
مخصوصا وقتی مهمونا منتظر شروع عروسی و مست کردن باشن
پدر، گفتی مجلس عروسی؟
من به دخترِ مکبین قول دادم که عروسی با شکوهی براش بگیرم
اوه، پدر - این مسخره بازیا رو تمومش کن -
وقتو تلف نکن - نه نه، وقتو تلف نکن -
حالا من هدیه عروسیتون رو میدم
حساب اینجا رو مهمون من باشید
پس در این صورت مهمونا هنوزم میتونن منتظر بمونن
سر و ریشم رو بزن
میتونی موهام رو با کلاهم سِت کنی؟
خوراکشه
وقتی ریشامو میزنی، نبُریم
وقتی رایگانه هیچ تضمینی نمیدم
...جیم، پدر ترتیب همه چیز رو - استیو، میخوام باهات صحبت کنم -
با من؟
استیو، چی شده؟
اوه، من باید یکی رو ببینم
یه ساعت دیگه برمیگردم، عزیزم
الان احساس خوبی داری، میدونم - آره، ولی خیلی نگرانم -
تا کِی قراره اینجا بمونی؟ - تا وقتی که استیو فرا خونده بشه -
بیا اینجا، اون سرباز کجاست؟
چرا اون اینجا نیست؟ اگه اون دیر کنه چطور انتظار داری ازدواجتون سر بگیره؟
انقدر نگران نباش، الان برمیگرده - بهتره که برگرده، من کلی خرج کردم -
من وقتی با مادرت ازدواج کردم خیلی آن تایم بودم
من برای شیش ماه تو خونشون زندگی کردم تا یه وقت برای ازدواج دیر نکنم
...و اگه اون تا 12:30 اینجا نباشه
من میرم خونه و مشروبهام رو هم میبرم
پدر
امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشید، آقا - بله ممنون، خیلی لذت بردم -
بهتره برای عروسی بمونید همه دعوتن
جشن عروسی در اینجا یه جشن عمومیه
خب، دلم میخواست ولی باید به قطارم برسم
خب، خداحافظ - خداحافظ -
ایستگاه قطار
استیو - دستم رو ول کن، ممکنه -
...دلایلم رو گوش - میشه دستم رو ول کنی؟ -
یه دقیقه دیگه برمیگردم
استیو، ازت میخوام که برگردی و از بازرس "بارنِت" بخوای که برگردی
ببخشید دیر کردم، نتونستم کمکی بکنم - پس من اونو میارمش اینجا -
بیاریش اینجا میندازمش بیرون
پس باید دو نفرو بندازی بیرون - خب، دو نفرو میندازم -
چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ - هیچی، عزیزم -
میدونی چرا رفتم؟ من بازداشت بودم
نباید در اینباره به کسی چیزی بگی این یه مسئله ی نظامیه
یه مشکل توی کمپ پیش اومده اون نازی که من تحویلش دادم رو یادته؟
اون با چند نفر دیگه فرار کرده
بارنِت" منو گرفته برای تحقیقات" - اون حق داره -
خب، منم حق دارم بگم اون یه احمقه
واقعا متاسفم که اون دوتا نازیِ دیگه هم نتونستن فرار کنن
چی گفتی؟
گفتم خوشحالم که اون نازیها فرار کردن
شاید بازرس "بارنِت" حق داشت ...شاید تو
واگنر
تو بازداشتی - یه لحظه، قربان -
تقصیر استیو نبود من نباید اونطور حرف میزدم
چیز خاصی نبود - گفتم بازداشته -
آره؟ خب، منم بخاطر بازداشتم یه چیزی برات دارم
داری جرم خودتو سنگین تر میکنی، واگنر
من بخاطر حمله به پلیس ازت شکایت میکنم
تو باید برای محاکمه به "وینیپِگ" بری
هی واگنر، چرا از اداره پلیس اخراجت کردن؟ - این درسته که در فرار نازیها نقش داشتی؟ -
علت درگیری چی بود؟ اون اول تو رو زد؟
چه ماجرایی بین تو و نازی هاست؟
یالا، یه چیزی بهمون بگو
آره واگنر، یه چیزی بهمون بگو - باشه، الان بهتون میگم -
لعنت به همه-تون
لعنت به پلیس کانادا و لعنت به خود کانادا
