..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عذر میخوام
ممکنه بهم بگید
کشتی بعدی کِی به جزیره میره؟
7:00
امشب؟
نه.صبح
میتونم قایقی اجاره کنم؟
قایقی نمیشناسم
خب حتما باید یه کسی باشه
که امشب به جزیره بره
باید از اون پسر که توی اون لنج هستش بپرسی
متشکرم
ببخشید
شما امشب به جزیره میرید؟
ببخشید
شما امشب به جزیره میرید؟
کشتی رو از دست دادم
خب یاد میگیرید که دیر نکنید
ممکنه بهم بگید که
شما اون سمتی میرید یا نه؟
من میرم به جزیره
ولی مسافر نمیبرم
این خلاف قوانینه
خیلی ازت ممنون میشم
کازین من منتظرمه که با کشتی برسم (کازین:پسر یا دخترِ عمو،دایی،خاله،عمه)
خواهش میکنم قول میدم هیچ مزاحمتی براتون نداشته باشم
نمیبینی جا ندارم؟
اون طناب ها رو باز کن تام
من خیلی جاگیر نیستم
خیلی خب باشه بپر بالا
متشکرم
گفتی کسی قرار بوده تو کشتی به دیدنت بیاد؟
بهتره زودتر تلفن بزنی بذار بدونن که داری میای
هی جورج
یه تماس واسه من با جزیره میگیری؟
فرد لینلی اون کریون کاتیج رو کرایه کرده
فهمیدی؟ کریون کاتیج
بگو من دارم دختره رو میارم
کشتی رو از دست داده
باشه بیل
تا حالا به جزیره نرفتم
ازش خوشت میاد
تا اونجا چقدر طول میکشه؟
حدود دو ساعت
میتونم یه تیکه از این کاغذها رو استفاده کنم؟
البته راحت باش
متشکرم
از دریا خوشت میاد نه؟
فکر کنم تو خونم باشه
تمام اجدادم از پورتلند شکارچی نهنگ بودن
مین یا اورگن؟
واسه یه یانکی فقط یه پورتلند وجود داره مین
به نیوانگلند خوش اومدی یانکی
چطوره کارت رو نشونم بدی؟
خب من بهترین نقاش دنیا نیستم
این خوبه
میتونی داشته باشیش اگه ازش خوشت میاد
خب متشکرم
خیلی ازت ممنونم
الان میتونی جزیره رو ببینی
ابن فولجر داره میرسه
خب بفرمایید
سلام بیل
سلام
هی،پرتغالی امشب سر و صدا راه میندازه آره؟
تونی پیِر قراره فردا ازدواج کنه
آره
متشکرم
بیا
خیلی لطف کردین منو رسوندین
میدونی،وجودت باعث شد سفر خیلی خوشایندتری داشته باشم
متشکرم
بیا اینو بگیر بیل شما کی هستی؟
من کِیت بازورت هستم
خب اون قرار نبوده که مسافر حمل کنه
تو فری نمیرونی بیل (فری:کشتی مسافربری)
سخت نگیر ابن
اون مقصر نیست
من مزاحمشون شدم
خیلی خوشحال شدم که شما رو رسوندم
تو حق نداری بخاطر چیزی خوشحال بشی
خیلی متشکرم
خواهش میکنم بدرود
خداحافظ
نگران ابن فولجر نباش دوشیزه
اونقدر که بنظر میرسه زننده نیست
ابن فولجر کیه؟
اون یه نگهبان فانوس دریایی تو دراگونهد هستش
دراگونهد؟
21ساله که اونجاست
اون پسری که منو با قایق آورد
هم اونجا زندگی میکنه؟
بیل؟ در حال حاضر بله
کیت
فردی
سلام فردی
از دیدنت خوشحالم
خب چه اتفاقی برات افتاد؟
خیلی منو ترسوندی
کشتی رسید و هیچ خبری ازت نبود
متاسفم فردی.یه دقیقه دیر رسیدم و کشتی رو از دست دادم
چنین چیزی ندیده بودم
من اون ساک ها رو میارم ممنون
خیلی ممنونم
یه نفر قرار بود بهت زنگ بزنه
پیغام بهت نرسید؟
خب البته که بالاخره پیغام بهم رسید
بعد از اینکه چند ساعت
تو این اسکله لعنتی راه رفتم
پت اینجاست؟
آره اینجاست
قطعا خوشحال میشی کیت
اگه بدونی که این اطراف رو حسابی گشتم
تا سوژه های خوبی برای نقاشی کردنت پیدا کنم
این لطفت رو میرسونه
فردی دراگونهد کجاست؟
دراگونهد؟ خب،یک و نیم مایل از ساحل فاصله داره
چرا اینو میپرسی؟
من با لنج دراگونهد اومدم
نگهبانش رو میشناسی؟
خب من اونو دیدم ولی هرگز باهاش آشنا نشدم
خب حالا باید بهم بگی که فردا میخوای چیکار کنی کیت؟
اون هر روز میاد سمت ساحل؟
اون کی؟
نگهبان فانوس دریایی
خب،البته،شاید نمیدونم
کیت،تو دختر کله شقی هستی
زودباش زودباش عجله کن
باشه
صبح بخیر مارتا
صبح بخیر ابن
میخوام یه نگاه به این ماکت کشتی بندازم
آره؟
یجورایی غافلگیر شدم وقتی شنیدم اینو واسه فروش گذاشتی
درسته برای فروشه ابن
مارتا میدونی که دروسیلا همیشه میگفت که این به من برسه
چنین چیزی نشنیدم
چرا.شنیدی مارتا
اگه بهش فکر کنی
حالا بهش فکر کن
خواهر دروسیلا بهم نوشته داد درست بعد از مراسم خاکسپاری
که باید همه چی رو تماما بفروشم
به بهترین قیمت ممکن
و این کاریه که میخوام بکنم
زن لعنتی داری ازم دزدی میکنی
چقدر پول بابتش میخوای؟
150تا
150تا؟
50دلار نقد بهت میدم
فقط داری وقتت رو تلف میکنی
قیمت 150 ئه
پس 75 تا این دزدی تو روز روشنه ولی
150
خیلی خب مارتا اگه اینطوری میخوای
این ماکت رو نگهش دار
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
اگه قبل مرگ من اونو به کسی دیگه بفروشی
از این کار پشیمونت میکنم
آقای فولجر
میتونم یه چیزی ازتون بخوام؟
من با هیچکس صحبت نمیکنم
ممکنه برای من بشینید؟
برات بشینم؟
درباره چی صحبت میکنی؟
منظورم اینه که میتونم پرتره شما رو بکشم؟
من برای هیچکس نمیشینم
هرچقدر بخواید بهتون پول میدم
اگه 50 هزار دلار هم پول بهم میدادی باید از روی جنازه من رد میشدی
نشستن واسه یه پرتره مزخرف
بازدید ممنوعه
اینجا متعلق به دولته
بازدید ممنوعه
گفتم بازدید ممنوعه
میدونم که گفتین
تو همونی هستی که میخواستی نقاشی منو بکشی.آره؟
درسته
خب بهت که گفتم میلی به این کار ندارم
و الان هم ندارم
ولی ببینید
من به یه دلیل دیگه اومدم
خب حرف بزن
من متوجه شدم که شما متخصص ماکت های کشتی هستید
در واقع تنها کسی که میدونه اونا اصل هستن یا نه
مزخرفه
میدونم که مزاحمتون شدم آقای فولجر
ولی خب من چیز زیادی درباره عتیقه جات نمیدونم
و اصلا از این خوشم نمیاد که سرم کلاه بذارن
خب من اونقدری نمیدونم که قضاوت کنم
یه نگاه بهش میندازین آقای فولجر؟
فهمیدم که بخشی از یه مجموعه است
شاید
ابن
خب سلام
سلام
شما اونی هستین که اون به جزیره آورد
بله
آقای فولجر،من میخوام یه کلکسیون جمع کنم
من بقیه این مجموعه رو دارم واسه همین
به عنوان یه زن خیلی باهوشی
یه دقیقه صبر کنم
اینجا دنبال چی هستی؟
مراقب باش ابن
اون یه یانکیه
میخوام یه معامله باهاتون بکنم
چه جور معامله ای؟
من اینو میدم به شما اگه یه کاری برام بکنید
