«کری گرانت» و «پریسیلا لین»
«آرسنیک و تور کهنه»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«به کارگردانی «فرانک کاپرا
این یک داستان هالووینی از بروکلین هست جایی که هر اتفاقی ممکنه در اون رخ بده و معمولاً هم همین‌طور می‌شه
در ساعت 3 بعدازظهر، در این روز خاص ...چنین اتفاقی رخ داد
‫بی‌خودی روت حساب نکردم عوضی یه تکونی بخور
‫ضربه بزن تو بیا بیرون
در حالی که همون موقع در آمریکا در سراسر رودخانه حال و هوای عاشقی بود
‫المر، ایناهاش
‫می‌دونستم می‌تونی پیدا کنی
‫پسر دلم نوشیدنی می‌خواد
‫امروز از کی یه عکس حسابی می‌گیرم؟
‫انگار همون‌ها هستن که هر روز ازدواج می‌کنن
‫بریم
‫هی، اون مرد با عینک
‫از چی خودش رو قایم میکنه؟
‫هی، اون مورتیمر بروستر نیست؟
‫مورتیمر بروستر، منتقد هنری؟
‫نه اون نیست اما چقدر مضطرب‌ـه
‫اون قسم خورده بود که هرگز ازدواج نکنه
‫اگه اون باشه، از عالی هم بهتره
‫بیا بریم گشتی بزنیم، بعد بریم خونه
‫نه بریم ببینیم این یارو کیه
‫دوتا دوتا میان و میرن نا نای نا نای
‫صبح بخیر ‫اسم‌تون لطفاً؟
‫- الین هارپر ‫- یه کم بلندتر
‫الین هارپر
‫ممنون، شما؟
‫مورتیمر بروستر چی گفتی؟
‫مورتیمر بروستر
‫بلند حرف بزن پسرم ‫چیزی نیست ازش بترسی
‫میخوام این رو مخفی نگه‌دارین
‫عاشقی؟ خوب معلومه عاشقی ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی، نه؟
‫متوجه نیستی بیا جلو
‫نمی‌خوام الان مطرحش کنم
‫من مورتیمر بروستر
‫کی هستی؟
‫مورتیمر بروس...
‫خودش بود
‫آقای بروستر
‫حالا نگاه کن
‫خداحافظ، عزیزم
‫تو نمی فهمی؟ ‫من چطور میتونم باهات ازدواج کنم؟
‫من، سمبل مجرد بودن هستم
‫من تو هر صحنه عشقی خندیدم
‫من میلیون‌ها جمله علیه ازدواج ثبت کردم
‫گرفتاری‌ـه، نه تنها دختر وزیر، بلکه ‫با یه دختر از بروکلین می‌خواد ازدواج کنه
‫به خودت نگاه کن چه شکلی هستی این چیه زدی اینجا؟
‫این رو از عمه‌ت قرض گرفتم ‫می‌دونی یه چیزی می‌دی، یه چیزی می‌گیری
‫این رو میدونم ‫یه چیز آبی کهنه، جدید
‫کفش‌های اسکی ‫انتقال تو به آستانه
‫آبشار نیاگارا تمام چیزهای احمقانه ‫این چیزیه که نصیب من میشه؟
‫من نمی‌تونم انجامش بدم من با تو ازدواج نمی‌کنم
‫باشه مورتیمر ‫منظورت چیه، باشه مورتیمر؟
‫می‌خوای تحقیرم کنی؟ می‌خوای گریه کنی؟
‫- نه، مورتیمر ‫- نه مورتیمرت هم همینطور
‫ازدواج یه خرافاته
سنتیه ‫من...
‫بیا، بیا
حالا برمیگردیم به یکی از جذاب‌ترین مناطق مسکونی بروکلین
جیکوب جان وندمیر فوت شده در سال 1654
از اینجا به بعدش تنها هستی
این قبرستان در آپریل سال 1654 ساخته شد
‫اوهاری احمق نباش تو نمی‌فهمی
‫ من می‌خوام از اینجا بهترین ‫و عالی‌ترین منطقه بروکلین رو بسازم
‫حالا به اون کلیسای قدیمی و این خونه‌ها نگاه کن
‫جرج واشنگتون اینطرف‌ها نخوابیده؟
‫معلومه که خوابیده دقت کنی ‫بوی گندش تو هوای اینجا هست
‫و به اون خونه قدیمی نگاه کن
‫صاحبان اصلیش هنوز اونجا هستن؟
‫اصلا سعی نکن درباره ‫خواهران بروستر حرفی بزنی
‫اون دوخواهر محبوبترین و مهربونترین
‫خانمهای پیری هستن که اینجا بودن
‫اونا از این دنیا نیستن
‫اونا مثل برگهای گل رز هستن
‫برگهای گل رز؟
«اتاق برای اجاره موجوده»
‫انگار بهشون خیلی سخت میگذره
‫پدرشون اونا رو ترک کرد
‫ضمنا "دختر" صداشون نکن
‫بروفی ستوان اونجاست؟
‫برای چی اتاق اجاره میدن؟
‫مثلاً این کار رو میکنن. اما می‌تونی مطمئن باشی که اگه کسی دنبال اتاق باشه
‫ بدون یه غذای خوب و جیب پُر از اینجا نمی‌ره
‫اونا اینجوری کار خیر انجام میدن
‫کشیش هارپر، امیدوارم ‫از مورتیمر دلخور نشده باشین
‫ چون اون یه منتقد هنریه ‫و دخترتون رو هر شب به تئاتر میبره
‫اینطور نیست که من از منتقد بودنش ناراضیم
‫ اما هیچکس با چنین چیزهایی که تو این کتاب نوشته
‫حق نداره دختر هیچکس رو هیچ جا در هر زمانی ببره
‫احتمالا سرما خوردم
‫نه عزیزم این کشیش هارپر بود که عطسه کرد ‫عافیت باشه
‫ما نباید از مورتیمر عصبانی باشیم
‫اون خیلی دوستش داره ‫مارتا خواهرم و من خیلی خوشحالیم
‫اون قبلا گاهی اوقات بهمون سر میزد ‫اما حالا
‫ اون شش شب هفته تو بروکلینه
‫حواست، باشه از حالا مراقب زبونت باش
‫نمی‌خوای که بازم برات قسم بخورم
‫تعجب میکنی که بدونی ‫اونا به چی قسم میخورن
‫اوه ممکنه من رو ببخشید؟
‫نه نه تدی، عزیزم ‫راحت باش من باز میکنم
‫اوه بفرمایید تو آقای بروفی ‫ما اومدیم دنبال اسباب بازی‌ها، خانم ابی
‫ایشون افسر اوهارا هستن با من همکاری میکنن
‫حالتون چطوره، دوشیزه؟ به محله ما خوش اومدید
‫آقایون چه خبری برام آوردین؟
‫سرهنگ چیزی برای گزارش نداریم
‫اوه نه جدا چیزی برای گزارش نداریم
‫فوق العاده‌ست!
‫ممنون آقایون راحت باشید
‫شما کشیش دکتر هارپر رو از کلیسای محله‌مون میشناسین؟
‫سلام، ایشون هم افسر اوهارا عضو جدیدمون هستم
‫حالتون چطوره قربان ‫از دیدنتون خوش وقتم
‫اسباب‌بازی‌ها روی صندلی هستن
‫کنار در کتاب‌خونه‌ست
‫تدى ممکنه بری بالا
‫ و سربازهای دریایی و زمینی‌ت رو از اتاق عمه مارتنا بیاری
‫همه بسته بندی شده است
‫کار فوق العاده ای میکنید آقایون
‫که اسباب بازی برای بچه های ادوگاه می برید
‫حمله
‫خوب اینم کاری برای انجام دادن ما از ورق بازی خسته شدم
‫پس اسباب بازیها اینا هستن؟ خانم بروفی چطوره؟
‫خیلی بهتره متشکرم اما هنوز کمی ضعیفه
‫براتون یه کم گوشت گوساله میارم تا براش ببرید
‫خواهش میکنم زحمت نکشید ‫تا همینجا هم خیلی زحمت کشدیدن
‫اوه یه کم صبر کنید ‫زود میام یه دقیقه هم نمیشه
‫آقایون، اگه من میدونم که محبت خالص و سخاوتمندی مطلق چه معنی میده
‫ فقط برای اینه که خواهران بروستر ‫رو می شناسم
‫تدى، قول داده بودی که دیگه این کار رو نکنی
‫اما من مجبورم که افرادم رو خبر کنم اسباب ها رو جابجا کنن
‫دیگه این کار رو نکن شنیدی؟
‫عادت داشت نصف شبها این کار رو بکنه
‫همسایه ها اومدن سراغم اونا ازش ترسیده بودن
‫گروهبان قسم خورده بودم فضولی نکنم ‫اما محض رضای خدا
‫ اینجا چه خبره؟
‫اون کاملا بی آزاره ‫- اون فکر میکنه تدی روزولته [تئودور روزولت؛ بیست و ششمین رئیس‌جمهور آمریکا]
‫بدتر از اینم میتونست فکر کنه
‫درسته
‫منم قبول دارم ‫اون شخصیت جالبی داره
‫شرم آور نیست پدر؟
‫شرم آور نیست، جناب کشیش که این خانواده چنین موجودی داشته باشن؟
‫اوه، بسیار خوب چه جالب
‫عصر بخیر خانم بروستر حالتون چطوره؟
‫- عصر بخیر خانم بروستر جناب کشیش شما چطورین؟
‫خانم مارتا ایشون افسر اوهارا هستن ایشون وظایف منو انجام میدن
‫حالتون چطوره؟
‫- آشنایی با شما باعث افتخاره ‫- متشکرم
‫مارتا، برگشتی
‫این رو بدین به خانم بروفی ‫مطمئن باشین حالشون رو خوب میکنه
‫نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
‫سربازهای دریایی و زمینی آماده عملیات
‫سرهنگ، این عالیه ‫این باعث شادی خیلی از بچه ها میشه
‫این چیه؟ ناوگان من؟
‫تدی عزیزم، بذار سرجاش
‫اما این باید بره استرالیا اما، تدى
‫نه، این میره استرالیا
‫اینا خیلی دوست داشتنی هستن ممنونیم ‫- چیزی نبود که
‫- بچه ها حتما خوششون میاد ‫- قابلی نداره
‫خداحافظ، سرهنگ
‫هی، گروهبان
‫اوه، بله
‫آزاد
‫خداحافظ و متشکریم قابلی نداره
‫مراقب باشین اسباب بازی ها نریزه ‫شب بخیر
‫مرد جوان باید برات درسی باشه
‫خوب دیگه من باید برم ‫- حمله!
‫حمله به خانه سیاه
‫خانه سیاه؟
‫پله ها اون رو یاد تپه سنت یوهان میندازه
‫عافیت باشه!
‫تا حالا سعی کردین ‫قانعش کنید که روزولت نیست؟
‫اوه، نه! ‫- اون خیلی خوشحاله که تدی روزولته
‫یادت میاد، مارتا؟
‫یک بار خیلی وقت پیش ها ‫فکر کردیم که جرج واشنگتون
‫ می تونه براش جایگزین باشه و همین کار هم کردیم
‫و می دونین چی شد؟
‫روزها تو تختش دراز کشید و نخواست هیچکس دیگه باشه
‫خوب اون خوشحاله و چی مهمتر از اینه که شماها خوشحالین
‫ما فقط نگران تدی ‫بعد از مرگمون هستیم
‫بله، درسته ‫این کاملا یک مشکله
‫اما مارتا همه کارهاش رو کرده که تدی
‫ بعد از ما به راحتی در آسایشگاه هپی‌دیل اقامت کنه
‫فوق العاده است! ‫جای خیلی لذت بخشیه
‫عزیزم چقدر کشیش هارپر مهربونه
‫می دونی مارتا فهمیدم که ‫تازگی ها کار جدیدی شروع کرده
‫مطمئنم نیازی نیست نگرانش باشیم
‫اون تو نقشه های ما برای ‫مورتیمر و الین دخالت نمیکنه
‫اوه، تو تازه چای خوردی؟
‫بله
‫و شام هم دیرتر صرف میشه
‫خوب چرا؟
‫تدى!
‫اوه، تدى! ‫خبر خوبی برات دارم
‫تو میری به پاناما و یه کانال دیگه حفر میکنی
‫خیلی عالیه!
‫اون خیلی خوبه!
‫من باید فورا برای سفر آماده بشم
‫حمله
‫ابی وقتی من نبودم کار رو تموم کردی
‫بله، عزیزم ‫نمی تونستم منتظرت بمونم
‫نمی دونستم کی برمیگردی ‫و کشیش هم اومده بودن اینجا
‫اوه، اما تنها مونده بودی من از پسش براومدم
‫- من میرم پایین ببینم نه، عزیزم
‫وقت نبود و منم تنها بودم
‫خوب؟
‫مارتا
‫ فقط جلوی پنجره رو نگاه کن
‫- الینه! ‫- عزیزانم
‫اما، الین! ‫ منظورش چی بود؟
‫فکر نمیکنی که اونا رفتن و
‫الین
‫گوش کن، رفیق
‫این تاکسی صندوق جاداری داره تو هنوز هیچ چیز رو ندیدی
‫- تو به ایستگاه میری کلاه اونم ببر
‫صبر کن و اینم گل سینه‌ش
‫اگه سنجاق سر هم پیدا کردی نگهشون دار. این رو نگهدار، ممکنه؟
‫اونا اونجا هستن
‫اینم کلاهت
‫بندازش ‫من از اون نگاه چشمهات خوشم نمیاد
‫چی مشکلی باهاش داری؟
‫پدر یکشنبه گذشته دربارش موعظه کرد
‫این کار رو کرد؟ این کار رو کرد؟ ‫اون چی گفت؟
‫اون مخالفش بود
‫اما اون فقط یکشنبه بود
‫خواهش میکنم بخاطر خدا
‫اما درست همینجا در معرض دید همه؟
‫بله، درست همینجا در معرض دید همه؟
‫بذار همه 16 ساله ها تو بروکلین ببینن
‫اما، مورتیمر تو میخوای بخاطر هوشم هم من رو دوست داشته باشی دیگه؟
هر چی به وقتش
‫دوباره اون نگاه
‫دوباره اون نگاه مورتیمر بهتره بهش عادت کنی
‫اغلب این رو خواهی دید ‫مثل قبل ادامه پیدا میکنه
‫میدونی داشتیم چکار میکردیم؟ داشتیم وقتمون رو هدر می دادیم
‫من میرم به عمه هام بگم و تو میری به
‫به پدرت نگو ‫چون حالش خیلی بد میشه
‫من پدرم رو میشناسم ‫اون ماهه
‫ببین، چرا دعوتش نکنیم به آبشار نیاگارا؟
‫آبشار نیاگارا؟
‫پس برای همین از دفترت زدی بیرون؟
‫بله، مسلما ما میخوایم تا دورترین نقطه ‫بریم
‫آبشار نیاگارا! ‫همه باید برن به آبشار نیاگارا
‫باید صورت منشی من رو میدیدی
‫ما یه اتاق تو قطار، داریم اتاق جشن عروسی
‫و فردا با لوله توپ میریم به آبشار نیاگارا
‫مورتیمر!
