..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
برو جلو گفتم برو جلو
یالا
کالسکه‌چی؟ - برو جلو رُزی -
...کالسکه‌چی چقدر تا اون هاسنپفر
یا هر چیز دیگه‌ای که اسمشه مونده؟
هاسایامپا؟ دیگه نباید خیلی مونده باشه
یه کم میریم بالا بعد دور میزنیم بعد فقط یه تیکه میمونه تا برسیم
طبق حساب کتاب تو ما باید یه ساعت پیش اونجا میرسیدیم
تو که فکر نمیکنی ما بتونیم برسیم درسته فینک؟
شایدم همینطور باشه
نگران نباش بچه سرباز ما تو رو اونجا میرسونیم
بچه سرباز
چه دهاتی چهل مایل از مودهول به مودهول
مول کریک، دیدمنز اسکوا اشمیتز ولز
دشت‌های هانگمن، هاسایامپا
آخر رینبو، فورت آپاچی
فورت آپاچی
بسوزه پدر این وزارت جنگ ناسپاس که یه مرد رو میفرسته به پاسگاهی تو این خراب‌شده
به هر حال من الان در کنار توام
تو تموم این سال‌هایی که تو اروپا بودی من ناراحت بودم
اونجا هر چی باشه بهتر از اینجاست
منظوری نداشتم فیل
فقط زورم از این میگیره که بعد از این همه خدماتی که انجام دادم حالا فرستادنم تو این خراب‌شده
داریم میرسیم دقیقا طبق برنامه. درسته فینک؟
دقیقا
خانم مکبین؟ - سلام، دارم میام -
سفر خوبی بود پسرها؟ - توپ توپ -
تا فورت آپاچی چقدر مونده؟
در ۳۵ مایلی جنوب اینجا انتظارش رو داشتی؟
تلگراف زدم - اوه، تلگراف -
تلگراف چیه
یه روز کار میکنن روز دیگه خرابن
در ۳۵ مایلی جنوب اینجا خانم این اطراف اصطبل گیر میاد؟
نه
بالاخره باید یه راهی برای کرایه‌ی یه وسیله‌ی نقلیه باشه
یه چی؟ - یه جور وسیله -
چیزی که مناسب سوار شدن یه خانم جوون باشه نیست
کلاه واقعا قشنگیه دوشیزه
سن لوییز؟ - بوستون -
اوه، بوستون، ماساچوست؟ - بیا -
اوه خدای من
خیلی قشنگه خانم
اوه خدای من
چطوره با یه فنجون چای خستگی راه رو از تن‌تون دربیارید
ممنون اگه باعث زحمتتون نشه
اصلا خانم اصلا بفرمایید از این طرف
پسر با یه مشروب چطوری؟
آقایون، با یه جرعه موافقم
زن‌ها
اینم حوله‌تون خودت رو تر و تمیز کن
ممنون خانم
اوه، متاسفم سرکار خانم. فکر کردم صاحب اینجاست خیلی ببخشید دوشیزه
چه کسی هستی و درجه‌ت چیه آقا؟
ستوان مایکل اورورک قربان محل خدمت در فورت آپاچی، قربان
یونیفرمت رو بپوش آقا - چشم قربان -
حموم دیگه‌ای هم اینجا هست آقا؟ - وسط چارتاقی قربان -
سربازها
تندتر برو تندتر برو
جانی رِب - عمو فستی -
تیمی‌ - عمو دین -
آقایون آقایون ادب‌تون کجا رفته؟
گروهبان مولکای با بیمارستان سیار و گارد محافظ
برای ستوان مایکل اورورک
خیلی خوب گروهبان آزاد
اون گفت آزاد
هی. هی
چقدر براش پول دادی؟ - سی و پنج دلار -
میتونم یکی بهتر از این رو بهت بدم - این رو دادم دوختن -
به استیلش نگاه کن. یه سرباز کامل
نظر شما چیه خانم؟
شگفت انگیزه
خانم، این پسر تعمیدی منه ستوان اورورک
خیلی وقت‌ها وقتی که دماغش خیسه میاد پیش من
خبردار
من سرهنگ تورزدی هستم و احتمالا شما رو فرستادن برای من
نه قربان - پس اینجا چکار می‌کنی؟ -
گارد محافظ بیمارستان سیار از فورت آپاچی برای ستوان اورورک قربان
هیچ دستوری در ارتباط با من ندارید؟ - نه قربان -
اون‌ها از ورود شما اطلاعی ندارن
کاملا معلومه، آقا
مگه اینکه تو فورت آپاچی ...رسم باشه که
شرایط جابه‌جایی یه ستوان دوم رو مهیا کنن
و اون وقت یه افسر فرمانده با یه مادیون مسافرت کنه
قربان شما میتونید بیمارستان صحرایی من رو بپذیرید
ممنون قربان
گروهبان ما تا نیم ساعت دیگه راه میوفتیم - بله قربان -
به افراد مشروب بده به حساب من
ممنونیم سرهنگ - ممنون قربان -
ممکنه معرفی کنم، جناب اوبرین
اورورک قربان
اورورک ایشون دخترم دوشیزه فیلادلفیا هستن
حالتون چطوره؟
در خدمتم خانم
چهار بطری آبجو خنک، خانم
البته پشتش یه ویسکی هم میزنم تو رگ
ایست، شما کی هستید؟
فرمانده‌ی جدید
یا حضرت موسی
نه، فرمانده‌ی جدید هستم
خبردار
آزاد آقایون
تورزدی - سلام کالینگوود -
حالتون چطوره خانم کالینگوود؟
ممنون، اوون
و اینم باید فیلادلفیا باشه
من رو یادت نمیاد درسته؟
امیلی کالینگوود مادرت دوست صمیمی ‌من بود
البته من خیلی در مورد شما شنیدم
ما منتظرتون نبودیم - خودم فهمیدم -
سروان یورک
من سروان یورک هستم، قربان دستور دارم که بهتون خوش‌آمد بگم ژنرال تورزدی
من ژنرال نیستم، سروان درجه من کاملا مشخصه
درجه من سرهنگ دومی‌ـه
از زمان جنگ، من شما رو همیشه به شکل یه ژنرال به یاد دارم
خیلی نمکش رو زیاد میکنی شما تلگراف من رو دریافت نکردید؟
الان دو روزه که خطوط تلگراف بین اینجا و فورت گرانت خرابه
ما خطوط ارتباطی نداشتیم
دو روزه؟ تو این فرصت میشد تعمیرش کرد
از اینجا تا فورت گرانت ۱۱۰ مایل‌ـه
پس اینجور که بوش میاد این رقص به افتخار ورود من نیست
این یه رقص جشن تولد هست قربان - جشن تولد. جشن تولد کی؟ -
ژنرال جورج واشنگتون، قربان
تشریف میبرید آسایشگاه یا میمونید؟
...خب تحت این شرایط من - دوشیزه تورزدی؟ -
سلام بابا
میکی
خانم خونه پسرت اومده خونه
پسرم - سلام مامان -
چقدر خوب به نظر میرسی اما خیلی بلندی
مایکل کنار این پسر بایست تا ببینم
دقیقا هم‌اندازه هستید
حالا بیا اینجا بشین و همه چیز رو برام تعریف کن
مامان تو اصلا عوض نشدی حتی یه ذره
نبایدم عوض میشدم چهار سال که چیزی نیست
نکنه فکر کردی که همه موهام سفید شده؟
زن، من تو رو با پسرت تنها میذارم
ستوان مایکل اورورک، قربان
ستوان اجاره مرخص شدن رو به بنده میدن قربان؟
گروهبان یکم رورک مرخص هستن
ممنون قربان
مایکل، امروز خدا بهت رو کرده
همونطور که میدونید پسرها من آدم مشروب‌خوری نیستم، اما الان وقتشه
اگه الان مغازه‌ی خواربارفروشی بازـه
مایکل عزیزم اگه باز هم نباشه، خودم با لگد در رو باز میکنم
پدر؟
صبح بخیر
اشکالی نداره
به جز من کسی اینجا نیست دیگه داشتم میومدم پایین
شما میخواستید من یا پدرم رو ببینید؟
خب در واقع هیچکدوم
من داشتم کارت شغلی‌م رو پخش میکردم
اوه چقدر خوب
اما اگه نمیخواستی من رو ببینی
منظورم اینه که اگه نمیخوای ما رو ببینی
پس چطور میخواستی کارتت رو تحویل بدی؟
من نگفتم که نمیخواستم شما رو ببینم
خودت اینطور گفتی
من پرسیدم که تو میخوای من رو ببینی یا پدرم رو
و تو دقیقا این کلمه‌ها رو گفتی "خب در واقع هیچکدوم"
خب در واقع منظورم این بود که انتظار دیدن هیچکدومتون رو نداشتم
مگه انتظار داشتی کی رو اینجا ببینی؟
بالاخره این ما هستیم که اینجا زندگی می‌کنیم
چرا نمیشینی؟
صبح بخیر، صبح بخیر همراه رقص خوشگل من
صبح بخیر قربان - راحت باش میکی -
خبرهای بدی برات دارم تو به دسته‌ی من واگذار شدی
مایکل شانون اورورک ستوان ارتش ایالت متحده
واقعا داری کارت‌هات رو پخش میکنی میکی؟
اون میتونه بره به همون پخش کارت‌هاش برسه
اون نمیتونه این کار رو بکنه این رو قوانین میگن
یه افسر به محض اینکه به یه پست جدید فرستاده بشه
باید در اولین لحظه‌ی ممکن خودش رو به افسر فرمانده‌ش معرفی کنه
