..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نسیم ملایمی بر پرچمهای کشور و ملت می وزد
درحالیکه نور گرم و روشن خورشید میتابد
بله این هوای واقعی کالیفرنیاست در اینجا سانتا لیزا
برای این مراسم بزرگ یادبود
و بدنبال رژه بله آقا
اتاق تک نفره دارید؟ بله آقا
میتونم بهتون یه اتاق تک نفره زیبا با قیمت 3 دلار و 50 سنت بدم
چه مدت میمونین؟
نمیدونم
اونو ولش کن بله آقا
ممنون
و حالا میخوام به رفیق قدیمی دوران سربازیم زنگ بزنم
که احتمالا با ما بیشتر درگیر پروژه مسکن بود
تا افراد دیگه شهر
منظورم فرانک انلی هستش
فکر میکنم همتون فرانک رو میشناسید و مطمئنم که میدونین چقدر سخت کار میکنه
بگذارید تا او رو به بالا دعوت کنیم و ازش قدردانی کنیم
برو بالا فرانک
برو بالا صحبت کن فرانک
شنیدی که اون آقا چی گفت برو بالا پسر خوب
دوبرابر کاپیتان
برای اولین بار این شانس رو دارم که به یه کاپیتان دستور بدم
خوب بود فرانک ممنون
میدونین فرانک فقط برای این پروژه کمک نکرد
اون از اول هم روز صبح و شب با ما کار کرد
اون بهمون کمک کرد تا روحیه بالا داشته باشیم. باور کنین زمانی بود که
دوست داشتیم کار کنیم ولی روحیه پایینی داشتیم
برو فرانک حالا نوبت توئه
خب همونطور که همه میدونین
من یکی از پیمانکارهای این پروژه بودم
باید این همایشها رو هماهنگ میکردم تا شغلم رو داشته باشم
حالا بطور جدی چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که
این شما دوستان بودید، شما و خانواده هاتون
که واقعا این کار رو به پایان رسوندید
شما همه با هم بودید و کاری که میخواستید رو انجام دادید
و اگر کمکی بهتون کرده ام
خیلی خوشحالم و به خودم میبالم که تونسته ام کمکی بهتون کرده باشم
ممنون فرانک، ممنون ممنون
ادیت، ادیت
بله؟ من اون یکی میله رو نمیتونم پیدا کنم
اونجاست اینجا نیست
اون گوشه پشت روکش میزها من پشت میز رو هم دیدم
اوه واقعا گاهی تعجب میکنم
شبها اینجا سرد میشه و فراموش میکنی که کاپشن و چکمه هات رو بپوشی
بهشون نیاز ندارم اگه فکر میکنی که
قبل از اینکه اولین جوراب بچگانه ات رو پات کنی من داشتم ماهی میگرفتم
من میخوام با یه قایق خشک قشنگ روی یه دریاچه کوچیک
و یه سرماخوردگی قشنگ بگیری مراقب باش تو اونو گرفتی
تو یه کم دیر میگیری مگه نه؟
فقط به تو عادت کرده ام وگرنه تو زرق و برقت رو از دست داده ای
جدی؟
واقعا همینطوره
من زرق و برقم رو از دست دادم آره؟ اوهوم
من زرق و برقم رو از دست دادم اوهوم
چرا نمیری بیرون و به فرد نمیگی که باید میرفتم به انجمن
میخوای بگی؟ فکر میکنی به این خاطر لغوش میکنه؟
معلومه
اوه نه، نه حالا که باید بری ماهیگیری برو ماهیگیری
الان میاد بیرون فرد
خداحافظ جورجی مراقب مامانت باش
تو الان پسر خوبی باش جرجی مامان الان برمیگرده
سلام جوان سلام
بالاخره گذاشتی از چنگت در بره
یه جنگی بود فرد ولی باید از دستش درمیرفتم ها ها
ادیت چرا من و تو نمیریم به اون دریاچه
میذاریم اون مراقب خونه باشه تو بز پیر خجالت نمیکشی؟
نظر خوبی نیست فکر نمیکنم بتونم به فرانک با مارتا اعتماد کنم
حالا گوش بده به حرفش ما چند روز نیستیم
امشب برمیگردم از طرف من نگران نباش
میخوایم بریم شهر رو رنگ بزنیم مگه نه؟
بهمون زنگ نزن تا با وثیقه بیاریمت بیرون
خداحافظ خوش بگذره
این تلفن توئه یا من؟
مال منه خداحافظ خداحافظ
الو
الو، الو کی هستی؟
همینجا صبر کن
یه دقیقه
بله
فرانک انلی اینجا زندگی میکنه؟ بله
کاری هست بتونم براتون انجام بدم ؟ من زنشم نه باید خودش رو ببینم
ببخشید آقای انلی از شهر خارج شده
شاید بتونم، کاریه یا ؟
نه دقیقا
یه وقت دیگه پیغامی دارید؟
بگم کی دنبالش بود؟ گفتی کجا رفت؟
دریاچه ردوود اگه مهمه فکر میکنم اونها تلفن دارند
نه ممنون
یه وقت دیگه.
