..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«رودخانه‌ی سرخ»
«جان وین» «مونتگومری کلیفت»
«کارگردان: «هاوارد هاکس
"ببینید، داستان رودخانه‌ی سرخ "دی :این‌جوری شروع شد
...در اوت 1851
من و تام دانسون ،سنت‌لوئیس رو ترک کردیم
و به قطار واگنی که عازم کالیفرنیا بود پیوستیم
،پس از حدود سه هفته در مسیر
ما به مرز شمالی تگزاس نزدیک شده بودیم
چه مشکلی پیش پیش اومده کمپبل؟ هنوز سه ساعت دیگه تا توقف مونده
دانسون میگه که می‌خواد کاروان رو ترک کنه
درسته؟ می‌خوای ترک می‌کنی؟ - آره -
نمی‌تونی این کار رو بکنی تو امضا کردی. تو توافق کردی
من هیچی رو امضا نکردم اگه کرده بودم که می‌موندم
اگه یادت باشه من بعد از اینکه شما سنت‌لوئیس رو ترک کردید به شما ملحق شدم
خودت می‌دونی که این‌جا قلمروی سرخ‌پوست‌هاست احتمالاً توی دردسر می‌افتی
از دو روز گذشته و امروز ما دود و علائم دیدیم
می‌دونیم این رو
اون‌ها یه جایی همین اطراف هستن به خوبی می‌تونم احساسشون کنم
سرخ‌پوست‌های کومانچی بهتون خوش‌آمد میگن اما نه به گاوهای نر و ماده‌تون
ما به شروع گله‌ها توی کالیفرنیا نیاز داریم
در مورد یه چیز حق با توئه شروع گله‌ها
اما من می‌خوام گله‌ی خودم رو شروع کنم
از وقتی که انشعاب نمک رو ترک کردیم من داشتم به جنب این سرزمین نگاه میکردم
سرزمین خوبیه. علف‌های خوبی برای پروار کردن گاو داره جایی که می‌خوام برم جنوبه
تو برام تیرانداز خیلی خوبی هستی که اجازه بدم بری
پس من تیرانداز خیلی خوبی هستم برای بحث کردن با تو
سرهنگ اگه من جات بودم یه کم بیشتر در مورد نگه داشتنش فکر می‌کردم
وقتی که تصمیمش رو بگیره آدم کله‌شقی‌ـه حتی تو هم نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی
اون می‌ره به طرف جنوب حتی اگه روی تو پا بذاره بره براش اهمیت نداره
تو هم میری؟ - سرهنگ من و دانسون -
اره من و دانسون
بهش بگو براش آرزوی خوشبختی می‌کنم - خدا به همرات سرهنگ
دیشب تصمیم گرفتم - منم تصمیم گرفتم. منم می‌خوام باهات بیام -
میفرستم دنبالت می‌دونم تو کارهایی برای انجام دادن داری
منم می‌خوام قسمتی از اون باشم من دوست دارم می‌خوام باهات باشم
نه حالا - ازت خواهش می‌کنم تام. لطفا من رو ببر -
من قوى‌ام. من می‌تونم در مقابل هر چیزی که تو مقاومت می‌کنی، مقاومت کنم
این برای یه زن خیلی سخته برای زن خیلی سخته؟
دستات رو دور من حلقه کن تام
منو بگیر من رو تو دستات احساس کن
احساس می‌کنی که من ضعیف باشم؟ احساس نمی‌کنی می‌کنی؟
تو به من نیاز داری تو به یه زن نیاز پیدا می‌کنی
برای انجام دادن چیزی که باید انجام بدی تو به چیزی نیاز داری که اون رو فقط یه زن می‌تونه بهت بده
به من گوش بده تام با عقلت گوش کن و همینطور با قلبت
خورشید وقت تو نصف زمان میدرخشه نیمه‌ی دیگه‌ش شبه
من تصمیمم رو گرفتم - یه بار تو زندگیت تصمیمتو عوض کن -
میفرستم دنبالت
تو هم میای؟
البته که میام اما تو داری اشتباه می‌کنی
مال مادرمه
اوه برو لطفا اگه می‌خوای بری خواهش می‌کنم همین الان برو
می‌خوام باهات خیلی باشم زانوهای من احساسی مثل
مثل اینکه تو زانوهام چاقو رفته
خداحافظ
یالا اسب‌ها راه بیفتید
کل اون روز، تام زیاد حرف نمی‌زد
و تا شب، قطار واگن رو به خوبی پشت سر گذاشتیم
فکر می‌کنی چه روخونه ایه؟
فکر کنم رودخانه‌ی سرخ
اگه این‌جوره پس اونطرفش باید تگزاس باشه
نظرت چیه بقیه روز رو این‌جا اتراق کنیم؟
خیلی خوب واگونت رو بچرخون
خیلی خوب واگنت رو بچرخون
این برای علامت دود خیلی بزرگه این‌طور نیست؟
اره
این درست می‌تونه تو همون حوالی کاروان باشه
چرا همیشه سرخ‌پوست‌ها می‌خوان واگن‌های خوب رو آتیش بزنن؟
که ساعت‌ها از وقتمون رو برای برگشت به اون‌جا بگیرن
اره باید اون زن رو با خودمون میاوردیم
اون‌ها احتمالاً یکی رو می فرستن دنبالمون
اگه اون‌ها
این‌جا هم به خوبی هر جای دیگه‌ست
واگون رو بچرخون پشت یه رودخانه اتراق می‌کنیم
ما می‌تونیم در مورد اون دود اشتباه کرده باشیم اون زن تونسته فرار کنه
ای کاش اون
اون‌ها اون‌جان
امیدوارم تعدادشون زیاد نباشه
تفنگت رو بده من
تو خوبی تام؟ اره
من کلک دوتاشون رو کندم فکر می‌کنم یکیشون باقی مونده
اون‌ها دوتا گاو ماده گیر اوردن
خیلی بده ...ما باید
خودشه
بهش جواب بده ها؟
بهش جواب بده
صبح روز بعد هیچ نشونه‌ای از سرخ‌پوست‌ها وجود نداشت
اما قبل از اینکه ما آماده حرکت بشیم لاشخورها اومده بودن
بیا از این‌جا بریم
جسدشون رو بذار خوراک لاشخورها بشن
دارن شلیک می‌کنن و جیغ میزنن و مردم دارن میمیرن
واگن‌ها رو دارن میسوزنن و شلیک می‌کنن و جیغ میزنن و میسوزونن
مردم دارن میمیرن و واگن‌ها دارن میسوزن - از کجا میای؟ -
همه چیز در حال سختن بود فقط سرخ‌پوست‌ها اون‌جا بودن
همه چیز داره میسوزه و دود می‌کنه - چطور فرار کردی؟ -
اون‌ها داشتن همه چیز و میسوزوندن بیچاره عقل از کله‌ش پریده
واضح بود میتونستم ببینم داشتن واگن‌ها رو میسوزوندن مردم جیغ میکشیدن
دوست ندارم این کار رو دوباره تکرار کنی - اون اسلحه رو بیار پایین -
اون کار رو دوباره نکن
خیلی خوب پسرجون فقط داشتم ازت میپرسیدم از کجا اومدی
تا کسی رو نشناختی هیچ وقت بهش اطمینان نکن
اعتماد نمی‌کنم بعد از این
از اینکه بهم گفتید ممنونم
خیلی خوب حالا بگو چطور فرار کردی؟
داشتم دنبال گاوم میگشتم اون فرار کرده بود
ظاهرا مایل‌ها دور شده بود
بالای تپه‌ی بلند رفته بود
بعدش صدای اون‌ها رو شنیدم
و بعدشم دیدمشون
کاش ندیده بودمشون
ظاهرا باید تو رو همراه خودمون ببریم
می‌خوای ازش استفاده کنی؟
نه اما سعی نکن دوباره اون رو از من بگیری
ازش استفاده می‌کنه
کوتاه گره بزن
بپر بالا
بریم
ما تو تگزاس هستیم احساس خوبی بهم میده
و این ملآقات یک مرد و یک پسر بود
و آغاز یک گله بزرگ
ما از تگزاس رفتیم به جنوب
ما از جاهای خوبی رد شدیم اما تام انتظار چیزی رو نداشت
در عرض سه تا چهار هفته ما از پنهندل گذشتیم
و به راه‌مون ادامه دادیم
یک ماه بعد ما از پیکاس گذشتیم
و وارد یک ناحیه جدید شدیم
نزدیک ریو گرانده، زمین خوبی بود تام خوشش اومده بود
کل روز، اون از اسبش پیاده می‌شد
و به علف‌ها دست می‌زد و بوشون می‌کرد
من و مت حس می‌کردیم که قراره یه اتفاقی بیفته
خودشه. این‌جا همون‌جاییه که ما شروع به پرورش گاوهای پروار می‌کنیم
خوب به نظر میرسه تام ارزش 2000 مایل طی کردن رو داشت
هر چیزی که یه آدم ممکنه بخواد هست آب و علف خوب. اونم یه عالمه
این‌جا مال کیه؟ - من -
یه روز همه‌ی این‌جا رو گاوهای پروار پُر می‌کنن
یه نشون میذارم یه داغ روی اون‌ها که نشون میده اون‌ها مال من هستن
چه جور نشونی؟
داشتم در موردش فکر می کردم
نشونش رو دو تا خط میذارم این‌جوری
مثل کناره‌های رودخانه
این داغ رودخانه‌ی سرخ‌ـه
از همین حالا شروع می‌کنیم یه آتیش درست کن. مت، آهن رو داغ کن
این اولی‌ش هست
اولین "دی" رودخانه‌ی سرخ
این نشون رو روی گاو منم می‌ذاری؟
چرا که نه؟ اون گاو مال منه
من یه "دی" برای دانیون دیدم اما اسم من متیوئه
در موردش بعداً حرف میزنیم ولی من "ام" روی اون داغ ندیدم
هر وقت تونستی از اون کسب معاش کنی برات یه "ام" روش میذارم
منصفانه‌ست من ازش کسب معاش می‌کنم
هیچ وقت از دیدن غریبه‌ها خوشم نمیاد
فکر کنم دلیلش اینه که هیچ وقت غریبه‌ها برام خوش خبر نبودن
سلام
دود رو از آتیش‌تون دیدیم - بله؟ -
به کجا سفر می‌کنید؟ - هیچ جا -
روی زمین دون دیگو باقی بمونید بهتون خوش آمد میگیم. برای یه شب یه هفته
دیگو تو هستی؟ - نه -
اون کجاست؟ تو خونه‌ش اون طرف رودخانه -
ششصد کیلومتر به جنوب
چقدر فاصله داره تا این‌جا؟ حدود چهارصد مایل -
زمین خیلی زیادیه برای ادم خیلی پسندیده نیست
برای این سرزمین خیلی دردآوره که باید استفاده میشد ولی هرگز نشد
این به دون دیگو مربوطه که با سرزمینش چیکار کنه این‌جا سرزمین دون دیگوئه
اون رودخانه چی که داشتید در موردش حرف میزدید؟
ریو گرانده
به دون دیگو بگو که همه‌ی زمینهای شمال رودخانه مال منه
بهش بگو سعی کنه از این‌جا دور باشه
اما این زمینه اونه از کجا آورده؟
سالها پیش پادشاه اسپانیا این‌جا رو به اسم اون نوشت
منظورت اینه که این‌جا رو از چنگ کسایی که این‌جا زندگی می کردن درآورده
شاید سرخ‌پوست‌ها - ممکنه -
حالا منم این‌جا رو از چنگ اون در میارم
دیگران هم مثل تو فکر می کردن و شانس‌شون رو امتحان کردن
و تو همیشه برای متوقف کردنشون کافی بودی؟
این کار منه
شغل خطرناکیه
برو کنار مت
متاسفم
نظر تو چیه؟ شما هم یه کم گلوله میل دارید؟
این‌جا که زمین من نیست منتظر می‌ایستم تا دون دیگو بهم بگه چیکار کنم
بهش بگو چه اتفاقی افتاد و بهش بگو من چی گفتم
اسب دوستت رو ببر خودمون دفنش می‌کنیم. راه بیفت
مت من بهت گفتم برو کنار ممکن بود آسیب ببینی
اول اون رفت برای اسلحه‌ش اما به نظر می‌اومد تو می‌دونستی
دفعه دیگه کاری که بهت گفتم انجام بده
چطور فهمیدی می‌خواد اسلحه بکشه؟ - با نگاه کردن به چشماش -
این همیشه یادت بمونه - می‌مونه -
برو اون بیل و انجیلم رو وردار بیار
می‌خوام روش انجیل بخونم
ما در این دنیا با دست خالی آمده‌ایم و قطعاً با دست خالی نیز از این دنیا بازخواهیم گشت
پروردگار خود داده است و خود نیز باز خواهد ستاند
به نام پروردگار تقدیس باد. امین
آزادشون کنید
اون‌ها دارن فرار می کنن
هر جا که برن روی زمین من هستن
زمین من ما این‌جاییم و این‌جا هم می‌مونیم