اون کارت‌هاش رو پخش میکنه
اون یه کارت رو هم برای هر خانمی ‌که تو خانواده‌ی افسر فرماندهی هست میذاره کنار
همه‌ی افسرهای دیگه‌ای که تو پاسگاه هستن
یه کارت تو آسایشگاه افسر تازه‌وارد میذارن
درسته. حالا فهمیدید؟
یعنی اومدن اون به اینجا فقط از روی دستور بود؟ - فقط همین. یه دستورـه -
اما تو آیین‌نامه نیومده که ...دختر یه افسر باید
تو ایوون خونه با لباس شب یه کارت دریافت کنه
پیف پیف. این لباس شب نیست این یه لباس خواب‌ـه. اینطور نیست؟
من نمیدونم - به هر حال من که کارتی دریافت نکردم -
کارتت رو بهش بده، میکی
اوه فهمیدم، دوشیزه تورزدی
ستوان انتظار داشتن دم در کسی رو با سینی نقره‌ای ملاقات کنن
چی؟ - سینی نقره‌ای -
اون کارت رو توی اون پرت میکنه و با عجله دور میشه
شما احیاناً از روی تصادف یه سینی نقره‌ای ندارید؟
یه سینی نقره‌ای؟ وسایل ما حتی هنوز نرسیدن
من دیشب تو جَل اسب خوابیدم
!خبردار گروهبان یکم اورورک قربان
آزاد
تو گفتی اورورک؟ - بله قربان -
ظاهرا اینجا پُر از اورورک‌ـه
شیپور احضار افسران رو بزن
احضار افسران؟
چند وقته که توی ارتشی اورورک؟
توی ارتش ایالات متحده؟ پونزده سال قربان
پس حتما اسم احضار افسران رو شنیدی شیپور رو بزن
بله قربان
دیراس افسرها رو احضار کن - حالا؟ -
نه، کریسمس بعدی، هالو چند وقته که توی ارتشی؟
پس حتما کلمه‌ی احضار افسران رو شنیدی شیپور رو بزن
وزارت جنگ واشنگتن دی.سی دستورات ویژه شماره ۶۸۷
یک: سرهنگ دوم، اوون تورزدی از وظایف کنونیش ترخیص گشته
و رهسپار فورت آپاچی خواهد شد سرزمین آریزونا
و به محض ورود فرماندهی این پاسگاه را به عهده خواهد گرفت
و غیره
بر حسب دستور وزیر جنگ ویلیام بی استیفورد
مطابق با این دستورات من فرماندهی هنگ رو به عهده میگیرم
جانشین سروان کیربی یورک که به گروهش برگشته
سروان کالینگوود معاون وظایف آجودان هنگ بود
و به دسته‌ش برمیگرده
و ستوان گیت به جای ایشون آجودان میشه
آزاد، آقایون
آقایون، من دلِ خوشی نسبت به پذیرش این فرماندهی ندارم اما از اونجایی که به عهده‌ی من گذاشته شده
خیال دارم که این هنگ رو تبدیل به بهترین هنگ مرزی کنم
من کاملا درک میکنم که انجام وظیفه ...در یه پاسگاه دورافتاده و مرزی
میتونه رو به بی‌مبالاتی بره
و بی‌کفایتی و اهمال‌کاری، در لباس پوشیدن و اخلاق و رفتار
باید این رو به اطلاعتون برسونم ...که طبق گزارش
فقط یکی از شماها به طور مناسب لباس پوشیده بود
آقایون، این یونیفرم برای قشنگی یا خوش‌تیپی که نیست
...ما که تو این پاسگاه گاوچرون
و یا بارکش با بار یونجه نیستیم
آقای مورفی
اوروک قربان
آقای اورورک یه قدم بیاید جلو
آقایون، من توجه شما رو به طرز لباس پوشیدن آقای اورورک جلب می‌کنم
کسی که از وست‌پوینت اومده
آقای اورورک، آیین‌نامه‌ی ارتش رو پشت گوش ننداختن
معتقدم که در آینده افسرهای دیگه ایشون رو به یاد خواهند داشت
و من اصرار دارم که دستورات به نحو احسن انجام بشن
آقایون، بنده رو درک کنید من آدم سخت‌گیری نیستم
اما دوست دارم که به فرماندهی خودم افتخار کنم
ما اینجا شانس کمی ‌برای کسب افتخار یا پیشرفت داریم
...تا زمانی که بعضی از افسرها
روی لشکرکشی‌های تبلیغاتی‌شون ...بر علیه قبایل سرخپوست بزرگ
...سو و شاینن مانور میدن
ما برای دفع نیش حشرات ...و گزیدگی کک‌های
چند تا سرخپوست حفار ترسو مورد بازخواست قرار میگیرم
عذر میخوام جناب سرهنگ شما با تاکید خاصی آپاچی‌ها رو سرخپوست‌های حفار نام بردید
شما که نمیخواید قدرت اون‌ها رو با سوها مقایسه کنید؟
نه اینطور نیست
سوها یه مرتبه به قبیله‌ی آپاچی‌ها حمله بردن
من از قدیمی‌ها شنیدم که ...شما تونستید تا تو خود قبیله‌شون
به وسیله‌ی استخون‌های سر مُرده‌هاشون تعقیب‌شون کنید
...به نظر من دیگه آپاچی‌ها
اون آپاچی‌های سابق نیستن تو راه که میومدم دیدمشون
خب اگه شما اون‌ها رو دیدید قربان پس اون‌ها آپاچی نبودن
سروان، بذارید بحث در مورد آپاچی‌ها رو بذاریم برای وقت دیگه
آقایون نکته اصلی اینه که امیدواریم در آینده بهتر از این بشید
اگه حالا نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم در آینده به زودی درک خواهیم کرد
سوالی هست؟
پس صبح‌تون بخیر باشه، آقایون حالا میتونید به سر میز صبحونه‌تون برگردید یا اینکه برید سر پست‌هاتون
سروان کالینگوود ممکنه شما بمونید؟
بفرمایید
آقایون سوالی هست؟
اگه سوالی نیست میخوام طبق دستور صبحونه بخورم
صبحتون بخیر باشه، آقایون
برو به گروه‌ت گزارش بده
آقا
از این کارم هیچ غرض شخصی نداشتم، سم
توضیحی نیست، اوون ما هرگز قبلا چنین دستوراتی نداشتیم
اگرچه قبلا یه بار امتحانم رو پس دادم - چیزی برای توضیح وجود نداره -
نه هیچی
تو کاری که لازم بود رو انجام دادی سوار بر دوش افتخار
من کاری که لازم بود رو انجام دادم تو فورت آپاچی حل شدم
تو هم تو فورت آپاچی حل میشی - به وسیله‌ی تندر -
من حل نمیشم نه به وسیله‌ی یه کوزه‌ی پر
اون‌ها من رو مثل یه دستمال کهنه به یه گوشه‌ای انداختن من رو انداختن تو این بیغوله
اما اون‌ها نمیتونن من رو دفع شده نگه دارن بالاخره یه راهی پیدا می‌کنم
اینجا جایی نیست که به درد افتخار بخوره
من ریسک میکنم کاری که همیشه میکنم
پس همه‌ی کاری که از دستم برمیاد آرزوی خوشبختی شماست
و خالصانه‌ترین آرزوها رو برات دارم
ممنون، سم
مشروب می‌خوری؟
نه ممنون هنوز برای مشروب خوردن یه کم زوده
حتى برای من
خبری از انتقالی‌م نشد؟
متاسفم قربان، هنوز نه - ممنون -
اورورک - بله قربان؟ -
من به یه قاب عکس نیاز دارم دو یا سه تا بیار تا از بین‌شون انتخاب کنم
بله قربان - اورورک -
قربان
با این ستوان اورورک بر حسب شانس نسبتی دارید؟
نه بر حسب شانس قربان. بر حسب خون اون پسرم‌ـه
فهمیدم
چطوری رفت به وست‌پوینت؟
از طرف رییس‌جمهور منصوب شد
تو قبلا یه افسر بودی اورورک؟
در زمان جنگ، من توی هنگِ شصت و نهم نیویورک سرگرد بودم
تیپ ایرلندی‌ها قربان
ولی من فکر میکردم که ...منصوب شده‌های رئیس‌جمهور
محدود به پسران کسانی بود که موفق به کسب مدال افتخار شده بودن
منم همینطور فکر می‌کردم قربان همه‌ش همین بود، قربان؟
بله گروهبان، همین بود
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر خانم -
صبح بخیر - صبح بخیر -
ببخشید میتونید بگید خانم کالینگوود کجا زندگی میکنه؟
درست اونجا عزیزم - ممنون -
صبح بخیر - فیلادلفیا. فیلی -
من... من فقط داشتم ...میدونم خیلی بدموقع مزاحمتون شدم، اما
این حرف‌ها چیه عزیزم، بیا تو از اینکه می‌بینمت خیلی خوشحالم
...من فقط داشتم از اینجا رد میشدم و
خدای من چه دکور قشنگی
و این شمعدون‌ها
اون‌ها مال عمه مارتای من بودن
من برادرزاده‌ی محبوبش بودم ...وقتی که مُرد
اون خونه‌ش رو گذاشت برای گربه‌های ولگرد
و این شمعدونی‌ها رو هم واسه من
واقعا قشنگن
همه چیز قشنگه
...اما خونه ما، اون خیلی لخت و... کثیفه
