..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫این شهر بسیار کوچک است
‫رو به شیب رودخانه قرار دارد
‫و به نرمي در چمنزار فرو میرود
‫هيچ ایستگاه ترنی نیست که آرامش عمیق اینجا را به هم بزند
‫نه کارخانه اي، نه لنگرگاهي
‫که به گامهاي محکم روز شتاب دهد
‫یا آرامش شب را بر هم زند
‫حادثه روز، رسیدن اتوبوس است
‫که همراه خود روزنامه، نامه ها او صورتهاي ناآشنا را میاورد
‫هر کسی میتواند اثر زندگی پر خطر یا ‫پر هیاهو را تشخیص دهد
‫امروز خانمي با ظاهري کاملا عجیب و ناهماهنگ با این شهر وارد شد
‫همه چیز او عجيب و كمي ‫ناراحت کننده بود
‫لباس، صورت، ناخن، کلاه و چشمها
‫همه چیز او نشاني از دنیای پهناور بزرگ بود
‫هنوز هستند کسانی که به راحتي ميتوانند ‫بگویند
‫این خانم از کجا و به چه كاري آمده است
‫ایشان خانم جني هستند که بعد از ۱۸ سال ‫ به دیدن دخترش نلی آمده است
‫که تحت مراقبت خانم اینبورگ ‫جانسون بزرگ شده
‫بسياري با عمو ادوارد دکتر خانوادگی ‫اینبورگ موافقند که میگفت
‫براي اينبورگها قراره یه ‫ اتفاق خيلي ناخوش آیند رخ دهد
‫خانم اینبورگ معلم پیانوست
‫و به اتاق به یک جوان گیاهخوار به اسم ‫اولاف داده
‫که معمولا اون صدایش میکنند
‫دوباره تمرین میکنیم
‫من به این درام عالي يا آشفته نمیگم
‫فقط یه نمایش روزانه است
‫تقریبا یه کمدیه
‫پرده ها رو بزن کنار
‫قراره با انگشتات بزني نه با آرنج ‫یک، دو، سه، چهار
‫مالین ‫تو به اون میگي کوسن ضربه زننده؟
‫اوه، این که خيلي مهم نیست هست؟
‫نه اینطوري نه
‫کیل، اگه دل به این کار ندي
‫نميتوني معلم پیانوي خوبي بشي
‫خدا شاهده که اصلا دل ‫ به نواختن نمیدي
‫باز جاي خوشحالي که بتهوون کر بود
‫- مالين كتري رو برق انداختي اینو رو هم باید برق بیاندازم؟
‫مهم نیست. حتما دیشب کم خوابیدي ‫حسابي خسته اي
‫خيلي حقوق ميدي انتظار کار سخت هم داري
‫پس اینطور شما فکر میکنید هنوز کسی تو این کشور هست که حقوق کم بگیره عزیزم
‫استراحت میکنیم یه شیرینی بخور
‫تو هم یکی بخور
‫قبل از اینکه بخوري دستات ‫رو با پیشبندت پا كن
‫- سلام د نلي... هنوز خونه اي؟
‫اوه موتي، من خيلي عجله دارم ‫باید برم یه بسته رو بگیرم
‫اوف رو دیدم
‫گفت که میخواد باهام صحبت کنه
‫- منتظر هر چه زودتر شب بشه؟ ‫ خيلي خوشحالم که دلم درد میکنه
‫فرزند عزیزم
‫خاله جسيه مجبوری امشب رو با اون سر کني
‫- سلام خاله جسي خب من هرگز...ا
‫سلام جسي عزيز
‫اینگبرگ من... الموهات خوشگل شدن
‫- من که به موهام دست نزدم؟ ‫- نزدي
‫- رنگ باعث میشه خيلي جوون به نظر بیاي ‫. فقط این نیست
‫- بازهم پول قرض ميخواي؟ - بیا اصلا در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم
‫خيلي بهم بدهکاري... ۷۳ کرون و پنجاه سنت
‫- ميخواي كفشات رو هم واکس بزنم؟ ‫- نه لازم نیست
‫پس کار من تمومه
‫چقدر باید بهت بدم؟ ‫.225.
‫امروز هیچ پول ندارم
‫میشه پنج کرون بهم قرض بدي؟ ‫واقعا نیاز دارم
‫تو که كيف به این خوشگلي داري... من ‫تا حالا كيف به این خوشگلي ندیدم
‫- دو کرون تو کیفم دارم - پنج مالین، پنج كرون
‫- مامانم همیشه میگفت... - اونو تو گورش نلرزون
‫- دنبال چی میگردي؟ - فقط یه ده تايي دارم
‫همین خوبه
‫-Oh, Ingeborg... ‫. خداي من
‫باید بهم ۶۰ کرون قرض بدي
‫- دیوونه شدي؟ براي چي؟ - دیگه ميتوني بري كال
‫- بهم پول قرض میدي یا نه؟ - میتونم ۳۰ کرون بهت بدم
‫تمام پولي که دارم همینه ‫۔ خدا بده برکت
‫منم در حقيقت سي تا میخواستم براي همين دو برابر بهت گفتم
‫یه خانم میخواد شما رو ببينه
‫شاید مادر چند تا از شاگردات باشه
‫ميتوني بري پیش آندرسون
‫و یه لباس رقص ‫برام اجاره کني؟
‫- براي نلي ميخواي؟ ‫بله براي نلي
‫عجله کن
‫- چطوري؟ اوه تويي...
‫خوش اومدي
‫- تو بسته ات چي داري؟ ‫- یه سورپرایز
‫A surprise...
‫میشه بهم بگي چيه؟ آدم هر چي سنش میره بالاتر کنجکاویش ‫هم زیادتر میشه
‫په سورپرایز براي تو و ماتی
‫بگو از کجا اومده
‫- از پست - اگه میخوای بدونی از اتوبوس
‫فضول
‫میگم نلي...
‫تو توي رقص ‫خيلي واردي
‫تنها چیزی که تو فکرته اون رقص قدیمیه که امشب برگزار میشه
‫میخوام امشب کف همه رو در بیارم
‫نلي.. میشه با من بیايي اونجا؟
‫چی؟ ‫میای با هم بریم؟
‫اوفوي عزیز و دوست داشتني، فکر میکنی ‫من میخوام با یه پیرمرد برم اونجا؟
‫يعني اينقدر عجيبه؟
‫- Nelly... ‫- چیه؟
‫- متوجه نمیشی؟ - متوجه چې باید بشم
‫متوجه نمیشي چرا برگشتم پیش خانم اینبورگ اتاق گرفتم؟
‫دستم رو ول میکني؟
‫تو تمام فکر و ذکرت شده اون مجلس رقص قديمي
‫- اصلا براي من هیچ اهمیتی قائل نیستي ‫احمق
‫من موتي کوچکمو دوست دارم و خيلي هم به تو علاقه مندم
‫همانطور که به پیانو خیلی علاقه مندم
‫و به صندوقچه هاي قديمي ‫همه اش همین
‫نمیتونم تمام عمرم اینجا بمونم
‫میخوام چیزهای دیگه رو هم تجربه کنم
‫- تو اصلا میدوني از دنيا چي ميخواي؟ ‫ - هر کسي به رويايي داره...
