..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این داستان براساس زندگی "برنادت سوبیرو" است ..."که در روستای "لورد
واقع در جنوبی ترین قسمت .فرانسه و نزدیک به مرز اسپانیا اتفاق افتاده است
،برای کسانی که به خداوند ایمان دارند .هیچ توضیحی لازم نیست
،برای کسانی که ایمان ندارند .هیچ توضیحی ممکن نیست
"سوبیرو"
اگه زود بری شاید .بتونی یه کاری پیدا کنی
."صبح بخیر آقای "میزونگروس
.اه، امروز برات کاری ندارم
وقتی سرم شلوغ نیست چطوری کسی رو استخدام کنم؟
.مردم دیگه نونوایی نمیان
نه، اونا دیگه میرن شیرینی فروشی .چون با کلاس تره
چرا یه سر به بیمارستان نمی‌زنی؟
اون مردی که کارای کثیف کاری می‌کرد ."دیروز رفت "تربس
.ممنونم آقا
"همه‌ی اینا رو ببر به زباله دونی "ماسابیل .و تا دونه‌ی آخر بسوزونشون
.پر از عفونت و مریضی هستن
چرا "مسیح" به کلیسا رو آورد؟
،مسیح" برای تعلیم،کنترل" .تطهیر و نجات همه‌ی انسان ها به کلیسا رو آورد
مسیح" تا چه مدت" روی زمین زندگی کرد؟
،مسیح" به مدت 33 سال روی زمین زندگی کرد" .و بیشتر عمر مقدسش را در تهی دستی گذراند
درست ـه، به جز اینکه تو آخرین .و مهمترین کلمه رو جا انداختی
"در تهی دستی و رنج"
...اینو هرگز فراموش نکن، فرزندم
رنجی که می‌تونیم امیدوار باشیم .عبور از اون ما رو به درگاه الهی نائل کنه
سه گانه‌ی مقدس چیه؟
گفتم "سه گانه‌ی مقدس چیه؟"
صدای منو نشنیدی؟- ...بله خواهر، شنیدم-
.ولی چیزی درموردش نمی‌دونم
اصلا درمورد نشنیدی؟
.شاید هم شنیدم
.منو متحیر کردی، فرزندم
،این از گستاخی توـه یا بی علاقگی یا از احمق بودنت؟
.من احمق ـم، خواهر
.توی مطالعه کودن هستم
.گستاخ هم که هستی ..."تو دختر بالغی هستی، "برنادت
.بزرگترین شاگرد کلاس
ندونستن سه گانه‌ی مقدس .نابخشودنی ـه
.برو آخر صف وایسا
چیه "ماری"؟
فقط خواستم بگم که ..."خواهرم "برنادت
روز یادگیری درمورد .سه گانه‌ی مقدس مریض بود
اون کلاس های درس زیادی رو .از دست میده
.همیشه مریض ـه- مریضیش چیه؟-
.بهش میگن "آتما" یا همچین چیزی
داری سعی می‌کنی بگی "آسم"؟- .بله خواهر، دکتر "دزو" همینو گفت-
.نمی‌تونه نفس بکشه ...بعضی وقتا اینطوری صدا میده
.خندیدن، وقت گرانبهاتون رو تلف می کنه .برگردین سر مطالعه ـتون
آنتوانت"، شاید تو بتونی به" .برنادت" بگی سه گانه‌ی مقدس چیه"
سه گانه ‌ی مقدس یک خداـست .در سه ذات الهی
.خدای پدر، خدای پسر و خدای روح القدس
."سلام، خواهر "ماری تریس
."سلام پدر "پیرامل
.سلام فرزندانم- .سلام جناب کشیش-
،داشتم از اینجا رد می‌شدم ...فکر کردم سری بهتون بزنم خواهر
و ببینم چندتا از بچه ها رو .داشتین برای اولین عشاء ربانی آماده می‌کردین
شش نفر. الان هم داشتیم .تعلیمات رو مرور می‌کردیم
خب، همتون تعلیمات رو می‌دونین؟
بله، جناب کشیش
برای یادگیری تعلیماتتون .نیازمند پشتکار زیادی هستین
،و من معتقدم برای پشتکار زیاد .باید پاداش درنظر گرفته بشه
.من چندتا عکس مقدس همراه دارم دوست دارین یکی داشته باشین؟
.بله، جناب کشیش
.خیلی خوب
.بفرمایید- .ممنونم جناب کشیش-
...همینطور که بزرگ میشین- .ممنونم، جناب کشیش-
...می‌فهمید که یادگیری تعالیم مذهبی...
نه فقط بهتون پایه و اساس ...آموزه های دینی رو گفته
بلکه روشی ـه که شما رو در تمام زندگی .به سمت انسان بودن هدایت می‌کنه
.متاسفم، پدر
.این دختر لیاقتش رو نداره .در حق دیگران بی انصافی میشه
.اونا تعالیمشون رو از بر شدن .اون نشده
.خب، خیلی بد شد .متاسفم
.این باید برات یه انگیزه بشه .سخت مطالعه کن
کار پیدا کردی؟
.بیست سو (هر سو معادل 0.05 فرانک)
از نونوا؟
پس کجا؟
.نپرس
.گدایی که نکردی- .بدتر از اون-
...زباله های بدبوی بیمارستان
.باید دور ریخته و سوزونده می‌شدن
."از همون کارایی که میدن به "سوبیرو
و اینجا جایی ـه که بهش اجازه دادن .زندگی کنه
...سوبیرو" ی آسیابان"
...که بهترین آرد رو تولید می‌کرد
...تو زندانی زندگی می‌کنه
که برای زندانیا خیلی .سرد و نمناک ـه
...که حتی مناسب دزدها و قاتل ها هم نبوده
.ولی برای "سوبیرو" و خانواده ـش مناسب ـه
.معلومه، لطف کردن گذاشتن اینجا زندگی کنن
گذاشتن تو زمستون یخ بزنن و .تو تابستون کباب بشن
.که مریض بشن و بمیرن کی اهمیت میده؟
."بیا تو "ژان .مامان، "ژان" با من اومده
.قراره تو درسام بهم کمک کنه
.باشه، برای یه نفر دیگه هم غذا هست .همتون بشینین
اوه، لطفا برای من نذارین. من اصلا .گرسنه نیستم. فقط بقیه رو تماشا می‌کنم
.به نام پدر، پسر، روح القدس .اونی که سریعتر بخوره بیشتر گیرش میاد
جاستین! اینو از کجا یاد گرفتی؟
.به خاطر این حرف میری به جهنم
من همیشه گفتم "هرکی سریعتر بخوره !بیشتر گیرش میاد." و حقیقت هم داره
!بازم که گفتی- .خوک هایی دیدم که رفتارشون از شما بهتر و صورتشون تمیزتر بوده-
!بلند شین برین صورتتون رو بشورین .با هر دوتونم
جلسه گرفتین اینجا؟ کی می‌تونه با اینهمه سر و صدا بخوابه؟
.متاسفیم بابا- .سرد ـه. یکی آتیش روشن کنه-
.چوب نداریم- پس باز باید برم چوب بیارم؟-
.تمام روز رو حسابی کار کردم .تنها چیزی که می‌خوام یه کم آرامش و گرماست
چی گیرم میاد؟ .سرما و لرز
همه ی کارا رو من باید بکنم؟
.من میرم چوب میارم، بابا
میشه منم برم به "ماری" کمک کنم، مامان؟- .نه، تو لازم نیست بری--
.می‌دونی که چه راحت سرما می‌خوری- .لباس گرم می‌پوشم-
!مامان! مامان- خواهش می‌کنم؟-
.باشه. باشه. خوب خودتو بپوشون- !مامان! مامان-
منم می‌تونم برم؟- !نه- .خواهش می‌کنم مامان-
تو بقیه ی روز رو می‌مونی خونه و .وقتت رو صرف طلب بخشش از خدا می‌کنی
!"لوییس"! "لوییس"- چی شده "کروزین"؟-
بچه ! دوباره تشنج کرده! نمی‌دونم !"چیکار کنم! کمکم کن "لوییس
.آروم باش "کروزین"! برگرد خونه. منم پشت سرت میام- .خواهش می‌کنم همین الان بیا-
مامان، می‌تونم باهات بیام نگاه کنم؟- !نه-
.همینجا پیش برادرت می‌مونی
تو هم می‌تونی یه خرده .درخواست بخشش کنی
دخترا، ازتون می‌خوام قبل از .تاریک شدن هوا برگردین
!"زودباش "برنادت- !عجله کن-
هرکی آخر از همه برسه .به پل یه احمق ـه
."سلام "برنادت
."روز خوش، خانم "نیکولا
پدر و مادرت خوبن؟
.بله، خیلی خوبن. ممنونم
پسرتون، آقای "آنتوان" حالش چطوره؟
.عالی، ممنونم شما چطورین خانم "برنادت"؟
.منم خوبم .ممنون، آقا
.خب، بهتره عجله کنم .خواهرم نگرانم میشه
می‌تونم از پل شما استفاده کنم؟
...هر وقت دوست دارین .عوارض نداره
.ممنون، آقا
.صبر کن. بهتره بذاری کمکت کنم .اعتمادی به این پل نیست
.ممنون آقا .خیلی لطف کردین
.خدانگهدار- .خدانگهدار-
،همینطور داره به یه زن جوان زیبا تبدیل میشه مگه نه؟
!"ماری"
!"ژان"
برای یه لحظه فکر کردم .خودِ شیطان بود
.باید صورتتو می‌دیدی- .شده بودی چشم و دهن-
.خودتون هم حتما ترسیده بودین- .چوب اونجاست. یالا. دنبالم بیاین-
.از آب رد میشیم- .اون طرف ملک خصوصی ـه-
خب که چی؟- .اگه از اونجا چوب برداریم، دزدی حساب میشه-
.چوب چوب ـه ."انقدر ترسو نباش "برنادت
.من ترسو نیستم- .چرا، هستی-
."زودباش "ماری .بریم
!اوه! سرد ـه
!دارم یخ می‌زنم !زود باش
!سرد ـه. زود باش- !ســـرده-
!برنادت"، تو نیا تو آب"
.یادت باشه مامان بهت چی گفت
.سرما نمی‌خورم- ...نمی‌خوری؟ سرفه می‌کنی-
بعدش نفس تنگیت تمام شب .منو بیدار نگه میداره
.شاید یه جوری بتونم از رو سنگا بپرم
.آره، و می‌افتی
،و وقتی افتادی و پاهات خیس شد .ازم نخواه بکشمت بیرون
.ولی اگه پاهامو خشک کنم، دیگه سرما نمی‌خورم
.به هر حال، بهت احتیاج نداریم .زودباش "ماری". بریم
.همونجا بمون تا ما برگردیم
ولی سه نفر بیشتر از دو نفر !می‌تونه چوب جمع کنه
ولی اگه اونجا نباشه چی؟
من که نمی‌تونم این دسته رو تا .شهر با خودم بکشونم
!"برنادت"
.دیدی؟ بهت گفتم جیم شده
.نه، نه. اون از این کارا نمی‌کنه .همینجاهاست
.اوناهش !"برنادت"
!برنادت"، زودباش" .باید برگردیم خونه
.برنادت"، زودباش دیگه"
داره چیکار می‌کنه؟- !"برنادت"-
!شاید مُرده
!یا مریم مقدس .شاید آسم ـش اونو کشته
.اوه، مزخرف نگو .اگه مرده بود، طاق باز می‌افتاد
کی گفته آدم مرده زانو میزنه؟- پس چرا حرف نمی‌زنه؟-
.داره سعی می‌کنه مسخره بازی دربیاره .نشونش میدم
!"برنادت"
چی شده؟- چی شده؟-
.اینو ما باید از تو بپرسیم- .فکر کردم آسم تو رو کشته-
!همونجا واینسا. زودباش .خودت می‌دونی قبل از اینکه شب بشه باید برگردیم خونه
.دارم میام
ما نمی‌خوایم دوباره از این .آب سرد رد بشیم
...راه رودخونه رو بگیر برو
.کنار پل می‌بینیمت
.شما دوتا چه آدمای متقلبی هستین .این آب مثل آب ظرفشویی گرم ـه
!"برنادت"- .حتما زده به سرت-
!اون آب یخ ـه- .خب، الان که نیست-
ببینین، حتی انگشتای پام .سفید هم نشدن
،کنار صخره ها زانو زده بودی داشتی چیکار می‌کردی؟
شماها کسی رو ندیدین؟- کی؟-
یکی باهات توی غار بود؟
!اووووه! یکی بوده
،و تو هم داشتی برای بخشش .دعا می‌کردی
!"ژان"- .یالا. بگو کی بود-
...خب، اگه بهتون بگم
باید قسم بخورین که .منو لو ندین
،اگه مامان اینو بشنوه .دیگه ولم نمی‌کنه
.قسم می‌خورم- .منم قول میدم، ولی قسم نمی‌خورم-
قسم خوردن برای این جور کارا ...گناه کبیره ـست
و تو که نمی‌خوای من درست قبل از عشاء ربانی گناه کبیره مرتکب بشم، می‌خوای؟
.زود باش. بگو دیگه
...خب
...یه خانم دیدم
.کاملا سفید پوش بود
یه خانم؟- ...یه کمربند آبی زده بود-
.و دور پاهاش رز طلایی بسته بود
تا حالا چیزی به این زیبایی .تو زندگیم ندیده بودم
.اوه، چرند نگو
یه خانم زیبا تو یه جای به این کثیفی چیکار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
...ولی اونجا بود .واقعا بود
.زودباشین .بیاین از اینجا بریم
.تو اون یکی دسته رو بردار
.نه. من همین یکی رو برمی‌دارم .بزرگترـه، حتما خسته میشی
دخترا هنوز برنگشتن؟
.ها؟ نه
...اوه، درشکه چی خانم "میلت" اینجا بود
گفت دیگه لازم نیست بری کارای .خونه ـشو انجام بدی
غذاها چی شدن؟
.از من نپرس
تمام بعدازظهر اینجا نگران .دراز کشیده بودم
!"برنادت" کجا بودی؟
!از نگرانی مُردم- .ولی رفته بودیم چوب بیاریم، مامان-
...سه تا دسته .تا چند روز کافی ـه
غیر از جمع کردن چوب، کارای دیگه ای .هم بود که باید انجام میشد
رُفت و روب، تمیزکاری .و آوردن آب
.من آب میارم، مامان- .اونو آخر سر خودم میارم-
!"برنادت"
!برنادت"! ندو"
.فردا تو مدرسه می‌بینمت- ."شب بخیر "ماری- .مامان، لطفا اینو بگیر-
.نباید اینطوری بدوه
.کل راه رو تا خونه دوید
.اصلا نتونستیم بهش برسیم
.حالا تمام شب ـو سرفه می‌کنه
...برنادت" هیجان زده شده"
چون میگه یه خانم رو توی ...غار "ماسابیل" دیده
که کاملا سفید پوش بوده و دور پاهاش .رزهای طلایی بوده
از کدوم دنیا داری حرف می‌زنی؟- .خودش بهمون گفت-
.رزهای طلایی روی پاهاش
گفت خانوم ـه روی صخره ها ایستاده بود .و داشت بهش لبخند می‌زد
یه تسبیح از مروارید داشت ...و یه صلیب طلایی
!"ماری"
.تو قسم خوردی .نباید می‌گفتی
.مامان ازم پرسید
این چرندیات چیه که ماری" داره تحویلم میده؟"
"حقیقت داره مامان. تو غار "ماسابیل .یه خانم خیلی زیبا دیدم
یه خانم؟ کدوم خانم؟
.نمی‌دونم ...اتفاقی اونجا بود