اوه بچه‌ی بیچاره - و آب‌ـی هم وجود نداره -
خانم کالینگوود - عمه امیلی -
عمه امیلی اینجا توی ارتش یه زن چیکار میکنه؟
ما هیچی نداریم ما حتى یه قهوه‌جوش هم نداریم
یعنی کسی اینجا نیست که به دادم برسه؟
اوون. اوون تورزدی اون مَرد
حالا اخم نکن، عزیزم
در مواقع لزوم ما خانم اورورک رو صدا میزنیم
خانم اورورک؟ - خانم اورورک -
مارتا، خانم اورورک کجاست؟
خانم اورورک - خانم اورورک -
بله، چی شده؟ -
خانم اورورک - بله خانم کالینگوود -
بله خانم کالینگوود؟ بله؟
ماری، ایشون دختر سرهنگ تورزدی هستن
و ایشون هم خانم اورورک هستن همسر گروهبان یکم ما
و مادر یه افسر جوون خیلی خوب
حالتون چطوره خانم اورورک؟
سم در مورد ورود مایکل بهم گفت باید خیلی خوشحال شده باشید
اوه آره
اون چطور به نظر میرسه؟ - اوه اون واقعا بی‌نظیره -
منظورم اینه که بهش میاد افسر خیلی خوبی باشه
ماری این بچه بیچاره باید خونه‌ش رو توی اون انباری لخت و عریون بچینه
نگران نباش من خودم همه چیز رو درست میکنم
خب پسرش خوبه دیگه
دسته یک دو سه
خیلی خب حالا بیاید با هم تمرین کنیم
دوشفنگ یک دو سه
اون تفنگ رو بذار زمین
برش‌دار
اون تفنگ رو بذار زمین، سرباز
سروان وقتی شما میگید دوشفنگ منظورتون اینه که باید این تفنگ رو برداریم
برگرد تو صف‌ت - چشم قربان... من فقط داشتم میپرسیدم -
خفه شو و کلاهت رو بذار روی سرت - چشم قربان -
متاسفم سرباز من فقط میخواستم حالیتون کنم
این پسر کارش چطوره فستوس؟ - کارش حرف نداره مایکل -
اما با این حال اون یه افسرـه و یه آقای متشخص
و این کار به دردِ یه آقای متشخص نمیخوره
...خب پس
بیاید
جناب ستوان اورورک شما باید از همین اول گربه رو دم حجله بکشید
اما این افراد خیلی نچسبن
اما این گروهبان‌ها میتونن اون‌ها رو تمرین بدن
خیلی خب گروهبان شما تمرین رو ادامه بدید
چشم قربان
اولین چیزی که بعد از سرباز شدن باید انجام بشه اینه که مثل یه سرباز به نظر بیاید
و برای اینکه مثل یه سرباز به نظر بیاید باید مثل یه سرباز بایستید
شکمت رو بده تو دستت رو از جیبت بیرون بکش
پاهات رو صاف کن پاهات رو بده بیرون، سرت رو بگیر بالا
یه لحظه صبر کن، دنیل عزیز فقط یه لحظه
من میخوام این جوخه رو تبدیل به بهترین جوخه‌ی ارتش ایالات متحده کنم
برگرد تو صف‌ت
سرتون رو بالا نگه دارید سرها و چشم‌ها مستقیم رو به جلو
پاشنه‌ها کنار هم و پنجه‌ها جدا
با زاویه‌ی تقریبی ۴۵ درجه
تو عمرم چنین صفی ‌ندیدم
فقط بیاید بیرون و یه نگاهی به خودتون بندازید - برگردید سر جاتون -
کسی اینجا هست که اهل تپراری باشه؟
کسی هست که اهل کورک باشه؟
کسی هست که از بخش اسلیگو باشه؟
بله قربان
البته ما نمیخوایم در این مورد برای کسی استثنا قائل باشیم
اما از حالا تو مامور انتظامات هستی
حالا گروهبان شاتوک آیین‌نامه‌ی نیروهای مسلح رو براتون توضیح میده
این شامل بندهایی میشه که شامل یک دو
یالا برگرد تو صف‌ت
خودت رو جمع کن برگرد تو صف
سلام پسر
این از طرف خودم و مادرته
پدر، واقعا قشنگه
اون واقعا اصیل‌ـه سوارش شو
یالا
هی، واقعا قشنگه
پسر پرشش حرف نداره ببرش
یک دو سه چهار
اون‌ها تازه‌سرباز هستن سروان؟ - بله قربان، اولین روز تمرینشون‌ـه -
میشه بهشون امیدوار بود
افسر خوبیه این اورورک
هر چی باشه توی وست‌پوینت آموزش دیده، سرهنگ
غافلگیر شدی
نظرت در مورد این خونه‌ی جدید چیه؟
همه‌ی این کار رو خودت کردی؟
.طبیعتا حتى جابه‌جا کردن اون پیانو
نه، خانم کالینگوود و خانم اورورک بهم کمک کردن
اون‌ها عالی هستن
خانم کالینگوود این چیزها و اون پارچه‌ها رو بهمون داد
و خانم گریسون اون عمو آبراهام بزرگ رو بهمون داد
اون آدم خیلی مشهوری بود
و خانم تاپکین اون صندلی رو به ما داد و خانم گیتسه کوچولو اون چهارپایه رو بهمون داد
فقط این خیلی با خونه جور نیست
و فرانسیسکو، گوادالوپه رو داد به ما
حالتون چطوره؟
اون آشپزمون‌ـه
من بهت افتخار میکنم
یه روز تو همسر یه سرباز شایسته میشی
و دکتر ویلکینز این رو داد به شما
یه کم فنری‌ـه - چی؟ -
اما خیلی راحته
باید برم به فکر شام باشم
متاسفم... یادم رفت بهتون بگم
بعضی وقت‌ها اینجوری میشه
شب بخیر قربان
ببخشید که مزاحم شدم اما از فورت گرانت با نور علامت آژیر خطر دادن
هیچ گزارشی از گشتی‌های ما رسیده آقای گیتس؟
نه قربان
برای فورت گرانت تلگراف رو باز بذارید
من فوری به آسایشگاه برمیگردم - بله قربان -
کلاه و دستکشم اسمت چی بود؟
گوادالوپه
اما پدر پس شام چی؟
منتظرم نباش ممکنه کارم ساعت‌ها طول بکشه
باشه شام‌های دیگه فیل
باشه پدر
مشکلی نیست گوادالوپه
ما شام‌های دیگه رو با هم میپزیم
فیل - صبح بخیر دوشیزه تورزدی -
ظاهرا مهمونی داشتید. بی‌نهایت متاسفم - نه، بیا تو عزیزم -
فقط یه مهمونی خوش‌آمدگویی برای ستوان اورورک‌ـه
در خدمتم خانم
چه وقتی بهتر از حالا
نیاز به خوش‌آمد دیگه‌ای نیست - نه در واقع -
حالا کی باید این جایزه رو بگیره؟
طبیعتا من که میزبانم
من بهت اطمینان ندارم سم کالینگوود
شما باید سمت راست من بشینید کنار کاپیتان یورک
ممنون
پس ستوان اورورک میتونه بهتون نگاه کنه
نمیدونم این کار درسته یا نه - مگه چیه؟ -
چون مجبور میشی بهش نگاه کنی - امیدوارم که نگاه کنه -
شما مشروب نمیخورید؟ - نه ممنون -
دختر خوب، فیلادلافیا - قهوه، عزیز -
تو فیلادلفیا متولد شدی؟
نه تو پومفرت، کنتیکت این اسم به افتخار مادرم بود
اون تو فیلادلفیا متولد شد
نه پاوتکت، رودآیلند اون به افتخار مادربزرگ نامگذاری شد
مادربزرگم اولین فیلادلفیایی خانواده‌ی ما بود
...اوه پس مادربزرگتون - نه پرووینستون، ماساچوست -
...بیاید بیاید در مورد اسب‌ها حرف بزنیم
شما سوارکاری هم میکنید پاتو؟ پو؟ فیل؟
آره - خوبه -
ما مجبوریم که به یه افسر جوون خوبمون دستور بدیم که شما رو سواری ببره
امیلی
بیا این مردها رو به حال خودشون بذاریم تا سیگارشون رو بکشن فیل - خیلی خوب -
تا تو سیگارت رو آتیش میکنی منم بهت ملحق میشم - بشین عزیزم -
باید بگم چقدر خوبه که شما تو این پاسگاه هستید خانم کالینگوود
به نظر من تو حتی بدون من هم میتونی گلیمت رو از آب بکشی بیرون - بدون تو؟ -
ما خیلی اینجا نمی‌مونیم
سم داره به عنوان مربی به وست پوینت منتقل میشه
نمی‌دونستم
کِی از اینجا میرید سروان؟
برم؟ برم کجا؟ من قرار نیست جایی برم
یعنی میگی مهمونی خودم رو ول کنم برم؟
منظور فیل آموزشگاه هست، سم
اوه اون
به زودی البته امیدوارم
یا ممکنه درخواستم رو رد کنن
اوه سم سم اون‌ها نمیتونن
اون‌ها خیلی وقته که درخواست من رو دریافت کردن عزیزم
تو که میدونی ارتش چطوره سم
آره و نظرشون رو در مورد خودم خوب میدونم
و تو نظر ما رو هم در مورد خودت خوب میدونی این برات کافی نیست؟
و میدونی که افراد در مورد شما چی فکر می‌کنن قربان
سروان، ستوان به سلامتی
آفرین کویینکنون
ممنون کویینکنون، ممنون
یکی قبل از هر غذا