چی؟
میخوام به مدت دو هفته، هر روز روزی یه ساعت مدل من بشید
نه
شما میتونید زمانش رو تعیین کنید
اونی که مردد باشه بازنده است ابن
داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی پسرم
خیلی خب
هر روز ساعت 4 اینجایی
ولی بجز یکشنبه ها
با یکشنبه ها
یکشنبه ها بیا به جهنم
فردا راس ساعت 4 ولی درست سر 5 تمومش میکنیم
مشتری بدقلقیه
تو خودت هم خیلی سرسختی
میدونم
خب حالا که اغوا شد که مدل من بشه
فکر کنم بهتره برم
شما سرتون شلوغه
آره.دو ساعت دیگه از کارم مونده
البته
خب فردا میبینمتون
حتما
بدرود
خداحافظ
آقای فولجر نمیشه انقدر وول نخورین؟
من تا حالا با چاقو کاری نداشتم
نمیدونم چرا باید این کار رو بکنم
چون رنگش خوبه
یه هفته است دارم این کار رو میکنم
هرکی ببینه فکر میکنه کاری جز اینجا نشستن ندارم
لطفا حرف نزنید دارم رو سبیلتون کار میکنم
مه چه سریع داره میاد
باید برم داخل
همیشه یه بهونه دارین
خب من نمیتونم کارهای خدا رو کنترل کنم
سلام
بعدا میام دنبالت
باشه
انگار که داره تموم میشه
هی کارت خوبه
ممنونم
تو چیکار میکردی امروز؟
یه کم آذوقه گرفتم
اون مه داره خیلی سریع میاد
تو که تو این مه نمیخوای برگردی نه؟
نمیدونم
فکر کنم بهتره یه کم بمونی
دوست دارم بمونم
ولی آقای فولجر هرگز مهمون نواز نبوده
مزخرفه
اون قلبی به بزرگی یه خونه داره
بیا.وسایلت رو میبرم داخل
مطمئنی که مزاحم نییستم؟
خب باید خودت رو سرگرم کنی
من چند ساعتی کار دارم
نگران من نباش
میتونم بیام داخل؟
چی میخوای؟
آقای فولجر این مه ها معمولاً چقدر طول میکشن؟
نمیشه گفت یه ساعت،دو ساعت
شاید هم دو روز
دو روز؟
آقای امرسون اینجا چیکار میکنن؟
تمام تجهیزات رو چک میکنه
متاسفم که اینجا گیر افتادی
اصلا اشکالی نداره
مزاحم نیستم اگه یه نگاهی به این اطراف بندازم؟
نمیدونم چی نظرت رو جلب میکنه ولی
اگه میخوای ببین
متشکرم
چیزی پیدا کردی که مشغولت کنه؟
داشتم میگشتم
راحت باش
خوشحالم که تو این مه برنگشتم
از مه میترسی؟
یه کم
یه حالت تنهایی داره
من با تنها بودن مشکلی ندارم
ولی از احساس تنهایی کردن خوشم نمیاد
با هم فرق میکنن مگه نه؟
میدونی
منم مشکلی با تنها بودن ندارم
در واقع من عمداً این شغل رو انتخاب کردم
تا از خیلی از آدم ها دور باشم
اینو درک میکنم
اگه درست وسط این مه بودی ازش نمیترسیدی
بیا نشونت میدم
شبیه آخر دنیاست
میتونه اینطوری به پایان برسه
فکر نمیکنم حتی اگه اینطور بود میترسیدم
یا تنهایی حتی؟
میدونستم که اینجا از پسش برمیای
تو این فکرم که آدم ها چیکار میکنن
اگه دنیا اینطوری به پایان برسه
اینجوری وقت دارن تمام چیزهایی رو
که همیشه میخواستن بگن،بگن
اینجوری دیگه جرئت گفتنش رو دارن
مثلاً؟
چیزهای صادقانه
مثل؟
مثل اینکه بهت بگم که من فقط نمیخواستم نقاشی ابن رو بکشم
پس چرا این همه دردسر برای خودت درست کردی؟
چون میخواستم دوباره تو رو ببینم
آدم های تنها دوست میخوان
ولی باید خیلی سخت دنبالشون بگردن
برای اونا سخته پیدا کردن
آدم های تنهای دیگه
مه داره میره
با این حال آخر دنیا نبود
شب بخیر بیل
مرسی که منو رسوندی
تا خونه همراهیت میکنم
نه.آمادگی اینو نداشتم
مشکلش چیه؟ از من خجالت میکشی؟
نه اینطور نیست فقط اینکه
قبل رفتن به خونه یه سری کار دارم
بازم ممنون
تو که نمیخوای منو دور نگه داری میخوای؟
منظورت چیه؟
شوهری چیزی نداری؟
البته که نه
چه فکری
خب فردا میبینمت
صبح قایق رو برمیگردونم
متشکرم شب بخیر
چه شب فوق العاده ای
خیلی زیباست
ای کاش سالها پیش اینجا اومده بودم
تو برای اینجا آفریده شدی بیل
یه تجدید دیدار با دوستانم داشتم
سال پیش در بوستون تک
بیشتر افرادی که باهاشون فارغ التحصیل شدم
اونا الان شغل های عالی ای دارن
حسابی پول درمیارن
بعضی هاشون مسخره ام میکردن
که چسبیدم به اینجا
یکیشون حتی بهم پیشنهاد یه شغل داد
با سه برابر پولی که اینجا درمیارم
فکر کنم یه جورایی دلش برام میسوخت
اگه میدونست که من چقدر دلم برای اون میسوزه
تو جای درستت تو دنیا رو پیدا کردی
بهت حسودیم میشه
میدونی،تو اولین نفری هستی که اینو درک کرده
هرگز ازش دست نکش
هرگز نمیخوام
پاشو.هنوز بهترین جاش رو نشونت ندادم
پاشو
باشه
تو اولین نفری هستی که آوردم اینجا
اینجا یه چیز جادویی داره
تنها زمانی که آرزو میکنم کاش میتونستم نقاشی کنم، زمانیه که اینجام
کیتی
فکر میکنی بتونی همه اینا رو بکشی؟
نه
نه.به اندازه کافی خوب نیستم
چرا وقتی من نیستم امتحان نمیکنی؟
نیستی؟
آره.هفته بعد برای یه شغل جدید میرم
خب این چند روزه گذشته روزهای جالبی بودن
میدونم که لحظات فوق العاده ای داشتم
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه کیتی
خودت میدونی
پس تو اینجا زندگی میکنی؟
آره
خب حداقل تا جلوی ورودی اومدم
شب بخیر بیل
نظرت درباره فردا ناهار چیه؟
اگه تو بخوای
خیلی خب
راس ساعت 12 دم اسکله مرکزی سوارت میکنم
میام
کیتی
دوری من مدت زیادی طول نمیکشه
شب بخیر بیل
شب بخیر کیتی
شب بخیر
سلام خواهر
پت،اینجا چیکار میکنی؟
خوابم نمیبرد
فکر کردم یه کم گپ بزنیم
خیلی وقته که گپ نزدیم
من مشغول بودم
کبریت داری کیتی؟
چرا حقیقت رو بهم نمیگی کیتی؟
نگهبان فانوس دریایی پیر نیست
چرا هست تا جلوی زانوهاش ریش داره
این روزها خوش میگذره؟
شدیدا کسل کننده است راستش
چرا نمیری هایانیس؟
بچه ها همیشه اونجان
تو که نمیخوای از شر من خلاص شی؟ میخوای؟
لوس نشو
میدونی عزیزم
تو دروغگوی خیلی خوبی نیستی
اون کیه؟
کی کیه؟
پت تو ذهن یه بعدی ای داری
خیلی خب اگه نمیخوای نگو
امشب چیکار کردی پت؟
میدونم یه اتفاقی برات افتاده
امروز صبح مثل دیوونه ها زیر دوش آواز میخوندی
و برای یه نگهبان فانوس دریایی پیر
با ریشی تا جلوی زانوش
مدت خیلی زیادی رو جلوی آینه وایستادی
امروز بعدازظهر هانکی دوری رو تو ساحل دیدم
این یعتی تام فریزیر تو شهره؟
تام دیگه داره مزاحمم میشه
ماه پیش اینجوری فکر نمیکردی
ولی اون ماه پیش بود