ده سال بهم وقت بدید اونوقت این داغ رو روی بزرگترین مزرعه‌ی احشام تو تگزاس میزنم
یه خونه‌ی بزرگ پشت رودخانه میسازیم و آغل‌ها و انبارها پشتش
جای خوبی برای زندگی میشه
بعد از ده سال من این داغ "دی" رو، روی بزرگترین گله‌ی احشامی خواهم داشت که تا به حال دیدید
این داغ رو رو گاوهای پرواری خواهم داشت که گوشت همه‌ی کشور رو تامین می‌کنه
گوشت گاو خوب برای مردم گرسنه
گوشت گاو برای اینکه اون‌ها رو قوی کنه تا اون‌ها رشد کنن
این هدف نیاز به کار داره و نیاز به عرق ریختن داره
و نیاز به وقت داره وقت خیلی زیاد
سال‌ها وقت می‌گیره
ما ده سال و حتی بیشتر گذروندیم
حدود 14 سال و نزدیک به پونزده و ما گله دار شدیم -
هزاران راس گاو پروار
این در حالیه که الان یه راس از این‌ها به اندازه یه سکه‌ی سه سنتی هم نمی‌ارزه
سکه‌ی سه سنتی؟ این بیشترین پولیه که از زمان جنگ به این طرف دیدم
درسته. این موضوع مال زمانیه که تو این‌جا نبودی
یه گله گاو بیشتر از چیزیه که یه آدم بتونه توی دو زندگی جمع کنه
و من بی پولم مگه اینکه بتونیم گله رو از این‌جا ببریم جای دیگه
حالا فهمیدم چرا اون‌ها رو جمع کردی
من قصد ندارم مثل بقیه مردم این‌جا فقط گوشت رون گاو بخورم
اگه بازار گله‌ی گاو تو تگزاس وجود نداره - وجود نداره -
من گله رو جایی میبرم که بازار داشته باشه
حتی اگه لازم باشه گله رو هزار مایل ببرم
ایالت میزوری؟ اره -
این چیزیه که داشتم بهش فکر می کردم
ظاهرا باید دو تا فکر می کردی
وقتی که داشتی بهش فکر می کردی تونستی راه حلی هم پیدا کنی که گله رو اون‌جا ببریم؟
با کدوم کاروان می‌خوای ببری؟ اره سان سبا بعدش مریدیان و بعدشم به طرف برازوس
دوره
به طراف برازوس و بعدش پائولو پینتو
گفتم که دوره می‌دونم که دوره -
اما اب خوبی هست تو تموم مسیر رودخانه‌ی سرخ
اما با رفتن این راه ما با دوتا دوراهی اضافی روبرو میشیم
تو نمیری. از کجا می‌دونی؟ - من نمی‌رم؟ -
نه تو نمیری از کجا می‌دونی اب خوبی هست؟
من یه گشت رو به اون‌جا راهنمایی کردم تو فکر می‌کنی که ارزشش رو داره -
تو فکر می‌کنی ارزشش رو داره داری چی زیر لب بلغور می‌کنی؟
اون دندون مصنوعی هایی که مت برات خرید کجان؟
تو جیبم پس چرا ازشون استفاده نمی‌کنی؟ -
اون‌ها تو دهنم سوت میزنن اون‌ها فقط برای غذا خوردن استفاده می‌کنم
نمی‌تونم بفهمم چی میگی هر کس دیگه‌ای می‌تونه -
چی گفتی؟
چیزای زیادی هست که تو در موردشون نمی‌دونی آقای دانسون؟
چی؟ - اول از همه در مورد رفتن منه
بفرما
هزار مایل تا میزوری فاصله هست درسته
تصورش رو بكن من با این پای خرابم نمی‌تونم چنین فاصله‌ای رو با اسب طی کنم
درسته احتمالاً می‌تونم سوار واگن آشپزخونه بشم
ما که از قبلی آشپز داشتیم
درسته آقای دانسون
اما ممکنه اون آشپز پیر نتونه تموم این راه رو توی این سفر غذا بریزه توی اون شکم صاحاب مرده‌تون
این بار حرفم رو خوب شنیدی، درسته؟
احتمال داره که اون آشپز پیر میل داشته باشه شغلش رو عوض کنه
احتمالاً من قبلا اون رو وادار کردم چون اون امروز صبح این‌جا رو ول کرد و رفت
خوب پس ممکنه ما بتونیم تو رو وادار کنیم که سوار واگن اشپزخونه بشی
ممکنه آقای دانسون ممکنه
این تفنگ خیلی خوبیه با این هیچ کس حریفت نمیشه
دست به تفنگت چطوره؟ - تو این چند سال گذشته خیلی ازش استفاده کردم -
اسبمو برام میاری مت؟ - اره -
چیزای خنده داری در مورد تفنگا بکش
سالها بود که چنین صحنه‌ای ندیده بودم
اون تو رو کوبید خودمونیما خوب پوزت رو به خاک کشوند
اون فقط یه کم سریعتر بود فقط یه ذره سریعتر از تو بود
مت نقشه‌ی اون‌جایی که در موردش حرف میزدی رو بکش
کشیدم تو میزته
یه ذره سریعی در مورد همه چیزها
بعداً می بینمت
تو این یه سال برای اولین باره روی صورتش پوزخند می بینم
البته به جز اون روزی که تو اومدی خونه
چیز دیگه‌ای ندیدی؟ - ها؟
یه چیز تو صورتش وقتی که داشت در مورد گله حرف میزد؟
اون ترسیده - ترسیده؟ -
تو دیوونه‌ای، تو احمقی - من؟ -
خوب البته البته منم ترسیدم
اما من اون‌جا دیدم
چی دیدی؟ - یه مرد در حال جنگ رو دیدم -
در حال جنگ با روحش و با طاقتش برای این‌جا موندن
پونزده سالی که براش به قیمت گرونی تموم شد
به قیمت یک زن تموم شد تنها زنی که اون همیشه میخواست
آره - آره تو در مورد اون می‌دونی -
به قیمت کشتن هفت نفر که قبرشون اون‌جاست
ادمایی که سعی کردن این‌جا رو از چنگش در بیارن اما اون تسلیم نشد
اون یه جورایی بلده چطور بجنگه دیگه چی بلده؟
بعدش اون جنگ اتفاق افتاد وقتی که تو این‌جا نبودی
اون چیزای زیادی به خودش یاد داد
اون یاد گرفت که مزرعه و مرتع حیوون‌ها فقط گوشت گاو نیست. بلکه پوله
اما اون جنگ باعث شد که پولی تو جنوب باقی نمونه
اون چیزی در مورد پول نمی دونست اون هرگز پولی نداشت اون نمی‌دونست باید چیکار کنه
منظورت اینه که اون نمی‌دونه با کی بجنگه
درسته
اون الان فقط منتظر توئه برای بردن گله به طرف شمال با سرعت هر چه تمام‌تر
اون قبلا هیچ وقت این کار رو نکرده ده هزار گاو به طرف میزوری
ما می‌تونیم این کار رو بکنیم - ما -
خوشحالم که به خونه اومدی چون
خب
خوشحالم که به خونه اومدی
بذار بره
هی مت روش داغ شده دیگو
بذار اون بره
یه میکر دیگه
آزادش کن صبر کن -
یه داغ بذار روش - این یه گوساله‌ی ارومه -
گفتم داغش کن - اون رو بدنش داغ شده میکر -
نمی‌تونم ببینمش
داغش کن
خیلی خوب اما بعدی یه دیگوی دیگه ست
داغش کن
همه‌شون رو داغ کن تیلر
"چیزی که میبینی اون رو با نشون "دی رودخانه‌ی سرخ داغ کن و عمیق بسوزه
چرا نه؟
تو هر چی کون تو تگزاس بود روش داغ گذاشتی به جز کون من
بده من اون آهن رو تیلر
تو که فکر نمی‌کنی که این کار رو بکنم ها؟ نه
من با همه‌ی گوساله‌ها به میزوری می‌رم هر گاو نر و ماده‌ای که بتونم روش دست بذارم
فکر کنم میکر واقعا خوشحال میشه که داغ ما رو روی حیوون‌هاش ببینه
خودم با میکر در این مورد حرف میزنم
همین الان وقت خوبیه. چند نفرم با خودش راه انداخته آورده که ازش حمایت کنن
می‌رم ببینم
سلام دانسون مت
شنیدم داری میری دانسون
خبرها زود میرسن اره داریم میریم میزوری
اره. شنیدم یه چیز دیگه‌ای هم دیروز شنیدم
کمبرلند و همسایه‌ی من هزار راس گاو طرف رودخانه‌ی سرخ آوردن
وقتی که داشتی از مرز میزوری عبور میکردی تعدادی جنایتکار ریختن جلوش
گله رو دزدیدن و همه افرادش رو کشتن
بدشانسی - پس تو در این مورد می‌دونی؟ -
من موضوع کمبرلند و شرایور و خیلی‌های دیگه رو می‌دونم
اما کسی گله من رو نخواهد برد
منم نمی‌خوام کسی گله من رو ببره
شنیدم بعضی از گاوهای داغ شده من این طرف اومدن
اشکال داره اگه گله‌ت رو بررسی کنیم؟ - اشکال داره -
شما جلومون رو می‌گیرید؟ آره می‌گیریم -
نمی‌تونی این اسب رو آروم کنی؟
خب؟
میشه یه نگاهی این اطراف بندازیم؟ تو باید تازه اومده باشی این اطراف -
بهت گفتم که جلوتون رو می‌گیریم - شنیدم -
خوب آقای میکر؟
شاید بهتره که من شما دوتا رو به هم معرفی کنم قبل از اینکه
تو کی هستی؟ - یکی من رو یه چیز صدا می‌کنه، یکی دیگه یه چیز دیگه -
بیشتر تو رو چی صدا می‌کنن؟ با اسم خودم چری والانس -
از وال ورد؟ - جاده وال ورد -
ما از تو شنیدیم - ممنون -
میگن دست به تفنگت خوبه چقدر خوبه؟
اونقدری که زنده بمونم - پس کارت باید خیلی خوب باشه -
هنوز می‌خوای جلومون رو بگیری؟ - اره -
خوب آقای میکر حالا چی میگید؟
قبلا دوست داشتم بگم اره اما حالا... ببین تام
هر چیزی که که من باید اره می‌دونم منم همینطور -
بعضی از گاوهای تو و دیگو و هر کس دیگه‌ای که این اطراف بوده رو جمع کرده
خب؟
من نه وقتش رو ندارم و نه علاقه‌ای دارم که گاوها رو جدا کنم
گاوها رو میبرم میزوری و وقتی برگشتم به ازای هر راس بهت دو دلار میدم
و اگه برنگشتی؟ - دیگه باید ریسک کنی -
من رو حرفت حساب می‌کنم به دلم بد راه نمیدم خیلی خوب ازم درخواست کنید
آقای میکر من نظرم رو در مورد کار کردن با تو عوض کردم
به کمک احتیاج نداری؟
ما ظرفیتمون كامله دوست دارم با تو بیام به میزوری -
من که بهت گفتم - منم شنیدم دوست دارم همراهت باشم -
بعداً می فهمی که زنده موندن توی مرز میزوری چقدر سخته
می‌تونم مراقب خودم باشم
دستمزدت ده دلار در ماهه
و اگه گوساله‌ها رو به خط آهن برسونید 15 دلار دیگه هم می‌گیرید
ما گله رو از دست میدیم و تو هم حقوقت رو - منصفانه ست -
خیلی خوب موفق باشی
خداحافظ آقای میکر
مراقبش باش مت مطمئن باش
قبول کردم من استخدام شدم
تو استخدام شدی
همه‌شون رو داغ کنید هر چیزی که بتونه راه بره
بله قربان همه‌شون رو داغ کنید بچه‌ها شروع کنید
تو باید اون پشت منتظر باشی؟
برای چی؟ - دیدن تیراندازی -
فکر می‌کنی که اون‌ها می‌خوان بجنگن؟ - نه هنوز -
اون‌ها فقط برای هم شاخ و شونه میکشن و می فهمن که رو در روی هم هستن
ارزش دیدن رو داره
احتمالاً
بریم اون‌جا کمکشون کنیم
تفنگی که اون‌جا اماده بودی ازش استفاده کنی خیلی قشنگه. می‌تونم ببینمش؟
شاید توام دوست داشته باشی مال من رو ببینی
خوبه وحشتناک خوبه
فقط دو چیز هست که قشنگتر از یه اسلحه خوبه
یه ساعت سوییسی یا یه زن حالا از هر کجا که می‌خواد باشه
تو هیچ وقتی ساعت خوب سوییسی داشتی؟
بفرما امتحان کن
هی این خیلی خوبه
هی هی اینم خوبه خوب ادامه بده
حالا فهمیدم تو کی هستی
تو متیو گارت هستی درسته؟ - درسته -
تو به همون خوبی هستی که میگفتن
شاید به خوبیه من