شماره در محفظه دستکشه
مشکلی داشتی بهمون زنگ بزن یه نفر رو میفرستیم برات
اگه از شهر خارج شدی با کلوپ ماشین در تماسیم
اگه از ایالت خارج شدی خبرمون کن
اینم باید امضا کنی، اینجا
همینه پسر، اگه خواستی ماشین رو یه هفته بیشتر نگه داری برامون فقط پول رو بفرست
رییس چک دوست نداره، ولی ما مقدار کیلومترت رو کنترل میکنیم
یه آدمی به اسم انلی اینجا میمونه؟
آره، فرانک انلی اهل سانتالیزا اون کجاست؟
کابین شماره 4 کجاست؟
توی جاده
الان اونجا نیست
پس الان کجاست؟
با قایق شماره 14 داره الان ماهیگیری میکنه
بهم یه قایق بده فکر کنم طعمه و قلاب هم میخوای
ودیعه 5 دلار و ساعتی 75 سنت
اگه قایق صدمه نبینه بهت 5 دلارت رو پس میدم
اینو بگیر
وایسا بذار بهت کمک کنم
یه کم دریاچه شلوغ شده نه؟
صبرو باش رفیق، صبور باش
میخوای کمک کنم ماهیتو بیاری؟ خیلی بامزه ای
بیا بریم چند تا آبجو بخوریم
ماهی هات کجان؟ یالا بهش بگو ماهیهات کجان
ماهیهامون کجان؟ چطور دوست داری؟
ما باید در مورد برگردوندن پولمون صحبت کنیم
نذار بحث رو عوض کنه اون فقط آبروی خودش رو داره حفظ میکنه
اگه نتونم بگیرمشون یعنی وجود ندارند
اون یارو پیداتون کرد؟
کی؟ یه کسی دنبالت بود
یه قایق کرایه کرد و اومد دنبالتون
اسمش رو نگفت یه جوانی که یه کم میلنگید
یه چیز دیگه من توی تمام دریاچه های این کوهها ماهی گرفته ام
بیا بریم صبح، ظهر و شب
و تجربه من اینه که بیا بریم فرد
نمیخوای آبجوی خودت رو تموم کنی؟
وقتی بعداز ظهر میای اونها صبحهها طعمه میخورند
ببین فرد فکر میکنم باید برگردیم به شهر
برگردیم به شهر، منظورت اینه که امشب برگردیم؟ آره الان
ولی ما تازه رسیدیم فکر کردم که متاسفم فرد ولی باید برم
دردت چیه؟ دردی ندارم
صدات دردناکه من دردی ندارم
داستان اینه که یه چیزی رو یادم رفته فقط همین
نان و کره داریم بریم یه کم بخوریم و بعدش
نه من میخوام الان برگردم اگه اینطور حس میکنی
پس بنظر نمیاد که بتونم راه دیگه ای رو پیشنهاد کنم
فرد اینا رو بنداز توی ماشین
و منم با پاپ تسویه میکنم
باشه ولی نمیفهمم
تو اینهمه راه اومدی بعد برمیگردی و میری؟
پاپ، پاپ ما میخوایم برگردیم
چقدر باید بدیم؟ میری؟
چرا تا فردا نمیمونین؟ بیا صورتحساب رو بده
بذار ببینم
کابین 3 دلار و قایق 2 دلار و 25 سنت
ودیعه یک دلار
دو تا آبجو 40 سنت و یالا پاپ چی شده
سه دلار، 5 دلار و 25 سنت
شش دلار و 25 سنت، شش دلار و 65 سنت
اگه میخوای صحبت کنی صحبت کن
فردا میبینمت شب بخیر پسر
مارتا
نه من هستم
چرا اینقدر زود برگشتی؟
مشکلی پیش اومده؟ نه، نه
حالت خوبه نه؟ معلومه
ماهیگیری چندان خوب نبود و هوا یه کم سرد بود
مرد بزرگ هوای بیرون
یادم اومد برای فردا باید توی دفتر یه چیزایی رو هماهنگ کنم
بهمین خاطر تصمیم گرفتیم تا برگردیم
چیزی برای خوردن گرفتی؟ چی؟ اوه نه
ناخن داشته باشم یا نه بهتره درستش کنم
باید گرسنه باشی آره یه کم
توقع یه چیز خوب رو نداشته باش من امروز وقت نکردم برم خرید
وقتی رفته بودم کسی اینورا نیومد؟
نه ولی خودمم خونه نبودم
یه دقیقه، بعد از اینکه رفتی یه آقایی اومد
چه شکلی بود؟
متوسط بود
میلنگید
کسی رو به این شکل میشناسی؟ نه
فکر کنم اگه کار مهمی داشته باشه برمیگرده
اگه میخوای میتونی میز رو بچینی
نظرت چیه اگه توی آشپزخونه غذا بخوریم، میخوای؟
اگه بخوای میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم نه نه حس بیرون رفتن رو ندارم
باشه پس بیا با من صحبت کن
ببینم چی کار میتونم بکنم
صبر کن تا در مورد اون مارتا باهات صحبت کنم
ما تقریبا با صدای جیرجیرکها صحبتمون رو تموم کردیم
اگه من مثل یه عموی هلندی صحبت نمیکردم احتمالا هنوز داشتیم صحبت میکردیم
فرانک
الان میام اوه باشه
با املت گوجه فرنگی چطوری؟ خوبه؟
آره خیلی خوبهat.
