..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بريد عقب واگن
مراقب جلوي پاتون باشيد لطفا سريعتر
بقيه سوار قطار بعدي بشن
بياييد عقب
...ببين دوريس خفه شو
!شوهر جونم
نه،دوريس خواهش ميکنم
Don't, Doris!
Oh, Doris!
Help! Help!
کمک،قتل
Help! Help!
No!
خواهش ميکنم،بسه ديگه
زني که در حضور رقيب عشقيش به همسرش شليک ميکند به اتهام تهديد به قتل دستگير شد
ساعت هفت و نيمه
هفت ونيمه
شنيدم،گفتي هفت و نيمه
سلام،جينگيلي
سلام،فينگيلي
کيفت کوکه؟
نه،واسه چي؟
تموم شب صداهاي عجيب غريبي از خودت درمي آوردي
هميشه همينطوريم،مگه نه؟
تو هم مدام ميگي که کار هميشگيم من از کجا بدونم؟
کار هميشگيته اما ديگه نه اينطوري
چطوري؟
درست يادم نمياد،ولي يجورايي شبيه اين
يجورايي شبيه اين واقعا؟نه بابا
Yeah.
جالبه ها؟
گفتم،صداهاي جالبي توليد ميکنم
...صداهاي
!يا خدا چي شده؟
يخورده صبر کن
جريان چيه؟
زني به شوهرش شليک کرد
کشتتش؟
...يه لحظه صبر کن،فکر کنم زنه
بذار ببينم
نُچ تاسف آوره
ولي شرايط بحرانيه
مبارکه
!جالبه
چي؟
بذار ببينم ديگه چي شده؟
تو روزنامه خودت بخونش پيداش نميکنم
شوهره بهش خيانت کرده اينم مچشو گرفته و بهش شليک کرده
کي؟
زني که داستانشو دارم بهت ميگم آهان اون زنه
حقش بود،خائن کوتوله
نوشته يارو180سانت قدش بوده80کيلو وزنش خيلييم کوتوله نيست
منظور دقيقم اينه که آدم پستيه
من اين رو که بعضي از مردم به راحتي اسلحه حمل ميکنند،تاييد نميکنم
بستگي به اين داره که چه کسي ازش استفاده ميکنه
اين اون چيزيه که تو دانشگاه حقوق ييل يادت دادند؟
اصلا هم خنده دار نيست
...کوچيک شمرد قانون اولين نکته ايي که
بياييد تو
بهتره راه بيفتين،امروز خيابونا خيلي شلوغه
!آفرين دختر
خرس گنده
بذار رد بشه انگار جاده مال باباشه
همه حرفم اينه که خيلي کارهارو مردا انجام ميدن که
از نظر جامعه يه امر عادي تلقي ميشه
ولي اگه همون کارو يه زن انجام بده از جامعه طردش ميکنند
تموم شد؟ -No.
شخصا سرزنشت نميکنم آدام چون اينطوريه
اينم از بزرگواريته نه،اين تقصير شخص تو نيست
...چرا اجازه ميديم اين سيستم ناخوش آيند به دادگاههاي ما نفوذ کنه
کجا قراره زنها با مردها برابر بشوند؟
اتفاقا فکر ميکنم زنان از مزايايي هم برخوردارند
ما نه مزايارو ميخوايم و نه تبعيض
اينقدر جدي نگير عزيزم،يجوري با من حرف ميزني انگار عضو دانشگاه زنان"برين ماير"هستي
اون زن سعي داشت چکار کنه؟ اون سعي کرد خونوادشو حفظ کنه
با کشتن شوهرش
اون نکشتش شوهره زنده ست
قصدشو که داشت،اگر چه نشد ..فرض کنيم که
ميخواي يه فرصت سوء قصد ديگه ايي رو بهش بدي؟ نه،نميخوام
اعصابمو ميريزه به هم چيتو؟
!اعصابم
جرم بايد مجازات بشه نه اينکه چشم پوشي بشه
!به شرطي که يه زن مرتکب جرم بشه فرقي نميکنه،بزن کنار
متاسفم !امان از دست شما راننده هاي خانم
!آخرش منو به کشتن ميديد
آدام بونر دستيار وکيل دادگستري
-Morning, sir. -Morning.