.و بعدش، اتفاقی غیبش زد
.اه، مزخرف ـه- .اوه، نه، مامان. اونجا بود-
.صورتش خیلی زیبا بود
...نگاه کردن به اون باعث شد احساس کنم
،"سوبیرو" می‌شنوی داره چی میگه؟
شنیدم... و ‌می‌دونم چرا .این حرفا رو می‌زنه
.داره خودی نشون میده .یه داستان ساخته که احساس مهم بودن کنه
.افسانه ها همیشه اینطوری شروع میشن
!رزهای طلایی روی پا
!البته
.نه، بابا .من واقعاً واقعاً اون خانم رو دیدم
.واقعا دیدم
.بیا تو
.این برای شماست، دوست عزیز
.برای اینکه امروز جون بچه ـمو نجات دادی
.در مقایسه با زندگی یه بچه، اصلا ارزشی نداره .ولی ازتون می‌خوایم قبول کنین
.اوه، نه .نه، امکان نداره قبول کنم
این تنها راهی ـه که لطفتون رو .جبران کنیم
.خواهش می‌کنیم
."بله، "لوییس
هرچی نباشه، دوستامون لطف کردن ...برامون هدیه آوردن
پس کمترین کار اینه که .ازشون قبول کنیم
.ولی همونقدر که ما به مواد غذایی نیاز داریم اونا هم دارن- .نه، نه-
خاله ـم امروز اومد پیشمون .بیشتر از اینا برامون آورد
فقط چندتاشو به عنوان تشکر .براتون آوردیم
.خدا پشت و پناه هردوتون باشه
.این غذاها برای چند روز کفایت می‌کنه- !سوسیس-
.اینا رو از تو پنجره ی قصابی دیدم
.عجب املت خوشمزه ای میشه با این تخم مرغا درست کرد- !اه، لویی-
."عصر بخیر، "چارلز .خانم، آقا
.اه، "لویی"، خوشحالم می‌بینمت
چی تو رو با این دنبه ها کشونده اینجا؟
درمورد "دوترلو" شنیدی؟- همون مهتر "کازناو"؟-
یه اسب بهش لگد زده .اونم پاشو شکسته
اسب ـه پاشو شکونده؟- .نه، نه-
...دوترلو" پای اسب رو شکونده" .اونم از سه جا
.اوه، خدا رحم کنه. چه بد- !اوه، خدا رحم کرده، اونم خوب--
!"خجالت بکش "لویی- ...اوه، منظورم اینه که برای "دوترلو" بد شده-
.ولی برای شوهر تو خوب ـه
.کازناو" پیشنهاد کرده تو جاشو بگیری" .برای همین ـه که اومدم اینجا
دو فرانک در روز بهت حقوق میده .به اضافه ی ناهار
!"سوبیرو"- !دو فرانک در روز-
.و غذای گرم- بابا، می‌تونم باهات سوار درشکه بشم؟-
.اول من. من بزرگترم
.انگار غافلگیر شدی
...به هر حال، من و "کازناو" توافق کردیم
.که باید جای خالی کارگرشو پر کنم
ولی مهتری؟ خب، فکر کنم یه آسیابان .حتی نمی‌تونه به همچین روزایی فکر کنه
تو هم می‌تونی به "کازناو" بگی .که من قبول کردم
خودش می‌دونه. ازت خواسته .ساعت 5 صبح فردا اونجا باشی
گریه می‌کنی مامان؟- .فقط چون خیلی خوشحالم-
.منم خوشحالم .باید جشن بگیریم
.همتون برای شام می‌مونین- .اوه، نه. نه. نه-
.مزخرف نگین. با ما شام می‌خورین- .ولی امشب؟ من چیزی تدارک ندیدم-
.خب برنامه ـمون رو عوض می‌کنیم .الان دیگه غذا داریم. من یه شغل دارم
.ما تخم مرغای شما رو قبول کردیم .حالا شما باید املت ما رو قبول کنین
.من دیگه حتی یه کلمه هم نمی‌شنوم
.بچه ها، به مادرتون کمک کنین
.یه املت آبدار با سوسیس درست کن، مامان
!مامان! مامان! مامان
چی شده؟
."برنادت"- !حرف بزن. حرف بزن-
.فکر کنم مُرد- چی؟-
.رنگ پریده و بی حال شده
کجاست؟
."دارن می‌برنش پیش خانم "نیکولا
.اوه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بیرون بمونین .همتون بیرون باشین
.خواهش می‌کنم راحتش بذارین- .اون حالش خوبه مامان-
.داره چشماشو باز می‌کنه
بهتر شدی؟- .بله. ممنونم خانم-
.برات یه کم شیر گرم می‌کنم- .خیلی ازتون ممنونم، ولی چیزی لازم ندارم-
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
...یه خانم مدت زیادی اونجا بود
.و باهام حرف زد
باهات حرف زد؟ چی گفت؟
...گفت
،میشه به من لطف کنی و تا 15 روز" "هرروز بیای اینجا؟
...و بعدش گفت
نمی‌تونم بهت قول بدم تو این دنیا" ...تو رو خوشحال کنم
".فقط در آینده
بعد از کلیسا از "برنادت" خواستیم ...باهامون بیاد
چون می‌خواستیم ببینیم می‌تونیم .اون خانم رو ببینیم یا نه
خب، دیدینش؟- .هیچ کدوممون ندیدیمش-
.ولی "برنادت" گفت که اونو دیده
.خواهش می‌کنم
."برنادت"
حالت خوبه؟- .بله، مامان-
.چیزی نیست که نگرانش باشین
نگران نباشم؟
منو نصفه جون کردی، حالا داری میگی .چیزی نیست که نگرانش باشم
.شام پدرت رو ول کردم تا بسوزه
.تو خیابونا مثل یه دیوونه دویدم عوضش چی شده؟
مثل یه... مثل یه شاهزاده .نشستی رو یه تخت
...تو خیلی- !دست رو بچه بلند نکن-
.اون یه فرشته از طرف خداست
فرشته؟
.اون مضحکه ی اهالی "لورد"ـه
بیا مامان. شاید بتونیم زودتر از بابا .برسیم خونه
نه. تا زمانی که بهم قول بدی دیگه هیچوقت .پاـتو تو "ماسابیل" نمی‌ذاری، از اینجا جُم نمی‌خورم
!هیچوقت- .ولی، مامان، نمی‌تونم قول بدم-
،خانم ازم خواست تا 15 روز .هرروز برگردم اونجا
."به مادرت قول بده، "برنادت .هیجان زیاد برات بد ـه
.مطمئن باش اینطوری مریض میشی
.خیلی خوب
،بهت قول میدم، مامان ...هیچوقت دیگه به "ماسابیل" نرم
.مگر اینکه خودت بهم اجازه بدی
و منم می‌تونم قول بدم که .هرگز اجازه نخواهی داشت
"می‌خوام بفرستمت پیش عمه ـت "برنارد ..."توی "بارترس
.که این احمق بازی ها رو فراموش کنی
.حالا میریم خونه !تو هم همینطور
."از لطفتون ممنونم خانم "نیکولا
.از شما هم ممنونم، آقا
تو چی فکر می‌کنی مامان؟
.این چیزا شگون ندارن
،مامان، تا زمانی که زنده هستم ...چیزی به زیبایی صورت اون دختر
.که تو "ماسابیل" افتاده بود نمی‌بینم
.حتی دیگه یه بار هم لمسش نمی‌کنم
.مامان. مامان
همم؟ چیه؟- .برنادت" داره گریه می‌کنه"-
چی شده، عشقم؟
.بیا کنار آتیش پیش مامان بشین
.اوه، مامان، اون خانم خیلی زیبا بود
...به محض اینکه بهش فکر می‌کنم- .عزیزم، عزیزم، عزیزم-
دخترا تو سن تو چیزایی رو .می‌بینن که وجود نداره
.ولی می‌گذره
.باید از ذهنت بیرونش کنی
.تو الان دیگه دختر بزرگی هستی
.به زودی یه زن بالغ میشی
با یکی ازدواج می‌کنی و ...بچه دار میشی
.مثل من
...زندگی زود می‌گذره
.فرزندم
.انقدر سریع که باورت نمیشه
،اگه اینجا بمونه .سلامتیش به خطر می‌افته
.با هیچ کس حرف نمی‌زنه. نمی‌خوابه .حتی به اندازه ی یه گنجشک هم غذا نمی‌خوره
برنارد" نمیشه اونو با خودت ببری" که پیش تو زندگی کنه؟
تو خیابون که راه میرم همه ی مردم .به عنوان پدر یه احمق بهم نگاه می‌کنن
.من یه آسیابان محترم هستم- .پدر اون دختر هم هستی-
و انگار تو هم می‌خوای این حقیقت رو که .مادرشی نادیده بگیری
تنها آدمای تو دنیا که باید ...بهش آرامش بدن و درکش کنن
و حالا می‌خواین مثل یه کیسه آرد .بفرستینش یه جای دیگه
...من فقط فکر می‌کنم- .برای خودت نگه دار-
.برنادت" دختر صاف و صادقی ـه"
.همچین چیزایی رو از خودش در نمیاره
.فقط اون، این خانم رو دیده .کس دیگه ای ندیده
شما کی هستین که که میگین اون غلط میگه و شما درست؟
.این خانم شاید یه مخلوق بهشتی باشه
اه. مخلوق بهشتی تو یه جای کثیف .مثل این زباله دونی ظاهر نمیشه
.مسیح" هم تو یه طویله به دنیا اومده بود"
این داستانی که "برنادت" تعریف می‌کنه .دیوونه کننده ـست
ولی اگه اون خانم از "برنادت" خواسته که تا 15 روز .بره پیش اون، باید بره
.اوه، دیگه اجازه نمیدم بره- .خودتم باهاش میری-
...نمیشه که سرتو بکنی زیر برف
و وانمود کنی که نمی‌دونی .دخترت داره چیکار می‌کنه
شوخی بردار نیست. توجه کنین .که این مسأله چقدر برای "برنادت" مهم ـه
ولی مردم چی میگن؟- .هیچی-
...اگه تو کنارش بمونی
تمام زن های خانواده مجبور میشن .کنارش بمونن
.منم میام
و تا زمانی که من باهاشم .اجازه نمیدم کسی جرأت کنه بهش بخند ـه
این موضوع در شورا مطرح شده .و به تصویب رسیده است
پس، بنابراین، کاملا متقاعد شده است که .درخواست شما موجه می‌باشد
...من طرح شما را مثل پیشنهاد خودم به
.کمیسر- .به وزیر کشور اطلاع می‌دهم ...-
."امضا: "بارون مسی .عالیه
خب، دیدین آقایون، اعتراضات بی وقفه ی .شهردارتون به ثمر نشست
مقامات، کشیدن خط آهن رو .به "لورد" در نظر می‌گیرن
.عالی ـه- .باشکوه ـه-
.کمیسر- چیه؟- ."دختر "سوبیرو" دوباره رفت به "ماسابیل-
من چیکار باید بکنم؟- .فکر کردم مادرش اینکارو ممنوع کرده-
.خب، امروز مادرشم باهاش رفت
فکر کن همچین اتفاقی بتونه .تو قرن نوزدهم بیفته
.اوه، دختره دیوونه ـست .یا توهم زده
عالیجناب، میشه پیشنهاد کنم بدون فوت وقت کاری بکنین.؟
،ولی جناب، به عنوان شهردار ...همیشه اذعان به وجود چنین موقعیتی
...فقط به مهم جلوه دادنش کمک می‌کنه
اهمیتی که نشریات از چشمشون .پنهان نمی‌مونه
واضحه که این موضوع برای .دادستان سلطنتی اهمیت داره
.نه، متاسفانه، دولت ترجیح میده سکوت کنه
.این کار، وظیفه ی کمیسر پلیس ـه
.هیچ کس قانونی رو نشکسته .وظیفه ی پلیس ناحیه همینه
ماسابیل" جزء حوزه ی شما حساب میشه، نه؟"
.بله، کمیسر- .پس حواست بهش باشه-
.زودتر اومدم که بهتون بگم امروز تنها نیستم
.امیدوارم براتون مهم نباشه
مامان، عمه "برنارد" و خواهرم .با من اومدن
.چند نفر از مردم هم دنبالمون اومدن
متاسفم، ولی مامان اجازه نداد .خودم تنهایی بیام
.من هم دوست دارم مردم اینجا بیان
کجاست؟
اینجاست؟- .اوه، بله-
.توی اون تو رفتگی ایستاده
.داره بهتون سلام می‌کنه می‌بینین؟
!اینجا رو خالی کنین
.همتون برگردین خونه ـهاتون !فوری
نشنیدین چی گفتم؟ !گفتم، اینجا رو خلوت کنین
.فایده نداره
یه مقام بالاتر از افسر پلیس .از پس این کار برمیاد
.زاری کردن برای بهشت یه تهمت ـه
این روزنامه ها هر مزخرفی گیرشون بیاد .چاپ می‌کنن
.تمام فرانسه بهمون می‌خنده
.و "لورد" می‌خواست خط آهن داشته باشه
کلی راه رفتم تا یه نقشه برای .ایستگاه راه آهن بکشم
حالا فکر می‌کنی اونا بهمون امتیاز رو بدن؟
...هرگز. کی راه آهن می‌کشه تو یه
سوراخی که شبح قرون وسطایی ـشون .تو کلبه های کثیف سرگردون ـه
...همش داریم با کلاه بردارا و کودن ها
.سر و کله می‌زنیم
!آینده ی این شهر به خطر افتاده
باید برای متوقف کردن فوری .این خزعبلات یه کاری انجام بشه
چطوری؟- چطوری؟-
.خب، این دیگه به شما و دادستان مربوط ـه
با این که دوست دارم این سفاهت .رو ریشه کن کنم، ولی بازم کمکی از من ساخته نیست
.اون دختر بچه آروم میره سمت حومه ی شهر
،همونجا زانو می‌زنه .عبادت می‌کنه و برمی‌گرده خونه
،حالا، بهم بگین چه کار غیر قانونی انجام داده؟
...بله، این کار
.اساس اهانت به احساسات مذهبی ـه
واقعا؟
...دیدن باکره ی مقدس تو یه مستراح واقعی رو
به سختی میشه گفت .به یه خونواده تقدس میده
.ولی نکته همینجاست .اون ادعا نکرده که مریم باکره رو دیده
.مردم ادعا کردن- ...اون میگه که یه خانم رو می‌بینه-
.یه خانم زیبا
...و دیدن یه خانم زیبا رو
.نمیشه به عنوان یه نقض قانون تفسیر کرد
،بهتره که اینطور نباشه ...در غیر اینصورت تمام مردان فرانسوی
بیشتر وقتشون رو پشت پیشخون .بارها می‌گذرونن
.الان وقت مسخره بازی نیست
.بله، بله، بله چیه؟ چیه؟
،منو ببخشین قربان .ولی دکتر "دزو" به دیدنتون اومدن
.بهش بگو منتظر بمونه- .یه لحظه صبر کنین-
.دکتر "دزو" ممکنه خیلی برامون مفید باشه
بیاین از امکانی که از تشخیص جنون این دختر .گیرمون میاد به راحتی چشم پوشی نکنیم
.بله
.به دکتر بگو بیاد داخل- .بله، آقا
.می‌تونین بیاین داخل، دکتر- .ممنونم-
.دکتر- .صبح بخیر قربان-
.صبح بخیر- .اه، دکتر-
من... متاسفم که صحبتتون رو ..قطع کردم آقایون