‫برو عزیزم عجله کن و ساکت رو ببند
‫من مجبور نیستم ‫من روز رو بعد از دیدن تو شروع کردم
‫اونجا می بینی می بینی؟
‫منظور من اینه ‫که چرا از زنها متنفرم
‫موندم مری الان داره چیکار میکنه
‫قطار یک ساعت دیگه حرکت میکنه عجله کن
‫چند دقیقه دیگه میام
‫پدر حتما میخواد صحبت هم بکنه حاضر شدی سوت بزن
‫الین وقتی سوت زدی سریع در رو باز کن
‫اگه دیدی یه نفر مثل برق ‫از اونجا رد شد بدون اون منم
‫چی، الان؟
‫نه الان نه!
‫کاملا هیجان زده نشون بده وقتی اون به ما میگه
‫عمه ابی عمه مارتا
‫یه خبر مهم
‫ما ازدواج کردیم ‫من و الین با هم ازدواج کردیم
‫شما ازدواج کردین چقدر عالی
‫عالی نیست؟ ‫اونا ازدواج کردن
‫و وانمود نکنید که شگفت زده شدین شما دوتا کلاه‌بردارها
‫- میتونم یه تلفن بزنم؟ ‫- البته
‫خیلی عالی نیست؟
‫و فکر کنم که درست تو این اتاق اتفاق افتاده
‫اوه، الان، اینجا، اینجا اینجا
‫گلفروشی بنسون؟ ‫من مورتیمر بروستر هستم
‫گل ها رو برای خانم بروستر فرستادین؟ ‫متشکرم
‫دوازده تا دسته دیگه هم به اتاق پذیرایی ایستگاه قطار مرکزی بفرستین
‫عجله کنید و یه دسته شکوفه نارنجی هم ‫رو زمین پخش کنید
‫اما قبل از اینکه بری ‫میتونیم جشنمون رو بگیریم
‫من چندتا بطری شراب باز میکنم و آواز میخونیم
‫و چندتا همسایه دعوت میکنیم
‫و کیک عروسی ‫شما وقت کیک پختن ندارین
‫ما داریم به آبشار نیگارا میریم تاکسی منتظرـه
‫اما حاضره ‫از وقتی که
‫شرط میبندم از اولین باری که الین رو دیدم حاضر بوده
‫همه میدونستن که دارم ازدواج میکنم به جز خودم؟
‫اوه، ما میدونستیم که تو به موقع خواهی فهمید
‫من دوتا از بهترین عمه‌ها رو تو دنیا دارم
‫البته، شما بهترین برادرزاده رو هم دارین
‫خوب من میرم و همه چیز رو حاضر میکنم
‫اوه، عزیزم امیدوارم ‫کشیش خیلی عصبانی نشن
‫نمی دونی چقدر از کتابت دلخوره
‫من کتاب‌هام رو میسوزونم
اجازه میدم کشیش اولین کبریت روشن کنه
‫من یادداشت‌هایی از کتاب جدیدم رو اینجا نذاشتم؟
‫منظورت عقل علیه ازدواج‌ـه؟
‫اونا کجا هستن؟
‫یه جایی مخفی شون کردم ‫برو بیارشون
‫مراقب رفتارت باش
‫بیا قبل از اینکه الین ‫اونا رو ببینه پیداشون کنیم
‫سلام مورتیمر!
‫حالتون چطوره جناب رئیس؟ خوبم، خیلی ممنون، خوبم
‫چه خبری برام آوردی؟
‫ فقط اینکه کشور به شدت شما رو حمایت میکنه
‫بله، می دونم عالی نیست؟
‫خوب خداحافظ ‫میرم پاناما
‫خداحافظ آقای رئیس جمهور
‫میرم یه کانال جدید بکنم
‫اوه، اخبار رو به مادر بگو
‫- اوه عزیزم ‫- پیداشون کردی؟ چی شده؟
‫عکس بچگی برادرت جاناتانه
‫اون رو با کتابهام بنداز تو آتیش
‫اوه، چه قیافه ای
‫الان یادم میاد ‫اون بزرگترها رو با این قیافه می ترسوند
‫فقط فکر کردن به جاناتان من رو میترسونه
‫یادت میاد چطور کِرم ها رو با دندونهاش نصف میکرد؟
‫جاناتان؟ احتمالا تو زندانه یا دارش زدن یا همچین چیزی
‫من یه تئاتر دیدم که ‫شخصیتش من رو یاد جاناتان انداخت
‫واقعاً؟
‫یه دیوانه تمام عیار بود یکی از اون ‫داستانهای پلیسی بنام کشتن با صدای بلند
‫اوه، عزیزم
‫آره، چه نمایشی
‫وقتی پرده بالا میرفت ‫اولین چیزی که میدیدی یه جنازه بود
‫بعدش
‫هی ‫آقا
‫دامادیت مبارک ‫- تبریک میگم عزیزم
‫الان مهم نیست عمه ابی
‫حالا، گوش کنین، عزیزانم
‫عمه ابی عمه مارتا
‫ یادتون میاد ما همیشه نقشه داشتیم تدی رو به آسایشگاه هپی‌دیل بفرستیم؟
‫اوه، بله عزیزم ‫اون بعد از مُردن ماست
‫بله ما درباره‌ش با کشیش هارپر هم حرف زدیم
‫نه، نه! تدى همین الان باید ‫به آسایشگاه هپی‌دیل بره. فورا
‫اون توی زیرزمینه اون رو بیاریدش اینجا
‫اصلا چنین عجله ای وجود نداره
‫وقتی تدی رو کانال کار میکنه ‫نمی تونه به چیزهای دیگه فکر کنه
‫خوب ببینید، عزیزان
‫من واقعاً متاسفم ‫اما من یه چیز تکان دهنده براتون دارم
‫عزیزان تدی یک نفر رو کشته
چرته
‫اما یه جسد تو کاناپه جلو پنجره هست
‫آره عزیزم ما میدونیم
‫- شما می دونین؟ ‫- البته
‫آره ولی ربطی به تدی نداره
‫حالا، مورتیمر فراموشش کن
‫اصلا فراموش کن که اون آقا رو دیدی
‫فراموش کنم؟
‫ما هرگز فکر نمیکردیم اونجا سرک بکشی
‫چی؟
‫اون کیه؟
‫اون آقای هاسکینزه، آدام هاسکینز
‫تنها چیزی که ازش میدونیم اینه که اون یه متودیسته
‫اون یه متودیسته؟ این خوب نیست
‫فقط همینو میدونین؟ اینجا چیکار میکنه؟
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ اون مُرده -
‫عمه مارتا یه مرد نمیاد بره تو کاناپه تا بمیره
‫اوه نه، عزیزم اون اول مُرد
‫صبر کنید تمومش کنید
‫حالا ببینید اون چطور مُرد؟
‫مورتیمر اینقدر کنجکاو نباش
‫اون آقای محترم مرد چون ‫مقداری شراب خورد که سم داخلش بود
‫سم چطوری وارد شراب شده بود؟
‫ما ریختیم تو شراب چون کمتر قابل توجه بود
‫اول ریخته بودیم تو چای که خیلی بو میداد
‫منظورتون اینه که شما...
‫شما این رو تو شراب ریخته بودین؟
‫بله بعدش من آقای هاسکینز رو گذاشتم اون تو
‫چون کشیش هارپر داشت می اومد
!اوه
‫به من نگاه کن، عزیزم
‫یعنی میدونستین که چیکار کردین ‫و نمی خواستین
‫ که کشیش هارپر جنازه رو ببینه
‫خوب نه وقت چایی ‫اونجوری خیلی مودبانه نبود
‫این یه قتل عمدیه
‫حالا، مورتیمر
‫که همه شو فهمیدی ‫بهتره همش رو فراموش کنی
‫من فکر میکنم من و مارتا درباره راز کوچیکمون
‫ کار درستی رو انجام دادیم
‫ابی فکر میکنم بهتر بود با خانم شولدز هم این کار رو میکردیم اون خیلی بهتره
‫اما اون میخواد دوباره جونیور رو به سینما ببره
‫ما باید فردا یا پس فردا این کار رو انجام بدیم
‫آره اما این دفعه میریم همونجایی که میخوایم
‫جونیور دیگه نمیتونه من رو ببره دیدن یکی از اون فیلمهای ترسناک
‫اونا اجازه ندارن اون فیلمها رو بسازن ‫تا مردم رو بترسونن
‫تلفن چی
‫ می تونی صدای من رو بشنوی؟
‫می تونی؟
‫مطمئنی؟
‫پس باید اینجا باشم
...اینجا
‫عمه ابی، عمه مارتا
‫اوه بچه های دوست داشتنی ‫هالووین یه زمان عالی برای اوناست؟
‫آره، همینطوره ‫اونا خیلی تفریح میکنن
‫اوه مورتیمر اینقدر کم طاقت نباش
‫- ما بهت اجازه میدیم کاسه رو لیس بزنی ‫کاسه رو لیس بزنم؟
.من نمیخوام کاسه رو لیس بزنم ‫میخوام بدونم چیکار باید بکنیم
‫خوب ما میخوایم جشن بگیریم، عزیزم
‫جشن بگیرین؟ یه جنازه اونجا افتاده
‫بله، عزیزم آقای هاسکینز
‫میدونم اسمش چیه ولی میخوام بدونم چیکار باید بکنیم
‫نمیتونم به پلیس خبر بدم نگران نباش
‫ما بهت گفتیم که فراموشش کنی
‫فراموش کنم؟ میتونم به شما حالی کنم که یه کاری باید انجام بدیم؟
‫حالا، مورتیمر، مودب باش
‫تو اونقدر بزرگ شدی که چنین برخوردی نکنی
‫اما آقای هاچکیس هاسكینز، عزیز
‫حالا هر چی هست ‫شما نمیتونین بذارین اونجا بمونه
‫ما خیالش رو نداریم عزیزم
‫تدى الان تو زیرزمینه داره گودال میکنه
‫شما می خواین آقای هاچکینز رو توی زیرزمین دفن کنین؟
‫اوه، آره عزیزم ‫اون کاریه که ما با بقیه کردیم
‫ببین، عمه مارتا نمی تونین
‫- بقیه؟ ‫- بقیه آقایون
...‫منظورتون از بقیه یعنی بازم هستن؟
‫بیشتر از این یکی؟ آره، عزیزم
‫بذار ببینم. شدن 11 تا، مگه نه ابی؟
‫اوه نه عزیزم شدن 12 تا
‫ابی عزیزم فکر کنم داری اشتباه میکنی ‫این شد 11 تا
‫نه عزیزم چون یادمه ‫وقتی که آقای هاسکینز اومد
‫ با خودم گفتم حالا شدن یه دوجین
‫اما ابی، عزیزم فکر نکنم باید اولی رو میشمردی
‫من اولی رو شمردم و شد 12 تا
‫جدا؟
‫خوب اون احتمالا حق داره ابی معمولا حق داره
‫من گاهی قاطی میکنم
‫پس 12 تا هستن
‫الو؟
‫خوب امروز مورتیمر چش شده؟
‫چرا، ابی تو فکر میکنی اون چش شده؟
الو؟
‫الان نه، الان نه ‫بخاطر خدا لباست رو بپوش
‫الین منظورم نبود که
‫حالا بذار ببینم کجا بودیم؟
‫دوازده! دوازده!
‫آره، عزیزم
‫ابی فکر میکنه که باید اولی رو هم بشماریم
‫مهم نیست ‫فقط بشین اینجا
‫به من بگو نفر اول کی بود؟
‫آقای میجلی اون یه باپتیست بود
‫اون یه جنتلمن پیر تنها بود
‫تمام همشهری و قوم و خویش اون مُرده بودن
‫ما خیلی براش متاسف شدیم
‫و بعد وقتی دچار حمله قلبی شد
‫ و اونجا رو اون صندلی مُرده نشسته بود
‫ خیلی آروم به نظر میرسد یادت میاد مارتا؟
‫ما همون موقع تصمیم گرفتیم
‫ که ما میتونیم به مردهای ‫تنهای پیر کمک کنیم
‫ تا به آرامش برسن
‫ و ما تونستیم
‫چرا طفلکی ها
‫منظورتون اینه که رو همین صندلی مُرد؟
‫و بعدش، تدی اومد که ‫کانال پاناما رو حفر کنه
‫ و اون فکر کرد که آقای میجلی قربانی تب زرد شده
‫و این یعنی اینکه ما مجبور بودیم فورا دفنش کنیم
‫خوب ما هم بردیمش پایین سمت پاناما
‫ و ما گذاشتیمش تو تابوت ‫و با مراسم کامل مذهبی دفنش کردیم
‫حالا فهمیدی؟ برای همین گفتیم که خودتو اذیت نکن
‫چون ما دقیقا می دونیم چیکار باید بکنیم
‫یه لحظه صبر کنید!
‫بیاین اینجا بقیه چطور؟
‫همه اون 12 تا اومدن اینجا و افتادن و مُردن
‫نه، عزیزم، البته که نه
‫خوب خوب خوب
‫مورتیمر چیه؟
‫تو اون کوزه های سم که تو طاقچه
‫ آزمایشگاه پدربزرگت این همه سال ‫نگه داشتیم یادته؟
‫می دونی عمه مارتا از اون برای مخلوط کردن چیزها استفاده کرده
‫تو به اندازه کافی از ترشی ادویه جات اون خوردی
‫خوب عزیزم برای یه گالن شراب جا افتاده
‫ یه قاشق چای‌خوری آرسنیک
‫ بعد نصف قاشق چای‌خوری استریکنین
‫و بعد فقط یک قطره از اون سم
‫حتما کاملا تند میشه
‫راستشو بخوای یکی از اون آقایون فرصت پیدا کرد بگه
‫"چقدر خوشمزه است!"
‫جدا؟ ‫خوب چقدر لطف داشته
‫ابی ما نباید اینجا وایسیم و تمام شب رو غیبت کنیم
‫ما باید کیک رو خنک کنیم
‫نه نگرانش نباشید ‫من نمی تونم چیزی بخورم
‫تازه داماد یه جرعه شراب بهت اشتها میده
‫ممکنه خوب باشه عزیزم یه جرعه
‫یه جرعه شراب
‫شراب!