البته که اون یه قایق تفریحی فوق العاده داره
این شرایط رو به نفعش میکنه
اون مرد خوبیه پت
من بودم خیلی نادیده نمیگرفتمش
اونو میخوای؟
من حد و مرزم رو میدونم
و به این حد و مرز هم راضی ام
برو بخواب پت من خیلی خسته ام
اون باید مرد فوق العاده ای باشه
منظورم رو تخت خودت بود
متوجه شدم
ولی سر 10 دلار شرط میبندم که حرف از زیر زبونت میکشم
ده دلار میبندم که نمیکشی
تعجبی نداره که خوابم نمیبره
شب عالی ایه
ماه کامل
از اون شبا نیست که باید با خودت تنها تو خونه بگذرونی
باید بری بیرون
انقدر گرم هست که بدون کتت بری بیرون
نقاشی تو تاریکی عزیزم؟
ای کاش شرط رو دوبرابر میکردم
عزیزدلم،برای اینکه حالت بهتر بشه
تو چند روز آینده با تام ملاقات میکنم
ناهار تو قایقش و خدا میدونه بعدش چی پیش میاد
شب بخیر
صبح بخیر
سلام بیل
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
تیپ زدی بیل
ساعت 12 با یه نفر قرار ناهار دارم
هنوز ظهر نشده
آره ولی
اون اینجاست
خدای من،خوشگله.مگه نه؟
تو که میدونی من با دخترهای زشت ییرون نمیرم لو
سلام
صبح بخیر
کیتی یه دقیقه صبر کن
قرار ناهارمون رو یادت رفت؟
نه
یادم نرفت
بنظر که یادت رفته از کنار من رد شدی
چطور میتونی فکر کنی یادم رفته؟
باید یه پیغام به هانکی دوری بفرستم
الان برمیگردم
به آقای فریزیر بگو امکان بیرون اومدن برای ناهار رو ندارم
بگو که خیلی متاسفم
متشکرم
خب حالا میتونیم بریم ناهار
میدونی،یه لحظه
فکر کردم میخوای منو قال بذاری
میدونی که چنین کاری نمیکنم
امروز حسابی به خودت رسیدی
من همیشه به خودم میرسم
وقتی قرار ناهار دارم
یه ایده عالی دارم
برای ناهار بریم به کلبه
تو که نمیذاشتی من نزدیک اونجا بشم
جداً؟
این حق یه زنه که نظرش رو عوض کنه
قهوه میخوای بازم؟
نه متشکرم
فکر کنم دیگه برام کافیه
دیشب شب فوق العاده ای بود
مگه نه؟
آره بود
عجیبه که انقدر گرم بشه که بدون کت بشه رفت بیرون
درسته
بیا بریم و زیر درخت ها بشینیم
نشان افتخار برای تو
گل گندم
تو تمام شاخص های یه مرد مجرد رو داری
تو منو حسابی گیج کردی کیتی
گیج؟
نمیدونم میتونم توضیحش بدم یا نه
تو آدم خیلی خوبی هستی
همیشه اینو میدونستم
ولی خب بنظر میرسید که یه چیزی کمه
شاید بتونم اینطوری توضیحش بدم
مثل اینکه تو یه کیک بودی
یه کیک؟
آره یه کیک بدون هیچ روکشی
و فکر کنم که بیشتر مردها
یه جورایی از روکش خوششون میاد
میدونی منظورم چیه؟
امروز فکر میکنی روکش خوبی دارم
همینطوره
داری به چی میخندی؟
اینکه فکر میکنی من روکش نداشتم
هیچوقت تو زندگیم انقدر احمق نبودم
کیتی تو میدونی که از نظر من یه آدم خاصی
منم فکر میکنم تو یه آدم خاصی
الان هیچی به اندازه سیگار نمیخوام
توهم نزدی بیل این حقیقت داره
سلام بیل
میبینم که به قرار ناهارمون پایبند بودی
اگه میتونستی چهره خودت رو ببینی
خیلی زیرکانه است
کدومتون برنامه این کار رو ریخته بود؟
همیشه کار منه
قسم میخورم کیتی میخواستم اعتراف کنم
ولی تو یه ثانیه زود اومدی خونه
خب تو شانس آوردی که اومد
چیزی نمونده بود که یه غریبه تمام عیار تو رو ببوسه
همونطور که میبینی ما رو به راحتی میشه اشتباه گرفت
خواهر زن خیلی خطرناکیه کیتی
اون از مجسمه هم میتونه حرف بکشه
خب من دیگه باید برم
تا دم در با من میای کیتی؟
باید با کشتی ساعت 4 برم
داری میری؟
آره نصف شب برای سفر کاری میرم به بوستون
بابت ناهار ممنون
پاتریشا
بعدازظهر بخیر دوشیزه بازورت
بعدازظهر بخیر خانم مایلز
پت کارهای عجیبی میکنه
اشکالی نداره کیتی
میدونی،لیپنکات ها
فردا شب مهمونی رقص میگیرن
من به موقع برمیگردم
با من میای؟
دوست دارم بیام
ساعت 8 میام دنبالت
آماده ام
بدرود
روزنامه های بوستون
آبنبات میوه
همه روزنامه های بوستون
روزنامه
متشکرم
متشکرم مادام
سلام
کدومشونی؟
میدونی
میدونم
چطور اومدی اینجا؟
پرواز کردم
آدم های زیادی باید به بوستون برن
الان میام
سلام بیل
کدومشونی؟
کیت
ای کاش یه انجیل همراهم بود
به شرافتم قسم میخورم
کیتم
فقط میخواستم مطمئن شم
فقط مردم جزیره دعوت شدن؟
نه.لیپنکات ها مهمانی آزاد برگزار کردن
آخرین بار که اسکوردنس کردم برمیگرده به دوران بچگیم
امیدوارم اگه پام رفت رو پات مشکلی نداشته باشی
جفتمون میریم رو پای همدیگه
سلام بیل
آقای لیپنکات
بهتره بری داخل پسر
بیل بکستر داره تغییر میده
عصربخیر عصربخیر
آقای لیپنکات ایشون کترین بازورت هستن
دوشیزه بازورت
حال شما؟
خیلی لطف کردین من رو دعوت کردین
امیدوارم از عصرتون لذت ببرید
بفرمایید داخل
متشکرم
پت اینجاست
که اینطور
تعجب میکنم اون از کجا متوجه این مهمونی شده
احتمالا من تو بوستون درباره این مهمونی بهش چیزی گفتم
بوستون؟
آره
تو نمیدونستی که پت دیروز به بوستون رفته بود؟
نه.نمیدونستم
عصربخیر کیت عزیز
سلام فردی
فردی ایشون بیل امرسون هستن
کازین من آقای لیندلی
حال شما آقای امرسون؟
از آشناییتون خوشوقتم
با پت اومدی؟
بله بله همینطوره
این اشتیاق ناگهانی برای زندگی روستایی
خیلی به شخصیت اون نمیخوره اینطور نیست؟
خب حرکت سریعی بود
من و تو بریم یه کنیاک سیب خنک بزنیم؟
بیا
همگی والتز
این جنسش عالیه
یه جور ترکیب لیکوئیدفایر و نیتروگلیسرینه
بیا.برو بالا و لذت ببر
ممنون
خوبه.ها؟
بومی ها بهش میگن صاعقه جرسی
رعد و برق و انفجار بعدش میاد
فردی
میخوای برقصی؟
باشه فردی
بگو ببینم کیت
پت کجای این پازل قرار میگیره؟
داستانش طولانیه فردی
حس گفتنش رو ندارم
میخوای کمی رانندگی کنیم؟
شب خوبیه
برات کمی قهوه بیارم؟
میتونی اینجا بشینی و بنوشی
تو رو خدا چیزی بگو
تو اینطوری نبودی
اگه اون انقدر برات ارزش داره براش بجنگ
نمیتونم
پس با این وجود قطعا اونو بدست نمیاری
چرا گریه نمیکنی و خودت رو تخلیه نمیکنی؟
همیشه باید بذاری اون خواهرت از تو جلوتر باشه؟
فردی منو ببر خونه
کیتی
فکر کردم خوابی
جات خالی بود
بیل همه جا رو دنبالت گشت
پت
میدونی که من همیشه حرفم رو رک و پوست کنده میزنم
نسبت به بیل چه حسی داری؟