صبح بخير"روي" کشته داريم؟
تا اينجا،5حمله،7سرقت من ديگه کم آوردم
تو هنوز خيلي جووني فعلا که زيرش زاييدم
در ضمن،ماماني که حواسش به همه جا نيست -من که دو تا دست بيشتر ندارم-
سيگارو ترک کردم،ميدوني؟
اين احضاريه904چيه؟
نميدونم بي معنيه
چرا ترکش کنم،وقتي ازش خوشم مياد؟
نه چيه؟
خداي من چي شده؟
دقيقا همون پرونده ايي که نميخوام روش کار کنم
هميشه هميطوريه اين قاعده کار حرفه اييه
اما اين يکي کدوم يکي؟
همين زن ديوونه ايي که قصد کشتن شوهرشو داشت
...به نظر همسرم اين پرونده آسونيه
تو که اعترافات کامل اون زنو داري
آسونتر ازين ديگه نميشه
آسون؟ چي؟
آخه با مثل زن من ازدواج نکردي از کجا ميدوني؟
ساده است فکر ميکنم بايد حالتو بيارم سر جاش
بله قربان آدام،وقت داري؟
الان ميام
ساده ست
يه پرونده کاملا پيش پا افتاده
مثل اينکه اين آدم روز به روز اعصابش داره خرابتر ميشه
من يه تئوري دارم ميخواي بدوني چيه؟
فکر ميکنم که نوع بشر کلا دچار ناراحتي اعصاب شده
دفتر وکالت آماندا بونر وکيل دادگستري
...و به همين دليل مجبورم به شما مراجعه کنم
که موضوع بهتر بررسي شود
...اگر فکر ميکنيد که
...توقع من درين مورد بيش از اندازه است
...بهترست بخاطرتان بياورم که
اگر در آتيه ايي نزديک اطلاعات بيشتري کسب نکنم
-Grace. -Yeah?
عقيده تو درباره مردي که به زنش وفادار نيست چيه؟
...خيلي خوب نيست،ولي
بسيار خب نظرت راجب زني که به شوهرش وفادار نيست چيه؟
اين وحشتناکه -Aha!
چرا؟ چه فرق داره؟
چرا اگه مرد خيانت کنه خوب نيست ولي اگه زن خيانت کنه وحشتناکه؟
منکه قانون درست نميکنم البته که ميکني.همه مون ميکنيم
اگر در آتيه ايي نزديک اطلاعات بيشتري کسب نکنيم
هيچ گونه اميدي براي نجات نيست
باز هم از شما تقاضا دارم که ...مطالعه بيشتري در مورد اين پرونده
اگه يه مردي به زنش خيانت کنه دنيا بهش لبخند ميزنه
ولي اگه زن خيانت کنه خون راه ميفته
-Yeah. -Hello, honey.
Hello. Hello, husband.
مرتب به تو فکر ميکردم کجا بودي که خبري ازت نبود؟
...خودمو براي تو آماده ميکردم -Adam!
اون زني که ديروز به شوهرش شليک کرد يادته؟ آره.ميخواي حسابي بخندي؟
خب،حرفتو بزن منو بعنوان وکيل تسخيري مرده انتخاب کردن
ميخواستم از رئيس خواهش کنم اين دعوارو به من محول نکنه تا من و تو آرامش داشته باشيم
چي؟ ...رئيس ميخواد متهم فوري محکوم بشه
و من خوب ميتونم اين خواسه شو برآورده کنم
رئيس اينطوري ميگه از شما مرداي بزرگ و مقتدر بيزارم
-What? اين يه تجاوزه نظر من اينه
خيلي درين موردد مبالغه ميکني
چرا؟چيه که انقدر خنده داره؟
هيچي.وقتي از کوره در ميري صدات خيلي شيرين و نوازش بخشه
Hello? Hello?
تا حالا داستان اون شتري که يه کاه کمرشو شکسته شنيدي؟
چندين بار
آره ولي اين موضوع بازم تکرار شد پشت همين تلفن
ديگه شورشو درآورده و کاسه صبرم لبريز شده
پشت همين تلفن؟ آره.خب حالا بايد همه حرفامو يادداشت کني
موضوع خيلي مهمه
...اسم زنه چيزه يه دقيقه صبر کن
بابي،روزنامه هاي صبحو زود بيار اينجا فورا خواهش ميکنم
خب،همون زني که اسمش يادم رفته ديشب به شوهرش شليک کرده
زنده باد شوخي نميکنم،موضوع مهمه
يک:ببين زنه کجاست
دو:يه نسخه ايي از سوابق پرونده زنه که در اداره پليس و دادگاه موجوده برام بيار
سه:تحقيق کن وکيل مدافع زنه کيه ممکنه انجمن کمکهاي حقوقي باشه
اگه اونجا باشه،ميخوام با آقاي راجرز صحبت کنم
اگه وکيل مدافع خصوصي گرفته،ببين کيه
چهار:بايد با رئيس انجمن تساوي حقوق زن و مرد صحبت کنم
پنج:به شوهرم تلفن کن شيش:لازم نيست به شوهرم تلفن کني
-Thank you, Bobby. يه زن عشق جاودانيشو کشته،اينو خوندين
آره،مچکرم،بزن به چاک اتينجر
A-T-T-l-N-G-E-R.