.ولی من چند بار از "ماسابیل" دیدن کردم
امروز دختره رو معاینه کردم و .فکر کردم شاید نسبت به گزارش من علاقمند باشین
بله، بله. چرا نمی‌شینین دکتر؟- عالی ـه. چی فهمیدین؟-
خب، من وارد غاری شدم که .سر تا سر از جمعیت پر بود
بلافاصله، دختر "سوبیرو" در کمال ادب، ظرافت ...و حرکات احترام آمیز
.جلوی یه تو رفتگی توی صخره زانو زد
توی اون تو رفتگی چیزی دیدین؟- .نه-
هیچکس دیگه ای هم ندید؟- .نه-
خب، جمعیت بهش نخندید؟
.نه
،یه چیزی در وجود اون دختر بود .که مانع خندیدن میشد
...تشریفات اون
...انقدر خالص بود
...که بیننده رو جوری تحت تاثیر قرار می‌داد
که انگار اونم چیزی رو دیده که .دختره دیده
...بعدش همونطور که بهش زل زده بودیم
...رنگ صورتش شد به سفیدی مرمر
...و پوست صورتش در هم کشیده شد
.جوری که ظاهرش تغییر کرد
...با در نظر گرفتن امکان اینکه
.خون به مغزش نرسیده، نبضش رو گرفتم
،کاملا نرمال بود. همینطور ...اختلال در سیستم عصبی رو بررسی کردم
.و اثری از صرع یا تشنج نبود
.حتی واکنش مردمک هم طبیعی بود
با این موجود روی صخره حرفی هم زد؟
...همونطور که نزدیکش ایستاده بودم
...دو بار پشت سر هم اینو شنیدم
...که با مکث طولانی گفت
،بلـه"
".بلـه
.از ته دلش بود
واضح بود که ازش ...خواسته شده بود یه پیغام رو برسونه
...چون بلافاصله بعدش رو کرد به جمعیت و گفت
".برای گناهکاران دعا کنید"
،هرکسی که با چیزی که موجودیت نداره حرف بزنه .آدم سست عنصری ـه
یه احتمال پزشکی دیگه رو ...که بررسی کردم این بود که
.توانایی های ذهنی این دختر رو چک کردم ...ازش این سوال رو پرسیدم
"می‌دونی گناهکار کیه؟ "
،اونم بدون معطلی گفت ."البته آقا"
گناهکار اون کسی ـه که .شیطان رو دوست داره
.جواب قانع کننده ای بود
،چیزی که منو خوشحال کرد این بود که اون گفت ."کسی که "شیطان رو دوست داره" و نه اینکه "خود شیطان ـه
خب، بعد از این جواب، هر نوع احتمال .ناتوانی ذهنی از بین رفت
.پس اون یه کلاه بردار ـه
کوچکترین توجیهی برای این .فرضیه وجود نداره
پس من باید فرض کنم که، دکتر، شما ...به شمار معتقدین به
.این... بصیرت پیوستین
.من یه پزشک هستم
.و در امور پزشکی همکاری می‌کنم
.من عضو... چندین انجمن پزشکی هستم .باور دارم که این جواب کافی ـه
دکتر اگه گزارشتون رو درست :متوجه شده باشم اینه که
...علم، مانع تقلب و حیله گری ـه
،و همونطور که مانع بیماری های روانی میشه .از رخدادهای معجزه آسا هم جلوگیری می‌کنه
،پس من جسارت می‌کنم و از علم می‌پرسم دیگه چی می‌مونه؟
بله، دیگه چی می‌مونه؟
،اگه کلیسا اینکارو محکوم کنه .مردم نمی‌تونن ما رو سرزنش کنن
دقیقا. می‌تونیم راحت بشینیم .و با هر دو طرف همدردی کنیم
.یه نگرش عاقلانه برای هر حکومتی
کشیش هستن؟- .بله، قربان-
.صبح بخیر آقایون- .صبح بخیر پدر-
.صبح بخیر. بفرمایید داخل
.پالتو ـتون رو در بیارین- .ممنونم-
"حدس می‌زنم دختر "سوبیرو .شما رو به اینجا کشونده
.بله- ...می‌خوام بدونین که-
..."کلیسا اونچه رو که بهش میگن "وحی ماسابیل
.براش هیچ اهمیت مذهبی نداره
.بفرمایین بشینین- .خوشحالم اینو می‌شنوم، پدر-
...پس شما با این دختر صحبت می‌کنین و- .نه-
.این مشکل من نیست
.مشکل مقامات شهر ـه
.امیدوار بودیم شما باهامون همکاری کنین
.دارم همینکارو می‌کنم- .بفرمایین-
به روحانیون منطقه دستور دادم ...توی اون غار پا نذارن
.و این مسأله رو نادیده بگیرن
ولی حمایت مردمی روز به روز .داره بیشتر میشه
به خاطر خودتون هم که شده نمی‌خواین صداتون رو بالا ببرین؟
به هیچ وجه نمی‌خوام به این .آشفتگی اهمیت بدم
پس با این وضعیت مجبورین ...با استناد به قانون
کلیسا رو از روی کار اومدن ...هر پرستشگاه جدیدی بدون
،موافقت رسمی رییس پرستشگاه .منع کنین
.کلیسا پرستشگاه جدید باز نکرده
کلیسا این اعمال مشرکانه رو که در ...ماسابیل" انجام میشه"
.نه حمایت می‌کنه و نه به رسمیت می‌شناسه
...ولی چطور می‌تونین وایسین
...و ببینین پیروانتون میرن به این
این مراسم بت پرستی؟
شنیدم از میز آشپزخونه .به عنوان محراب استفاده می‌کنن
.و همونجا دعا می‌خونن
،بله، تو یه محل که پر از آشغال ـه .به درگاه خدا دعا می‌کنن
آقایون، برای یه نمازگزار .مهم نیست کجا عبادت کنه
.بله، بله
خب، میشه بریم؟
.ممنون پدر- .خواهش می‌کنم-
.صبح دلپذیری داشته باشین، آقایون- .صبح شما هم به خیر باشه، پدر-
.صبحتون بخیر
،این روباه موذی پیر ...با موافقت کردن با ما
.همه ی مشکلات رو سر خودمون خراب کرد
...متاسفانه، پیروان این دختر
.شهروندان این جامعه هستن
،فکر صدمه زدن بهشون .زیاد خوشایند نیست
.مخصوصا با نزدیک شدن انتخابات- خب، پس چه دلیلی داره که خودمون اذیتشون کنیم؟-
چرا این مشکل رو نسپریم به مقامات بالاتر؟
.پیشنهاد خیلی خوبی بود، قربان
.بدون فوت وقت به بخشدار نامه می‌نویسم
...بنده با تمام توانم برای حل این مسأله به همراه"
...مقامات محلی اقداماتی را انجام دادم"
و امیدوار نیستم که این گرفتاری" .به هیچ عنوان حل بشود
.لطفا بدون تعلل برای این مشکل چاره ای بیندیشید"
...بنده این مسأله را به دستان توانای شما"
".و همکارانتان می‌سپارم
.امضا، "بارون مسی".بخشدار
...می‌شینه اینجا، مثل یه ژنرال
...کاملا دور از محدوده ی آتش
...و به چندتا مأمور بدون اسلحه دستور میده
.که یه قلعه ی تسخیر ناپذیر رو از بین ببرن
".دستان توانای ما"
فقط وقتی توانا میشن که .وظیفه ی حساسی برای انجام دادن باشه
فکر کردن به اون دختر احمق .باعث همه ی این دردسرها شده
فقط به خاطر اینکه میلیون ها آدم دیگه هم .هستن که به اندازه ی اون احمق ـن
از یه سری رعیت که مغزشون پر شده ...از مسائل مذهبی و خرافات
چه انتظاری میشه داشت؟
من قاطعانه معتقدم که این دختر و چیزی که .ازش طرفداری می‌کنه، تهدیدی برای تمدن به حساب میاد
،این دختر خطرناک ـه ...منم اینو اقرار می‌کنم، ولی
...اون یه متعصب مذهبی ـه
...و هر بار که تعصب مذهبی پیشرفت کرده
.بشریت رو به نزول گذاشته
و به خاطر همینه که من ...به شدت باهاش برخورد می‌کنم
و دست به هر کاری می‌زنم تا .شکستش بدم
...من زیاد مقامات بالای سیاسی رو نمی‌شناسم
.ولی تا دلتون بخواد دزد و راهزن می‌شناسم
می‌دونم چطوری بترسونمشون .و بهشون فشار بیارم
بهتون قول میدم که اگه 5 دقیقه ...این دختر رو به من بسپرین
کاری می‌کنم که دیگه نزدیک .اون غار هم نشه
!سعی ـتون بکن، با هر وسیله ای !همه چی رو امتحان کن
منم تا حدودی داشتم .به همین فکر می‌کردم
.ولی نه به این حد بی تجربگی
،یه چیزی توی عنوان "دادستان سلطنتی" هست
...که بدون بالا بردن صدا
.لرزه به اندام مردم میندازه
...مطمئنم که- ...نمی‌تونین مردم رو اینطوری با-
دستکش های ابریشمی و کلمات .قلمبه سلمبه گول بزنین
.باید ببینیم .دو نفر از مأمورهاتو بفرست
.فقط یه نفر- ."برنادت"-
،"تو همینجا بمون "ماری .و صبر کن تا مامان برگرده خونه
نگرانش نکن. فقط بگو من با .این آقایون رفتم شهر
برای چی بازداشتش می‌کنین؟
.تو کار قانون دخالت نکنین- قانون؟-
!به قانون نشون میدیم !همینطور به تو
!"خانم "داوان"! خانم "داوان- !"خانم "داوان-
!دارن "برنادت" رو دستگیر می‌کنن
!"خانم "پروبرت"! خانم "پروبرت !ببینین این خوک ها دارن چیکار می‌کنن
می‌دونی من کی هستم؟- .اوه، بله آقا-
.شما دادستان سلطنتی هستین
و این عنوان یعنی اینکه به دست .شخص اعیحضرت امپراتور منصوب شدم
...که به من این قدرت رو میده
کسانی رو که مردم جامعه رو .فریب میدن مجازات کنم
حالا جایگاه منو فهمیدی؟
."اوه، بله. مثل آقای "ژاکومت
.بالاتر از اون .من افسر ارشدش هستم
.اون مجرم ها و سارقین رو شکار می‌کنه .من اونا رو می‌فرستم زندان
...حالا عنوان منو به ذهنت می‌سپاری
.و به میزان قدرتم توجه می‌کنی
ازت می‌خوام که هیچ وقت .دوباره به "ماسابیل" نری
.ولی من باید برم، آقا .خانم ازم خواسته که برم
.باز که اسم این "خانم" رو آوردی
برنادت"، اعتراف می‌کنی که خیلی کودن هستی؟"
بدترین دانش آموز مدرسه؟
.درسته آقا .من خیلی احمق ـم
پس وقتی آدمای باهوش بهت میگن ...که این خانم فقط
،یه تخیل کودکانه و یه رویای پوچ ـه .اینو ازشون قبول کن
،منم اولین باری که خانم رو دیدم .فکر کردم یه رویاـست
.حالا شد حالا به نظرت احمقانه نبود؟
فقط یه بار ممکنه یه چیز واقعی رو ...به اشتباه رویا بدونین
.ولی نه شش بار
این عجیب نیست که تا قبل از اولین دیدارت تو "ماسابیل"، خانواده ـت نیازمند بودن؟
حالا مادرت توسط یه خانواده ی ثروتمند .استخدام شده و پدرت هم یه شغل ثابت داره
و پیروانت خانواده ـت رو غرق در !لباس و مواد غذایی کردن
اگه دادگاه این خانم رو ...دلیل رونق کسب و کارت بدونه
.باهات برخورد شدیدی می‌کنه
.من چیزی از کسی قبول نکردم آقا .چون می‌دونستم خانم از این کار خوشش نمیاد
.ببین، فرزندم .من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
.داره راه رو اشتباهی میره .راه به جایی نمی‌بره
.ازت نمی‌خوام کارتو تعطیل کنی
فقط ازت می‌خوام بهم قول بدی .نصیحت منو قبول می‌کنی
.اگه بتونم آقا، حتماً- ...خوبه. حالا-
...با من دست بده
و قول بده که دوباره .به اون غار نمیری
.نمی‌تونم قول بدم، آقا
بذار بهت یادآوری کنم که من .دادستان سلطنتی هستم
.می‌دونم آقا .قبلا بهم گفتین
."حالا خوب گوش کن، "برنادت
.تو اتاق بعدی "ژاکومت" نشسته .اون بی رحم و بدجنس ـه
به علاوه، اعتقاد داره که با همه .باید مثل یه مجرم برخورد کرد
،اگه پیشنهاد منو قبول نکنی .مجبور میشم تو رو بفرستم پیش اون
بهت قول میدم .اتفاق ناگواری می‌افته
.کاری می‌کنه به گریه بیفتی
ولی اگه فقط منطقی باشی .من از همه ی اینا چشم پوشی می‌کنم
خب، جوابت چیه؟
.همونی که بود، آقا
.من باید به قولم به خانم وفادار بمونم
!خیلی خوب
.من کارم با تو تموم شد
.اگه قصد داری خودت رو تباه کنی، برو
.چشم آقا
اسمت چیه؟
.ولی شما که اسم منو می‌دونین، آقا
اسمت چیه؟- ."سوبیرو". "برنادت"-
...قبل از اینکه ادامه بدیم
می‌خوام بدونی هر حرفی که می‌زنی .رو می‌نویسم
بنابراین حرفات به عنوان ...شهادت ثبت
و این برگه برای بخشداری سلطنتی .در "تربس" فرستاده میشه
"به علاوه، ما آقای "استراد .رو هم به عنوان شاهد اینجا داریم
.باید خیلی مواظب حرف زدنت باشی
حالا، در مورد این خانمی که .ادعا می‌کنی می‌بینیش
می‌دونی اون کیه؟
.نه آقا. نمی‌دونم
چه لباسی می‌پوشه؟
.یه چادر سفید با یه کمربند آبی
.و روی هر کدوم از پاهاش هم رُز ـه
مثل مجسمه ی تو کلیسا ساکت می‌ایسته؟
!اوه، نه .اون کاملا طبیعی ـه
.تکون می‌خوره و با من حرف می‌زنه
.به مردم سلام می‌کنه و حتی می‌خنده
والدینت داستان تو رو باور می‌کنن؟
.نه، آقا .فکر نمی‌کنم باور کنن
و بازم تو ازم انتظار داری باور کنم وقتی والدین خودت هم باور ندارن؟
،اگه این خانم تو واقعی بود آدمای دیگه نباید می‌دیدنش؟
.نمی‌دونم چرا اونا نمی‌تونن ببینن .اون همونجاست
.حالا گوش کن
...می‌خوام جوابیه ی خودتو برات بخونم
و تو می‌تونی درستی اونا رو .تایید کنی
برنادت سوبیرو اظهار می‌کنه که" ".خانم چادر آبی و کمربند سفید پوشیده
.نه، یه چادر سفید و یه کمربند آبی
