..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به معاون مامور عالی پلیس اسکاتلند یارد
،آقا رویدادهای فوق العاده ای که دارم گزارش میکنم
شاید بشه گفت که توی عصر
هفدهم آگوست ۱۹۴۴ شروع شد
پاراگراف جدید
پستچی داشت با دوچرخه از تپه بالا میرفت
که نامه ای رو به بیمارستان برسونه
اسم اون جوزف هگن بود
من با اون شروع کردم چون که اون نفر اول بود که مرد
بیمارستان به مایل دورتر بود
ملک الیزابت که درخواست شد و تبدیل شده بود
در ضرورت جنگ
پاراگراف جدید دیگه
در اتاق عمل اون شب
یه جراح بود آقای ادن
پرستار وودز
پرستار سانسون
و مسئول اتاق بیتز
پرستار لینلی
و هوش بر دکتر بارنز
هفدهم آگوست ۱۹۴۴
تا ۲۲ آگوست
دو نفر از این ها خواهند مرد
و یک نفر قاتله
چه خبر؟ پنچر شدی؟
نه یه دودلباگ دیگه امروز عصر افتاد جای دفتر پست
همین که من کارم تموم شده بود
خب الان هم دیگه حل شده
خب ۵ تا و یه نسخه برای دکتر بارنز - ممکنه رسید بشه -
ممکنه من واسه کارم دیر ،میشه پس فعلا مک
نمیشه هم زمان دو تا جا بود - ما - رییس ما که نظر دیگه ای داره
واسه دارت شنبه چطوره جو؟ - باشه، شب خوبی داشته باشی -
امیدوارم
روحیه خوب چیه؟
انضباط و اعتماد که هر کدوم به اون یکی بسته اس
تکرار میکنم انضباط و اعتماد
و نمیشه اعتماد داشته باشید بدون افکار مثبت
چه دانش آموز و چ پرستار زیر بمبارون یا هرچی
یه مثال کوچیک
ممکنه بخندین وقتی که بهتون بگم یکی از اولین کارای من
وقتی که این بیمارستان رو گرفتم یه ماه قبل
گفتم که کلمه تلف شده توی انبار برگشتی ها نقاشیش پاک بشه
و به جاش کلمه "زائد" نوشته بشه
"زائد"
یه مثال برای تفاوت بین افکار مثبت یا منفی
یه حقیقت ضروری توی ساختمان و نگهداری اون
روحیه اس
یکی دیگه داره میاد میخواد با من رو دوچرخه مسابقه بده
یکم دیر کردی مگه نه جو؟ - اره -
... یه دودلباگ امشب
و فقط وی یک فقط در بین بقیه شماره ها
به آخر نامه اضافه میشه
از اون جا که چرچیل نا امیدانه
برای نجات خودش شتاب کرده
لندن و بقیه شهرها پی در پی توسط دشمن آتش گشوده میشوند
این صدای آلمان است این صدای آلمان است
بیا همش همین
من فکر کردم که به راه فرعیه
حالش خوبه؟ . هنوز کامل معلوم نیست
پرستار لینلی شما خوبی؟ - اره ممنون آقا -
همیشه برای دفعه اول سخته
معلوم نیست اون دو دلبانگ کجا افتاد - یه جا نزدیک روستا -
امیدوارم به خونه من نخورده باشه چه زندگی ای
خب همیشه که دووم نمیاره - پرستارا که خوب و ایستادن -
همینطور هم دکترا آقا
یک نفر میتونه به همه چی عادت کنه
هنوز میتونه واسه شما یه تغییری هم باشه آقا اگه دقت کنین
به چی دقت کنم؟ - گذشته تون -
همم؟ - ممنون -
منظورم خیابون هارلیه رولز رویس خانومهای خوشگل
همه دیگه رفتن چهره هایی که آشنا بودن
اونا آپاندیس شون رو پشت شون جا گذاشتن
خوشحالن که توی مد هستن - و حتی خوشحال که توی اتاق مشاوره شما باشن -
همینطور اون چشما نگاهی که کمتر زنی میتونه جلوش وایسته
وودز
چرا جمع نمیکنی؟ کارای زیادی واسه انجام هست
بله خواهر
با جارو تمیز کن و با نمک ضدعفونی کن
ممکنه تلفات داشته باشیم - بله خواهر -
شما خسته به نظر میاید استر من خوبم -
من برات قبل خواب یه چی درست میکنم - ممنون -
سانسون، بیمار رو برمیگردونی به اتاقش؟ - بله خواهر -
من میتونم ببینم -
من نمیخوام غیر منطقی باشم من فکر کردم که طبیعتا فردا میری
،عزیزم اینجا به بیمارستان بی چیزه نه به سالن رقص تو دورچستر
مهمه که کی با کی میره؟ - . . فکر کنم نه ولی -
من میخواستم بگم چون ادن دوست نداشت ازت بپرسه
جراح معمولا از پرستارا این چیزا رو میپرسن
..میدونم ولی - فکر کنم دوبار بهش فکر نکرده -
برام عجیبه - حالا مسخره شدی -
من؟ - عالی نیستی -
من این شکلی نیستم - باید داد بزنی؟ -
میدونی برام سواله چطور همیشه من کارم اشتباه از کار درمیاد
خب به نظر میاد که بتونی دیکته کنی که من قراره به کی برم رقص
من نمیخوام دیکته کنم به کسی من کارای دیکتاتور رو نمیکنم
پس چرا داری میکنی؟ - تو مشکلت چیه؟ -
من فقط این اجازه رو میخواستم که با من بیای همین
من نمیخوام که اجازه بگیرم - خب ما بلا نسبت نامزدیم -
منظورت اینه که بودیم
این یعنی که منظوری داری؟ - اره ما نمیتونیم اینجوری پیش بریم -
پرستار لینلی از اونجا که کاری ندارید میشه برید بیرون
دکتر بارنز امیدوارم دیر نشه ما باید تمیز کاری زیادی بکنیم
نمیدونم انضباط بیمارستان امروز چی شده
آماده بارنی؟
بیا امیدوارم باشیم که همش همین باشه
ببخشید خواهر یکم وقت هست قبل از شام
میای؟ - اره باشه میام -
یکم استراحت کن پرستار شما شبکار هستی مگه نه؟
بله آقا میرم الان - خوبه -
اوه، شب بخیر خواهر - شب بخیر آقای ادن -
تلفات، وودز باید بری قسمت پذیرش با دکتر بارنز
من اینجا رو تموم میکنم
و یکم بعد تر اونا با جوزف هگن اومدن
خب پرستار؟ - اون چندجا شکستگی داره -
و یکم مرفین بهش داده شده
شوکه هم هست اسمش چیه؟
نه خالی مونده
هیچ کارت شناسایی؟ - هیچی که نداشت -
ما باید یه اتاق براش درست کنیم حتما یکی میاد
بگو به آقای ادن - بله آقا -
صدمات داخل بدنش ک نداره
تو هنوز تمیزش نکردی پرستار؟ - نه اقا -
اون هنوز شوکه بود وقتی که آوردنش
درسته اونا تراشه ها رو از بدنش در آوردن بهتره که یکم به حال خودش باشه
ایکس ری اول صبح - بله آقا -
و بعد میبریم به اتاق عمل ساعت ۱۰ باشه
خیلی خوب آقا - خوبه -
یکم تمیزش کن ولی خیلی نگران نباش - بله آقا -
هنوز از اون کابوسها داری؟
نه - یعنی اره فکر کنم -
چرا نمیری؟
ممکنه بعدتر فعلا که کار میکنم
فکر کنم بعدش هم سریع برگردی
،عزیزم اینجا فضای خوبی برای تو نیستش میدونی که
یه عالمه کار بیرون هست که ممکنه بازم کمک باشه
میخوام اینجا بمونم - عزیزم تو جوونی -
نمیخوای که زندگیت رو سر چیزی که نمیتونی کاری براش بکنی حروم کنی؟
من مادرت رو میشناختم فراموش نکن - لطفا
باشه
كلاه من
تو سیم رو اصلا قطع نکردی
تو قطع نکردی - بیچاره -
دیر شد استر؟ ببخشید خوابم برد
موضوع چیه؟ - اوه سلام فردی -
تو کاملا از پا افتادی عزیزم - اره یکم -
خواب زیادی نیاز داری برو دیگه من حواسم هست
کسی کمک میخواد؟ - اره سه تا و یه دونه هم زنگ خطر -
همه توی دفتر ثبت شده - باشه تو برو -
ممنون فردی شب بخیر - شب بخیر صبح میبینمت
نمیخوای بوس شب بخیر بکنی پرستار؟
سلام پرستار یکم قهوه برای جراح پیر؟
اره فکر کنم آقا - عالیه دلم میخواد -
شب شلوغیه معلوم نیست با بمب چطور میشه -
نه همه کار ما با گوشامون تموم میشه
یکی دیگه؟
یه ماشینه
ممنون بارنی چطوره؟ - خوبه آقا -
من چی توی اتاق امروز تجویز کردم؟
ساخارین؟ - اره -
من از بارنی خوشم میاد - منم به اندازه کافی -
طبیعتا چون نامزد هستین
نیستیم - هممم -
از کی؟ - امروز عصر -
اوه متاسفم چیه مشکل؟ یا نباید بپرسم
فکر کنم تقصیر منه
وقتی یه زن این رو میگه معمولا یعنی که متهم شده مگه نه