‫نباید به این خاطر از دستم ناراحت بشي ‫ناراحت که نیستي هستي؟
‫اوه لعنتي، يادم رفت سنجاق سر بخرم
‫به موتي بگو زود برمیگردم ‫خداحافظ پیر پسر
‫چطوري؟
‫اون دختر منه
‫انه مال تو
‫تو همینطور از راه اومدي ‫ميخواي نلي رو ببري
‫اون همه چي منه نمیدونم چی بگم
‫به چه دلیل میگی مال توائه؟
‫من مامانشم، این کافی نیست؟
‫الان يادت اومده بعد از ۱۸ سال؟
‫من زندگي راحتي نداشتم
‫شاید با تو زندگی راحت تري ‫رو تجربه کرده
‫اما الان یه کم وضعم بهتره
‫تبریک
‫این روزها آدمهاي زيادي نميتونن ‫از این رو بگن
‫و چه کسی بهتر از یه مادر ‫براي نگهداري از بچه
‫البته یه مادر واقعی نه اوني که فقط بچه رو به دنیا آورده
‫واقعا میخوای ما با هم دشمن بشیم
‫خانم یوانسون؟
‫چطور میتونیم براي سعادت نلی ‫با هم دشمن بشیم؟
‫بهترین شکل خوشبختي براي نلي ‫اینه که با من زندگی کنه
‫من فکر میکنم براي اون بهتره ‫که اینجا بمونه
‫اون هر چی که نیاز داره اینجا براش هست ‫ و کسی هم هست که دلنگرانشه
‫اگه با من بیاد هم کار بهتر پیدا میکنه هم حقوق بهتر میگیره ‫در ضمن میتونه با ادمهاي هم سن خودش دوست بشه
‫و با مادرش هم زندگی میکنه
‫بیاد پیش ‫خانم يوانسون
‫که براي ۱۸ سال از سرپرستي او سرباز زد
‫باورم نمیشه تو بخواي همچین حرفي بزني
‫مجبوریم به خودش حق انتخاب بدیم
‫اون هر کاري که ما بهش بگیم ‫انجام میده
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اما نباید به نلي یا هیچکس دیگه ‫حرفي بزني
‫من مريضم
‫نلي همه چیز منه
‫احساس میکنم بودنم در این دنیا ارزش داره ‫چون اون به من احتياج داره
‫نميتوني اجازه بدي یه کم بیشتر نگهش ‫دارم تا وقتي که...
‫فقط تا وقتي که...
‫بعد میتونی ببریش پیش خودت ميتوني تا آخر عمر پیش خودت نگهش داري
‫نمیتونی لطفا برگردي و بذاري اوضاع به همون شکل سابق بمونه؟
‫پس به خاطر دختره نیست ‫بخاطر خودته
‫که میخوای اینجا بمونه
‫مسئله تنها من نیست
‫الي اینجا راحته ‫خوشحاله
‫اونو با خودت نبر، من نمیتونم تحمل کنم
‫ببرمش؟
‫پس تو فکر نمیکني که نلي بخواد بمونة؟
‫مطمئنم میتونی بیماریت رو تحمل کني ‫من تهم رنج کشیدم "
‫- ولي من دیگه نمیتونم تحمل کنم - این براي تو فقط یه هوی و هوسه
‫لطفا به معني كلماتي که ‫میگي فکر کن
‫خب... ما باید اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره
‫میتونیم فردا با هم صحبت کنیم
‫منو ببخش اگه به احساست صدمه زدم
‫نلي و من خيلي بهت مدیونیم
‫من راحت اعصابم به هم میریزه ‫منو ببخش
‫قرص میخواي؟ یه کم درمونده به نظر میایي
‫نه؟ پس خداحافظ
‫بیا تو
‫عجب شيطاني
‫تویی جک؟ ‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫دیوونه شدي؟ اینجا چه غلطي ميکني؟
‫حوصله ام سر رفت اومدم دنبالت که مطمئن ‫بشم نميخواي به من خیانت کني
‫یه کلاه رقص
‫لباسهاي مخصوص
‫موهاتو درست کردی رقص در تالار شهر اینجاست؟
‫ - پس مزاحمت نیستم؟ احمق من خوشحالم تو اینجایی
‫عجب پسر خوشگلي ها؟
‫- عسل
‫جني... بیا اینجا
‫حتما
‫حتما عزيزم
‫حالا بهم بگو تو این دخمه چه ‫کار مشکوکي میکنی؟
‫جک حسوده؟
‫جک عصبانیه چون توشهر بدون ‫پول ولش کردن
‫همه چي رو بهم بگو وگرنه گلوت رو میبرم
‫و جسدت رو میذارم تو یه چمدون
‫خب؟ چیکار داري ميکني؟
‫اگه واقعا میخوای بدوني من یه دختر اینجا دارم
‫منظورت حاصل شیطنتهاي قديمية؟ ‫تو یه دختر داشتي؟
‫- بالغه؟ - هیجده ساله
‫جني يه دختر هیجده ساله
‫جني يه دختر داره که ‫هیجده سالشه
‫براي اولين بار در دو سال گذشته ‫منو علاقه مند کردي
‫جالبه... خيلي جالبه
‫نلي میخواد بره به یه مجلس رقص ‫که حال بکنه
‫و تو در این شرایط بهش پیشنهاد ازدواج میدي قبل از اینکه اون حال خودش رو بکنه... احمق
‫من تمام رقصاش رو رزرو میکنم - ميخواي حسابي افسارش رو ببندي
‫مردا خيلي با هوش نیستن
‫امشب میتونستي بر او غالب بشي ‫تو رو با بقیه مقایسه میکرد
‫تو چقدر جذاب و حیرت آوري
‫هیچوقت حیرت آور نبودم
‫مردي که زیر نور ماه پیشنهاد میده ‫همیشه اینطوریه
‫هیچوقت در نور روز پیشنهاد نده
‫- دوست داشتین نیست؟ ‫بد نیست
‫نلي ميشه بياي اینجا؟
‫- په غافلگیري برات داریم ‫به همین الان میام
‫. بگیرش بالا، اوف - من هم یه غافلگیري دارم
‫نگهش دار تا اومد چشمش بهش بیافته
‫همینه... ما هم درستش کردیم
‫من و خدا همیشه در آخرین لحظه فكري عالي به سرمون میزنه !
‫اینو از کجا آوردي فرزند عزیز؟
‫Mutti...