!تو حرفای خودتم نقض می‌کنی !خودت گفتی یه کمربند سفید
.حتما تو نوشتن ـتون اشتباهی کردین، آقا
برنادت سوبیرو اظهار می‌کنه" ...که خانم شبیه
به مجسمه ی باکره ی مقدس .تو کلیسای محله ـست
.نه، درست نیست
خانم هیچ چیز مشترکی با .باکره ی مقدس تو کلیسا نداره
کافیه. هیچی به جز یه اعتراف کامل .تو رو از این وضعیت نجات نمیده
اسم همه ی کسایی رو که .دورت جمع شدن بهم بگو
،و سعی نکن دروغ بگی .چون من تک تکشون رو می‌شناسم
.متوجه منظورتون نمیشم، آقا
.بهت حالی می‌کنم
مخصوصا کسایی که تشویقت کردن .این داستان نفرت انگیز رو رواج بدی
اونا یادت دادن و تو ـه احمق .مثل طوطی دقیقا همون کاری رو کردی که فکرشو کردن
...حالا بگو این اشخاص کیا هستن؟
ولی شما چند لحظه پیش گفتین .که همشونو می‌شناسین آقا
پلیس ها بیرون منتظر دستور من .هستن تا تو رو ببرن زندان
ولی اگه جلوی این شاهد قول بدی ...که دیگه پاتو توی غار نمی‌ذاری
.نه. من باید به قولم به خانم وفادار بمونم
می‌خوای پلیس ـو صدا کنم؟
،اگه پلیس منو بگیره .کاری نمی‌تونم بکنم
هنوز تموم نشده. پدر و مادرت رو هم .می‌ندازم زندان
.بقیه ی اعضای خانواده ـت گرسنه می‌مونن
!بیا تو
چی می‌خوای بدبخت؟
.بچه ـمو. فقط بچه ـمو می‌خوام
گوش کن "سوبیرو". این کسب و کار توی غار .باید متوقف بشه. نمی‌خوام بیشتر از این ادامه پیدا کنه
.پس خدا بهم کمک کنه کمیسر. منم همینو می‌خوام .خانواده ـم داره از هم می‌پاشه
.دخترت کوچیک ـه .تو مسئولش هستی
.رفتن به بیرون رو به جز مدرسه براش ممنوع کن .اگه مجبور شدی دست و پاـشو تو خونه زنجیر کن
،چون اگه اینکارو نکنی .کل گروهتون رو دستگیر می‌کنم
!حالا برین بیرون
خدا بهتون رحم کنه اگه .دوباره احضارتون کنم
،خب، قربان چی فکر می‌کنین؟
...من فکر می‌کنم خیلی خوش شانس بودی
.که پدره پرید وسط حرفت
حقیقت اینه که منع کردن رفتن به ...ماسابیل" از طرف مقامات"
باعث شده به چشم همکلاسی هاش .مهمتر به نظر بیاد
.مایه ی تأسف ـه- .جمع شدن و پچ پچ کردنشون فقط در مورد همین موضوع ـه-
...امیدوارم اجازه بدین که باهاشون حرف بزنم و
نه. اسقف "تربس" ما رو حتی .از به رسمیت شناختن این وضعیت منع کرده
.و کار درست هم همین ـه
اون دختر توی "اوینیون" رو یادتون میاد؟ رُز تمیزیت"؟"
.اونم ادعا کرد باکره ی مقدس رو دیده
.اسقف اون شهر آدم صبور و فهمیده ای بود
.بنابراین، مردم رفتار اون رو اشتباه برداشت کردن
بعد از اون، وقتی اون بچه به عنوان ...یه حقه باز نشون داده شد
.به کلیسا به عنوان شریک جرم اون دختر نگاه کردن
،بلافاصله، آتیش کفر شعله ور شد .و ضد روحانیت به پیروزی رسید
.این اتفاق اینجا نمی‌افته
،اونچه که تو ذهن من ـه، پدر .به سختی میشه بهش گفت تاییدیه
من یه نقشه ریختم که از این بچه .جلوی کلاس یه امتحان بگیرم
مسخره کردن؟- .بله-
.از طرف من اجازه ی این کارو دارین .روز خوش خواهر
.روز خوش پدر .ممنونم
.نمی‌تونه همینطوری ادامه بده
.هر شب هرشب
.دختر کوچولوی بیچاره ی من باهات چیکار کردن؟
.با من حرف بزن
،اگه دیگه نتونم برم ببینمش .باید بمیرم
.حتما می‌بینیش
.برام مهم نیست خواهر "وازو" چی میگه
،"دوباره میری "ماسابیل .و هیچ کس هم جلوتو نمی‌گیره
،اگه منو زندونی کنن .خب، بذار بکنن
.ولی حتما می‌بینیش
.امیدوارم "بارون مسی" این روزنامه رو دنبال کنه
به نظر میاد آخرین سرمقاله یه فرق کوچیک کرده، مگه نه؟
.اینو گوش کنین ...مقامات لورد"
به خاطر برطرف کردن این نمایش های ".منزجر کننده سپاسگذار هستند
.ولی من احساس می‌کنم از فردا دوباره برمی‌گردن سر انتقاد از ما- چی باعث شد این فکرو بکنی؟-
چون من دید گسترده تری .نسبت به شما دارم، جناب شهردار
.مخصوصا وقتی می‌شینم روی این صندلی خاص
بهشون گفته بودم اگه دوباره ...این کارو بکنن
.همشونو میندازم زندان
،مواظب باش کمیسر. اگه اینکارو بکنی .در عرض 10 دقیقه مجبور میشی آزادشون کنی
بعدش باید مثل احمق ها وایسیم نگاه کنیم، نه؟- .باید یه قانونی برای متوقف کردنشون باشه-
...کمیسر- ."می‌دونم. دارن میرن "ماسابیل-
.لازم نیست بهم بگی .خودم چشم دارم. می‌تونم ببینم
."نه، اونا نمیرن به "ماسابیل- نمیرن؟-
.قبلا اونجا بودن .ساعت 5 صبح رفته بودن
الان تو راه رفتن به سمت .خونه ی کشیش هستن
کشیش؟
.بله. دختره گفت که خانم، به کشیش یه پیغام داده
خب، مثل اینکه بالاخره .خدا بهمون روی خوش نشون داد
آقایون، احتمالا باید وقت این باشه .که کلیسا تعیین کنه کدوم طرف قضیه هست
.منو ببخشید جناب کشیش- چی می‌خوای؟ تو کی هستی؟-
"برنادت سوبیرو"- !اوه-
پس تو همون فرزند شیطان هستی که .هر احمقی تو فرانسه درموردش حرف می‌زنه
ندیمه ها و خدمتگزارانت همیشه دنبالت هستن؟
اگه هر کدوم از این جمعیت باغچه ی .منو خراب کنن، میگم بازداشتشون کنن
.خب، حرف بزن از من چی می‌خوای؟
...خانم بهم گفت- کدوم خانم؟-
."خانم توی "ماسابیل
.نمی‌شناسمش- .اون زیباترین خانمی ـه که اومده پیش من-
اهل "لورد"ـه؟- .نه، جناب کشیش-
اسمشو ازش پرسیدی؟- .بله، ولی جواب نمیده-
.شاید این خانم کر و لال ـه- .اوه، نه، باهام حرف می‌زنه-
چی میگه؟
،همین الان بهم گفت ...لطفا برو پیش کاهن"
و بهشون بگو یه کلیسای کوچیک ".اینجا ساخته میشه
کاهن؟ این یعنی چی؟
.ظاهرا خانم تو یه مشرک ـه
،آدمخوارها کاهن دارن. مذهب ما کاتولیک ـه .هر شاخه ای یه عنوان خاص داره
."ولی خانم گفت "کاهن
.خب، به هر حال جای اشتباهی اومدی
تو اصلا برای ساختن کلیسا پول داری؟- .نه، اصلا پول ندارم-
،پس برگرد و به خانم ـت بگو اگه یه کلیسا می‌خواد .باید پول آماده کنه
.بله جناب کشیش- ..."و اینم می‌تونی بهش بگی که کشیش "لورد-
گفته که شایسته ی یه خانم نیست ...که پابرهنه از روی صخره ها بالا بره
و نوجوان های بی تجربه رو .برای دادن پیغام بفرسته
،و یه چیز دیگه، یک بار برای همیشه .کشیش ازش می‌خواد که در آرامش اینجا رو ترک کنه
فهمیدی؟- ...بله، جناب کشیش. بهش میگم-
.یه لحظه وایسا
این جارو رو می‌بینی؟- .بله، جناب کشیش-
.پس خوب گوش کن
...اگه جرأت کنی و دوباره منو عصبانی کنی
،این جارو رو برمی‌دارم ...و با دستای خودم
.بیا تو
.یه چیزی رو فراموش کردم، جناب کشیش
،خانم گفتن ".بذارین دسته ها به اینجا بیان"
دسته ها، ها؟
و تو فکر می‌کنی فردا زمان مناسبی برای خانم ـت باشه؟
!اوه، بله، مطمئنم خوشحال میشن
.حالا دیگه کامل پیغام رو رسوندم- .یه لحظه صبر کن-
.من تصمیم می‌گیرم کی بری
.در رو ببند
ازت می‌خوام از طرف من .یه پیغام به خانم ـت برسونی
.چشم جناب کشیش
تو اونو کاملا خارق العاده می‌دونی، مگه نه؟
!اوه، بله، جناب کشیش
.خوبه
باید بفهمیم تا چه حد .خارق العاده ـست
،شنیدم توی غار رُز وحشی رشد می‌کنه درسته؟
اوه، بله. درست همونجایی که .خانم همیشه می‌ایسته
.عالیه. می‌خوام به خانم اینو بگی
کشیش "لورد" دوست داره ایشون .یه معجزه ی کوچیک انجام بده
ازش می‌خواد که کاری کنه ...رُزهای وحشی شکوفه بدن
.این موقع .همین آخر هفته توی ماه فوریه
فهمیدی؟- .بله، جناب کشیش-
.پس چیزی رو که گفتم تکرار کن
کشیش "لورد" از خانم می‌خواد .که یه معجزه ی کوچیک انجام بده
...کاری کنه که رُزهای وحشی شکوفه بدن
.این موقع .همین آخر هفته توی ماه فوریه
درسته؟
.بله
.به خانم میگم .روز بخیر، جناب کشیش
!جوخه! ایست
،خب، آقایون .من برم معجزه رو ببینم
میشه خواهش کنم برای من دوازده تا رُز بیاری؟
بیشتر فکر می‌کنم 100 دوجین .آدم سرخورده برات میارم
.کشیش زمان قطعی رو تعیین نکرده
،چرا فکر می‌کنین امروز همون روز موعود ـه؟
.ما فکر نمی‌کنیم .پیروان اون دختر اینطوری فکر می‌کنن
.گفتن باید پنج شنبه باشه- چرا پنج شنبه؟-
چون کسی نتونسته بهتر از این ...زمانی رو تعیین کنه
اولین باری که اون دختر خانم رو دید ...پنج شنبه بود، خانم هر پنج شنبه برمی‌گرده
پس طبیعتا غنچه ها هم باید .روز پنج شنبه باز بشن
شکوفه بزنه یا نزنه، هیچ وقت .ایمان اون دختر رو از بین نمی‌برین
درمورد مردم هم همینو می‌تونی بگی؟
.امروز از بوته ی شکوفه زده تعجب نمی‌کنیم
.کشیش "لورد" رو دست کم نگیرین
بهترین کارشناس رُز تو این منطقه کیه؟
."پیرامل" .آب و هوا مسأله ی مهمی ـه
...منظورت اینه که فکر می‌کنی کشیش
من فقط فکر می‌کنم خیلی ...غیرعادی ـه که "پیرامل" جلوی همه مردم
یه شاخه رُز بچینه که نشون بده .معجزه اتفاق افتاده
چرا از خانم نخواست که از ...تو صخره یه اسب سفید در بیاره
یا آب رودخونه رو به شراب تبدیل کنه؟
هنوز هیچی؟
.نه- .پس هیچ اتفاقی نمی‌افته-
.ساکت. هنوز مونده
.من که میگم فایده نداره .اون بوته شکوفه نمیده
میشه ساکت باشی؟- .باشه-
.ولی خودت می‌بینی .زندگی اینطوری نیست
.من که چیزی نمی‌بینم تو می‌بینی؟
،برو توی چشمه، از آب ـش بنوش .و خودت رو در اون بشور
.نه، توی رودخونه نه
توی رودخونه نه؟
.چشمه ی اونجا
.گیاها رو بخور- .گیاها رو بخورم
داره چیکار می‌کنه؟-
.از آب چشمه بنوش و خودت رو در اون بشور
چشمه؟ آب بخورم؟ و خودم رو بشورم؟
دنبال چی می‌گرده؟
.مثل یه خوک داره با دماغش بو می‌کشه
.آره! زمین رو می‌کنه
.بیا، عزیزم- .نه، من باید خودم رو تو چشمه بشورم-
."اینجا چشمه ای نیست، "برنادت
!هست! هست .خانم گفت
!همشهریان
بالاخره با چشمای خودتون ...دیدین که ما مقامات شهر، می‌دونستیم
که این قصه ی باکره ی مقدس ساخته ی .یه ذهن بیمار و منحرف بود
.شما توسط یک احمق فریب خورده بودین
ازتون خواهش می‌کنم برگردین خونه هاتون .و هیچ وقت دوباره به اینجا برنگردین
!به جای خود
!"ناراحت نباش "آنتوان
.گفتم که امید زیادی نیست .می‌دونستم شکوفه نمیده
.باید یاد بگیری از خدا هیچ انتظاری نداشته باشی
،وقتی انتظار نداشته باشی .نا امید هم نمیشی
.هنوز امید هست
.برو بذار تنها باشم
از بچگی تو گوشمون فرو می‌کنن که .باکره ی مقدس دوست داشتنی و مهربون ـه
الان با اون دختر مهربون بود؟
،"با من مهربون بود؟ من، "بوریت !"بهترین سنگ تراش "لورد
.هیچ وقت اون روز رو فراموش نمی‌کنم
.داشتم یه مجسمه رو برای کلیسا تراش میدادم
یه تراشه ی سنگ از زیر قلم .پرید تو چشمم
.و از همون موقع، دیگه سنگ تراشی نکردم
...و اینطوری باکره ی مقدس .با پرت کردن سنگ توی چشمم جواب زحمتم رو داد
.از اون موقع تا حالا، دریغ از یه کاسه شیر
!"بوریت" !"بوریت"
چیه "آنتوان"؟- .بیا اینجا-
!نگاه کن
برنادت" بهشون گفت اینجا یه چشمه بوده" .و اونا بهش گفتن دیوونه ـست
!"نگاش کن "بوریت !نگاش کن
!به بقیه بگو. عجله کن- !"بوهوهرتز"! "لا گرانگ"-
!"بوهوهرتز"! "لا گرانگ"
!برگردین! نگاه کنین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"دکتر "دزو
دکتر کجاست؟
."دکتر "دزو !دکتر "دزو"، چشمام. می‌تونم ببینم
،آب گل آلود توی غار رو زدم به چشمم .و حالا می‌تونم ببینم. این یه معجزه ـست
!این یه معجزه ـست- .انقدر هول نباش با این معجزه ـت-
."فردا ساعت 2، خانم "بلانش .بیا اینجا
.بشین- .چشم آقا
چشماتو ثابت نگه دار .و مستقیم به جلو نگاه کن
.تنها کاری که کردم این بود که آب گل آلود توی غار رو زدم به چشمم- .ساکت باش-
.و بعدش دعا خوندم. حالا می‌تونم ببینم- .ساکت-
.این یه معجزه ـست دکتر، معجزه ـست- .بازم ساکت-