در زمانی که کشور ما در حال ...جنگ با نیروهای شیطانی دشمنه
یه آدم یا طرفدار کشورشه و یا طرفدار دشمنش
و کسی که بگه "لعنت به کانادا"
انگار که گفته "زنده باد هیتلر"
...تا زمان محاکمه رسمی در دادگاه
میتونی به قید 1000 دلار وثیقه آزاد بشی
پرونده بسته اعلام میشه خداوند پادشاه را حفظ کند
مکبین برای کسی که کشور خودش رو لعنت میفرسته وثیقه نمیذاره
یالا واگنر، آزادی وکیلت وثیقه گذاشت
وکیلم؟
گفتی وکیلم؟ - آره -
یه فکری به حال گرمایش سلولها بکنید - برات به اندازه کافی گرم نبود؟ -
برگه ها و پولت
اینجا رو امضا کن
اینم موکلتون
موضوع چیه؟ کی این پول رو داده؟ - چه اهمیتی داره؟ -
نمیدونم، خب از اینجا کجا بریم؟
ببینید آقا، برای من مهم نیست کجا میرید من فقط دستمزد گرفتم که این کارو انجام بدم
روز بخیر
یه اتاق، لطفا - بله، آقا -
406
بیا تو
آقای واگنر؟ - بله -
اوه، رسید وثیقه
شما پرداختین؟
کی داده؟ - کسی که میخواد شما رو ببینه -
کِی؟ - همین الان -
کجاست؟ - میخواین همراه من بیاین؟ -
حتما، بریم
ببخشید
الو؟
اوه، خانم مکبین؟ بهشون بگید از اینجا رفتم، ممکنه؟
ممنون
آقای واگنر، از ملاقاتتون خوشحالم - ممنون -
پس شما همون آقایی هستید که وثیقه گذاشته - درسته -
چرا؟ - مرد خیلی رُکی هستید -
خب، چرا نباشم؟ - هیچ دلیلی نداره نباشید -
بشینید، اجازه بدید صحبت کنیم - ممنون -
در چه مورد؟ - در مورد خودتون -
آقای واگنر، شما توی دردسر افتادین یه دردسر خیلی بزرگ
آره، قاضی هم اشاره کرد
وکیلم بهم گفت که شما حتما محکوم خواهید شد
و این یعنی شما برای مدتی میرید زندان
البته اگه توی کانادا بمونید
این روزا سخت میشه از کانادا خارج شد، نه؟
شدنیه - جدا؟ -
خب، ادامه بدین
من وثیقه شما رو پرداخت کردم چون از مردی که در برابر محکومیت شهامت نشون میده خوشم میاد
شما هزار دلار منو پرداخت کردین چون از شهامتم خوشتون اومده؟
این یه دلیلشه یه دلیل دیگه هم هست
بنظرم ممکنه به درد من بخورید - در واقع دلیل اصلیش اینه -
اگه میخواید اینطور فکر کنید
چطوره حاشیه نریم و بگید چی ازم میخواین؟
من یه معدن دار هستم
اتحادیه ای که من نماینده اش هستم میخواد یه ملک رو در شمال کشور بررسی کنه
خب، شما با منطقه آشنا هستین قبلا با سگها کار کردین
و آدم با شهامتی هستین فردی با این خصوصیات به درد ما میخوره
احتمالا بدجورم نیاز داشته باشید که ...همچین پولی پرداخت کردین
با کمتر از این پولا هم میتونستید یه نفر رو استخدام کنید
...خب، شما
از شرایط خاصی برخوردار هستین
اوه ممنون، ممنون
انتظار ندارید که این حرفها رو باور کنم؟
فقط یه احمق باور میکنه
و فکر نمیکنم شما احمق باشید
"دو بلیط به "لاپاس - بله -
درسته - بله -
اون دو نفر برای کجا بلیط خریدن؟
"لاپاس"
من میدونم که اون توی هتل جورج رویال" اتاق گرفته بود"
بله، ما هم اینو میدونیم
ولی اون بدون اینکه پیغامی بذاره تسویه کرده و از اونجا رفته
تا روز محاکمه اش هر جایی دلش بخواد میتونه بره
جیم، تو بهتر میتونی درک کنی - منم درک میکنم -
خب، پس کمکم کنید
متاسفم، لورا - من ازتون نخواستم برام ابراز تاسف کنید -