صادقانه بخوام بگم مارتا یه تهدیده
اولش اینکه بسرعت از ایستگاه بلوار رد شد
اوه میشه این رو برام باز کنی عزیزم؟
البته اونجا یه ماشین پلیس بود
بازش کن اوه باشه
مارتا سعی کرد با اون بحث راه بندازه
البته اون پایی نداشت که بتونه بایسته
اونجوری که اونها باهاش صحبت میکردند اینقدر من رو عصبانی کرده بود که میتونستم
اوه میشه جواب بدی؟
بذار زنگ بزنه، باشه؟
چرا یهو تنبل شدی؟ شاید مامانم باشه از راه دور
نمیتونه باشه اون هفته پیش زنگ زد
به این زودی دیگه زنگ نمیزنه
اگه میخوای لجبازی کنی
خودم برمیدارمش نه نمیخواد جواب بدی
فرانک موضوع چیه؟ موضوعی نیست
چی شده بهم بگو من نمیخوام با کسی حرف بزنم یا صداش رو بشنوم
نمیخوام کسی رو ببینم، فقط میخوام یه عصری رو توی خونه خودم بگذرونم
خواهش بزرگیه؟
نه
نه البته نیست
بازم قهوه میخوای؟ نه ممنون
میخوای برای ظرف شستن بهت کمک کنم؟ نه دو دقیقه ای تمومه
چیه؟ ششش
فرانک همون مرده است که امروز اینجا بود
آره میدونم
ولی کیه؟ چرا باید از دستش قایم شیم؟ کسیه که نمیخوام ببینمش
فرانک این خونه ماست خونه خودمونه ادیت اینقدر بلند صحبت نکن
من داشتم یواشکی صحبت میکردم
اون من رو تا دریاچه دنبال کرد بهت نگفته بودم
فکر کردم برنمیگرده پرسید تو کجا رفته ای
چرا بهش گفتی من نمیدونستم
درسته
مشکلی نیست
اون چی میخواد؟ هیچی
اون رو من از توی ارتش میشناسم
حالش خوب نیست اونها توی بیمارستان نگهش داشتند
کمک میخواد یا پول؟ هیچکدوم
من فرمانده اش بودم و اون ایده های احمقانه داشت
فکر میکرد هر بلایی سرش میاد تقصیر منه
اگه ببینمش واقعا یه صحنه ای میشه
نمیخوام ببینمش
میخوایم چی کار کنیم؟ نمیشه که همه اش قایم شیم فراموشش کن
عزیزم لطفا برو بخواب
وقتی فکر کنه خونه نیستیم میره دیگه
هنوز اونجاست
بعد از یه مدتی میره
فرانک هنوزم نمیفهمم چرا
ادیت یه عالمه اتفاق توی جنگ افتاد که تو درک نمیکنی
چرا تو باید بفهمی وقتی خودمم نمیفهمم
بیا بریم بالا
همه چی خوبه جورجی
فقط یه خواب بد دیدی
همه چی خوبه عزیزم
برو بخواب
هنوز اونجاست؟
آره
دیگه نمیاد
عزیزم برو بخواب
دیگه همه چیز مرتبه چیزی برای نگرانی نیست
داری کجا میری؟
میرم پایین تا یه دقیقه دیگه میام بالا
فرانک
من میخوام
من میخوام ازت چیزی بپرسم
وقتی که همه چیزامون رو جمع کردیم و از سیراکوس خارج شدیم
سه هزار مایل توی کشور رفتیم
بخاطر اون بوده؟
عدم دریافت حقوق آخرت
جدا شدن از تمام دوستانمون در شرق همه اش بخاطر اون بوده فرانک؟
میدونم که در طی جنگ دوران سختی رو داشتی
میدونم که گاهی اتفاقاتی باعث میشه که صدمه ببینی، من هیچوقت نپرسیدم
ولی الان میپرسم فرانک، میخوام بدونم
اون رو میشناسی؟
جو پارکسون... اون بود؟
تو اون رو امروز عصر و امشب دیدی ولی من اونو از نامه هات میشناسم
اون دوستت بود
آره اون بمب اندازم بود
فرانک فکر میکنم الان میدونم
منظورت چیه؟
تمام مدتی که پرواز میکردی با تو بود
بیست و پنج تا مامورت نه 21 عدد بود
و یکسال در زندان اردوگاه، همونه؟
این موضوع باعث ناراحتیشه؟ این باعث شده بکشونتش به اینجا؟
یه همچین چیزهایی گاهی اتفاق میافته
منظورت چی بود وقتی گفتی ببینتت صحنه ای میشه
منظورت این بود که ممکنه خشونتی بکنه؟
ممکنه
امروز عصر توی دریاچه چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، اومد اونجا
فرانک منو ببین
اون میخواست بکشتت درسته؟ نه اون هیچوقت کنارم نبود
من زود برگشتم همین اوه به اندازه کافی پیش رفته
داری چی کار میکنی؟ به پلیس زنگ میزنم
نه اون مریضه اگه برگرده چی؟
اون برنمیگرده از کجا میدونی چی کار میکنه؟
اون به تو یا بچه ات صدمه ای نمیزنه تو اینو دیدی
من به خودم فکر نمیکنم میدونم
برام مهم نیست چه رفیق خوبی بوده
نمیذارم خودت رو به کشتن بدی چون فکر میکنی بهش مدیونی
این چیزی نیست که بخاطرش بری پلیس
پس زنگ بزن به ارتش، بیمارستان ارتش و بهشون بگو که میخواسته چی کار کنه
بهشون بگو بیان ببرنش نه
فرانک
نمیدونی چی باعث شده که اون اینطوری بشه
میدونم
میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم
فرانک
جلسه سازندگان در لس آنجلس رو زودتر برگزار میکنم. ماشین رو توی ایستگاه آر آر میذارم و سوییچشم زیر پادریه ...دوستت دارم فرانک
از اینجا برو بیرون برگرد خونه
اون رفته، از شهر خارج شده
ببین اگه باور نمیکنی گاراژ رو ببین ماشین نیست
اوه
کجاست؟ بهت گفتم که رفته
نمیدونم کجا رفته، نمیدونم کی برمیگرده
بالا
اینجا رو قشنگ کرده نه؟
خیلی قشنگه
چیزی نیست جورجی گریه نکن
به این ترتیب هیچ برداشت اشتباهی صورت نگرفته