خب ،نمیدونم ما همیشه رو اعصاب همدیگه میرفتیم
خب هیچکی اعصاب درستی نداره
مخصوصا وقتی چند سال اینجا گیر کنه و طولانی هم کار کنه
زیر این بمبارون و اینا
فکر نکنم - من نمیخوام تو این چیزا دخالت کنم -
نه؟ - ولی قبولش که نکردم -
چی شده؟ - داشتم نگاه میکردمت و فکر میکردم -
چی؟ - بارنی حتما خیلی احمقه -
نیست خوبه
تقصیر من بوده به طوری - چه طوری؟ -
خب اون حتما آدم بهتریه بدون من ولی با من خیلی حس تملک داره
و حتما خیلی رو این نظره که حتما یه مرد باید تو زندگیت باشه
برای بارنی
همچین مشکلی نبود - بود؟ -
نه واقعا
اون ماشین نیست
نزدیکه
متاسفم
من رو ببخشید
مواظب باش
تموم شد داره میاد پایین
میشنوی؟ میخوره به ما
مشکلی نیست رفتش حالت خوبه
اومدم به اتاق وقتی شروع کرد
لندن زیر آتشه
وی یک بیچارگی وی یک بیچارگی
چرچیل دروغ میگه اون دروغ میگه
چی شده؟ - نمیدونم یه مدل نقل قوله -
بیشتر حرف نزن مرد
اروم باش
چیزی نیست که نگرانش باشی الان خوابت میبره
بهش شیش تا مرفین بزن
اومدم دنبال شما آقای ادن واسه عمل فردا
میدونم که ساعت ۱۰ میخواید - درسته خواهر -
پس کارتی رو میزارم برای ساعت ۱۱ - ممنو خواهر -
شب بخیر آقای ادن - شب بخیر خواهر -
تو اینجایی استر
کجا بودی؟ خیلی دیر کردی
فردی خوابش برده بود انگار - یکم کاکائو برات گزاشتم گرمش کردم -
نمیخواد من چیزی نمیخوام - استر -
استر چی شده؟
آقای ادن میخواد که از اینجا برم
خب اون خیلی حساسه تو نباید اصلا برمیگشتی
نمیتونم هنوز برم نمیرم - خب به خودت بستگی داره -
مطمئنی حالت خوبه؟
اون دید که من واسه هگن ناراحتم - هگن -
پستچی اون موردی که شناسایی نشد
منم اون رو نشناختمش نه تا وقتی که تمیزش کردم
توی خاک دفن شده بود مثل اون
باید درش می آوردن نمیتوستم فکر نکنم
هگن
و ساعت ۹ پنج دقه دقیقا
جوف هگن به سمت اتاق عمل برده شد
چند تا مورد مونده امروز؟ - سه تا تا الان -
ولی بعدی فقط باید گچش باز بشه
ما به به اکسیژن دیگه نیاز داریم پرستار این یکی دفعه قبل تقریبا تموم شد
حتما آقا - صبح بخیر پرستار -
صبح بخیر آقا - مریض چطوره؟ -
میتونم با یه چهارم انجامش بدم - این آتروپینه قبل از عمله -
خیلی ممنون - خیلی نگهت نمیداریم -
لازم نیست نگران باشی فقط یه چیز کوچیکه اصلا عمل خاصی نیست
دکتر بارنز مگه نه؟ - درسته -
من رو یادتونه؟ جو هگن؟
اره تو پستچی ای - همینطوره -
شما میخواین بی هوش کنید؟
اره - شما توانشو دارین -
اره؟ - عالیه -
کپسول جدید آقا - باشه بزارش -
اوه خواهر من بی هوشی رو روی میز انجام میدم
وقت نگه داریم اون آدم استرسی ای نیست
خیلی خوب
گفتی که رو میز بیهوش میکنی؟
درسته - اوهوم -
سانسون
ماشین رو بیار تو وودز - . .ولی -
عجله کن - باشه خواهر -
سانسون، میتونی مریض رو بیاری - بله خواهر -
خب چرچیل میگه که
تفنگ ها به دست شخم ها روی زمین و گاری ها رو بکشید
کی هست؟ اون کیه؟
من اون صدا رو میشنوم شنیدمش - چی شده؟ -
مریضه آقا فکر کنم یکم هیجان زده شده
فقط یه پرستاره - من یه جای دیگه شنیدمش -
یادم نمیاد که کجا بود - نگران نباش الان -
بعدا دوباره میاد
پرستار؟ - بله؟ -
خطری که نداره داره؟
نه البته که نه اصلا نداره
حالا کامل آروم باش ریلکس باش
آروم نفس بکش
خوبه، آروم اصلا عجله نکن
از رنگش خوشم نمیاد
من گاز رو بریدم و اکسیژن رو زیاد کردم
جواب نمیده
فقط اکسیژن
هنوز جوابی نمیده
به نظر انسداد داره؟ - من یه راه باز میکنم واسه مطمئن شدن -
باشه ؟ - اره -
هنوز فقط اکسیژنه؟ - اره -
اون دیگه نفس نمیکشه تنفس مصنوعی؟ -
اره - آدرنالین خواهر -
کورامین توی رگ پرستار
کارای ملزوم رو کردن کاری رو فروگذار نکردن
فرقی نکرد
جوزف هگن کاملا مرده بود
بازجویی باید اتفاق بیفته - اره -
خیلی بد شد
این چیزا همیشه خیلی بیرون سرصدا درست میکنه
ولی خب من کسی رو سرزنش نمیکنم
،بارنز مطمئنی که لوله ها راست بودن؟
بله - ماشین رو چک کردی؟ -
البته - همم -
خب من فکر میکنم که اون مرد هنوز توی شوک بوده
این چیزا زیاد الان پیش میاد
وقتی که ریسکهای قابل توجیهی توی موردهای اضطراری میکنیم
فکر نکنم بتونیم این رو به طبیب قانونی بگیم - اوه چرا نه؟ -
چون که این مورد اضطراری نبود - اوه -
و هیچ ریسکی هم نبود مریض کاملا سالم بود
فکر نکنم هوشبر نباید آروم باشه
خب راستش که نبوده
این اتفاق توی ماه اولی که اینجام افتاده خیلی موقعیت بدیه
نظری نداری پوردی؟ - خی من که اونجا نبودم -
ولی یکم عجیب به نظر میاد
شاید یه نشونه ای بعد از مرگ باشه - نشونه؟ -
میدونم منظورت چیه
خب ما باید به زودی بدونیم شکی نیست که همه چیز مشخص میشه
ممنون آقایون فکر نکنم لازم باشه بمونید - ممنون آقا -
و فکر نمیکنم که نیازی باشه که گردهمایی امشب رو
کنسل کنیم
یکم پیشتر شروع شد هم -
اوه درسته
خب این یه کمکی واسه پرستاراس به روحیه کمک میکنه
شاید بعدا خودم بیام یه سری بزنم - خوب میشه -
دکتر بارنز میشه یکم بمونید
توی مهمونی میبینمتون - باشه -
یه طوری از گردهمایی صحبت کرد که فکر کرد قراره چیزی باشه
خیلی موقعیت بدیه
درسته اوه درسته
،بارنز فکر کنم تو داشتی آموزش میدیدی قبل این که به بیمارستان بیای
بله - درسته -
،راستش به من گفته شده که این قرار نیست اولین بازجویی تو باشه
درسته یکی دیگه ۴ سال پیش بود - درسته -
یکم بدشانسیه - نمیدونم چی میخواید بگید -
من و جراح هر دو تبرئه شدیم - مشخصا -
من چیزی در موردش نگفتم
مسائل طبیعی ایست قلبی ممکنه واسه هر کدوم مون پیش بیاد
در واقع مردم حرفش رو میزنن - همیشه میکنن -
توی اینکار به خصوص - بکنن -
من فکر نمیکنم که بتونیم بیخیال باشیم
ما یه بیمارستان داریم که بهش فکر کنیم - ..متوجه هستم ولی بعد اینا -
ولی خب بعد این که تو رسیدی اینجا یه نامه بدون نام و نشون رسید
از یه احمق - کاملا درسته -
و هنوز من یه رفتاری رو ازت امیدوارم
اوه؟ - ممکنه که... من پیشنهادی ندارم -
این فقط ممکنه که به ادامه دادن تو توی کارت برگرده
منظورت اینه که مسئولیت مرگ هگن رو قبول کنم؟
خدای من نه - اگه من مظنونم این اتفاق می افته -
دوست من، من فقط پیشنهاد میکنم که از سمت تو این اتفاق بیافته
خب نمیشه - حالا گوش کن بارنز -
در واقع تنها رفتاری که به ذهنم میاد خیلی دور از ادبه
لازم نیست که بی ادب باشی ... مطمئنم که سابقه من
زیر سابقه شما این بیمارستان دوره خوبی داشته
چون که اون پشتش رو کرد به گروه
غیر قابل تحمله من درخواست همکاری دارم و - تو همکاری نمیخوای -
چیزی که توی میخوای به قربانیه توی این مورد که یکی خودش رو قربانی کنه
که کسی به تو خورده نگیره
.. من واقعا - اگه میخوای من رو معلق کن -
اگه بکنی من استیناف میکنم شب بخیر
ببخشید
بارنی - سلام -
من تازه شنیدم چی شده؟ - همه چی -
من یه مریض رو از دست دادم به رییس توهین کردم و تقریبا معلق شدم
اسکاچ بزرگ - فقط جین کوچیک هست .