."این چشم هیج بهبودی پیدا نکرده، "بوریت
.چهارتا زخم توی قرنیه
.مثل شش ماه قبل- !ولی من می‌تونم ببینم-
!عین آینه
.معذرت می‌خوام
.دکتر، همه چی روشن ـه
کاری که تو کردی اینه که ...زیادی به تخم چشمت فشار آوردی
.و عصب بینایی ـت رو تحریک کردی
،تا یه مدتی، همه چی به نظر واضح میاد .ولی تموم میشه
.به تابلوی جلویی نگاه کن- .بله-
با چشم چپت می‌تونی بخونیش؟- .نه، دکتر. نمی‌تونم-
با چشم راست چطور؟- .نه، نه. نمی‌تونم-
با هردوتاش چطور؟- .نه زیاد، دکتر-
!بفرما. چی گفتم؟- .ولی دکتر، من هیچ وقت خوندن بلد نبودم-
!ولی می‌تونم ببینم !می‌تونم شما رو ببینم، دکتر
!همه چی رو می‌تونم ببینم .این یه معجزه ـست
."فردا آروم تر که شدی برگرد، "بوریت- !باشه، ولی این معجزه ـست-
!معجزه ـست !معجزه ـست
.حالا می‌فهمم
از همون موقعی که یه سنگ ...پرت شد تو چشمم
اون دنبال یه فرصت می‌گشته که .برام جبران کنه
.و بالاخره جبران کرد
."مورتار" حالا بهتر می‌تونی ببینی، "بوریت"؟
!همه چی رو می‌بینم
.امیدی نیست- .نه. نه-
.چارلز"، "لوییس سوبیرو" رو خبر کن" .اون همیشه نجاتش داده
.خونه نیست. نمی‌تونم پیداش کنم- .خیلی دیره-
.اینطوری بهتره
تو که نمی‌خوای بچه ـت تو زندگیش عجز و ناامیدی بکشه، می‌خوای؟
!می‌خوام بچه ـم زنده بمونه
!نه. نه
."کروسین"
!کروسین" برگرد"
.یکی داره میاد- کیه؟-
.کجا؟ من که چیزی نمی‌بینم
."کروسین"
.کروسین"، خواهش می‌کنم"
.کروسین"، عاقل باش"- .بذار باشم-
دیوونه شدی؟
،خدایا، یا ازم بگیرش .یا بهم برگردون
خب، دکتر؟
امکان هیچ مشکل عصبی .وجود نداره
هیچ دلیلی نمی‌تونم برای .مشکل عضلانی پیدا کنم
یعنی چی، دکتر؟
این یعنی تا دیروز پاهای .فرزند شما کاملا فلج بود
.و امروز، به همون خوبی پاهای شما به نظر میاد
مطمئنم الان می‌تونین نگرانی ...من رو درمورد
.صحت یافته هام درک کنین
شما مطمئنین که هیچ اشتباهی توی تشخیص اولیه صورت نگرفته؟
25 آگوست
...تب بالا، تشنج شدید"
".فلج شدن کامل پاها
نمیشد فرض رو بر ضعیف شدن استخوان ها گرفت؟- .نمی‌تونستم-
...پس آب "ماسابیل" باید دارای یه
ماده ی درمانی ناشناخته .و قدرتمند باشه
به هر حال من باید این مورد رو .به نشریات پزشکی گزارش بدم
.من که برای این کار تردید دارم
.این کار ممکنه شما رو مضحکه ی دیگران کنه
.نوشتن ـش آسون نیست
من عادت ندارم چیزی رو که .نمی‌بینم باور کنم
نظر شما چیه، پدر؟ .خیلی ساکت بودین
چیکار کنیم؟
...بر خلاف یه پزشک
یه روحانی باید خیلی چیزهایی رو .که نمی‌بینه باور کنه
اعتراف می‌کنم که بعضی وقتا .خیلی سخته
،دیشب که اومدم اینجا .هوا خیلی تاریک بود
.الان کمی روشن تر شده
.صبح بخیر، آقایون
...اون پاهایی که مثل یه تیکه کهنه بودن
.حالا محکم و قوی هستن
!و بدون "برنادت"، این اتفاق نمی‌افتاد
.بذارین کنار تختش دعا بخونم- !خدای بزرگ، نـه-
.دعاـتو برای عشاء ربانی نگه دار .حالا برو خونه پیش همسرت
.امشب همتون شام رو با ما می‌خورین
!یه املت 10 فوتی درست می‌کنیم
.صبح بخیر مامان
.صبح بخیر بابا
."صبح بخیر "برنادت
...بعدش اونو تو آب سرد نگه داشت
.و بچه شروع کرد به گریه کردن
،نه گریه ی ضعف و مریضی .گریه ی سلامتی
و هر دو دکتر موافقت کردن که .تغییر بزرگی پیش اومده
اعتراف کردن که نمی‌تونن این .موضوع رو درک کنن
.اونا رو متعجب کرده
شما چی فکر می‌کنین، پدر؟
.منم تعجب کردم
می‌دونین، بچه هیچ وقت جون نداشت .گریه کنه
،بعدش وقتی برگشتن خونه .بچه تو بغل مادرش خوابید
وقتی بیدار شد، لبخند می‌زد .و گرسنه ـش بود
.داشت پاهاش رو تکون می‌داد
شایعه ی شفا یافتن بیماران، مردم را" ".مشتاق سفر به لورد کرده است
.وحشتناک ـه
.بله، کمیسر
آفتاب که بالا اومد، تمام این دامنه میشه مثل .یه قرص شکر که مورچه ها دارن ازش بالا میرن
.فردا که بگذره دیگه انقدرا بد نیست - چرا؟-
خانم از اون دختر خواسته که تا 15 روز .به دیدنش بیاد. فردا روز آخر ـه
!دیگه مسأله کنجکاوی در کار نیست. مریضی ـه .چه اون دختر بیاد چه نیاد مردم به اومدنشون ادامه میدن
فکر می‌کنی داری کجا میری؟- .هیچ جا، قربان-
تو سبد چی داری؟- .همسرم خیلی مریض ـه-
زنت رو گذاشتی تو سبد؟- ...نه، قربان. من-
فکر کردم شاید بتونم یه کم .شاه بلوط داغ و شراب بفروشم
!بفرما .شروع شد
خیلی زود شروع می‌کنن .به فروختن سوسیس
سوسیس می‌خواین؟ .سوسیس هم دارم
.برو. برو .تکون بخور
اون خانم کیه؟ .باید یه اسمی داشته باشه
اسمش رو ازش نپرسیدی؟
.چندین بار بهت گفتم- .حالا دیگه دیر شده-
.امروز ازش پرسیدم
خب؟- .چیزی رو که گفت نفهمیدم-
حرف بزن. چی گفت؟- فراموش که نکردی؟-
،نه، چند بار تکرار کردم .فراموش نکردم
،اون گفت ".من حاملگی معصوم هستم"
حاملگی معصوم؟
.حاملگی معصوم
"تو معنی "حاملگی معصوم رو می‌دونی؟
.نترس فرزندم
،فرستادم دنبالت که بهت کمک کنم .نه اینکه سرزنشت کنم
خب؟
.نه، جناب کشیش .نمی‌دونم یعنی چی
معنی کلمه ی "معصوم" رو می‌دونی؟
.بله، می‌دونم .معصوم یعنی پاک
.خوبه و "حاملگی"؟
.خب، یه مدت بی خیالش میشیم
"می‌دونی وقتی درمورد "نخستین گناه حرف می‌زنیم، منظورمون چیه؟
بله، نخستین گناه ...توسط آدم و حوا انجام شد
،وقتی روی ایمانشون به خدا باقی نموندن .و فرمانش رو زیر پا گذاشتن
پدر "پومیان" اینو بهت یاد داد، مگه نه؟
.حالا، خوب فکر کن
اون درمورد حاملگی معصوم حرفی نزد؟
نه، پدر، من هیچ وقت به این عقیده .اشاره ای نکردم
این موضوع به مواد آموزشی کلاس ابتدایی .تعلق نداره
.شاید خواهر "وزو" این موضوع رو مطرح کرده- .مطمئنم که این کارو نکرده-
.پس حتما یه جایی این عبارت رو شنیدی
.حالا سعی کن یه یاد بیاری
...شاید شنیده باشم
.ولی یادم نمیاد
.خیلی خوب .سعی می‌کنم برات توضیح بدم
..."مقدس ترین باکره، "مریم
از تمام ننگ گناه نخستین محفوظ .نگه داشته شده بود
.از همون لحظه ای که از رحم مادرش بیرون اومد
خداوند اینو براش مقدر کرد ...چون اون مادر عیسی مسیح بود
.منحصر به فردترین امتیاز بخشندگی
فهمیدی، "برنادت"؟
.نه، جناب کشیش
چرا تو؟
دانشمندان بزرگ قرن هاست که .ذهنشون رو درگیر این موضوع کردن
.ولی شاید بتونی یه چیزی رو متوجه بشی
...اگه مریم مقدس حرف می‌زد
،نمی‌تونست به خودش بگه ".من حاملگی معصوم هستم"
،می‌تونست بگه ".من ثمره ی حامله ی معصوم هستم"
...حاملگی و تولد، رویداد هستن
.ولی یه شخص یه رویداد نیست
،تو نمی‌تونی بگی ".من حاملگی هستم. من تولد هستم"
در نتیجه، "خانم" تو .گناه غیر قابل توجیهی مرتکب شده
.باید قبول کنی
،پس دفعه ی بعد که اونو دیدم .بهش میگم، جناب کشیش
.منو ببخشید پدر. قول دادم به خانم "کناک" سر بزنم- .البته-
."خدانگهدار "برنادت- ."خدانگهدار پدر "پومیان-
باهات چیکار کنم، "برنادت"؟
،چشمات صادق ـه .حرفات بی ریا ـست
.ولی بازم نمی‌تونم حرفت رو باور کنم
.هر روز کمتر از روز قبل
،به عنوان معترف ـت، ازت خواهش می‌کنم .این دروغ رو انکار کنی
اعتراف کن که مادرت یا پدرت ...یا عمه ـت یا هر کس دیگه
،این عبارت رو پیشنهاد دادن .که تو رو تو چشم مردم مهم جلوه بدن
.ولی نمی‌تونم اعتراف کنم .حقیقت نداره
.هیچ کس به من پیشنهادی نداده
تا حالا درمورد زندگیت فکر کردی؟ چی به سر آینده ـت میاد؟
.مثل آینده ی تمام دخترای این منطقه
،بعد از اولین مراسم عشاء ربانی .دخترها ممکنه تو لذت های دنیوی افراط کنن
،به مراسم رقص و جشن ها برن .با مردای جوون ملاقات کنن
...بعد از مدتی، برای خشنودی خداوند
.ازدواج می‌کنن و بچه دار میشن
تو دوست نداری مثل یه دختر معمولی باشی؟
،اوه، چرا! منم دوست دارم برقصم .و یه روزی شوهر داشته باشم
!پس بلند شو
!حالا
.در غیر این صورت، زندگیت به آخر میرسه
."داری با آتیش بازی می‌کنی، "برنادت
.کمیسر- بله؟- ...چشمه ی توی غار-
مردم زیاد ازش آب می‌خورن، مگه نه؟
.با سطل
هرچی هم که نمی‌خورن، میریزن .توی قابلمه ها و تابه ها و بطری ها و با خودشون می‌برن
.خب، هنوز اینجا هستن
،شمایی که فکر می‌کردی قبلا وضعیت بد بود .باید الان یه نگاهی بندازی
.بد حال، چلاق، عصا زنون
.بعضیاشونم انگار جذام دارن
.به این گوش کن، کمیسر ...بنا به قانون 22 دسامبر 1789"
...تمام آب چشمه ها، چاه ها، نهرها، رودخونه ها
،یا هر منبع آبی که وجود داره" ...نباید توسط هیچ کسی مصرف بشه
تا زمانی که آب مورد نظر به طور کامل ".توسط یک شیمیدان معتمد بررسی بشه
!عالی ـه
می‌دونی، احساس می‌کردم یه جایی ...تو این کتابا
یه قانون قدیمی با توجه به .هدفمون پیدا می‌کنم
الان باید افرادمو بفرستم غار رو ببندن؟
.نه به این سرعت، کمیسر ..اول اینو می‌بریم پیش شهردار
.و اون خودش اعلامیه صادر می‌کنه
.بیا تو
.اه، بیاین تو، آقایون
.متشکرم. خبرای خوبی دارم .هولوکاست بیشتر از این گسترش پیدا نمی‌کنه
.یه راهی پیدا کردم که جلوشو بگیرم- .مشکلاتمون تموم شدن-
"و جالب اینجاست که آب "ماسابیل .این آتیش رو خاموش می‌کنه
.این یه قانون قدیمی ـه. 1789 .اینجا رو نگاه کن. بخونش
"...در راستای سلامت جامعه"
...البته به خاطر اهمیت تجزیه و تحلیل
مجبوریم نظر چندین شیمی دان .رو جویا بشیم
.که ممکنه ماه ها و ماه ها و ماه ها طول بکشه
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم که کاش انقدر .عجولانه تصمیم نگیریم
...شاید این کوته بینانه باشه
که امکان یه قدرت الهی رو .در رابطه با "ماسابیل" رد کنیم
بعد از اینها، مطمئنم که شما آقایون ...به اندازه ی من
.نمی‌خواین با خواسته ی خداوند مخالفت کنین
تعصبات دینی ناگهانی شما .تأثیر گذار ـه، عالی جناب
ممکنه به خاطر این حقیقت باشه ...که دسته های مومنین
موجی از رونق اقتصادی رو با خودشون به همراه میارن؟
!آقا
،ولی حالا که بهش اشاره کردین .نباید به همین راحتی ازش چشم پوشی کنیم
،هتل هاـمون پر میشن ...کافه هاـمون مملو از جمعیت میشه
و مغازه دارامون هیچ وقت .کسب کارشون انقدر شناخته شده نمیشه
و راه آهن به طور قطع از این هجوم ...بازدید کننده های "لورد" سود می‌بره
.و خط رو گسترش میده
بله، بله. و به خاطر همین .ما به هتل های بیشتری نیاز داریم
...ولی گذشته از اینها
...من به هزاران زائری فکر می‌کنم
که هر روز با قلب پر امید .به اینجا میان
اگه اونا از آب "ماسابیل" استفاده می‌کنن ...و شفا پیدا می‌کنن
ما کی هستیم که اونا رو از این کار محروم کنیم؟
بعدش به خیل عظیمی از مردم فکر کردم .که نمی‌تونن به "لورد" بیان
برای این آدما، می‌تونیم آب معجزه آسا رو ...بسته بندی کنیم
و این بطری ها رو میشه !با قیمت کم، به تمام دنیا فروخت
عالی جناب، آیا دستور میدین که ...اعلامیه ای برای بستن غار زده بشه
یا ترجیح میدین که من ...با "بارون مسی" تماس بگیرم
و ازش اجازه بگیرم که خودم اینکارو انجام بدم؟
.خیلی خوب. خودم اینکارو می‌کنم
،ولی معتقدم که شما، آقایون .اشتباه بزرگی مرتکب میشین
چرا یه مدت درموردش فکر نمی‌کنین؟
.کوریج"، یه اعلامیه بزن"
.اوه، بیا تو، کمیسر مشکلی پیش اومده؟
.اوه، نه. بالاخره این اپیدمی رو از بین بردیم
نه، کمیسر. برای از بین بردن یه اپیدمی .باید علت رو از بین برد
.شب و روز جلوی غاز پاسبان می‌ذارم .هیچ اتفاقی ممکن نیست بیفته