درسته،دوريس اتينجر من حتما امروز بايد باهاش ملاقات کنم
چکار ميخواي بکني؟ خيلي کارها؟
چه توضيحاتي درين مورد دارين بدين؟
اون کله ش خرابه،همينو بس اين تنها توضيح منه
پاک خله
اصلا خله خله
اگه راستشو بخواين از روز ازل خل بوده
وقتي باش ازدواج کردي خل بود؟ البته،از خلم خلتر
چرا باش ازدواج کردي؟ من چه ميدونم؟از کجا بدونم؟
شما چرا با زنت ازدواج کردي؟ کسي هست که بدونه چرا؟
انقدر تند نرين آقاي اتينجر نبايد درين موارد بدون دليل و مدرک صحبت کرد
...اول بايد کتبا شکايت کنين
از روز اولي که باش عروسي کردم مرتب ازش شکايت داشتم
بايد اينو تو پرونده بنويسين اون عقلش کمه،شکايت من همينه
ميخوام شرش از سرم کنده بشه
همينو بس.ميخوام ديگه موي دماغم نشه
تو اين شهر آدم کشها ميلولند،اين چجور شهريه؟
...فکر نميکنم آدم کشها در شهر بلولند،خانم
ولي آدماي خطرناکتر از آدم کش زيادند
منظورت منم،نه؟
ببين عمو،من منظور تورو خوب ميفهمم انقدرام احمق نيستم
خوبه من ميخوام يه وکيل مدافع خصوصي استخدام کنم
بايد شر اونو از سرم کم کنم گوش کن رفيق
خيلي داري تند ميري فهميدي چي گفتم
شما فقط سوابق و حقايق رو در اختيار ما بگذاريد
اونوقت ما اونو به جرم قصد قتل عمد يا قتل درجه يک
و يا هر طوريکه دادگاه صلاح بدونه محکوم ميکنيم
حالا متوجه شدي؟
چکار بايد بکنم؟
فقط بايد حقايق رو در کمال صحت و دقت به ما بگين،همينو بس
بزن بريم،يعني ادامه بدين
اسم و فاميلتونو بگيد
Warren Francis Attinger. وارن فرانسيس اتينجر
منزلتون کجاست؟
منطقه غربي شماره66خيابون دوازدهم
شهر نيويورک؟ نيويورک
شغلتون چيه؟
هيچي،شغلي ندارم
زن خانه دارين درسته،زن خانه دار
بسيار خب و مادر
Yes.
No, thank you.
من معتقدم که زنها نبايد سيگار بکشند البته ميبخشين ها
بله،شمارو ميبخشم
..خب سيگار کشيدن زنونه نيستش
خب چند وقته که ازدواج کردين،خانم اتينجر؟
نه سال و4ماه
صحيح و12روز
تموم شد؟ -Yes, thank you.
-Thank you. -Thank you.