گروهبان برشگردون به نگهبانی
این برخلاف همه‌ی رسم و رسومه
یه مرد میاد برای یه زن آواز عاشقونه میخونه و اون چی نصیبش میشه؟
شوهرش و نصف هنگ رو روی ایوون
حسابی چلونده شدم - شما حساس هستین دکتر -
تو تنها زمانی آواز عاشقونه میخونی که شوهرها هم اونجا باشن
اتفاقا دلیل خوبی دارم خانم
وقتی که من یه قیافه مظلومانه رومانتیکی به خودم میگیرم
اونوقت شوهرها هم دلشون واسم میسوزه و بهترین مشروباتشون رو بهم تعارف میکنن
شب بخیر سروان کالینگوود
...این یه حق‌السکوته، اما تو از سال ۱۸۴۶ - من میدونم اون کجاست -
آخرین باری که دیدم چهار بطری از سال ۱۸۴۶ بود
انتظار دارم که توپ‌ترین اموالم رو اینجا پیدا کنم
عجب وقاحتی - یک دو سه... و همه‌ش اینجاست -
تو مرد شریفی هستی
بیاید لیوانتون رو بگیرید که دیگه از این فرصت‌ها گیرتون نمیاد
بیا
بیاید به سلامتی این دو جوون بخوریم
دوشیزه تورزدی
میکی
پس شما فردا با من میاید سواری؟
البته
البته اگه دوست داشته باشید
به سلامتی دختر سرهنگ و ستوان میکی
به سلامتی بزنیم؟ - اون‌ها واقعا به این فرصت نیاز داشتن، طفلکی‌ها -
خبردار
افراد
امروز شما رو سوار اسب میکنیم
دیگه پیاده‌روی تموم
ما به شما این فرصت رو میدیم که
مثل سناتورها سواری کنید همه شما
و گروهبان سوار خشن شما گروهبان بیوفورت خواهد بود
آزاد
خبردار
آقایون این یه اسب‌ـه
همونطور که میبینید زین نداره
و به این خاطر زین نداره
که بدون زین سواری برای شما راحت‌تره
حالا قبل از اینکه کار رو شروع کنیم
کسی از شما آقایون ...در طی جنگ داخلی
تو ارتش جنوب خدمت کرده؟
بله قربان من این افتخار و داشتم که در رکاب ژنرال بدفورد فورست خدمت کنم
من افتخار میکنم که دست شما رو بفشارم - ممنون قربان -
امیدوارم زمانی که دستمزدتون رو میگیرید از خرید مشروب برای من کیفور بشید
باعث افتخاره قربان
شما از این لحظه مامور انتظامات هستید
گروهبان - لطفا، لطفا گروهبان مولکاهی -
بذار یه کم بهشون حال بدم
و اینک آقایون این سرباز دلاور
این عضو بزرگترین نیروی سواره‌نظامی ‌که تا به حال در دنیا وجود داشته
به شما نشون میده که یه یانکی چطور سواری میکنه
خبردار - خبردار -
و حالا میبینید که چقدر این کار راحته
آقایون به طرف اسب‌هاتون
حالا اولین داوطلب کیه؟ - من -
یالا پاشو - بپر روش -
یه آقای متشخص همیشه دوباره سوار میشه. پاشو - آفرین همینه -
یالا - وسایلت رو بردار -
آره همینه
برید روی اسب‌هاتون، افراد
و اگه افتادید دوباره سوار شید
و این تو ارتش یه دستوره و یه رسمه
که هر وقت از اسب افتادید دوباره سوار شید
روی اون اسب بمون
برگرد بالا
فوری برگرد روی اسب برگرد روی اسب
هی، هی، از اون اسب پیاده شو از روش پیاده شو
برگرد روی اسب
یالا دوباره سوار شو
از روی اسب پاشو
هی برگرد
هی، فکر کردی داری کجا میری؟ با اون اسب برگرد اینجا
چه مرگت شده؟ - یالا سوار شو. از روی اسب پاشو -
یالا پاشو از اونجا
اون پسرها رو اونجا ببینید
یالا برو تو شکمش - یه پسر هست -
هی برگرد روی اسب چی شده آخه؟
زانوهات رو با هم ببند اونجوری نمیشه
یالا - بلندش کنید یالا -
خودت رو روی اسب نگه دار
کمر اسب رو با دو دستت بگیر و با زانوهات محکم فشار بده
یکی، یکی - بگیرش -
مراقب باشید - حالا به من گوش بدید -
اون اسب رو بگیر
قربان باید گزارش بدم که کلاه آمریکاییم رو گم کردم
ممنون قربان ممنون
شگفت‌انگیز نیست؟
اون چیه؟
تپه‌ی آبی
میتونیم بریم اونجا
اونجوری که به نظر میاد خیلی هم نزدیک نیست دوشیزه تورزدی
دوست داری برگردی به جبهه ستوان؟
اوه نه، دوشیزه تورزدی
تو از اسم فیل خوشت نمیاد، مایکل؟
البته، فیل
و اونجا خطوط تلگرافه
دردسر اصلی ما هم درست همینجاست
از اونجا میره به فورت گرانت - منظورت اینه که اونجا دوده -
دود؟
اون یه علامت سرخپوستیه؟
نه، اون یه علامت سرخپوستی نیست
سطر نصفه قطع شده درست وسط حرف آخر
میچم گزارش داده است که گروه شیطان از منطقه سرخپوستی حرکت کرده است
...آخرش نوشته ج ن و
مسلما یا جنوبه یا جنوب شرقی یا جنوب غربی
این که کدومش باشه از ۱۰ مایل تا ۲۰۰ مایل فرقشه
ما نمیتونیم همه‌ی قسمت‌های احتمالی رو گشت بزنیم - من کاملا میدونم سروان -
فکر میکنید اون‌ها دارن میرن طرف مرز تا به کوچیس‌ها ملحق بشن؟
این نظر منه قربان
و برای گذر از مکزیک سه گذرگاه وجود داره؟
خب راه‌های دیگه‌ای هم هست اما یه راه هست که آپاچی‌ها بیشتر استفاده میکنن
دوتا از اون‌ها تو منطقه گشتی ماست
سروان یورک، تو و آقای یورک یه گروه بردارید و منطقه رو گشت بزنید
آقای اورورک روی پست نیستن، قربان - چرا نیست؟ -
اون داره بیرون با دخترتون سواری میکنه - اون چی؟ -
از کی تا حالا؟ از کی رفتن بیرون؟ - تقریبا یه سه ساعتی میشه قربان -
سه ساعت؟ - مطمئنی اینقدر طول کشیده؟ -
مطمئنم قربان؟ - جوون احمق لعنتی -
اورورک مگه اون پسر احمق تو اونقدر عقل تو کله‌ش نیست که بفهمه این حوالی امنیت نداره
دخترم رو برده سواری
دختر تو همونقدر با پسر من در امان‌ هست که با هر مرد دیگه‌ای هست
وقتی که با آپاچی‌ها در حال جنگیم امنیت چیه؟
برگرد
کالینگوود، فوری گروه گشتی جمع کن
یورک، پیام رو به دسته های "ای" و "بی" برسون
بهشون بگو میدون رو پر از تجهیزات کنن
جیره غذایی برای یه هفته
ارابه‌ها آتیش گرفتن افراد مُردن
واگن‌های تعمیرشده قربان، همه سوختن دو دسته همراه با ویلیام و بری مُردن
علامت‌های نظامی ارتش سوختن
و دخترم همه این‌ها رو دیده؟ - بله قربان -
گزارشت رو تو دفترم بده آقا - بله قربان -
تو خوبی فیل؟
آره پدر خوبم
ببرش تو
باید تو غروب حمله کرده باشن
یه مهمونی بزرگی گرفته بودن بیست یا سی نفر بودن
آپاچی‌های ماسکالرو
این رو پیدا کردم
خون - آپاچی‌ها باعث مرگشون شدن -
این مال ماسکالروهاست خیلی خوب. گروه شیطان
گفتی که ردشون به طرف جنوب بود؟
...جهتش اون طرف بود قربان اما
اونقدر رد رو دنبال نکردی که مطمئن بشی
نه قربان، با وجود دوشیزه تورزدی نتونستم این ریسک رو بکنم
احتیاط شما آقای اورورک قابل ستایشه
اما کمی ‌دیر شده
قبل از هر چیز لازمه از شما به خاطر این گزارش تشکر کنم
قرار نیست در مورد وحشی‌گری سرخ‌پوستی حرف بزنم
من مطمئنم که تو مدرسه نظامی ‌رو تموم نکردی
...این ادب شما رو نشون میده که
بدون اجازه از من دخترم رو میبری سواری
...رفتاری که امروز کردی
بیشتر به اون سرخپوست‌های وحشی ...شباهت داشت
...تا یه افسر و یه آقای متشخص
اگه منظورم رو خوب نرسونده باشم آقا
...پس باید این رو هم اضافه کنم که
دفعه دیگه حق نداری با دخترم بری سواری
و دیگه دلیلی نمیبینم که بهتون هشدار بدم
که در آینده از نزدیک شدن به دخترم اکیدا پرهیز کنی
اما سرهنگ
من نه تنها این حرف‌ها رو به عنوان یه افسر فرمانده بهت میزنم
بلکه به عنوان پدر فیلادلفیا بهت میگم
فکر میکنم به عنوان پدر این حق مسلم من باشه سروان یورک