ما دوتا جلوی میدون جنگیم
نفر سوم یادت نره
اره؟ کی؟ - دانسون -
اون خوبه؟ - اون به من یاد داد -
داری چیکار می‌کنی؟ - اون همه تیراندازی چی بود؟ -
تیرانداز یا مال دوتا از بهترین تیراندازایی بود که هر کسی می‌تونه دیده باشه
کیا؟ - مت و چری والانس -
از وال ورد؟ اره -
چه اتفاقی افتاده بود؟ - داشتن تفریح می کردن -
یه جور تفریح عجیب و غریب همدیگه رو ورانداز میکردن برای اینده
اون‌ها مطمئناً با هم درگیری پیدا می کنن وقتی که این اتفاق بیفته عجب منظره‌ی خوراکی میشه
اون‌ها هزار مایل پیش رو دارن تا این کار رو بکنن
چقدر آرد گیر آوردی؟ - بیست و هشت
لوبیا؟ - دوازده -
شکر زیاد؟ - اره -
می‌دونی بانک من همیشه فکر می کردم که مت بهتره
ممکن بود بهم بخوره
اره و دقیقا میتونستم مثل آب خوردن نوک بینی‌ت رو بزنم
یه مردی به سن تو به شکرها دستبرد میزنه برو بقیه چیزا رو بیار
خیلی خوب پدرجان
چنان شکر رو لیس میزنه انگار اسبه
سلام مت سلام -
نوبت توئه تیلر
روی دلار نقره شرط می بندم
یه دلار نقره؟ این به اندازه سه روز دستمزدته
یه دلار نقره شرط می بندم یا بذار وسط یا صورتتو ببند
"صورتت رو ببند" چرا انگلیسی حرف نمیزنی؟
این برای من خیلی سنگینه نظرت چیه گروت؟ -
نگاه کن از چیزی که متنفرم یه سرخ‌پوست خوشحاله نگاه کن به اون نیش
می‌دونم چرا حتی وقتی نعش این پدرسوخته‌ها رو میبینی دارن بلوف میان؟
فکر کنم داره بلوف میاد - می‌خوای ادامه بدی یا تمومش کنی؟ -
مت نظرت چیه بهم دلار نقره قرض بدی؟
نه چرا نه؟
این میز شرط بندیه؟ - اره -
کو راست میگه تو فقط رو چیزی که رو میز قمار به دست اوردی می‌تونی شرط ببندی. فقط همین
لعنت به من جیب خالی و پز عالی
چی تو اون کیسه ست؟
کیسه؟ اون‌ها دندونای مصنوعی من هستن نمی‌تونم رو اون‌ها شرط ببندم
حالا ببین كو
ارزش این دندونا خیلی بیشتر از یه دلار نقره‌ی توی
الان پول بیشتری پیشت هست؟ - نه -
پول دیگه بیشتری نداری؟ من بهت میگم چیکار می‌کنم
من یه چهارم سهم دندونامو در مقابل دلار نقره‌ی تو شرط میبندم
نصف سهم در مقابل دلار تو
شنیدید چی گفت شرط میبندیم
بفرمایید بچه‌ها پشت به پشت
سه مرد - سه مرد -
این سرخ‌پوست نصف سود دندون‌های من رو در مقابل یه دلار نقره شرط بست
حالا اون می‌ره دندونامو به گا میده باهاشون شاخ گوسفند می جوه
تو می‌خوای تنها دندونای یک مرد رو ازش بگیری؟
من از اون‌ها برای خوردن غذا استفاده می‌کنم برام غذا بیار دندونات رو ببر -
اخه تو می‌خوای با اون‌ها چیکار کنی؟ - از حالا اسم من هست کوی دو آرواره -
کوی دو ارواره. اینم آخر و عاقبت کسی که با یه سرخ‌پوست بازی کنه
خیلی وقته که دارم این کلاه رو می پوشم و قصد دارم که به پوشیدنش ادامه بدم
اگه اعتراضی داری خیلی مشتاقم که همین الان بشونم
کلاه مال تو رفیق تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
حالا اگه دوست داری پاشو
خوب از فردا شروع می‌کنیم
با 10000 راس راهی میزوری میشیم
اغلب شما آقایون به خاطر جنگ به تگزاس برمیگردید برمیگردید به خاطر هیچی
می بینید که خونه‌هاتون نابود شده احشام‌تون پراکنده شدن
و زمین‌هاتون بوسیله‌ی تازه به دوران رسیده‌های فاسد دزدیده شده
نه پولی هست و نه کاری. چون بازاری برای فروش گوشت گاو تو جنوب نیست
اما تو میزوری هست به همین خاطر داریم میریم اون‌جا
شنیدم که کمبرلند موفق نشد
و نه هیچ کس دیگه ای به همین خاطر من این‌جام
می‌خوام که همه‌تون بدونید با چه چیزی رو در رو هستید
احتمالاً خودتون از قبل میدونستید اما می‌خوام مطمئنتون کنم
ما 1000 مایل پیش رو داریم
ده مایل در روز خوبه و پونزده مایل خوشبختیه
اینکه اون‌جای سرزمین خشکه وقتی که میرسیم اون‌جا چشمه‌ها خشک شدن
اینکه اون‌جا باد و بارون باشه
اینکه اون‌جا سرزمین سرخ‌پوست‌های وحشتناک باشه یا اینکه چقدر بد باشه رو من نمی دونم
وقتی که برسیم میزوری اون‌جا جنایتکارهای مرزی هستن
تموم راه رو جنگ باید کنیم اما اون‌جا میرسیم
هیچ کس مجبور نیست با ما بیاد
من هنوز براتون کار دارم وقتی که برگردیم
اما این رو یادتون باشه هر کسی که امضا کنه باید تا تهش با ما باشه
هیچ کس وسط راه نمی‌تونه برگرده نه من و نه شما
اگه کسی نمی‌خواد بیاد هیچ اجباری نیست ولی باید همین الان بدونم
آقای دانسون من - مشکلی نیست دن بفرما -
همسرم - مجبور نیستی توضیح بدی بیل -
ممنون موفق باشید بفرمایید، جو، تیلر -
ممنون آقای دانسون
مشکلی نیست دن بفرما - نه آقا منظورم این نبود که -
منظورت چیه دن؟ - من... من... من -
فقط میخواستم بگم که میام
خوبه و بقیه شما؟
پس معنیش اینه که همه‌تون میاید خوبه
مت بده این‌جا رو همه امضا کنن با طلوع افتاب راه میوفتیم
خیلی خوب بیاید یا اسمتو امضا کن یا یه علامت بذار
بذار اول من امضا کنم مت
اماده‌ای متیو؟ - همه اماده ان -
ببرشون به میزوری مت
خیلی خوب کو بزن بریم میزوری
اینم از این مت چهارده سال کار سخت
و اون‌ها میگن ما موفق نمیشیم به میزوری برسیم
اون‌ها احتمالاً اشتباه می‌کنن
بهتره همینطور باشه
شب اول، ما یک مکان خوب ...برای کمپ زدن داشتیم، چون که
خب، چون اون‌جا رو می‌شناختیم
تیلر تو و والت و سیمز کشیک بعدی هستید
صبحونه ساعت 4:30 گروت حرکت ساعت 5
خیلی خوب تام
هی کو وقتی تموم کردی یه مقدار بده
موضوع چیه؟
غذا تموم شد؟ - مسلمه. خوردم -
بده اون دندون رو - دندون‌ها نه. من که بهت گفتم
فقط چند ساعت تا صبح مونده دوباره باید صبح ازشون استفاده کنم
صبح بیا بگیرشون
تو آدم رو کاملا دیوونه می‌کنی همه‌ی روز کارمون همین شده
تا برسیم به میزوری دندونا دیگه کهنه و بدردنخور شدن
از بس هی تو دهنم بالا و پایینشون می‌کنم
بهت میگم چیکار می‌کنم من به تو صد درصد منفعت میدم
من بهت دو دلار بابت نصف سهمت بهت میدم
نه حالا وقتی برسیم اون‌جا وقتی که سفر تموم بشه
من پول می‌گیرم تو دندون بگیر
دندونا نه. تو کافر زبون نفهم ...چرا من همیشه باید
اوه عجب گهی خوردیم
ما این‌جوری کار کردیم به طرف برازوس، پائولو پینتو
تا حدود رودخانه‌ی سرخ بعشم شمال به طرف سدالیا
تو رسیدن به سدالیا رو خیلی اسون در نظر گرفتی
آدمای خیلی ناجوری تو مرز هستن من اخیرا از اون‌جا برگشتم
تو که میدونستی راه چطوره ولی بازم خواستی بیای؟
چری تو چطور به ما ملحق شدی؟
فقط بهش فکر کردم اولش من رو رد کرد
بعدش من رو وادار کرد که بیام علاوه بر اون بدجوری عاشق تفنگش شدم
شانسی نداری اون رو به چنگ بیاری باب
داشتم فکر می کردم تو چرا من رو رد کردی تو که از من نمی ترسیدی؟
می‌دونی چه اتفاقی میوفته اگه این کاروان به بازار نرسه؟
به قول دانسون ما دستمزدهامون رو از دست میدیم
تو توی همه‌ی ایالات متحده بودی چی دیدی؟
آره می‌دونم احشام وحشی هستن تازه به دوران رسیده‌های فاسد همه چیز رو دودستی می‌قاپن
گله دارها جو رو میسوزونن اسمش رو میذارن قهوه
خودم الان دو ماهه که دارم همین کار رو می‌کنم - یه مرد رو دیدم که گوساله رو با ارد عوض می‌کرد -
می‌دونم چرا می‌خوای کارو تا اخر تموم کنی شاید منم همین کارو می‌کردم
اما چرا به میزوری؟ چرا تو به غرب برنمیگردی و بری به کانزاس؟
کانزاس؟ - چی؟ -
خوب این وقتی خوبه که تو کانزاس خط آهن باشه
خط آهن تو کانزاس هم هست - کجا؟ -
یکی تو توپیکا دیدم و یکی هم تو ابلین هست
ابلین؟ اون هنوز غربی تره
تو اون رو تو ابلین دیدی؟
نه اون‌جا ندیدم من یه دختر رو تو کانزاس سیتی دیدم
اواز میخوند خوراک بود اما یکی دیگه رو داشت
اگه میتونستیم از طرف رودخانه بریم غرب
میتونستیم برای خودمون یه مقدار زیادی - ما داریم به میزوری میریم -
من خریدار و پول نقد رو تو سدالیا دیدم تو ابلین چی دیدی؟
هیچی فقط یه دختر بهم گفت
یه دختر با موهای بلوند به من توجه کن آقای دانسون
از تو نپرسیدم گروت - نه درسته
تو از من نپرسیدی آقای دانسون
ما به میزوری میریم
فکر کنم اگه باهاش درگیر میشدم اونوقت باید حواسم به تو هم میبود
خودت میفهمی که اون خودش یه تنه چند نفر رو حریفه
و ما به سمت شمال حرکت کردیم
ده هزار گاو در منطقه گرم و خشک در حال خزیدن هستن
گرد و غبار اوضاع رو بد کرد و کار سختی بود
اما بعد از دو هفته ما بیش از 160 مایل رو طی کردیم
امروز چقدر باید پیش بریم؟ حدود چهار مایل به شمال
اون اسب رو بگیر. هم رود داره و هم زمینای صاف و رختخوابی
کمبربند اسب رو ببند
قوزک پاش ورم کرده
اره
باید امشب رنگش کنیم
به حرکت ادامه بدید
این خیلی خوبه که یه آدم چنین اعجوبه‌ای رو داشته باشه
اون تا حالا سه تا اسب رو از پا در آورده. چهار اسب در روز
به هر حال من خوشم نمیاد از چی خوشت نمیاد؟ -
هر چیزی که خیلی خوب باشه به دردسر نزدیکیم
تو همیشه در حال اه و ناله ای خوب -
من دوست ندارم ببینم چیزی خوب یا بد باشه
من همه چیز رو در حد وسط دوست دارم
برای چی دن تو واگن کو سوار شده؟
خودم میخواستم این رو باهات درمیون بذارم - چی؟ -
خودم میخواستم این رو باهات ...نمی‌تونم بفهمم چی میگی -
چرا از دندونات استفاده نمی‌کنی؟
دندونای من درست چیزیه که داشتیم در موردش بحث میکردیم
بحث رو بذار برای وقت آزاد دن باید کارشو بکنه
اگه به اندازه یه جو انسانیت تو وجودت بود اون دندونا رو پس میدادی تا ازشون استفاده کنم
علاوه بر اون اون‌ها کمک می‌کنن گرد و خاک تو دهنم نره
دهنتو ببند گرد و خاک وارد نمیشه
شرط میبندم که تو این 16 روز گذشته یه تن خاک خوردم