خب
خب باید تایید کنم کیتی
من دیوونه اونم
اونم همین حس رو داره
که اینطور
متاسفم
متاسف نباش این تقصیر کسی نیست
بیل از تو خیلی خوشش میاد کیتی
بارها و بارها گفت که چه دختر خوبی هستی تو
و کنار هم چقدر بهتون خوش گذشته
ولش کن
کیتی
تو که اینطوری نبودی
پت،تو بیل رو میشناسی؟
چیزهایی که دوست داره رو درک میکنی؟
اون نوع زندگی ای رو که اون دوست داره
چیزی که رویاش رو داره؟
تو تا به حال هرگز با چنین شخصی برخورد نداشتی
وقتی امثال بیل عاشق میشن عشقشون واقعیه
کیتی من میدونم بیل چه جور شخصیتیه
و من دیوونه شم
باید حرفم رو باور کنی
خودت یه دقیقه پیش گفتی که
تقصیر هیچکس نبوده و همینطوره
این اتفاق افتاد
باورت میکنم
و نهایت خوشبختی این دنیا رو برات آرزو میکنم
برو بخواب پت
برو قبل از اینکه خودم رو مضحکه کنم
خواهش میکنم
نگاهش نکن پت به دوربین نگاه کن
سخت نگیر بیل فقط عروسیته
الان تموم میشه بچه ها
چه زوج جذابی شدین آقا و خانم امرسون
جوجو رو ببین
آماده
همینه تکون نخورین
خیلی ممنون
حالا میخوام بنوشیم
ممکنه؟
همه شامپاین دارین؟
بله
خب
به سلامتی جذاب ترین عروس امسال
یا هر سالی
پت
به سلامتی پت
ممنونم
پشیمون نیستی؟
شوخی میکنی؟
این به سلامتی فردی
جذاب ترین حامی امسال
یا هر سالی
متشکرم پت ولی تو الان یه بهترش رو داری
به سلامتی فردی
عزیزدلم تا 20 دقیقه دیگه میبینمت
داره میره
داری کجا میری؟
خداحافظ کیتی
خداحافظ بیل
برات آرزوی بهترین ها رو دارم
متشکرم
دوشیزه کیت
اگه مادرتون امروز رو میدید
میدونم خانم جانسون
سلام فردی
کاری هست بتونم برات انجام بدم کیت؟
نه.متشکرم فردی عزیز
لطف داری
نگران من نباش.من فقط
خواستم کمی تنها باشم
ما هیچ کدوم نباید اینجا باشیم فردی
تو برگرد،منم تا چند دقیقه دیگه میام
فراموشش کن
پاتریشا،بیل همه چی رو
کاری در این مورد نمیشه کرد
میدونم که کاری در این مورد نمیتونم بکنم
چیکار میخوای بکنی کیت؟
مشغول میشم
نقاشی
این شد حرف حساب
این کیت منه
کیت عزیزم؟
کیت،ایشون سیلوستر پرینگل هستن
دوشیزه بازورت
حال شما آقای پرینگل؟ باعث افتخار منه
من هر روز ستون شما رو میخونم
در واقع یکی از طرفداران شما هستم
و حالا من یکی از طرفداران شما هستم دوشیزه بازورت
شما استعدادتون در زمینه رنگ عالیه
از روسو الهام گرفتین؟ (هنری روسو: نقاش فرانسوی)
ای کاش اینطور بود
من عاشق روسو هستم
ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم
ولی کیت،اون آقا که اونجاست رو میشناسی؟
نه
اصلا شبیه کسانی نیست که
توقع داری چنین جایی ببینی
میرم بهش بگم بره بیرون
نه فردی.اون احتمالا یه دانشجوی هنر جوونه
آره.ولی نگاهش کن
منم یه روز دانشجو بودم بذار برم
عذر میخوام آقای پرینگل
کارت تو این زمینه خوبه
نیاز مادر خلاقیته
شما احیاناً هنرمند هستین؟
اونقدر هنرمند هستم که درباره این نمایشگاه بتونم نظر بدم
پس یه منتقد هستین
برای تشخیص یه آماتور نیازی نیست حتما منتقد باشی
چی انقدر شما رو مطمئن کرده که اون یه آماتوره؟
کی داره کی رو مسخره میکنه؟
بیشتر افراد اینجا ظاهرا با شما هم عقیده نیستن
منظورتون این جمع دوستانه؟
دروغی که اینجا جریان داره رو شنیدین؟
کارها خارق العاده ان کارها عالی ان
فکر کنم بهتره بهتون بگم که من این نقاشی ها رو کشیدم
تو این فکر بودم که چقدر طول میکشه تا اینو بگین
چطور وارد شدین؟
قدم زدم و اومدم داخل
تعجب میکنم چرا به خودتون زحمت دادین
گرسنه و تشنه بودم
کارتون چیه؟
نقاشی میکنم
خب پس یه هنرمند هستی
هرگز نمایشگاهی نداشتم اگه میخوای به اینجا برسی
شانسش رو نداشتم
اگه شانسش رو داشتی چیکار میکردی؟
داری بهم پیشنهاد میدی؟
دوست دارم چندتا از کارهات رو ببینم
که بفهمم دغل بازی یا نه
بیا.نشونت میدم
الان؟
یا الان یا هیچوقت
دوره؟
اگه پول تاکسی بدی نه
برم کتم رو بردارم
بیرون میبینمت
چی شده؟ بعد 5 طبقه از حال رفتی؟
بیا تو
نگران نباش.کاملا بر مبنای روشن فکریه
روی میز تعداد بیشتری هم هست
به اندازه کافی دیدم
باید میدونستم که از کار من خوشت نمیاد
امثال تو هرگز خوششون نمیاد
اگه یه لحظه دست از این تعصب طبقاتیت برداری
میخوام یه چیزی بگم
بگو
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
تو به هیچ وجه دغل باز نیستی
الان باید چیکار کنم؟
تا کمر خم شم؟
اسمت چیه؟
کارناک
اسم دیگه ای نداری؟
یه اسم کافیه
اگه انقدر از من بدت میاد
چرا ازم خواستی بیام و کارهات رو ببینم؟
تو ازم خواستی
و حالا که افتخار دادی و از کارم تعریف کردی
فکر کنم منم باید از کارت تعریف کنم
اشکال کار من کجاست؟
همه چیزش
بخصوص اینکه تو خودتی
خشک،خودمحور،ترسو
مطمئنم تو حتی یه زن هم نیستی
امثال تو رو میشناسم
یه نفر تو خانواده تو
انقدر باهوش بوده که پول زیادی درآورده
و بعد پسرش پول بیشتری در آورده
و بعد پسر اون یه مشکل بزرگ داشته که یاد بگیره چطور اون پول رو خرج کنه
احتمالا این مشکل از اون موقع وجود داشته
بنابراین تو اینجایی آخرین تلاش این نسل
از روی هوس و تفریح میاین سمت هنر
در حالیکه یکی مثل من که حرفی برای گفتن داره
از پس تهیه یه دفتر نقاشی مناسب هم برنمیاد
یا یه مقدار گچ چه برسه به نقاشی
چرا گفتی
من حتی یه زن هم نیستم؟
این همیشه ناراحتشون میکنه
میشه کار یه زن رو نقد کرد
ولی وقتی که اون یه گلوله آتیش نباشه
اوه پسر
منظورت چیه؟
منظورم اینه
فکر کنم بهتره برم
باشه
شب بخیر آقای کارناک
تو اصلاح ناپذیر نیستی
چه دلگرم کننده
میبینمت
پات رو تکون نده
چپ چپ نگاه نکن احمق
پسر تو خیلی پررویی میای اینجا همه چی رو هم صاحب میشی
تا جایی که به من مربوط باشه دارم ازت خسته میشم
زیاد حرف میزنی
کارناک یه کم بد داری باهاش برخورد میکنی
آره.من حق دارم نظر خودم رو داشته باشم
با اون مغزی که داری نه
یه دقیقه دیگه هم برات نمیشینم
یه سیگار بکش دیدرا
فکر کنم همه به استراحت نیاز داریم
بهت که گفتم این فایده نداره
کی وقتش رو با مدل ها تلف میکنه؟