زندگی و امنیت دختر من برام باارزش‌ـه
قربان، من بهتون اطمینان میدم
و از این به بعد بیشتر به خواسته‌های من تن میدی
چشم قربان
حالا آقا
گفتی اتفاق اینجا افتاد؟
بله قربان - عالیه -
یه واگن با وسایل لازم برای تعمیر سیم‌های تلگراف بفرست و اجساد رو از اونجا برگردون
بله قربان گروهبان یکم یه جوخه از سربازهای دسته "ای" رو جمع کن
یه جوخه؟ من گفتم وسایل مورد نیاز یه افسر و چهار سرباز
اما ممکنه آپاچی‌ها هنوز تو همون حوالی باشن
اینجا من دستور میدم نه شما یورک
چهار نفر و به فرماندهی من - آقای اورورک فرمانده میشن -
به فرماندهی آقای اورورک برای هر سرباز ۶۰ گلوله با خودتون ببرید
.این مقدار برای افرادی که آموزش تیراندازی دیدن خیلی‌ـه سی تا هم زیادتونه
و ۱۸ گلوله برای هر تپانچه
برو ببین کی‌ها داوطلب میشن
با اجازه‌ی سرهنگ من داوطلب میشم - مورد موافقت قرار نمیگیره -
برو دستوراتت رو انجام بده گروهبان یکم
تا ۱۵ دقیقه دیگه باید اعزام بشی سوالی هست؟
مایکل
میدونی که چه انتظاری ازت میره؟
البته پدر میدونم
دیراس برو کویینکنون رو بیار بیرون از نگهبانی. صبر کن
اوفینی، برو به اصطبل‌ها و مولکاهی، شاتا و جانی رب رو پیدا کن
بهشون بگو برای عملیات پرخطر داوطلب بشن
یه چیزی بالاتر از انجام وظیفه
بهشون بگو هنگ‌شون بهشون افتخار میکنه حالا راه بیوفتید
یالا یالا
تو الان از جوخه "ای" حرف زدی سروان یورک
فکر کنم خودت اون‌ها رو تشکیل دادی
تجهیزات پیاده‌روی سبک حمایل‌ها پر از فشنگ
تا ۳۰ دقیقه دیگه راه میوفتیم من دستور میدم و تو همراهی میکنی
منظورتون اینکه ما دنبال واگن حرکت می‌کنیم؟ - در فاصله‌ی تیررس -
کالینگوود
یادت هست اون کاغذی که ...سروان رابرت ‌ای‌لی وقتی که
تو اون نقطه بود نوشت؟
در مورد اون تله‌ی مرگ‌بار که نوشته بود؟
من توانایی نظامی سروان لی رو زیر سوال نمیبرم
اما اون کاغذ من رو تحت‌تاثیر قرار داد
خصوصا مانوری که چنگیزخان در نبرد کینشا در سال ۱۲۲۱ انجام داد
که حالا به سرخ‌پوست‌ها نسبت داده بود یادت میاد؟
بهتر نیست که راه بیوفتی سروان؟ - چشم قربان -
هیچ بحث و مذاکره‌ای نداری سروان؟
نه بحثی قربان و نه سوالی
گروه آماده‌ست قربان
یونیفورمت مناسب نیست سروان نه تو و نه افرادت
بیشتر مثل اراذل و اوباش سر خیابونن تا سرباز
کلاه‌هاشون باید از جلو و عقب چین‌دار باشه مثل یه کلاه نمدی
شما که گاوچرون نیستید
چشم قربان
در ستون‌های دوتایی حرکت کنید
به صورت دوتایی به راست راست
به‌پیش افراد
برو به کارت برس، زن
کار تلگراف رو شروع کن، گروهبان
افراد کارتون رو شروع کنید
و خیلی سریع - بری و ویلیام -
یادش بخیر با هر دوشون مشروب میخوردم
چرا شما - گروهبان -
جانی رب ولش کن بریم افراد خیلی سریع از اینجا بریم
شیپورچی پرچم رو ببر بالا - چشم قربان -
میچم
ظاهرا اینجا متروکه‌ست - اون صحیح و سالم اینجاست. میچم -
با اجازه جناب سرهنگ قربان
در بازـه قربان
پنجره‌ها رو باز کنید تا این بوی گند بره بیرون - چشم قربان -
میچم
آقای یورک - راه بیوفت میچم -
با اجازه‌تون قربان
یه تبعیدی دیگه تو خراب‌شده‌ی ما
سرهنگ تورزدی فرمانده‌ی جدید ما
در خدمتم آقای تورزدی
شاید خدا - سرهنگ تورزدی. آقای میچم -
من هیچ توجه‌ای به القاب و عناوین نظامی ‌ندارم
من به هیچ نوع لقبی معتقد نیستم
ما همه برادرهاش هستیم، بچه‌هاش
حتی این وحشی‌ها هم نیازمند به توجهات من هستن
من بهشون غذا میدم. لباس میدم - و تا میتونی توی شکمشون ویسکی میچپونی -
من مجوز فروش دارم
مشروبات الکلی براشون خوبه اینجا آب و هوای سالمی ‌نداره
شاید سرهنگ دوست داشته باشن بعد از سواری که داشتن یه کم مشروب بخورن
نه؟ به سلامتی شما
آقای میچم
یه دسته از سرخپوست‌ها منطقه‌ی اختصاصی سرخپوست‌ها رو ترک کردن
درسته. شیطان و ۳۰ نفر دیگه از افراد ناسپاسش
من باهاشون خوب تا میکنم من کالاهای موردنیازشون رو تهیه میکنم
چاقو، چلوار، پشم - ارزون، بنجل و آشغال -
نه
جناب سرهنگ میدونی که بچه‌ها چه‌جوری هستن
اون‌ها اسباب بازی‌های براقشون رو دوست دارن
وینچستر هفت گلوله‌ای اسباب‌بازی نیست میچم
سروان یورک، دارم سعی میکنم از میچم سوال بپرسم
بله قربان
چشم قربان
احیانا نمیدونید چرا
آپاچی‌ها همچنان به ادامه جنگ اصرار داشته باشن
جنگ نه شاید گمراه کردن، مثل یه بچه خودسر
آقا دوتا از سربازهای من مُردن و شکنجه‌ی قبل از مرگ
نه بوسیله‌ی آپاچی‌های من شاید بوسیله‌ی یه گروه دیگه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
ما با شیطان و گروهش درگیر شدیم یه تعدادیشون هنوز باقی موندن
اون‌ها به زودی میان اینجا - اون‌ها رو اینجا نگه‌دار -
یه سرباز رو مامور کن تا اون‌ها رو اینجا نگه داره
این چیزیه که داشتم به آقای یورک میگفتم من این رو به شما واگذار میکنم
آخه چطور ممکنه من مسئول این وحشیگری‌ها باشم
حالا دیدید که چه اتفاقی افتاد
دوتا از افرادتون کشته شد
مردان شجاع همونطوری به کشورشون خدمت می‌کنن که من میکنم
تا زمانی که آقای یورک پرخاشگری میکنه خدمتی نمیشه کرد
اینقدر خزعبلات سر هم نکن - سروان یورک -
آقای میچم نماینده‌ی ایالات متحده هستن
باید در نهایت احترام با اون برخورد بشه
میتونم چیزی بگم قربان؟ - چیه؟ -
گروه یا گردان یا هنگی نمیتونه آپاچی‌ها رو تو این بخش اختصاصی سرخپوستی نگه داره
مگه اینکه خودشون بخوان اینجا بمونن
پنج سال پیش ما یه معاهده با کوچیز امضا کردیم
اون و قبیله چیزیکوهاز و بعضی از گروه‌های دیگه‌ی آپاچی
اومدن به منطقه اختصاصی سرخپوستی
اون‌ها خواستن که در صلح زندگی کنن و تا دو سال هم همین کار رو کردن
و بعدش هم میچم از طرف گروه انجمن سرخپوستی به اینجا فرستاده شد
...این دروغه. من
کثیف‌ترین و فاسدترین گروه سیاسی تو کشور ما
بعدش شروع شد. ویسکی، اما نه گوشت گاو بدلیجات به جای پتو
زن‌های منحرف، بچه‌های بیمار و مردها تبدیل به حیوون‌های مست شدن
بعدش کوچیز درست همون کاری رو کرد که یه آدم درست و حسابی انجام میده
اون رفت و افرادش رو با خودش برداشت و از ریو براوو برد به مکزیکو
اون پیمانش رو شکست - آره -
و از اون روز دیگه قبیله‌ش رو اینجا ندیدیم
قانون قانونه و تقاضا دارم که شما نظامی‌ها هم اون رو اجرا کنید
هر تقاضایی که داری
میتونی از طریق مجاری رسمی ‌اقدام کنی آقای میچم
دفعه دیگه تو روی من از این کلمه استفاده نکن
دلخور نشید قربان، دلخور نشید - آماده‌ایم قربان -
راه بیوفت، آقا - کجا؟ -
به انبار اجناس‌ت - اونجا که چیزی نیست -
اینجا قربان
آقا... سرهنگ تورزدی من اعتراض دارم - اعتراضت رو کتباً بنویس -
این جعبه‌ها چیه؟ - روش که نوشته انجیل، قربان -
همه‌ی چیزی که توش‌ـه - درش رو باز کنید -
این ترازو برای چی استفاده میشه؟
برای وزن کردن جیره گوشت دولتی
ظاهرا از روزی که اومدم آریزونا هفتاد و پنج پوند اضافه وزن داشتم
انجیل‌ها قربان
گروهبان برام یه مقدار کتاب مقدس بریز