بارنی - جین کوچیک باشه -
واقعا معلق شدی از کار؟ - خیلی نزدیک شدم -
تقصیر تو نبود . نه ممنون - این نکته کناری به نظر میاد -
چرا نیومدی بهم بگی؟ - بعد از دیروز؟ -
جفت مون چیزای زیادی گفتیم که منظوری نداشتیم
.. فردی
خانوم ها و آقایون پاول جونز
... فردی منظورت اینه - بیا فردی -
بارنی بارنی
بیا بریم دادا
واقعا دکتر بارنز
چیزی که الان گفتی که دیروز منظوری نداشتی
من این رو دقیقا نگفتم - خب چی؟ -
نمیشه همه چیز رو فراموش کنیم؟
اوه باشه
برمیگردیم به جایی که بودیم؟
من واقعا تو رو دوست دارم بارنی
تو که بهش باور داری نه؟
این فکر که بخوام از دستت بدم کاملا من رو دیوونه میکنه
تو هنوز جواب سوالم رو ندادی
بارنی - من نمیخوام که زشت برخورد کنم -
میخوام بدونم که جام کجاست
اگه میخوای من رو بفرستی برم خب بفرست و من میرم
خب؟
لطفا الان ازم نپرس بارنی
من الان گیجم میخوام کامل مطمئن باشم
لطفا - باشه -
در مورد چیزی که دیشب گفتم فکر کردی؟
اره من میخوام مقابل نصیحتت بهترین پزشک وایستم و اینجا بمونم
تو من رو خیلی یاد مادرت میندازی اون هم دلیلی نمیدید
خب چرا نباید از اون حرف بزنیم؟
تو به جایی نمیرسی اگه همین رو پشت کله ات قاییم کنی
کجا عزیزم بیا بازش کن و بعد راحت فراموش میکنی
من نباید فراموش کنم
اون کاملا از بمب میترسید و من اون رو تنها گذاشتم
تو نمیتونی خودت رو اینجوری سرزنش کنی - من اون رو تنها گذاشتم -
گوش کن استر
مادرت تملکی ترین زنی بود که میشناختم
حسود و تملک هیستریکی
حق نداری اینجوری بگی - حقیقت رو نمیشه بدون بی رحمی گفت.
تو الان شانس رو داری که زندگی خودت رو بکنی برو
حرفایی که میگه رو باور نکن باور نکن باور نکن
حرفایی که میگه رو باور نکن
سلام خواهر خوش میگذره؟
نه - اوه -
خب منم خیلی حال خوبی ندارم یه نوشیدنی بخورید
یکی دارم - همم -
اونا رو میشه زوج خوب صدا کرد مگه نه؟
اره خب من در مورد اون که نمیدونم
واسه همینه که من این رو میگم
چی؟ - من اون رو میشناسم -
همه چی رو
تو فکر میکنی که خیلی احمقم نه؟ - چرا؟ -
اوه میدونی همه الان میدونن
جالبه من کارم رو میکنم و سرم بنده
ممکنه مثل ماشین باشه ولی وقتی که به اون میرسه
جالبه مگه نه؟ - یه رقص چطوره؟ -
اون از من بدش میاد
و من از خودم بدم میاد
حالا ببین - تو هم احمقی -
میدونی مگه نه؟ - ما همه حماقت های خودمون رو داریم -
من دیدم که دیشب توی بیمارستان داشت بوسش میکرد
چی؟
اذیت شدی نه؟ حالا میدونی چه حسی دارم
دیدمش، طوری که داشت نگاش میکرد اون عاشقه تا جایی که میتونه باشه
اگه جای تو بودم یه فنجون قهوه میخوردم و میرفتم بخوابم
میدونی که درسته
اگه میخواست باهاش ازدواج کنه فکر میکنی که اگه اینجا نبودی صبر میکرد؟
خب من اینجام - زیاد دووم نمیاری -
نه اگه اون در موردش بدونه - به چی میخوای برسی؟ -
تو یه دختر رو کشتی مگه نه؟ چند سال پیش توی پارک هرون
درست نیست و دیگه برام کافیه
حالا یه مرگ دیگه پیش اومده و تو از همه بیشتر مظنونی
این چه ربطی به ادن داره؟ - تو سر راهشی همین -
داری فکر و خیال میکنی - نه نمیکنم -
من حقیقت . رو میبینم اینجوریه
و باید یه طوری مردم رو ببینی که تا حالا ندیدیشون
همه اون کثافت هایی که دارن و چشمات رو جلوش بستی
و اذیت میکنه
تو سر راهشی نمیبینی؟
چی میخوای بگی؟
خودت میفهمی
من میرم اضافه بشی
ببخشید که اینجوری شد. چی؟ -
این که روزت رو با رقصیدن با من خراب کردی
چرت نگو - فکر میکنی نمیدونم -
خب ماریون چرا نمیتونی احساسی باشی؟
هیچکدوم از ما هم تظاهر نکردیم که جدی هست
مال یه ماه پیش بود و آسیبی هم پیش نیومد
به جز واسه من
من سعی کردم که توجه کنم ولی تو بهم اجازه ندادی
توجه؟ تو نمیتونی کار دیگه بکنی
منظورت چیه؟ - میدونی که میدونم -
چی رو میدونی؟ - نمیتونی حدس بزنی؟ -
نمیتونم
واقعا میخوای بهت بگم اینجا؟
در مورد چی داری صحبت میکنی؟ چیه؟
تو میدونی باشه
گوش کنین همه
ببخشید که مزاحم رقص شدم ولی باید یه چیز مهم رو اعلام کنم
یه مریض به اسم هگن امروز توی اتاق عمل مرد
ولی مرد طبیعی ای نبود و تصادف هم د
باید بهتون بگم چی بود؟
قتل
بله قتل بود و من متوجه شدم که چطور بوده
کاملا اتفاقی ولی متوجه شدم
خواهر - و باور کنید یا نه میدونم کار کی بوده -
ماریون لطفا فکر کن داری چیکار میکنی
و یه چیزی هست که میتونم باهاش اثباتش کنم میدونم کجاست چون قاییمش کردم
قاییم کردم و تنها کسی ام که میدونم کجاست
باشه ولی بهت پیشنهاد میکنم که به دکتر وایت در موردش بگی
ولم كن جایی که بخوام میرم
بزار برن پرستار
سلام خواهر
میشه کلید اتاق عمل رو بهم بدین لطفا؟
طول نمیکشه سریع برمیگردم - باشه -
تو چت شده ماریون؟
تو رو خدا چیه؟ - یه نفر من رو دنبال میکرد -
چرت نگو - تو بودی -
تو بودی - ماریون -
ماریون برگرد ماریون
اوه فکر کردم که خوابی - اوه نه نبودم -
دکتر بارنز کلید رو میخواد
خواهر بیتز پنج دقه قبل گرفتش
خواهر بیتز؟ خیلی خوب بهش میگم
در اول صبح روز بعد بود در ۱۹ ام
من خودم شخصا به صحنه رسیدم
. . صبح بخیر، میتونم - خب -
همه چی رو لحاظ کردی اره
. .من - چت شده؟ -
هممم؟ یکم سنگینی بعد از غذا چیزی نیست
من به قرار ملاقات با رییس دارم میشه بهش بگید که من اینجام
اسمتون؟ - کاکریل، بازرس کاکریل -
اره اسکاتنلد یارد باید بگم
تهوع آوره
دکتر وایت لطفا
کار وحشتناکیه بازرس - همم واقعا بدن کجاست ؟ -
توی اتاق عمل همونطور که پیدا شد - جراح پلیس اونجاست؟ -
اره امیدوارم که همه چی با احتیاط مدیریت بشه
نباید کار دیگه ای کرد
چرا نه؟ - اخبار -
نمیشه مقابلشون و ایستاد؟ - نمیشه جلوشون رو گرفت -
اوه خدا - برای من مهم نیست همیشه کمک بوده -
صبح بخیر آقا - صبح بخیر -
یکم سرد شده مگه نه؟ - بله آقا -
سلام هندریک صبح بخیر آقا -
بچه ها خوبن؟ - خوبن -
خوبه - بدن روی زمینه -
خب دکتر نظری داری؟
دوبار ضربه خورده - که اینطور -
چاقوی جراحی توی زخم دوم پیدا شد اول توی قلب که دلیل مرگ بوده
ساعتهای ۹ و ۱۰ دیشب نزدیک تر نمیتونست باشه
لازم نیست ده دقه ای متوجه میشیم
اینا رو روی زمین پیدا کردیم احتمالا کسی که اینکارو کرده تنش بوده و ول کرده
همم اثر انگشتی؟
درست اونجا روی شیشه در دست راست
دکتر ،وایت میشه آدمایی که گفتین رو یه جای خصوصی
بگین که بیان میخوام صحبت کنم باهاشون - باشه بازرس -
امیدوارم مرده بیاد و تموم بشه !