و شما3بچه دارين،نه؟
وارن جونيور8سالشه
آلن،7ساله ست ترودي هم6سالشه
ديگه ام ندارم
خب،کي متوجه شدين که عشق و محبت شوهرتون نسبت به شما کم شده،خانم اتينجر؟
از وقتيکه شروع به کتک زدنم کرد
کي شروع کرد؟ يازده ماه پيش،چهاردهم مارس
شمارو کتک زد؟
آره،دفعه اول يه دندون شکست
دندون منو صحيح
دندون کرسي سمت چپمو
..هر چند وقت يکبار البته دکتر براش روپوش گذاشته،الان نميشه ديدش
خيله خب،حالا بايد اون تصادفو بررسي کنيم،خانم
تصادف نبود،خانم من ميخواستم بکشمش
بهتره بعدا تصميم بگيريم شما ميخواستيد چکار کنيد
مسخره ست
...تفاوت بين10سال زنداني بودن و آزادي
اصلا مسخره نيست،خانم اتينجر
اسم من دوريس است
حاال خوب دقت کنيد ببينيد چي ميگم
براي من مهم نيست چي به سرم مياد
براتون مهم هست چي به سر،وارن و آلن و ترودي مياد؟
بله مهمه من ميخوام برم خونه
نميتونيد يه کاري کنين من برم خونه؟
الان نميتونم ولي داريم روش کار ميکنيم
به بچه هام قول دادم فردا ببرمشون به باغ وحش
بله،اينو بخورين
خب،اگه بتونين اون روزو براي ما مجسم بکنين،کمک زيادي به ما ميشه
بگيد ديروز چه اتفاقي افتاد
...راستش،ميدونين اول صبح چکار کردم
بله؟ بيدار شدم
لبه؟ بعد ديدم اون خونه نيست
اونوقت شوکه شدين و متعجب شدين
نه،نه شوکه شدم و نه متعجب شدم
اون خيلي ازين کارا ميکرد،اغلب خونه نمي اومد
هيچوقت درباره رفتارش باهاش صحبت کردين؟
بله البته
هيچ توضيحي درين مورد به شما داد؟ البته
بهم گفت خفه بشمو کاري به کارش نداشته باشم
صحيح
اونوقت ديروز،دلواپس شدم
نه،دلواپس نشدم،عصباني شدم
من عصباني شدم،ميدونين چرا؟ چرا؟
چون2هفته بود پشت سر هم اينکارو ميکرد
که منزل نمي اومد؟ بله
و همين شمارو عصباني کرد؟ البته کم کم داشت عادتش ميشد
بعد بچه هارو فرستادم مدرسه و رفتم يه هفت تير خريدم
از کجا؟ ازون مغازه اسلحه فروشي
کتاب راهنماييش هم مجاني بهم داد،مجاني
در اونموقع دقيقا ميدونستيد تصميم داري چه نقشه ايي رو اجرا کنيد خانم اتينجر
من عين حقيقتو به شما ميگم هيچ تصميمي نگرفته بودم
مث اينکه همه اين کارارو داشتم تو خواب ميکردم
مث اينکه داشتم خودمو تماشا ميکردم،ولي ديگه دست خودم نبود
مث اينکه خواب ميديدم بله،صبر کنيد
همشو نوشتي؟
مثل اينکه داشتم خودمو تماشا ميکردم،ولي ديگه دست خودم نبود مث اينکه خواب ميديدم
خب،ادامه بدين دوريس
بعدش خيلي گشنم شد
-When? وقتي اسلحه رو خريدم
آها؟ اونوقت رفتم مغازه همبرگرفروشي و
دو تا همبرگر خوردم،بعدش يه کيک ليمويي هم خوردم
بعد چي؟
بعدش بازم گشنه م بود
!فکرشو بکن
...اونوقت رفتم دور مغازه و قدم زدم
همش با خودم حرف ميزدم،به خودم ميگفتم احمق نباش
بعد؟ بعد به شوهرم تلفن کردم
موقعي که بهش تلفن کردم وقت ناهارش بود
اونوقت بهش گفتم ميخوام راجب يه موضوع مهمي باهات حرف بزنم،ميشه ناهارو با هم بخوريم
اونوقت اون گفت نخير،نميشه
اونوقت بهش گفتم کارت که تموم شد مياي خونه؟
اونوقت اون بهم گفت واسه چي بيام؟
اونوقت بهش گفتم،مگه ديگه اونجا خونه ت نيست،وارن؟
اونوقت اون گفت موقع کار موي دماغ من نشو مگه ميخواي ازينجا بيرونم کنن خنگ نفهم
بعدم گوشيو گذاشت
بعد شما چکار کرديد؟
اونوقت يه فنجون قهوه خوردم
Where?
همونجاييکه شوهرم غذا ميخورد ولي اون منو نديد
چون خيلي شلوغ بود تو کافه اکسچنج
اونوقت رفتم يکم آجيل و شکلات خريدم
بعدشم رفتم در اداره اش و تموم بعد از ظهرو اونجا منتظر شدم
اونوقت هي آجيل و شکلات خوردم و صبر کردم تا اينکه اومد بيرون
بعدشم دنبالش رفتم
بعدم با تير زدمش
خب،بعد ازينکه بهش شليک کردين،چه احساسي داشتين؟
گشنه م بود
همون شب
چه ميز قشنگي چيدي،مري
حتما خيلي خسته شدي اشکال نداره،فقط کمکهام ناراحتم کردن
هر چقدر کمک بيشتري داشته باشم کارم سخت تر ميشه
دير که نکردم؟ هميشه همين حرفو ميزني
الان20دقيقه به هشته
Oh! Beautiful!