تا شیطنت این جونور تموم بشه من احتمالاً اونقدر خاک و سنگ خوردم
که به خاک ایالات متحده بپیوندم ایالات متحده گروت
داغونم کردی
با دندونام یا بدون دندونام هنوز می‌تونم از شلاقم استفاده کنم و تو رو از اون شکرها دور نگه دارم
خیلی دیر شده پدرجان برای خودم قبلا یه مقدار برداشتم
داشتن میل شدید به خوردن شیرینی درست به همون بدی علاقه به ویسکی یا میل به زن هاست
کل روز همش باید تو فکر این باشم که غذا بریزم تو اون شکم کارد خورده‌ش
یالا راه بیوفت حیوون
سه هفته بعد به سان سبا رسیدیم
هر چی جلوتر می رفتیم مایل‌ها و روزها طولانی تر می‌شد
...تام... خب
تام نمی تونست به چیزی به جز به اون‌جا رسیدن فکر کنه
تام عوض شده بود
اون همیشه مرد سختی بود
اما حالا اون سخت‌تر شده بود
به هر حال ما نیاز به استراحت داشتیم و به جای خوبی برای استراحت رسیدیم
هی باستر اون پایین چطوره؟
این آب واقعا حرف نداره خوب و سرده
آدم می‌تونه یه حموم مشتی بزنه
موضوع چیه؟
چرا متوقف شدید؟
اب خوبی به نظر میرسه
سه یا چهار مایل جلوتر آب هست
افراد روز خیلی سختی رو داشتن
...فکر می‌کنم که خودم فکر می‌کنم -
گله رو راه بنداز
هی باستر راه میوفتیم
یالا حرکت کنید
خودم میدونستم ما از این شانس‌ها نداریم
راه می افتیم چرا اون می‌خواد
راه می افتیم
از اون‌جا پاشو تو
سی روزه به برازوس رسیدیم
گله خسته شده بود
اون‌ها ترسناک و بی‌قرار بودن و نگه داشتن اون‌ها در کنار هم سخت بود
گروت اون پایین اتراق می‌کنیم
خیلی خوب مت
هی لاردو الان رسیدی؟ آره، قهوه داری؟ -
برات یه مقدار میارم تو چی فهمیدی؟ -
تا سه روز دیگه به اب خوب نمیرسیم
دانسون کجاست؟ - اون و مت بیرونن پیش گله
سلام دن - سلام آقای دانسون -
اون‌ها چطورن؟ - یه جورایی ناراحت -
این گرگ کایوت هم اصلاً کمکی بهشون نمی‌کنه
نه هو گله
فقط اروم نگهشون دار اون‌ها مشکلی ندارن
فقط امیدوارم اتفاقی نیوفته
داشتم به این سفر فکر میکردم و اینکه هدف هر کس از این سفر چی بوده
منم همینطور. منظورم اینه که اینه که - منظورت چیه دن؟ -
خوب یه چیز
وقتی برسیم اون‌جا من بیشتر از 100 دلار گیرم میاد
و این بیشتر از اونیه که همیشه داشتم و من
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - خیلی کارها -
می‌خوام خونه یه دلال پیر رو بخرم و بعدش می‌خوام
من می‌خوام - می‌خوای چیکار کنی؟ -
همسرم... اون
اون همیشه یه جفت کفش قرمز کوچیک میخواست
یه جورایی فکر می کردم براش بخرم
این ایده‌ی خیلی احمقانه ایه آقای دانسون؟
ایده خوبیه دن خوشم اومد
قبولت دارم
اون ماهیتابه‌ها خیلی سر و صدا راه ننداز
از کایوت‌ها خوشم نمیاد
من یه اسب قرمز کوچیک داشتم و اون‌ها
امیدوارم دست از زوزه کشیدن برداره
گله رو ناراحت می‌کنه میترسونشون
گرد و باد امروز حسابی اذیتشون کرد
نباید از این بیشتر اذیت بشن وگرنه همه‌ی گله رم می‌کنه
من قبلا یه بار دچار رم کردن گله شدم دیگه دوباره نمی‌خوام
یه عطسه‌ی شبونه... فقط یه عطسه و زحمت همه‌ی گروه به باد رفت
تا به خودمون اومدیم گله تا 6 مایل اونطرف تر فرار کرده بود
تا بالاخره ویزر پیر با سه تای دیگه تونستن گله رو بگیرن
یادمه - تو ویزر پیرو میشناختی درسته؟ -
اره ولی برای من چنین اتفاقی نیفتاد. من
ازشون خوشم نمیاد از کایوت‌ها خوشم نمیاد
عقلت رو به کار بنداز تیلر
فقط لازمه توی چنین شبی تیر در کنی تا همه‌ی گله رم کنن
اره فکرش رو نکرده بودم
کنلی
گله رم کرد
اون‌ها دارن میرن طرف اردوگاه جلوشونو بگیرید
هو گله هو
دورشون بزن! دورشون بزن مت - نذار از هم جدا بشن -
چری بیا این‌جا
به طرف داخل هدایتشون کن - از این طرف سیمز
یالا ببرینشون تو اون دره‌ی تنگ
بچرخونشون
خیلی خوب لاردو همون‌جا نگه‌شون‌دار
برو اون‌جا به اون‌ها یه کمکی کن اون‌ها از این بدو بدو خسته شدن
تیلر یا دن لاتیمر رو ندیدی؟
تیلر درست اون‌جاست اون بالا
دن رو نزدیک کمپ بین گاوها دیدم بعدش که نگاه کردم دیگه ندیدمش
باستر تو لاتیمر رو ندیدی؟ - نه بعد از اینکه حیوون‌ها رم کردن -
آخرین بار کجا دیدیش؟
دن شلوار راه راه پوشیده بود درسته؟
اره شلوارش از پوست آهو بود
تا صبح همین‌جا می مونیم
پیداش کردید تام؟ - اره -
دفنش می‌کنیم و صبح روش دعا می خونم
اما مت در مورد همسرش
حواست باشه که پول همه‌ی مسیر رو بگیره
درست به همون اندازه‌ای که اگه کار رو تا آخر تموم میکرد حتماً
بهش بده
هر چیز دیگه‌ای خودت به فکرت میرسه
مثلا یه جفت کفش قرمز
همون جوری که دن میخواست
ما با دست خالی به این دنیا میایم و قطعاً با دست خالی نیز باز خواهیم گشت
پرودگار میدهد و خودش نیز باز پس میگیرد
تقدس باد به نام پروردگار امین
بانک کنیلی
تو باعث شروع همه‌ی این مسائل شدی درسته؟
آره خودم می‌دونم و حاضرم هر کاری انجام بدم
حساب سرانگشتی 300 یا 400 راس گاو از دست دادیم و تو دن لاتیمر رو به کشتن دادی
البته، البته، من کردم می‌دونم
این رو می‌دونم می‌دونم و حاضرم دست راستم رو بدم
!دزدی شکر مثل بچه‌ها بچه‌ها رو هم شلاق میزنن تا درس عبرت بگیرن
چی؟ - ببندینش به چرخ واگن -
نه اون‌ها این کار رو نمی‌کنن هیچ کس من رو به چرخ واگن نمیبنده
بعدش همون‌جا مثل یه الاغ چموش شلاقت میزنم
من اشتباه کردم و اشتباه وحشتناکی هم کردم هیچ کس من رو شلاق نمیزنه
بچرخ - این کار رو نکن -
یا بچرخ یا میخوره تو چشمت
این کار رو نکن
تو درست وسط چشماش میزدی
درست همونقدر مطمئنم که تو این‌جا ایستادی
خودت بهش شلیک کردی مسئولیتش هم با خودته
و بقیه‌ی شما باید دو هزار راس رو جمع اوری کنید
برید بهش رسیدگی کنید
بفرما حرفتو بزن
اشتباه کردی آقای دانسون
ممنون مت اون میخواست من رو بکشه
اره فکر می‌کنی تا برسی خونه خوب بشی؟
یه کم اذیت میشه اما خوب میشه
گروت با یه مقدار غذا رو فرمت میاره - البته -
بازم مثل اسب شکر می خوری؟
ممکنه دردت بیاد
تو خیلی سریع هستی. با این اسلحه وحشتناک سریع اما قلب مهربونی داری
خیلی مهربونی ممکنه یه روزی به خودت لطمه بزنی
ممکنه نمیشه روش حساب کرد
بعدش بارون اومد
ده روز بعد بود در کل چهل روز
و غبار به گل تبدیل شد
بیش از یک هفته بارون شدید بود
و بارون روی آدم‌ها تاثیر می‌ذاره
...بارون و تام
چون تا الان، همه از تام می‌ترسیدن
بازم گوشت گاو؟ - داشتم به شکم و خوک و لوبیا فکر می کردم -
فعلا با همین بساز. خیلی وقت می‌گیره که بخوام یه غذای لذیذ اختراع کنم
اما خیلی سریع نمی‌تونم یه غذای شاهانه از این‌ها درست کنم
اونم با 30 تا آدم گرسنه که اگه بذاریشون من رو هم یه لقمه چپ می کنن
من میتونستم چیز دیگه‌ای بخورم
غذاتو بخور یا زودتر برو به رختخواب من که خودم این غذا رو دوست ندارم
منم دوست ندارم - کی ازت خواست نظر بدی؟ -
من همونی رو گفتم که تو گفتی
هر وقت به سن من رسیدی اون وقت مثل من حرف بزن
تو چت شده؟ این اشغال مزه وحشتناکی داره -
من و طبیعت کاری از این بیشتر از دستمون برنمیومد
تو نمی‌تونی کاری کنی که جو سوخته طعم قهوه بده
کود کثیف دوست دارم این رو به دانسون بگم
یه مقدار قهوه بهم بدید
تو چی رو میخواستی به دانسون بگی تیلر
آدم نمی‌تونه چنین غذایی رو بخوره
وقتی که واگن غذای دیگه‌مون رو از دست دادیم ما باید برمی‌گشتیم
ما برنگشتیم و بر نخواهیم نگشت
حتی اگر هم بر می‌گشتیم من میتونستم چیزی رو که از دست دادیم جایگزین کنم
من بی پولم هیچ پولی تو بساط ندارم که چیزی بخرم
پس جیره‌ی غذاییتون کمه و قهوه‌تون بدمزه‌ست
شما می‌مونید تا سفر تموم بشه شما سفر و تموم می‌کنید
تیلر منم خوشم میاد از چیزی که این مرد میگه چه خوشت بیاد یا نیاد همینه که هست
بیاید بگیرید سگ‌های گرسنه
شصت روز گذشته و ما نزدیک اواچیتاس خوابیده بودیم
گاوهای خسته و مردان خسته‌تر
و جیره‌ها هم خیلی کم شده بودن
مردانی که در آستانه‌ی شورشی وحشتناک بودن
...و تام این رو می‌دونست، چون خب، چون خودش نظاره‌گر بود
مدام نظاره‌گر بود
اسم من ساترـه یکی از سوارهای کاروود پیر بود
بیش از 2000 راس از
گردنم... زخمیه
...یه طناب انداختن دورش و
بعدش اون‌ها
اون غذا ظاهر خوبی داره
الان چهار روزه که هیچی نخوردم و من
آقایون بیارید
بگیرینش
ببرینش اون‌جا
حالا بهترم تقریبا از پا دراومده بودم
حالا می‌خواید موضوع رو بشنوید؟ - بفرما -
تقریبا 2000 راس گله داشتیم متعلق به کاروود پیر
همه چیز خوب پیش میرفت تا اینکه از رودخانه‌ی سرخ بزرگ عبور کردیم که بعدش اون اتفاق افتاد
ما تا اواچیتاس رفته بودیم وقتی که اون‌ها راهمون رو بستن
اون دسته‌ای که راهتون رو بستن چند نفر بودن؟
شاید 100 نفر فکر می‌کنم
اون‌ها گله رو رم دادن بعدش یکی یکی ما رو گرفتن
ما شانسی نداشتیم بدون شانس
چرا طناب انداختن دور گردنت؟ اون‌ها بدتر از این رو هم انجام دادن
اون‌ها دستا و پاهای کاروود رو به چرخای واگن میخ کردن
وقتی که بهش رسیدم اون مُرده بود
چطور آزاد شدی؟ - فقط شانش -
طنابی که دور گردن من بسته بودن کهنه بود و پاره شد
ما هرگز نباید از اون راه میرفتیم ما باید می‌رفتیم شمال از طرف رودخانه‌ی سرخ بزرگ
چرا این رو میگی؟
یه بازرگان سرخ‌پوستی به نام جس چیشولم
اون به من گفت که اون همه‌ی طایفه‌ها رو رفته
اون گفت ما می‌تونیم اون رو تا کانزاس دنبال کنیم تنها نگرانی اون راه سرخ‌پوست‌ها هستن
کجای کانزاس؟ ابلین -
گفت اون‌جا خط آهن هست خط آهن؟ -
خط آهن تو ابلین؟ - این چیزیه که چری گفت -
اون گفت که خودش دیده؟
خوب من... من...