خیلی بل بشو درست کرده اره
وقتی که فکر میکنم که اونجا مرده افتاده و چند دقه قبلش اون زنده بود
بسه دیگه فردی
چرا فقط ما ۵ نفر رو اینجا آوردن این رو میخوام بدونم
چون که شما تنها کسایی هستین که حتما با دو تا قتل در ارتباط بودین
ساده اس وقتی بهش فکر میکنی نه؟ - ایشون بازرس کاکریل هستن -
آقای ادن، دکتر بارنز پرستار وودز ،سانسون لینلی
خوشحالم
بازرس شما گفتین جفت قتل ها
خواهر بیتز و اون اسمش..... هگن - کی گفته که هگن کشته شده؟ -
خب خود خواهر بیتز دیشب گفته
فکر میکنم که شما هم اونجا بودین دکتر بارنز - اره ولی من نفهمیدم که اون میدونسته -
نفهمیدی؟ - بعد مرگ هگن چی؟ -
کاملا مخالفم . ولی چرا کسی باید هگن رو میکشته؟ -
خانوم جوون من از کجا بدونم تازه رسیدم اینجا
از دکتر وایت فهمیدم که همه شما وقتی که اون مرده اینجا بودین
فردی نه - به جز پرستار لینبی -
حقایق جالبی
ببخشید به جز پرستار لینلی
کسی که شب قبلش بالای تخت هگن سر وظیفه اش بوده
اره بودم
و همه شما تو مهمونی بودین و همین
شما میگی کار یکی از ما بوده؟
خب خیلی اینجور به نظر میاد فکر نمیکنی؟
بازرس ،کاکریل من نمیتونم به این که یه توضیح بی ضرر در مورد این مسئله باشه فکر نکنم
دکتر وایت ساده دل نباشید - واقعا -
ما با دو تا قتل از پیش طرح شده مواجه هستیم
کسی میتونه چیزی به من بگه که باید بدونم؟
چون الان وقتشه
خیلی خب ۳۰ ثانیه وقت دارین که حرفاتون رو سر جمع کنید
اومدی اینجا که فقط به ما توهین کنی؟
من فقط میخوام برم سر اصل مطلب سرا e.
خب؟ - من سر جمع کردم بازرس -
امیدوارم خوب باشه. اوه همینطوره -
خب من اینجا موندم چند دقه بعد اینکه خواهر رفتش
و بعدش برگشتم تو اتاق خودمون
پنج دقه راهه
کسی دیدت؟ - نمیدونم -
همم امیدوارم شما کارتون بهتر باشه آقای ادن
من؟ - با یکم تمرین تصوراتی که داشتین -
شما خواهر بیتز رو دنبال کردین فکر کنم - اره -
گرفتینش؟
و بهم میگید که گرفتید
من اون رو از تراس دنبالش کردم ولی اون پیداش نشد
من یکم وایستادم ولی ندیدمش واسه همین یه راست رفتن اتاق خواهرا
چی؟ ادن - یه لحظه دکتر بارنز -
کسی شما رو دید؟ - فکر نمیکنم -
شما مرد نامرنی هستین ممنون
پرستار سانسون نوبت شماست
این ضروریه بازرس؟
ایشون حالش خوب نیست و مثل ما نصف دیشب رو بیدار بودن
چیزی واسه گفتن نیست
من داشتم موقعی که خواهر بیتز گرامافون رو قطع کرد میرفتم
... من رو ناراحت کرد و این که - خیلی خجالت آور بود؟ -
کجا رفتی؟ - یه راست به اتاق پرستارا -
توی تخت بود وقتی که رسیدم - قطعا کار ایشون نبوده -
مگه اینکه لباسها توی تخت تنش بوده و یکم فرصت داشته
نامعقوله
طبیعتا
حالا دکتر بارنز شما چی؟
من رفتم دنبال ادن - من؟ -
چرا؟ چون فکر کردین که ممکنه که قاتل باشه واسه حرفی که خواهر بیتز زد؟
حدس شیرینیه
خب؟
ممنون - چی داری میگی بارنز؟ -
تو تونستی بهش برسی؟ - نه -
بعدش چیکار کردی؟ - رفتم پیاده روی کنم -
کجا؟ - توی باغ -
چرا کلیدهای اتاق عمل رو میخواستین؟ - نمیخواستم -
شما دیشب به نگهبان مک کوی گفتید که دکتر بارنز کلید رو میخواد مگه نه؟
اره - چرا؟ شما پرستار اتاق نیستید هستید؟ -
نه - پس چرا میخواستید برید اونجا؟ -
یه لحظه - ایشون بدن رو پیدا کردن بازرس -
بعضی از بهترین مجرما یه سری کارهای یکسان خاصی رو انجام میدن
خواهر بیتز گفتش که یه چیزی رو قاییم کرده
من فکر کردم که اتاق عمل جای مناسبی هست
،اره فقط کنجکاوی زنانه . چرا نه؟ -
قصدی واسه نابود کردن اون چیز قبل از این که خواهر بیتز ازش استفاده کنه نبوده
که بخواد کسی رو مقصر اعلام کنه دکتر بارنز برای مثال؟
یا آقای ادن - این بیشتر به نظر میاد -
تو خیلی خودت رو برتری میدی امروز بارنز
شما نامزد این خانوم جوون بودید فکر کنم بودم -
شما هم با این فعل ماضی موافقید؟ - نمیتونم بیشتر موافق بشم -
یه عشق پنچر دیگه
خب میرسه به این شما همه وقت داشتید و هیچکدوم از داستانهای شما قابل اثبات نیست
شاید کار همه ما بوده
من برام سواله که آیا شما میدونید که دقیقا با چه آدمی طرفیم
بزارید بهتون بگم من چطور فکر میکنم خواهر بیتز مرده
اون با عجله رفته به اتاق عمل قفسه رو باز کرده
و اونجا دنبال مدرکی که قاییم کرده میگشته
چی بوده؟ - نمیدونم. . هنوز -
بعد چیزی میشنوه
اون برمیگرده و یه آدم توی تاریکی میبینه با ماسک و دستکش و لباس
فکر میکنم جایی که بوده مونده
بعد قاتل خیلی آروم میاد سمتش و بهش ضربه میزنه
این لباس زنانه پرستاری رو تنش میکنه
و دوباره بهش ضربه میزنه
و از بینش میزنه که انگار وقت کشته شدن این تنش بوده
چرا؟ - این رو هم نمیدونم -
ولی چیزی که میدونیم اینه که ضربه دوم بعد از مرگ انجام شده
و قاتل عجله داشته
و همونطور که میبینید لباس رو پاره کرده
حالا یک چیز دیگه
این بطری از قفسه سم ها برداشته شده
دکتر وایت چک کردن که چهار تا ازش نیست
دز کشنده - قاتل برداشته و فرصت استفاده نداشته -
هر چهار تا شما در خطر هستین
و به همسایه تون یا هم خونه تون اعتماد نکنید یا نامزدتون
یا دوست تون
ممکنه اون قاتل باشه
به جاش
بیاید پیشمن
خواهر بیتز مرد چون که چیزی رو میدونست و احمق بود که لو داد
من ازتون میخوام از همه تون
همین اشتباه رو نکنید
ببخشید
ممنون پرستار وودز شما شمایل خوبی نشون دادید
ببریدش
من دوباره اینکارو نمیکنم اگه جای شما بودم چرا نه؟ -
چون که پرستار سانسون لبه ی یه فروپاشی روانی قرار داره
واقعا یا به نظر میاد؟
شاید بخواید این رو واسه خودتون قضاوتش بکنید
سه ماه پیش مادرش زیر خرابه های انفجار دفن شده بود
گروه نجات سه روز داشتن براش تلاش میکردن
روز بعد پیداش شد هنوز زنده بود
و یه ساعت بعدش مرد
استر کل اون زمان رو اونجا بود
من انتظار این رو نداشتم
خب، بدون این که بخوای بدونی تو اون ترس رو درست کردی
مثل یه آدم بی مراعات
نیروی پلیس انحصار این کارای بد رو نداره دکتر بارنز
میخوای از هر متخصصی بپرس ممنون آقای ادن
قبل از جنگ شما یه خونه توی پارک هرون داشتید فکر کنم
بله - و شما اونجا داشتید کار میکردید -
بله - خوبه -
خب دکتر بارنز میشه با من بیاید تا اتاق عمل؟
شما هگن رو بی هوش کردید - این چه ربطی بهش داره -
همین رو میخوام بدونم شما میشناختیش؟
فقط یکم - خانوم وودز زن فوق العاده ایه -
خیلی درجه یک - تا حالا توی پارک هرون زندگی کرده؟ -
نه تا جایی که میدونم اون توی لندن زندگی میکرده
اون بعد مرگ خواهرش پرستار میشه . کی؟ -
نوی ۱۹۴۰ توی کانتیننت
جالبه - چی؟ -
اوه ،هیچی انگار که هگن صدای اون رو میشناخت همین
اره
نظری در مورد زکام بینی دارین؟
نه چیز به خصوصی، چرا؟
برام سواله
من از امروز صبح برام پیش اومده
این ماشینیه که ازش استفاده میکنم
اها - اونا هگن رو آوردن اینجا -
من معاینه اش کردم اون حالش خوب بود و ما کارو شروع کردیم
اینجا؟ - نه بردمش توی اتاق عمل -