Uh, I don't--
ميتوني در عرض4دقيقه لباس عوض کني؟
البته که ميتونم در عرض4دقيقه لباسامو عوض کنم
البته عزيزم،ميتونم تو4دقيقه لباسامو عوض کنم
ولي درين مدت کم،مشکله بتونم حموم کنم
بايد عجله کني،فهميدي عزيزم؟
راستي ميدوني اسم همسر قاضي"مارکيسون"چيه؟
يادم اومد،آليس
اميدوارم"کيپ"جلوي قاضي حرکت زشتي نکنه
سعي ميکنم تا تونستم وادارش کنم پيانو بزنه
روز خوبي داشتي؟ آره
پولم درآوردي؟ البته
بهتر از پول راستي؟چطور؟
يه پيشرفت جالبي نصيبم شد
خيلي
خوبه
اميدوارم وقتي فهميدي چيه نظرت تغيير نکنه
...ممکنه اول يکمي ناراحتت کنه،ولي من
!جينگلي من
منو صدا کردي؟
اين چيه؟
اين بهترين کلاه دنياست
براي بهترين سر دنيا
بهتره ازت بخوام که همه شبها دير بياي خونه
بالاخره يه روز مجسمه تو رو درست ميکنند عزيزم،ولي نميدونم کجا
...گفتم بالاخره جدا خيلي عاليه
خيلي لطف داري تا حالا کلاهي به اين قشنگي نديدم
آره،درست مثل تابلوي مادربزرگت شدي
راستي؟ پدر و مادرتون اومدن
بهشون بگو الان ميام پايين بهشون بگو يه مشروب براي خودشون درست کنن
چي؟ يه مشروب
نه مچکرم
چي؟
گفتم مشروب نميخوام،مچکرم
به حق چيزاي نديده و نشنيده
قيافم چطوره،خوشگلم؟
عزيزم،خيلي خوشگل شدي
لباسي که من تنم کردم چطوره؟ خيلي قشنگه
خانم بونر الان ميان پيشتون
چطوري مري؟ سلام به همگي
سلام عزيزم ما تازه رسيديم
خانمها و آقايون سلام سلام پسرم،چطوري؟
خوبم مرسي
سلام،آدام سلام عزيزم
آدام مشروبارو آماده کن،بله حتما اگه دير کرديم تقصير من نيست
متاسفانه شوهر من اصلا حس مسئوليت نداره بايد بسازي عزيزم
اميدوارم شام خوب و خوشمزه ايي داشته باشيم
زيپ لباسم بازه،ميکشينش بالا؟ متاسفانه عينکمو توي خونه جا گذاشتم
آدام؟لطفا بيا اينجا زيپ منو بکش بالا
خواهش ميکنم بشينيد بالا بکشم؟بفرماييد پدر
ولي نبايد الان بخوريد
...فکر ميکنم يه روز يه نفر چيزي اختراع ميکنه که
نبايد شکايتي داشته باشي
بايد اون لباسايي که سابق تن مادرت بود ميديدي
قلابهاي وحشتناکي داشت
يادمه يکي از لباساي شبش دوهزارتا قلاب داشت
ديگه مبالغه نکن خيله خب پس هزارتا داشت
بعضي وقتا مجبور بودم بعد از صبحونه مسئول انداختن قلابها بشم
-Good evening. -Good evening, Mary.
غير از ما شخصيت مهمي نيومده
اينجارو باش خيال ميکرديم خيلي دير شده ولي
سر وقت رسيديم چه آدماي وقت شناسي هستيم
شما که امرالد مسل رو خوب ميشناسيد سلام،حالتون چطوره
با پدر و مادر آدام آشنا هستيد؟ Emerald Messel.
همين الان داشت به من پيشنهاد ازدواج ميداد براي همين مجبور شدم زود بيام
Ha, ha!