بهش بگو من برمیگردم
اگه برگردی اونوقت با پلیس روبرو میشی
بهتره در این زمینه باشوهرت مشورت کنی چون اون دوست نداره پلیس بیاد
چرا ما رو تنها نمیذاری؟ چرا نمیذاری بری؟
اون هیچوقت کاری با تو نکرد
من همه چیز رو در موردت میدونم، اون در مورد تو بهم گفته
اون فکر میکنه باید ازت حمایت کنه ولی من اینطور فکر نمیکنم
برام مهم نیست چه بلایی سرت اومده چی در مورد من بهت گفته؟
چی بهت گفته؟
بهت گفته که من بخاطر اون میلنگم؟
بهت گفه که آدمهایی بخاطر اون کشته شده اند؟
بهت گفته قبل از اینکه اونها بمیرند چه اتفاقی افتاد؟
مایک گاربی؟ اونم زن و یه بچه داشت
با نشان دادن عکسهاشون براشون مزاحمت ایجاد کرد
بعدش یه نفر اون عکسها رو برگردوند
آنچنان با خون پوشیده شده بود که نمیدونستی چی بوده
و بقیه مردها تمام شب بیرون از کابلها ناله میکردند
من خوش شانس بودم
فکر میکردند من مرده ام و منو ول کردند
ولی تقصیر اون نبود اون نمیتونست کاری کنه
اون خبرچین نازیها بود تو دروغ میگی تو دیوونه ای
بهم گفت که تو دیوونه بودی
اونها باید تو رو توی بیمارستان نگه داری میکردند چون دیوونه بودی
درسته که من توی بیمارستان بودم ولی دیوونه نشده بودم
خودم رو سالم نگه داشتم
میدونی چطور؟
به خودم همش میگفتم
جو تو تنها فرد زنده ای هستی که میدونی اون چی کار کرده
تو کسی هستی که باید اون رو پیدا کنی جو
من سعی کردم یادم بمونه
به اردوگاه زندانیها فکر میکردم
یکیشون تا صبح ادامه پیدا کرد
تو نمیتونستی بگی که صدای اون مال یه آدمه
صدای یه سگی رو میداد که با ماشین بهش زده اند و توی خیابون ولش کرده اند
برو بیرون
از اینجا برو بیرون و ما رو تنها بذار
محکم بچسبش، اون ارزشش رو نداره
تو خوب میشی الان جورجی
مامان میره خونه همسایه و بعدش اون میاد صبحانه ات رو بهت میده
سلام ادیت
مارتا میشه جورجی رو برام نگه داری؟
باید برم لس آنجلس چرا؟ داستان چیه؟
هیچی فقط باید برم فرانک رو ببینم، یه اتفاقی افتاده
فرانک رفته لس آنجلس؟ باید یه جورایی با عجله رفته باشه، نه؟
آره میخواست بره توی جلسه
ببین عزیزم من 35 ساله که ازدواج کرده ام
و باور کن اینجور چیزا هیچوقت جدی نبوده
همچین چیزی نیست مارتا
لطفا مارتا من نمیتونم در موردش صحبت کنم میشه جورجی رو برای من نگه داری؟
باشه حتما من امروز صبح یه وقت دندانپزشکی دارم
ولی میتونی بعد از ناهار بیاریش پیشم باشه؟
باشه خوبه
ممنون مارتا
فرانک
ادیت
اوه فرانک
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ادیت خودت رو نگه دار، چی شده؟
اون برگشت و اومد توی خونه بزور وارد خونه شد
منظورت چیه؟ بهت صدمه نزد؟
نه همچین چیزی نیست اون فقط من رو ترسوند
اوه فرانک
چیزهای وحشتناکی تعریف کرد
چی بهت گفت؟
چه فرقی میکنه الان؟ بهم بگو چی گفت، اون چی گفت بهت؟
یه چیزای احمقانه در مورد یه چیزایی که تو توی زندان اردوگاه انجام دادی
اوه عزیزم میدونم که واقعیت نداره، اما اون اینطوری فکر میکنه
بهمین خاطر خطرناکه ، اون یه اسلحه داره
میخواست تو رو بکشه
باید به خودت فکر کنی، فرانک باید یه کاری بکنیم
کاریش نمیشه کرد
فرانک یه نفر میخواد تو رو بکشه معلومه که میتونی یه کاریش بکنی
و اگه تو این کارو نکنی من میکنم نه
کاری نمیتونی انجام بدی، هیچکس نمیتونه کاری بکنه
چرا نمیتونه؟
چون
بهت گفتم که اون دیوونه است
خب اون دیوونه نیست
نه
نمیخواستم بهت بگم، نمیخواستم تو بدونی
چرا تو باید بارش رو حمل کنی؟
باشه
فکر کن یه قسمتاز حرفهاش حقیقت داشته باشه
فرض کنیم که یه مشکلاتی برای اون ایجاد کردی
من نمیفهمم چطور همچین چیزایی میتونه توی زندان اردوگاه اتفاق بیفته
نه تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده
چی بود فرانک؟
هر کاری که کرده باشی حتما دلیلی براش داشته ای
تو همیشه میتونی دلیلی پیدا کنی، حتی نازیها هم دلیلی داشته اند
من باید زندگیها رو نجات میدادم، اون دلیل من بود
چی کار کردی؟ بهم بگو چه اتفاقی افتاده فرانک لطفا
بعد از اینکه ما رو زدند و ما رو فرستادند به زندان اردوگاه
جو، من و چند تا افسر دیگه... من در موردشون برات نوشتم
میدونم
من افسر ارشد اونجا بودم و مسئول بقیه افراد بودم
تا اینکه در انتها
ما در حد مرگ گرسنه بودیم و دیوونه شده بودیم
یه روز جو اومد پیش من، اونها یه تونل حفر کرده بودند
اون و چند تای دیگه میخواستند از اونجا فرار کنند
من ازش خواستم این کارو نکنه، التماسش کردم
هفته قبلش در قسمت انگلیسی، 12 نفر به همون دلیل کشته شدند
بهشون گفتم هیچ شانسی ندارند، قبل از شروع کار کشته میشن
به حرفم گوش نمیداد