کشتن از روی ترحم؟ - بی هوشی -
این طبیعیه؟ - نه واقعا به من بستگی داره -
طبیعتا پس توی این مورد میریم
من اول نیتروس اکسید اول بهش دادم که آروم بشه
اوه ،اره چیزایی که دندون پزشک بهت میده
که به عنوان گاز خنده شناخته میشه؟
بوده، در واقعا آلودگیش منجر به خنده میشه
اوه، درست مثل سالن موزیک مون
بعدش اکسیژن اضافه کردم وقتی که دیگه جوابی نداد
دکتر من یکم کم فهمم لطفا درست توضیح بدید
سیاه و سفید، اکسیژن
سیاه، نیتروس اکسید
سبز، کربن دی اکسید
بقیه یدکی ان
من با نیتروس اکسید شروع کردم
خب
و اندازه درست تنظیم شد
وقتی که آروم شد بهش اکسیژن دادم
اینجوری
من از حالش خوشم نیومد واسه همین نیتروس اکسید رو کم کردم و اکسیژن رو زیاد
و عجیب بود که جوابی نداد
واسه همین که نیتروس اکسید رو قطع کردم و اکسیژن خالص دادم
و بعد؟ - اوه کاملا از دست رفت -
بعدش آدرنالین تزریق کردم و پرستار وودز بهش ک رامین داد
پرستار وودز
میتونن اینا کاری بکنن؟ - نمیدونم چطوری -
توی هر حالی خطر میتونه ایجاد بشه
این یارو چی؟ - کربن دی اکسید -
بعضی وقتا ازش برای شبیه سازی تنفس استفاده میکنیم
سمی نیست؟ - بدون اکسیژن اره -
برای هگن استفاده نشد؟ - اصلا -
شما که نمیتونستین اشتباهی لوله اشتباهی رو بدین؟
این ماشین ها کاملا اثبات شده هستن
و ما هم همه چیز رو چک کردیم
میشه گفت که امکانش هست که به کپسول یه اکسیژن رو با دی اکسید کربن پر کرد؟
نه نه خیلی فشار زیادی داره - فقط حدس میزنم -
خب اگه مریض به جای اکسیژن کربن دی اکسید بگیره
میمیره به علت کمبود اکسیژن
و نمیشه با سنجش ها یا بعد از مرگ چیزی گفت؟
نه، ولی همه همه چی مضحکه
شما باید من رو تحمل کنین دکتر
من تو این مسائل یه بچه ام
میتونم برم؟ - نه فکر نمیکنم -
شما یه بار یه تجربه مشابه داشتین مگه نه؟
فکر کنم دکتر وایت در موردش گفته - قطعا - .
شبیه این نبود قابل مقایسه نیست
و من توی مورد دیگه ای اشتباه نکردم - عالیه -
ادن اینطور فکر میکنه؟ - ادن؟ اون چی گفته؟ -
به من که نه شما ازش خوشتون نمیاد نه؟
اگه بخوام با کسی در موردش صحبت کنم با خود ادنه
چرا نه؟
محرمانه تو فکر میکنی کار اون بوده؟
از کجا باید بدونم؟
دکتر بارنز
در مورد اون نامه ناشناس
اگه انقد احمقی که بخوای به یه چیز این شکلی اشاره بکنی
اوه دقیقا اینطوری نبود
من فقط برام سواله که هگن کسی بود که اون نامه رو به شما رسوند
اره من به شکل احمقانه ای از خودم توی اون حالت خوشحال بودم
ولی الان که بهش فکر میکنم ازش خوشحال نیستم
چون که مدارک حیاتی ای بود
که کل مسائل رو نشون میداد
درست زیر دماغ خودم
اگه اون موقع میدونستم ممکن بود یه زندگی دیگه رو نجات بدم
صبح روز بعد حضور من تو بیمارستان خیلی سنگین بود
بعد از رسیدنم همه صداها ساکت میشد
و همه نگاها به سمت من میچرخید
چه کسی گناهکار بود؟
کی قراره دستگیر بشه؟
نفر بعدی کی بود
این چیزی بود که بهش فکر میکردم
همه این چیزا برام خیلی لذت بخش بود
در طول بقیه روز من تحقیقاتم رو ادامه دادم
با انرژی باقی مونده
عصر بخیر خانوم ها
لازم نیست نگران باشید فقط میخوایم اتاق هاتون رو بگردیم
... خب، من
تو هگن رو میشناختی؟ - شخصانه -
رابطه شما با خواهر بیتز دقیقا چطور بود؟
خیلی دور نبود فکر کنم
بی ضرر یا اینطور میشه گفت
و تو هم قطعا یه انگیزه برای خلاص شدن از شرش نداشتی
فقط توی تصورات اون
اون ممکن بود مشکلی ایجاد کنه اون حسود بود و نامتعادل
بیشتر زنا اینطورن اگه بخوای یه ذره تشویق شون بکنی
که تو خیلی کم بهشون میدادی
فقط بعضی وقتا نه خیلی زیاد
میخواین کاری کنید که تحملم رو از دست بدم؟ - این فقط هدف دومم بود -
هر چند وقت یه بار یه دونه از اون بمب ها میومد بالای سرمون
ولی هیچی نبود که بخواد من رو از هدفی که دارم گمراه بکنه
هگن چیزی اون شب گفت که بتونه کمکی به ما بکنه؟
اون وقتی که بمب افتاد اومد اینجا . دوباره صحبتی نکرد؟ -
نه چون من یه مدت نبودم وقتی هم که اومدم فقط صدای رادیو رو شنیدم
رادیو؟
اره اون رادیو قدیمی مون هنوزم صداش میاد
چی داشت میزد؟ - چیزی نمیزد -
همم داشت صحبت میشد -
در مورد چی؟ - خب بزار فکر کنم -
حتما میتونی یادش بیاری
نمیتونم از ذهنم بکشم بیرون وقتی که بیدار شدم امروز اول یادم نبود
و بعد دوباره برگشت، من رفتم سمت پنجره و دیدم که بازرس داره بیرون دزدکی نگاه میکنه
حتما داشته توی این بوته ها دنبال چیزی میگشته
نباید برگردیم؟ - چرا؟ -
شب قشنگیه - ما هنوز مظنونیم -
این فکر خوبیه که بخوای ازم فرار کنی
آسون نیست
بارنی رو دیدی؟ - نه -
نمیدونم چیکارش بکنم
وقتش نیست که فکراتو بکنی؟
اون خیلی احمقانه رفتار میکنه
من اون رو سرزنش نمیکنم اون عاشق توئه
واسه اون هم سرزنشش نمیکنم
شب قشنگیه
عالیه
توی یه همچین شبی
وقتی که باد ملایم درخت ها رو بوسه میزنه
و صدای درست نمیکنن
توی همچین شبی
تریلویس این چنین مینماید که از دیوارهای تریون
و روحش رو به یونانی ها تقدیم میکند
وقتی که کرسید در اون شب دراز کشیده
در این شبی
لورنزو جوون قسم خورد که عاشق اون هست
روح اون رو میدزده با اعلام وفاداری های زیاد
و نه یک دونه واقعی
شب بخیر آقای ادن
شب بخیر دکتر بارنز
پرستار وودز
جین وودز
کجا زندگی میکنه کی اومده به لندن و همه چیزی که میشه فهمید
بهم زنگ بزن خدافظ
خرید فیلم های ترجمه ویژه" هم به صورت نسخه DVD و هم فایل دانلودی امکانپذیر است اینستاگرام و جیمیل ............PoeticCinema۱۹۰۰
حتما پیر شدم
درست مثل ۱۹ ام
در صبح ۲۰ ام مثل بقیه بود
مرد ظالم هم داره صبحونه میخوره
یکم مربا بخور - نه ممنون -
تو خیلی کم چیزی میخوری - به اندازه کافی خوردم -
و ما باید هم بریم - اوه، هنوز ۱۰ دقه مونده -
شستن چطوره؟ - من ساعت ۹ برمیگردم و انجامش میدم -
فردی اومد
خب برام سواله که امروز چی آورده
نه درست نیست - چی؟ -
فردی
کسی هست؟
اوه سلام - صبح بخیر آقا -
صبح بخیر
مزاحم که نشدم ؟ - اوه نه آقا -
اومدم که بهتون هشدار بدم - هشدار بده -
من یه ساعتی هست که این دور و برم
گفتم بیام اینجا ببینم شما حالتون خوبه
خب ما هنوز اینجاییم آقا - یه طورایی برامون عجیبه -
یکم چای بخورید - شب که مشکلی نداشتید؟ -
فقط حال روحی بدی بود کتری رو بیار استر - نه لازم نیست زحمت بکشید -
من باید برم واسه آب داغ توی اتاق فردی اتاق اون خیلی سرده
اگه دنبال فردی میگردی هنوز برنگشته
اوه نه واقعا من تازه رسیدم
اوه اومدش
سلام بچه ها
روز آگوست خوبیه
من فکر کردم که بیام پرستار لینلی رو ببینم و ببینم که حال شما ها خوبه
احتمالا کار محبوبیه - خبب من میرم -
یه چای بخور؟ - استر میاره -
استر نمیاره نه تا وقتی که به شیلینگ بدین
گاز ما تموم شده
اوه عزیزم نوبت من بود و فراموش کردم مگه یکی تو کیفم باشه
برای عشق به خدا
شیر
خدای من - هیچکی نداره -
جالبه - شما چی اقا؟ .