ازتون میخوام کمک کنید تا پیداش کنم
میدونم تو دردسر افتاده - چرا همچین فکری میکنی؟ -
چون استیو رو میشناسم
میدونم که اون همینطوری بدون پیغام نمیذاره بره
و من از همه پرس و جو کردم - خب؟ -
همه میگن که نمیدونن کجاست
سعی کردم بفهمم کی وثیقه رو پرداخت کرده
فهمیدی؟ - نه -
من واقعا نگرانشم
نمیدونم باید چیکار کنم
حتی نمیدونم چی شده
باید کمکم کنید پیداش کنم - چرا باید کمک کنیم؟ -
...خیلی خب، اون مرتکب اشتباه شده
ولی تاوانشم داده دیگه چی ازش میخواید؟
هیچی
از این به بعد دیگه به ما مربوط نیست که چه بلایی سر استیو میاد
جیم، تو دوستشی - من یه پلیسم، لورا -
خب، ممنونم آقایون از اینکه وقتتون رو به من دادید
مطمئنم کارهای خیلی مهمتری دارید
خانم جوان
حتما میخواید جستجوتون رو ادامه بدین، درسته؟
شما چی فکر میکنید؟ - فکر میکنم دارید وقتتون رو تلف میکنید -
خیلی روشنه که چه اتفاقی براش افتاده
ترجیح داده به جای روبرو شدن با محاکمه فرار کنه
ما انتظارش رو داشتیم
تو هم همچین انتظاری داشتی، جیم؟
آره
وقتی دیدمش اینو بهش میگم
اگه دیدمش
کاش این حرفو نزده بودم، قربان
لورا دختر خوبیه ما زیادی ناراحتش کردیم
بهتر بود بهش میگفتیم
استیو هم میدونست ناراحت میشه ولی بهش نگفت
اوه جناب، به موقع میرسیم؟
بله، آقا
خب، بنظرم بهتره برم یه چُرت کوچیک بزنم
وقت نداری
برای چی؟
پنج ساعت دیگه میرسیم به لاپاس - ما ده دقیقه دیگه پیاده میشیم -
ده دقیقه؟ ...این وسطا ایستگاه نیست که
برف نرمه
اوه
میپریم؟ - آره -
همین نزدیکیا یه شیب هست - میرم یه آبی به سر و صورتم بزنم -
ما ده دقیقه دیگه میپریم
خیلی خوبه که اونها قطارو گرم میکنن
هر چی از "وینیپِگ" دورتر میشیم سردتر میشه - آره -
اولین باره میای شمال؟ - آره، شما چطور؟ -
نه، ما همیشه به شمال میایم
اونجا رو نگا
چرا این کارو کردی؟
میخواستی از شرش خلاص شی، نه؟ از هتل دنبالمون بوده
آها
پلیسا همیشه همدیگه رو خوب میشناسن
از اینجا برو بیرون
حال رفیقمون چطوره؟ مشت محکمی بهش زدم، حالش خوبه؟
اون خوبه
بهتره برم و مطمئن بشم تعقیبمون نمیکنه
نگران نباش، نمیتونه
باید همینجا بپریم
این مرد کیه؟
یه دوست
به من گفتن که تنها میای - همه چی مرتبه، مسئولیتش با من -
لباس اسکی آوردین؟
آره، توی کیفه - خب بهتره درشون بیارید -
الو
میخوام با بازرس "بارنِت" در مرکز فرماندهی پلیس کوهستان صحبت کنم
بله؟
خیلی ممنونم، آقا
میگم دو نفر در "ناسکوبی" سوار قطار بشن
مراقب باشید کسی به جسد دست نزنه
آره، درسته ممنون
مک گراگر" کشته شده"
مک گراگر؟ همون که رفته بود استیو رو تعقیب کنه؟
آره، رئیس قطار جسدش رو توی دستشویی پیدا کرده
خب، استیو چی؟ چطوری باهاش تماس بگیریم؟
حالا باید چکار کنیم؟ - هیچی -
منتظر میشیم تا اون تماس بگیره
تنها کاریه که میتونیم بکنیم
زنشه؟ - معلومه -
این آدما مثل خوک زندگی میکنن
شاید اگه تو هم در همچین شرایطی قرار داشتی بدتر زندگی میکردی
اوه، تو انگلیسی حرف میزنی
من انگلیسی رو خیلی خوب حرف میزنم
بذارید کمکتون کنم، سنگینه
بیا
بذار خودش ببره
اون داره سعی میکنه خودش رو دوست جلوه بده
چند بار بهت بگم که انگلیسیا برای ما بومیا خوب نیستن