باید میرفتیم تو خیابون
باید چیزی که میدیدیم رو میکشیدیم
این خوب نیست
باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
ژست کاملا اشتباهه
این حرف رو نزن کارناک خیلی خوبه
ای کاش نصف این میتونستم خوب باشم
تعریف کردن رو تمومش کن
اینو ببین
فقط اینو ببین
بیا اینجا
این دست رو ببین
شبیه
شبیه تنه درخته
زیر اون گوشت استخون هست
چندتا سیب تو سینی نمیکشی
داری یه انسان میکشی
اگه میخوای یه زن زنده بکشی خب بکشش
دارم تلاشم رو میکنم
واسه اون گردن کلفتی نکن
خفه شو
اون کارش خوب بود تا موقعی که تو اومدی اینجا
من اجازه دارم از نابغه بزرگ یه سوال بپرسم
تو تا حالا چیزی فروختی؟
یالا بزن به چاک برو خونه
باید زودتر از اینا از اینجا میزدم بیرون
تقصیر شما نیست دوشیزه بازورت
کارناک وقتشه تکلیف یه سری مسائل رو بین خودمون روشن کنیم
میدونی که از اومدنت به این استودیو استقبال میکنم
ولی نه اگه بخوای به ناراحت کردن
همه چیز و همه کس ادامه بدی
خیلی خب اگه میخوای به زندگی خودبینانه ات ادامه بده
ولی دور من رو خط بکش
کارناک دست از این کله شق بازی هات بردار
من هیچ مشکلی ندارم که منو در رابطه با کارم تحقیر کنی
میخوام همینطور باشه
نه شخصیتم رو
و نه اجازه میدم هیچ شخص دیگه ای رو تحقیر کنی
تا زمانی که تو این خونه هستی
برو پی کارت
خب برگرد سر کار
من نمیدونم با این چیکار کنم
به موقع برای چای اومدم؟
فردی
سلام کیت
چی شده افتخار دادی به ما؟
خب با خودم گفتم یه سر بیام اینجا ببینم چیکار میکنی
خوبه فورا ترتیب چای رو میدم
فردی ایشون آقای کارناک هستن
مردی که بهم نقاشی یاد میده
آقای کارناک کازین من آقای لیندلی
بعدازظهر بخیر آقای کارناک
قراره چای بخوریم یا قراره کار کنیم؟
قراره چای بخوریم
خیلی اجتماعی نیستن درسته؟
چطور پیش میری کیت؟
پیش نمیرم
شما بهش آموزش میدین؟
فردی وقتی چنین حرفی میزنی
نشون میدی که چیزی در ابن رابطه نمیدونی
اشکالی نداره کیت
دوست دارم حرف هاش رو بشنوم
متشکرم
کنجکاوم که بدونم این چشمه
میدونم که سر جای چشم قرار گرفته
پس باید یه چشم باشه
همینطوره؟
بله. یه چشمه
حالا ممکنه بری و چایت رو بخوری؟
وقتی حالت اومد سرجاش میتونیم برگردیم سر کار
خب فکر کنم این،چیزایی رو که شنیدم تایید میکنه
منظورت چیه فردی؟
شایعه هایی پخش شده
که تو تحت تاثیر
یه نوع راسپوتین نقاشی قرار گرفتی
این از اونجور شایعاته
که انتظار پخشش رو از بعضی افراد دارم
چای رو بذار اینجا جنی
آقای امرسون پشت خط هستن
آقای امرسون؟
بله دوشیزه بازورت
عذر میخوام
بیل؟
سلام کیت همین الان رسیدم به شهر
سلام
حالت چطوره؟
خیلی خوب و تو؟
خوبم
پت باهاته؟
نه.اون بوستونه من بخاطر یه کاری اینجام
متوجهم
میتونی تو مجتمع تجاری مککال بیای همدیگه رو ببینیم؟
آره البته میتونم
مطمئنی که مزاحمت نیستم؟
نه.اصلا مزاحم نیستی
لوس نشو
چقدر طول میکشه برسی؟
سریع میتونم بیام
خیلی خب.میبینمت کیتی
خیلی خب خدانگهدار
بیل
سلام کیتی
سلام
انگار یه عمره که ندیدمت
زمان زیادی شده.مگه نه؟
پت چطوره؟
خوبه
چی میخوای بخری؟
میخوام یه هدیه تولد براش بخرم
گفتم شاید تو بتونی بهم بگی چی بیشتر دوست داره
خب یه ربدوشامبر یا نگلیژه یا اینجور چیزا چطوره؟
خوبه
طبقه دومه
تو نیویورک چیکار میکنی؟
دارم ترتیب کارهام رو میدم که یه سفر به شیلی برم
رو به جلو لطفا
به عنوان یه یانکی،برات خیلی دوره حتی شیلی
درسته
شغل جدیده؟
پت باهات میاد؟
آره میاد
طبقه دوم
عذر میخوام
میریم بالا بالا لطفا
کار جدیدت ارتباطی با بازرسی فانوس دریایی داره؟
یادته تابستون سال پیش در مورد
شغلی که دوستم بهم پیشنهاد داده بود بهت گفتم؟
آره.خیلی خوب یادم میاد
خب بالاخره قبولش کردم
تغییر خوبیه پول خوبی توشه
کمکتون کنم؟
نه.متشکرم فقط داریم نگاه میکنیم
بسیار خب مادام
بیل من نمیتونم تو رو خارج از جزیره تصور کنم
باید کاری میکردم که پول بیشتری دربیارم
این به پت میاد
عالیه
کمکتون کنم؟
نگهش دار جلوی خودت ممکنه کیتی؟
طراحیش برای شما فوق العاده است مادام
تو تن پت فوق العاده میشه
من چقدر گیجم
چی شده؟
خب اگه تولد پت فردا باشه تولد تو هم هست
البته
میخوام یه چیزی برات بگیرم کیتی
تو لطف داری بیل ولی نه.متشکرم
قطعا یه چیزی تو مغازه هست که تو ازش خوشت بیاد
نه.نه.خیلی ممنونم
مطمئنی؟- مطمئنم-
خیلی خب.اینو میخوام چقدر میشه؟
$69.50 با مالیاتش
میتونم بابتش چک بدم؟
البته.چندتا چک سفید روی میز سالن هست
خیلی خب
دوست دارید کادو بشه؟
بله.لطفا.ممکنه بیا کیتی
فکر میکنم از این خوشش بیاد
من امشب میرم.میخوام پت رو سورپرایز کنم و برای تولدش خونه باشم
بیل.چقدر حواسم پرته
کاملا فراموش کردم که یه کاری دارم
باید برم
ولی قبل اینکه سوار قطار بشم وقت برای یه نوشیدنی نداری؟
خیلی متاسفم واقعا وقت ندارم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم کیتی
منم از دیدنت خوشحال شدم
و بابت کمکت خیلی ممنونم
خوش گذشت خداحافظ بیل
خداحافظ کیتی
به پت سلام برسون
باشه
این یارو امرسون کیه؟
کارناک اینجا چیکار میکنی؟
منتظر تو بودم
جذابیتم رو خرج آشپز کردم یه چیزی برای خوردن بهم داد
کجا بودی؟ ساعت از 11 گذشته
رفتم یه تئاتر خبری دیدم دور دریاچه تو پارک قدم زدم
شام نخوردی؟
نه.گرسنه نبودم
یارو کجاست؟
رفته
بیا اینجا.میخوام باهات صحبت کنم
بیخیال.هیچ مردی ارزش این همه غم نداره
چرا یه نوشیدنی نمیخوری؟
نه.متشکرم کارناک
میدونی
یه عالمه در مورد خودمون فکر کردم
و بالاخره به نتیجه رسیدم
همه این قضیه هنر.یه جایگزین بوده برای چیزی.درسته؟
خوشحال میشی اینو بدونی کارناک
یه تصمیمی گرفتم
من یه هنرمند درجه سه هستم
همیشه هم خواهم بود
پس دیگه نیاز نیست بابت من به خودت زحمت بدی
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم.یه کاری
برم یه جایی
هنوز تصمیم نگرفتم
همیشه فرار
تعجبی نداره از دست دادیش
درباره اش بحث نمیکنیم کارناک
هرگز مردی رو بدست نمیاری وقتی انقدر سفت و سخت باشی