چیزی نیست
فردی عزیزم باید بدون آب داغ بری به اتاقت
خب میتونم برم از مک کوی بپرسم - نه نمیخواد، خیلی خسته ام -
من دیروز اصلا نخوابیدم
کی خوابید؟
فکر نکنم کسی بوده باشه
صحبت آرامش بشه من که ندارم
اوه نگران نباش عزیزم تو کارت خوب بوده
اون براش سواله و داره ما رو تحت نظر میگیره
من فکر نمیکنم کار یکی از ما باشه حتما یکی دیگه کشته اش
ولی چرا؟ چرا هگن؟
من داشتم شب رو به اون لباس پرستاری فکر میکردم
چه لباسی؟ - اونی که خواهر بیتز توش بود -
چیه؟ - اون سوراخی که وقتی بهش ضربه خورده بود -
میدونم که یه چیزی اشتباه بوده در موردش
میدونم احمقانه اس ولی برام مشخص شد که چی بوده
چی بوده؟ - خفه شو -
اگه میخوای چیزی بگی برو به بازرس بگو
تو یکم توهمی نشدی؟
من باید بگم ضرری توش نمیبینم
البته که نه - بازرس گفت اگه چیزی فهمیدیم -
بریم پیش اون و به کسی اعتماد نکنیم
اون کاملا درست میگه
اون چش شده؟ - شما متوجهی چیزی نمیشید؟ -
خب فکر یه فکری بود که داشتم
وقتی که بیدار شدم به نظرم احمقانه میومد
میرم مسواک بزنم - میرم برات آب داغ بیارم -
از طوری که رفتار میکنی خوشحال هستی؟
خود انتقادی هیچوقت از شکست های من نبوده
امیدوارم که فردی رو با اون زنایی که
که عادت دارن دودلی شون رو با مشورت کردن و دل دل کردن از بین ببرن اشتباه نگیرین
اوه روزای خوبی بود من دلم واسه دودلی ها تنگ شده
اون یکم رمانتیکه و خیلی تجربه هم نداره
و مثل خیلی از ما اون هم زیر استرس زیادی بوده
خب - من بدم میاد که ببینم اون -
از کس درست و دائمی مثل بارنی عقب بکشه و سراغ سرگرمی شما بیاد
تو خیلی مهربونی - جدی میگم -
فکر کن منم جدی ام - چی؟ -
جدی ممکنه باشم
فکر کنم بهتره این صحبت رو عملی در نظر بگیریم
راه خودت رو داشته باش - بهش فکر کن -
پرستار وودز عزیزم
من کی ام که بخوام عشق واقعی رو از بین ببرم؟
باشه فقط بهت هشدار میدم بارنی بیشتر از این احساسشو قاییم نمیکنه
خیلی زود اون نزدیک ترین چیز رو پیدا میکنه و باهاش سر تو رو میشکنه
که من براش دست میزنم
เถ
چیزی شده؟
انگار که من تهدید حساب میشم - برای کی؟ -
زن های بی دفاع - تازه این رو متوجه شدی؟ -
سر راست بگم نه - پس چرا شکایت میکنی؟ -
شکایتی نمیکنم
آماده ای وودی؟ - دارم میام -
کجا بودی؟ - داشتم کلاهمو میاوردم -
یالا باید بریم اونجا - میاید آقا؟ -
تا چند دقه فکر کنم باید یکم سر راه مسابقه بارنی قرار بگیرم
بهتون هشدار داده شد
خدافظ ،فردی شب میبینمت - خدافظ -
بازرس کاکریل رو برای من میگیری؟
چی؟
خب ببین میتونی پیداش کنی و بهم زنگ بزن
همه چی آماده اس خواهر
فقط برمیگردم به خوابگاه چند دقه که خودم رو تمیز کنم
خیلی خب ،پرستار تا قبل نه و نیم برگرد - باشه خواهر -
دکتر بارنز اینجاس
ممنون بازرس کاکریل هست؟
نه دکتر هندریک هستم
بازرس الان سرشون شلوغه میتونم بهش پیامی بدم؟
میخوام باهاش حرف بزنم
خب درمورد پرستار لینلی هست
اره فکر میکنم مهم باشه
بهش بگو که من رو تو پذیرش میتونه پیدا کنه
ممنون
دکتر بارنز دنبال شما بود آقا
چی میخواد؟ - گفت یه چیزی در مورد پرستار لینلیه -
توی پذیرشه - باشه بیا بریم -
فردی
فردی؟
کمک
سریع بیارش پایین هندریک
دکتر وایت رو بیار - فردی -
شما دستتون بهش نخوره دکتر بارنز دکتر وایت رو بیار
فردی چطوره؟ - هنوز به هوش نیومده -
میتونم ببینمش؟ - نه -
چرا نه؟ - چون اینطور میگم -
خب قاتل اولین عمل خودش رو انجام داده
اون پرستار لینلی رو ساکت کرد - چی؟ -
فعلا که اینطوره - ممکنه که اتفاقی باشه؟ -
تنها چیز اتفاقی اینه که اون هنوز زنده اس
با تشکر از پرستار سانسون
هر چند که قضیه رو ساده میکنه چطور -
مظنون ها چهار تا شدن
، یک دو سه چهار مظنون ،کمتر کار کمتر میشه ۴۰ ساعت تو هفته
اگه وقتی که من بهت گفتم اومده بودی شاید دنبال من زودتر میفرستادی -
یکم دیر کردی مگه نه؟ - از کجا باید میدونستم -
مگه اینکه خودت هم گناهکار بودی
به نظره دکتر بارنز
شما همه میدونستین که گاز قطع شده درسته
شما همه میدونین که اون میره بالا بخوابه
تو با ظرف آب داغ تنها رفتی بالا
تو خودت گفتی که استر جونش رو نجات داده
من هیچکدوم از شما رو ازش بیرون نکردم آقای ادن
و شما هم اونجا تنها بودی
بدون این که آب داغ ببری
آقای ادن تنها موندن وقتی که همه رفتن
و دکتر بارنز هم توی فاصله کمی نسبت به اونجا بوده
هر کدوم از شما میتونستین برین تو اتاقش و اون گاز رو روشن کنید
همه میدونن که پرستار وودز طبق عادت برای شستن ساعت ۹ و ربع میاد
و البته هیچکی بهتر از خود پرستار وودز نمیدونست
تو گفتی هیچوقت هگن رو ندیدی - ندیدم -
مزرعه هورتون چند مایل اون طرف تر از پارک هرون برات معنی ای داره؟
چی؟ - تو اونجا زندگی کردی نه -
پونزده سال پیش - اره -
اره زندگی کردم - چرا وودی -
صبر کن - همراه با مادرت و خواهرت -
اره مشکلی هست؟
نه نه تو پرستار اتاق عملی مگه نه؟ - اره -
به بی هوش کننده ها و لباسها دسترسی داری؟ - اره -
پرستار بیتز از بین لباس ضربه خورده بود - اره -
لینلی گفتش که چیزی در مورد این لباس میدونه درست قبل این که زندگیش به خطر بیفته
خب و هگن صدای تو رو شناخت؟ -
همچین چیزی نمیشه - اون که اینطور فکر کرده -
میدونی آخرین چیزی که شنیده بوده چی بود؟
چطور بدونم؟ - هندریک -
گوش کن و چیزی که هگن شنیده رو بشنوی
چیه گوش کن -
در همین حال حمله ی های ما بدون توقف از ۱۵ ژون ادامه پیدا کرد
و بیشتر پایتخت بریتانیا رو ویرانه کرده
و همونطور که چرچیل ناامیدانه سعی بر نجات جون خودش داره
لندن و شهرهای ما در زیر آتش غیر منقطع از وی یک قرار گرفتن
این صدای آلمان است
مانیتور بی بی سی پخش رو از هامبورگ توی عصر ۱۷ ضبط کرده
وودی؟ - خودش نمیتونه باشه خواهرش -
چی؟ - خواهر دو قلوش اگه اطلاعاتم درست باشه -
درست میگم؟
اره درست میگی
تو خیلی خواهرت رو دوست داری مگه نه؟
اره و شرمنده هم هستم ازش
من سعی کردم که قاییمش کنم من گفتم که ۱۹۴۰ توی فرانسه مرد
من همه کار کردم - همینطور قتل؟ -
... قتل؟ خب
من انگیزه اش رو داشتم نه؟
هگن ممکن بود که دو نفر رو یکی بکنه
و من هم فرصتش رو هر دفعه داشتم
و من تنها رفتم به اتاق فردی و شیلینگ رو انداختم واسه گاز
خب؟ چرا همه چیزی که فکر میکنید رو نمیگید؟
چرا بهشون نمیگید؟ چرا نمیگید که کار من بوده؟
خب مگه کی گفت کار تو بوده
یا نبوده
ولش کنین
بازرس استعداد خوبی داره که بخواد یکم این قضیه رو مشخص کنه
ولی خب میترسم که یک پایان داشته باشه
یه روز آقای ادن من باید سعی کنم که این مسئله رو تموم کنم رون
فکر میکنم که قراره آروم پیش بره
تا این که بفهمم که پرستار لینلی چی قرار بوده در مورد لباس پرستاری بگه
اون وقتی حالش خوب بشه میگه
دکتر بارنز ممکنه حالش خوب نشه
منظورت چیه؟ - سرش توی اون افتادن شکسته -
چی؟ - برگرد -
باید ببینمش - گفتم که برگرد -
چرا؟ - کاری نمیشه کرد -
و نمیتونم بهت اعتماد کنم - . . اره ولی -
و در واقع هنوز حرفم تموم نشده یه فشاری روی مغزش هست
که میتونم بگم فقط با یه عمل ممکنه خوب بشه
و اگه زنده بمونه و بهم بگه که چی میدونه
چی؟ سوراخ کنیم؟ - آقای پرودی میگه -
خیلی جدیه - عمل فردا ساعت ۹ و نیم صبح انجام میشه .