‫براي من لباس خریدي؟
‫فقط یه لباس مندرسه
‫بهت قول یکی رو داده بودم
‫خيلي خوشگله
‫اینو از کي گرفتي؟
‫عمه جني فرستادش. من براش نوشتم و بهش گفتم که میخوام به یه جشن برم
‫قشنگ نیست؟
‫عمه جني تو شهره و میخواد ببیندت
‫عمه جنی اومده؟
‫- چي ميخواد؟ - فردا در این مورد صحبت میکنیم
‫فکر نمیکنی که اون براي ملاقاتش اداره زمینه رو آماده میکنه؟
‫خانمها و آقایون
‫در زماني پر از درد و رنج و ننگ
‫اما با همه تواناییمون
‫وظیفه خودمون میدونیم
‫که به هر شکل ممکن به دیگران کمک کنیم ‫و دردشان را تسلي بدهیم
‫کار امشب ما
‫همراه با همراهي صادقانه شما در راستای همین نیت است
‫هم اکنون شروع مجلس رقص را اعلام میکنم
‫و امیدوارم که به همه اتون ‫اینجا خوش بگذرد
‫وقت خوبي داشته باشین و به بهترین شکلی که میتونین خوش بگذرونین
‫و بدینوسیله از ارکستر خواهش میکنم که مجلس را با آهنگ دانوب آبي شروع کنند
‫- من والسم زیاد خوب نیست
‫- چيزي گفتي؟ . من؟ اوه نه
‫. فکر کردم چيزي گفتي ‫- نه هيچي. چطور؟
‫فقط به نظرم اومد چيزي گفتي
‫اینجا
‫همون دختر قد بلنده؟
‫لباسش رو من خریدم ‫زیبا نیست؟
‫نمیتونن یه چیز دیگه به غیر از ‫" والس بزنن؟ -
‫شهردار عاشق رقسه اما اون فقط والس بلده
‫میتونم؟
‫. به نظرم یه کم مست کردي - به نظرم این یه حس دو طرفه است
‫همه حوصله اشون از والس سر رفته ‫اما داره خوش میگذره ‫ ‫‫247
‫- خوش میگذره؟ ‫. البته
‫یهو اخمات رفت تو هم
‫اگه از دخترتون بخوام برقصه ‫ناراحت میشین؟
‫به هیچ وجه، هر كاري دوست داري ميتوني انجام بدي
‫میتونم؟
‫تو خيلي خوشگلي
‫- خوشگلترین مجلس رقص تويي ‫. این نهایت لطفته
‫زنان زیبا باعث میشن من غمگین بشن
‫از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم
‫فکر میکنم خیلی بیشتر همدیگه ‫رو میبینم
‫- تو خلي غمگيني - من؟ به هیچ عنوان غمگین نیستم
‫نه اونطوري
‫غم عميقي تو چشماته
‫شاید قلبت غمگینه
‫- مثل رمانها صحبت میکنی - من میخواستم کشیش بشم
‫- تو اهل شهر هستي؟ ‫ - من اینجا زندگی میکنم
‫- خوش به حالت
‫که در آرامش دور از صدا و نگراني ‫زندگي ميکني
‫یه کم زيادي صلح آمیز ‫- That's what you say.
‫من جک هستم اسمت چیه؟ - آيا الان در دوره اول اسم هستي؟
‫نمیتونیم با هم دوستان خوبي باشيم ‫و به هم همه چي رو بگیم؟
‫اونو نگاه کن. سلام سلام
‫بیا به سلامتي دوستان خوب بنوشیم
‫یه لیوان لطفا
‫تویی
‫تو هم همینطور دوست من ‫یه لیوان دیگه لطفا
‫لطفا اینو یه دقیقه نگه دار
‫کنی ‫مجبوري اينو تستش ‫دختر عزیز
‫این معجون منه
‫من بهش میگم" جک گنده زننده ‫به آهنگ، قسمت دو"
‫من راحت اشتباه میکنم مطمئنم خوشت میاد
‫خانمها آقایون
‫در چشم انداز آخرین ساعات
‫بذار یه کم تفریح کنیم و به پاهامون استراحت بدیم
‫جک گند زننده به آهنگ قسمت دوم ‫بخشهاي آخر آخر
‫آمین
‫بس کن
‫گفتم بس کن
‫- ميخواي برقصي شهردار؟ ‫. عجب شيطاني
‫شوهرم رو بوسید؟
‫Jack! Jack!
‫عجب گروه عروسک خیمه شب بازي دلقكي ‫و کي گذاشت اونا بيان؟
‫من!بیا!
‫اولاف کو؟ دیدیش؟ اون قد بلنده رو؟
‫کاری که عشق میتونه بکنه که جرات داره تلاش عشق
‫- اون خویشاوند تو اجازه ندارن به من ‫- میکشدت
‫- اون دروغها بیشتر خطر را در چشمانت میاندازد ‫تا بیست تا از شمشیرهایش
‫"Look thou but sweet, and I am proof against their enmity
‫"My life were better ended ‫by their hate
‫"than Death prorogued wanting of Juliet's love."
‫تو خیلی بامزه اي با هر کس دیگه ای که میشناسم فرق میکنی
‫من نه
‫صداي موتور رو میشنوي؟ ‫صداي ساعت منه
‫تو منو با یه کلید بستي
‫- کي تو رو بسته؟ دوست نداري بدوني؟
‫بیچاره تو
‫با من همدردي نکن
‫یک روز تئاتر عروسکي رو ترک میکنم ‫و داخل تاريکي میشم
‫بهار خواهد شکست هر چيزي از هم خواهد پاشید ‫و مردم خواهند گفت:
‫اون جک چه بلايي سرش اومده؟
‫تو هیچوقت از ته دل خوشحال نیستی؟
‫به منظورت چیه؟ - خوشحال باید بدوني
‫من الان خوشحالم نلي
‫میتونم ببوسمت نلي؟
‫زمانی بود که من در یک قصر نیمه ‫ ویران قدیمی زیر پلکان زندگی میکردم
‫روبروم پنجره اي بزرگ و شکسته بود
‫از میان اون میتوانستم مزارع ‫زیر ماه را ببینم
‫دریا و جنگل و دو کارخانه مواد غذايي استخوان
‫این روزها من خوشحال بودم
‫الان حالم خوبه اما خوشحال نیستم
‫یه اژدها مراقبمه
‫اون هر چي که من لازم دارم بهم میده ‫به جاش
‫چند پوند از جسمم و چند اونس از مغزم رو هر هفته میخوره
‫تو چقدر عجيبي
‫دیگه از اونها وجود نداره
‫میتونم باز هم ببوسمت؟
‫این فقط یه زندگي مهتابيه
‫هنوز براي تو نه اما به زودي درخواهي يافت
‫نور غير طبيعي، تاریکی و سایه ها ‫و همه نوع ترسي از
‫Nelly!
‫حرومزاده کوچولو
‫تنهام بذار! اذیتم نکن
‫نکن... اوف - نکن اولف
‫تو چیکار...؟ تنهام بذار
‫چرا تعقیبم میکنی؟
‫بس کن
‫چرا اومدی اینجا؟
‫قاتل
‫- عجب آشغال خوشگلي ۔ اونطوري نگهم ندار
‫عجب مرد زن بازي من این کار رو براي خانم اینگبورگ انجام دادم
‫- نميتوني اینو بگي د یه جور موفقیت برات بود
‫بذار توضیح بدم . چرا باید توضیح بدم؟
‫برو تو یه مجلس رقص و رفتارت مثل... ‫خب دقيقا
‫تو نمیتونی بفهمي من تو اون مهمونی بسیار خوشحال بودم
‫این لباس شوق آواز خوني رو در من زنده میکنه ‫- این شوق رو سرکوب نکن
‫. من زیاد اواز نمیخونم - مشروب خورها زود فراموش میکنن
‫من تو سالن نمیخونم ‫ و مشروب نخورده بودم
‫تو عرق خور قهاري بودي
‫Ulf!
‫اگه فکر میکنی فایده داره گریه کن
‫نمیخواستم بگم تقصیر توائه
‫اما تو همیشه میگفتي هر کاري دلت میگه بکن ؟
‫من و دهان بزرگم
‫دیگه چی؟ ‫هیچی،واقعا هیچی
‫اوه بله... ‫شهردار با عجله برای اینکار اومده
‫و من بازوانم را دور گردنش ‫حلقه کردم
‫نمیدونستم...
‫- و اوف فقط ایستاده بود دم درز - اون پسر بیچاره باید چیکار میکرد؟
‫Oh, Mutti!