‫حتی فکر میکنم این گربه هم همه چیز رو میدونه
‫اوه اون عالیه مثل یه چکاوک خوشحاله آواز میخونه و گور میکنه
‫تا قربانی تب زردش رو توش بذاره
‫می تونم تیتر روزنامه ها رو الان ببینم
‫دوباره همکاران قاتل ‫درست در وسط صفحه
‫بذار ببینم
‫تدی! درسته ‫همه میدونن اون دیوانه است
‫بذار ببینم به کی میتونم زنگ بزنم؟ دووی گادیا، وینچل؟
‫نه وینچل خوب نیست
‫قاضی کالمن پیر
‫شماره‌ش رو داشتم
‫با بلیط‌ها چیکار میکنم؟
‫اطلاعات
‫اطلاعات؟
‫شماره قاضی کالمن در جاده ‫ساحل شمالی بروکلین رو به من بدین
‫با من تماس میگیرید؟
‫چی میشد اگر این تو نبودی؟
‫هی، تو
‫فکر میکردی مثل برق رد میشی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫من اینجا چیکار میکنم؟ سوتم رو نشنیدی؟
‫سوت؟ اوه، آره آره
‫سوتت رو شنیدم
‫چطور به نظر میرسم به نظر خوب میای
‫برو خونه ‫فردا بهت زنگ میزنم
‫می دونی من هر روز ‫یا دو روز یک بار بهت زنگ میزنم
‫تو و شوخی‌هات. کلاه‌ت کجاست؟ چمدون‌ها تو تاکسی هستن
‫بیا! ‫- متاسفم، یه اتفاقی افتاده
‫چیکار کردی طاقتت رو از دست دادی؟
‫اون قیافه کجاست که من بیشتر اوقات میدیدم؟
‫بس کن! بس کن! ‫تو گوشم سوت نزن خواهش میکنم
‫چی شده؟ ‫به موهات نگاه کن
‫چه رنگیه؟ ‫عوض شدن؟
‫عزیزم، موضوع چیه؟
‫چی شده؟
‫اون گلها خیلی زیبا هستن
‫کاش فقط میتونستم به تو بگم تو بوی خیلی خوبی میدی
‫تو بهتره بری خونه
‫- اما عزیزم، ما امروز ازدواج کردیم برو بخواب یه کم استراحت کن
‫استراحت کنم؟
‫کیه؟ قاضی کالمن؟
‫من مورتیمر بروستر هستم
‫من میگم برای چی با شما تماس گرفتم ‫این درباره تدیه
‫من باید فورا شما رو ببینم ‫من تا فردا نمی تونم صبر کنم
‫این خیلی مهمه ‫باید فورا یه کاری انجام بدیم
‫موضوع مرگ و زندگیه
‫میشه از اینجا بری؟
‫اینجا چه خبره؟ ‫می خوام بدونم کجا ایستادم؟
‫هرجا به جز اونجا ‫- به جز آبشار نیاگارا!
‫- درسته؟ ولش کن حالا صبر کن گوش کن
‫ نمی تونی با من ازدواج کنی بعد من رو بندازی بیرون
‫من تو رو از خونه بیرون نمیندازم
‫ممکنه از اینجا بری؟
‫متاسفم، یه اتفاقی افتاده بود
‫قاضی، درباره تدیه اون
‫مورتیمر! ‫- اوه، عزیزم
‫این درباره شیپور زدن اونه
‫پلیس می خواد اون رو ‫به یک موسسه دولتی منتقل کنه
‫چطور دوستش داری؟
‫من آگهی اجاره خونه رو خوندم اوه، خفه شو
‫اگه شما برگه ها رو امضاء کنید و من اون رو متعهد میکنم
‫میتونیم اون رو به هپی‌دیل بفرستیم ‫این یه جای عالیه
‫قبوله! پس میبینمتون ‫بزودی باهاتون تماس میگیریم
‫زنگ در رو می زنن عزیزم
‫حالتون چطوره؟ بفرمایین
‫شنیدم اتاق برای اجاره دارین
‫بفرمایین تو
‫شما خانم خونه هستین؟ بله من خانم بروسترم
‫تلفن چی؟ ‫تلفن راه دور لطفا
‫و اینم خواهرمه ‫یه خانم بروستر دیگه
‫من گیبز هستم
‫خوب بفرمایید بنشینید
‫معذرت میخوام داشتیم ‫میز رو برای شام می چیدیم
‫حالا این صندلی راحت تری خواهد بود
‫تلفن راه دور؟ آسایشگاه هپی‌دیل در هپی‌دیل نیویورک رو میخوام
‫تو بروکلین خونه دارین؟ ‫تو هتل زندگی میکنم که خوشم نمیاد
‫خانواده‌تون در بروکلین هستن؟
‫- من خانواده ندارم ‫ اوه تو این دنیا تنها هستین؟
‫خوب، مارتا ‫- نه، هپی‌دیل
‫خوب شما جای درستی اومدین
‫- لطفا بشینید دیل
‫«د» مثل «دفن کردن» مثل گور کندن
‫درسته ‫«آ» مثل «آرسنیک». حالا فهمیدی؟
‫اینجا همیشه اینقدر سر و صداست؟
‫اون با ما زندگی نمیکنه
‫میتونم الان تیتر روزنامه ها رو ببینم ‫اوه خواهش میکنم
‫میخوام اتاق رو ببینم فکر نمیکنم خوشم بیاد
‫اتاق طبقه بالاست
‫چرا قبل از شروع یه لیوان شراب ما رو نمی خورین؟
عمرا
‫خوب ما خودمون درستش کردیم این شراب توت فرنگیه
‫توت فرنگی؟
‫من از زمان بچگی تا حالا شراب توت فرنگی نخوردم
‫- متشکرم تلفن چی
‫من لباسشویی هپی‌دیل رو نمی خوام من آسایشگاه هپی‌دیل رو میخوام
‫آسایشگاه آسایشگاه! ‫بله مثل یه صفحه شکسته
‫شما خودتون بوته توت فرنگی دارین؟ نه اما تو قبرستون از اونا زیاده
‫خوب به سلامتی
‫الو، تلفن چی! ‫چرا اینقدر طولش میدی؟
‫فقط یه رودخونه فاصله داره! ‫میتونستم با شنا زودتر برسم
‫بله!
‫الو. به جهنم
‫چی
‫چی، اشغاله؟
‫اشغاله؟
‫اون اشغاله یا تو گیجی؟
‫نه من مست نیستم، خانم اما تو یه چیزیت هست
...مورتیمر. آخ، آخ، آخ
‫عزیزم من عصبی هستم ‫اون کار رو نکن
‫مورتیمر. از اون نه
‫گمشو بیرون میخوای مسموم بشی به قتل برسی، کشته بشی؟
‫اونا دیوانه هستن!
فکر کردی نمیدونم؟
‫ببینید شما نمیتونین این کار رو بکنین
‫حالا نمی دونم چطور ‫میتونم براتون توضیح بدم
‫ اما این نه تنها بر خلاف قانونه غلط هم هست
‫اوه، مزخرفه
‫این کار قشنگی نیست
‫مردم درک نخواهند کرد اونم درک نمیکرد
‫منظورم اینه که
‫ این داره به یه عادت بد تبدیل میشه
‫بله؟ آسایشگاه هپی‌دیل؟
‫کارت عالی بود تلفن چی
‫هپی‌دیل؟ ‫میخوام با آقای ویتراسپون حرف بزنم
‫آقای ویتراسپون صحبت میکنن
‫حالتون چطوره آقای بروستر؟ ‫چطورین؟
‫آقای ویتراسپون ممکنه ‫خوبم متشکرم شما چطورین؟
‫گفتگو مون درباره
‫ انتقال برادرم تدی به ‫هپی‌دیل رو یادتون هست؟
‫بله؟ خوب میخوایم اینکار فورا انجام بشه
‫اوه، عزیزم
‫اوه، خدای من این خیلی بده
‫خوب راستش فکر نمیکردم به این زودی بیاین اینجا
‫می دونید ما الان چندتا ‫تئودور روزولت اینجا داریم
‫ و این باعث دردسر میشه اوه، دردسر
‫خوب حالا اگه اون مثلا
‫آقای بروستر. ما الان میتونیم ناپلئون داشته باشیم
‫بناپارت و اگه...
‫اوه، می فهمم، البته
‫خوب شما تصمیمتون رو گرفتین بله
‫برگه ها رو آماده کردین؟
‫نه، اما فورا خبرتون میکنم بزودی بهتون میدم
‫ممنون آقا چی؟
‫بسیارخب ممنونم
‫یه روزولت دیگه اوه، خدا، خدا
‫من باید برم به دیدن قاضی کالمن
‫ اما میخوام یه قولی به من بدین
‫خوب اول باید بدونیم چیه که قول بدیم
‫من هردوی شما رو خیلی دوست دارم
‫میدونید که همه کاری ‫برای شما انجام میدم مگه نه؟
‫بله، عزیزم
‫می خوام مثل دخترهای خوب یه کاری برای من انجام بدین
‫میخوای ما چیکار کنیم؟
‫هیچ کاری نکنین ‫منظورم اینه که هیچ کاری نکنین
‫نذارین کسی بیاد تو و این آقای هاس رو جایی که هست رها نکنید
‫بلند شین ‫نمی تونم حرف بزنم
‫نمی تونم تمرکز کنم
‫نمی خوام هیچ چیزی تو دنیا برای شما اتفاق بیفته
‫اما ممکنه اتفاق خوبی برامون بیفته؟
‫خوب عزیزم
‫بهر حال شما اون کار رو ‫برام انجام میدین مگه نه؟
‫کلاهم کجاست؟ اینا اینجاست
‫اما، مورتیمر چیه؟
‫ما برای یه برنامه کامل قبل از شام ‫نقشه کشیده بودیم
‫نمی تونین صبر کنین تا من برگردم؟
‫میتونی تو سرود به ما ملحق بشی
‫بله عزیزم با شما آواز میخونم باهاتون میرقصم
‫یادتون باشه تا برنگشتم ‫کسی رو تو خونه راه نمیدین
‫قول میدین؟
‫خوبه
‫- مورتیمر! چیه؟
‫اِه اِه نکن، چیه؟
‫کلاه آقای هاسکینز
‫هنوز میخوای من اینجا وایسم؟ آره! یه تاکسی برام بگیر
‫هی، تاکسی بفرما ‫- بازش نکن من کنارت میشینم
‫آره درسته ‫من حتما اونطوری میتونم سریعتر برم
‫یه لحظه صبر کن من دارم چیکار میکنم؟
‫بیا کلاه آقای هاسکینز رو تمیز بذار سر جاش
‫خجالت آوره چه کلاه خوبی
‫می دونی چیه، امروز مورتیمر به نظر اصلا خودش نبود
‫اوه، درسته
‫داشتی درباره مورتیمر چی می گفتی؟
‫فکر کنم بدونم چرا اینقدر آشفته بود
‫چرا؟
‫اون تازه ازدواج کرده
‫فکر میکنم همیشه یه مرد رو یه کم عصبی میکنه
‫اوه درسته بیچاره
‫خوب من برای الین خیلی خوشحالم
‫اوه، ابی!
‫اگه مورتیمر برای شام برگرده ‫ما یه سرودنامه دیگه نیاز خواهیم داشت
‫یکی تو اتاقم دارم
‫من باز میکنم عزیزم
‫ابی به مورتیمر قول دادیم که کسی رو راه ندیم
‫دوتا مرد هستن ‫و من تاحالا ندیدمشون
‫مطمئنی؟
‫- بذار نگاه کنم بیا ببین
‫تو اونا رو میشناسی؟ ‫- نه، برای من غریبه هستن
‫خوب، باید وانمود کنیم خونه نیستیم
‫بیا تو، دکتر
‫این خونه جوانی منه
‫بعنوان یک پسر نمی تونستم ‫منتظر فرصت فرار از این خونه بشم
‫حالا خوشحالم که به اینجا برگشتم
‫آره، جانی برای پناهگاه جای خوبیه
‫خانواده هنوز اینجا زندگی میکنن
امیدوارم یک گوساله چاق در انتظار بازگشت ولگرد باشه
گوساله چاق؟
‫جانی من خیلی گرسنمه
‫ببین جانی، نوشیدنی
‫همونی که انتظارش رو داشتیم
‫یه نشانه خوب
‫شماها کی هستین؟
‫اینجا چیکار میکنید؟
‫عمه ابی
‫عمه مارتا
‫من جاناتان هستم
‫از اینجا برو
‫من جاناتان هستم. شناختی دیگه
‫برادرزاده‌تون، جاناتان
‫نه تو نیستی
‫تو هیچ شباهتی با اون نداری پس وانمود نکن که اونی
‫از اینجا برو بیرون
‫می بینم که هنوز گردنبندی که
‫مادربزرگ بروستر از ‫انگلستان خریده بود به گردنته
‫و تو، عمه مارتا هنوز هم یقه‌های بلند می پوشی
‫ تا اثر زخم‌های اسید پاشی پدربزرگ رو بپوشونی
‫چرا، صداش مثل جاناتانه
‫ببینم تو دچار حادثه شدی؟
‫صورتم
‫دکتر انیشتین مسئول این چهره است
‫اون جراح پلاستیکه
‫اما من این صورت رو قبلا هم دیدم
‫یادت میاد وقتی پسر کوچولوی شولدز رو برده بودیم سینما
‫ و من حسابی ترسیده بودم؟
‫همین صورت بود
‫آروم باش جانی آروم باش
‫نگران نباش من پنج سال گذشته سه صورت متفاوت بهش دادم
‫حالا فوری یکی دیگه میسازم
‫اون آخرین صورت ‫منم فیلمش رو دیدم
‫ درست قبل از عمل کردن من مست بودم
‫ببینم، دکتر ‫با من چیکار کردی؟
‫حتی خانواده‌م هم فکر میکنن من ‫جانی، جانی!