ولی من همیشه اینطوری نبودم آدم ها عوض میشن
یادته اولین بار که دیدمت چی گفتم؟
اونجا تو اتاقم؟
اغلب اوقات بهش فکر میکنم
از من خوشت اومد مگه نه؟
فقط دودل هستی
کارناک،خودپسندیت گاهی اوقات واقعا شگفت زده میکنه منو
مرد به زن نیاز داره زن به مرد این یه اصل اولیه است
همه چی از اینجا شروع میشه نقاشی،موسیقی.همه کارها
فقط زن هایی مثل تو هستن که میخوان قضیه رو خیلی مهم کنن
تو یه نفر رو میخوای که بخاطر تو خودش رو خفه کنه
احساسات شدید و این مزخرفات
آره.اینطور میخوایم
برای من نقش یه زن رو بازی نکن عاقل باش
دست از سرم بردار
مطمئنی که الان از من فرار نمیکنی؟
واقعا که
حالا بهتر شد
متاسفم کارناک
فکر کنم این یا احساسات شدیده یا هیچی
کارناک،فکر کنم برای یه مدت برم به جزیره
شب بخیر
چقدر میشه؟
75سنت
بقیه اش برای خودت
خیلی ممنونم
سلام کیتی
پت فکر کردم رفتی شیلی
من نتونستم برم
تلگرافم به دست فردی رسید؟
فردی برای چند هفته رفته نیویورک
نمیدونستم
خسته بنظر میای کیتی مشکلی پیش اومده؟
چیز خاصی نیست
درباره نمایشگاهت مطلبی تو گروئن گلری خوندم
فکر کنم باید به سری اونجا میومدم
نه اینکه چیزی درباره نقاشی بدونم
من نمیتونم رامبرانت رو از رنوار تشخیص بدم
کیتی،نگو که این روزها سیگار میکشی؟
پت تو چرا نتونستی بری شیلی؟
یه سرماخوردگی شدید داشتم چیزی شبیه آنفولانزا
چه ناراحت کننده.بیل خیلی بابت رفتنت هیجان زده بود
بیل راجع به خیلی چیزها ساده است
ولی اون بیله
افراد ساده تلاش میکنن که همیشه کنار یه نفر باشن
کیتی نمیخوای بری بالا؟
درباره دانگریز من (نوعی لباس) یک کلمه هم صحبت نکردی
دارم حسابی یه دختر اهل سفر میشم
دارم درباره سفر دریایی و این مزخرفات یاد میگیرم
اینو میخوام ببینم
بهت ثابتش میکنم
راستی چرا کلاهت رو برنمیداری و یه مدت نمیمونی؟
فکر کردم قراره بریم به دراگونهد
پاتوق قدیمی تو
هرچی تو بگی ناخدا توئی
من بادبان رو میکشم
خیلی خب.با بادبان اصلی شروع میکنم
دارم دور میزنم کیتی
نظرت درباره ناخدای جدیدت چیه؟
کارش خوبه
پت،چطور به دریانوردی علاقمند شدی؟
هیچوقت بهش اهمیتی نمیدادی
در غیر اینصورت از کلافگی میمردم
خاطرخواه داری کیتی؟
چی باعث شد بیای اینجا پت؟
میخواستم دوباره بچه ها رو ببینم
در حقیقت یه قرار ناهار داریم فردا تو قایق فریزیر
باد شدیدیه پت
از پسش برمیای؟
البته.هیجان انگیزه
خیلی هیجان زده میشی
انگار یه آب و هوای سخت در انتظارمونه
فوق العادست.میدونم چطوری باهاش روبرو بشم
مراقب باش کیتی میخوام تغییر مسیر بدم
باشه
داره وحشتناک میشه پت
باید برگردیم
فکرشم نکن
بادبانت رو بکش
همیشه میخواستم تو توفان دریانوردی کنم
تو دیوونه ای
آره دیوونه ام
فقط مه رو کم داشتیم
بچسب به اون
حق با تو بود باید برمیگشتیم
الان دیگه خیلی دیره.تنها کاری که میشه کرد اینه که امیدوار باشیم به سمت فانوس کشیده بشیم
مراقب خودت باش یه موج بزرگ داره میاد
باید اصرار میکردم که برگردیم
من ترتیب بادبان رو میدم
کیتی داریم سمت صخره میریم
خب برگردون به سمت باد
محکم بگیر
مراقب باش کیتی
صخره،پت
صخره کف قایق رو نابود میکنه
پت پت
گفتین اولین لحظه ای که متوجه حادثه شدین کِی بود؟
خب داشتم رادیو گوش میکردم
باد شدیدی میوزید
و فکر کردم که صدای فریاد کسی رو شنیدم
بعد رفتین سمت پنجره
خیلی بلند صحبت میکنین
بله مادام
نگاه کردم و یه قایق دیدم
که به سمت صخره ها میرفت
بادبانش پاره پاره شده بود
انقدر بلند صحبت نکنید
اون نیاز داره تا جای ممکن بخوابه
تو همچین روزی روی آب بودن درست نیست
اونا حتما خیلی قبل تر از این اتفاق
در حال دریانوردی بودن
من با گارد ساحلی تماس گرفتم
دیدین که کدومشون قایق رو هدایت میکرد؟
چطور میتونستم؟من در هر صورت نمیتونم اونا رو تشخیص بدم
آروم صحبت کنید
بله مادام
وقتی رفتی سمتشون تونستی اون یکی رو ببینی؟
یا اینکه زیر قایق بود؟
نه هرگز ندیدمش هنوز هم دیده نشده
نه
آروم آروم هیچی نشده
خیلی مهمه که تو گرم و آروم بمونی
سعی کردم مانعش بشم
خانم امرسون ما همه اینو میدونیم
خانم امرسون؟
چی؟
من یه کارآگاهم
یه گزارش منهدم شدن قایق از آقای فولجر دریافت کردم
اون تنها شاهد بوده شما خیلی خوش شانسید خانم امرسون
حادثه بدی بوده
خواهر شما دیروز به دیدن شما اومد درسته؟
و شما بردینش دریانوردی؟
اون گیج شده فکر کنم باید راحتش بذارید
آره. اینطوری بهتره
خانم امرسون سعی کنید به آقای بیل فکر کنید
به اینکه چه حسی داشت اگه این اتفاق برای شما میفتاد
تو بیل رو بهتر از همه میشناسی ابن تو باهاش صحبت کن
باشه
فقط میخوام یکم باهاتون صحبت کنم خانم امرسون
از وقتی این اتفاق افتاده شما اینجا خوابیدین
دائما برای بیل گریه میکنید
دائما میگید سعی کردم نجاتش بدم
بیل شما رو مقصر نمیدونه خانم امرسون باید اینو از سرتون بیرون کنید
باید بهش اینطور نگاه کنید
اگه خدای بزرگ میخواست که شما رو بجای اون بگیره
خب این کار رو میکرد
من واقعا از خواهرتون خوشم میومد
فکر کنم اونقدر که باید نشون ندادم ولی اینطور بود
ولی بیل همیشه عاشق شما بود نه اون
شاید به این خاطره که شما نجات پیدا کردین
چیزی که خدا بخواد همون میشه
پس شما خوب بشید و قوی خانم امرسون
و همسر خوبی برای بیل باشید
اون اگه زنده بود همین رو میخواست انقدر خوب میشناسمش که بتونم اینو بگم
ابن،آقای لیندلی اینجا هستن
خیلی خب
من الان میرم
ولی به حرف هایی که بهتون زدم فکر کنید
میتونید الان باهاش صحبت کنید
بله متشکرم
خیلی زیاد حرف نمیزنم باهات عزیزم نمیخوام خسته ات کنم
متوجه حرف هام هستی پت؟
بیل داره میاد خونه
تمام بعدازظهر منتظر جواب تلگرافم بودم
و الان رسید جوابش
اون با هواپیما میاد به نیویورک جمعه
مطمئن بودم که دیر میکنیم ولی فکر کنم اینطور نشد
با این رانندگی حتما ظاهرم خنده دار شده
خب در واقع تو این شرایط
فکر نمیکنم بیل توقع داشته باشه که خیلی زیبا بنظر بیای