‫خیلی خوبه که دوباره با تو ‫برگشتم
‫برام مثل این میمونه که از ‫ یه مسافرت طولاني برگشتم
‫براي همين خيلي خوبه که دوباره برگشتي خونه
‫میخوام براي هميشه با تو باشم
‫نمیخوام هیچوقت تركت كنم
‫نمیذارم بري فرزند از این لحاظ خیالت جمع باشه
‫نمیذارم بري
‫من فقط تو رو دارم هیچکس دیگه برام معني نداره
‫الان خیلی خوشحالم
‫نمیدونی چقدر منو خوشحال کردي
‫شهر صبح یکشنبه
‫از اخبار مهیج بیداره
‫آب جوشان در کتري ها در خانه هاي کوچک ‫غل غل میزنند
‫اتفاقي مهيب در جشن افتاد
‫غريبه هايي آنجا بودند
‫رقصي شهواني و وحشیانه در جریان بود
‫و اتفاقي براي خانم جانسون نلي افتاد
‫اتفاقي تکان دهنده
‫و باور نکردني
‫مسلما براي نلي صورت خوشي نخواهد ‫داشت که بعد از چنین رسوايي
‫در شهر بماند
‫- تو چي شنيدي مالين؟ ‫. خب
‫خانم نلي در مهماني ترومپت میزد
‫البته وقتی اصلا بلد نیستی ساز بزني ‫ کار درستیه که تو مهماني تمرين كني؟
‫. تا حالا نشنیدم که اون ترومپت بزنه ‫- اون ترومپت نبود
‫ارگ بود؟
‫Hello...
‫Hello!
‫- نمیدونستي من اومدم؟
‫صبر کردم تا خانم يوانسون برده ‫چون میخواستم تنها ببینمت
‫موتي در یک مراسم دفن میزنه و
‫خيلي نگران به نظر میاي بچه
‫تو یه دختر بزرگی نلي
‫چيزي نداري که بهم بگي؟
‫خيلي عجيبه
‫شاید باورت نشه اما من غالبا به تو فکر میکنم
‫من هم به تو فکر میکنم آنت
‫Aunt...
‫میشه منو مادر صدا كني؟
‫شاید من...
‫اوه باشه، بذار فعلا أنت صدات کنم
‫وقتي تو رو داشتم خيلي از سن الان ‫تو بيرتر نبودم
‫میدونم براي من خيلي تلاش کردي
‫همه ما کج خلقي هامون رو براي...
‫من مالک یک سالن زیبا هستم ‫و کار بسیار جالبية
‫دوست داري بياي ياد بگيري؟
‫مطمئنا نميخواي که براي هميشه ‫اینجا بموني؟
‫نلي شاید تو نامزد شدي؟
‫دختر عزیزم تو سن تو این خيلي عجيب نیست
‫دستمزد خوبي خواهي گرفت ميتوني لباسهاي خوب بخري
‫و از این مکان دور بشي
‫ميتوني توي تعطیلاتت بیایي ‫موتي رو ببيني
‫و میتونی پیش ما بیایي
‫ببخشید
‫- دوست دارم باهات بیام - پس ما با هم توافق کردیم
‫- به محض اینکه بتونم . میتونیم امشب بریم
‫میخوام اگه امکانش هست ‫امشب برم
‫اللي تصميم گرفته بامن بیاد
‫امیدوارم بدون اینکه بهش كلمات تندي بگي موافقت کني بره
‫من بدون دلیل از کلمات تند ‫استفاده نمیکنم
‫باید بتونم در شرایط خوب ‫با هم ملاقات کنیم
‫فکر میکنم الان باید بري
‫در مورد شرایط خوب ‫ بعد با هم صحبت میکنیم
‫- آنتي به من قول یه تعطیلات رو داده... ‫اول باید یاد بگیري
‫- کي ميري؟ اگه بشه امشب
‫۔ موتی، تو هم میري - مجبورم تو لباسات ببینمت
‫سلام تو این ترني؟ - بامزه است نه؟
‫. میشه اینطور گفت اجازه بدم معرفیت کنم
‫جک، پسر نیمه برادرم ‫دخترم نلي
‫. لازم نیست رسمی باشیم - من جزيي از خانواده هستم
‫از وقتي والدينش مردن براش مثل مادر بودم
‫مردن...؟ اوه درسته از حصبه در لندن
‫با یه قایق موز از آنتاناريو ‫اومدن
‫اما با هم ملاقات نکردیم؟
‫- کردي؟ چه خوب به صورت دختره آشناست
‫- یه خورده چین افتاده تو صورتت ‫. هر شب خیسش میکنم
‫ممکنه همین باعث چین شده
‫یه تونل دراز رو ترجیع میدم این
‫این حادثه احساساتي و شرمسارانه ‫بالاخره فراموش شد
‫تابستان گذشت
‫خانم اینبرگ جانسون هم وقتي قدم ‫زنان به طرف
‫کلیسا میرفت که درس پیانو بگیرد ‫همینطور به نظر میامد
‫شاید یه کم پیرتر و یه کم تنهاتر
‫الاف اتاقش رو بهش داد و شهر رو ترک کرد
‫مالین خدمتکار بیچاره
‫ناگهان یک جفت دوقلو به جمعیت شهر اضافه کرد
‫پدر با پس اندازش ناپدید شد
‫زنه خيلي خوشحال بود
‫مرده صاحب پول و سرگرمي شد
‫ رسوايي و بچه ها موند براي مالين ' اگه میخواستي بدونی این دقیقا اتفاقیه که افتاده
‫- یادت میاد - ترجیع میدادم نه ممنون
‫یه پنج دلاري براي پشم بهم بده میخوام براي دوقلوها كشباف بخرم
‫نمیخوام! به قدر کافي پول ‫به من قرض داده
‫- حدود ۲۰ کرون خواهي گرفت
‫بکنش ۲۵ فقط میخواستم حافظه ات رو تست کنم
‫اگه فقط میتونستم بیاندازمت بیرون ‫من نامزد برادرت بودم
‫من تو رو تقریبا تمام عمرم ‫میشناختم
‫هارولد شانس آورد که تو جووني مرد
‫اینگبرگ! برات متاسفم خب پس چرا نميتوني منو جدي بگيري؟
‫تو خيلي رنگ پریده و لاغري
‫خبري از نلي داري؟
‫بله
‫امروز یه نامه خیلی خوب ازش گرفتم
‫خيلي طولاني.. شش صفحه
‫دوباره تالار رو بزرگ کردن
‫- هنوز هم ول میپره؟ ‫- اوه بله
‫شب سه شنبه رفته بود به یه ‫مهموني شام
‫بله سه شنبه.. یه عالم رفيق ‫داشتن
‫از کارش خوشش میاد و با آدمهاي زيادي برخورد داره
‫باید مدت زيادي از رفتنش گذشته باشه ‫من باید...