تمام شب بیدار موندم و سعی میکردم فکر کنم
تا روشی پیدا کنم و جلوی اون رو بگیرم
فردا صبحش رفتم پیش افسر زندان
اون یه سرهنگ اس اس بود
باهاش یه معامله ای کردم
فرانک
بهش گفتم که حقیقت رو در صورتی بهش میگم که به اونها سخت نگیره
اون قول داد
قول یه افسر
پس منم صبر کردم، تمام روز صبر کردم
فکر کردم که نگهبانان تونل رو میبندند یا یه همچین کاری میکنند
ولی اونها این کار رو نکردند و جوری برخورد کردند انگار نمیدونند داستان چیه
اون شب سعی کردم بازم با جو صحبت کنم
ولی اون بهم توجه نمیکرد
اونها ناامید شده بودند و میخواستند یه طوری خارج بشن
بهمین خاطر شروع کردند
و بعد صدای نگهبانها رو در انتهای تونل شنیدم
براشون تله گذاشته بودند
با سرنیزه و سگ افتادند به جونشون
و وقتی تموم شد حتی بهشون شلیک هم نکردند
همینطوری ولشون کردند
اوه فرانک
تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته، اشتباه کردی یه اشتباه وحشتناک
اما بخاطر یه اشتباه نمیتونی تمام زندگیت رو زجر بکشی
میتونیم یه کاری بکنیم، بریم به واشنگتن
و توی تمام روزنامه های کشور وارد شیم؟
میتونیم برای جورجی یه چیزهایی کنار بذاریم تا وقتی بزرگ شد اونها رو بخونه
ببین فرانک اونها باید بهت گوش کنند، اونها حقیقت رو متوجه میشن
مطمئنا میدونند همونطور که نازیها میدونستند، اونها قبل از اینکه من بگم میدونستند
حتی قبل از اینکه جو این کار رو بکنه
باید برات هجی کنم؟ باید برات شکل بکشم؟
من یه خبرچین بودم
فرقی نمیکنه چرا این کار رو کردم، من به افرادم خیانت کردم و اونها کشته شدند
نازیها هم برام جبرانش کردند و بهم غذا دادند تا بخورم
من خوردم
اوه فرانک نه
من این کار رو فقط برای نجات جان اونها نکردم
من با خودم صحبت میکردم تا باور کنم که اون سر حرفش میمونه
ولی از اولش توی دلم میدونستم که اونها سر حرفشون نمیمونند
شایدم برام مهم نبود، اونها داشتند میمردند و من داشتم میخوردم
و شاید تنها کاری که کردم همین بود، نجات یک نفر که اون هم خودم بودم
شش تا پنجره بود
و ده تا مرد مرده بودند و من حتی نمیتونستم خوردنم رو قطع کنم
دیگه برو
برو خونه، نمیخواد چیزی بگی
ما با یه لباس مشابه هم بودیم
و من فکر کردم وقتی برم توی شهر پیداش میکنم
ولی بنظر میاد پیدا کردنش سخت باشه
ببخشید که اینطوری مزاحمت شدم اصلا مزاحمتی نیست
ناراحتم که نمیتونم خیلی کمکت کنم
اون از شهر خارج شده و الان توی لس آنجلسه
جلسه پیمانکارها؟ پس پیدا کردنش نباید سخت باشه
ممنون بابت اطلاعاتتون خانوم فینی خیلی ممنون
بله خانوم؟ ببخشید
کسی به اسم آقای پارکسون دارید؟
جوزف پارکسون یه دقیقه خانوم
مهم نیست ...جو
چقدر باید بدم؟
میتونستی مشتاق تر باشی، اینقدر بد بنظر میرسم؟
از وقتی که از هواپیما پیاده شدم تو آینه خودم رو ندیدم
هفت دلار آقا
ممنون
چطوری پیدام کردی؟ وقتی رسیدم خیلی سخت نبود
از مردم سراغت رو گرفتم و توصیفت کردم اوه
نه جو، ربطی به اون نداره خب تو نمیتونی الان اینجا بمونی من دارم میرم
چرا؟ داری کجا میری؟ جو میخوام باهات صحبت کنم
من وقت زیادی ندارم تو هم باید برگردی
جو
آن تو نباید میومدی اینجا، پول لازم داری؟
نه پس برو یه قطار بگیر و برگرد نیویورک
همین الان سریع چرا؟ داره چه اتفاقی میافته؟
جو تو بهم قول دادی
باشه بهت قول دادم دیگه چی میخوای؟
تازه دیگه نمیشه کاریش کرد من یه شغلی اینجا پیدا کردم
میخواستم وقتی مستقر شدم بهت یه تلگراف بزنم دروغ نگو فکر میکنی اون نگاه رو توی صورتت میشناسم
فکر کردم آخریش رو دیده ام. ببین اینو توی اتاقت توی نیویورک پیدا کردم
جو نمیتونی این کارو بکنی. اینو نمیدونی؟ اینو نمیفهمی؟
جو منو دوست داری یا نه؟ نمیتونی
شاید به حد کافی دوستت ندارم
جو، جو
خانوم انلی بله
برای شوهرتون یه پیغام دارم اینجا نیست
آیا یه مرد اومد ببینتش؟ یه نفر به اسم پارکسون
صبر کن
گوش کن من دوست دخترشم، دوست دختر جو پارکسون، فکرمیکنی میخوام اون قاتل بشه؟
بردمش خونه همسایه
دو سالشه
این برای چیه؟
من حتی نمیدونم چطور باهاش شلیک کنم
فکر کردم شاید پیداش کنم، پارکسون
سعی کنم بترسونمش
اون نمیترسه کاش میشد راحت ترسوندش
شوهرت کجاست خانوم انلی؟
باید بهم اعتماد کنی
چرا باید این کارو کنم برای تو که فرانک مهم نیست
نگاه کن من راه زیادی اومدم تا جلوش رو بگیرم شاید هیچکس نتونه این کارو کنه
ولی من تنها کسی هستم که شاید بتونه کاری کنه میخوای چی کار کنی؟
من دیدمش، اون شروره قاتله جدی؟ شوهر تو چی؟
اسمش رو میذاری قاتل؟ نه
منظورش این نبود
بابت این کار مریض شده
هر دوشون مریض شده اند و من میخوام جو حالش خوب شه