توی این چیه، گوگرد؟
خودتون میدونید چیه فکر کنم حق نگه داشتنش رو داشته باشم
مجوز تو بهت این حق رو میده که ویسکی دارویی داشته باشی
اما این ویسکی نیست
شما قبلا از ویسکی مرزی استفاده نکردید
نمیدونم ولی اغلب چیزها رو چشیدم
گروهبان، تو کارشناس ویسکی هستی؟
خوب قربان بعضی‌ها میگن که هستم و بعضی‌ها هم میگن که نیستم قربان
بگو این چیه
خب
این بدترین ویسکی هست که تابه‌حال خوردم قربان
یه کبریت روشن کن - چشم قربان -
از اونجایی که این ماده شباهتی به ویسکی نداره
و از اونجایی که آتشگیر قوی‌ایه و یه مایع خطرناک
با این اوصاف فقط یه کار میمونه که انجام بدم آقای میچم و اون هم نابود کردنشه
اعتراض دارم. من به واشنگتون کتباً گزارش میدم بدبختتون می‌کنم
آقای میچم، تو آدم پستی هستی یه دروغگوی ریاکار
و موجودی حال بهم زن
اگه دست من بود تو رو از یه درخت آویزون میکردم
میذاشتم لاشه‌ت رو لاشخورها بخورن
اما از اونجایی که تو نماینده‌ی دولت ایالات متحده هستی
من بهت امان میدم و کاری به کارت ندارم
روز خوش جناب
با این وینچسترها چکار کنیم قربان؟
دسته‌هاشون خمیده‌ست، گروهبان مولکاهی با این صاف‌شون کن
شنیدید که چی گفت
نابودش کنید
اون گفت نابودش کنید
خب بچه‌ها
ماموریت خطیر و بزرگی به عهده ما گذاشته شده
در رو باز کن
مایکل - زندانی‌ها بیرون -
مایکل
سرباز مولکاهی
سرباز شاتاک
سرباز کویینکنون
و سرباز بیوفورت
شما باعث ننگ هستید همه‌ی شما
شما باعث ننگ هنگ‌تون هستید
اگه به خاطر این کار مقرراتی وجود داشت من وادارتون میکردم که سوگند تیپلر یاد کنید
مایکل
داوطلب‌ها برای کپه‌ی کود
به چپ چپ
از اینجا ببرشون
همه در یک صف
خفه شو
فرض کنیم که کوچیز رو پیدا کردیم
اون به حرفت گوش میده؟ اون حرفت رو باور میکنه؟
کوچیز من رو میشناسه من هرگز بهش دروغ نگفتم
باید بهش اطمینان بدی که با مردمش خوش‌رفتاری میشه
اعتراف میکنم که از اون خوشم اومده
...و این روزنامه‌های شرقی
گمون نمیکنم کوچیز رو خوب شناخته باشن
اون شناخته‌شده‌ست
اون تو این سه سال به همه‌ی سربازهای جنوب غربی میخندید
در طی شش عملیات جنگی اون ما رو شکست داد بهتر از ما جنگید و از ما پیش افتاد
نکته درست همینجاست قربان
اندازه‌ی کافی سرباز تو همه‌ی منطقه وجود نداشت که باعث برگشتن کوچیز بشه
اما یه مرد که اون بتونه بهش اطمینان کنه اون رو وادار به برگشتن میکنه
اگه یه تفنگ روی ستون فقراتش بگیری اون رو بیشتر مجبور به برگشتن میکنه
من بدون اسلحه میرم جلو قربان
من نمیتونم باهاش بجنگم ما میتونیم با هم قدم بزنیم
مردی که کوچیز رو برگردونه
منم همین رو میخوام سروان چند نفر نیاز داری؟
یه نفر قربان گروهبان بیوفورت
سرباز بیوفورت قربان - چرا اون؟ -
اون اسپانیایی حرف میزنه همونطور که کوچیز میزنه
بالاخره باید یه طوری باهاشون حرف زد
حالا نمیشه یه افسر دیگه‌ای رو جای اون ببری؟
...گروهبان بیوفورت یه - سرباز بیوفورت قربان -
سرباز بیوفورت یه سرگرد بود توی ارتش جنوب
و دستیار جب استوارت
استوارت رو خوب یادمه
کاملا - اون بود -
چیزی گفتید سروان؟
گفتم کاملا قربان
من میخوام فوری راه بیوفتم اگه سرهنگ سوالی ندارن
چی؟ - سوال قربان -
نه سوالی نیست - راه بیوفت سروان. اون متمرد رو هم با خودت ببر -
ممنون - دیگه عرضی نیست -
آماده‌ای گروهبان بیوفورت؟ - بله قربان -
هر کاری که بگی بهتر از بیل زدن‌ـه - نظر منم همینه -
خب میریم
سرباز مولکاهی
درود بر شما قربان
نوکر افسرها اون دست‌آموز افسرهاست
هنوز به خاطر الکل سرت سنگینه؟
قربان شما بهترین آمریکایی هستی که تا به حال دیدم
خوب راه بیوفت، بریم
کویینکنون اگه تویی میتونی تا روز دریافت دستمزدت منتظر بمونی. من اصلا قصد ندارم
شام میخورید؟
خب آره من فقط یه فنجون چای میخورم
و اگه اصرار داشته باشید ممکنه یه مقدار کیک هم بخورم
شب بخیر ستوان اخیرا دیگه زیاد شما رو نمیبینم
لطفا سرپا نایستید
...فیل... دوشیزه تورزدی... من - امیدوارم بودم که حداقل یه خبری ازم بگیری -
تو کارتت رو برام گذاشتی درسته؟
این کارت توئه اینطور نیست؟
گروهبان یکم اورورک ...به نظر شما این درسته
برای یه افسر که بی‌خبر کارتش رو بذاره و بره؟
ممکنه حق با شما باشه ...البته اینکه
سرهنگ من رو غدعن کرده که با شما حرف بزنم، دوشیزه تورزدی
اما تو داری با من حرف میزنی اینطور نیست ستوان؟
و اگه... اگه یه مرد جوون ...به اندازه کافی شهامت نداره که
...با یه خانم جوونی حرف بزنه که
حالا حتی اگه پدرش هم سرهنگ باشه
من فکر نمیکنم اون شخص اونقدری شجاع باشه که من فکر می‌کنم
درست میگم خانم اورورک؟ - حق با توئه -
خانم، پدر شما فرمانده مایکل‌ـه
دستورات اون باید اطاعت بشه
دوشیزه تورزدی متاسفانه بهترین کار اینه که ما رو ترک کنی
مایکل اورورک
بشین عزیزم
و تو هم بشین
و اما تو چیزی برای گفتن نداری؟
اصلا بلدی مثل یه مرد رفتار کنی؟
خیلی حرف‌ها برای گفتن دارم البته اگه بتونم بگم
...دوشیزه تورز
دوشیزه تورزدی
واقعا فکری تو سر داشته باشم که براتون مهم باشه، حالا چه باهاتون حرف بزنم
اما من نمیتونم باور کنم که تو هم همون احساس رو در مورد من داشته باشی
چه جور احساسی؟
...خب من
دوشیزه تورزدی اگه ممکنه یه لحظه بیاید بیرون
سرهنگ. اون اومده
اون خیلی عصبانیه
اون فهمیده که دخترش اینجاست
بیا فیلادلفیا من اومدم که ببرمت خونه
ولی پدر، من هنوز میخوام بمونم من به شام دعوت شدم
شما نمیمونید سرهنگ؟
ممنون خانم اورورک باشه یه وقت دیگه
حداقل بذارید کلاهتون رو بگیرم
با عرض پوزش بیا فیل
سرهنگ تورزدی قربان ...من میخوام که
آقای اورورک من در حال حاضر هیچ حرفی با شما ندارم
اما سرهنگ قربان - همین که گفتم -
حالا از اینجا برو بیرون قبل از اینکه چیزی بگم که بعداً باعث پشیمونیم بشه
اینجا خونه‌ی منه سرهنگ اوون تورزدی
و تو خونه‌ی خودم این منم که میگم کی بره بیرون و کی بمونه
و لازمه که یادآور بشم سرهنگ ...که حضور ناخوانده شما در اینجا
نه تنها برخلاف قوانین ارتش‌ـه
بلکه به دور از ادب و نزاکت‌ـه
پدر خواهش میکنم
سرهنگ تورزدی قربان چیزی که من سعی دارم بهتون بگم قربان
اینه که من عاشق دخترتون هستم
و حالا از ایشون در حضور شما خواهش میکنم که همسر من بشه
بله مایکل
فهمیدم
فیلادلفیا من ازت میخوام که تجدیدنظر کنی - نه پدر -
دارم بهت میگم که این ازدواج به درد تو نمیخوره
من باور نمی‌کنم
گروهبان یکم اورورک ببخشید از اینکه اینقدر رُک و بی‌پرده حرف میزنم
اما به عنوان یه افسر دون‌پایه ...تو از اختلاف سطح بین
درجه‌ی خودت و من آگاه هستی - بله قربان -
اما مایکل یه افسره پس تفاوتی نیست
اما از نظر ارتش متفاوته، فیل
اما گروهبان یکم این رو میدونن و قاعدتا پسرشون هم باید بدونن
قربان ارتش که همه چیز نیست
نه، اما همه چیز توئه و همه چیز مادرت و من
من دیگه مثل سابق جوون نیستم