‫- چي شده؟ ‫- یه کم تو تغيير هوا احساس ‫کردم
‫اینبورگ چي شده؟
‫ادوارد اما هر دو آدمهایی در یک رده هستیم
‫چه اتفاقي قراره برام بیافته؟
‫بشین و اینقدر هوشیار نباش
‫ما به عقب برگشتیم به زمانی بسیار طولاني ‫ نمیتونیم کاندید بشیم؟
‫. البته که میتونیم ‫خب
‫این چیز میتونه فعال بشه و یه ‫ریکاوري هم بعدش میاد
‫مطمئني که عمل مفیده؟
‫من کاملا با تو صادقم
‫مشکل خيلي جديه
‫یه عمل بسیار پیچیده جراحيه
‫که فقط ممکنه مسائل رو چند ‫سال به عقب بیاندازه
‫- و بدون عمل؟ . مهلت بسیار کمتر میشه
‫شاید طولاني تر، شاید کمتر ‫گفتنش سخته
‫حالا میدونی که موضوع چیه
‫خيلي ممنونم
‫یه چیز دیگه بهم بگو... شبيه چي میتونم باشم، میتونستم باشم؟
‫دقیقا. آزادانه حرکت خواهي كرد ‫تا دو ماه قبل از..
‫- و غذا؟ - براي اون بهت دوا میدیم
‫همه چی همونطور خواهد بود که باید باشه ‫بهم خوب خدمت میکنه
‫Mutti... Mutti!
‫خداي من تويي...حسابي ترسوندي منو
‫جسی...
‫/جسي به نظرت باید به دیدن نلي برم
‫تو چت شده؟ هیچوقت ازمن نصحيت نميخواستي
‫همیشه آدم به دوستانش نیازمند میشه ‫ تو مگه دوست من نیستی؟
‫- خودت میدونی که هستم - خب به نظرت برم به دیدنش؟
‫- هر کاري که دلت میخواد بکن ‫. نمیتونم برم
‫. چرا؟ ‫پول ندارم
‫- بهت پول قرض میدم تو خيلي لطف داري خيلي
‫و وقتي که برگشتم میشینیم ‫هنگام شب به بافتن
‫اتو سرماي پاییز آتیشي روشن میکنیم
‫اینبورگ عزیزم
‫دیگه نمیتونم تحملش کنم
‫ممنون چسی عزیز میشه بهم کمک کني؟ فردا میخوام برم
‫اون با کلاه برعکس و موهاي رنگ ‫کرده اینور اونور میرفت
‫و با پالتويي که دگمه هاش وسط زمستون ‫باز بودن
‫سعی میکردم بیست ساله به نظر بیاد
‫فکر میکردم ۳۸ سالشه
‫بعدها وقتي بيشتر بهش نزدیک شدم ‫فهمیدم ۶۰ سالشه
‫کاترین کبیر میگه وقتي ما ۱۰۰ مرد داشته باشیم
‫میفهمین که واقعا ‫ فرقي بينشون نیست
‫میتونم کمک کنم؟
‫قرار ملاقات داري؟
‫الي بيا اينجا
‫خانم یوانسون
‫خوش اومدي
‫عجب غافلگیري مطبوعي نلي خيلي خوشحال میشه
‫- امیدوارم باعث ناراحتي نشه ‫به هيچ وجه
‫همین الان به سرم زد که ‫دلم میخواد بیاد
‫چقدر معقول
‫نلي خونه نیست اما هر لحظه ممکنه برسه
‫از دیدنت خیلی خوشحال میشه
‫- ميخواي اتاقش رو ببيني؟ ‫- پله
‫نلي ظاهرا از اینجا خوشش میاد
‫بیشتر اوقات میره بیرون که حال كنه
‫خيلي رفيق داره ‫ همه دوستش دارن
‫خوبه...
‫مینویسه نه؟
‫چند بار بهش گفتم برات بنویسه
‫نهایت لطفته
‫اما ممکنه فرصت پیدا نکرده باشه ‫که اینکار رو بکنه
‫. خب نظرت در مورد اتاقش چیه؟ ‫. عاليه
‫قفسه اش هم اینجاست
‫يه سري چيزاي جديد دارم که برای اون ساخته شده. به این نگاه کن
‫لباسي مخصوص شاهزاده ها ‫ابریشمش رو ببین
‫لباسي مخصوص شاهزاده ها
‫و كفشهاي کوچکش رو نگاه کن ‫ببین چه پاهاي ريزي داره
‫و لباس زیر نو هم گرفته
‫خيلي خوبه که بهش چیزهاي قشنگ بدیم
‫باعث میشه که خیلی خوشحال بشه
‫میتونیم بشینیم؟
‫دفترچه خاطراتش اینجاست
‫- تو اونو خوندي؟ ‫ - اوه فقط ورقش زدم
‫خيلي سرگرم کننده است ‫مثلا اینو گوش کن
‫وقتي مامان امروز صبح لباس میپوشید ‫ من پیشش بودم. خيلي جوون به نظر میامد
‫پوستش جوونتر از مال من بود ‫که خاکستریه
‫- جالب نیست - دیگه نمیخوام بشنوم
‫نميخواي؟ پس دیگه نمیخونم
‫خیلی وقتها میبینمش که سرگرم نوشتن تو دفتر خاطراتشه اما تا حالا نخونده بودم
‫این شمایین خانم يوانسون اما اينطوري خيلي نيکوکاري ( عادلي)
‫حالت چطوره؟ رنگ پریده به نظر میاي ‫- ممنون خوبم
‫. خبري از استان داري؟ - اوه بله یه شمعداني خريدم
‫چقدر دوست داشتني! واقعا چقدر دوست داشتني
‫ دختر کوچولوي عزيزم دختر کوچولوي خيلي عزيزم
‫خيلي دلم برات تنگ شده بود
‫بزرگتر شدي و زيباتر
‫. خيلي زيباتر - منو دستپاچه میکني
‫و موهات. زمانی که خانه بود موهات اصلا هیچ حالتی نداشت
‫احساي میکردم که قراره بیایي امروز صبح از اینجا رفتي؟
‫خاله جسي رو ديدي؟ ‫حالش چطوره؟
‫هنوز رنگ موهاش همونطوره؟
‫اینجا هیچ اتفاق جديدي نيافتاده ‫ما همه خوبیم
‫- باید در مورد چیزها برام صحبت کني ‫- کارم خیلی بامزه است
‫همیشه با آدمهاي جالب برخورد میکنم و بعضی اوقات هم آدمهاي عجيب غريب
‫بعضي ها خيلي عجيبن ‫ميدوني موتي... ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ll ‫ll
‫جني هميشه با من خیلی مهربونه. همیشه به من چیزها میده... منو لوس میکنه '
‫فکر میکنم قبلا خيلي تنها بوده .syقبل از اینکه سالون خيلي شلوغ بشه
‫- اولف رو ديدي؟
‫توشهره؟ نمیدونستم
‫. اوف خوب پیر ۔ وقتي تو رفتي از اينجا رفت
‫جدي؟ میفهمم..
‫متاسفم که اینو شنیدم
‫الان اتاق رو به كي ميدي؟
‫اطاق منتظر اونه که برگرده
‫Mutti!