شوهرت کجاست؟ من نمیدونم
بهم بگو اگه مجبور شم به پلیس زنگ میزنم نه
ترجیح میدی مرده اش رو ببینی؟
اون فرانک رو نمیکشه نمیدونه اون کجاست
اون پیداش کرده نه
من الان دیدمش داشت شهر رو ترک میکرد
من 3 هزار مایل اومدم و اون 5 دقیقه صبر نکرد تا باهام صحبت کنه
اون عجله داشت خانوم انلی چون میدونست باید کجا بره
هتل بلیک لس آنجلس
آقای فرانک انلی فرد با فرد صحبت میکنم
کی؟
الو، نمیتونم صداتون رو بشنوم
پارکسون فهمیده کجایی داره میاد سراغت
من نمیتونم
یه دقیقه ساکت باشید من نمیتونم
نمیتونم صدات رو بشنوم
چطور میتونی بشنوی اون چی میگه؟
تو اونجا نبودی
من اونجا بودم تو اونجا نبودی تو مست بودی
من مست بودم ولی اونجا بودم کجا؟
شب بخیر تیم خداحافظ هری
ما بستیم جک
من پول دارم ولی ما بسته ایم
جک برای تو حاضر نیستم مجوزم رو از دست بدم متاسفم راه نداره
بذارش کنار داری گولم میزنی تیم
اینجا چی کار میکنی خوش تیپ؟
دنبال زدن کسی هستی؟
جایی نداری بری؟
هی تو واقعا به اون مشروب نیاز داری
من تحت تاثیر قرار گرفتم میخوای ازم استفاده کنی؟
یالا تیم یه چیزی بده برای تو راهمون
یه دونه سریع، یالا
باشه؟
هی بمون اینجا بهت میده
هی چیه عجله داری خوش تیپ؟
باید یه پالتو بپوشی شب سختیه
اسمت چیه خوش تیپ؟ فرانک
جای بهتری داشتم ولی خیلی گرونش کرده
میدونی امروزه خیلی سخته که یه جای خوب پیدا کنی
یابا بنوش حالت رو بهتر میکنه
بنوش فرانکی
پس مشکل داری
چیزای زیادی هست که بهشون فکر کنی
خنده، حال کردن
تو خوشحال نیستی، راحت باش
هیچ قتنونی نمیگه باید خوشحال باشی
ببین من خوشحال نیستم ولی حالم رو میکنم
چطوری میشه تحمل کرد وقتی حال نکنی
بده نه؟
چی شده؟ مشکل عشقی یا مالی؟
ببین فرانکس من همه اینها رو دیده ام
من همه نوع مشکلی توی دنیا دیده ام و همشون به همین دو تا مشکل میرسند
ورشکسته ای یا تنهایی یا هردوشون
بهت میخوره که از اونایی باشی که یه زن کوچولوی خوشگل داره
یه خونه کوچولوی خوشگل و چند تا بچه
دارم آره؟
حالا دیگه نداری؟
چه اتفاقی افتاد؟ یکی دیگه اومد جات رو گرفت؟ شاید اون رو تور زد؟
پس داستان پوله
نه
پس نگران چی هستی دیگه؟
ببین فرانکی اگه پول داشته باشی هیچی نمیتونه خیلی بد باشه
با پول هر مشکلی حل میشه
از شه ربرو بیرون اگه باید این کارو کنی
برو یه جای دیگه و از اول شروع کن
تو آزادی، پول
پول
آره من پول دارم
الان اونو صداش میکنن؟
چی اینقدر مطمئنت کرده که اینجاست؟
اون اینجاست
امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی
حالا این کارت چقدر می ارزه؟
اوه نمیدونم شاید 20 هزار یا بیشتر
دیوونه ای؟
توی چه نوع عسلی افتادی؟
حالا یالا کاری بکن که بهت گفتم
آقای پارکسون هستی؟
من از طرف فرانک صحبت میکنم
بله انلی
اون گفت که میخواد کارها رو باهات ردیف کنه
اون یه کاری داره که یه عالمه می ارزه
میگه اگه برگردی به شرق و فراموشش کنی بهت این پول رو میده
همه پول رو
میگه اونو میفروشه و بهت میده
چی؟ چی؟
داره میخنده
کجاست؟
هی داری کجا میری؟
هی فرانک گوش کن
صبر کن
یه نفری رو میشناسم که میتونه کاری کنه باید بریم پیشش
نمیتونه بد باشه ، میبینی، همه چی درست میشه فقط ببین
اون اشکالی نداره، گیوری امشب اینجاست؟
نه رو بکش، کی دوست داره بیاد ؟
شماره زمین 9 هستش کی میاد؟
کی میاد 6 یا 8؟ اونم میزش هست
عصر بخیر آقای گیوری
سلام دختر دوباره مشکل پیدا کردی؟ نه اون مشکل داره
میتونه پولش رو بده؟ شغلی داره که 20 هزار تا میارزه
نه واقعا خودش گفت
بیارش اینجا
اگر ازش خوب گیرت اومد یادت نره که من آوردمش پیشت
برو بیارش
این آقای گیوریه همون وکیلی که در موردش بهت گفته بودم
این فرانکه بشین فرانک
عصبی نباش که جای خوبی اومدی
اینجا
میفهمم که خودت رو توی یه دردسر کوچیک انداختی
نه اینطور نیست، اون دوستم بود، یه دوست نزدیکم بود
معلومه
خب حالا برو جلو و در مورد این دوستت به ما توضیح بده
بهش بگو عزیزم، باهوش باش اون وکیله شوخی نمیکنه
اونها همه جور پرونده ای دارند و به مردم کمک میکنند
یالا بهش بگو
خب من ... منظورم دوستمه
موقع جنگ بود ماههای آخر جنگ
سلام جانی سلام
خب بگو
بیا
حالا خصوصی تر شد
ماههای آخر جنگ بود
ما بالای آلمان پرواز میکردیم و بال هواپیمامون هدف قرار گرفت
من از سیراکوس اومدم بیرون و وارد اینجا شدم
حالا هم اومده اینجا من رو بگیره
در مورد اون اتفاقات جدی نمیگه
اون فقط یه اشتباه کرد، یه اشتباه در کل زندگیش
همه اش همین، هرکسی اشتباه میکنه
شنیدی؟ همه اش رو
بیا
بنوش
تو خودت رو در وضعیت بدی قرار دادی فرانک
خیلی بد
من برات خیلی متاسفم