تا آلمانیها نیان ما سرخپوستها رنگ آزادی رو نمیبینیم
حالا برو
...خب
چه سوپرایزی
انتظار نداشتم که دوباره ببینمتون حالتون چطوره؟
همونطور که گفته بودید آوردمش اون دقیقا همون مردیه که ما میخوایم
هیچکس تو کانادا بهتر از اون شمال رو نمیشناسه
اوه، این خوبه
عالیه
بمحض اینکه خبر برکناری و بازداشتت ...در روزنامه ها پخش شد
جناب سرهنگ منو فرستادن تا پیدات کنم
ایشون ملاقات اولتون رو فراموش نکرده بودن
نه، البته که نه من هرگز درباره اشخاص اشتباه نمیکنم
خوشحالم که دوباره میبینمت، دوست من - خب، منم از دیدنتون خوشحالم، سرهنگ -
از همون شبی که گرفتنمون دلم میخواست دوباره باهاتون صحبت کنم
...خب، باعث خوشحالیه
ولی الان دیر وقته و حتما خسته هستید
هاینزمن" بهت نشون میده کجا بخوابی"
شب بخیر
شب بخیر، شب بخیر - شب بخیر -
اون منو به خنده میندازه اونها همشون مثل بچه ها میمونن
از بار اولی که دیدمش و منو از روی برفا بلند کرد
کاملا مشخص بود چه برنامه ای داره
اون یه احمقه
بنظر من تو هم هستی - جناب سرهنگ -
یعنی تو نفهمیدی اونها خودشون ترتیب همه این کارا رو دادن؟
از کجا میدونی بازداشت اون نقشه ای برای دستگیری ما نبوده؟
ممکنه - ممکنه اون هنوزم یه پلیس باشه؟ -
پس چرا آوردیش اینجا؟
جناب سرهنگ، اجازه میدین؟
خیلی خب
اون میتونه ما رو حفظ کنه ...اونها قصد ندارن ما رو بگیرن
فقط میخوان بدونن ما چیکار میکنیم ...بنابراین تا وقتی اون با ماست
ما در امانیم بذار اون فکر کنه ما احمقیم
مسیر اینجا مسیر راحتی نیست خیلی از قسمتاش هنوز دست نخورده ست
فکر نمیکنی کسی تعقیبتون کرده باشه؟
چرا میکرد
ولی دیگه نه
خودت شخصا اقدام کردی؟
بیشتر از اختیاراتت عمل کردی
دعا کن این نقشه درست پیش بره
میره - شاید -
...ولی ممکنم هست
مردی مثل اون که همچین خطراتی ...رو به جون خریده
از مُردن ترسی نداشته باشه
جناب سرهنگ، من شنیدم سیستم گروگانگیری در اروپا خیلی خوب جواب میده
در اینجا هم میتونه خیلی خوب جواب بده
برو، برو
استیو
لورا - خیلی خوشحال شدم وقتی پیغامت رو دریافت کردم -
پیغامم؟
میدونستم نگرانته، برای همین تصمیم گرفتم سریعا بهش اطلاع بدم
نمیدونستم چه اتفاقی افتاده هزار جور فکر و خیال به ذهنم اومد
فکر میکردم مُردی یا توسط نازیهای فراری دزدیده شدی
دوباره خیالاتی شدی
بیا تا معرفیت کنم
ایشون آقای "کلر" هستند - حالتون چطوره؟ -
...ایشون آقای - ویلیس -
ویلیس ایشون هم نامزدم خانم مکبین هستند
نامزدت؟
تبریک میگم شما خیلی دوست داشتنی هستین
"همه جا رفتم، رفتم پیش "بارنِت ...اون گفت خبر نداره کجا رفتی
و براش مهم نیست
چرا به من خبر ندادی؟ - خب، نمیتونستم -
نمیتونستی؟ - نه -
کسی هم فهمید اومدی اینجا؟
نه
مگه کار مخفیانه ای انجام میدی؟ - کار مخفیانه ای نیست، عزیزم -
این آقایون منو به عنوان راهنما برای رسیدن به معادن شمال استخدام کردن
برای چه مدت استخدام شدی؟ - اوه نمیدونم، شاید یه ماه شایدم بیشتر -
استیو، منم با خودت ببر - امکانش نیست -
شایدم باشه
...ببین، قرار ما این بود که - بعدا راجع بهش صحبت میکنیم -
رُز، ممکنه وسایل راحتیِ خانم مکبین رو آماده کنید؟