‫توی خونه هستی توی این خونه دوست داشتنی
‫میدونید
‫چند بار اون به من
‫ از بروکلین، از این خونه از عمه‌هاش حرف زده
‫که چقدر اونا رو دوست داره؟
‫اونا تو رو میشناسن
‫لطفا بهش بگین
‫خوب، جاناتان
‫ خیلی وقت پیش بوده
‫خدا حفظتون کنه ‫خوبه که آدم دوباره به خونه برگرده
‫خوب مارتا فکر میکنم باید ‫یه سری به فر خوراک پزی مون بزنیم
‫اگه یه لحظه ما رو ببخشی، جاناتان
‫مگر اینکه برای رفتن به جایی عجله نداری
‫جانی، از اینجا کجا بریم؟
‫می دونی، جانی ما باید سریع فکر کنیم
‫پلیس عکس اون چهره رو داره ‫من باید فورا صورتت رو جراحی کنم
‫ما باید یه جایی رو پیدا کنیم
‫ما باید یه جایی برای ‫آقای اشپینالزو هم پیدا کنیم
‫وقتت رو تلف اون موش کثیف نکن
‫اما ما دستهامون آلوده است
‫آقای اشپینالزو رو فراموش کن
‫اما جانی ما نمی تونیم یه جنازه رو ‫بذاریم وسط پذیرایی
‫تو نباید میکُشتیش
‫چون اون فقط یه کم درباره ما می دونست ‫چه اتفاقی میفته؟
‫ما روی کمک اون حساب کردیم ولی خودش خرابش کرد
‫تازه اون گفت من شبیه بوریس کارلوف بودم
‫کار تو بود، دکتر
‫تو این کار رو با من کردی
‫خواهش میکنم جانی، آروم باش
‫یه جایی رو پیدا می کنیم ‫و فورا تو رو درست میکنم ها؟
‫بله امشب ‫اما اول باید غذا بخورم
‫این دفعه صورت کسی رو میخوام که مطرح نباشه
‫آره جانی دقیقا میدونم میخوام چیکار کنم
‫می دونی میخوام این تکه بردارم و بکشمش بالا
‫این دفعه مراقب بخیه ها باش
‫این رو بسپر به من جانی
‫گوش‌های خوبی بهت میدم
‫دفعه آخر بی دقت بودی و بخیه های جدید
‫و چشمات رو مثل اشمیت میکنم ‫این تخصص منه
‫این جوری کوچیکترشون میکنم با چشم‌هام کاری نداشته باش
‫با بینی‌م کاری نداشته باش
‫تدی بیچاره
‫تصور میکنم براش بهتره
‫کار ما این نیست که بپرسیم چرا اما وظیفه ما انجام دادنه
‫خواهش میکنم، قاضی اینجا رو امضاء کنید ‫معذرت میخوام
‫درست همینجا
‫بعضی وقتها فکر میکنم ‫با این دنیای بی نظم حاضر
‫آره، اگه بره هپی‌دیل همه مون راحت میشیم
‫منم به عنوان وارث اینجا امضاء کنم؟
‫همین هفته گذشته یه احساس مهربانی
‫ در کانون وکلای دادگستری داشتم ‫وقتی گفتم
‫خداحافظ، موفق باشید قاضی ‫متشکرم
‫به عمه مارتا و ابی بگو ‫این هفته میرم پیش شون
‫خیلی احساس تنهایی میکنم
‫نه هرگز بهشون نگو تنهایی هرگز
‫- چرا؟ من... قاضی. قاضی -
‫به من بگید شما مشروب‌خور هستین؟
‫نه من هرگز زیاده روی نمیکنم
‫خوبه پس عمرتون طولانی میشه
‫البته الان یه كم شراب و بعدش
‫نه تو رو خدا شراب نه شراب نه!
‫انگار برای بروستر حکم اشتباهی دادم
‫خوب مطمئنم که شما دوتا ‫میخواین به راهتون ادامه بدین
‫عمه های عزیز من اونقدر شكمم از شام خوشمزه شما پره که
‫نمیتونم یه ماهیچه رو هم تکون بدم
‫آره اینجا خیلی عالیه
‫پیداش کردم پیداش کردم
‫آقایون، بنشینید
‫بفرمایید آقایون ‫این داستان زندگی منه، زندگینامه من
‫این عکسیه که دربارش با شما حرف میزدم ‫اینجا با هم هستیم
‫رئیس جمهور روزولت و ژنرال گوتالز در کالبرا کات
‫این منم ژنرال و اونم شما
‫چقدر عوض شدم!
‫اون عکس هنوز گرفته نشده ‫ما روی اون کالبرا کات کار نکردیم
‫ما هنوز داریم گودال میکنیم
‫و حالا ژنرال ما با هم میریم به پاناما و گودال جدید رو بازدید میکنیم
‫نه تدی، پاناما نه!
‫شاید یه وقت دیگه آقای رئیس جمهور پاناما راهش خیلی طولانیه
‫مزخرفه این تو زیرزمینه زیرزمین؟
‫ما بهش اجازه دادیم ‫کانال پاناما رو تو زیرزمین بکنه
‫- ژنرال گوتالز؟ بله قربان
‫بعنوان رئیس جمهور آمریکا فرمانده کل ارتش
‫ و مردی که چنین پستی بهت داده
‫ ازت خواستارم که من رو در بازرسی گودال جدید همراهی کنی
‫فکر میکنم وقتشه بری بخوابی
‫معذرت میخوام شما کی هستین؟
‫من ویدرو ویلسون هستم ‫برو بخواب
‫نه تو ویلسون نیستی اما چهره‌ت آشناست
‫تو الان کسی نیستی که بشناسم ‫اما شاید بعدا برای سفر شکاری به آفریقا بشناسمت
‫بله تو به نظر شبیه کسی هستی که که من تو جنگل دیدم
‫فکر میکنم شاید بهتره بری بخوابی تدی
‫ایشون و دوستشون میخوان برگردن به هتل
‫ژنرال، کانال رو بازرسی کن
‫بسیار خوب آقای رئیس جمهور ما میریم به پاناما
‫خوبه خوبه ‫دنبالم بیا ژنرال
‫برای امنیته می دونی که
‫خوب، سفر بخیر!
‫عمه ابی باید اشتباهتون رو اصلاح کنم
‫شما از هتل ما حرف زدید
‫ما هتل نداریم ‫ما مستقیما اومدیم اینجا
‫اینجا خونه تو نیست ‫و متاسفم نمیتونی اینجا بمونی
‫دکتر انیشتین و من به جای خواب نیاز داریم
‫یادتون میاد که من بعنوان ‫یک پسربچه ناسازگار بودم
‫این برای هیچکدوم از ما خوشایند نخواهد بود
‫اما مجبور نیستم وارد جزئیات بشم درسته؟
‫شاید بهتره بذاریم امشب اینجا بمونن
‫هی، جانی!
‫جانی، بیا، اینجا زودباش
‫فراموش کردم
‫دکتر و من میخوایم آزمایشگاه پدربزرگ رو به یک اتاق عمل تبدیل کنیم
‫سرمون خیلی شلوغ خواهد بود
‫هی، جانی
‫این پایین فکر میکنی چی پیدا کردم؟ ‫چی؟
‫کانال پاناما
‫و این کاملا اندازه آقای اشپینالزوست
‫ببین اون گودالی که میکنه ‫چهار پا عرض و شش پا طول داره
‫کاملا اندازه‌ست!
‫فکرش رو بکن انگار میدونسته ‫که داریم آقای اشپینالزو رو میاریم اینجا
‫این مهمون نوازیه، ها؟
‫چه داستان خنده داری تو خونه عمه های من
‫اونا تو خونه ای زندگی می کنن ‫که تو زیرزمین یه جسد دفن شده
‫چطوری بیاریمش اینجا؟
‫بله ما نمی تونیم ‫آقای اشپینالزو رو از در بیاریم
‫بعد از اینکه اونا بخواب رفتن ما اون رو از پنجره میاریم تو
‫خواب
‫ما ماشین رو میبریم پشت خونه شما بهتره بخوابین
‫ماشین جایی که هست جاش تا صبح خوبه
‫نمی خوام بذارمش گوشه خیابون
‫این ممکنه خلاف قانون باشه
‫ما باید چیکار کنیم؟
‫ما نمیخوایم بهشون اجازه بدیم که بیشتر از یه شب تو این خونه بمونن
‫همسایه ها چی فکر میکنن؟
‫مردم با یه چهره میان اینجا ‫بعد با یه چهره دیگه خارج میشن؟
‫حالا با آقای هاسکینز چیکار کنیم؟
‫آقای هاسکینز
‫نمی تونه خیلی اونجا راحت باشه
‫و اون خیلی صبوره بیچاره
‫فکر میکنم بهتره فورا ‫تدی آقای هاسکینز رو ببره پایین
‫ژنرال گوتالز خیلی خوشش اومد
‫اون گفت کانال درست به اندازه است
‫تدی، یه قربانی تب زرد دیگه هم داریم
‫خدای من! ‫این باعث تعجب ژنرال میشه
‫نه باید این رو مثل یه راز نگه‌ داریم
‫یه راز ایالتی؟
‫بله یه راز ایالتی
‫قول میدی؟
‫شما قول رئیس جمهور آمریکا رو دارین
‫اگه بزنم زیر قولم بمیرم
‫حالا، بذارین ببینم
‫ما چطوری باید راز رو نگه داریم؟
‫تدى، فکر میکنم تو بهتره برگردی به زیرزمین
‫و بعد...
‫ وقتی چراغ‌ها رو خاموش کردم وقتی همه جا تاریک شد
‫ تو میای بالا و مرد بیچاره رو می بری توی کانال
‫حالا برو دیگه
‫و ما هم بعدا با امکانات کامل میایم پیشت
‫اون پست شیطانی کجاست؟ تو کاناپه جلوی پنجره
‫به نظر همه جا پخش شدن
‫ما هرگز اونجا تب زرد نداشتیم
‫من هرگز آقای هاسکینز رو ندیدم
‫اوه خدای من! ‫درسته، تو بیرون بودی
‫همین الان بیا و صورتش رو ببین
‫می دونی اون خیلی خوش قیافه‌ست
‫با توجه به اینکه متودیست هم هست
‫ما چمدون‌هامون رو از اینجا میاریم تو
‫جاناتان اتاقت آماده‌ست
‫می تونی صاف بری بالا
‫متاسفانه ما وقت زیادی نداریم
‫شما دوتا برین بخوابین
‫اما شماها باید خسته باشین ‫هردوی شما
‫و ما به این زودی نمی خوابیم
‫الان وقتشه که من از شما مراقبت کنم
‫چمدونها رو ببر بالا
‫برای وسایل برمیگردم
‫شب بخیر
‫حالا همه مون میریم بخوابیم
‫ما منتظر میشیم تا شما برین توی تخت خواب ‫و بعد چراغها رو خاموش کنیم
‫برو بالا عمه مارتا
‫به طرف آزمایشگاه، دکتر
‫بسیار خوب عمه ابی الان میام بالا
عمه ابی، همین الان ‫چراغ‌ها رو خاموش کن
عمه ابی
‫چیزی نیست، جانی
‫من پنجره رو باز میکنم برو از اون طرف بیارش تو
‫اما اون برای من خیلی سنگینه
‫تو برو بیرون و فشارش بده و من میمونم و اون رو میکشم تو
‫و بعد با هم میبریمش، پاناما چطوره؟
‫باشه باید عجله کنیم ‫من اطراف خونه رو میگردم
‫وقتی به شیشه ضربه زدم پنجره رو باز میکنی
‫باشه
‫اینجا تاریکه
‫من کجام؟
‫اوه، اینجام
‫کی این رو باز گذاشته؟
‫جانی؟
‫باشه، جانی یه لحظه صبر کن ‫بفرستش تو
‫الان دارمش. بدش بالا!
‫صبر کن جانی ‫یه پاش گیر کرده
‫کمکم کن، خیلی سنگینه
‫الان دارمش. گرفتمش
‫مراقب باش ‫اما کفشش دراومد
‫کمکم کن، جانی خیلی سنگینه
‫حالا گرفتمش
‫جانی یه نفر در میزنه برو باز کن. عجله کن
‫من از پس اشپینالزو بر میام برو عجله کن
‫مورتیمر!
‫عمه ابی!
‫عمه مارتا!
‫کی هستی؟
‫تو هستی تدی؟
‫تو کی هستی؟
‫من الین هارپر همسایه خونه کناری
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم شوهرم مورتیمر رو ببینم
‫چرا گفتی اسمت هارپره؟
‫خوب هارپره یعنی بروستره
‫هنوز خیلی بهش عادت نکردم من یه بروستر خیلی جدیدم
‫دکتر!
‫چیزی نیست، جانی مشکلی نیست
‫شاید بهتره توضیح بدین شما اینجا چیکار میکنین
‫ما قبلا اینجا زندگی میکردیم
‫نه اینجا زندگی نمیکردین
‫من هرگز شما رو ندیدم
‫مارتا و ابی کجا هستن؟ باهاشون چیکار کردین؟
‫شاید بهتره خودمون رو معرفی کنیم
‫دکتر انیشتین رو معرفی کنم؟
‫دکتر انیشتین؟
‫یک جراح بسیار برتر
‫یه چیزی در حد جادوگر
‫گمون کنم به من میگی تو بوریس هستی من جاناتان بروستر هستم
‫- تو جاناتانی ‫- درباره‌م شنیدی
‫بله درباره‌ت حرف زدن
‫درباره‌م چی میگفتن؟
‫فقط گفتن یه برادر دیگه ‫به اسم جاناتان هست همین
‫این همه چیز رو توضیح میده حالا که فهمیدم شما کی هستین
‫اگه لطف کنین در رو باز کنین میرم بیرون
‫گفتی همه چیز رو توضیح میده منظورت از این حرف چیه؟
‫چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
‫فقط فکر کردم مورتیمر ‫با ماشین اومده، اما تو بودی
‫فکر کردی یه نفر با ماشین اومده؟
‫آره مگه تو بیرون نبودی؟ مگه اون ماشین تو نیست؟
‫یه نفر رو تو ماشین دیدی؟ ‫- آره
‫- دیگه چی دیدی؟ همین، فقط همین
‫که اینطور ‫برای همین اومدی اینجا؟
‫نه اومدم مورتیمر رو ببینم ‫اما اگه خونه نیست. من میرم
‫دوتا اسم به من بگو ‫داری اذیتم میکنی
‫فکر میکنم اون خطرناکه
‫بازدید کننده نداریم ‫یه تشییع جنازه خصوصیه
‫تدی، به این آقایون بگو من کی هستم!
‫اون دختر منه، آلیس
‫اوه نه، نه، تدی! تدی!
‫دختر بدی نباش ‫با آقایون درست رفتار کن
‫حمله
تدی
‫دکتر، زیرزمین
‫ولم کنید!
‫چی شده؟ ‫اون پایین چه خبره؟
‫چی شده؟ ‫اونجا چیکار میکنی؟
‫یه دزد گرفتیم یه دزد خطرناک ‫برگردین به اتاقتون
‫به پلیس زنگ میزنیم ‫من رسیدگی میکنم. برگردین به اتاقتون
‫نشنیدین؟
‫جواب ندید
‫خانم ابی!
‫تدی کجاست؟ بالاست؟
‫مهم نیست عزیزم
‫چه لباسهای قشنگی پوشیدی؟
مورتیمر
‫خدای من! اون چیه؟
‫اون چیه که شبیه مغازه سیگار فروشی ساختگیه؟
‫اون برادرته جاناتان و این دکتر انیشتینه
‫بهتون نگفتم کسی رو تو خونه راه ندین؟
‫شما هم نگفتین باشه؟ اون برادرته جاناتان
‫من برگشتم خونه، مورتیمر ‫چی؟
‫من برگشتم خونه، مورتیمر
‫چطوری میتونم فراموشت کنم؟ ‫من برگشتم خونه، مورتیمر گوش کن، اون حرف میزنه
‫بله، حرف میزنم
‫مورتیمر، فراموش کردی که عادت داشتم باهات چیکار کنم
‫ وقتی که به تخت بسته شده بودی؟
‫سوزن‌ها رو زیر ناخن‌هات فرو میکردم
‫- مورتیمر، اون... ‫- یه لحظه صبر کن
‫خدای من!