‫داري سعي ميکني چي بهم بگي؟ ‫اینقدر سخته گفتنش؟
‫این چیه؟ هيچي
‫قراره چي باشه؟ نميتوني ببيني که من خوشحالم؟
‫. که همه چی خوبه - تو به من حقیقت رو نمیگی
‫باید بهم بگی این چیه
‫موضوع هیچیه موتي عزيزم
‫شام سرو میشود
‫نلي كوچولو
‫- نمیفهمم جک کجاست ‫ - هیچوقت سر وقت نمیاد
‫برادر خونده من ‫غالبا اینجاست
‫هنرپیشه است
‫اما مدت زیادیه که کار نمیکنه
‫قرار بود هفته قبل تو رادیو ‫برنامه داشته باشه
‫و قراره تو یه فیلم هم بازي كنه
‫- کار رادیوش چي ش؟ ‫. کنسل شد
‫به نقش فيلم بد نیست
‫اما میتونه یکی از اختراعاتش باشه
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫خودت گفتی که استعدادش فوق العاده است
‫مطمئنی که اون این حرف رو نزد؟
‫نباید جلوي موتي از جک حرف بزني
‫چرا اینقدر گرمه نلي؟ ‫به کل سرخ شدي
‫جک پسر خوبية فقط بعضي اوقات میره تو هیروت
‫اون هنرپیشه است اما تو نمیتونه اینو درک کني
‫اگه اون تکه رو بگیره میتونه خودش هزینه اش رو بده
‫تو قبلا پول ازش قبول نمیکردي
‫چون میدونستم پولي نداره
‫اروع بوده تصاویر هنرمندان
‫باید بلند شیم؟
‫باید تنها باشم باید به ایستگاه راه آهن برسم
‫خیلی دردناکه که نمیتونم تو رو فارغ ببینم ‫زود برمیگردي؟
‫شاید یه کم طول بکشه
‫ممنون از پسش برمیام
‫پس ناچارم بیام پیشت
‫خودت میدونی هر وقت بیایی اینجا من خوشحال میشم
‫ببخش اما دلت براي خانم اینبورگ تنگ نشده؟
‫من جک هستم
‫گاه گاه تو جني زندگي میکردم
‫- بهشون زنگ زدي؟ ‫- بله
‫اما من ترن برگشت شب رو میگیرم
‫- میتونم گاهی ببینمت؟ ‫ - خودت رو بیرون نذار
‫هیچ زحمتی نیست. برو
‫بليطت اينجاست و یکي هم براي ماشین خواب و یه خورده هم شیرینی
‫و یه مجله
‫براي همه كمكهات خيلي ممنون
‫قابل نداره
‫اما قرار نیست دیگه اینجا بموني
‫هر چه بیشتر طول بکشه بهتر
‫نميخواي بانلي بري به اون مهموني؟
‫- اینطور نیست که..
‫براي تو بي احتياطي نیست که بپرسي
‫چي باید بخوام؟
‫جنی نیست که به مهمانی میره؟
‫و من خواهم گفت نه نمیرم"
‫و همه چي یک گیجي عظيم بزرگه
‫تا زماني که دختر کوچولوت رو ملاقات کني...
‫میگم دختر کوچولوت چون دختر توست
‫حتي اگه اتفاقا جني به او حیات داده
‫خب از اون به بعد
‫من دیگه يه مخلوق شبانه در ‫زندگي شبانه نیستم
‫فهميدي؟ - واقعا نه
‫فهمیدنش ساده نیست
‫. چیزی که میخوام بگم اینه که... ‫. عاشق نلي شدي؟
‫مسئله این نیست مسئله به هیچ وجه این نیست
‫من نمیتونم عاشق بشم من فقط عاشق خودم هستم
‫اما نلي... به هر طریق واقعيه ‫میفهمی چی میگم
‫میدونم
‫اون خيلي واقعيه که من حتي بيشتر غير واقعي شدم
‫و در حیرتم چرا من به این زندگي روحي ادامه دادم
‫شاید بفهمم
‫میتونم باهاش انجام بدم مثل نیاکان من در حقیقت
‫به سود خودمه
‫از این نقطه نظر به شدت خودت پرسانه است
‫- براي اون باید هزينه اي بدي ‫ساوه بله
‫اگه بدون گرفتن بگیري جریمه به شدت سخته
‫میتونم یه سیگار بردارم؟ ‫ کلماتت یه کم مختل کننده است
‫. با کمال میل. بفرمایین ‫. ممنون
‫- مجبورم که بگم قبولت دارم ‫- منو؟
‫بدون اینکه به فکر خودت باشي ‫دادي و دادي
‫من مجبورم؟
‫نلي همیشه از تو حرف میزنه
‫یه روز برمیگرده به طرفت بعد تو به پاداشت رسيدي
‫اونوقت من و جني مجبوریم که هزینه بدیم
‫جني... زندگي منو ریخته
‫و من نلي رو ول میکنم ‫همه آش دوزخية
‫مجبوریم که خرسند باشیم ‫اونو در قرض داریم
‫و بهت یه چیز دیگه خواهم گفت
‫امشب میخوام این لباس لختي رو ‫در بیارم
‫بسته بندي كنمش و براي جني بفرستمش
‫بپرس بعد میخوام چیکار کنم
‫دوباره لباساي قديمي ام رو میپوشم
‫جني و بقيه رو ترک میکنم
‫میرم تو خرابه ها زندگی میکنم ‫جايي که ماه بدرخش
‫میرم دنبال یه مزرعه میگردم
‫یه پسر و ... دو تا کارخانه ساخت ‫مواد غذايي از استخوان
‫خب بهتره اگه میخواي ترن رو از دست ندي صحبت رو تموم کنیم
‫. ممنون که منو همراه بردي ‫. قابل نداره
‫خوب مراقب دختره باش بهت داره نگاه میکنه
‫نمیدونم واقعا عاشقته یا نه
‫خیلی نگرانم
‫اتفاقي قراه بیافته اما نمیدونم چې
‫مراقب باش
‫مسافران قطار شب
‫لطفا سر جاتون بشینین
‫لطفا درها رو ببندین
‫میخوام بخوابم .خيلي خسته ام
‫میخوام به دین نوه هام برم
‫میدونی من مادر واقعي ات نیستم
‫اینو خيلي وقتها پیش بقیه بچه ها ‫بهم میگفتن
‫نمیخوام بهت بگم فقط باعث غمت میشه
‫جدي؟
‫تاییدش رو یادم میاد. کتابام رو فروختم ‫ که بتونه یه لباس بخره
‫- من و تو همیشه عاشقش بودیم ‫- من فقط عاشق خودم هستم
‫میتونم باهاش بکنم همانطور که والدینم در واقعیت میکردن
‫براي تفریح خودم
‫براي دختره نیست اما مال خودت
‫که میخوای بگیریش...
‫خدای من چرا این اتفاق براي من افتاده؟ من یه زن مسنم
‫همیشه فکر میکردم اون دختر رو براي ‫خودش دوست دارم
‫براي چي دیگه زنده ام؟
‫خدای من این افکار رو از من بگیر
‫نمیخوام داشته باشمش نمیتونم تحملش کنم
‫کمک من نمیخوام بمیرم ‫نمیخوام بمیرم
‫لطفا کمکم کن. نمیتونم تحمل کنم
‫ساکت
‫شاید چیزی باشه که بخورم
‫همیشه تو خوابم میدیدم که یه مرد بلند قد سیاه ‫وقتی این اتفاق افتاد پنجه هام رو میبره
‫هر معني اي که داره بیا یه خورده آب بخور
‫یه جرعه دیگه بخور
‫ما اینجاییم
‫اوه عزیز من
‫چراغها رو خاموش کن اونوقت میتونی بخوابي ‫and you'll be able to sleep.