ممنونم، آقای کلر
اِرنست، دستمزد سورتمه چی رو بده
خب، این ایده درخشان فکر کی بود؟
اِرنست خیلی احمقه
اون فکر کرد خانم مکبین رو گروگان بگیریم
حقیقتا اون بهت اعتماد نداره
شما چطور؟ - خب تو با ما نیستی، اینطور نیست؟ -
آره، ولی بنظرم آوردن اون به اینجا اشتباه بود
چیکار میشه کرد؟
اِرنست اشتباه بزرگی کرده ما هم داریم محکم کاری میکنیم
ببین واگنر، اگه با ما باشی لازم نیست نگران باشی
من نمیتونم ریسک کنم حتما خودت متوجهی
ببخشید
به سورتمه چی اعتماد داری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم
داگور
اینا مال توئه
یونیفرم پلیس، برای من؟ - آره -
برای چیه؟
میخوام سه نفر از بچه های ما رو آزاد کنی
اوه نه، این جز قرارمون نبود
از این کارای غیر منتظره پیش میاد
مثل رسیدن اون خانم جوان - اوه ارنست، مزخرف نگو -
میتونی درک کنی، واگنر
آره، بنظرم میتونم
کجا هستن؟
نشونش بده
این نقشه اشه
محل پاسگاه "راک ریور" رو بلدی؟ - اهوم -
میدونی دوتا پلیس اونجا مستقر هستن؟ - اهوم -
هووو
کمپل؟
خب جانسون، حالت چطوره؟
همه چی مرتبه، میتونید باهام حرف بزنید من برگشتم سر کار
از کِی؟ - از پونزدهم -
خیلی خب استیو، خوشحالم که برگشتی - ممنون -
اون کیه باهات؟
اوه، یه شکارچیه
با هم حرکت میکردیم
اینجا صد مایل با محدوده ی گشت زنیت فاصله داره
بهتره برم چک کنم
دستا بالا
جفتتون
بالاتر، بالاتر
خیلی خب، برید تو
بی سیم رو بشکن
هی
یه حکم برای تحویل سه تا از زندانیاتون دارم
بیا، دیدی؟
گفتی تا چند روز دیگه حکمی دریافت نمیکنیم، ها؟
نشون میده که تو چقدر به کار ارتش واردی
وسط بر بیابون هم که باشی بازم برات حکم میارن
همه اش تقصیر بی سیمه
کدوما رو میخوای؟
اسماشون نوشته شده
گروس
مولر
پرایسر
بیا تا رسید رو هم بهت بدم
چهار تا؟ باید هفت تا تحویل بدی
درسته، سه نفرشون رو تحویل پاسگاه "راک ریور" دادم
رسید هم گرفتم
"مِین وارینگ"
قرار بود استیو از این اسم استفاده کنه
اون باهاشونه سه تا زندانیِ آلمانی رو فراری داده
ولی چرا سه نفر، قربان؟ هفت نفر توی کامیون بودن
فقط سه نفر لازم داشتن
سه نفر از کسانی که قصد داشتن با فون کلر" از کمپ "بییِرلیک" فرار کنن"
"شماره ی رسید 221"
...دو یعنی شمال
یه دوی دیگه یعنی شمالِ شمال
یک یعنی غرب
شمالِ شمال غرب
جهتیه که دارن حرکت میکنن ...از اینجا
راک ریور
جایی که اسرا رو آزاد کردن
خیلی خب جیم، حاضری - افرادم آماده هستن، قربان -
یادت باشه، استیو تنها از طریق تو میتونه با ما تماس بگیره
خب، بازم خیالاتت میتونه بگه کجا داریم میریم؟
این دفعه نه، هیچ تصوری ندارم
میدونی اون مردا کی هستن؟ - آره، نازی هستن -
مراقب باش
اونا منو به عنوان گروگان نگه داشتن؟
اهوم - استیو، من یه نقشه ای دارم -
لورا، گوش کن ببین چی میگم
این آدما اهل شوخی نیستن هر کاری ازشون برمیاد
قول بده قبل از اینکه به من بگی هیچ کاری نکنی
فهمیدی؟ - آره -
اینو بگیر، برات شانس میاره
اونم میاد
برای چی؟
برای اینکه دختره تنها نباشه
شاید اون خودش بخواد تنها باشه
هیچکس اینجا نمیمونه
اونم همینطور
...خب، جناب سرهنگ
براتون سفر خوش و بی خطری آرزو میکنم