.شاید تو غار اتفاقی نیفته
ولی از اون جایی که "خانم" ساخته ی ...تصورات "برنادت" هست
...هر جایی ممکنه اونو ببینه ...کنار رودخونه، کلبه ای که توش زندگی ‌می‌کنه
،یا هر جای دیگه که بخواد .تو هر جای این شهر
چی؟- .حصار بعدی رو باید دور تصوراتش بکشیم-
تا حالا درمورد دکتر "دبو" شنیدی؟
!بله- .براش نامه نوشتم و ازش خواستم چند روزی به "لورد" بیاد-
.صبر کنین. با من بیا .دادستان سلطنتی می‌خواد تو رو ببینه
!نمی‌تونی ببریش! اون هیچ کاری نکرده- .بیا-
.من میرم مامان .نگران نباش. طول نمی‌کشه
چرا انقدر اذیتش می‌کنین؟ .اون خسته و مریض ـه
!ولش کن- !خواهش می‌کنم-
من هیچ وقت اطمینان نداشتم آزمایشات .دکتر "دزو" روی اون دختر کافی باشه
،خب، به هر حال .دکتر "دزو" یه پزشک عمومی ـه
پیشرفت های علم روان شناسی ...انقدر سریع شدن
که فقط یه متخصص می‌تونه امیدوار باشه .در برابرشون به روز بمونه
اوه، شما فکر می‌کنین اون دختر دیوونه ـست، قربان؟
دکتر عزیز، من احترام زیادی .برای علم پزشکی قائل هستم
بنابراین فکر می‌کنم به عنوان یه .شخص ناوارد، شایستگی بیان عقیده ـم رو ندارم
...به هر حال، فکر می‌کنم فاش شدن حقیقت این اتفاق
.با حرف زدن با این افراد امکان پذیر باشه
روزهای متمادی، جلوی یه ...تو رفتگی صخره می ایستاد
.و با باکره ی مقدس حرف می‌زد
.توهم، علامت معمولی بیماری اضطراب ـه
من چندتایی از این نوع بیمارها توی کلینیک ـم دارم .که ادعا می‌کنن تصوراتشون درسته
.بعضی اوقات هم به سمت خشونت گرایش پیدا می‌کنن
وقتی اجازه ی رفت و آمد رو پیدا می‌کنه خوشحال میشه؟
خب، من ترتیبی دادم که ...اونو از کارش منع کنن
ولی البته تشخیص سلامتی .دکتر "دزو" این کارو غیر ممکن کرده
!صحیح
،بنده اطمینان دارم که آزمایشات شما، دکتر .سرسری نخواهد بود
بهتون اطمینان میدم که .جامع ترین آزمایشها انجام میشه
شاید لازم باشه که اون بچه .تو مکان به خصوصی تحت نظارت باشه
،و متاسفانه، با این بیمارای پارانویدی .مراقبت بعضی وقتا مدت زیادی طول می‌کشه
،هرچی باشه، یه روانپزشک ...جراح ارتوپد نیست که
بتونه یه استخون شکسته رو .سر جاش بذاره و تمام
.بله، بله، متوجه ـم
.بیا تو
.چشما بسته
.حالا اون یکی پات
چرا انقدر می‌لرزی؟
.چون خیلی خسته هستم، آقا
.بسیار خوب .حالا می‌تونی بشینی
شبانه روز چند ساعت ـه؟- .بیست و چهار ساعت-
یه هفته چند روزـه؟- .هفت روز-
هفت ضرب در پنج میشه چند؟
35
حاصل ضرب 17 در 18 چند میشه؟
.نمی‌دونم آقا
.خیلی خوب
،اگه از قبل حساب نکرده بودین خودتون جواب رو می‌دونستین؟
.عجله نکن، خانم جوان
.به خودتون زحمت ندین. مستقیما میره خونه .خودمون می‌تونیم بریم اونجا
.بفرمایید دکتر
."پدر "پیرامل
افتخار پیدا کردن نشونی کشیش "لورد" رو پیدا کردم؟
.افتخارو برای خودتون نگه دارین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بهتر نیست بریم یه جای دیگه درمورد این موضوع حرف بزنیم؟
.آقایون این شما هستین که اینجا رو انتخاب کردین نه من اینجا چی می‌خواین؟
.من از طرف انجمن محلی پزشکان اینجا هستم
اثری از ناهنجاری های مشخص ...تو این دختر، "برنادت" دیده شده
.و امیدوارم که بتونم جایی اونو تحت مراقبت قرار بدم
من متخصص روان پزشکی و عصب شناسی .در کلینیک "تربس" هستم
اگه دختره علاقه ای به پذیرش ...آزمایشات نداشته باشه
متاسفانه مجبور میشیم با ...استناد به قانون 1838
.اونو از اینجا ببریم
این خجالت آور ترین بخش دورویی ـه .که باهاش مواجه شدم
.بهتون هشدار میدم .این دورویی رو افشا می‌کنم
...و صداـم رو به گوش تمام فرانسه می‌رسونم
تا طنین ـش به اون سیاستمدارای حقیر .برسه و اونا رو از رو تخت قدرتشون پایین بکشه
."بیا اینجا، "برنادت
همونطور که دادستان سلطنتی رو می‌شناسم .این بچه رو هم می‌شناسم
اون نه دیوونه ـست، و نه .تهدیدی برای همنوعانش
،اگه هنوزم قصد بردنش رو دارین، آقایون .راه بازـه
،ولی مطمئن باشین .من از کنار این دختر تکون نمی‌خورم
.حالا به پلیس زنگ بزنین
و وقتی پلیس اومد، اونوقت چی؟
...وقتی اومدن، بهشون میگم
،سلاح هاتون رو آماده کنین" ".برای رد شدن از جنازه ی من
خب؟
.متاسفم- ."بیا "برنادت-
.مادر ارشد از من خواست که مراقبت باشم
.متاسفم که باعث دردسرتون شدم
دوست داشتم فرصتی پیدا کنم که .قبل از ترک "لورد" باهات صحبت کنم
دارین میرین؟- .فردا-
"از طرف خونه ی پروردگارمون در "نویر .فراخونده شدم
"کشیش "لورد" با اسقف "تربس .درمورد تو صحبت کرده
می‌خوام بدونی که هرچند با موفقیت ...تمام حیله هات رو روی عده ی زیادی از مردم به کار بردی
یه شخص باقی مونده که .تو رو باور نداره
.اون شخص منم
من هیچ وقت ازتون نخواستم .حرفمو باور کنین، خواهر
اگه اینم یکی از روش های ...خلع سلاح کردنت ـه
...پس نتیجه نداشت
لازم نیست وقتت رو .روی من تلف کنی
،"باید شاکر باشی "برنادت .دیگه مثل سابق زندگی نمی‌کنی
مخلوقاتی که تصورات مبهم ...خودش رو به رخ کشیدن
...و آب یه چشمه رو جادویی جلوه دادن
.چهار میخ سوزونده شدن
...برات دعا کردم
،هر شب ...و این کارو ادامه میدم
...تا شاید روح ـت از این خطر وحشتناک
.که همتون بهش دچار شدین، نابود نشه
."شب بخیر "برنادت- .شب بخیر خواهر-
،ولی، قبل از هر چیزی .من به خاطر عدالت اینجا اومدم
.دارن توطئه ای می‌چینن که این دختر رو تخریب کنن
.وظیفه ی کلیسا این نیست که تو کار مقامات دخالت کنه
..."و به خصوص درمورد "برنادت سوبیرو
به شدت یه سیاستهای باقی مانده .از گذشته، پایبند هستیم
.به نظر من الان یه تغییر در سیاست لازم ـه
.این نظریه با چندین کلیسا به مشورت گذاشته شده
درک می‌کنم. ولی اینم می‌فهمم که .هیچ کدوم به جز من با این بچه حرف نزده
با خودم میگم ای کاش اون دختر .نشونه ای حقیقی از فضل و معجزه در خودش نداشت
!اوه، بس کنین
...کشیش عزیز
فقط مجموعه ی قوانین می‌تونه ..."مشخص کنه که آیا یک "تجلی معین
.یه معجزه ی حقیقی ـه یا یه تزویر
.درسته
...تمام درخواستی که دارم
(تشکیل یه کمیسیون اپیسکوپال ـه (کلیسای اسقفی در مسیحیت .که در مورد این موضوع تحقیق کنن
،دو یا سه درمان سوال برانگیز .برای دلیل یه تحقیق کافی نیست
یک درمان سوال برانگیز، خیلی ها رو وادار کرده .که صدها مایل به اینجا سفر کنن
.خیلی خوب
.من همه رو به کمیسیون دعوت می‌کنم- .متشکرم-
.به شرط اینکه این مشکلات خاص برطرف بشن
البته کاملا درک می‌کنین...‍‌‌
که منظورت من چیه؟
کمیسیون فقط یکی از این .سه تصمیم رو می‌تونه بگیره
.اول، شما یک دغل باز هستید، "سوبیرو"ی کوچیک
.به زندان بزهکاران نوجوان فرستاده میشید
.دوم، شما یک دیوانه هستید، "سوبیرو"ی کوچیک
.به یک تیمارستان فرستاده میشید
...سوم- .شما کمیاب ترین موجود میرا هستید، "سوبیرو"ی کوچک-
فکر می‌کنید کمیسیون کارش رو از کی شروع می‌کنه؟
...دانشمندان، شیمی دان ها، زمین شناسان
به هیچ وجه نمی‌تونن تحقیقاتشون رو .با اون چفت و بست های غار انجام بدن
.یه نامه از طرف شما، اونا رو مجبور می‌کنه که بازش کنن-- .نه-
.امپراتور باید دستور بده که بازش کنن
.بعدش کمیسیون تشکیل میشه .راه دیگه ای نیست
کی از امپراتور درخواست می‌کنین؟- .هیچ وقت-
من کوچکترین قصدی برای .اشاره به این موضوع ندارم
ایشون حتی نمی‌دونن که من تو فکر .دعوت کردن اعضای کمیسیون هستم
طرز برخورد من شما رو گیج کرده، مگه نه؟- .صادقانه بگم، بله-
من به این "خانم" شما یه فرصت میدم .که خودش رو به من اثبات کنه
،اگه اون مریم باکره ـست ...پس هیچ کاری براش غیرممکن نیست
.و بر امپراتور هم غلبه می‌کنه
،ولی، اگه به امپراتور هم برتری پیدا کنه .بعدش یه فریبکارـه
...غار، قرنطینه باقی می‌مونه
،و اون خانم و هر نظریه ای که به وجود اومده .تو هوا محو میشه
،کشیش عزیز شما فکر می‌کنین کی برنده میشه؟
امپراتور یا خانم؟
!همونجایی که هستین بمونین
.شما بازداشتین
.برو پایین. من از اینجا حواسم هست
.نام، سن، شغل- .ژاک گُزو"، 46 ساله، نجار" -
اتهام؟- ."دزدی آب از "ماسابیل-
.یک فرانک جریمه میشی- .ولی من انقدر ندارم-
.پس دو روز می‌افتی زندان .ببریدش
.مورد بعدی- .بروا". بانو"-
.بروا"! بانو"
.نام، سن، شغل- .بروا"، "لئونتین"، 34 ساله، مربی کودک"-
.کمیسر
بروا"؟ خانم، شما با "ادمیرال بروا" نسبتی دارین؟"
.شوهرم ـه- .اوه، من "ویتال دوتور" هستم، دادستان سلطنتی-
حالتون چطوره؟- .چرا نمیاین به دفتر من و بشینین؟ خواهش می‌کنم
من مثل بقیه بازداشت و .تو خیابون ها راه برده شدم
حالا که اینجام دوست ندارم متفاوت از بقیه .باهام رفتار بشه
.بانو، این ناراحت کننده ـست .شما حامل نام بزرگی هستین
وقتی خانم هایی با مقام شما ...خودشون رو وارد مردم عامی کنن
...و با شکستن قانون بهش اهانت کنن
این بنده ی حقیر کشوری چیکار کنه؟
.مثل بقیه اونا رو مجازات کنن- .خیلی خوب خانم-
مجبورم ازتون بخوام یک فرانک .به عنوان جریمه پرداخت کنین
.با کمال میل، آقا
و اینم 100 فرانک اضافه برای شرکای جرمم .که سرمایه ای ندارن
و حالا، میشه لطفا بطری منو بدین؟
.بطری مصادره شده
...ولی فکر نمی‌کنم اینطور باقی بمونه، آقا
چون من اون رو به درخواست یک .شخصیت برجسته پر کردم
می‌تونم بپرسم این شخصیت برجسته کی هستن، خانم؟
."علیا حضرت، ملکه "اوجینی
،افتخار دارم که مدیر والاحضرت .شاهزاده ی سلطنتی باشم
.برش دارین، خانم
همش مجبورم خودم حماقت کسایی رو .که وظایفشون رو درست انجام نمیدن ماست مالی کنم
.بانو
.دمای بدنش به حالت طبیعی برگشته
.اوه، خدا رو شکر
.حق با من بود .اون آب معجزه گرـه
.مطمئنم که هست، بانو
.لولو"، عزیزم" .دیگه خوب میشی، عسلم
"لویی"
.لولو" حالش بهترـه" .آب "لورد" حالش رو خوب کرد
اجازه بدین اینو بگیم، علیاحضرت، که آب به شاهزاده .آسیبی نرسوند. ایشون فقط یه سرما خوردگی خفیف داشتن
.چطور ممکنه این حرفو بزنین .پیشونی ـش داشت تو تب می‌سوخت
.دو درجه بیشتر تب نداشت، بانو
.یا خناق بود یا مخملک .می‌دونم. حس ـش می‌کنم
.خواهش می‌کنم عزیزم .خودت رو ناراحت نکن
.بیا بشین
،لولو" قبلا هم از این حمله ها داشته" .و همیشه هم خوب شده
."من مطمئنم، "لویز .اون آب نجاتش داد
.این نتیجه گیری خیلی بی معنی ـه عزیزم
.داری نسبت به تجویزهای دکتر بی انصافی می‌کنی
."تو یه خدانشناس هستی، "لویی- .این احمقانه ترین صفتی ـه که یه پادشاه می‌تونه داشته باشه-
.پس تو از یه خدانشناس هم بدتری
تو حتی اهمیت نمیدی به خاطر بخشندگی .که خدا نسبت به ما داشت ازش تشکر کنی
...به دستور اعلیحضرت، امپراتور
،به تاریخ 10 می، این حکم .ملغی و باطل اعلام می‌شود
.غار باز خواهد شد
."امضا، "لویی ناپلئون
...کشیش عزیز، باید بگم که
خانم شما هیچ وقتی رو برای قبول .دعوت به مبارزه از دست نمیده
.خانم انتقام شیرینی گرفت
."منم منتقل میشم به "اَلی
."احتمالا باید بگم تنزل مقام پیدا می‌کنم به "اَلی
آره، پیشتر از اینا .انتظار داشتم بشی
.منم امروز یه نامه به دستم رسید
واقعا؟ تو رییس کدوم لونه موشی شدی؟
.برای من "خانم" یه انتقام شیرین تر در نظر گرفته
...من همینجا می‌مونم .حداقل تا یه مدتی
.و دسته گلی رو که به آب دادم تماشا می‌کنم
.مطمئنم دوباره آنفلوآنزا ـست