شما همه همون وظایفی رو که موقع عمل هگن داشتین خواهید داشت
چی؟ نمیتونی اینکارو بکنی
تو ترجیح میدی که بی هوش نکنی؟ - ترجیح میدم که کشته نشه -
یکی لزوما از نفر بعدی دنبال نمیکنه
حتی اگه توی مورد هگن پیش اومد
پرستار وودز شما همه کاری که کردید رو دقیقا یادتونه؟
اره فکر کنم - پس دوباره میتونی انجام بدی؟ -
باشه - ممنون، پرستار سانسون -
شما چطور؟ شما هم میتونید وظایفی رو که انجام دادین رو انجام بدین؟
اره فکر کنم
میتونم بگم که شما نمیتونید دقیقا عمل هگن رو تکرار بکنید
میدونم چیزیه که دنبالش هستین
چرا نه؟ - چون من عمل نمیکنم -
اگه رد بکنید من فقط میتونم به نتیجه بگیرم
توی این مورد اشتباه هست
میدونید من قرار نیست که جراح مغز باشم
خیلی قابل قبوله آقای ادن ولی اگه پرودی عمل کنه شما دستیارش خواهید بود؟
نه
ممنون - نباید بزاری دستش به اون بخوره -
چرا نه؟ - باید بهت یادآوری کنم که هگن قبل عمل من مرد؟ -
چی داری میگی؟ - توی مرحله بی هوشی بود که پیش اومد -
تو این رو به دکتر وایت گفتی نه؟ - نه، چرا بگم؟ -
تو یه چیزی برای به دست آوردن داشتی اگه من مجبور به رفتن میشدم
چی؟ - فردی -
خب کدوم خری این ایده رو بهت داده؟
خواهر بیتز اگه میخوای بدونی درست قبل اینکه کشته بشه
درست قبل این که توی باغ ببینیش
آقای ادن - بازرس -
ببخشید که مزاحم شدم آقایون ولی شما خواهر بیتز رو توی باغ دیدین؟
اره - و شما به نگفتین -
نمیخواستم موقعیت رو بیشتر از این برای خودم سخت بکنم
فکر میکنی که اون رو باور میکنه؟ - ممکنه حقیقت رو ترجیح بده .
نسبت به حسادت تو
هندریک دخالت نکن
خب خب خب
اساتید عمل کردن دارن با هم دعوا میکنن
چه منظره جذابی
میتونیم یک هماهنگی بکنیم که بتونیم پول صدقه هم جمع کنیم مگه نه؟
شاید واسه یتیم خونه پلیس بازرس
خب باید از این خوشحال باشم که هنوز مظنونین من هم دیگه رو نکشتن
و باید بگم که ما همه فردا ساعت ۹ و نیم هم دیگه رو توی اتاق عمل میبینیم
باید از دکتر وایت بخوام که موقعیت رو برقرار کنه
حتما خیلی دراماتیک میشه
خب؟ پرستار لینلی چطوره؟
خیلی بهتر، ممنون - ضربان و دمای بدن به حالت طبیعی برگشتن -
عالیه شما خوب نجات پیدا کردین خانوم جوون
اره - شما به همشون گفتین؟ -
اره گفتم قانع شون کردم که پرستار لینلی حالش خیلی بده
اونا موافقت کردن که همکاری کنن
شما واقعا میخواید این برنامه رو اجرا کنید؟
خب اره - ... خب، من پیشنهاد میکنم که -
خب آقای پرودی شما حرفتون درسته؟
فکر میکنم که شکستگی استخوان سر نیاز به جمجمه برداری داره
واقعا؟ حتی خود گفتنش هم به دستیابیه
آقای ادن چی؟ به عنوان دستیار شما میخواید که ایشون هم معاینه بکنن؟
اوه نه لازم نیست من بهش ایکس ری رو نشون میدم
یه بیمار قبل از جنگ بوده
اوه
خیلی شکستگی خوبیه . خوب شده؟ -
اره - عالیه -
قطعا کس دیگه اونجا قرار نیست که اقدامی انجام بده
اینجور که به نظر میاد
اره ولی ممکنه که با یه ذهن نا سالم طرف باشیم
یه ذهن یه طرفه که فقط میتونه یه جور ببینه در هر حالی که میتونم من ببینم
یا شما ببینید دکتر وایت
،احتمالا شما فکر میکنید که قراره دوباره اتفاق بیفته
فکر میکنم که تلاش میکنن
خب من دستم رو از کل ماجرا پاک میکنم - نمیشه کار بهتری کرد -
و پرستار لینلی - بله ؟ -
من بهتون ریسک کاری که میخواید بکنید رو بهتون گفتم
ولی اگه میخواید نظرتون رو عوض کنید من کاملا متوجه هستم
نه من بهش فکر کردم و همونطور که گفتید انجامش میدم
ممنون خیلی خوشحالم و همینطور هم محرمانه اس
میدونم - تا فردا کاری هست که بتونم بکنم؟ -
خب میتونم کسی رو ببینم؟ - کی؟ آقای ادن؟ -
نه دکتر بارنز - دکتر بارنز -
خب اون یکم از شیک بودن افتاده ولی بهتر عمل میکنه
همم؟ - هیچی
نه عزیزم نمیتونی ببینیش کسی مستثنا نیست
هنوز میخوای؟ - البته -
خوبه - این دیوونگی محضه -
من مخالفم من فکر میکنم بدونم کار کیه
بیست گذشت اونا هر لحظه ممکنه بیارنش
دکتر بارنز
همه چی همونطور که بوده اس؟
همه چی درسته
همه چی درسته؟ - اره -
باشه همه چی رو برگردون خواهر - چی الان قربان؟ -
اره همه چی رو با چیزای نو جا به جا کن - نظرتون چیه؟ -
نمیتونیم خیلی مراقب باشیم؟
اجازه بده
یه افتخاره قربان - استرس داری؟ -
خیلی زیاد - اینجور به نظر نمیای -
تو این کارو دفعه قبل انجام دادی؟ - اره -
این کپسول اکسیژن جدیده
فکر میکنی اتفاقی بیفته؟ - اوه اره فکر میکنم -
.. خب اینطور - این چیه؟ -
روغن روون کننده لوله ها - عوضش کن -
ادن کجاست؟ - تو راهه فکر کنم -
باشه؟ - بله آقا -
خوبه حواست بهش باشه
فردی - نزدیک تر نیا لطفا دکتر -
اوه اومدین آقای ادن
ما تقریبا آماده ایم پرستار سانسون مریض رو میاری؟
بله آقا
آماده ای دکتر - اره -
اوه دکتر بارنز، من فکر کنم میدونم که چرا بی هوشی رو روی تخت به آقای هگن دادین
چرا؟
چون که شاهد میخواستین
هممم؟
باشه
درست برو
نیتروس اکسید - همم -
حالا اکسیژن
اکسیژن
حالش خوبه؟
رنگش
اکسیژن بیشتر
واکنش نمیده - اکسیژن بیشتر -
اون داره از دست دست میره
بیشتر بهش نده
تنفس رو قطعش کن - دیگه نمیگیره -
این اکسیژن خالصه اون باید اکسیژن داشته باشه
قطعش كن - نمیتونم -
اکسیژن رو قطع کن - نظرت چیه؟ -
پوردی - باشه باشه -
پوردی، اکسیژن یدکی میتونی عوضش کنی
اره بیا
باشه
داره الان واکنش میده
حالش خوبه
،بازرس من کاملا گیج شدم - بهم یه قیچی بده -
سبز
اره
سبز واسه کربن دی اکسید
داشتی بهش سی او دو میدادی
و هگن؟ - قطعا -
سبز توی هر موردی با سیاه و سفید عوض شده
این چیزی به نظرت میاره؟ - چی؟ -
اون یکی استفاده شده هم با سیاه و سفید عوض کردی
خدای من - این همون چیزیه که رنگش کردن -
داره برمیگرده
فردی
اگه جای شما بودم یکم توی اتاق دورش میدادم دختر بیچاره حتما خیلی ترسیده
چی؟ - با سر شکسته؟ -
متاسفانه باید بگم که اون خانوم جوون هم حالش مثل شماهاس
سلام بارنی
مشکلی نیست حالت خوبه
اره دیگه زندگیش خطری نداره
ولى البته که اون دیروز به من گفتش که در مورد لباس چی فکر میکرده
چی بود؟
اون گفت که سوراخی که چاقو درست کرده خیلی بزرگ بوده