برای جفتمون آرزو کن
برای جفتمون؟
ولی کار من تموم شده ماموریتم رو انجام دادم
من ندادم
ولی جناب سرهنگ من در همچین سفری هیچ ارزشی ندارم
برای من نه، ولی ممکنه برای مقامات کانادایی داشته باشی
اوه، اونا نمیتونن از من حرف بکشن
خودتون که میدونید من قابل اعتمادم
من به هیچکس اعتماد ندارم
جناب سرهنگ من خدمتگذار وفادار "رایش" هستم
ولی در این سفر نمیتونم کمکی بکنم
باعث تاخیرتون میشم
تمام عمرم توی شهر زندگی کردم به اینجاها عادت ندارم
من دیگه جوون نیستم من نمیتونم پا به پای شما بیام
اوه، پس خیلی بد شد
آماده ای، واگنر؟
مقصدمون کجاست؟
مقصد؟
از اینجا خیلی دوره
فکر کنم بهتره جهت حرکت رو روزانه بهت بگم
امروز از شمال بطرف شمال غربی میریم
سفر زمینی با سفر هوایی خیلی فرق داره میدونی که
بعضی وقتا از مسیر دورتر زودتر میشه به مقصد رسید
تو رو برای همین میخوام، دوست من
تو قراره هر روز بهم بگی که از تپه ها بالا بریم یا دورشون بزنیم
جناب سرهنگ خواهش میکنم تجدید نظر کنید
من در این سفر براتون فایده ای ندارم
واگنر، حرکت میکنیم
برو حیوون
جناب سرهنگ
دیگه چیه؟ - پاهام، نمیتونم بهتون برسم -
خیلی تند میرید
برای استراحت وقت نداریم
اگه نتونی پا به پای ما بیای جا میمونی
واگنر، حرکت میکنیم راه بیفت
برو حیوون
مثل اینکه وضعت خوب نیست
نگران نباش پاهات رو مداوا میکنم
ممنون، ولی چرا میخوای کمکم کنی؟
احساس میکنم ما باید به همدیگه کمک کنیم
بفرما
تنها راه سرمازدگی همینه
پوست خرگوش تازه کشته شده
سرخپوستها هم همیشه از این استفاده میکنن
هم سردن هم لیز
آره، ولی تا چند دقیقه دیگه مثل دو کیسه آبگرم میشن
میتونی راه بری - ممنون -
اگه بخوای تو هم میتونی یه لطفی به من بکنی
باعث خوشحالیه - بگو چقدر دیگه باید راه بریم؟ -
باید قبل از کمکی که کردی ازم میپرسیدی
خب، فردا ازت میپرسم وقتی دوباره پاهات یخ زد
این تازه اولشه
ارنست
این نقشه کپی همون نقشه ایه که من از بین بردم؟
دقیقا
چی شده؟
صدای زوزه گرگ رو میشنوید؟ - چطور مگه؟ -
تو سرباز خوبی هستی باید در همه سفرها با خودم ببرمت
من خوبم، عالی - البته که هستی(مشخصه) -
پدر همیشه میگفت من یه دروغگوام
استیو، من خیلی میترسم
بهترین سربازا همیشه میترسن ولی در هر صورت کارشون رو انجام میدن
کجا داریم میریم؟ اونها میخوان چیکار کنن؟
نمیدونم فقط میدونم که خلبانن
تا نفهمیدم چه خیالی دارن نمیتونم کاری بکنم
"فکر میکنی سرهنگ "کلر متقاعد شده که تو باهاشونی؟
نمیدونم، اون آدم خیلی باهوشیه
فرض کن فهمیدی چه برنامه ای دارن اونوقت چی؟
چکار میتونیم بکنیم؟ ما فقط دو نفریم
آ آ، سه نفریم
زوزه گرگ رو میشنوی؟
آها - اون جیمه -
همیشه بهت میگفتم مثل گرگ میمونه
اون چی میگه؟
میگه آلمانیه شوهرش رو فرستاده تا گرگ رو بکشه
نمیتونیم کاری بکنیم؟ - نه -
یعنی میکشنش؟ - نمیدونم، باید صبر کرد و دید -
شاید بهتر باشه با "فون کلر" صحبت کنی - نه، ما هیچی نمیدونیم -
اینو یادت باشه فقط باید صبر کنیم
یه پلیس دنبالمونه احتمالا از دوستانته
جدی؟ دوست من نیست
نه؟ خب بنظر تو چه کسی میتونه باشه؟
نمیدونم
شاید گشتیِ منطقه ست