از قرار معلوم "خانم" اون دختره از وقتی .منو پیدا کرده خیال نداره دست از سرم برداره
."برام یه کم شراب بیار، "دوران- .بله، قربان-
...و بعدش دویدم به اون سمت
،و همونطور که خانم ازم خواسته بود .علف ها رو خوردم
نمی‌فهمم چرا خانم ازت می‌خواد .کار انقدر زننده ای انجام بدی
توصیف اینکه اون بهت امر می‌کنه ...کارهایی مثل حیوان انجام بدی
.شایسته نیست
شما وقتی سالاد می‌خورین مثل یه حیوون رفتار می‌کنین؟
.ادامه بده
.بعدش دنبال چشمه گشتم
،و چون نتونستم ببینمش .فکر کردم منظور خانم، زیر زمین بوده
.پس شروع کردم با دستام زمین رو کندم
.اون اتفاق رو یه معجزه به حساب آوردن .شفا یافتن اون بچه مثل یه صاعقه ناگهانی بود
.این اتفاق فقط یه بار پیش اومده
.اثبات بیشتری لازم‌ ـه
،وقتی دنبال چشمه گشتم ...چون نتونستم ببینمش
.فکر کردم منظور خانم به زیرزمین بوده
.پس شروع کردم به کندن زمین با دستام
،بعدش دنبال چشمه گشتم ...و چون نتونستم ببینمش
.فکر کردم منظور خانم به زیر زمین بوده
.پس شروع کردم به کندن زمین با دستام
.هنوز هم امکان فریب وجود داره
.اثبات بیشتری لازم ـه
.شواهد کافی نیست
."بیا تو، "برنادت
،به خاطر تاخیرم معذرت می‌خوام ...جناب کشیش
.ولی برادرم با یه بینی یخ زده اومد خونه- .بیا کنار آتیش-
.مجبور شدم برفا رو از روش بتکونم- خیلی با عجله اومدی، نه؟-
."بشین، "برنادت- .اوه، ممنونم پدر-
متاسفم که پنج شنبه امکان شرکت تو عروسی .خواهرت رو نداشتم
.پدر "پومیان" بهم گفت که تنهاست- .اوه، بله-
.کلی کیک داشتیم
.با کلی تزئینات .خیلی قشنگ شده بود
حالا فکر کنم اینجا رو ترک می‌کنه ."و میره پیش خانم "میلت
.بله، می‌خواد تو یه مزرعه زندگی کنه
ولی خانم "میلت" می‌خواد که .من برم براش کار کنم
.امروز شنیدم
.به خاطر همینه که خواستم باهات حرف بزنم- .اوه، کار سختی نیست-
.و حقوق خوبی هم میده
...می‌دونین
!عجیب ـه، جناب کشیش
،خانم یه بار بهم گفت .من هیچ وقت نتونستم تو این دنیا خوشحال باشم
.ولی هستم
.خوشحال تر از همیشه
...شغل پیدا کردم، و
.و آقای "آنتوان"، جوون خیلی خوبی ـه
..."برنادت"
نظری داری که کمیسیون اسقف ها داره چیکار می‌کنه؟
اوه، بله. آقایون منو آزمایش کردن ...و ازم سوال پرسیدن
.مثل همه ی کسایی که باید درمان بشن- .درسته
خودت چی؟ فکر نمی‌کنی تو و مسأله ی تو تبدیل شده به بخشی از وظایفشون؟
.من به تمام سوالات آقایون جواب دادم
.امیدوارم دیگه نخوان ازم سوالی بپرسن
کمیسیون الان مشغول نوشتن یه .گزارش خیلی مهم درمورد توـه
این امکان وجود داره که اونا قبول کنن ...که تو از طرف قدرت های ماورایی انتخاب شدی
،و چشمه ای که به دست تو به وجود اومده .مسئول تمام این درمان های معجزه آساـست
منظورمو متوجه نشدی؟- .نه-
...این یعنی عالی ترین و داناترین آدمای کلیسا
.تا چندین دهه مواظب تو خواهند بود
،و بعدش، شاید تا لحظه ی مرگ مثل ما باشی ...و فکر نکنم دیگه
...تو- .وحشتناک ـه-
.من اینو نمی‌خوام .ممکن نیست
.این مسأله ی کوچیکی نیست
.نه. نه. نه
بگو ببینم، خواهرها توی درمانگاه و مدرسه خوب و مهربون نیستن؟
.چرا
.چرا. هستن .خیلی دوست داشتنی هستن
تونستی خودت رو یکی از اونا تصور کنی؟
.خدای عزیز، نه .لیاقتش رو ندارم
من فقط می‌خوام به عنوان یه خدمتکار .برم پیش خانم "میلت". خواهش می‌کنم
.دختر عزیزم
.سرسپردگی از مریم مقدس به تو اعطا شده
.این محل تحت مسئولیت توـه
نمی‌تونی همینطوری طفره بری ...و از سرنوشتت فرار کنی
مثلا مدرسه رو ترک کنی .و خدمتکار یه زن بیوه بشی
خیلی وقت پیش بهت گفتم داری ."با آتیش بازی می‌کنی، "برنادت
.خانم" تو آتیش بهشتی بود"
.بهشت تو رو انتخاب کرده
.و تو الان هیچ انتخابی به جز بهشت نداری
درست نمیگم؟- .بله-
.زندگیت رو با خواهرها تو "نویر" دوست خواهی داشت
...دستورات اونا خوب و ارجمند و
.و توی زندگی واقعی، بسیار پرکاربرد ـه
.هر چی شما بگین درسته، جناب کشیش
.و منم دقیقا همون کاری رو که بهم میگین انجام میدم
...ولی
نگران خانواده ـت هستی؟
.لازم نیست نگران باشی
.می‌تونی تا تابستون پیششون بمونی
.یه مدت طول می‌کشه تا گزارش کامل بشه
و منم ترتیبی دادم که پدرت توی .آسیاب "لاپاکا" ساکن بشه
اونجا می‌تونه به هرکاری که .قصد داشت بپردازه
خانواده ـت می‌تونه بدون .هیچ ترسی از فقر زندگی کنه
.نه. نه. نه. نه
."برنادت"
.یه لحظه صبر کن
.یه چیز دیگه هم هست که بهت بگم
گرچه، به عنوان یکی از .اعضای کمیسیون نباید اینو بهت بگم
...به خیال تو، الان من یکی از معتقدین پر و پا قرصت هستم
ولی همیشه جزئیات کوچیکی بودن .که هیچ وقت نتونستم درموردشون شک نکنم
."عبارت "حاملگی معصوم
اگه می‌تونستی اعتراف کنی ...که این اصطلاح
...از زبون خانم گفته نشده
.وضعیت خیلی فرق می‌کرد
اگه می‌تونستی از این واقعه ی ...برگزیده عقب نشینی کنی
بعدش ممکن بود بتونی یه جایی تو ...این دنیا پیدا کنی، یه گوشه کوچیک
جایی که بتونی یه جا قایم بشی و .یه زندگی نرمال رو ادامه بدی
دوست داری یه کم وقت داشته باشی که درمورد این موضوع فکر کنی؟
...احتیاجی به زمان نیست، جناب کشیش
.چون من هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم
من حرفی از دروغ زدم؟
...و
من یه گوشه ی کوچیک .برای قایم شدن نمی‌خوام
.روز خوش، جناب کشیش
."برنادت"
.قدیس پشتیبان به همراهت
.ممنونم
.سفر منو دوبرابر امن تر می‌کنه
.برو "جونیور". برو
."برو، "جونیور
.دوست ندارم این حرف احمقانه رو بزنم
.تو زندگیت رو مدیون "برنادت" هستی .همونطور که یادت دادم بهش میگی
."دلمون برات تنگ میشه، "برنادت
.منم دلم براتون تنگ میشه- ...پیش راهبه ها-
.برنادت"، اگه 100 سال هم عمر کنم" .هیچ وقت این لحظه رو فراموش نمی‌کنم
چون تو کسی بودی که منو از مرگ نجات دادی .و تمام... بیا
.یه سنت کریستوفر .چه با ملاحظـه
."خب، خب، خب، "برنادت
.یه لحظه اجازه بدین
.شرمنده که دیر رسیدم، ولی چاره ای نبود .داشتم تو ایستگاه راه آهن سخنرانی می‌کردم
پس دوست قدیمی و عزیز من .داره "لورد" رو ترک می‌کنه
برنادت"، هیچ وقت اولین روز امتحان" ...و آزمایش سخت رو فراموش نمی‌کنم
وقتی عملا تنها در کنار هم .ایستادیم و با شک جهانیان روبرو شدیم
...همیشه یادم می‌مونه که- .منو ببخشید عالیجناب-
ولی خواهرها توی کالسکه .همینطور دارن بی حوصله میشن
و منم هنوز فرصت نکردم با خونواده ـم .خداحافظی کنم
میشه منو ببخشید؟
البته. البته. اینم یه چیزی که .از سفرت لذت ببری
.ممنونم، آقا- .و... و این-
قدیس پشتیبان در طول سفر ...برفراز کالسکه پرواز کنه
.و تو رو ایمن به سمت سرنوشتت ببره- .ممنون آقا-
.خواستم... همینجا ازتون خداحافظی کنم
.خودت رو خوب بپوشون
...و یادت باشه که تو
.مامان، شال لازم نیست
.مزخرف نگو. بیرون باد میاد ...با این آسم که تو داری
..."لوییس"
.الان وقت حرف زدن درمورد شال نیست
خیلی حرفا هست و وقت کم .برای گفتنشون
.و... وقتش که می‌رسه، هیچی برای گفتن نیست
.فقط یه احساس می‌مونه
.خداحافظ بابا- .خداحافظ دخترم-
.خداحافظ مامان
."خداحافظ "برنادت
...از خانم "نیکولا" خداحافظی کنین
.و پسرش
،خواهرها، خواهش می‌کنم ...می‌دونم که خیلی وقت منتظر شدین
ولی میشه چند لحظه دیگه هم بهم وقت بدین؟
.باید قبل از تاریکی به "تولوز" برسیم- .اتفاقی برامون نمی‌افته-
ببینین، من حتی برای اسب ها هم .حفاظ پیش خودم دارم
.خیلی خوب، ولی عجله کن
.می‌دونم امروز صبح ازت خداحافظی کردم
.ولی یه چیز کوچولو برات دارم
.نگران نباش. یه سنت کریستوفر نیست
.فقط چهارتاـست .من پنج تا رو امروز صبح متبرک کردم
.احتمالا یکی جا مونده
..."برنادت"
بعضی وقتا توضیح دادن یه مسئله ی به خصوص .توی یه نامه سخت ـه
،پس، هر جایی که داری میری ...اگه بهم احتیاج پیدا کردی
.فقط اینو برام بفرست
.بلافاصله متوجه میشم و خودم رو می‌رسونم
...جناب کشیش
کاش می‌دونستین این عکس .چقدر برام ارزش داره
.خداحافظ
.خداحافظ "برنادت". خدا به همرات
.برای شماست، دختر خانم
.اوه، آقا، اینا خیلی قشنگ ـن
نیومدم که مثل بقیه مردم ...باهاتون خداحافظی کنم چون
.یه چیزی می‌خواستم بهتون بگم
چی می‌خواستین بگین، آقای "آنتوان"؟
...خب، من
...خواستم بگم
.خب، مادرم داره پیر میشه
.من و اون به همدیگه عادت کردیم .خیلی خوب با هم کنار میایم
برای همین من تصمیم گرفتم .هیچ وقت زن نگیرم
...چون که، اه، مادر شوهر و عروس
.خب، هیچ وقت با هم خوب کنار نمیان
.منم می‌خوام مجرد بمونم
.خب، همینو فقط خواستم بهتون بگم
."امیدوارم سفرت به خیر باشه، "برنادت
."خداحافظ، "آنتوان
"صومعه ی خواهران نویر"
.تو ورودی جدید از "لورد" هستی- .بله، مادر ارشد-
اسمت چیه؟
."سوبیرو" ."برنادت سوبیرو"
چند سالت ـه؟- .20 سال-
چه کاری بلدی انجام بدی؟
.اوه، هیچ کاری رو زیاد انجام ندادم
دوست داری تو زندگیت چه جور آدمی باشی؟
همیشه دوست داشتم بتونم .یه دختر خدمتگزار باشم
شمایید، خواهر "مری تریس"؟- .بله، مادر ارشد-
ایشون مسئول تازه واردها هستن .که وظایفت رو بهت گوشزد می‌کنن
،این خانم "برنادت سوبیرو"ـه .ورودی جدید
.همدیگه رو می‌شناسیم
.تازه وارد از فردا کارش رو توی آشپزخونه شروع می‌کنه
...ازت خواسته میشه ظرف ها رو بشوری
.کف زمین رو تمیز کنی، راهرو ها رو جارو کنی
.خلاصه، تمام کارهای پست رو باید انجام بدی
.ولی لطفا توجه کن، من بهت دستور نمیدم .فقط این کارها رو پیشنهاد میدم
اگه احساس می‌کنی ناعادلانه ـست ...یا اگه این اندازه کار تو رو از لحاظ
،جسمی یا روحی آزار میده .امیدوارم همین الان بهم بگی
،اوه، نه، مادر ارشد .خیلی خوشحالم که تو آشپزخونه کار کنم
خوبه. خواهر "مری تریس" اتاقت رو .بهت نشون میده
...با اجازه ی شما، مادر ارشد
یه مسأله ی دیگه هم هست .که باید درنظر گرفته بشه
تازه وارد، نام ـی داره که توی .تمام دنیا شناخته شده ـست
.ولی، بین ما، نام های بزرگ معنی ندارن
گرچه ممکنه از راههای دیگه ...تلاش بیشتری انجام بدن
ما خودمون رو از تمام چیزایی که ...برای دنیا معنی دارن جدا می‌کنیم
.و فقط همین برای ما معنی داره
،به علاوه ..."نام "برنادت
.نام احمقانه و بی اهمیتی ـه
.کاملا درسته
...قبل از اینکه وارد دوره ی کارآموزی بشی
.باید یه اسم دیگه برای خودت انتخاب کنی
،با توجه به شرایط .بهتره که الان یه اسم انتخاب کنی
مشکلی با انتخاب اسم داری؟- .نه، ندارم-
اسم مادر خوانده ـت چی بوده؟- ."برنارد"-
پس حتما خوشحال میشی که اسم .ماری برنارد" رو داشته باشی، فرزندم"
."از این طرف، "ماری برنارد
اتاقت مورد پسندت نیست، "ماری برنارد"؟
.اوه، چرا، خواهر .کاملا مورد پسندم ـه
.یاد می‌گیری که توش راحت باشی
.یه صومعه، زندان نیست
.اینجا هیچ اجباری اعمال نمیشه
...اگه توانایی فرمان برداری رو پیدا نکردی
.در اینجا کاملا به روت باز ـه
."شب بخیر، "ماری برنارد
.شب بخیر، خواهر
."ماری برنارد"- بله خواهر؟-
داری به چی فکر می‌کنی؟
.به خانواده ـم- .اذکار دنیوی تو این محل جایی نداره-
،ما برای مراقبه اینجا هستیم .نه برای خیال پردازی و بیکاری
.بله، خواهر
از این کار بدت میاد؟
.اوه، نه، خواهر- ...پس بیا تمایل ـمون رو برای خدمت به خدا نشون بدیم-