پرواز شماره هفت هواپیمایی پان آمریکن
هم اکنون به گیت شماره دو رسید
این پرواز بیل نیست؟
چرا.چرا خودشه
فردی؟
فردی،احساس خستگی دارم فکر کنم بهتره یه نوشیدنی بخورم
تو مارتینی میخوری مگه نه پت؟
بله فردی
حالت خوبه؟
متشکرم
یه مارتینی لطفا
یه مارتینی
خب بفرمایید
تو اینجا بمون و نوشیدنیت رو بخور
من بیل رو پیدا میکنم و برمیگردیم
بیل
سلام پت
واقعا نباید به خودت زحمت میدادی و اینجا به ملاقات من میومدی
البته که باید میومدم لوس نشو
بابت کیت خیلی متاسفم
امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه که چند روزی تو نیویورک بمونیم
که بتونم به یه سری از کارها رسیدگی کنم
این با برنامه های من همخونی داره یه سری کار اینجا دارم
سفر خوبی داشتی؟
بعدازظهر بخیر خانم امرسون
بعدازظهر بخیر الیز
سلام خانم جانسن
خیلی متاسفم عزیزم
دوست دارین برین بالا؟ اتاق قدیمتون رو براتون مهیا کردیم
نه.نه متشکرم.فکر کنم همگی پایین بمونیم و نوشیدنی بخوریم
من که یکی میخوام تو چطور فردی؟
خب من نمیخوام.ممنون یه قرار کاری دارم
ولی تو نمیتونی از پیش ما بری
خب من فردا میام
شدیدا غیراجتماعی هستی
خدانگهدار مرد.اگه کاری از دستم برمیومد باهام تماس بگیر
بابت کمکت خیلی ممنونم فردی
خواهش میکنم
فردا میبینمت فردی
باشه پت
بریم به کتابخونه؟
البته
این اتفاق واقعا فردی رو به هم ریخته
تا به حال هرگز اینطوری ندیده بودمش
میدونم اون چه حسی داره
بدون کیت بدون برام خیلی غزیبانه است
اسکاچ میخوری؟
میدونی که من بوربن میخورم پت
بله البته
خسته به نظر میای بیل
داشتم به کیت فکر میکردم
باورم نمیشه که اون مرده
نمیدونستم اون انقدر برات مهمه
ما دوستان خیلی خوبی بودیم
این به این معنا نیست که من عاشقش بودم
اینو میدونست
تو از کجا میدونی؟
خب اون بهم گفته بود درست قبل ازدواجمون
بیل خیلی دلم برات تنگ شده بود
خوشحالم که برگشتی
متاسفم که باهات به شیلی نیومدم بیل
بین ما چیزی عوض نشده
من فقط بخاطر مرگ کیت برگشتم
چرا بهت زده ای؟
وانمود نکن که فراموش کردی پت
نه.نه البته که فراموش نکردم
فقط فکر کردم که شاید من
میدونم که شرایط سختی داشتی به همین خاطر مستقیما نرفتم به هتل
باعث تاسفه که این اتفاق درست تو این موقعیت افتاد
ولی فکر میکنم به محض اینکه مسائل کیت تموم شد
بهتره به رینو بری و کار رو تموم کنی
اون صدای چیه؟
میرم ببینم چیه
من 25 ساله که اینجام و حتی یک بار هم نشده که کسی اینجوری با من صحبت کنه
هیچوقت به این شکل عزت نفس آدم ها زیر سوال برده نشده
که یه آدم پست به دردنخور مثل تو
برو بیرون.برو بیرون و تو کار من دخالت نکن
خیلی خب خیلی خب
خانم پاتریشا متاسفم ولی موقعی که خانم کیت اینجا بودن
به این مرد اجازه استفاده از استودیو رو دادن و الان نمیتونم از شرش خلاص شم
برو بزن به چاک مامان بزرگ
اشکالی نداره خانم جانسن
بسیار خب
که تو پاتریشا هستی
آره.من پاتریشا ام
اون میگفت تو خوشگل تری من تفاوت زیادی نمیبینم
بجز،شاید اطراف چشم
یه دقیقه میاید داخل؟
لطفا؟
چشم ها رو بی نقص کشیدم
فکر میکردم چشم های شما متفاوت باشه
اینطور نیست حتی یه ذره
میشینید اینجا؟
به من نگاه کن
من خواهرت رو دیوونه کرده بودم
اون خیلی دختر خوبی بود
این سمتی
شگفت انگیزه
تا حالا کسی تونسته شما رو از کیت تشخیص بده؟
نه.نه حتی بیل
بیل کی؟
شوهرم بیل امرسون
پس امرسون اونه
چه بد که کیت اهل جنگیدن نبود
شما خیلی از خواهرتون خوشتون نمیومد درسته؟
چرا این حرف رو میزنید؟
حقیقت داره.مگه نه؟
نه حقیقت نداره
شما دو تا احتمالا از زمان تولد
از همدیگه خوشتون نمیومده
و چرا شما دوتا نباید از هم خوشتون بیاد؟
این یه تضاد کاملا طبیعیه
اون میگفت شما خیلی جذابید
هر مردی رو بخواید بدست میارید
و تو مرد اونو خواستی
کیت هرگز چنین چیزی نگفته
از کجا میدونی؟
خب من میدونم که اون اینطوری نبود همین
نیازی نبود چیزی به من بگه
من اونو از خودش بهتر میشناختم
منو میبخشید؟
بیل،بیل.یکی از دوستان کیت تو استودیوئه
داره رو پرتره اون کار میکنه
من مدلش شدم
یه مرتبه،این خونه به کلی منو مضطرب میکنه
از نظرت اشکالی نداره من امشب برم به بوستون؟
میتونم بعدا برگردم و ترتیب کارهای کیت رو بدم
متوجهم
من میرم به هتل
اینطوری برای جفتمون بهتره
به خانم جانسن میگم وسایلم رو دوباره جمع کنه
بیل،میتونیم این مسئله طلاق رو بذاریم برای زمانی که اومدی به بوستون؟
الان نمیتونم در موردش فکر کنم
چه چیزی برای فکر کردن مونده؟
بیل،من یه شانس دیگه میخوام
فکر میکنی لایق یه شانس دیگه هستی؟
شاید نه ولی یه شانس میخوام
این اولین حرف صادقانه ایه که تو چند ماه اخیر زدی
بذار تلاشم رو بکنم
خیلی خب
احتمالا وقتی برسی خونه نظرت عوض میشه
ولی تو این مدت
امتحانش میکنیم
متشکرم بیل
نیازی نیست تا ایستگاه با من بیای
ترجیح میدم تنها برم
ممکنه زنگ بزنی به فردی و بهش بگی که من رفتم؟
البته
یادت نره و بهم تلگراف بزن وقتی خواستی بیای
دوست دارم همه چی رو برات آماده کنم
خدانگهدار بیل
خدانگهدار پت
عصربخیر خانم امرسون
عصربخیر
از زمانی که تلگرف شما رو دریافت کردیم
داریم خونه رو مرتب میکنیم
بهمون خیلی فرصت ندادین
متوجهم
متشکرم
همه چی خیلی عالیه
متشکرم مادام
توقع نداشتیم به این زودی برگردین
خب میخواستم به خونه برسم
آقای امرسون تا یکی دو روز دیگه میان خونه
خدای من.فکر کردم تا آخر تابستون دیگه برنمیگردن
مایک بدون شما خیلی تنها شده بود
مایک،برو پیش خانم
خدای من تو چت شده؟
انگار که مایک منو فراموش کرده الان
سلام مایک
نمیخواید برید بالا به اتاقتون؟
دو تا پیغام دارید
آقا و خانم دورو تماس گرفتن
جداً؟
اونا فردا میرن
بعدا باهاشون تماس میگیرم
رزها رو آقای تالبوت فرستادن
از روز حادثه هر روز تماس گرفتن
فکر کردم از نظرتون مشکلی نداره که بهش بگم دارید میاید خونه
فکر کنم منتظرن که باهاشون تماس بگیرید خانم امرسون
بعدا به این مسئله رسیدگی میکنم
نیازی نیست وسایل رو تا فردا صبح باز کنی