شوخي سرش نميشه ولي خيلي پولداره
مشروب چي ميل داري؟ هر چي که داشته باشين
پدر ممکنه زحمتشو بکشين؟ البته
احتياج به کمک نداري رفيق جون جوني؟ نه،نه،متشکرم
چرا نه؟ممکنه اون زن تو باشه ولي وکيل مدافع منه
آماندا،عشق من چرا زن يه حقوق دان شدي که انقدر بي سليقه و بي ذوقه؟
خودتو لوس نکن"کيپ"بسه ديگه
براي من که اصلا بد نيست
بهتر نيست بري پيانو بزني؟ بسيار خب
فکر ميکنم به همين دليل منو دعوت کردي بهتر ازين نميشه
من يه نفرو دعوت ميکنم که براي من مشروب بياره،آماندا رو انتخاب ميکنم
شما آقايون،قضات هستيد؟ يکي گفت قضاتم دعوت دارند
Hello, Dotty.
هميشه قضاتو به خونت دعوت ميکني چرا،ميخواي دمشونو ببيني؟
چقدر از ديدارتون خوشحالم،دوشيزه مارکاسين
How very nice to see you Mrs. Marcasson
قضات اينجا حي و حاضرن حتما راز مگويي وجود داره
خب بگيد ببينم شما امروز در محل کار من چکار ميکرديد؟
درباره يه متهم تحقيق ميکيردم
موفق شديد؟ بله،ازش دفاع ميکنم
از کي؟
زني به اسم دوريس اتينجر که به شوهرش شليک کرده و من ازش دفاع ميکنم
شام حاضره خانم
خيله خب لطفا بفرماييد اون اتاق براي شام
چيزي نيست عزيزم
عيب اين فيلم اينه که خيلي طولانيه
ساکت باش،کيپ
ببينم،شما مطمئنيد که مايلين اين فيلمو بينين؟
من نميخوام
چه جالبه
اينجا خونه ييلاقيمونه واضح ديده ميشه،نه؟
من نميتونم ببينمش
بونر هيل،عجب اسم جالبي فکر تو بوده،آدام؟
لباس خيلي قشنگيه،آماندا خيلي قشنگه
!به به،چه آب و هوايي
Ha, ha.
يه خانمي رو ميشناختم که از بس اينطوري خنديد سکته کرد و مرد
چه قشنگ بازي کردي،آدام جدا شاهکاره
اون سگهاي قشنگو نگاه کن
One, two, three.
مث ايکه فيلم باغ وحشه،مگه نه؟
بنظر من اين فيلم بايد جايزه اسکار بگيره
اون چيه،معلوم هست؟ اين سند رهن منزله
روزيه که آخرين قسط منزلو دادم
خودم براشون بردم
اينجوري مث لاستيکه
البته همه تو اين فيلم رُل بازي کردن يعني اين وقايع اتفاق نياقتاده
خيله خب مترجم لازم نداريم !کيپ
ازون هشت مرتبه ايي که فيلمو ديدم بنظرم آهسته تر ميرسه
کي فيلمبرداري کرده،گاوتون؟
بازم بهتره شما هنرپيشه بشيد،آقاي قاضي آره،ولي نبايد تو اين فيلم شرکت ميکردن
بايد وقتي سند رهني رو ميسوزوندي ازش فيلم ميگرفتي
اينکارو کرديم بعدا تماشا ميکنيد
چه خوشمزه آدام،خيلي خوشمزه
!چه سوسيهاي خوبي
چه بامزه
بوسيدن درخت،يکي از سنتهاي قديميه کنتيکات
بوسيدن در طويله،يکي ديگه از سنتهاي قديميه کنتيکات
..چه خنده داره
بوسيدن زن،يکي ديگه از سنتهاي قديميه کنتيکات
خيله خب دوستان حالا پاهاتونو هوا کنين
دوستان عزيز حالا که بالاخره خميازه کشيدن
...به پايان رسيد
از بونر هيل،هنرپيشگان بامزه و اين فيلم لوس خدافظي ميکنيم
All right! All right!