خجالت آوره
اگه بخاطر روزنامه ها نبود باید به پلیس میگفتی
بذار اونا این یارو رو از شهر بندازند بیرون
نه، نه البته که نه
تو موقعتیش رو داری که بهش فکر کنی
برای خودت زندگی جدیدی درست کردی درسته؟
و وظیفه ات حمایت از اونه درسته؟
اگه نتونیم از طرف پلیس حمایت داشته باشیم
اونوقت پلیس خودمون رو انتخاب میکنیم
یه پلیس شخصی بهت چی گفتم؟
نه یه کارآگاه خصوصی معمولی
این کار میتونه خطرناک باشه
به کسی نیاز داریم که بتونه از پسش بربیاد و اگه مجبور شه از شانسش استفاده کنه
و میدونی که ارزون درنمیاد
شاید 8 تا 10 هزار دلار بشه
باشه
خب پس این پسر رو از زندگیت میندازیم بیرون
جانی؟ پسر خوبیه جانی
اون نمیره فقط بشینه
با رفیقش تماس میگیره و باهاش قرار میذاره
یه جای ساکت میخوای چی بهش بفروشی؟
اون باهاش صحبت میکنه و بهش میگه که بره گم شه
اشکالی که نداره؟ نه
شاید اون حرف گوش کنه و از شهر بره بیرون
اون نمیره اگه کله شق باشه
اونوقت بازی خشن میشه و دردآور
خب جانی اسلحه هم داره
تو همه اش رو فراموش میکنی
ده هزارتا می ارزه نه؟
فرانک تو که هیچ قسمت از این داستان رو نمیخوای؟ میخوای قتل انجام شه؟
باشه بذار بره اون نمیخواد این کارو بکنه
نمیخواد؟ فکر کردی من کی هستم؟
تو همون مردی هستی که در آلمان بودی
یکبار انجام دادی میتونی یکبار دیگه هم انجامش بدی
برات مهمه یه نفر دیگه هم اضافه شه؟
تو همین جوریشم 10 نفر رو به کشتن دادی
معلومه که متاسفی که اونها مرده اند این حست قابل احترامه
از شر این یارو خلاص شو و بعدا متاسف باش
بستگی به خودت داره یا اون میمیره یا تو
اون یا تو
میره دنبالش شاید لازم بشه تعقیبش کنی
بهتره این رو ببری
تو همون مردی هستی که در آلمان بودی
یکبار انجام دادی بازم میتونی انجام بدی
برات یه نفر بیشتر مهمه؟ همینجوریشم 10 نفر رو به کشتن دادی
امشب تونل بازه
گوشه شمالیش، امشب کار رو تموم میکنیم
تو شانست رو استفاده نکردی، یادت بیاد چه بلایی سر بقیه اومد
ما دیگه گرسنه نیستیم
این کارو نکن جو، این کارو نکن
تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری کاپیتان انلی
یه افسر مسئول افرادشه
با اونها در نهایت ملایمت برخورد میشه
امشب در تونل شمالی، تونل رو پیدا میکنین
اونها امشب میرن
این کارو نکن جو، این کارو نکن
این کارو نکن جو
نه، نه، جو
نه جو، نه جو، نکن
نه جو، نکن
چت شده؟
میخوای چی کار کنی؟ دیوونه شدی؟
جانی اونو تنها بذار
اون نمیدونه داره چی کار میکنه ،مریض شده
نه من خوبم، من خوبم بیا
کجا؟ با من
بهش یه نوشیدنیی چیزی بده نمیتونه رو پاش بایسته
چرا اومدی اینجا؟ من نمیخوام مشکلی پیدا کنم
مشکلی پیش نمیاد
تنهاش بذار جانی اون پولی نداره
بیا
این الکل رو بخور
تو کی هستی؟ من؟
من تاجرم
من و تو میخوایم یه تجارتی داشته باشیم
تو پول داری رفیق
بخاطر همینه که همه آویزونت شدن
ولی من نه، من میخوام اون پول رو دربیارم
برو از اینجا بیرون
آروم باش رفیق تو درست فکر نمیکنی
تو افتادی توی عسل
این جوکر دست توئه
تو زن و بچه داری
میخوای وقتی میذارنت توی قبر اونها برات گریه کنند؟
فقط به این دلیل که کاری رو که میشد نکردی؟
قرار نیست نگران چیزی باشی، ساده است
یه کار حسابی
کجا میتونیم با این یارو صحبت کنیم؟
جانی اون رو تنها بذار، بس کن دیگه
یالا احمق
دارم بهت میگم تنها راه حله
کجا باهاش صحبت کنیم؟
هتل خوب نیست
تو توی شهر کوچیک زندگی میکنی نه؟
جای خوبیه، آرومه پلیسها نمیفهمند
اگه ازش بخوایم میاد اونجا مگه نه؟
نمیاد؟
اون کجاست رفیق؟ کجا باهاش صحبت کنم؟
اون کجاست؟
هتل بلیک
اینجا چی کار میکنی؟ بهت گفتم که بری
میخواستم برم بیرون شششش
من رفتم خونه اش، اون زن و یه بچه داره
آره دیدمشون
هیچ حسی نکردی؟ هیچ حسی؟
جو اون زن هنوز یه بچه است به اندازه کافی بهشون صدمه نزدی؟
اون باید بهای سنگینی بده اون زن هم باید بهایی بده؟
اون زن بدون اون بهتر زندگی میکنه؟ تو باید قضاوت کنی؟
آیا تو قاضی هستی؟ چی شده فکر کنی که از اون آدم بهتری هستی؟
هر کاری که کرده داره سعی میکنه درست باشه
اون از اون زمان زندگی مناسب و مفیدی داشته ولی تو چی کار کردی؟
چی رو میخوای با انتقام و خشونت ثابت کنی؟
تو نمیتونی اون افراد رو زنده کنی فقط داری چند تا زندگی دیگه رو هم خراب میکنی
انلی، زنش، پسرش و من
در مورد تو متاسفم آن
بهت هشدار دادم که خودت رو قاطی داستان نکن
باشه من رو فراموش کن معلومه که یه چیزایی من میخواستم
ولی این چیزایی نیست که الان بخاطرش باهات بجنگم، من دارم برای خودت باهات میجنگم
من میتونم از خودم مراقبت کنم چطوری؟