میخواید باهاشون تماس بگیرم؟
چی؟
آقای تالبوت
عصر با همون شماره همیشگی میتونید باهاشون تماس بگیرید
گفتم بعدا بهش رسیدگی میکنم
بسیار خب مادام
بیا
ناقلای کوچولو
یادت باشه بهت چی گفتم مایک
تو دوست منی
بعدازظهر بخیر آقای امرسون
بعدازظهر بخیر
بیا.اینا رو برای من ببر بالا
ممکنه لطفا لوسی؟
سلام بیل
سلام
کوکتل بیارم الان؟
بله.و تا یک ساعت دیگه شام میخوریم
سلام مایک
سلام پسر سلام مایک
به نظر خوب استراحت کردی
آره همینطوره
من و الما شام مورد علاقه ات رو تدارک دیدیم
امشب خونه میمونیم
فکر کردم اینطوری خوب باشه
آره.همینطوره
من برم دست و صورتم رو بشورم
بیل،از دیدنت خیلی خوشحالم
مایک،تو دوست منی
شکر و خامه میخوای بیل؟
باشه
توتونت
متشکرم
الما بهترین آشپز دنیا نیست؟
خوش شانسیم که اونو داریم
همینطوره
مایک بدون من خیلی تنها بوده
مگه نه مایک؟
پت،میدونم همه این اتفاقات چقدر برات سخت بوده همونطور که برای من هم بوده
ولی اینطور نیست بیل
من دوست دارم اینجا با تو باشم
حرفم رو باور میکنی مگه نه؟
میخوام که باور کنم
اینو میدونی
تالبوت چی؟
اونو دیدی؟
نه
البته که باید بدونی
که این مهمترین مسئله ایه که باید بین ما حل بشه
من نمیخوام اونو ببینم
فکر نمیکنی که باید بهش بگی
که همه چی تموم شده؟
یا شاید هم تموم نشده
چرا.تموم شده بیل قسم میخورم
اون دو سه بار به من زنگ زده
و برام گل فرستاده
من اطلاعی از این مسائل نداشتم
فکر کردم این بهترین راه برای حل این مسئله است
پت،تا زمانی که تکلیف تالبوت رو
یکبار و برای همیشه مشخص کنی
بین ما هیچ حرفی برای زدن نیست
بیل
بعدازظهر بخیر خانم امرسون
بعدازظهر بخیر
به آقای تالبوت میگین که من اینجام؟
مطمئنم که ایشون داخل هستن
متشکرم
سلام عزیزدلم
سلام
کتت رو بگیرم؟
بله متشکرم
با یه مارتینی چطوری؟
میل ندارم
میدونم که باید بهت زنگ میزدم
آره
لوسی بهم گفت که بیل برگشته
باید بگم که غافلگیر شدم
با در نظر گرفتن همه شرایط
اون دیشب برگشت
و این اتفاق منو تو چه موقعیتی قرار میده؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من متوجه شدم که هنوز عاشق بیل هستم
متاسفم
فوق العادست
زندگی من رو به گند کشیدی
و میگی که متاسفی
من بخاطر تو ترتیب کارهای طلاق همسرم رو دادم
فکر کنم این برات معنی نداره که یه نفر حرفی بزنه و پاش بایسته
فکر میکنی من چه حسی دارم بعد از اینکه چند روز ندیدمت؟
پشت این اتفاق یه داستانی هست
نه
نه.اینطور نیست باید حرفم رو باور کنی
من بیل رو دوست دارم و همیشه خواهم داشت
پت تو نمیتونی جدی این حرف رو بزنی بعد از این ارتباطی که بین ما شکل گرفت
پس این فقط برات یه زنگ تفریح بوده
آره.همینطور بوده
دو رو پست کثیف
کاری که با بقیه کردی رو داری با من هم میکنی.مگه نه؟
فکر نمیکردی درباره اونا بدونم
فکر نکن مردم چیزی از رسوایی های تو نشنیدن
شایعات پخش میشن
تو خیلی آدم محتاطی نیستی
ای کاش من
برو بیرون
نمیتونم با اون روبرو شم
نمیتونم.نمیتونم
چرا چمدون بستی پت؟
دارم میرم بیل
ممکنه بپرسم چرا؟
حق با تو بود
فایده ای نداشت
باید میدونستم که فایده ای نداره
تالبوت رو دیدی
هنوز عاشق اونی بخاطر اینه؟
نه
نمیخوام در اینباره حرفی بزنم
خب اگه هنوز عاشق اون نیستی
پس برای چی داری میری؟
بیل.تو نمیتونی ازم بخوای که بمونم میتونی؟
نه بعد اون همه
تو گفتی تنها چیزی که بین ما باید حل بشه
قضیه تالبوته
پس بقیه چی؟ خیلی بدتر از اون
حتما که درباره اونا میدونی
باید احمق بوده باشی اگه نمیدونستی
نمیدونی که مضحکه کل شهر شدی؟
سلام عزیزم
سلام فردی
کتت رو بده من
باشه
اتاقت رو آماده کردم
لطف کردی فردی
امیدوارم مزاحم نباشم
مزخرف نگو
شب ناخوشایندیه مگه نه؟
من مه رو دوست دارم
خیلی خسته بنظر میای
برات چای بیارم؟
نه.متشکرم
حالا که اینجام نمیدونم چی بگم
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
میدونی بیل رو ترک کردم
این اصلا چیزی نیست که میخواستم بگم
فردی،اگه بهت میگفتم که
یه دقیقه صبر کن
فکر کنم میدونم چی میخوای بهم بگی
کیت
از کِی میدونی؟
خب درست بعد حادثه شک کردم
ولی سعی کردم چنین افکاری به ذهنم راه ندم
و بعد وقتی تماس گرفتی و گفتی که میای اینجا
البته که میدونستم
واقعا باورنکردنیه که تو چنین کاری کردی
بنظر تنها شانسم برای خوشبختی بود
ولی تو هیچوقت دروغگو نبودی کیت
چطور فکر کردی که با دروغ میتونی به زندگی ادامه بدی؟
فکر نمیکردم
فقط گذاشتم اتفاق بیفته
در ابتدا خیلی ساده بود
به هیچکس آسیبی نمیرسوند
ولی بعد از اینکه فهمیدم چطور
که پت چطور با بیل رفتار کرده
نتونستم باهاش کنار بیام
خیلی شدید به اون آسیب رسونده
اون هرگز فراموش نمیکنه
مهم نیست که من چقدر تلاش کنم
همیشه به یادش خواهد بود
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
میخوام کاری رو بکنم که کمترین آسیب رو به اون برسونه
برای مردی مثل بیل حقیقت تنها راهه
فردی،عذر میخوام من میرم بالا تو اتاقم
البته
میدونی فردی بیل هیچوقت منو دوست نداشته
تا به حال هیچکس رو نیاوردم اینجا
تنها زمانی که آرزو میکنم کاش میتونستم نقاشی کنم
زمانیه که اینجام
کیتی فکر میکنی بتونی اینجا رو بکشی؟
منم دلم برات تنگ میشه کیتی
خودت میدونی
کیتی
کیتی میدونستم که اینجا پیدات میکنم
پس میدونی
آره میدونم
حتی نمیتونم ازت بخوام که منو ببخشی
نمیخوام چیزی ازم بخوای
نمیخوام چیزی بهم بگی
تو تا الان هم به اندازه جفتمون رنج کشیدی
بیل.بیل
حتی اون شب تو فانوس دریایی میدونستی
من کسی بودم که نمیدونست
من آماده نبودم
آره.من عاشق پت شدم
ولی اون عشق هرگز درست نبود
نه به این شکلی که ما همیشه برای هم درست بودیم
اینو الان میدونم
کیتی
بیا همه اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنیم
انگار که هرگز جزیره رو ترک نکردیم
میتونی این کار رو بکنی؟
کیتی من خیلی دوستت دارم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.