‫خود جاناتانه!
‫خوشحالم یادت اومد مورتیمر
‫آره یادم میاد
مگه میشه فراموشت کرد؟
این صورت رو از کی گرفتی؟ هالیوود؟
‫نه اونا نمی‌مونن ‫من امشب اینجا می‌مونم
‫ما جاناتان و دکتر انیشتین رو دعوت کردیم تا اینجا بمونن
‫چی؟ ‫- فقط برای امشب‫
نه، این کار رو نمی‌کنی من امشب اینجا می‌مونم
در واقع من از این به بعد اینجا می‌مونم - مورتیمر، من چی؟ -
توی این خونه دیگه جای کسی نیست
خواهش می‌کنم، عزیزم یه لحظه وایسا
‫حالا اون رفیق فسقلی‌ت رو بردار و بزن به چاک
‫تدی کجاست؟ باید فورا ببینمش
طبقه بالاست؟
‫آقای بروستر ‫ ما جای زیادی نمیگیریم
‫جانی میتونه رو کاناپه بخوابه ‫منم روی صندلی جلو پنجره‌ای‌ میخوابم
‫هیچ کاری نمیکنید
‫جلو پنجره‌ای؟
‫نه جلو پنجره‌ای نه
من روی صندلی جلو پنجره‌ای میخوابم
از این به بعد من روی صندلی جلو پنجره‌ای می‌خوابم
مورتیمر
‫حالا ببین ببین جاناتان
‫حالا بیا آدم خوبی باش
‫این 10 دلاری رو بگیر و برو به یه هتل
‫مورتیمر، می دونی با آدمایی که ‫به من دستور میدن چیکار میکنم
‫هی، جانی؟
‫آقای اشپینالزو
‫چی؟
‫چه بلایی سر آقای اشپینالزو میاد؟
‫نمی‌تونیم توی اون مبل رهاش کنیم
جانی
‫دکتر من کاملا رد ‫آقای اشپینالزو رو گم کردم
‫صبر کنید این آقای اشپینالزو کیه؟
‫یکی از دوست‌های ماست ‫جانی داشت دنبالش میگشت
‫کس دیگه رو به اینجا نیارین حالا از اینجا برین
‫عیبی نداره جانی
‫وقتی داریم جمع میکنیم درباره‌ش بهت میگم
‫من به زودی به حسابت میرسم مورتیمر
‫چه طوری؟
‫یارو 20 ساله رفته. حالا امشب رو برای اومدن انتخاب کرده
‫سلام، الین تو اینجا چیکار میکنی؟
مورتیمر
موضوع چیه عزیزم؟ چی شده؟
‫- من رو داشتن می‌کُشتن می‌کُشتن؟
‫عمه ابی، عمه مارتا
‫نه جاناتان بود!
‫اون رو با یه دزد خطرناک عوضی گرفت
‫اوه، اون ‫- بدتر از اون
‫اون یه جور دیوانه‌ست
‫من ازش میترسم
‫عزیزم نگران نباش ‫من اینجام. فراموشش کن
‫ما امروز ازدواج کردیم ‫قرار بود بریم به آبشار نیاگارا
‫برادرت سعی کرد من رو خفه کنه یه تاکسی هم منتظره
‫ و تو الان میخوای روی جلو پنجره‌ای بخوابی
‫جلو پنجره‌ای ویتراسپون
‫تو بهتره بری خونه چی؟
‫مثل یه دختر خوب برو خونه ‫من کارهایی دارم که باید انجام بدم
‫اما ‫خواهش میکنم
‫تلفن چی؟ ‫هپی‌دیل رو برام بگیر 270
‫اما، مورتیمر مگه نشنیدی چی میگفتم؟
‫برادرت جاناتان داشت ‫سعی می کرد من رو خفه کنه
‫خواهش میکنم این خیلی مهمه ‫- اون؟
‫آقای ویتراسپون مورتیمر بروستر هستم
‫بله، آقای بروستر
‫خوب نمی فهمم چی میگید
‫داشت من رو میکُشت!
نمی تونم صداش رو بشنوم
‫ببینید، من همه کاغذها رو آماده کردم
و برادرم رو فورا ببرید
‫‫ دیر وقته ولی میخوام بیاید اینجا
‫خواهش میکنم عزیزم
‫برگه ها توسط برادرتون و ‫ و البته دکتر امضاء شده؟
‫اوه، دکتر!
‫اوه خدای من! دکتر یادم رفت
مورتیمر
‫لطفا ساکت باش نمی تونی ببینی باید یه دکتر پیدا کنم؟
‫چه دکتری باشه؟ ‫یه دکتر خانوادگی؟
ماه عسلت رو، حلقه ازدواجت رو ‫ تاکسیت رو
‫ جلو پنجره‌ای‌ت رو بردار ‫و همه‌شون رو بفرست به آبشار نیاگارا
‫ممنون عزیزم ممنون
‫ببینید چرا شما خودتون نمیاید اینجا؟
تا برسید اینجا
‫من امضاء تدی و دکتر رو آماده میکنم
‫الین. الین! ‫امضاء هر دوشون رو میگیرم
‫آره، خوبه فورا بیاید
الین ‫اون چش شده؟
اوه؟ عزیزم
الین. الین
الین
‫بذار اینجا بشینم ‫درباره موضوع فکر کنم
‫دکتر، تدی، امضاء
‫هاسکینز!
‫خدای من اون یکی دیگه است
‫عمه ابی، عمه مارتا بیاین اینجا
‫نه همین الان بیاین
‫بله عزیزم چیه؟ الین کجاست؟
‫شما به من قول ندادین که کسی رو راه ندین؟
‫فقط جاناتان اومد ‫منظورم جاناتان نیست!
‫منظورم دکتر انیشتین هم نیست
‫اون کیه اون تو؟
‫بهت گفتیم آقای هاسکینز
‫اون آقای هاسکینز نیست
‫بفرما!
‫اون کیه دیگه؟
‫می خوای بگی تا حالا اون رو ندیدی؟
‫دقیقا بله
‫این دیگه از اون حرف هاست
‫که هر کسی دلش میخواد راه میفته میاد تو این خونه
ببین عمه ابی
‫سعی نکن ازش در بری
‫ این یکی دیگه از اون مردهای متشخص شماست
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫اون مرد یه دغل بازه
‫و اگر اومده تو زیرزمین ما دفن بشه ‫اشتباه کرده
‫ببین، تو قبول کردی که
‫تو آقای هاسکینز رو گذاشتی اون تو
‫بله همینطوره
‫این مرد نمی تونسته فکر ‫آقای هاسکینز رو داشته باشه
‫راستی آقای هاسکینز کجاست؟ ‫اون باید رفته باشه به پاناما
‫چی؟ اون رو دفن کردین؟ هنوز نه
‫اون بیچاره پایین منتظر تشریفاته
‫با حضور جاناتان تو خونه ‫ما یه دقیقه هم وقت نداشتیم
‫جاناتان
‫اوه عزیزم
‫ما همیشه میخواستیم ‫تشییع جنازه دوتایی داشته باشیم
‫اما من با کلی غریبه تشریفات رو انجام نمیدم
‫کلی غریبه ‫چطور میتونم باور کنم؟
‫دوازده تا مرد هستن که قبول کردی ‫اونا رو مسموم کردی
‫بله من کردم. اما تو اینطور فکر نمیکنی که من بتونم یه دروغ مصلحتی بگم
‫مارتا، چی شده؟
‫یه دروغ مصلحتی
نه، نه، نه
‫این ممکنه تو رو علاقه مند کنه، مورتیمر ‫ما تصمیم گرفتیم که بمونیم
‫من تصمیم گرفتم که تو بری منظورم همین الانه
‫گوش کن خوش‌تیپ ‫من حوصله ندارم بهت جواب بدم
‫همین الان میری بیرون یا گوشت رو بگیرم و پرتت کنم بیرون؟
‫من زندگی عجیبی داشتم مورتیمر
‫مارتا، مستقیم بیا اینجا
‫فقط نگاه کن و ببین ‫چی تو صندلی جلوی پنجره‌ست
‫نه
‫نه، نه عمه ابی نه
جاناتان ‫بذار عمه مارتا ببینه اون تو چیه
‫عمه ابی عزیز ‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫یه خبر خوب برات دارم جاناتان داره میره
‫و اون دکتر انیشتین و همراه سردش رو ‫هم با خودش میبره
‫گوش کن تو برادر منی تو یه بروستری
‫پس من بهت یه فرصت میدم تا از اینجا بری ‫و مدرک جرمت رو هم ببری
‫نمی تونی چیز بیشتری بخوای
‫خب؟
‫بسیارخب. در این صورت ‫مجبورم با پلیس تماس بگیرم
‫دست به تلفن نزن
‫یادت باشه اتفاقی که برای آقای اشپینالزو افتاد میتونه برای تو هم بیفته
‫اشپینالزو؟
‫می دونستم یه خارجی بوده
‫تلفن رو بذار زمین مورتیمر
‫سرکار اوهارا
‫دیدم چراغهاتون روشنه گفتم شاید مشکلی پیش اومده باشه
‫مهمون دارین؟ ‫ببخشین مزاحمتون شدم
‫نه! بیا تو ‫- بله بفرما تو
‫بفرما تو سرکار ‫ایشون برادرزاده ما مورتیمر هستن
‫از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم
‫و ایشونم یه برادرزاده دیگه مون جاناتانه
‫از دیدنتون خوشحالم
‫چهره شما آشناست
‫عکستون رو قبلا جایی ندیدم؟
‫نه فکر نمیکنم
‫من دیگه میرم
عجله چرا ‫تا برادرم میره بمونید
‫من باید گزارش بدم آقای بروس
‫شما مورتیمر بروستر نویسنده
و منتقد هنری معروف هستین؟
‫بله، چطور؟
‫چه موقعیتیه برای من من یه نمایشنامه‌نویسم و دارم یکی مینویسم
‫جدا؟ خب خب خب
‫شاید بتونم بهت کمک کنم اوه جدی؟ چه لطفی
‫من ایده هایی دارم که ‫نمی تونم بنویسم شون
‫من میتونم مثل دیکنز بنویسم شون ‫قسطنطنیه؟
‫بریم تو آشپزخونه و درباره‌ش حرف بزنیم
‫می تونی سریع یه ساندویچ درست کنی؟
‫امیدوارم نارحت نشین که ‫تو آشپزخونه چیزی میخورید
‫و شماها کجا میخواین بخورین؟
‫یه دقیقه دیگه میام پیشت
گوش کن جاناتان ‫این آخرین فرصت توئه
‫سرکار رو تو آشپزخونه نگه میدارم تا تو بری
‫هر سه تاتون ‫تو، دکتر انیشتین و اشپینالزو
مورتیمر
‫اگه از اینجا نری
‫سرکار اوهارا رو به اشپینالزو معرفی میکنم
‫نمایشنامه ام قابل اجراست
‫میام پیشتون سرکار اوهارا همین الان میام
‫فقط یه لحظه به من فرصت بده
‫راه بیفتین! هر سه نفرتون
‫این موضوع بین من و برادرمه باید حل بشه
‫ولی ما به اندازه کافی دردسر داریم بیا بریم
‫ما نمیریم ما درست تو این خونه میخوابیم
‫چی؟ با یه پلیس تو آشپزخونه با یه اشپینالز اون تو؟
‫تمام مشکلمون همینه ‫ما اشپینالزو رو برمیداریم و میندازیم تو خلیج
‫بعدش بر میگردیم و به حساب اون میرسیم
‫نه نه جانی خواهش میکنم
‫دکتر ما یه موقعیت مناسب اینجا داریم ما می تونیم آینده رو بسازیم
‫اون دوتا پیرزن ها مهم نیستن فقط مورتیمره که مزاحم ماست
‫من هیچوقت از مورتیمر خوشم نمی اومد
‫خواهش میکنم آروم باش خواهش میکنم
‫دکتر، می دونی که وقتی تصمیم میگیرم
‫وقتی تصمیم میگیری عقلت رو از دست میدی
‫ببین، جانی بروکلین جای خوبی برای تو نیست
‫باشه جانی باشه!
‫وسایل رو بردار ببر تو زیرزمین قایم کن ‫عجله کن
آقای بروستر
‫نمی دونید تو بروکلین چه خبره ‫اوه، نمی دونم
‫مادرم هنرپیشه بود هنرپیشه واقعی؟
‫البته. مادرم بودها
‫- ببخشید ‫اسمش پیچز لا تور بود
‫جانی زود بیا! چی شده؟
‫می دونی یه گودال تو زیرزمینه؟ ‫- آره
‫خوب ما یه چیزی توش داریم
‫این یه ایده کوتاه نبود ‫من 12 سال روش کار کردم
‫خوب این رو تمرین کن ‫من یه دقیقه دیگه برمیگردم
‫- خوب بلدم ‫- من صحنه اول رو دوست دارم
‫من که صحنه اول رو برات نگفتم
‫فکر کنم بهت گفتم
‫جاناتان
‫بله، مورتیر
‫شما دوتا هنوز اینجا چیکار میکنین؟ گفتم گمشید
‫ما نمیریم
‫نمیرین؟ نه
‫تو دخالت نکن
‫بسیارخب، خودتون خواستین
‫- سرکار اوهارا؟ دارم میام
‫اگه به اوهارا بگی ‫چی تو اون جلو پنجره است
‫ من بهش میگم چی تو زیرزمینه
‫زیرزمین؟
‫یه مرد مسن تو زیرزمین هست که ظاهرا خیلی وقته که مُرده
‫تو زیرزمین چیکار میکردین؟ اون اونجا چیکار داره؟
‫حالا می خوای به اوهارا چی بگی؟
‫عمه‌هات میخواستن بقیه‌ش رو بشنون
میشه بیارمشون اینجا؟ نه نه نه
‫نه نمی تونی الان اون کار رو بكنى ‫بهتره تلفن کنی
‫لعنت به زنگ زدن ‫می خوام موضوع رو براتون بگم
‫نمی تونی جلوی اون دوتا برام تعریف کنی
اونا نمیفهمن چی میگی
‫بی سوادن، درسته؟
‫بذارش برای وقتی که تنها هستیم ‫بعدا می بینمت
باشه
‫اتاق پشتی تو کلیس چطوره؟
‫جای خوبیه هوای بوهمیاییها ‫نابغه در کار
‫تو کلیس می بینمت
‫چرا دوتایی نمیرین تو زیرزمین؟
‫من که حرفی ندارم
‫فضای ادبی کلیس خیلی بهتره
‫شروعش دیوونه‌ت میکنه
‫من صبر میکنم تا متولد بشم ‫و دکتر...