فکر میکردم اینجا گشتی وجود نداره
آره درسته، ولی بعضی وقتا پلیسها هم راه رو گم میکنن
به راحتی میتونیم از شرش خلاص بشیم - چطوری؟ -
با برگشتن از جهتی که اومدیم و تغییر مسیر
نمیخوام اون رو از دست بدم میخوام بگیرمش
صبر میکنیم
سعی داره با دود علامت بده
این کارت احمقانه بود، واگنر خیلی احمقانه
یه لحظه صبر کن، کلر نباید این کارو بکنی
من خودم میرم و میارمش - نه -
صبر کن
بدون اسلحه میارمش تضمین میکنم
ممکنه به دردمون بخوره
بهت قول میدم
خیلی خب، برو بیارش
جیم - هوو -
جیم
چی شده؟ چطور فرار کردی؟ - فرار نکردم -
اونها اون بالا ما رو زیر نظر دارن - حالا میخوای چیکار کنم؟ -
تفنگت رو بذار زمین و با من بیا بهشون گفتم میبرمت اونجا
نه، بیا فرار کنیم - نمیتونیم، اونها لورا رو گرفتن -
لورا؟
بعدا حلش میکنیم بهتره دستاتو ببری بالا
جیم، جیم
واگنر، کارم رو راحت کردی
تو همیشه سر راه منی
ببخشید، جناب سرهنگ
اینقدر ناله نکن حالم رو بد میکنی
حالم خیلی بده
خیلی خب، حالت خیلی بده ولی خفه شو
متاسفم، جناب سرهنگ - و اینو هم دوباره نگو -
سه روز توی این غار موندن دیوونش کرده
منو هم داره دیوونه میکنه - امیدوارم طوفان ادامه پیدا کنه -
تا چند روز دیگه اونها گلوی همدیگه رو میبرن
طوفان کِی قطع میشه؟
فکر کردی من کی هستم؟ پیغمبر؟
واگنر، نمیدونم چرا توهینهای تو رو تحمل میکنم
من میدونم
استیو، چه بلایی سرمون میاد؟
دیدی چه بلایی سر جیم اومد
جیم
نمیتونم بهش فکر نکنم
جسدش توی برفا میاد جلوی چشمام
استیو، تو از چی ساخته شدی؟
از وقتی جیم کشته شده اصلا راجع بهش حرف نزدی، حتی یه کلمه
فکر میکنی با حرف زدن من اون زنده میشه؟
متاسفم
واسه چی بحثشون شد؟
یکیشون کُت زن سرخپوسته رو کِش رفته
میخواستن به زور از همدیگه بگیرن
نازیها اینطورین دیگه
صبر کن
تا آلمانیها نیان سرخپوستها رنگ آزادی رو نمیبینن، ها؟
این همون چیزی نیست که میگفتی؟
برف قطع شده فورا آماده حرکت بشید
فکر نمیکنم من بتونم بیام
چی گفتی؟
نمیتونم ادامه بدم
هنوز تب دارم
باید یه روز دیگه استراحت کنم
نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
خیلی خب، تلاشم رو میکنم
یه دقیقه صبر کنید
یه دقیقه دیگه حاضر میشم
نه نه، ناخوش تر از اونی که بتونی سفر کنی
نه، حالم خیلی بهتره من خوبم، خوبم
خودت درست میگفتی که تو این سفر کمکی ازت ساخته نیست
تو دیگه به درد ما نمیخوری - ...جناب سرهنگ -
برای "رایش" هم هیچ فایده ای نداری - نه، این درست نیست -
فایده دارم
الان حالم خوش نیست ...بهتون گفتم که
بمحض اینکه خوب بشم میتونم خدمت کنم
نه، نه
نه جناب سرهنگ، من بی مصرف نیستم
من کمک کردم شما فرار کنید یادتون هست
کمک کردم فرار کنید
من وفادار هستم، از اون بپرسید
واگنر، بهش بگو من وفادارم
ازم خواستی بهت کمک کنم ولی کمکی نکردم، یادته؟
بهش بگو من وفادارم ازش بپرس، ازش بپرس
اون خواست که کمکش کنم ولی من کمکش نکردم
واگنر، عجله کن حرکت کنید، شما هم همینطور خانم
داگور، سگها رو بیار
واگنر
نه نه، من بی مصرف نیستم
شنیدی؟ این بلاییه که سر هممون میاد
حالا، اگه به من گوش کنی میتونیم زنها رو نجات بدیم
چطور؟ - ...با اسکی برو -