نمی‌تونم به یاد بیارم
یه تیغ صورت تراشی به من بدید
می‌خوای همراه ما بیای؟ به کجا؟ میزوری؟ -
اره - نه به اندازه‌ی کافی کشیدم -
می‌تونید یه مقدار غذای ذخیره به من بدید؟ - البته
منم به اندازه‌ی کافی کشیدم
چی؟ - ما سفری رو شروع کردیم که هرگز تموم نمی‌کنیم -
ما سفر رو تموم می‌کنیم مایلر و گاوهام رو توی میزوری میفروشم
تو راه چی میخوریم؟ - گوشت گاو -
چی مینوشیم؟
اب بارون اگه مجبور بشیم
نه من من می‌رم طرف شمال
من به اندازه کافی کشیدم دانسون مگه اینکه سعی کنیم به طرف ابلین بریم
و تو فرناندز؟
منم این‌طور فکر می‌کنم اگه قراره بمی‌رم می‌خوام تو شمال بمی‌رم
حداقلش اینه که اقوامم میتونن قبرمو پیدا کنن و روش گل بذارن
وقتی که امضا کردید توافق کردید
توافق کردید که این سفر رو تموم کنید
من شما رو نگه میدارم؟
چطوری؟
نمی‌خوام مجبور بشم شما رو بکشم - با چی؟ -
خیلی خوب کس دیگه‌ای نبود؟
همین حالا بگید چون نمی‌خوام دوباره این حرف رو بشنوم
از آدمای ترسو خوشم نمیاد
اینقدر جربزه نداشته باشن که بتونن کاری رو که شروع کردن تموم کنن
بلند حرف بزنید بگید اگه بخواید می‌تونید به دوستاتون ملحق بشید
همه چیزی که من می‌خوام اینه که داری کجا میری؟
دارم می‌رم بشینم - تو این‌جا کار داری -
مراقب باش
فقط می‌خواستم یه مقدار آب بخورم
گوش به فرمانم
این بزدل‌ها رو دفن کنید
فردا صبح روشون دعا می خونم
دفن کردن و دعا خوندن دفن کردن و دعا خوندن
پر کردن بدن یه آدم پر از سرب. خاک کردنش تو زمین و بعدش دعا خوندن روی اون
چرا وقتی یه مرد رو میکشن سعی می کنن با خوندن دعا خدا رو هم تو کارشون شریک کنن؟
خب؟
تو مجبور نبودی اون کار رو بکنی
تو هم شریک بودی اره و فکر می‌کنم تو اشتباه کردی
پس چرا تو سعی نکن به من بگی چی فکر کنم-
من از تو دستور می‌گیرم که چیکار کنم نه اینکه چی فکر کنم
تو فکر می‌کنی که من مقصر اون اتفاق بودم؟ درست همونقدر مطمئنم که این‌جا نشستی
و بنابراین؟ - بنابراین من دستورات تو رو اطاعت می‌کنم
رفته تو پات ها؟ اره -
بد نیست - باید تمیز بشه -
به اون بدی که باید باشه نیست
تو هم؟ چی می‌خوای بگی؟
هیچی. اگه هم میخواستم بگم تو حاضر نبودی گوش بدی
پیداشون کردی؟ نه اون‌ها رفتن -
عجب خبر خوشی اول صبحی با خودت اوردی
...تو باید نه بهتره خودم بهش بگم
تیلر، لاردو و بیل کلسی رفتن
چی؟ - فلنگ رو بستن -
از کجا می‌دونی؟ رفتم بیدارشون کنم دیدم نیستن
کی رفتن؟ - تو شب -
اون‌ها کشیک دوم بودن هر لحظه میتونست اتفاقی بیوفته
کسی چیزی در مورد تیلر، کلسی یا لاردو نمی‌دونه؟
بدون شک نیستن واگن رو بررسی کردم
ما یه مقدار فشنگ ارد و مقداری نمک رو از دست دادیم
چقدر فشنگ داریم؟ - حدود صدتا -
ارد؟ - یه کیسه -
ترسوهای دزد
اون‌ها نمی‌خوان مت
نه. چری سوار اسب بشو ...و گرانت رو ببر و بیل
گرانت کافیه - اون‌ها احتمالاً مستقیم میرن شمال
پیداشون کنید و برشون گردونید
اگه نخواستن بیان؟ - بیارشون -
برات می‌گیریمشون
از همین الان کاروان حرکت می‌کنه
راه بیوفتید
و حرکت کردیم با فرمان تام
مت
تو همین جهت ادامه بده عقب افتادگی رو جبران کن
حتما
پسرها امیدوار بودن که تیلر، لاردو و کلسی فرار کرده باشن
اما فرصتش رو نداشتن
چری و گرانت خیلی خوب بودن با تفنگ سریع بودن
...پس ما به حرکت ادامه دادیم تا به طرف رودخانه‌ی سرخ
هی این رودخانه‌ی سرخ‌ـه
به طرف رودخانه‌ی سرخ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب اینم از رودخانه‌ی سرخ‌ـت واقعا یه رودخانه‌ست -
آخرین باری که از این‌جا عبور کردیم گله‌مون خیلی کوچیکتر بود
یه گاو نر و یه گاو ماده
خوب ظاهرا این‌جا به خوبی هر جای دیگه ست
بقیه روز و همه‌ی شب رو همین‌جا اتراق کنیم
چرا صبح سر حال از این‌جا نریم؟ - همین الان گله رو از این‌جا عبور میدیم -
دسته‌ای که پشت ما هستن خیلی خسته ان ادمای خسته فرار نمی‌کنن
ما نمی‌تونیم بقیه سفر اون‌ها رو خسته نگه داریم
نه اما می‌تونیم اون‌ها رو تا زمانی که چری برگرده خسته نگه داریم
بعدش دیگه کسی فکر فرار به کله‌ش نمیزنه
منتظر علامت ما باشید باشه لیدر؟ بدون شک -
این‌جا ریگ روان هست علامت گذاریش کن
این‌جا بیشتره از اون کنده‌ی درخت تا اون درخت علامت‌گذاری‌ش کن
از اون کنده‌ی درخت تا اون درخت
اون‌جا چطوره مت؟ - همه‌ی راه محکمه -
بیارینشون ببرینشون پایین رود
بیارینشون
مت مراقب باش منحرف نشن باشه -
یالا گله بیاید گله
یالا گله زود باشید راه بیوفتید
اون‌جا رو داشته باشید
اون صف رو مرتب کنید
برید پایین رود
همینطور بیاید
تختخواب‌های سفری اون پایینه تام
یه مقدار قهوه میخوری تام؟
یه تعداد کم‌شون جمع شدن
ما فقط یه تعداد کمی از حیوون‌های آواره رو جمع کردیم
همه گفتن ما 30 تا 40 راس رو از دست دادیم
بهتر از اینکه در کمتر از 4 ساعت 9000 راس رو از دست بدیم این وحشتناک خوبه تام
بچه‌ها کارشون رو خوب انجام دادن - اره -
پس چرا بهشون نمیگی تام؟
این شغلشونه
اون‌ها وحشتناک خسته هستن
حالا مجبور نیستیم صبح دونه دونه‌شون رو بشمریم
پات اذیتت می‌کنه؟ - اره -
یه شاخ بهش خورد زخمش یه کم باز شد
من یه نگاهی بهش میندازم تا صبح صبر کن
تو به خواب نیاز داری تام بدجوری نیاز داری
چند شب پیش ما سه نفر رو از دست دادیم
از اون وقت تا حالا نخوابیدم و حالا نباید کس دیگه‌ای رو از دست بدیم
و از حالا به بعد دیگه هیچ شبی رو از دست نمیدیم
کل امروز رو حرکت کردیم یعنی فردا نمیتونست به خوبی امروز باشه
دستور دانسون بود از خودش بپرس
میتونستیم تا صبح منتظر بمونیم به جای اینکه کارمونو بعد از تاریکی تموم کنیم
عاقلانه نیست هنوز خیلی راه مونده که برسیم
اون هر روز داره بدتر میشه
بعضی وقتا فکر می‌کنم بالاخونه‌ش رو اجاره داده
چرا به من میگی؟ اگه واقعا این‌طور احساس می‌کنی خب چرا به من میگی؟
صبح روز بعد، در حالی که داشتم پای تام رو مداوا می‌کردم
چری برگشت همونطور که انتظارش رو داشتم
از اسب‌ پیاده بشید نمی‌خوام وقتی بالا هستید ریختتون رو ببینم
حالا بهتر شد شما باید سینه خیز میومدید
چری من تو رو دنبال سه نفر فرستادم ولی تو با دونفرشون برگشتی
بیل کلسی ترجیح داد بجنگه و خودش رو زودتر خلاص کرد
شما امضا کردید که تو این سفر باشید و امضا کردید که تمومش کنید
درسته شما لوبیا، آرد و فشنگ دزدیدید
علاوه بر فرار شما دزدهای پستی هستید
قانون می‌تونه این یه مورد و متفاوت ببینه قانون منم شما دزدید
تو هم همینطور تیلر حرفی داری؟
من می‌دونم تو می‌خوای با ما چیکار کنی اما قبلش می‌خوام یه چیزی بهت بگم
بفرما - تو دیوونه‌ای -
تو همش داری مشروب میخوری و نمی‌خوابی اگه هم دیوونه نشده باشی به بن‌بست رسیدی
تمام شد؟ نه
تو می‌خوای این گله رو برسونی به بازار پس همه‌ی ما همین کار رو می‌کنیم
یه راه خوب به ابلین هست اما تو توجه‌ای به اون نداری
تو می‌خوای اون‌ها رو ببری به میزوری در حالی که می‌بینی همه چیز بر ضد توئه
من هنوز تموم نکردم
این گله متعلق به تو نیست
این گله متعلق به همه‌ی بیچاره هاست متعلق به همه‌ی گاودارایی هست که آرزوش رو دارن و براش دعا می کنن
نباید فرار می کردم. باید میموندم و یه گلوله تو اون کله پوکت خالی میکردم
من یه وثیقه رو امضا کردم البته اما تو اون مردی نیستی که به خاطرش امضا کردم
حرفات تموم شد؟ اره -
حالا تو می‌تونی انجیلت رو بگیری دست و بعد از اینکه ما رو با گلوله زدی روی ما بخونی
من شما رو دار میزنم
نه نه تو این کار رو نمی‌کنی
چی؟ - تو اون‌ها رو دار نمیزنی -
کی می‌خواد جلوی من رو بگیره؟
من
بده من اون تفنگ رو ...یکی بده به من اون
میکشمش ولم کنید
اون میخواست من رو بکشه اون نمی خواست به من یه شانس بده
ولش کنید
چری اون تفنگ رو بده به من بیا اینم چیزی که براش جار میزدی
خیلی خوب ازش استفاده کن
یالا چیزی که میخواستی گرفتی
منتظر چی هستید؟ اگه نمی‌خواید زنده بمونید ...همه‌ی کاری که باید انجام بدید
تو خوش شانسی تیلر
نزدیک بود اون اتفاق بیوفته
مت ما هم درست اندازه اون دیوونه‌ایم
نگهش دار تو می‌خوای این سفر رو تموم کنی؟
کجا میریم؟ ابلین -
کی ما رو می بره؟ - من -
پس دانسون چی؟
اون همین‌جا می‌مونه
ما گله رو می بریم
از نظر من عالیه منم با تو ام مت
من میام
گروت؟ نظرت چیه؟
تو اشتباه کردی آقای دانسون
من الان سال‌هاست که با تو هستم
از اون وقت تا حالا، درست یا اشتباه من همیشه درست همون چیزی که تو گفتی انجام دادم
فکر می‌کنم برام یه عادت شده به همین خاطره که تا حالا در کنارت موندم
با اون‌ها برو - ممنون -
ممنون که انجام دادن این کار رو برام آسون کردی خیلی خوب منم باهاتون میام
حیوون‌ها رو راه بندازید سفر رو شروع می‌کنیم
باستر، تو همین‌جا منتظر بمون تا برگردم
اگه خواستی دنبالم بگردی آقای دانسون من تو ابلین هستم
خیلی‌خب گروت راه بیوفت
اگه حتی شانسی هم وجود نداشته باشه ما گله‌ت رو به ابلین میرسونیم
چری راست می‌گفت تو مهربونی (=ضعیفی)