اين حرفو9بار تکرار کردي
براي دهمين بار بهت ميگم از اتينجر دفاع نکن،عزيزم ازت خواهش ميکنم
مجبور بودي تمام شبو اخم کني و اون قيافه نحسو به خودت بگيري؟
چي ميخواستي،بعد از شنيدن اون خبر تمام شبو بخندم؟
اگه فکر ميکني ميتوني دادگاهو تبديل به صحنه دعواي من و خودت بکني
عزيزم خواهش ميکنم اين براي من خيلي ارزش داره
اين موضوع اصلا شوخي نيست
اين زن بيچاره نبايد از همون حقوقي که
عدالت براي مردها قائل شده برخوردار باشه؟
در قانون نوشته نشده که اونو توي بند و زنجير نگه ميدارن
..خواهش ميکنم من ميدونم ميخواي چي بگي
ميخواي بگي اون مرد هم بايد محاکمه بشه ولي نميشه
خواهش ميکنم آروم باش ...اين زن نبايد به اين دليل که
يه زن بدنيا اومده محکوم بشه،اين بي عدالتيه
فقط ميخوام يک کلمه حرف بزنم
ميتونم منم يک کلمه حرف بزنم؟
چي گفتي ...حتي يه کمله -رو کلمه تُپُق زده-
ازون حرفايي که الان زدي و نذاشتي من حرفمو بزنم پير شدي عزيزم
هميشه وقتي به هيجان مياي اينجوري حرف ميزني
من در حضور هيئت منصفه چنان شکستي به تو بدم که
تا عمر داري يادت باشه بنابر اين آماده نبرد باش
شب بخير،جينگلي
Oh, good night.
تساوي حقوق و برخورداري از عدالت براي تمام انسانها در هر مقام و با هر عقيده ايي
ساختمان دادگاههاي جنايي
ما اينجاييم
آيا شما در مورد تاريخ پرونده مردم عليه "ريورتون" توافق کرده ايد؟
بله عاليجناب
دادگاه شماره3مورد اتينجر را بررسي ميکند
همه شهود اين دعوا بايد در دادگاه حاضر باشند
دادگاه شماره 3
مردم در برابر اتينجر
ميتونيد شروع کنيد
من بعنوان نماينده دادستان تقاضا ميکنم اتهامات
عليه خانم دوريس اتينجر مورد بررسي قرار بگيرد
آيا متهم حاضره؟ متهم حاضره
بسيار خب ميتونيد هيئت منصفه رو انتخاب کنيد
پل هورلاک
لطفا پالتوتون هم برداريد
دست چپتونو روي انجيل بذاريد دست راستتونو بلند کنيد
سوگند ياد کنيد به کليه سئوالاتي که درين دادگاه از
شما پرسيده ميشود به راستي جواب گوييد و کوچکترين چيزي
برخلاف حقيقت در مورد ادعانامه دادستان شهر نيويورک
عليه دوريس اتينجر ادا نکنيد،حاضريد قسم بخوريد؟
قسم ميخورم بشينيد و
اسم و فاميلتونو بگيد
پل هورلاک،شماره1731خيابان فورستين شهر نيويورک
آقاي هورلاک شغل شما چيه؟
کلاه بچه ميفروشم
شما شخصا با آقاي"وارن اتينحر"آشنايي داريد؟
-No. با دوريس اتينجر چي؟
-No. برل کين؟
...فکر ميکنيد راي منصفانه و عادلانه ايي در مورد
اين دعوا با در نظر گرفتن شواهد و مدارک دادگاه صادر کني؟
البته بله
از نظر دادستان ايشون صلاحيت دارند
صبح بخير آقاي هورلاک -Good morning.
شما به تساوي حقوق زن و مرد باور داريد؟
چي؟ اعتراض دارم
با اجازه مقام رياست دادگاه بايد خاطر نشان کنم
که تمام لايحه دفاعيه من برين اصل استوار شده که از نظر قانون يه متهم زن با يک متهم مرد
هيچ فرقي نبايد داشته باشند من ادعا ميکنم که اگه يکي از اعضاي هيئت منصفه
نسبت به زنها تعصب داشته باشه و اصولا با
اونا مخالف باشه قادر به دفاع از موکلم نيستم
اعتراض من بجاي خود باقيه،عاليجناب
اعتراض وارد نيست با قيد اعتراض
سئوالو تکرار کنيد
شما به تساوي حقوق زن و مرد اعتقاد داريد؟
نه اعتقاد ندارم
تقاضا ميکنم که ايشون جزو هيئت منصفه نباشند
تقاضاي وکيل مدافع قبول ميشه
بنجامين کلاسنر
آقاي رئيس با در نظر گرفتن اينکه وکيل مدافع با انتخاب عضو
علي البدل موافقت نکرده است
اجازه ميخوام که بدون انتخاب يک عضو جديد هيئت منصفه به کار دادگاه ادامه بديم
ادامه بديد
دست چپتونو رو انجيل بذاريد دست راستتونو بلند کنيد
سوگند ياد کنيد به کليه سئوالاتي که درين دادگاه از شما ميشود
به راستي جواب گوييد و کوچکترين چيزي برخلاف
حقيقت در مورد ادعانامه دادستان شهر نيويورک
عليه دوريس اتينجر ادا نکنيد،قسم ميخوريد؟
قسم ميخورم بنشينيد
بنجامين کلازنر؟ کلاسنر
آدرستون کجاست شماره107خيابان77شهر نيويورک
شغل شما آپاراتچي
شما تا حالا عضو هيچ هيئت آپاراتچي بوديد؟
What?