و سعی کن با پاسگاه شمالی تماس بگیری
داگور
هاینزمن، مولر
کلر
زنها باید برگردن - برگردن؟ دیوونه شدی -
دیدی از چه جاهایی رد شدیم
پنج روز تمام به یه موجود زنده برنخوردیم تا همینجاشم اونها شانس آوردن
سگها رو راه بنداز
من از این کارهای احمقانت خسته شدم دیگه نمیخوام معطلم کنی
اون سگها رو راه بنداز
من نیستم
خودم هم نمیام - در موقعیتی نیستی که اینطوری حرف بزنی -
میدونم در چه موقعیتی هستم ...اگه زنها برنگردن
از اینجا جلوتر نمیرم
در این صورت تنها یه کار میتونم بکنم
بهرحال این کارو میکنی
ولی اگه الان این کارو بکنی کار سفرت تمومه، همینطور کار خودت
بهت قول میدم، وقتی به مقصد رسیدم هر سه نفرتون رو آزاد میکنم
قول تو؟
بذار با اون سورتمه برگردن تجهیزات هم توش هست
و اگه بذارم برگردن؟ - اونوقت بقیه راه رو باهات میام -
چطور میتونم مطمئن باشم؟ - نمیتونی -
تنها شانسیه که داری
خیلی خب
اون قراره بذاره تو و رُز برگردین
نه، ما برنمیگردیم
تا اینجا اومدیم بقیه اش رو هم میایم
نه، عزیزم هر کاری بهت میگم بکن
رُز
مقصدمون اونجاست
برو حیوون
هووو
تو میخواستی بدونی که چه هدفی داریم اینطور نیست؟
خب، فکر کنم حالا بتونم حس کنجکاویت رو برطرف کنم
توی اون جعبه ها قطعات هواپیما وجود داره
یه هواپیمای بمب افکن
اونها رو خیلی قبل از جنگ به همراه تجهیزات معدن به اینجا فرستادیم
حتما خوب میدونی، واگنر که ما نازیها چقدر مصمم هستیم
ما از مدتها قبل میدونستیم که چی میخوایم و خودمون رو براش آماده کردیم
ببینم، تا حالا بمب افکن سوار شدی؟ - نه -
مایه ی تاسفه تو هیجان بزرگی رو از دست دادی
...تو از بالا میای
...یکی دو دور میزنی
...بمبها رو میندازی
و میبینی که چطور به هدف میخوره - چه هدفی؟ -
بهت میگم
یکی از اهدافمون آبراه اتصال آمریکا به کاناداست
یک شاه راه آبی که از طریق اون تجهیزات جنگی به انگلستان میاد
اگه هشت بمب دقیقا به هدف بخوره ...کانال مسدود میشه
و کشتیها تا چند ماه متوقف میشن
من میخوام این بمبها رو بندازم خیلی دقیق
واگنر، ما بخاطر پایان ماموریت موفقیت آمیزمون مینوشیم
به ما ملحق شو
بهرحال با مایی
هووو
واگنر
هاینزمن، هاینزمن
هاینزمن
هاینزمن، هاینزمن
مولر، مولر، مولر
پرایسر
خیلی خب کلر، دور بزن
ما برمیگردیم
یه لحظه صبر کنید
من هنوز شروع به سخنرانی نکردم
در این روز خجسته من مرد سربلندی در کانادا هستم
چونکه داماد خوبی گیرم اومده
اون به تنهایی چهل آلمانی رو دستگیر کرد
پنجاه تا، پدر
پنجاه نفری که اون رو تا ارتفاع ...ده هزار پایی بالا برده بودن
پنجاه هزار پا
و اون رو به پروانه هواپیما بسته بودن - دو پروانه -
به دو پروانه هواپیما
پدر، تو نسبت به من دروغگوی بزرگتری هستی
خب عزیزم، اون بزرگتر از توئه - درسته -
ولی اون همشون رو دستگیر کرد
...و حالا با تمام وجود
مهمان نوازی مرسوم خانواده مکبین رو تقدیمتون میکنم
پس بنوشید، بخورید و شاد باشید
و همه اش به حساب اونه
و همه اش به حساب من
من چی گفتم؟
استیو، من تنها دختری هستم که تا حالا عاشقش بودی؟
البته که هستی، عزیزم
من چی گفتم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.