با اجازه‌تون من تقاضای بازنشستگی می‌کنم
لازم نیست گروهبان یکم
و نه برای تو آقا از تصمیمتون صرف‌نظر کنید
دختر من هنوز به سن قانونی نرسیده اون بدون رضایت من نمیتونه ازدواج کنه
تا دوسال دیگه میرسم
گروهبان یکم از اینکه ناخونده به خونه‌تون وارد شدم عذر میخوام
آقای اورورک بخاطر حرف‌هایی که زدم عذر میخوام بیا فیل
من بچه نیستم و عاشق مایکلم
فوری مقدمات برگشتت رو به شرق مهیا می‌کنم
دو سال فرصت دارید تا همدیگه رو فراموش کنید
خانم اورورک
احترامات بنده رو بپذیرید خانم
آماده؟ - آماده -
این آبجو رو بذار سمت راست روی میز
یالا محکم قدم بردار یالا
کراوسمیر، میخوام امشب یه آهنگ توپ بزنی
تو هم حواست باشه دیراس
حالا دوباره درجه‌هاتون بهتون برگشت
انتظار دارم که بهترین رفتار رو داشته باشید و برای همه الگو باشید
نگران نباش مایکل، عزیزم
من الگوی ادب و تواضع خواهم بود حالا این مشروبات مخلوط کجان؟
...مولکاهی من - مایکل -
مولکاهی نکنه مثل دفعه قبلی خیلی مست کنی
اوه، فقط یه بطری میخورم
نه - مایکل -
همتون برید پی کارتون
شب بخیر اورورک - شب بخیر دکتر -
و خانم اورورک
امشب عجب شبی میشه برای رقص. آدم حال میکنه - بله آقا -
این رو یادم بود - از این طرف قربان -
شب بخیر اورورک - شب بخیر قربان -
و خانم اورورک - شب بخیر -
گروهبان یکم نمیدونید چقدر بی‌صبرانه منتظر امشب بودم
من همیشه به سروان هم گفتم
که این افسرهای درجه‌دار واقعا قشنگ میرقصن
اینطور نیست خانم اورورک؟
خب البته - و گروهبان یکم -
ممکنه بنده رو به رقص دعوت کنید؟ - با کمال افتخار خانم -
...تصادفاً من - از این طرف قربان -
ممنون کراوسمیر
دوباره به نیابت از افسران فورت آپاچی
لازمه که از افسرهای درجه‌دار ...و خانم‌هاشون به خاطر این
مهمونی بزرگ تشکر کنم
به خاطر غذاهای لذیذ
و این مشروبات
شب بخیر کراوسمیر
و همونطور که در فورت آپاچی رسم‌ـه
فرمانده سرهنگ اوون تورزدی
خانم، گروهبان یکم رو هدایت می‌کنن
خانم اورورک جذاب
با اجازه‌تون
خانم اورورک، افتخار میدید؟
باعث خوشحالی هست سرهنگ تورزدی
و اینک گروهبان یکم اورورک خانم، سرهنگ رو هدایت خواهند کرد
دختر دوست داشتنی سرهنگ دوشیزه فیلادلفیا تورزدی
و اینک خانم‌ها و آقایان
به سرعت همراهان رقص‌تون رو برای رقص انتخاب کنید
باعث افتخاره خانم - ممنون -
از سر راهم برو کنار میچم وگرنه هر دوتا پات رو قلم میکنم
البته با اجازه شما خانم
یه کم اطراف باهاش پیاده‌روی کن و بعد تیمارش کن
سروان یورک
خب؟ - کوچیز داره از رودخونه میگذره قربان -
اون داره با مردمش میاد میخواد در مورد صلح حرف بزنه
اون میخواد به خاک آمریکا برگرده؟ - بله قربان -
حالا با اجازه سرهنگ
گرد و غبار خاک مکزیک رو از تنم میتکونم و برای رقص برمی‌گردم
الان وقت این کارها نیست سروان هنگ داره به پایین جابه‌جا میشه
هنگ؟
کوچیز میخواد با من و تو و میچم یه ‌ملاقات داشته باشه
وسایل کوچیکی رو برمیداریم و بدون اسلحه میریم
من محل ملاقات رو این طرف هنگ تعیین کردم
گروهبان یکم، رقص رو تموم کن
به گروهبان اول بگو که سربازهاش رو برای پیاده‌روی صبح اول وقت آماده کنه
فرماندهان هر دسته فوری در ستاد جلسه خواهند داشت
سرهنگ اگه تو هنگ رو بفرستی بیرون اونوقت کوچیز فکر می‌کنه من فریبش دادم
دقیقا همینه چون که ما فریبش دادیم
فریبش دادیم تا به خاک آمریکا برگرده میخوام ببینمش و همین حرف‌ها رو توی چشم‌هاش بگم
سرهنگ تورزدی من به کوچیز قول دادم
هیچکس نمیتونه از من یه دروغگو بسازه
قولت به اون جونورهای وحشی؟
یه بی‌سواد، یه قاتل غیرمتمدن و یه پیمان‌شکن؟
اینجا بحث سر افتخار نیست بین یه افسر آمریکایی و کوچیز
برای من هست قربان
سروان یورک
ممکنه که شما توی جنگ قبلی به هنگ‌ت دستور میدادی
اما تا زمانی که تو هنگ من فرمانده یک دسته هستی از دستورات من اطاعت میکنی
خودت حالیشون کن، گروهبان ارشد
خانم‌ها و آقایان
افسران و درجه‌داران توجه فرمایید لطفا
با توجه به دستور فرماندهی محترم
این پذیرایی شبانه با رقص بعدی به پایان میرسد
بعد از رقص همه‌ی گروهبانان اول
متصدیان، گروهبانان سوار نعل بندان، آشپزان و نانوایان
خودشون رو در ستاد به من معرفی کنن
خانم‌ها و آقایان
من از طرف افسران درجه‌دار فورت آپاچی
تاسف خودم رو اعلام میکنم
و از بابت حضورتون در این مجلس بی‌نهایت سپاسگزارم
...کراوسمیر لطفا اگه ممکنه
باب طبع‌ت هست جانی عزیزم؟
ستون‌های چهارتایی
دسته اول به چپ به چپ
خانم گالینگوود ببخشید
این انتقالی سروان کالینگووده خانم از همین الان قابل اجراست
بدو یا یکی رو بفرست دنبالش که صداش کنه برگرده
آره عمه امیلی
نمیدونم - چی رو میخوای بدونی؟ برو بهش بده -
سم آدم ترسویی نیست و هرگز هم نبوده
کی حالا از ترس حرف زده؟
حماقت نکن، زن
تام سوار شو برو سروان کالینگوود رو بردار بیار
نه
این رو نگه‌دار تا سروان برگرده - چشم خانم -
نمیتونم ببینمش
فقط پرچم‌ها رو میتونم ببینم
گروه ایست
ایست
محل اردوشون اینجاست قربان
باید حدودا بیش از یه مایل باشه
سیصد کلبه سرخپوستی یا بیشتر
خیلی خب
شیپورچی درودهای من رو به سروان یورک برسون
خودش رو به من معرفی کنه - چشم قربان -
بله؟
اونجا همونجایی هست که شما با کوچیز ملاقات کردی سروان؟
تقریبا
افسرهای من، من رو باید به اسم قربان صدا بزنن، سروان یورک
چشم قربان همش همین بود قربان؟
نه، بازم هست
من پیشنهاد میکنم افراد رو پخش کنید یورک دو دسته به شمال و یه دسته به شرق
و بعدش تو اردوگاه به هم می‌پیوندیم - من نمیتونم این کار رو بکنم قربان -
من ازتون نظر نخواستم سروان من کاملا شفاف توضیح دادم
هیچ آپاچی قربان به طرف شمال یا شرق نیست
اون‌ها توی اردوگاه‌هاشون هم نیستن
اما اگه خوب نگاه کرده باشید اون گردوغباری رو که در قسمت جنوب به هوا پاشده
میبینید که اون‌ها درست اونجان
اون الکسی‌ـه
تعدادشون در برابر ما چهار به یکه
حالا مذاکره کنیم یا بجنگیم؟
ظاهرا تحت تاثیر تعدادشون قرار گرفتی سروان
اما به هر حال من حرمت قولی که به کوچیز دادی رو حفظ می‌کنم
بهش بگو ما اومدیم برای مذاکره
آقایون افتخار دارم
که رئیس جنگ قبیله‌ی آپاچی جناب کوچیز رو خدمتتون معرفی کنم
خلاصه‌ش کن سروان
تحویلش بده بیوفورت
عصر بخیر
آقایون ایشون الکسی هستن رییس آپاچی‌های کوه سفید
سانتانا از مسکالرورز
و چیریکاهوای جادوگر
که به زبون ما جروم میگن ولی به اسپانیایی جرونیمو
خوب وقتش رسیده که خلاصه‌ش کنی بیوفورت
اون داره چی میگه؟ - آپاچی‌ها قبیله بزرگی هستن قربان -
اون‌ها هرگز جایی رو به زور تسخیر نکردن
اما برای ملت یا قوم خوب نیست که همیشه در جنگ باشن
مردان جوان میمیرن
زن‌ها ترانه‌های غمگین سر میدن
و افراد پیر توی زمستون گرسنه‌ان
پس به همین خاطر من مردمم رو از تپه‌ها آوردم
و بعدش این مرد اومد
اون چی گفت؟ - خب قربان -
اگه بخوایم ترجمه‌ش کنیم میشه میچم یه ‌موش ترسوئه