تو باید میذاشتی اون‌ها من رو بکشن چون من تو رو بالاخره میکشم
من بهت میرسم نمی دونم کِی اما بهت میرسم
هر وقت که روت رو برمیگردونی منتظر باش که من رو ببینی
چون اگه یه بار روت رو برگردوندی و من اون‌جا بودم مطمئن باش که میکشمت، مت
بنابراین اون‌ها گله تام رو ازش گرفتن
و ما به حرکت ادامه دادیم ...و همه نیم‌نگاهی هم
به اومدن تام داشتن
فقط منم - فکر کردم -
ترسیدم که اون اره
یه کم قهوه داری؟ - اره -
من یه احمقم هر صدایی که میشنوم دو متر می پرم بالا
اون هنوز نمی‌تونه برگرده مگه نه؟
نمی دونم
می‌دونی مت داشتم فکر میکردم
اون باید احمق باشه که تنها بیاد. هر چند ممکنه احمق باشه
اره - اره -
احتمالش خیلی زیاده که اون برگرده و افراد و گلوله‌ها رو بگیره
تو همه‌ی گلوله‌ها رو قبل از حرکت ازش گرفتی. درسته؟
بذار حالا ببینم نزدیک ترین جا سان فیلیپه
با اون پای خراب اون مجبوره یه جا اروم بگیره
که حداقل 4 روز از وقتشو می‌گیره
اون افراد جدیدی جمع می‌کنه و میاد دنبالمون
که این خودش چهار روز وقت می‌گیره که این روی هم میشه هشت روز
بعدش با توجه به این سرعتی که ما مسافرت می‌کنیم هشت روز طول میکشه تا به رودخانه برسیم
تقریبا ده روز خودم حساب کردم
چهار روز اضافه کن میشه شونزده روز
روی هم رفته 22 روز
ما الان چهار روزه راه افتادیم
چهار روز از 22 روز کم کنی
از حالا میشه 18 روز
اون سریعتر از این نمی‌تونه برگرده می‌تونه؟
اگه اون این‌جوری کار کنه خیلی خوب حساب کردی
افراد هم خیلی خوب حساب کردن
افراد با دیدن سایه خودشون از ترس تو خودشون میرینن
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیوفته وقتی که اون برگرده
اره منم تو همین فکر بودم
اون جوری که اون نگاه می‌کرد وقتی که ترکش کردیم همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
من نباید من نباید شروع میکردم
من میتونستم اجازه بدم که اون تیلر و لاردو رو دار بزنه
تو مطمئنی که اون این کار رو انجام میداد
نمی دونم
اون اشتباه کرد
امیدوارم حق با من باشه امیدوارم تو ابلین خط آهن باشه
،ده روز بعد از اینکه تام رو ترک کردیم
...وضع گله خوب بود و تنها چیز بد
خب، تام بود که داشت دنبال‌مون می‌اومد
هی مت! بیا این‌جا
مت یه نگاه به این بنداز
حدود یه روز پیش از این اتفاق بیشتر از یه روز نمیگذره
سرخ‌پوست‌های کومانچی - مطمئنی؟ -
تیر کومانچی هاست این یعنی دردسر
مسیر شمال رو نشون میده
باید ادامه بدیم؟
کدومتون سریعتر می‌تونه سریعتر بره؟ چی پشت سره یا چه چیزی احتمالاً جلو هست؟
چری تو و باستر حدود ده دوازده مایل جلوتر برید
برای اخطار دادن کافیه
گروت بهتون غذا میده تفنگاتون رو بردارید
تیلر ببین بقیه‌ی افراد تفنگ داشته باشن
باستر
سه روز دیگه هم گذشت
هر روز نشونه‌های بیشتری از سرخ‌پوست‌ها پیدا کردیم
اما حرفی از باستر و چری نبود
باستر‌ـه
زن! زن و قهوه من دیدمشون. یه مقدار قهوه خوردم
من شیرینی و بیسکویت و قهوه و لوبیا و ویسکی خوردم
من همه‌ی این‌ها رو توی روز خوردم می‌تونم بهتون نشون بدم
همه‌ی این‌ها کجا بودن؟ حدود 15 یا 18 مایل شمال این‌جا
یه مشت واگن‌های به هم پیوسته پر از اون‌ها داشت میرفت نوادی
مسخره نمی‌کنی - مسخره نمی‌کنم. خودم دیدمشون -
اون‌ها مال دونگال بودن
اون رفت نوادی که برای گروهش توشه بخره
اون‌ها یه بار مشروب فروشی بزرگ و میز قمار داشتن
آسمون خوراک خودمه - اون‌ها دخترای رقاص داشتن -
صبر کنید
باستر تو گفتی 15 مایل اون طرفتر؟
شاید یه کم بیشتر - اره حدود دو روز راه -
خوب کی می‌خواد بمونه و گله رو هدایت کنه؟
هیچ کس من شما رو مقصر نمی‌دونم
ما با هم میریم و گله رو هم با خودمون میبریم
منصفانه ست - دو روز دیگه همه‌مون قهوه میخوریم -
تو می‌تونی به بقیه افراد هم بگی شاید دوست داشته باشن بدونن
چری کجاست؟ - چری؟ -
اون فکر میکرد که نیازی نیست دوتامون برگردیم. یه نفر بود
اون زن خوشگله؟ اون دختری که من داشتم یادت هست؟ -
فکرش رو میکردم
راه بیوفت
خبر باستر باعث ایجاد تغییرات زیادی در بین بچه‌ها شد
دیگه هیچکس مجبور نبود به اون‌ها بگه که عجله کنن
از روزی که متولد شدم هرگز چنین گروهی ندیدم
هر کس می‌خواد هر چی زودتر خودش رو به اون‌جا برسونه
شرط میبندم دیگه نمیشه اون‌ها رو از اون‌جا بیرون کشید
...من
چی شد؟ - فکر کردم چیزی شنیدم -
چقدر مونده تا به قهوه‌ت برسیم؟ - خیلی دور نیست -
چیزی از اون اب باقی مونده؟
من و چری از این قسمت تو شب رفتیم
این مسیر نزدیکتره
اون چی می‌خواد؟
نمی دونم بریم بفهمیم
راه بیوفتید حیوون‌ها
صدای تیراندازی شنیدم - از کجا؟
ظاهرا از اون پشت میاد
من از اون بالا صدای تیراندازی شنیدم - می‌دونم لاردو -
چرا اون‌ها همیشه اینقدر نعره میکشن؟ - نمی دونم -
یه چیزی بیشتر از صد نفرن من همینطور تخمین میزنم -
ما به باقی مونده‌ی افرادمون نیاز داریم
تا تو افراد رو بیاری ما میریم جلو
با گله چیکار کنیم؟
گله بدون افراد پراکنده میشن روزها وقت می‌گیره تا جمعشون کنیم
اره می‌دونم برای نجات دادن یه گروه از زن‌ها و قماربازها
لاردو وقتی افراد رو آوردی دو دسته شون کن
نصفشون برن این طرف و نصفشون پشت اون تپه
به محض اینکه شما وارد شدید ما از واگن‌ها میایم بیرون و شما رو می بینیم
گرفتی چی گفتم؟ - اره -
هیچ کدومشون رو زنده نذارید وگرنه برمیگردن به گله حمله می‌کنن
خوب باستر یه مقدار قهوه می‌خوای؟
خیلی خوب تا زمانی که مجبور نشدید شلیک نکنید
بیا این‌جا مت
پخش بشید! باستر وقتی دیدی دارن میان داد بزن
خوشحالم این‌جایی. اون‌ها یه ساعت پیش بهمون حمله کردن بقیه هم میان؟
اره. خیلی طول نمی کشه اون‌ها دارن میان
میان جلوی هر دو طرف سراشیبی
وقتی اون‌ها رسیدن ما میریم بیرون بهشون بگو. باشه؟
حتما
یه تفنگ و چندتا هفت‌تیر اضافی هست از خودت پذیرایی کن
داری به سمت بالا تیراندازی می‌کنی پایین رو بزن
توی گل ایستادی بشکه‌ی آب تیر خورد
هنوز داری بالا تیراندازی می‌کنی
ممکنه من کارم خوب نیست
باروت رو هدر نده برام پرش کن. سرت رو بدزد
از چی عصبانی هستی؟
ازت پرسیدم چرا عصبانی هستی؟
...چون
چون ممکنه بعضی از افراد شما
ممکنه زخمی بشن یا کشته بشن؟
چرا به جای حرف زدن پُر نمی‌کنی
خوبه فکر کنم بهت گفته بودم پایین بمون
گفتی - پس چرا این کار رو نکردی؟ -
چون پا شدم
خیلی بد نیست هنوز تکون نخور
خیلی خوب آزاد شد اون‌ها اومدن مت
باید منتظر بایستی خانم خانم بیا این‌جا
مراقبش باش حواست باشه تکون نخوره تا من برگردم
خیلی خوب ممنون اون پارچه رو ول کن
مجبورم لباست رو پاره کنم
نمی خواستم مزاحمت بشم نیستی
قبلا ازت پرسیدم چرا اینقدر عصبانی هستی
به خاطر گله‌ت بود. در مورد اون گله چری به من گفت ممکنه فرار کنن؟
یا شاید دوست نداشته باشی ...کمک کردن به یه گروه
یه گروه چی؟
این چیزیه که من فکر می‌کنم تو فکر می‌کنی
این کار درد داره
برای تو بیشتر از من دردناک خواهد بود
نه این برای تو دردناکه
حق با تو بود. درد داشت
بعضی وقتا تیرهاشون سمیه
خیلی بد شد که ...این همه تو دردسر افتادی. من
بیا بگیرش - روی گونه‌ت خونیه -
این کار باعث غش کردن تو میشه؟ امیدوارم که این‌طور نباشه
حداقل نه تا وقت انجام دادن کاری که منتظر انجام دادنش بودم
اون سیلی آبدار رو دیدم بیا بلندش کنیم -
چه اتفاقی افتاد؟ خوب میشه
باید کجا ببریمش؟ - این‌جا -
کسی از افرادت زخمی‌شد چری؟ - نه خیلی قابل توجه -
ما خوش شانس بودیم
متاسفم من فقط داشتم
می‌دونم دلیلی برای نگاه کردنش به تو وجود نداشت میلی اون این‌جا نمیاد
من واقعا فکر نمی کردم که اون تمایل داره من فقط... اون کجاست
بیرون با گله نگهبانی میده
اسمش چیه؟ متیو گارت -
شونه‌ت خیلی زخمی‌شد؟ - یه کم -
من همه چیز رو به هم ریختم درسته؟
نمی‌دونم اون‌جا نبودم. چه اتفاقی افتاد؟
یه نگاهی به من انداخت و پیش خودش فکر کرد که من یکی از اون گروه
یه نگاه این همه‌ی کاری بود که اون انجام داد
عصبانی شدم دلیلی نداشتم من اره فقط
بگو چرا اون این کار رو کرد
به دلایل زیادی من همش رو نمی‌دونم
هی گروت بیا این‌جا
ایشون دوشیزه میلی هستن سلام خانم -
گروت بیشتر از هر کس دیگه ای در مورد مت می‌دونه
ایشون دوست دارن در موردش بدونن
دقیقا چی می‌خواید بدونید؟
هر چیزی که بتونی به من بگی - چرا؟ -
من امروز مت رو دیدم درست بعد از اینکه وارد شد
ما خیلی با هم نبودیم و می‌خوام بدونم چرا
اون فکر میکرد که من یکی از اون گروه
بایست. درست همون‌جا
مشکلی نیست باستر منم مت
فکر کردم که اون بود
بهم نگاه کن مه من رو عصبی کرده
امیدوارم بارون بباره
اون نمی‌تونه تو رو تو مه گیر بندازه باستر
می‌دونم
تا الان که تو اومدی من چیزی ندیدم
من نیمه شب برمی‌گردم
گروت رو پیدا کن تا برات غذا درست کنه فردا صبح راه میوفتیم
داستان این بود حالا تو در مورد اون بیشتر می‌دونی
اره
اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟
اگه من جای تو بودم؟