فکر کردی میتونی یه نفر رو بکشی و بعد راحت فراموشش کنی؟
نمیدونی معنیش چیه؟
تو بقیه عمرت روزها و شبها رو در تنفر خواهی گذروند
و ببین تا الانشم چی کردی
جو من تونستم کاری کنم که یه مدت فراموشش کنی و بازم میتونم این کارو کنم
تو خوشحال بودی مگه نه؟
اگه از این داستان تموم شه مهم نیست که اونها تو رو بکشند یا توی زندان بیفتی
حتی اگه بگن تو بیماری و نیمه دیوانه ای نمیذارن راحت باشی
تو کارت تموم شده جو تو داغون شدی
ذهنتم معلوله عین
جو منظورم این نبود
باشه
آن
آن...من
الو پارکسون هستم
جانی؟ کدوم جانی؟
تو کی هستی؟ محافظش؟
سانتا لیزا؟
سانتا لیزا کجاست؟
باشه
میام اونجا
بیدار شو
بیدار شو من باید برم بیرون
ساعت چنده تقریبا 4 شده تمام روز رو خواب بودی
بیا این هم پولت
هیچکس به یک سنتش هم دست نزد بجز اون پولی که خودت خرجش کردی
حدود 8 دلاره
بهتره عجله کنی چون من باید برم بیرون
از شهر برم بیرون، شاید سنت جو
شش ساله که اینجام توی این غار
بد نبود
حالم رو کردم و گذشت
حالا چی؟
میشه بیدار شی؟ من عجله دارم
من نیمخوام وارد این داستان شم
با چی؟ خودت میدونی
باید یه کم بهم پول بدی
من دسته چکت رو پیدا کردم 100 دلار نوشتم تو فقط باید امضا کنی
میتونی 100 دلار ببخشی
در مقایسه با پولی که باید به جانی بدی چیزی نیست
جانی، جانی کیه؟ اوه بیخیال
کجاست؟ ببین من نمیخوام
اون کجا رفت
چی شد؟ من بهش چی گفتم؟ چه فرقی میکنه الان چی گفته باشی؟
باید بدونم من چی گفتم بهش؟ جانی زنگ زد به اون مرده
پارکسون؟ اون باهاش قرار گذاشت
کجا؟ شهری که تو توش زندگی میکنی
سانتا لیزا آره توی ایستگاه قطار
چه ساعتی؟ ساعت 9 باید تاریک باشه
و تو نباید اونجا باشی، فقط جانی
اون باید میرفت اونجا
اون کجا زندگی میکنه؟ من نمیدونم، هیچکس نمیدونه
شاید راهی باشه که بتونم پیداش کنم افرادی مثل اون نمیگن کجا زندگی میکنند
هی داری کجا میری؟
میشه برگردی و بیای دنبالم؟
کجا میری؟ ایستگاه ساعت 9
ساعت 8 و نیم دقیق اینجا باش
نیا پشت درب فقط همینجا منتظر باش باشه
اوه فرانک
نباید این کارو میکردی
اون برگشته، توی شهره میدونم
اون یه دوست دختر داره، اون زنگ زد و گفت که میره پیش پلیس
مهم نیست همه چیز ردیف شد، ادیت، اون دختر نمیدونه
ولی اون دختر گفت که اون یارو قراره جایی تو رو ببینه
من دیدمش
باهاش حرف زدی؟ آره پشت تلفن
داره شهر رو ترک میکنه
باور کن همه اش تموم شده
نگرانش نباش لطفا
پس تو در امن و امانی
تو در امن و امانی
این کارو نکن عزیزم، لطفا
متاسفم
بیا ممنون
باید کت و شلوارت رو بدیم بشورند
تو خسته ای ... باید
چرا نمیری یه حموم داغ خوب بکنی؟
باشه
خب بیا باشه
بچه چطوره؟ اوه خوب
اون خسته بود و یه کم آب دماغش میومد بهمین دلیل زودتر خوابوندمش
پس احتمالا تا الان خوابش برده
خب حالا بهتر شد
فرانک میخوام ادیت
فرانک
گفتی همه چیز تموم شده
معنیش اینه که باید میدیدیش یا نه تموم شده
همه اش تموم شده راست میگی نه؟
تو که به تو دروغ بگم؟ نه
نه
باشه
ادیت بشین فرانک
به این معنی نیست که نخوام در موردش باهات صحبت کنم بلکه فقط نمیدونم چطوری
میدونم
منم همینطور
ولی از وقتی دیدمت یه عالمه در مورد کلی چیزا فکر کردم
از وقتی که تو رو شناختم فرانک تا دیروز
فکر میکردم که خوبترین و فوق العاده ترین مرد روی زمین هستی
فقط همین
حالا میدونم که تو هم مثل همه هستی
تو هم ضعف و تقصیر داری
اگه من جوان و احمق نبودم تا حالا همه اش رو فهمیده بودم
و باعث نمیشد الان با شنیدنش شوکه شم
ولی معنیش این نیست که من دوستت ندارم
یا اینکه دیگه نمیخوام زن تو باشم
چون میخوام باشم
میخوای روزنامه ها رو بخونی؟
ممنون ادیت
دیگه سعی نکنیم بهش فکر کنیم، امشب نه
نه باشه
ادیت؟ بله
فکر کنم صدای گریه بچه رو شنیدم
من چیزی نشنیدم میشه بری یه نگاه بندازی؟
باشه
فرانک
همینجا خوبه
هنوز دو تا بلوک تا ایستگاه مونده آره میدونم
سلام آقای انلی سلام
دوشیزه استارجس کاری که میتونین بکنین اینه که اینجا منتظر باشید
اگه پیداش کنیم خبرتون میکنیم ممنون
نه صبر کن اومده ام در مورد یه چیزی بهت هشدار بدم جو
بعدشم برام مهم نیست چی کار میکنی
بیا لطفا برگرد
نمیتونی کاری کنی لطفا بیا عقب
جو من کاری نکردم آن
من نکردم
به اورژانس بیمارستان زنگ بزن
مهم نیست
این فرانک انلیه چی شده؟
یه حادثه ای پیش اومده
اونها از ایستگاه اومدند بیرون و اونم آویزون ماشین شده بود
بنظر میاد میخواست متوقفش کنه
مرده؟ خب من دیدم که افتاد
تو اینجا بودی نه؟ آره
کی میخواد به زنش بگه؟
من میگم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.