از تباری مشکوک و بی‌اصل و ریشه و دودمان
این حرف‌های کوچیزـه قربان نه من
اینم خودش یه نظرـه
این یارو بدتر از جنگه
اون نه تنها مردها رو میکشه
حتى زن‌ها و بچه‌ها رو
و افراد پیر رو
چشم ما به پدر سفید بزرگه که از ما حمایت کنه
اون به ما مرگ تدریجی رو داد
ما به منطقه شما برنمی‌گردیم
تا زمانی که اون مرد اونجاست
یا هرکس دیگه‌ای مثل اون
اون رو بفرست بره تا در مورد صلح مذاکره کنیم
...اگه اون رو نفرستید
جنگ میشه
...و به ازای هر آدمی ‌که از ما کشته بشه
ما ده مرد سفیدپوست رو میکُشیم
تو داری ما رو تهدید می‌کنی؟ - این یه توهین‌ـه -
من اینجا نمیشینم تا این آدم هر چی دلش میخواد بارمون کنه، بیوفورت
نه دیگه حرفی از صلح مونده که بزنیم و نه جشن و پایکوبی
راست بگو حرفام رو میشنوی؟
اون‌ها یه مشت خوک یاغی هستن باید حالیشون کرد
اون فقط داره حقیقت رو میگه قربان
یعنی کسی تو این هنگ نیست که دستورم رو بفهمه؟
جناب سرهنگ، میخواید چی بهشون بگم؟ - بهش بگو داغ افتخار رو به دلت میذارم -
بهش بگو طرف صحبتشون من نیستم اما دولت ایالات متحده خوب بلده چطور حالیتون کنه
بهش بگو دولت خوب بلده چطور بهشون دستور بده که به منطقه‌شون برگردن
و بهش بگو اگه تا صبح برگشتید که برگشتید وگرنه با من طرفید
بوگلر
شیپور حرکت
حرکت
حتی یکی از اون‌ها رو هم نمیبینم
اون‌ها اون پایین هستن قربان بین صخره‌ها
مگه تو اون‌ها رو دیدی کاپیتان؟ - من مجبور نیستم ببینم. من میدونم -
چطور؟ - ...چون اگه من جای کوچیز بودم -
اونجا رو به عنوان سنگر انتخاب میکردم
پس اون توده‌ی غبار اونجا چیه؟
این کلک آپاچی‌هاست. احتمالا بچه‌ها و زن‌ها دارن شاخه‌های درخت رو روی زمین میکشن
خیلی مبتکرن این‌ها، کاپیتان
دیگه کم کم دارم شک میکنم که ،نکنه این کوچیز شما روش‌های جنگی اسکندر
یا حداقل ناپلئون رو مطالعه کرده
سربازهات رو قدم‌رو ببر ستون‌های چهارتایی تشکیل میدیم
سوارهای چهارتایی؟ این کار خودکشی هست سرهنگ
دارم بهتون میگم که اون‌ها اون پایین هستن - یورک -
سروان یورک تو از فرماندهی گروه‌ت برکنار شدی
توی این هنگ جایی برای آدم‌های ترسو نیست
خودتون می‌دونید قربان
بوگلر دستکش‌های سروان یورک رو بردار - چشم قربان -
من اهل دوئل نیستم، سروان
بالاخره جوابت رو میدم سروان حالا میخواد با تپانچه باشه و یا دادگاه نظامی
تو روی مرز باقی میمونی، در امن و امان با واگن‌های غذا و تجهیزات
اورورک رو با خودت ببر
آقایون دستور رو که گرفتید
سوال دیگه‌ای هست؟
سروان کالینگوود؟
سوالی نیست، اوون
آقایون به گروه‌تون ملحق بشید
سوارهای چهارتایی
اون‌ها دیوونه شدن - و منم با واگن‌های آذوقه و تجهیزات می‌مونم -
و اورورک رو با من بفرست
شما میتونید اونجا اورورک رو با گروهش پیدا کنید
و ممنون
موفق باشی
موفق باشید افراد - ممنون قربان -
ستوان اورورک دنبال من
پس گروهم چی قربان؟ - بحث نکن -
مولکاهی، گروه رو تحویل بگیر - سروان یورک -
برو گمشو از اینجا دم‌بریده وگرنه کمربندت رو میکشم تا شلوارت بیاد پایین
برو دیگه
صف رو رعایت کنید افراد
موفق باشید همه‌تون
واگن‌ها حرکت
راه‌شون بندازید
واگن‌ها رو اون پشت نگه دارید
واگن‌ها رو اینجا بذارید
افراد پیاده بشید
خیلی خب، با بیل و کلنگ زمین رو بکنید
یالا واگن‌ها رو همینجا نگه دارید
یالا اسب‌ها رو از واگن‌ها باز کنید
حالا تحویل بگیر پسر
داری چیکار میکنی مرد؟
زود باشید واگن‌ها رو سپر کنید - یالا -
بریم
برعکسش کنید
یالا پشتشون سنگر بگیرید
برعکسش کنید یالا بجنبید
برعکسش کنید
میکی
برعکسش کنید، یالا
برعکسش کنید
برو به فورت گرانت بهشون بگو که ما اینجا هستیم
بهشون بگو اگه عجله کنن زنده می‌مونیم. حرکت کن
و با اون دختر ازدواج کن
سرباز
اسلحه‌هاتون آماده باشه افراد اسلحه‌هاتون آماده باشه
فلارتی تا من میام تو فرمانده‌ای من برمیگردم
ما روی مرز سنگر درست کردیم، قربان
آب و مهمات زیادی هم داریم
یه پیک فرستادم به فورت گرانت البته اگه بتونیم مقاومت کنیم
بیا سوار اسبم شو
لطفا بی‌زحمت شمشیر تون رو مرحمت کنید، سروان
شمشیرم؟
من باید فرمانم رو به کرسی بنشونم
دیگه فرمانی در کار نیست قربان و در واقع دیگه کاری از دستمون برنمیاد
من نظر تو رو نخواستم، سروان یورک
هر وقت که فرمانده این هنگ شدی که احتمالا میشی اونوقت دستور بده
شمشیرت
سوالی هست سروان؟
سوالی نیست
این بار رو شما دیر کردید اوون
پوزش بنده رو بپذیرید
گروهبان ارشد اوروک عذرخواهی بنده رو بپذیرید
شما میتونید عذرخواهیتون رو برای نوه‌هاتون نگه دارید قربان
تیراندازی نکنید افراد
تیراندازی نکنید
به هر حال آقایون بهتون اخطار میدم ممکنه این یه مبارزه طولانی باشه
ممکنه هفته‌ها طول بکشه قبل از اینکه شما سرتیتری برای روزنامه‌هاتون داشته باشید
اگه بتونیم جرونیمو رو بگیریم همین خودش سرتیتر خوبی میشه
و افتخار بیشتری برای هنگ شما
اون باید مرد بزرگی بوده باشه
و یه سرباز بزرگ
هیچ کسی با مردنش ...نه شجاعت بیشتر داره
و نه افتخار بیشتری برای هنگش کسب میکنه
البته شما با نقاشی مشهور تورزدی آشنا هستید
آره من اون رو آخرین بار توی واشنگتن دیدم
اون یه کار بی‌نظیر بود
یه طرف نقاشی جنگ یه عالمه ستون ...از آپاچی‌ها بود با کلاه های پردار
و طرف دیگه تورزدی بود که افرادش رو قهرمانانه هدایت میکرد
مو به مو درست گفتی
اون تقریبا تبدیل به یه افسانه شده
اون قهرمان همه‌ی دانش‌آموزهای آمریکایی‌ـه
راستی چه افراد دیگه‌ای با اون مُردن؟
...کالینگورس بود و - کالینگوود -
البته کالینگوود
این درست قسمت غم‌انگیز ماجراست
ما همیشه تورزدی رو به خاطر میسپریم اما دیگران فراموش میشن
درست همینجاست که اشتباه میکنی
اون‌ها فراموش نشدن چون اون‌ها نمُردن
اون‌ها زنده هستن درست اونجا، اون بیرون
کالینگوود و بقیه
اون‌ها به زندگی ادامه میدن تا زمانی که این هنگ زنده‌ست
با حقوق ۱۳ دلار در ماه سهمیه غذاییشون، لوبیا و یونجه
شاید هم گوشت اسب تا پیش از پایان این جنگ بر علیه سرخپوست‌ها
اون‌ها با تصاویرشون روی ورق‌ها و جعبه‌ی ویسکی‌ها به نبرد ادامه میدن. برای همیشه
چهره‌ها ممکنه تغیر کنه
و حتی نام‌ها
اما اون‌ها اونجان
اون‌ها توی این هنگ هستن
توی این ارتش
از حالا تا ۵۰ سال آینده
اون‌ها الان مردان بهتری نسبت به گذشته‌شون هستن
که تورزدی این کار رو کرد
اون دستوری داد که بهش افتخار کنه
فرمان انجام شد قربان - ممنون گروهبان ارشد -
خب دیگه وقت حرکت رسیده
سوالی هست آقایون؟
نه - خیلی خیلی ممنونیم سرهنگ -
آقایون، ایشون دستیار من هستن ستوان اورورک
که از شما مراقبت میکنه - آقایون -
خانم مایکل اورورک دختر ژنرال تورزدی
حالتون چطوره؟ - و خانم اورورک -
خیلی خوشوقتم خانم
و ایشون هم مایکل تورزدی یورک اورورک
بهترین مرد در تمام این هنگ اینطور نیست دم‌بریده؟
به‌پیش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.