.و نه بی میلی نسبت به وظایفمون- .بله، خواهر-
.خواهر "ماری برنارد" داره می‌لنگه- .بله، متوجه شدم-
متاسفانه این یه تمایل دنیوی ـه که .مرکز توجه باشه
.خودم باهاش صحبت می‌کنم
."خواهر "ماری برنارد
.بیا لطفا- .بله، خواهر-
.می‌خوام باهات حرف بزنم
.البته، خواهر اجازه میدین اول دعا رو تموم کنم؟
،چیزی که باید درموردش باهات حرف بزنم .به همون اندازه برای روحت مهم ـه
.تو اتاقت با هم حرف می‌زنیم- .بله، خواهر-
.منو ببخشید، خواهر ارشد
."بشین، "ماری برنارد
خیلی وقت ـه که می‌خوام .باهات صحبت کنم
چرا می‌لنگی؟- .چیزی نیست، خواهر-
با لنگیدن، همدردی بقیه ی خواهرها رو بدست میاری، درسته؟
...ولی من هیچ وقت- .فراموش کردی، من چندین سال ـه که می‌شناسمت-
.تو دنیای بیرون، مشهور بودی
،از تمام فرانسه .مردم فقط برای دیدن تو می‌اومدن
.اینجا، تو دیگه وجود نداری
فهمیدی که اینجا اینطور نیست، مگه نه؟- .اوه، نه-
مسلما اشتیاقت برای بزرگ بودن .در تو خیلی قوی ـه
...راستشو بخواین، خواهر
من هیچ وقت حرفی نزدم یا کاری نکردم .که توجه کسی رو به خودم جلب کنم
من فقط آرزو دارم یکی از .خواهران اینجا باشم، نه بیشتر
.ده سال پیش، شدیدا بهت شک داشتم .عوض نشدم
.منم هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم
.سعی کردم حرفت رو باور کنم
،فقط خدا می‌دونه که سخت تلاش کردم .ولی نمی‌تونم
چی رو باور نمی‌کنین؟
.هرچیزی رو که دیگران می‌خوان باور کنن
خانم؟
.اوه، من اونو دیدم .دیدمش
،خیلی ها باهات موافق هستن .حتی پدر مقدس در رُم
.ولی من موافق نیستم .نمی‌تونم
تو از عذاب چی می‌دونی؟
.هیچی
...در تمام تاریخ مقدس ما
برگزیده ها همیشه اونهایی بودن .که رنج کشیدن
پس، چرا خدا باید تو رو انتخاب کنه؟ چرا من نه؟
.نمی‌تونم به این سوالتون جواب بدم
.من می‌دونم رنج کشیدن یعنی چی
.به چشمام نگاه کن
.مثل آتیش جهنم می‌سوزن
چرا؟ .چون به خواب نیاز دارن
،به استراحت نیاز دارن .که منم بهشون نمیدم
.گلوم خشک شده از دائم نماز خوندن
دستام پیر شده از .خدمت های حقیرانه ای که به خدا کردم
بدنم از خوابیدن روی زمین سنگی .درد می‌کنه
بله، من رنج کشیدم چون می‌دونم .این تنها راه حقیقی رسیدن به بهشت ـه
،و اگه من، کسی که خودش رو شکنجه داده ...نمی‌تونه مریم مقدس رو ببینه
،تو، کسی که هیچ وقت درد رو حس نکرده چطور جرأت می‌کنی بگی اون رو دیدی؟
.من نمی‌دونم چرا انتخاب شدم
.شما صد بار شایسته تر از من هستین
.اگه فقط می‌تونستم مدرکی پیدا کنم
.اگه فقط می‌تونستی نشونه ای بهم بدی
.شاید بعدش بتونم باورت کنم
...شاید بعدش این هیولاهای شک و تنفر
.دست از خوردن روحم بردارن
،به خاطر رضای خدا، خواهر .نشونه ای بهم بده
...کاش می‌تونستم کمکتون کنم
.ولی من هیچ وقت رنج نکشیدم
...هیچ وقت
.شاید بتونم کمکتون کنم
.شاید مدرکی برای شما وجود داشته باشه
خب، دکتر؟- ...خب، علاوه بر تومور بزرگی که توی زانو ـش هست-
.اون سل استخوان هم داره
هیچ وقت شکایتی از دردش نداشت؟
.نه
داشت؟- .هیچ وقت بروز نداده-
.نمی‌فهمم
اون خیلی وقت ـه که با این .بیماری درگیر شده
و درد و رنجی که مشخصه ی ...این بیماری ـه
.توصیف ـش خیلی وحشتناکه
اوه، خدایا، من سعی کردم ...با فدا کردن خودم
.به دروازه های بهشت یورش ببرم
...حالا می‌دونم ماهایی باید انتخاب بشیم
،که شاکر باشیم .همونطور که این دختر شاکرـه
.خدایا، منو ببخش
،من بهش آزار رسوندم ...و حرفش رو باور نکردم
.چون از رشک و تنفر پُر شده بودم
خداوندا، کمکم کن تا بقیه ی عمرم رو .به این روح برگزیده خدمت کنم
.خدایا کمکم کن .خدایا کمکم کن
.امروز به نظر کمی سرحال تر میای، خواهر
.بله، ممنونم، مادر ارشد. همینطوره
من و خواهر "ماری تریس" درمورد اینکه .شما رو به یه سفر بفرستیم، حرف زدیم
سفر؟
تونستیم ترتیبی بدیم که از صومعه .با یه روش راحت به "لورد" سفر کنی
لورد"؟"
،چرا نباید مثل همه ی مردم ...که از تمام دنیا به سمت "لورد" اومدن
برای شما هم منفعتی داشته باشه؟
.امکان انجام دادنش نیست
چرا؟
.چشمه برای من نیست
،چرا چشمه نباید مثل بقیه برای شما هم کاری انجام بده؟
.چشمه برای من نیست
خانم" اینو بهت گفت، فرزندم؟"
...اون گفت
نمی‌تونم بهت قول بدم تو این دنیا" ...به خوشبختی برسی
".فقط در زندگی آینده
.چشمه برای من نیست
.ازتون ممنونم، دکتر
پدر، باید بلافاصله اسقف رو .برای این موضوع خبر کنیم
ایشون خواستن از زبون خود .ماری برنارد" تایید نهایی رو بشنون"
خواهر "ماری برنارد"، می‌خوایم ...آخرین موافقت نامه رو درمورد کمیسیون تحقیقات
،که در سال 1858 جمع آوری شده .برای شما بخونیم
...این شامل مدرکی از
شهادت نامه ی شماست که .که در اون زمان ارائه کردید
،ازتون چیزی نمی‌خوایم .جز اینکه این شهادت نامه رو تایید کنین
هنوز احساس مشابهی دارین؟
.بله
...در تاریخ 11 فوریه 1858
من، برنادت سوبیرو، با همراهی" ...خواهرم ماری
...و دوستم ژان ابادی"
برای جمع کردن هیزم ".به جنگل رفتیم
این رو تایید می‌کنین؟
.من دیدمش
...در محلی به نام ماسابیل، استراحت کردم"
تا زمانی که خواهرم و دوستم" ".از رودخانه عبور کنند
این رو تایید می‌کنین؟
.من... دیدمش
".تا مدتی، هیچ اتفاقی نیفتاد"
".به طور اتفاقی، توجهم به بوته ی رُزی که می‌لرزید جلب شد"- .من دیدمش-
...فکر کردم که این عجیب است"
...چون آنجا هیچ- .من دیدمش-
.من دیدمش
...من
.دیــدمـــش
شرمنده نیستین از اینکه برگشتین ما رو ببینین؟
.نه. 5 سال تو "لانگدوک" مستقر بودم
.یه سوراخ متعفن که مثل خودش پیدا نمیشد
حالا که اینو دیدم، فهمیدم .تو چه بهشتی داشتم زندگی می‌کردم
،حالا فهمیدی، دوست من .که چطور جهنم عمیقا وارد زندگی انسان میشه
.فقرا، گوسفندای نادون برای چی اومدن؟
.چون ایمان دارن
.چون ناامید ـن
.چون گهگاه یکی درمان میشه
و چون چندتا آدم مالیخولیایی هستن ...که به خاطر غلیان احساسات
فراموش کردن که بیماری .اصلا وجود نداشته
اوه، بله، ما صدها نفر از .این جور آدما رو هم داریم
ولی خیلی خیلی موردهای دیگه هم داریم .که توضیح دادنشون آسون نیست
...دیروز یه زن بود که لوپوس داشت .سل پوستی
...خیلی ناگهانی بینی و دهن ـش دیده شد
جایی که تا 10 دقیقه قبلش .هیچی جز یه حفره ی بزرگ و پوسیده نبود
...خواهش می‌کنم، دکتر
.من یه چوپان ساده لوح اهل "پیرنه" نیستم
.ما چندتا عکس تو مطب داریم می‌خواین ببینین چه اتفاقی افتاده؟
آقایون، چه فایده ای داره؟
بحث های مشابهی بوده ...که سالها طول کشیده
.و متاسفانه از این به بعد هم ادامه پیدا می‌کنه
،برای کسانی که به خداوند ایمان دارن .هیچ توضیحی لازم نیست
،برای اونایی هم که ایمان ندارن .هیچ توضیحی ممکن نیست
...جناب کشیش- ."بله، "ادولار-
یه پیغام دارین. پیشخدمت ـتون .حدس زد مهم باشه. ازم خواست براتون بیارم
.ممنونم .این اولیش ـه
اونو یادت ـه، بچه "بوهوهرت" رو؟
همین، جناب کشیش؟- ."بله، ممنونم "ادولار-
باید از دکتر بخواین یه چیزی .برای سرماخوردگیتون تجویز کنن، قربان
...نه. فقط یه التهاب حنجره ی کوچیکه
.که دیشب تو قطار گرفتم
.تا فردا خوب میشه
.عذر می‌خوام آقایون .روز خوش
.روز خوش، کشیش- .روز خوش، کشیش-
...و من بهت اختیار تام میدم، دکتر عزیز
...که توی کتاب بزرگت بنویسی
بهبودی شگفت انگیز من فقط به خاطر .بانوی "لورد" بوده
اگه کتابی در دست داشتم، فقط اینو می‌نوشتم ...که قول میدم شما به عنوان یه آدم بدبین
حداقل یک بار "لورد" رو یه شگفتی .به حساب آوردین
.من این حرف رو نزدم دکتر
.من نزدم
این محل فقط تونست من رو .منقلب کنه
قبلا اینجا یه دهکده ی کوچیک و گرفته .ولی با صفا بود. ولی حالا نگاه کنین
.شده یه اسفنج بزرگ که همه ی عفونت ها رو به خودش جذب می‌کنه- .صبح بخیر، آقای جونز-
."صبح بخیر، دکتر "دزو- .روز بخیر آقایون-
."روز بخیر آقای "دوتور- .روز بخیر آقا-
.مثل اینکه امروز بهتری- .اوه، بله، دکتر. حس می‌کنم امروز خیلی بهترم-
"صدای آقای "جونز ...خیلی شبیه به صدای
.آقای "دوتور" شده
اینطور فکر نمی‌کنین؟- .حالا که فکرشو می‌کنم، بله-
.آقای جونز سرطان حنجره داره
.ای مریم مقدس- .ما را شفاعت کن-
.ای مادر خداوند - .ما را شفاعت کن-
.ای باکره ی مقدس- .ما را شفاعت کن-
.ای مادر مسیح- .ما را شفاعت کن-
.ای مادر زیبایی های الهی- .ما را شفاعت کن-
.ای پاک ترین مادر- .من اینجا یه غریبه هستم-
من مثل این هزاران روح نیستم ...که با امید و روشنی
.توی تاریکی سوسو می‌زنن
تکبرم همیشه .بین من و اونها قرار گرفت
.تکبر انسان برتر بودنم
ولی حالا فهمیدم که هممون ...یه گونه از حیوون های بیچاره هستیم
که فقط به خاطر داشتن ...مراکز عصبی، تفکر و عقلانیت
.از حشرات تمییز داشته شدیم
.یه سرطان گرسنه داره از گلوی من تغذیه می‌کنه
..."فردا برمی‌گردم به "لنگداک
و توی اون حفره ی مرگ مخفی میشم .و دیگه چیزی نمی‌شنوم
.تنها میشم
.تنها و غمگین
.چرا نشم؟ منطقی ـه
...تنها میشم چون هیچ کس رو دوست ندارم .هیچ کس و هیچ چیز رو
.نه حتی خودم رو- .ما را شفاعت کن-
.ای راهنمای مسیحیان- .ما را شفاعت کن-
.هیچی
.ای بزرگِ قوم- .ما را شفاعت کن-
.هیچی- .ما را شفاعت کن-
.ای بانوی حواریون- .ما را شفاعت کن-
.ای بانوی شهیدان- .ما را شفاعت کن
.ای بانوی تمام قدیسین- ."برام دعا کن "برنادت-
.ای بانوی عاری از گناه- .ما را شفاعت کن-
.جناب کشیش- .فرزندم-
.من بهتون دروغ نگغتم- .خدا می‌دونه که نگفتی-
...اونا ازم چندین بار
.سوال کردن
.من دیدمش
.بهشون گفتم که دیدمش
.حرفم رو باور نمی‌کنن
،بله، کوچولوی من .تو دیدیش
.و باز هم می‌بینیش
.خیلی مطمئن نیستم
.شاید به اندازه ی کافی رنج نکشیدم
تو برای بهشت به اندازه ی کافی .رنج کشیدی، فرزندم
.اوه، نه
.من از بیماری آدما خبر دارم
.هممون یه کمی مبالغه می‌کنیم
.دردهای ما زیاد وحشتناک نیستن
...من معتقدم
.خواهر. خواهر
دردت بدتر شد؟
امروز چه روزی ـه؟
.چهارشنبه
چهارشنبه؟
...فردا
.فردا پنج شنبه ـست
...خانم
.خانم اینجا نمیاد، جناب کشیش
.هیچ وقت دوباره نمی‌بینمش
.می‌بینیش، فرزندم
.نه
.نه، من کودن و تنبل بودم
.حتی نمی‌دونستم سه گانه ی مقدس چیه
کجایی، خانم؟
کجایی؟
.اون رفته
...اینک، سخن معشوق من
.رفته- .طلوع کن. بشتاب، عشق من، فاخته ی من، زیبای من-
.نمی‌بینمش- .زیرا که زمستان اینک گذشت. باران بارید و رفت--
.هیچ وقت دیگه نمی‌بینمش
.شراب هایی از عطر خوش گلها
.هیچ وقت- .طلوع کن، عشق من، زیبای من-
...هیچ وقت- ...فاخته ای در شکاف سنگ-
.برآمده از اماکن توخالی دیوار- ...هیچ وقت نمی‌بینمش-
.چهره ات را نمایان کن .بگذار صدایت در گوشهایمان بپیچد
.زیرا که صدایت دلنشین و رُخ ـت زیباـست
،مرا عزیز بدار ...و من نیز خداوندی را که نیلوفرها را پرورده
تا زمانی که روشنی روز تمام شود .و سایه ها منزوی شوند
...طلوع کن. بشتاب- .دوستت دارم-
.دوستت دارم
،درود بر مریم، سرشار از بخشندگی .خداوند همراه توست
،ای مریم مقدس، مادر خداوند .مرا شفاعت کن
...ما را از گناهان، هم اکنون
.و در لحظه ی مرگ ـمان شفاعت کن .آمین
.حالا روی زمین و در بهشت هستی
."زندگی تو شروع شد، ای "برنادت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.