‫دکتر!
‫ببین تو زنگ بزن و من می بینمت
‫با من شوخی نکنید باشه؟
‫این یه نمایش عالیه
‫- من تو رو اون پایین میبینم نمی تونم صبر کنم
‫دکتر دکتر
‫اون کاغذها کجا هستن؟ اونجا هستن
‫شما از خودراضی هستین مگه نه؟
‫شما فکر میکنین موفق شدین ‫اینطور نیست
‫فکر میکنی میترسم به پلیس درباره ‫اشپینالزو بخاطر هاسکینز بگم؟ اینطور نیست
‫لحظه ای که اشپینالزو رو میگیرم
‫لحظه ای که دکتر امضاء می کنه دیگه نگران هاسکینز نیستم
‫و تو هم درباره اشپینالزو همین فکر رو بکن ‫آره، اشپینالزو
‫کجا داری میری؟ دکتر تو کجا
‫وقتی برگردم انتظار دارم از اینجا رفته باشین
‫منتظر من باشین
‫اون به نظر گناهکار میاد؟
‫خوب مارتا فکر میکنم میتونیم الان تشریفات رو شروع کنیم
اوه
‫ما فکر کردیم شما رفتین
‫خدا نکنه عمه های عزیز اون فقط مورتیمر بود
‫و صحبت درباره تشریفات
‫ ممکنه وقتی اشپینالزو رو می بریم به زیرزمین برامون قهوه درست کنین؟
اوه نه
‫نه جاناتان ‫باید با خودتون ببریدش
‫یکی از دوستان مورتیمر اون پایین منتظر اونه
‫یه دوست مورتیمر؟ ‫پاشو بگیر دکتر
‫آقای اشپینالزو و اون ‫هردوشون خوش میگذرونن
‫هردوشون مُرده‌ن
‫حتما منظورش آقای هاسکینزه
‫آقای هاسکینز؟
‫شما می دونید کی اون پایینه؟
‫البته که میدونیم ‫و اون دوست مورتیمر نیست
‫اون یکی از مردان ماست مردان شما؟
‫بله و هیچ غریبه ای رو ‫تو زیرزمین مون دفن نمی کنیم
‫ اما آقای هاسکینز ‫آقای هاسکینز غریبه نیست
‫بعلاوه جایی هم برای آقای اشپینالزو نیست
‫زیرزمین قبلا شلوغ شده
‫شلوغ شده؟ از چی؟
‫همین الان 12 تا قبر اون پایینه
‫دوازده تا قبر
‫این طوری جای کمی باقی میمونه و ما بهش احتیج داریم
‫منظورت اینه که تو و ‫عمه مارتا 12 قتل انجام دادین؟
‫معلومه که نه ‫این یکی از کارهای خیر ماست
‫کاری که ما میکنیم یه لطفه
‫پس شما آقای اشپینالزوتون رو از اینجا ببرین بیرون
‫شما همه اون کارها رو
‫ درست تو این خونه انجام دادین و اونا رو تو زیرزمین دفن کردین؟
‫عالیه جاناتان
‫همه دنیا دنبال ما میگردن
‫اونا درست اینجا تو بروکلین میمونن و همون کاری رو میکنن که تو میکنی
چی؟ آره
‫تو 12 تا اونا هم 12 تا
‫مال من 13 تاست
‫نه جانی 12 تاست لاف نزن سیزده تا
‫آقای اشپینالزو وجود داره اولی تو لندن
‫دوتا تو یوهانسبورگ، یکی تو سیدنی ‫یکی تو ملبورن
‫دتا تو سانفرانسیسکو یکی تو فینیکس آریزونا
‫فینیكس؟
‫پمپ بنزین پمپ؟
‫سه تا تو شیکاگو و یکی هم تو ساوت بند
‫اینجوری میشه 13 تا
‫نمی تونی اون یکی تو ساوت بند رو حساب کنی ‫اون از ذات الریه مُرد
‫اگه بهش شلیک نمیکردم از ذات الریه نمی مُرد
‫نمی تونی اون رو حساب کنی
‫تو 12 تا اونا هم 12 تا
‫اون خانم‌های پیر همون مهارت تو رو دارن
‫آره؟
‫خوب میشه به راحتی حلش کرد
‫تنها چیزی که لازم دارم یکی دیگه است
‫همین فقط یکی دیگه
‫و دقیقا میدونم که اون کیه
‫من مرد خوش شانسی هستم که ‫شما رو تو خونه گیر آوردیم دکتر گیلکریست
‫خیلی غیر عادیه
‫معذرت میخوام که از رختخواب شما رو آوردم بیرون اما فقط شما میتونید کمکم کنید
‫می دونم تدی شیپور میزنه ‫اما نمیتونم یه مرد رو به اون دلیل متهم کنم
‫اگه شما با اون حرف بزنید
‫مطمئنم متقاعد میشین خونه اینجاست
‫برای هاسکینزه کی؟
‫چی؟ من گفتم؟
‫- بهتره اینجا صبر کنی اینجا؟
‫من تدی رو میارم
‫نمی خوام اون خانمهای پیر رو ناراحت کنم که یه دکتر رو ببینن
‫- اینجا صبر کن تو قبرستون؟
‫الان هالووینه
نگران هالووین نباش
‫بچه شیطون‌ها تا بعد از نیمه شب بیرون نمیان
‫راحت باش ‫برو رو یه سنگ قبر بشین
من برمیگردم
‫هی، 22.50 دلار چی؟
‫22.50 دلار ‫اوه بله خیلی بهت میاد
‫کشت شلوار رو نمیگم پول تاکسی رو میگم
به این میاد 22.50 دلار باشه آخه
‫- بهش با 21 سلام نظامی شلیک کردی؟ آره، با یه صدا‌خفه‌کن اصل
‫پنج دلار دیگه بدی صاحبش میشی
‫نه، ممنونم ‫اندازه‌م نمیشه
‫آقای رئیس جمهور، شما رو به
لیوینگ استون؟ ‫این فرض رو میکنه
‫آقای دکتر میخوان چند کلمه با شما حرف بزنن
‫حتما ‫به واشنگتون خوش اومدید، دکتر
‫آرلینگتون این وقت سال خیلی قشنگه ‫اینطور نیست؟
‫بله، واقعاً
‫خوب اینم از این
‫این یه فرصت استراحت به من میده
‫تا اینجاش که بد نبوده
‫نه خیلی خوب نبوده
‫دوستم داری یا نداری؟
اوه، الین
‫چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ ‫عزیزم، البته که دوستت دارم
‫جدا؟ ‫- بله، عزیزم
‫پس چرا اونجوری داشتی با من رفتار میکردی؟
الین، الین
‫عزیزم، من تو رو خیلی دوست دارم من نمیتونم ازدواجمون رو کامل کنم
‫تو یک‌مرتبه دیوانه شدی؟
‫فکر نمیکنم ‫اما این فقط موضوع زمانه
‫عزیزم تو میخوای ‫یه بچه سه سر داشته باشیم؟
‫تو نمی خوای که تو ‫تیمارستان خونه داری کنی
‫درباره چی حرف میزنی؟ خوب کاملا نمی دونم
‫شاید باید قبلا این رو بهت میگفتم ‫اما می دونی
‫خوب دیوانگی تو خانواده من شایع هست
اونم به شدت
‫چون فقط تدی عجیبه معنیش این نیست که
‫نه عزیزم ‫این موضوع مال قبل از تدیه
‫برمیگرده به اولین بروستر که مال خیلی وقت پیشه
‫می‌دونی، زمانی که سرخ‌پوست‌ها عادت داشتن پوست مهاجرهای تازه رو بکنن
‫اون عادت داشت پوست سرخ‌پوست‌ها رو بکنه
‫عزیزم این مال تاریخ باستانه
‫دکتر من برای بار سوم کاندیدا میشم ‫اما انتخاب نمیشم
‫این یعنی آخرین روزولت در کاخ سفید
‫اینطور فکر میکنی ‫البته اگر کشور اصرار کنه
‫عزیزم اینها چیزی رو ثابت نمیکنه
‫عمه هات رو ببین ‫اونا بروستر هستن مگه نه؟
‫اونا شیرین ترین عاقل ترین ‫آدم هایی هستن که تا حالا دیدم
‫خوب، حتی اونا غرابت خودشون رو دارن
‫خوب که چی؟ خانواده‌ت دیوانه هستن پس تو هم دیوانه‌ای
‫اینطوری دوستت دارم
‫منم دیوانه هستم، من رو ببوس
‫نه، نه، من
...اوه
‫خداحافظ سفیر از این صحبت خیلی لذت بردم
‫هروقت که به واشنگتون اومدی ‫یه سری هم به کاخ سفید بزن
اون مدارک رو بده برو اونور. اوه مدارک
من تعهدش رو میکنم واقعاً؟
همین الان من رو به عنوان سفیر بولیوی انتخاب کرد
‫دیدین؟ بهتون نگفتم؟
‫نگران نباشید ‫فقط امضاء شون کنید
‫ممنونم دکتر
‫بسیار خوب
‫خواهید فهمید اینجا خونه کیه
‫بهتون هشدار میدم بهتره دست نگهدارین
‫فایده ای نداره که اون کار رو میکنین چون اجازه این کار رو ندارین
‫عمه ابی، برو بخواب
‫این وحشتناکه یه متودیست خوب رو ‫با یه خارجی دفن کنن
‫تو کجا بودی؟
‫داشتم برگه ها رو امضاء میکردم ‫تدی تو اتاقشه؟
‫تو چت شده؟
‫راه افتادی کاغذ امضاء میکنی اونم تو همچین وقتی
‫من و مارتا میریم دنبال پلیس
‫پلیس
‫صبر کنید!
‫- نمیتونید برید پیش پلیس ‫- اوه، نه؟
‫می دونی جاناتان داره چیکار میکنه؟
‫داره آقای هاسکینز و اشپینالزو رو با هم دفن میکنه
‫باشه بذارین بکنه
‫همش به خوبی انجام شد
‫خوب و روان مثل یه دریاچه
‫رئیس جمهور به کانال پاناماش افتخار میکنه
‫اوه جانی، خوابیدن، خیلی خوبه
‫می دونی ما 48 ساعته نخوابیدیم
‫فراموشش کن دکتر
...حالا، مورتیمر باشه، باشه
‫اگه جاناتان و آقای اشپینالزو ‫تا صبح از اینجا نرن
‫ما میریم پیش پلیس
‫اونا رو بیرون میکنم قول میدم
‫بعدش نقره جشن عروسی رو میگیری یادتون باشه پلیس نه! پلیس نه
‫ببینید برید بخوابید باشه؟
‫اون لباسها رو در بیارین
مثل دوتا شبح شدین
‫برادرم، مورتیمر
‫صداش رو از بالا شنیدم
‫نه نه، نه من خسته ام
‫فراموش کردی ‫فردا باید صورتت رو عمل کنم
‫فردا صورتم رو عمل میکنی دکتر
‫اما امشب باید به حساب مورتیمر برسیم
‫اما جانی امشب نه! من خوابم میاد
‫فردا این کار رو میکنیم ها؟ یا پس فردا؟
‫به من نگاه کن دکتر
‫میتونی بفهمی که باید انجام بشه، مگه نه؟
‫آره من اون نگاه رو میشناسم
‫برای بهم زدن شراکتمون یه کم دیر شده
‫باشه باشه، جانی ‫باشه این کار رو میکنیم
‫اما خیلی سریع، ها؟ ‫مثل پیچ دادن سریع تو لندن
‫نه دکتر فکر میکنم ‫این یه کار خاص بطلبه
‫فکر میکنم شاید با شیوه ملبورن
‫شیوه ملبورن نه خواهش میکنم
‫دو ساعت
‫و بعدش وقتی کارمون تموم میشه چی؟
‫یارو تو لندن میمیره درست مثل اون مرد تو ملبورن
‫اون کار رو نکن آقای رئیس جمهور
‫من نمیتونم چیزی رو ‫بدون مشورت کابینه ام امضاء کنم
‫این باید مخفی بمونه
‫یه ابلاغیه سری؟ چقدر غیر عادی
‫این تنها راهیه که میتونیم ‫از دوستان دیگه پیشدستی کنیم
‫دوستان دیگه کیا هستن؟ این یه رازه
‫اوه، می فهمم!
‫چه زیرکانه
‫یه ابلاغیه سری‌ـه و باید مخفیانه امضاء بشه
‫- البته آقای رئیس جمهور ‫من لباس امضاء کردنم رو میپوشم
‫قبلا اونا رو پوشیدین آقای رئیس جمهور
‫که اینطور ‫منتظر باش
‫هی، آقای بروستر
‫چی شده، موش‌ها؟
‫تو از این خونه برو ‫نمی تونی ببینی سرم شلوغه؟
‫ممنون آقای رئیس جمهور
‫ذهنم خالی شده ‫پسر به یه نوشیدنی احتیاج دارم
‫از اینجا برو، ممکنه خواهش میکنم؟ ‫چی؟ بلند حرف بزن صداتو نمیشنوم
‫جانی حال بدی داره برو بیرون
‫پچ پچ نکن. نمیتونم بشنوم ‫لطفا به من گوش کن
ولم کن. چیکار میکنی؟ ببین دکتر. تو واقعاً یک دکتر هستی؟
‫آره دانشگاه هایدلبرگ، سال 1919
‫هایدلبرگ؟ ‫چطوری با جاناتان آشنا شدی؟
‫بعدا درباره‌ش بهت میگم ‫اما الان از اینجا برو حرفم رو گوش کن
‫بس کن، دکتر!