‫اسلام اوف
‫. خوش اومدي - نوشته بودي که اتاق خاليه
‫اینجا خواهي موند؟ - بله فکر میکنم باید بمونم
‫چطور تو اون شهر بزرگ خوشت میاد؟
‫نه خيلي زياد
‫فقط همین اطراف قدم میزدم ‫خانم نلی
‫فکر میکنم همین کار رو باید ‫اینجا بکنم
‫. نلي برات نامه نوشته؟ ‫. نه پله
‫یه کارت پستال دریافت کردم ‫تو اونجا بودی؟
‫بله
‫- اون چطور بود؟ - مطمئن نیستم اوف
‫- فکر نمیکنم خوشحال بود ‫- کاري میتونم بکنم؟
‫- چرا نه؟
‫این چیزیه که هرکس باید به روش خودش بره
‫هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه
‫- در مورد دنبال کردنش چي؟ ‫دنبال کردنش؟
‫بعد از بودن در اینجا خوشحال خواهیم شد
‫لطفا اینجا سیگار نکش ‫جني خوشش نمیاد
‫- جاي بامزه ایه اینجا ‫- چطور؟
‫منظور همه این ریاستهاست
‫- موزیک نبود؟ ‫ - از تئاتر بغلي میاد
‫دوست دارم وقتي پر از زنه ‫بیام اینجا
‫تو چشمشون نگاه کنم حالا به جک همه چي رو بگو
‫چرا از جني نميپرسي؟ ‫ - در مورد جني حرف نزن
‫- با تو نبود؟ - تو مثل همیشه نیستی؟
‫ازت خواستم اینجا سیگار نکشي
‫حتما
‫گفتي مثل معمول نیستم؟
‫تو هم مثل معمول نیستي
‫. خوشحال نیستي جک ‫چي شده؟
‫اتفاقی افتاده؟ مربوط به جنيه؟
‫یه نفر هست که من دوستش دارم ‫و اون جنيه
‫- - چرا ترکش نمیکني؟ - سعي کردم یه مدت ازش دور بمونم
‫۔ قدرتش رو نداشتم
‫وقتی نمیخوام جواب بدم ازم سئوال نکن ‫وگرنه دوباره ول میکنم میرم
‫دست بهم نزن
‫اینقدر دور میمونم و براي انجامش میرم
‫چرا اینطوري سربه سرم میذاري؟
‫چرا عاشق هم نباشیم
‫نمیدونم
‫تو همه چی رو براي من تغيير دادي
‫پس تقصیر خودته
‫جک بیچاره
‫بارها به خودم اینو گفتم نمیتونه ادامه پیدا کنه
‫نمیتونم یه روز نیشخند دیگه رو تحمل کنم ‫خودمو میکشم
‫اما این فقط عمله
‫گرچه همیشه گریه میکنم...
‫په هفت تیر تو جیبم
‫اما دیگه نمیدونم آیا دیگه منو تحت تاثیر قرار میده یا نه
‫یا باعث هراس جواني مثل تو میشه
‫یا اینکه من در مورد همه اینها خيلي دقيق ‫هستم
‫واقعا نمیدونم
‫بیچاره جک
‫البته... البته
‫اما نباید برای من احساس تاسف کنی
‫تو چيزي رو که تو زندگي ميخواي به دست میاوري
‫و باید هزینه اش رو بدي
‫باعث نمیشه که تاسفت نسبت به موزیک شیرین در گوشهایم متوقف بشه
‫کاش میتونم کمکت کنم
‫- میتونی کمکم کني نلي ‫- چطور؟
‫باید منو با دست هدایت کنی ‫ببري اداره پلیس و بگي
‫این پسر خودش اومده که به قتل رو ‫گزارش بده
‫افسر پلیس بهت میگه
‫قتل؟
‫تو میگی: بله
‫اون یه دختر رو که باهاش زندگي میکرد رو کشته
‫دختره حامله بود
‫ایشون شیر گاز رو باز کرده
‫و یه کاری کرده که تصادف ‫به نظر بیاد
‫خيلي كار تميزي کرده... خيلي
‫اصلا احساس پشیموني ميکني؟
‫نمیتونم کمکت کنم نلي
‫قول میدم تا اداره پلیس باهات بیام
‫- فردا؟
‫فردا
‫- تو خيلي به من لطف داري نلي
‫میتونم ببوسمت؟
‫ترسيدي؟
‫- من دوستت دارم نلي - این حرف رو نزن تو منظورت این نیست
‫چرا من دوستت دارم
‫اونو دوست داشتي؟
‫لباس بپوش نلي. بذار من کمکت کنم
‫نترس ‫عزیزم فقط میخوام کمکت کنم
‫فقط آروم باش و همه چی درست میشه
‫- چه مدت قراره این موضوع ادامه پیدا کنه؟ ‫- جوابشو نده
‫- برو بیرون نه فکر میکنم باید بمونم
‫اینطور فکر میکني؟ خب بمون
‫منو ببخش نلي
‫الان یه کم احساس بهتر میکني؟
‫نباید به حرف جک گوش كني
‫خیلی احمق بودم که فکر میکردم ‫میتونم اونو بیارم خونه
‫اون مريضة به حرفش گوش نده
‫برات تعریف کرده که یه دختر رو که باهاش ‫زندگی میکرده کشته؟
‫دختره دو تا بچه داشت
‫همشون رو با گاز کشته و یه کاری کرده تصادف به نظر بیاد
‫ازت خواست که باهاش به اداره پلیس بري؟
‫که کمکش کنم جنایتش رو گزارش بده
‫آیا او اسلحه اش رو به تو نشون داد و گفت ‫او باید به زندگی شبانه اش پایان دهد؟
‫جني كافيه
‫شاید او گفت که او باید در واقعیت لنگر بیاندازد
‫نميتونه پوزخند بزنه. باید یا بمیره یا بره اداره پلیس
‫خودش اینو گفت؟ چند بار این حرف ‫رو بهت زده؟
‫چند نفر رو با این زندگي خيالي شبانه اش ‫گذاشته سر کار؟
‫تا وقتی که من پیداش کردم ‫و فرستادمش دکتر
‫تو حقیقت رو نمیگي جني
‫تو مثل یه عاشق براي من خريداري كردي
‫تو دیگه زيادي پير شدي دیگه کسی نمیخوادت
‫تو از تنهايي ميترسي و من گریزگاه تو هستم
‫و دقیقا به همون دلیل تونلي رو آوردي
‫اما دیگه این تقلب لعنتي اثر نداره
‫تو اصلا هیچوقت خوب نبودي
‫فقط بهت ارفاق میکنم که دستگیرت نمیکنم ‫یه روز میتونم بیاندازمت بیرون
‫مثل تو با نلي
‫اگه که بخواد به راه خودش بره ‫و نه راه تو
‫من دارم میرم ‫جدي؟
‫خداحافظ
‫خب... به نظرم بعد از رفتن ‫من خودکشي ميکني؟
‫امیدوارم اون اسلحه کوچولوت رو ‫درست پر کرده باشي
‫جاي سرت رو که میدونی یه وقت به جای دیگه شلیک نکني؟
‫کاملا حق با تو جنی عزیز
‫ممکنه به خودم شلیک نکنم
‫مردمي مثل من
‫خودشون رو نمیکشن
‫این روش ما نیست
‫خداحافظ نلی
‫خداحافظ جنی
‫بابت همه چي ممنون
‫ اگه میتونستم چيزي رو که برام خرج کردي بهت بدم، اینکار رو نمیکردم
‫زنان احمقي مثل تو فقط باید خودشون رو سرزنش کنند
‫- به او صدمه زدي؟ . نه ابله کوچولو
‫- من هم خواهم رفت ‫. خب...