قیافه‌م شبیه زنه؟ من جای تو نیستم
فکر می‌کنی چقدر احتمال داره که تو من رو با یه زن اشتباه بگیری؟
دوست دارم اگه اون قبول کنه باهاش حرف بزنم
تا چند ساعت دیگه ما اون‌جا نمیریم
می‌دونم - حوالی صبح از این‌جا میریم
می‌دونم من هنوز می‌خوام که با اون حرف بزنم
تو این‌جور می‌خوای؟
اره این‌جور می‌خوام
خیلی خوب می‌رم ببینم اون کجاست
این‌جام
گروت گفت می‌تونم این‌جا پیدات کنم میخواستم باهات حرف بزنم
اشکالی نداره؟ ...میخواستم
تو داری میلرزی فکر کردی که من دانسون ام
اره هی تو از کجا می‌دونی؟
من یه کم در این مورد می‌دونم گروت بهم گفت
خنده داره. فکر نمی کردم شما هم بترسید. بهتون نمیاد
میاد فکر می‌کنم میاد
این کمک می‌کنه چه کمکی؟ -
من می‌دونم که چه احساسی داری منم میترسم
به همین خاطر دارم حرف میزنم وقتی که چنین احساسی داری این بهترین کار برای انجام دادنه
فقط حرف بزنی و به حرف زدن ادامه بدی
واقعا همینه من با خودم حرف میزنم حتی اگه مجبور بشم بشینم جلوی اینه
می‌تونم خودم رو ببینم - تو مجبور نیستی این کار رو بکنی -
تو می‌تونی با من حرف بزنی من این‌جام اگه می‌تونه کمکی کنه
تو می‌تونی اشکالات کارمو به من بگی اگه دوست داری
تو می‌تونی من رو بزنی، اگه کمک می‌کنه مثل همون کاری که من کردم. یه سیلی تو صورتم
حرف زدن برای تو می‌تونه خوب باشه و دوست دارم که باهات حرف بزنم
خواهش می‌کنم من واقعا دوست دارم که باهات حرف بزنم
این رو بیشتر دوست دارم تا حرف زدن با آینه
می‌خوام بیشتر در مورد اون بدونم چرا اون این‌جوری فکر می‌کنه؟
چون اون به یه جایی نیاز داشت
ببین اون از یه سرزمین خالی و بدون استفاده، استفاده کرد
اونو تبدیل به بزرگترین مزرعه احشام در تگزاس کرد
برای حفظش جنگید
یه گاو نر بینی پهن و یه گاو ماده این همه‌ی چیزی بود که اون باهاش شروع کرد
و خب - خب چی؟ -
اینکه اون همه‌ی این کارها رو کرد فهمید چیزی که تو همه‌ی این مدت دنبالش هست
هیچ ارزشی نداره
بنابراین اون اقدام به این سفر کرد
همه میگفتن تو نمی‌تونی موفق بشی تو هرگز به اون‌جا نمی رسی
اون تنها کسی بود که باور داشت ما می‌تونیم. مجبور بود باور کنه
بنابراین اون شروع کرد به فکر کردن در مورد یه راه راه اون
اون به افراد گفت چیکار کنن و اون‌ها رو وادار به انجام دادن کرد
وگرنه ما نمی خواستیم تا اون‌جایی انجام بدیم که انجام دادیم
اون عازم میزوری شد و همه‌ی چیزی که اون میدونست این بود که باید به اون‌جا برسه
من گله‌ش رو براش راهی کردم
تو دوسش داری. این‌طور نیست؟ اونم باید تو رو دوست داشته باشه
نمی‌تونه سخت باشه
خوشت اومد؟
من همیشه یه جورایی توی تصمیم‌گیری کُند بودم
شاید بتونم کمک کنم
من به کمک بیشتری نیاز ندارم اما دوباره اون کار رو انجام بده
واقعا خوب بود
هر کسی می‌تونه غذای خوشمزه درسته کنه به شرط اینکه چیزی برای پختن داشته باشه
من خیلی گرسنه ام می‌تونم هر چیزی رو بخورم
پس چرا نمیخوری؟ - کو برای جمع کردن هیزم رفته بیرون -
قبل از اینکه به خوردن فکر کنم فرستادنش بیرون
تو تپه‌ها بارون سختی داره میزنه رودخانه داره طغیان می‌کنه
اگه از این بدتر بشه برای عبور از رودخانه وقت بدیه
خوب لازم نیست از این بیشتر این‌جا توقف کنیم این چیزیه که منم داشتم بهش فکر می کردم -
یکی باید به مت بگه اون بیرونه من بهش میگم
مت چری داشت می‌گفت بارون سخت کرده
اره شنیدم داشتم به روش خودم فکر می کردم
ما همین الان میریم بذار راه بیوفتیم همین امشب از رودخانه عبور می‌کنیم
چری هدایت رو به عهده بگیر باستر گروه رو از قسمت صاف عازم کن
به محض اینکه تونستی راه بیوفت چیز دیگه‌ای هست؟ -
ما نمی‌تونیم اون رو با خودمون ببریم می‌تونیم؟ - خوب ما میتونستیم -
چی؟ - نه فکر نمی‌کنم بتونیم -
کجا بودی؟ حسابی وقتت رو گرفت، ها؟ حالا ما داریم راه میوفتیم و من هنوز شام نخوردم
یالا وسایلت رو جمع کن
در همین حین، تام افراد و مهمات رو پیدا کرده بود
و افتاده بود دنبال‌مون
من شخصاً تام رو سرزنش نمی‌کنم
اون 14 سال دنبال چیزی بود
و فکر می‌کرد که کسی اون رو ازش گرفته
شاید اگه شما هم بودید مثل اون فکر می‌کردید
کار دیگه‌ای هست خانم؟ ممنون دنی همه‌ش همین بود
هی چند تا مهمون داریم
سلام غریبه از کجا میای؟ - تگزاس -
چیکار می‌تونیم براتون کنیم؟ یه گله که از این‌جا بگذره
درسته کی؟ -
هفته پیش بود وقتی که سرخ‌پوست‌ها بهمون حمله کردن اون‌ها به ما کمک کردن
ما داشتیم قبل از حرکت مجروح‌هامون و خسارت‌مون رو ترمیم میکردیم
چقدر جلو افتادن؟ - فردا صبح میشه 9 روز -
ما تقریبا اماده غذا خوردنیم آقا شما و افرادتون می‌تونید بمونید
ما بهتون غذا میدیم
خوب ممنون من من خودم از آقای دانسون پذیرایی می‌کنم
شما دوتا پسر دوتاتون با من بیاید
دوتا از شما پسرها دنبالم بیاید دوتا از شما با من بیاید
از کجا اسم من رو میدونستید می‌تونیم در موردش بعداً حرف بزنیم
بشینید
فکر کنم این گوشت گاو شماست که داریم میخوریم
کی بهت این رو گفته؟ همون مردی که تو قسم خوردی بکشیش
اون بهت این رو هم گفته؟
شما خسته اید. خسته و گرسنه و یه کمی هم زودرنج
بعد از غذا خوردن حالت بهتر میشه بعداً حرف میزنیم
چطور این رو ازش گرفتی؟ - دزدیدمش -
پس تو اون دستبند رو دزدیدی
چطور گرفتیش؟ - واقعا دوست داری بدونی؟ -
چطوری گرفتیش؟ من این رو تو بارون گرفتمش
هشت روز پیش
قبل از اینکه اون گله‌ت رو از وسط رودخانه عبور بده و از این‌جا بره
داشتم فکر میکردم حرفت رو باور کنم یا نه
برام مهم نیست باور کنی یا نه - منم همینطور فکر می‌کنم -
می‌خوای بیشتر بدونی؟ - بفرما -
داشت بارون میزد. اگه اون بارون نبود من نمی‌خواستم الان این‌جا بشینم باهات حرف بزنم
اون نمیخواست جایی باشه که تو اون رو پیدا کنی و بکشیش
هنوز می‌خوای بکشیش این‌طور نیست؟ - تو چیزی نمی‌تونی بگی یا انجام بدی -
من چیزی نگفتم
برات یه مشروب دیگه میارم
پس اون رفت و شما رو ترک کرد
خودم انتقامت رو ازش می‌گیرم
دوسش داری؟ - فکر میکردم این رو بپرسی -
چطور یه زن می‌تونه عاشقی مرد باشه وقتی که اون رو ترک کرده و رفته؟
خوب اون اون نباید عاشقش باشه
من میخواستم با اون برم اما اون کار داشت
اون باید گله تو رو به بازار می‌برد اون گفت که من به حد کافی برای رفتن قوی نیستم
چیزی نبود که انجام بدم یا بگم که نظرشو عوض کنم
اما من میخواستم با اون برم
من اون رو میخواستم خیلی بیشتر از اونی که
این احساسات مثل این می‌مونه که تو بدنت چاقو فرو رفته
از کجا می‌دونی؟
فکر می‌کنم ادمای دیگه هم چنین احساسی قبلا داشتن
آره - یه چیزی رو به من بگید آقای دانسون -
چی؟ - چرا می‌خوای اون رو بکشی؟ -
چون اون یه دزده - تو فکر می‌کنی که اون به دزدیدن گله‌ت فکر می‌کنه؟
اره، اون رو 14 سال پیش وقتی که داشت گاو ماده رو می‌برد پیدا کردم
هر چی میتونستم بهش یاد دادم
اون میدونست من چه خیالی دارم میدید چیزی رو که من داشتم میساختم
اون میدونست که روزی همه این‌ها می‌تونه مال اون بشه
اون سرزمین اون گله همه چیز
حتی از یه زن حرف زد
یه زن قوی که بتونه پسرهاش رو بزرگ کنه یه زن مثل تو
پس چرا خواستی که اون پسرت باشه؟ - چون من یه چیزی ساختم -
اونو با دستای خودم ساختم و نمی‌تونم برای همیشه زنده بمونم
زندگی می‌کنم که بزرگ شدنش رو ببینم
فکر می کردم که یه پسر دارم
اما ندارم و یکی می‌خوام
براتون متاسفم
خیلی متاسفم
پاشو
پاشو و بچرخ - به من نگو چیکار کنم -
خیلی خوب
خوب دوشیزه من حتى اسم شما رو نمی‌دونم
میلی تس میلی
خوب دوشیزه میلی چی میگی اگه
اگه بهتون پیشنهاد بدم نصف همه چیزی که دارم در ازای یک پسر؟
پسر؟ تو می‌تونی پسر داشته باشی نمی‌تونی؟ -
پسر دانسون و میلی
نصف هر چیزی که تو داری
درسته
من پسرت رو دارم به شرط اینکه همین الان تمومش کنی
تمومش کنی و برگردی به همون‌جایی اومدی
من پسرت رو دارم فکرش رو میکردم
...تو کِی
اون دستت واقعا زخم شده؟ زخمش کردم. تقریبا خوب شده
حالا می‌تونی اون تفنگی که اون‌جا قایم کردی بیاری بیرون
نتونستی کارت رو خوب انجام بدی
حالا بگو ببینم از کِی تا حالا عاشقش شدی؟
زیر یه واگن اتفاق افتاد شش اینچ گل
تو کِی
چی؟ - تو کی عاشق اون زن شدی؟ -
کی؟
همون دختری که در موردش بهم گفتی همون که ترکش کردی رهاش کردی
من بهت گفتم؟ نکنه اون گفته تو بهم گفتی -
تو میدونستی من چه احساسی دارم وقتی اون من رو ترک کرد
اون احتمالاً چنین احساسی داشته وقتی که ترکش کردی
درسته این‌طور نیست؟ یادت نمیاد؟
یادم هست
انتظارشو داشتم چون
چون می‌خوام که تو در مورد اون فکر کنی وقتی که ازت خواهش می‌کنم
من می‌خوام که سخت فکر کنی؟ - چی؟ -
می‌خوام که باهات بیام - فکر خوبی نیست -
تو چیزی نمی‌تونی بگی یا انجام بدی - می‌دونم بهم گفتی -
خواهش می‌کنم می‌خوام باهات بیام
خواهش می‌کنم
خیلی خوب
ممنون
یه دنیا ممنون
چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟
اوه منظورت اینه که