‫تو از اینجا بروا ‫ببین وقتی جانی حالش بده
اون اعصاب نداره. روانیه
اتفاق‌های خیلی بدی قراره بیفته
از اینجا برو بیرون ولم میکنی یا نه؟
‫من از جاناتان مراقبت میکنم
‫تو مراقب خودت باش برو دوست کوچولو
‫اون چیه؟ صبر کن ‫- مشروب قوی هلندی من
‫میتونم ازش استفاده کنم اون مال منه
‫خواهش میکنم ‫فقط برای منتقد هنری خوبه
‫حالا بزن به چاک تا اوضاع بدتر از این نشده
‫ولی ببین آقای بروستر خواهش میکنم
‫تو تازه ازدواج کردی
‫تو یه همسر کوچولوی نازی داری که منتظرته ‫لطفا همین الان برو
‫خواهش میکنم
‫اون نمایشهایی رو که می بینی بهت درسی نمیدن؟
‫من رو وارد موضوع نمایش‌ها نکن ‫من باید منتظر آقای ویتراسپون بشم
‫حداقل مردم تو نمایشها ‫طوری عمل میکنن که احساس دارن
‫تا حالا کسی رو تو یه نمایش دیدی که طوری عمل کنه که باهوشه؟
‫چطور یه نفر میتونه اینقدر احمق باشه؟ تو باید کار من رو داشته باشی
گوش کن برادر
‫وقتی که از زندان خلاص میشی یه سر به تئاتر گریک برو
‫یه نمایش هست که خیلی بده ‫تا وقتی که تو بیای بیرون هنوز ادامه داره
‫یه مردی ‫حالا به این گوش کن
‫ تو خونه ای هست که توش قاتلین وجود دارن ‫و می دونه که در خطره
‫اون حتی بهش اخطار شده بود که بره بیرون ‫آیا اون میره؟
‫نه اون نمیره میمونه
‫این مرد حتی حس ترسیدن نداره ‫یا اینکه مواظب باشه
‫قاتل دعوتش میکنه بشینه
‫فکر میکنی اون چیکار میکنه؟ ‫من نمی دونم
‫اون میشینه
‫اون عمدا یه صندلی برمیداره و روش میشینه
‫عالی نیست؟
‫خوب اون اینطوریه باید اون رو گره بزنی و دهنش رو ببندی
‫فکر میکنی اون رو با چی می بندن؟
چی؟ ‫بند پرده
‫اما اون رو نمیبینه؟
اون رو نمیبینه؟
‫نه اون احمق پشت به قاتل میشینه
‫تنها کاری که باید بکنه اینه که ‫اطراف رو نگاه کنه اما نگاه میکنه؟ نه!
‫ببین برادر هایدلبرگ ‫تو یه نمایش یا حتی یه فیلم
‫ یه شخص هرگز چیزی رو نمیبینه و نمیشنوه
‫اما اون چیکار میکنه؟
‫اون گنده اونجا میشینه ‫اون شخص باید زرنگ باشه
‫حالا گوش کن رفتارش رو ببین
‫به اندازه طبیعی اونجا میشینی و منتظر میشه تا اون رو گره بزنن و دهنش رو ببندن
‫چه احمقی
‫درباره اون یارو حق داشتی
اون خیلی زرنگ نبود
‫آره، مورتیمر
‫من 20 سال دور بودم
‫اما هیچوقت برادر عزیزم از ذهنم خارج نشدی
‫یک شب تو ملبورن خواب تو رو دیدم
‫هر چی بیشتر تقلا کنی ‫بیشتر خودتو گیر میندازی
‫یه کم دیگه به فکر دعا کردن می افتی
‫حالا دکتر
‫ کار رو شروع میکنیم
‫جانی بخاطر من راه سریعتر رو لطفا؟
‫اینکار باید پیروزی هنری باشه خواهش میکنم
‫گذشته از این باید یه نقد برجسته برات باقی بذاریم
‫جانی خواهش میکنم
‫باشه ‫بیا تمومش کنیم
‫اما من نمی تونم بدون نوشیدنی نگاه کنم این
‫خودتو جمع و جور کن
‫اما من نمیتونم بدون نوشیدنی ‫خودمو جمع و جور کنم
‫یادته وقتی اومدیم اینجا یه کم نوشیدنی اونجا بود
‫و اونا برداشتنش کجا گذاشتنش؟
یه کم شراب پیدا کردم
‫یه کم شراب پیدا کردم باید باهات تقسیمش میکنم
‫هر دومون قبل از عمل یه کم میخوریم
‫خیلی خوشحالم که بدون یه نوشیدنی عمل نمیکنیم
‫یه لحظه لطفا
‫ادبت کجا رفته؟
‫بله، مورتیمر
‫حالا می فهمم که این تو بودی که من رو به بروکلین کشوندی
‫بسلامتی تو
‫دکتر، به سلامتی برادرِ مُرده‌ی عزیزم
به سلامتی (به زبان آلمانی)
‫اون احمق!
‫نفر بعدی اونه. نفر بعدی اونه، همین! ‫تدى، نه، خواهش میکنم
‫بعدا میریم سراغ اون ما هرگز نمیریم
‫باید سریع کار کنیم راه سریع
‫راه سریع اوه بله
راه سریع. پس اگه اینطوره من کمکت میکنم
‫سرهنگ باید اون شیپور زدن رو کنار بذاره
‫چیزی نیست ما شیپور رو ازش میگیریم
‫بهتره خودم باهاش حرف بزنم ‫پریز کجاست؟
هی
‫تو من رو سرکار گذاشتی
‫یک ساعت تو کلیس منتظرت بودم
‫چه بلایی سرش اومده؟ ‫هیچی
‫اون داشت یه نمایشنامه رو که دیده ‫توضیح میداد
‫اوه، فهمیدم
‫این واقعاً تو اون نمایش اتفاق افتاد؟
‫چطور خوشت میاد؟ ‫نمی تونی به هیچکس اعتماد کنی
‫این تیکه رو از نمایش من دزدیدن
‫تو پرده دوم فقط ‫شاید بهتره از اول شروع کنیم
‫اوه، آره، حتما
نه
‫تو باید همش رو بشنوی!
مادرم اونجا نشسته و آرایش میکنه مثل یک جرقه، از آسمون
‫در باز میشه و یه مرد بدون سبیل وارد میشه
‫به مادرم میگه دوشیزه پیچز لاتور با من ازدواج میکنی؟
‫این صحنه اوله. مادرم جواب بله نمیده این باعث هیجان میشه
‫عجب داستانی!
‫بیست و پنج سال میگذره ‫خوب، تا اون موقع، من وارد میشم
‫به یه فرد عالی تبدیل میشم حالا من چیکار میکنم؟
‫به اداره پلیس ملحق میشم ‫و از بهترین پلیسهای نیویورک میشم
‫من گشت میزنم و امنیت رو برقرار میکنم ‫من یه کم میدونم
‫ اما یه معتاد با یه چاقو دنبال منه
‫من تو خطر بزرگی هستم
‫داری خطر رو مبینی؟ ‫میتونم تو چشمهات ببینم
‫و تو هنوز چیزی نشنیدی
‫ناگهان یه آتیش شیوع پیدا میکنه ‫عجب تاثیری
‫آتش نشان میرسه ‫و کی اونا رو راهنمایی میکنه؟
‫شهردار فیورلو لا گاردیا!
‫اون چش شده؟
‫ شاید نمایش تو اون خواب کرده ‫چی؟
‫من شخصا خیلی خوشم اومده ‫احتمالا عقلش نمی رسه ها
‫این چهره رو قبلا کجا دیدم؟ نه خواهش میکنم
‫صحنه عوض میشه ‫چون دکور باید عوض بشه
‫من با قدم محکم وارد میشم غیر جدی مثل اینکه
‫ شخصی که من دنبالش هستم ‫همونیه که دنبال منه
‫نذار کسی بیاد تو ‫فکر میکنم من از اون زرنگ‌ترم
‫یه خونه خالی اون گوشه هست ‫جانی، پلیس!
‫می بینم دستگیره در داره میچرخه
منم تفنگم رو درمیارم
‫پشت به دیوار محکم می ایستم و میگم
‫"بیا تو!"
‫سلام، رفقا
‫- هیچ معلومه اینجا چه خبره؟ ‫- گروهبان این مورتیمر بروستره
‫اون میخواد به من کمک کنه نمایشم رو بنویسم ‫باید اون ببندی تا گوش کنه؟
‫گزارش بده ‫چرا زنگ نزدی؟
‫تمام نیرو داره دیدبانی میده
‫درست وسط پرده دوم ‫اونا تو رو اینجا فرستادن؟
‫نه اومدیم به این خانمهای مسن هشدار بدیم
‫صدای شیپور سرهنگ بازم در اومد ‫- من شنیدم
‫ستوان تو تنگنا قرار گرفته
‫اون میگه ما باید اون رو بفرستیم به یه جایی
‫حالا این دیگه کیه؟
‫برادر آقای بروستر ‫از نمایش من خوابش برده
‫اون همونیه که فرار کرده. پس اون برگشته؟
‫بروفی مرکز رو بده
‫تو خودتو به دردسر انداختی تو دو ساعت دیر اومدی
‫بهتره بهشون بگم پیدات کردم
‫اونقدرها هم بد نبود، مگه نه؟
مک؟
‫به ستوان بگو میتونه جستجو رو متوقف کنه ‫ما اون رو پیدا کردیم
‫تو خونه بروستر
‫بیاریمش اونجا؟
‫باشه همینجا نگهش میداریم
‫ستوان داره میاد اینجا
‫پس گیر افتادم ها؟
‫باشه من رو گرفتین
‫فکر میکنین شما و اون برادر احمق ساده من جایزه رو با هم تقسیم میکنین؟
‫بله، جایزه
‫حالا تسلیم میشم
‫یه لحظه صبر کنید آقای بروستر
‫فکر میکنین عمه ها مهربون هستن پیرزن های جذاب مگه نه؟
‫خوب 13 تا جنازه تو زیرزمین دفن شده
‫بله 13 تا
‫مراقب باش چی میگی ‫عمه هات دوستای ما هستن
‫- من اونا رو بهتون نشون میدم براشون مشکل درست نکن
‫مهم نیست آقای بروستر بذارش به عهده من
‫بیاین پایین تو زیرزمین صبر کنید
‫سیزده جنازه ‫بهتون نشون میدم کجا دفن شدن
واقعاً؟
‫با اون برو تو زیرزمین آره، بیا
‫خوب، ببینید، مجبورم؟
‫شاید من نخوام با اون برم تو زیرزمین
‫با اون برو به زیرزمین
‫نه خواهش میکنم بقیه نمایش رو بعدا برات میگم
‫با اون برو به زیرزمین ‫هی، من مجبورم؟
‫چهره‌ش رو نگاه کن ‫اون شبیه بوریس کارلوفه
‫نکن گروهبان
‫مراقب باش پت
‫- مراقب باش! ‫- اون یه اسلحه داره
‫من گرفتمش مراقب باش
‫دعوا کنین ادامه بدین دعوا کنین
‫كافیه كافیه ‫همگی مرخصین
‫پت مراقب باش
‫شگفت انگیزه
‫همینطور چه روز خوبی
‫فقط از پل رد شدمو اومدم به بروکلین ‫شگفت انگیزه
الان نه
‫الان مزاحمم نشید
‫از این میتونی تو پرده سوم استفاده کنی
‫من یه چیز بهتر سراغ دارم بذار بهت بگم
‫بعدا می بینمت
‫کاغذها امضاء شدن ‫من نگران چی هستم؟
‫ادامه بدین ادامه بدین ‫دعوا کنین، دعوا کنین، دعوا کنین
‫بهتره زنگ بزنم ببینم ویتراسپون اومده
‫تلفن، هی
‫حساب همه تون رو میرسم
‫از پلیس ها متنفرم ‫اولین کسی که نزدیک من بشه رو میکشم
‫یكم بالاتر ‫خیلی ممنونم خوبه
‫اون کار رو نکن خواهش میکنم
‫پت، بگیرش
‫اون هیچ تاثیری نداره ‫من قبلا این رو امتحان کردم
‫اثر کرد ‫جالب نیست؟
‫اوه عزیزم کاش منم میتونستم ‫اینطوری دراز بکشم
‫ویتراسپون بیا تو
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫مهم نیست! ‫نگفته بودم خودم این رو حل میکنم؟
‫اوه، خوب، ستوان!
‫ما داشتیم از خودمون دفاع میکردیم ‫چی شده؟ اون دعوا رو شروع کرد؟
‫این کسی نیست که شیپور میزنه
‫این برادرشه ‫اون سعی کرد اوهارا رو بکشه
‫من فقط بهش گفتم شبیه بوریس کارلوفه
‫بوریس؟ برگردونش
‫فکر میکنم از جایی تحت تعقیبه
‫اوه فکر میکنی از جایی تحت تعقیبه؟
‫اگه شما نمی تونین اعلامیه هایی رو که زدیم نگاه کنین
‫ حداقل میتونستین ‫از حس پلیسی تون استفاده کنین
‫قطعا اون رو از جایی میخوان توی ایندیانا
‫اون از زندان بخاطر جنایات دیوانه وار فرار کرده ‫اون محکوم به حبس ابده
‫اون برادر منه
‫اونطوریه که اونا توصیفش کردن ‫اون شبیه کارلوفه
‫چرا اون رو زدین؟
‫اون سعی کرد ما رو ببره به زیرزمین اون میگه 13 تا جسد اونجاست
‫سیزده تا جسد تو زیرزمین؟
‫و اونم از طرف کسی که از دیوونه خونه اومده
‫ممنون، رفیق
‫درباره زنگ نزدن من، میخوام...
‫تمام شب کجا بودی؟ برام تعریف نکن
‫من اینجا با آقای بروستر ‫داشتیم یه نمایش می نوشتیم
آره؟ - آره -
‫پس وقت زیادی برای اون نمایشت میخوای
‫تو از کارت تعلیق میشی
‫حالا ‫برو گزارش بنویس
‫اون رو بیارین و همدستش رو پیدا کنید
‫کسی که کمکش کرده فرار کنه
‫بیا
‫من 48 ساعت دنبال اونا بودم نه چیزی خوردم نه خوابیدم
‫تعجب نمیکنم که بروکلین این شکلیه
‫با کله پوک هایی مثل شما تو پلیس و همچون داستانهایی که
‫سیزده نفر تو زیرزمین دفن شدن
‫اما سیزده جسد تو زیرزمین هست
‫- تو کی هستی؟ ‫- من رئیس جمهور روزولت هستم
‫این دیگه کیه؟ ‫اون کسیه که شیپور میزنه
‫سرهنگ
‫سرهنگ تو آخرین شیپورت رو زدی ‫این رو از اینجا ببرین
‫خدای من! ‫یه قربانی تب زرد دیگه
‫همه اجساد زیرزمین قربانی تب زرد بودن [اشاره به شیوع بیماری در زمان رزوولت]
‫نه نه سرهنگ این یه جاسوسه ما اون رو تو کاخ سفید گرفتیم
‫بیارش تو. میخوام ازش سوال کنم
‫سوال از جاسوس‌ها تو حوزه منه ‫هی تو، خودت رو بکش کنار
‫یادت رفته که بعنوان رئیس جمهور ‫رئیس سازمان محرمانه دولت هم هستم
‫تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫معمولا مورتیمر بروسترم ‫اما امروز کاملا خودم نیستم
‫تو برادر اونی ببین بحث نکن. اون باید بره زندان
‫بحثی ندارم سروان. بحثی نیست ‫فقط یه لحظه، آروم باشید این رو بخونید
‫تدی امشب میره به هپی‌دیل
‫من منتظر آقای ویتراسپون هستم تا زمانی که بره به یه جایی
‫اون همسایه‌ها رو با اون شیپور میترسونه
‫و اون داستان مسخره درباره 13 تا جسد دفن شده در
‫من 48 ساعته که نخوابیدم من مسئولم که هر فکری بکنم
‫میدونم چه احساسی دارین
‫مردم لال به اندازه کافی هست که اون رو باور کنن
‫سال گذشته یه دیوانه بود که شروع به شایعه قتل کرد
‫مجبور شدم نصف زمین رو بکنم قبل از اینکه بتونم ثابت کنم
‫این چیه؟ ‫- چی شده؟
‫این کاغذها ارزش ندارن چرا؟
‫اون به اسم تئودور روزولت امضاء کرده
‫تاکسی‌ت رزرو شده؟ ‫آره به اندازه کافی دارم از دست میدم. پیشنهادی داری؟
‫من آقای ویتراسپون از آسایشگاه هپی‌دیل هستم ‫من اومدم دنبال یه بروستر
‫میخوام ما رو به آسایشگاه برگردونی
‫می دونستم این دنیا آخر ‫به یه دیوونه خونه ختم میشه
‫ما دوست داریم بهش بگیم آسایشگاه
‫آقای بروستر
‫آقای ویتراسپون اینجاست
‫فرض کنیم جاسوس باید این رو بدزده و اسم روزولت رو زیرش پیدا کنه
‫فکر میکنی این برای امنیت ملی ‫چه مفهومی داره
‫نه این حیله بازیه این چیه؟ بیا
‫- اون اومده آماده است که حرف بزنه نگه‌ش‌دار تا من بیام اونجا
‫بذار توضیح بدم ‫بروستر اسم رمز روزولت‌ـه
‫- اسم رمز روزولت؟ ‫ اسم بروستر رو بردار
‫"ب" رو از بروستر رو بردار معنیش چی میشه؟
(‫ -روستر (خروس ‫- و یه خروس چیکار میکنه؟
‫- بانگ میزنه ‫بانگ میزنه. تو آفریقا کجا شکار میکنی؟
‫- توی علفزار ‫- بفرما. پس یه رمزه!