‫فقط برو... و منو تنها بذار
‫باور کن من خشنم
‫من قبلش تنها بودم و شاید حتي بهتر
‫وقتي اينبورگ رو دیدم که اینقدر پیر و زشت و از دور خارج شده
‫بعد فکر کردم من هم به پیري اون هستم
‫نميتوني از بیرون اینو بگي
‫اما زیر این صورت
‫خداي من
‫مردم همیشه از دست من فرار میکنن
‫هیچوقت نفهمیدم چرا
‫بابات خيلي بد بود چون من عاشقش بودم
‫بعد از اون همه رفتن بعد هم جک و و نو
‫چرا نميري؟
‫با جک برو
‫ میتونم بهت بگم که جايي در اون ' دور دستها، اون یه پسر دوست داشتنیه
‫اون از من خوشش نمیاد ولي من ازش خوشم میاد
‫پول داري که برگردی خونه؟ خونه
‫برگشت به خونه
‫صداي تفنگ بود؟
‫تفنگ
‫صداي دو تا تیر شنیدم
‫Jack!
‫نه نه، ولم کن برم
‫بذار برم
‫داشت نمایشنامه میخوند
‫ناگهان اون به اسلحه بیرون کشید او به صورت خودش شلیک کردا
‫همه چی به کثافت کشیده شد
‫اون روزنامه رو گذاشتم روي سرش
‫خوبه که برگشتي
‫- به چه دليلي دور رفتي؟ - باید عقلم رو از دست داده باشم
‫اما این روزها اینجا خيلي ساكته
‫بله درسته
‫اوه چه زیبا
‫. نمیخوام اذیتت کنم - به هیچ وجه، ما عادت داریم
‫اولف داره دچار طاسي مو میشه ‫و ما یه خورده چاي داريم
‫اگه میخواي براي خودت بریز
‫بابت چاي ممنون خیلی خوب بود
‫نوش جان
‫اولف عجب پسر خوش تیپیه
‫خب، چرا ازش عبور نمیکنی؟
‫به یه نفر احتیاج داره که مراقبش باشه
‫زني محکم و سن دار ‫مثل خودت
‫Ingeborg!
‫- خبري از نلي داري؟ ‫- اوه بله
‫- حالش خوبه؟ ‫- بله
‫- خبر خاصي داره؟ .u- چيزي که به دردت بخوره نه
‫Ingeborg...
‫من فقط در مورد یه چیز بدجوري ‫حیرونم
‫هیچوقت چيزي بين نلي و اولف بوده یا نه؟
‫اولف خيلي در مورد دختره حساسه
‫گوش کن جسي... نلي حالش خوبه
‫خوشحاله و خيلي وقت نیست ‫که برگشته
‫من چيزي در مورد اون و اولف نمیدونم
‫قرار بود امروز بیاي خونه؟
‫Nelly?
‫اگه بري تو آپارتمان خودت ‫خيلي ممنون میشم جسي
‫من بعد میام پایین
‫اینجا اینجا
‫من مريض نیستم
‫كتت رو میارم
‫درست سر وقت چاي رسيدي
‫عجب سورپرایزي
‫همه چي مثل همیشه است
‫همه چي سر جاشه
‫پیانو، صندلي
‫- اوف هم هنوز اینجاست؟
‫یه مدت اینجا رو ترک کرد به قدر کافي خورد ‫و برگشت
‫- میتونم یه سلامي بهش بکنم؟ ‫. البته که میتوني
‫- در هر صورت یه کم غذا حاضر کردم ‫- من چیزی نمیخوام
‫نه البته که نه. اما در هر حال روي میزه، فکر میکنم بالاخره بخوریش
‫چي؟ تو خونه اي؟
‫بله.. یهو غیر منتظره مرخص دادن
‫عوض شدي اما براي من هموني
‫- دیگه حرف نزن ‫باید بزنم
‫خيلي چيزها دارم بهت بگم چطور میتونی اولف؟
‫خيلي درگیر بودي اما میتونم بگم اومدی اینجا که بموني
‫از وقتی که دختر بودي من منتظرت بودم ‫و زماني که دور بودي
‫- به قدر کافي منتظر نبودم؟ . ما دوستان خوبي هستيم
‫اما من نمیخوام ما فقط با هم ‫دوست باشیم
‫اونو ديدي؟
‫به سختي رسيدم و تو پیشنهاد رابطه جنسي ميدي
‫نميتوني ببيني من همون نلي نیستم ‫که اینجا رو ترک کرده بود؟
‫به کل عوض شدم
‫اگه جرات داري منو بگیر تو منو خيلي دوست داري
‫جرات نداري؟
‫- نلي تو خوب نیستي - نه خوب نیستم، من خودم نیستم
‫این موضوع تو رو یه کم میترسونه نه؟
‫نه من از تو نمیترسم
‫اما از چیزی که تو درگیرش شدي ‫میترسم
‫پس چرا منو نمیگیری؟ چرا منو با خودت نميبري؟
‫- تقصير منه؟
‫که من به ‫که من بخشی از زندگی هر روزه بودم ‫وزه بودم ‫یه مرد پیر؟
‫- میدونم که من با تو منصف نبودم ‫- نلي... ‫1 ‫1 ‫1 ‫ 11
‫منو ترک کن
‫کسی دیگه اینجاست؟
‫تو خيلي ساده اي مجبوري اينقدر سئوال کنی؟
‫- تو هيچي رو نمیفهمي؟ ‫- منو ببخش
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫میرم قدم بزنم
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫ و بالاخره اجازه دارم که بمونم؟
‫اینقدر وحشتناک بود
‫میدونه که تو اینجایی؟
‫- به خدمتکار گفتم میرم خونه - بعد میتونیم با خیال راحت وسایلمون رو باز کنیم
‫نمیدونم اصلا میتونم از پسش بر بیام یا نه
‫دو چیز ناگهان برگشت
‫صورت آنتي روي اون مانکنه
‫و جک که تو خیابون دراز کشیده بود یه روزنامه هم روي صورتش بود
‫بالا و بالا
‫من باید چیکار کنم؟
‫اون روزهايي که اون هیچي پول نداشت رو یادت میاد؟
‫چي باید میگفتم؟
‫شاید فردا اتفاق خوبی بیافته
‫ما باید زندگیمون رو بکنیم
‫وقتي اوضاع سخت میشه نباید عقلمون رو از دست بدیم
‫او اوف؟
‫تو اونو از زندگي ميترسوني
‫بله فکر میکنم درست میگی
‫بیا یه خورد چاي بخوریم
‫من یه خورد از كليساي کوچک آف گرفتم
‫اونجا یه عالم نوازندگی میکنم
‫موتي کوچک
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫پس تو این شب دوست داشتني ‫رفتي بیرون
‫بله یه كارهايي دارم که باید انجام بدم
‫- و نلي رو برگردوندي - بله اونو روي قرض دارم
‫. و حالت چطوره؟ ‫. خيلي خوب
‫دیگه نمیترسم
‫عجب میانبر خوبي
‫- میبینمت بله میبنمت
‫میتونیم خانم اینبورگ رو اینجا ‫تو آفتاب بذاریم
‫داره دو نفر جوون رو نگاه میکنه
‫تو خیابون قدم میزنه
‫یه کم از هم جدا اما در عین ‫حال با هم
‫Nelly and Ulf.
‫دلگیري شبهاي شنبه
‫دستان آرومش رو در این شهر ‫کوچک قرار بده
‫شهري که بسیار کوچک است