یه چیزی ازش بیرون کشیده شده اون کاملا راست میگفت
یه چیزی بیرون کشیده شده؟ - البته -
ولی نمیتونستم به چیزی فکر کنم
تا الان که متوجه این لکه مشکی روی لباس پرستار وودز شدم
پرستار وودز شما نظری داشتین که خواهر بیتز توی اتاق چی قاییم کرده؟
نه - این بود -
شاید الان بدونین چون که لباس شما شده
من؟ - یکی که دفعه قبل شما پوشیده بودی -
و ببین اینجا
اینجا هم به لکه سیاه دیگه واسه کپسول قبلی هستش
اونی که هگن رو کشته و خواهر بیتز نشونش داده -
و درست پریدی به نتیجه درست
میدونی تنها چیزی که قاتل نمیتونسته کنترل بکنه زمان خشک شدن بودنه ۱۲ ساعت
ولی چرا دوباره لباس رو تن خواهر بیتز کرده و دوباره بهش چاقو زده؟
واسه این که بخواد توجه رو از جایی که رنگ شده پرت کنه
با فشار دادن چاقو وسطش
خوبم
میتونم بشینم؟
البته پرستار سانسون
اره حتما لحظه خیلی سختی برای قاتل هست
تنها با خواهر بیتز توی اتاق عمل که مرده رو پاش افتاده
با نور ماه و باد که داره بیرون میوزه
و پنجره که ضربه میخوره و باز میشه
ضربه میخوره و باز میشه
با لباسی که توی دستای زن مرده گرفته شده
با یه داستانی که میخواسته بگه
و زمان رد میشه
پس هرکاری بهتر از هیچکار نکردن بوده و اولین ایده براش از همه بهتر بوده
میتونید ببینید؟ - تو رو خدا برو سر نقطه اصلی -
ولی خب نکته همینه زمان
هر کدوم شما انگیزه اش رو داشتین، بعد این که شناختینش
ولی کدوم یک از شما وقتش رو داشتین
کسی هست که بخوای بدونید که مقصر هستش
اگه پرستار لینلی دیروز صحبتی میکرد؟
متوجه نمیشم - فکر میکنم میدونید کی بوده -
نمیدونم هیچکی
..نمیتونم چیزی بهتون بگم من - نمیتونی ولش کنی؟ -
من بهت گفتم که اون حالش خوب نیست. چرا روز قبل مرگ هگن ادن از شما خواست که برید -
نمیدونم
چون که اینجا بدترین جا واسه حضور اون بوده من بهتون توضیح دادم
من بهتون هشدار دادم که تو شرایطی نیست که بخواد اینجوری ازش سوال بشه
نمیتونم آقای ادن؟ این درخشان ترینه
چه ساعتی بیمارستان رو بعد از معاینه هگن شب قبل ترک کردین؟
این چه ربطی داره؟ - جوای سوال من رو بدین -
حدود ۱۰ و نیم - کجا رفتین؟ -
رفتم به اتاقم - شما سر راهتون از انبار رنگ رد شدین؟ -
احتمالا
اون سم هایی که از قفسه برداشته شدن کجا رفتن؟
از کجا بدونم؟
پرستار ،لینلی شما حالتون خوبه واسه حرف زدن - اره -
اگه بتونم کمکی بکنم - حالا خواهش میکنم خیلی خوب فکر کنید -
شما چه ساعتی قبل از مرگ هگن رفتین سر وظیفه تون؟
یکم دیر بود تقریبا ۵ دقه بعد از ۱۰
و چه ساعتی پرستار سانسون رفت؟
همین که من رسیدم اونجا - میتونیم بگیم ۱۰ و ۱۰ -
چه ساعتی پرستار سانسون رسید پیش شما؟
دیر که نبود بود؟
اره اون گفت که فردی خوابش برده - چه ساعتی بود؟ -
خب یه ربع به ۱۱ بود ولی... ولی اون
،ممنون باید ۵ دقه طول میکشید چرا ۴۰ دقه ای طول کشیده؟
،نمیدونم من حال خوبی نداشتم - تو از انبار رنگ رد شدی؟ -
اره فکر کنم رد شدم
تو کسی یا چیزی رو دیدی اونجا که باعث بشه صبر کنی؟
یادم نمیاد - سعی کن ،بیاد در باز بود؟ -
ممکنه - نوری داخل روشن بود؟ -
نمیدونم یادم نمیاد - تو کسی یا چیزی رو اونجا دیدی؟ -
دیدی؟
یا تنها اونجا بودی؟ - نمیتونی ببینی که بسشه؟ -
من بهت هشدار دادم بازرس
آقای ادن چرا وسط حرف میپری؟ ممکنه از چیزی که بگه بترسی؟
من دلایلم رو بهت گفتم - این دفعه من حقیقت رو میخوام -
میتونم تنها باهاش صحبت کنم؟ - نه، شما جواب من رو بدین آقای ادن -
نگهش دار
ادن ادن در رو باز کن
ادن
ببخشید استر باید اینکارو بکنم
مراقب باشید
ادن
استر سانسون، من شما رو واسه قتل جوزف هگن و ماریون بیتز
و اقدام به قتل فردریکا لینلی دستگیر میکنم
باید بهتون بگم که هر چی که بگید توی دادگاه ازش استفاده میشه
استر - چی؟ -
نمیشه - میشه -
ادن - درست نیست چطور میشه؟ -
... اون از اتاق من رفت بیرون وقتی که گاز - اره اون میخواست رهایی دراماتیکی داشته باشه -
فقط یکم دیر ولی یکم زود رسیده
و بعد اون دیده که من رسیدم و پنجره رو میشکنه و تو رو میکشه بیرون
و جون من رو نجات میده . و میزاره که از پله ها پرت بشی پایین -
اونجا باید دومین تلاشش رو میکرده
استر تو که اینکارو نکردی نه؟
چرا تو میدونستی مگه نه؟
تقریبا مطمئن بودم ولی نمدونستم چطور
ولی چرا باید هگن رو میکشته؟ چیکار کرده؟
بهشون بگو - هگن رئیس گروه نجات مادرش بوده -
چی؟ - واسه اون که اینجوریه -
اونا انتخابی نداشتن ولی اون نمیتونست اینجوری ببینه
اون گناه خودش رو به هگن انتقال داده
و اون رو سرزنش کرده واسه تنها گذاشتن اون
با مجازات کردن اون خودش رو خلاص کرده
متوجه نمیشم
من کاملا حق داشتم میتونم یه لیوان آب بخورم؟
پوردی - ولی فردی و خواهر بیتز؟ -
اره این بد بود ولی نمیتونستم بزارم حرف بزنن
وگرنه قرار بود که من رو پیدا کنن و به خاطر کاری که حق داشتم مجازات بشم
استر من متاسفم - تو متوجهی مگه نه؟ -
آب سریع اون غش کرد
اون مرده
چی؟
اون نمیتونه مرده باشه اون نمیتونه مرده باشه
نمیتونی کاری بکنی؟ - خیلی دیره -
آقای ادن شما توی مرگ اون دست دارین - دارم؟ چطور؟ -
شما اون رو با اون تزریق دنبال کردین
کاملا درسته عاقبتی برای کمک به مجرم وجود داره .
یکم عجله نمیکنی؟ تو هنوز نمیدونی اون چطور مرده
خب؟ - تو اون سمها رو فراموش کردی؟ -
نکردم و نخواهم کرد اگه اینطور فکر میکنی
اونا استر رو کشتن
یه مقدار در کشنده
خب چی؟ - وقتی فهمیدم که کار استر هست -
من میدونستم انقد دیوونه هست که بخواد اون قرص ها رو بخوره
میخواستم که آماده باشم ولی شما اومدین و نتونستم متوقفش کنم
اره بازرس اون پادزهر بود
پادزهر؟
. پس - و شما جلوی من رو گرفتین -
... من
وقتی که من عصر اون روز حرکت کردم
من این حس رو نداشتم که این یکی از بهترین بازرسی هایی بود که من داشتم
در واقع، من هنوز حس رو داشتم که خیلی بد بود کارم
و در نقطه نظر شکست من
همم درستش
شکست نسبی
من فکر میکنم که چاره دیگه ای ندارم آقا به جز این که استعفا بدم
و امیدوارم که شما اون رو قبولش نکنید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.