بلد نیستم ازش استفاده کنم؟
به زودی حرکت می‌کنیم
اماده ام
صد روز گذشت و ما هیچ انسانی ندیده بودیم
یا کلاً هیچ نشونه‌ای به مدت دو هفته
و همه به این باور رسیده بودن که اصلاً راه آهن وجود نداره
داشتم فکر میکردم مسیر ابلین رو درست نیومدیم
احتمالاً گمش کردیم
ما احتمالاً داریم میریم طرف کانادا
احتمالاً ما با گله روی کوه‌های یخ شناور هی بالا پایین میریم
پیداش می‌کنیم
اگه پیداش کنیم ولی خط آهن نباشه به مشکل وحشتناکی بر میخوریم
مطمئنم هست اما اگه نباشه چی؟ -
اینقدر به حرکت ادامه میدیم تا پیداش کنیم
یا تا وقتی که دانسون ما رو پیدا کنه
هی یه لحظه صبر کنید
اون چیه؟
تو چیزی شنیدی؟ - من چیزی نشنیدم -
من شنیدم اگه قبلا نشنیده بودمش میگفتم چیزی نیست
هی اون پایین دارن نعره میکشن
موفق شدیم
سلام سلام
ما داریم دنبال ابلین میگردیم
آقا از دیدنتون خوشحالم
شما به ابلین میرید قدمتون روی چشم
اگه فقط لطف کنید بگید ابلین کجاست ما از راهتون میریم کنار
آقا بذارید این‌جا بشینم و چشمامو با دیدن این منظره منور کنم
اگه میدونستید که ما چقدر منتظر یه گله بودیم و چطور بهتون خوش آمد میگیم
شما می‌تونید روی این خط آهن تا اون سر دنیا هم برید
همه‌ی کاری که می‌خوایم انجام بدیم رسیدن به ابلینه
منو دستپاچه نکنید آقا
اگه می‌خواید اون‌جا برسید می‌تونی تا اون‌جا حدود 12 مایل میانبر بزنی
یا می‌تونی این خط آهن رو دنبال کنید که یه کم طولانی‌تره
فکر کنم میانبر بزنیم
من حاضرم همه‌ی روز رو این‌جا منتظر بمونم که شما رد بشید
عجله نکنید تو ابلین میبینمتون
میشه یه بار دیگه اون سوتت رو بزنی؟
البته که میشه
دوازده مایل بیشتر طول نکشید
جالبه که وقتی می‌دونید به کجا میرید چقدر احساس متفاوتی دارید
خوب مت رسیدیم - اره -
حالا به لحظه‌ای رسیدیم که هرگز فکر نمی کردم موفق بشیم
ظاهرا اون‌ها همونقدر از دیدن ما خوشحال هستن که ما از دیدن اون‌ها خوشحال
سلام سلام -
به ابلین خوش امدید مسئولتون کیه؟
منم - اسمم ملویل‌ـه -
گارت. متیو گارت
واقعا از دیدنتون خوشحالیم آقای گارت
و همینطور برای همه‌ی ما
مرد جلوشون رو نگیر
بذار بیان
همه چیز براتون آماده ست
مهندس به ما گفت که شما دارید میاید اون بهمون خوشامد خوبی گفت
بهترین راه به طرف محل فروش دام کجاست؟
مستقیم ببریدشون پایین - اون‌ها ممکنه تو شهرتون کثافتکاری کنن -
درسته
ما مدتهاست که منتظر چنین لحظه‌ای هستیم
شما فقط حیوون‌ها رو مستقیم از خیابون اصلی ببرید پایین
و بذارید مردم نگاهشون کنن
دوست داریم باهاتون بیایم - حتما. یالا
به حرکت ادامه بدید
بیاید تو پسرا
چی شده؟
این جالبه الان سه ماهه که زیر سقف نبودیم
بشینید
حالا بذارید یه کم صحبت کاری بکنیم
آقای گارت گفتید اسم کوچیکتون چیه؟
متیو مت
من رئیس شرکت تجاری گرینوود از الینوی هستم
دوست دارم گاوهات رو بخرم
ما به همین خاطر اومدیم
چند تا دارید؟ - دقیقا نمی‌دونم -
وقتی عازم شدیم بیش از 9000 راس بودن
زنده باد
ما 600 تا 700 تاش رو توی راه از دست دادیم
تا ساعت 8 تا 9 امشب طول میکشه همه‌شون برسن این‌جا
ما حتی برای نصف این‌ها آغل نداریم
ما می‌تونیم اون‌ها رو توی خیابون‌ها ول کنیم
اون‌ها خوب و خسته هستن اون‌ها رو هر جا که بذاری همون‌جا می‌مونن
البته مشکلی پیش نمیاد
قیمت‌تون چنده؟
خوب
من یه جورایی تازه‌کارم
ممکنه به من پیشنهاد بدید؟
خیلی خوب، 20 دلار
هر راس؟
بیست دلار برای هر راس
خوب
چطوری نفر می‌تونه با کسی معامله کنه که کاری رو انجام میده که شما انجام میدید؟
من بهتون یه قیمت عالی گفتم که هر کس دیگه‌ای برای بیشتر از
پونصد راس پیشنهاد میده و من همه‌ی گله رو می‌خوام بخرم
ظاهرا خودتون می‌خواید یه عالمه گاو بخرید آقای ملویل
اگه اون مهندس این‌جا بود ازش میخواستم دوباره سوت قطار رو بکشه
خیلی خوب من یه قرارداد تنظیم می‌کنم و امشب قراداد رو میبندیم
من و باستر در مورد قیمتی که می‌خواید پرداخت کنید اطراف یه پرس و جویی می‌کنیم
ظرف دو ساعت برمی‌گردیم
شما به چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟ به یه مقدار پول نقد نیاز دارید؟
مطمئنم که می‌تونیم یه مقدار پول استفاده کنیم می‌خوام حقوق افرادم رو تمام و کمال پرداخت کنم
خیلی خوب امشب پولتون اماده ست
خیلی خوب ممنون آقای ملویل
به امید دیدار به امید دیدار
اون‌ها از این‌جا عبور کردن بیشتر از 4 یا 5 ساعت نمیگذره
اون شب پایان روزی بود که ابلین رو تاریخ‌ساز کرد
چهارده آگوست سال 1865 بود
پایان اولین دور در مسیر چیشولم بود
...اولین دور از هزاران دور که
گوشت گاو رو به جهان عرضه می‌کرد
بفرما مت
باید این رو امضا کنی
این یه چک پنجاه هزار دلاری برای توماس دانسون‌ـه
باقی مونده‌ش هم وقتی پرداخت میشه که شمارش برای هر راس 21 دلار تموم بشه
می فهمی که من برات یه اعتبار مالی گذاشتم
تا باهاش دستمزد افرادت رو تمام و کمال پرداخت کنی
فکر کنم
فکر کنم اون‌ها جشن بگیرن
اون‌ها قطعاً شایستگیش رو دارن البته که دارن -
سه وقت هست که یه مرد می‌تونه در حالت جنون فریاد بزنه
وقتی که ازدواج می‌کنه وقتی که بچه‌ش به دنیا میاد
...و
وقتی که کاری رو تموم می‌کنه که باید دیوونه بوده باشه که اون رو شروع کنه
کِی می‌خوای از این‌جا بری مت؟
دقیقا نمی‌دونم
منتظر دانسون می‌مونید؟
داشتم با بعضی از افرادت حرف میزدم
شما چک رو گرفتی و در واقع گله رو به این‌جا رسوندی
آیا تفاوتی تو موضوع ایجاد می‌کنه؟
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه آقای ملویل
...فکر کنم من دیوونه‌م اما
تو می‌خوای من فرار کنم؟ - نه -
البته که نه
من نمی‌تونم
من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ولی من باید بعد از اون ماجرا باهاش حرف بزنم
شب بخیر آقای ملویل
شب رو خوب بخواب - آره می‌تونم یه کم استفاده کنم -
شب بخیر
شب بخیر آقای ملویل - شب بخیر -
کارتون هنوز تموم نشده؟
نه آقا
شما آقایون دیدید که قرارداد بسته شد
منم اون پسر رو دوست دارم
وقتی معامله تموم شد یه مشروب میخرم
اون دو یا سه مایل بیرون از شهر اردو زده
گفت که بعد از طلوع افتاب میاد این‌جا
اون گفت که می‌خواد تو رو بکشه
چی شده؟ چیزی هست
احتمالاً سیاه‌پوش به نظر میام
منظورم این نبود که یا نمیخواستم
نه متیو
می‌دونم که فقط چند ساعت وقت داری اما
اما فقط یه دقیقه به حرفام گوش کن فقط همین
بعدش دیگه در اون مورد حرف نمیزنم فقط یه لحظه
اون نظرش رو عوض نمی‌کنه متیو
انتظار هم نداشتم که عوض کنه ما خط آهن رو دیدیم و فکر کردم
من فکر کردم که ممکنه نظرش رو عوض کنه اما نکرد
هیچی نمی‌تونه عوض کنه اون نمی‌خواد که تو از این‌جا بری
حتی اگه من باید باور میداشتم که برخورد بین شما باید اتفاق بیوفته
میخواستم ازت بخوام که فرار کنی اما
اما ازت نمی‌خوام ازت نمی‌خوام این کار خوبی نیست
تو خیلی به اون شبیه ای
اوه جلوم رو بگیر متیو جلوم رو بگیر
خدا بهت کمک کنه متیو
صبح بخیر صبح بخیر
کبریت داری؟
بهتون همه چیز رو گفتم جایی که باید بایستید
پس یادتون باشه
هی
تعدادی زیادی همراهش هستن
چند نفر؟ - ده یا دوازده -
می‌رم به مت بگم - باشه -
اون داره میاد حدود ده نفر همراهش هستن
می‌دونی اون مرد جوون قصد نداره از تفنگش استفاده کنه؟
اره
اما من چنین فکری ندارم
آقای دانسون
این رو فقط یه بار میگم
چیزی نیست که بتونه از تو یه مرد بسازه؟
تو یه بار بهم گفتی که هرگز اسلحه‌ت رو از خودت دور نکن
توی ترسوی خشتک زرد بزدل
خیلی خوب
چهارده سال آزگار ترسیدم اما همه چی داره می‌ره که درست بشه
پاشو یالا پاشو
بس کن
به خاطر خدا بس کن
دیوونه شدم کی نمیشه؟
دانسون تو داری وانمود می‌کنی که می‌خوای اون رو بکشی
این آخرین چیز تو دنیاست
سرجات بمون دارم بهت میگم حسابی قاطی کردم
و تو متیو
همه‌ی صورتت خونی شده
باید ببینی چقدر احمقانه به نظر میای
مثل اینکه گربه صورتت رو خنج زده هنوز همون‌جا بمون
چه احمقی بودم من
برای روزهای متمادی انتظار دردسر داشتم وقتی
حتی یه آدم با نصف مغز هم می‌تونست بفهمه که شما دوتا عاشق هم هستید
ممکن بود که هر کس دیگه‌ای بهت شلیک کنه اما اون نمی‌تونست این کار رو کنه
زخمی‌شدی؟ - نه فقط این شکست -
پس هنوز همون‌جا بمون نه نمی‌خواد بمونی
نظرم عوض شد بفرمایید، همدیگه رو بزنید
شاید این‌جوری یه کم حالتون جا بیاد
بفرمایید. ادامه بدید. بزنید
از این استفاده کن نه نمی‌تونی. این مال اونه
مت، تو بهتره با اون دختر ازدواج کنی
...آره فکر می‌کنم من
کی می‌خوای دست از امر و نهی کردن به مردم برداری؟
همین الان ...حداقل به محض اینکه
کِی؟
به محض اینکه یه چیز دیگه بهت بگم
چی؟
وقتی که به مزرعه برگشتیم می‌خوام اون داغ رو عوض کنم
مثل این میشه
..."رودخانه‌ی سرخ "دی
و ما یه "ام" هم به اون اضافه می‌کنیم [ دانسون و متیو ]
اشکالی که نداره؟ - نه؟ -
تو این حق رو به دست آوردی
«پایان»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.