‫مبتکرانه‌ست. از طرف من به بخش رمز تبریک بگین
‫اشکالی نداره! ‫اون کار رو دوباره برام انجام بده
‫مهم نیست اون خودکار رو بده به من
‫این سرگرم کننده‌ست
‫حالا تنها کار من آوردن ویتراسپونه
‫نمی تونم بهتون بگم چقدر از دیدنتون خوشحالم
‫آقای ویتراسپون شما خوب
‫از تدی نگهداری می کنین مگه نه؟
‫- بهترین مراقبت از اون ‫خوبه
‫ماشین مخصوص نیاوردین
‫چرا؟ برای بردنش؟ هرگز، هرگز
‫با تاکسی می بریم ‫الان یکی منتظر ماست
‫این خیلی برام مهمه
‫شما شخصا می دونید که ‫تدی تو هپی‌دیل خوشحاله؟
‫- اون تو هپی‌دیل خوشحال خواهد بود ‫- این خوبه
‫می دونی من بعضی وقتها مخفیانه ‫به بعضی از بیماران مون حسادت میکنم
‫جدا؟ باید جای خوبی باشه من هرگز اونجا نبودم
‫تو هرگز نمی تونی بگی
‫امشب مخصوصا برای من یه لحظه مبارکه
‫من تاحالا یه منتقد هنری ندیدم تو جنگل پر از اوناست
‫من یه چیزی دارم که ‫توضیح میده ما چیکار میکنیم
‫- یه جزوه برای هپی‌دیل؟ نه، این یه نمایشه
‫یه چیزی که دارم روش کار میکنم
‫این از اتفاقات هپی‌دیل ‫به صورت نمایش در اومده
‫ستوان! ستوان!
‫میخوام این رو به دقت بخونین
‫ و میخوام بشدت سختگیر باشین اونطور که دوست دارین
‫مهم نیست میدونی
‫ستوان این آقای ویتراسپونه
اوه، آره، آره
‫اون در هپی‌دیل خیلی هپی (خوشحال) خواهد بود
‫- بیا پسرم یعنی چی؟
‫شما اشتباه میکنین ‫ایشون ستوان رونی هستن
‫پلیس؟
‫من مطمئنم همه کاغذها امضاء شدن ‫حالا میتونید اون رو ببرید
‫من تو دفترم هستم به هزینه ها رسیدگی میکنم
‫آقای رئیس جمهور خبر خوبی براتون دارم
‫مدت خدمتتون تمام شده
‫این مارش چهارمیه؟ تقریبا
‫بذار ببینم
اوه
‫حالا به سفر شکاری به آفریقا میرم
‫خوب باید فورا شروع کنم
‫قبل از اینکه من برم اون می خواد وارد کاخ سفید بشه؟
‫کی آقای رئیس جمهور؟
‫تفت [ویلیام هاوارد تفت؛ بیست و هفتمین رئیس جمهور آمریکا]
[!که شکم بزرگی داشت]
‫ایشون آقای تفت نیستن
ایشون آقای ویتراسپون راهنمای شما به آفریقا هستن
‫عالیه عالیه!
‫اینجا منتظر باشین وسائلم رو میارم
!عقل نداری راحتی
‫خداحافظ عمه ابی، عمه مارتا
‫من دارم میرم به آفریقا این عالی نیست؟
‫حمله
‫نگران نباش من گرفتمش
‫اوه، خدای من
‫و هپی‌دیل پر از راه پله است
‫شما اومدید تدی رو ببینید مگه نه؟
‫نه، اومده اون رو ببره ‫تدی بازم شیپور زده
‫نه اون الان نمی تونه بره ما اجازه نمیدیم
‫ما قول میدیم شیپور رو ازش بگیریم
‫ما نمی تونیم از تدی جدا بشیم ‫متاسفم
‫چطور میتونی اجازه بدی؟ تو قول دادی
‫بروستر هیچکاری نمیتونه بکنه ‫قانون، قانونه!
‫تدی خودش پذیرفته و باید بره
‫اگه اون میره، ما هم میریم ‫بله باید ما رو هم با اون ببرین
‫چرا که نه؟ واقعاً چرا که نه؟
‫لطف دارن ولی غیر ممكنه ‫ما هرگز آدم‌های عاقل رو به هپی‌دیل نمی‌بریم
اوه، نه، نه، نه
‫این دو آدم عاقل کوچیک توی جمع گم میشن ‫تو میتونی ترتیب‌شون رو بدی
‫فقط اونا رو ببر با اونا قاطی میشن
‫نه، نه، نه. خیلی خطرناکه ‫اختلاف عقیده، حسادت
‫حالا خانمها، بیاید منطقی باشیم
‫اینجا دارم وقتم رو تلف میکنم ‫وقتی که میتونم کارهای مهمتری انجام بدم
‫هنوز قاتلین تو بروکلین برای رفع کردن هستن
‫این تنها صدای شیپور نیست اوضاع از این هم بدتر میشه
‫ما مسئولیم که زیرزمین شما رو بکنیم
‫زیرزمین ما؟
آره - اوه -
‫تدی داشت می گفت 13 تا جنازه اونجا دفن شده
‫بله 13 تا جسد تو زیرزمین ما هست
چی؟
‫بله از برادرزاده‌مون مورتیمر بپرسین
‫حمله
‫جالب نیست؟
‫مورتیمر، رفتارت رو اصلاح کن
‫تو خیلی خوب میدونی 13 تا جسد تو زیرزمین ماست
‫مسلما 13 تا جنازه اونجاست
‫و صد تای دیگه هم زیر شیروانی، ستوان!
‫یعنی چی؟ ‫نباید به مورتیمر اهمیت بدین
‫این چطور؟ میام اونجا
‫اون تمام روز یه کم عجیب بوده
‫الان دیگه نمی دونم چی عجیبه و چی عجیب نیست
‫من زیرزمین رو نگاه میکنم ‫من میگم چیکار کنیم
‫من جنازه هامو از زیرشیروانی میارم و شما هم مال خودتون رو از زیرزمین
‫و همشون رو با هم یکی میکنیم و اونا رو میفرستیم به هپی‌دیل
‫نه نمی خواد زمین رو بکنین
قبرها همگی مشخص هستن
‫ما یکشنبه ها روی همه‌شون گل میذاریم ‫گل؟
‫حتما، من چراغ نئون رو میذارم روی خودم
بهشون بخند بهشون بخند
‫لبخند بزن
‫یکی اون پایینه آقای اشپینالزو
‫هنوز نگرفتین
‫که به اینجا تعلق نداره و باید از اینجا بره
‫اما بقیه 12 تا آقایون ما هستن ‫آقایون شما هستن؟
‫شما از مال من بهتر خوشتون میاد هیچ کدوم از مال من آقا نیستن
‫- اصلا نباید به اون اهمیت بدین اون امروز ازدواج کرده
‫یه هپی‌دیل دور وجود داره خیلی دور
‫یه هپی‌دیل دور
آره، آره
‫اون فهمید حیرت آوره
‫فکر میکنی میتونی ‫برای خانم ها جایی پیدا کنی؟
‫فقط خانم ها؟
‫فقط خانم ها!
‫این چطوره؟ ‫اونا باید تسلیم بشن
‫تدی خودشو تسلیم کرد اونا نمی تونن بکنن؟
‫- اونا فقط باید برگه ها رو امضاء کنن ‫- مطمئنا
‫اگه میتونیم با تدی بریم برگه ها رو امضاء میکنیم
‫اونا کجا هستن؟
‫همراه منه، خانم‌ها همینجا
‫اونا رو امضاء کنید باشه؟ ‫میخوام همه اینجا خالی بشه
‫من میرم تا با اون جاسوس حرف بزنم شاید بفهمم منظورش چیه
‫سیزده تا جسد تو زیرزمین
‫خانم ها، اینجا رو امضاء کنید
‫- اینجا؟ ‫- بله خواهش میکنم
‫درست سمت راست اونجا
‫من واقعاً از روی میل میرم
‫همسایه های اینجا خیلی عوض شدن
‫بله مخصوصا بعد از برنده شدن ‫اون پرچم سه گوش
اوه
‫اوه، متاسفم ‫ما به مشکلی برخوردیم
‫این اجباریه که امضای یه پزشک باشه
‫اوه یه دکتر
‫دکتر انیشتین ‫بیا اینجا برگه ها رو امضاء کن
‫- شب بخیر ‫- بیا اینجا دکتر انیشتین
‫- یه دکتر؟ بله
‫دکتر انیشتین قبلا رو من جراحی کرده ‫بیا دکتر
‫حالا اینجا خواهش میکنم همین‌جا رو امضاء کن، دکتر
لطفا، دکتر - آره -
‫داری میری دکتر؟ ‫- بله لطفا
‫منتظر جاناتان نمی مونی؟
‫فکر نمیکنم هردومون یه جا بریم
‫سلام، مک ما اون مردی رو که تو ایندیانا تحت تعقیب‌ـه گرفتیم
‫مشخصات همدستش تو بخشنامه است
‫این رو میز جلوی توئه برام بخونش
آره
‫حدود 40 سال
‫کوتاه قد
‫صد و چهل پوند وزن
‫چشمهای گرد
‫با لهجه آلمانی حرف میزنه
‫ادعا میکنه که دکتره
‫باشه مک، ممنون
‫مشکلی نیست دکتر امضاء ها رو تکمیل کرد
‫این عالیه
‫ممنون دکی به پلیس بروکلین کمک بزرگی کردین
‫اما، دکتر انیشتین
‫حالا، آقای ویتراسپون ‫شما ویتراسپون هستین، من بروسترم
‫این واگیرداره، بله. نوبت شماست
‫بازی در نیارین امضاء کنین
‫بعنوان نزدیکترین خویشاوند امضاء کنید
‫پس چرا نگفتین؟ ‫من کاملا گیج شدم به من اهمیت ندین
‫آقای ویترپرت
‫اسپون (قاشق) ‫- اوه، بفرمایید
‫بیا بالا اثاثیه من رو ببند
‫اثاثیه؟
‫اثاثیه‌ش رو ببند ‫اون رئیس‌جمهورـه، می دونی؟
اوه
‫و شیپورم رو هم بیار
‫رئیس جمهور
‫حمله نکنید!
مورتیمر
‫ما واقعاً خیلی نگران یه موضوع هستیم
‫حالا، عزیزانم نگران نباشین
‫- منم میخوام، مورتیمر البته عزیزم -
‫شما دو تا تو هپی‌دیل شاد خواهید بود
خوشحالیم اما فقط این نیست ‫ما نمیخوایم کارها اشتباه پیش بره
‫چی میتونه اشتباه پیش بره؟
‫اونا امضاء ها رو کنترل میکنن؟
‫ اونا دنبال دکتر انیشتین نیستن اما این امضای اون نیست عزیزم
‫- این مال توئه مال من؟
‫ببین تو بعنوان خویشاوند ما امضاء کردی
‫مشکلش چیه، عزیزم؟ ‫مارتا تو بهش بگو
‫خوب عزیزم
‫- عزیزم چی؟ ‫تو واقعاً یه بروستر نیستی
‫ها؟ چی؟ ‫مادرت بعنوان آشپز اومد پیش ما
‫تو سه ماه بعد به دنیا اومدی
‫و اون زن مهربون و آشپز خوبی بود
‫ ما نمی خواستیم اون رو از دست بدیم بنابراین برادرمون با اون ازدواج کرد
‫پدر واقعی تو یه آشپز بود
‫اون سرآشپز یه کشتی آزاد بود
‫یعنی یعنی ‫ من واقعاً یه بروستر نیستم؟
‫عزیزم! ‫احساس خیلی بدی نداشته باش
‫و من مطمئنم این برای الین هیچ فرقی نمیکنه
الین، الین
‫کجایی؟ صدام رو میشنوی؟ ‫من واقعاً یه بروستر نیستم!
‫من پسر یه آشپز دریایی‌م!
مورتیمر
‫حقیقت داره حقیقت داره ‫من دیدمشون حقیقت داره
‫حقیقت داره 13 تا جسد اون پایین هستن
‫اما من اونا رو دیدم
‫این فریادها برای چیه؟
‫- اما من اونا رو دیدم وقت خوابش گذشته
‫آروم باش
‫اما، مورتیمر خداحافظ
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ عزیزم
‫این‌ها یعنی چی؟ ‫اونا دارن به ماه‌عسل‌شون میرن
‫اونا میرن که شروع کنن
‫مورتیمر من واقعاً دیدم
‫حالا دو تا تاکسی داری
‫منظورم تاکسی‌مترـه
اوه، مورتیمر
!اوه، مورتیمر
‫ما داریم می‌ریم به آبشار نیاگارا یه تاکسی برام بگیر، عزیز
‫باشه، عشقم
‫اما آقای بروستر
‫من یه بروستر نیستم ‫من پسر یه آشپز دریایی‌م
‫حمله!
‫منم راننده تاکسی نیستم من یه قهوه‌جوشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.