تا حالا عضو هيئت منصفه بودين؟ نه
همان شب
سلام خانمم
!سلام آقا
Well, well, well.
خب خب خبو چي؟
امروزم تموم شد چه خوب
آخرش خونست
حرف دلمو زدي
Darling?
اوضاع روبراهه؟
چطور مگه؟
يعني حال و احوالت خوبه؟
البته خوبه
حال احوالم خوبه،بقيه چيزامم خيلي بد نيست
اين ديگه چيه؟ همون مشروبي که دوس داري
Oh, good.
امشب روزنامه خبر مرگ کسي رو ننوشته،خوبه نه؟
تو چي فکر ميکني روزگار چرا هميشه برخلاف ميل آدم ميچرخه؟ چطور مگه
آخه هر شبي که آشپزمون مرخصي ميره درست همون شب من هوس ميکنم تو خونه شام بخورم
برعکس،من خيلي دوس دارم بيرون شام بخورم هميشه براي اينکار حاضرم
امشب ميخواي کجا بري؟ هيچ جا،اتفاقا امشب ميخوام خونه بمونم
اجازه ميدي؟خواهش ميکنم؟
بسيار خب،بسيار خب بذار يه چيزي خودمون درست کنيم
يه غذاي شرقي دلت ميخواد يه غذاي شرقي درست کنيم؟
البته خيله خب
پس باشه ديگه
خيله خب،خودت درست ميکني؟
مث اينکه حرفات زياد سر و ته نداره
ميخواي چکار کني با من حرف بزني يا روزنامه بخوني؟
روزنامه بخونم -Why?
مطالب زيادي راجب من نوشته فکر ميکنم دليلش همينه
آره خب معلومه
حسوديت ميشه،ها؟
از دست من عصباني هستي؟
مث که خسته ايي؟
تمام روز تو دادگاه بودي؟ آره
اون وکيل مدافع حقه بازم خيلي اذيتت کرده،مگه نه
ايندفعه وکيل مدافع زرنگي باهات طرفه بد نيست
ولي از پس من برنمياد خب،پس خوبه،مگه نه؟
مگه نه؟ خداي من
عزيزم؟
با من بودي؟ خب معلومه
گوش کن سراپا گوشم
کاش اينطور بود چي؟
حالت خوبه؟
من؟البته،چطور مگه؟
آخه من هيچ دلم نميخواد فکر کنم که حالت خوب نيست،همين
ميدوني تو چي هستي؟ چي؟
دوس داشتني ميدونم
گرسنته؟ آره خيلي گرسنمه
بريم
Thank you, thank you, از صميم قلب مچکرم
بيا يخورده ماساژت بدم به شرطيکه بعدا تو هم منو ماساژ بدي
اينطوري بهتره
!آخ چي شده؟
چيزي براي يه آدم گرسنه پيدا ميشه؟
پنير،شايدم سوفله؟ نه،نه
اصلا حال سوفله خوردن ندارم
بايد يکمي گوشت بره مونده باشه
بره گمون نميکنم،نه نه ايناهاش
بره؟ -Mm-hmm.
کاري،بره با سس کاري؟ عاليه
با برنج
چاتني،سس چاتني همينطوره
چاي،چاي با سس کاري فکر کنم برام خوب باشه
سالاد هم دم و دستگاه سالادو حاضر کن
ميدوني امروز تو دادگاه خيلي با نمک شده بودي،عزيز دلم
تو هم چندان بد نبودي عزيزم
اجازه ميدي يخورده سير هم توش بريزم؟ زياد بريز
جينگيلي؟ چيه فينگيلي
يه لطفي به من ميکني؟ تو سالاد زياد نمک نريز
خب،ازين محاکمه بگذر
من نميتونم چرا نميتوني؟
به اينکار ايمان دارم ميدونم
ولي من مطمئنم،ميتونم خوب ببينم که اين جريان روز به روز
مسخره تر و غير منطقي تر ميشه
هر روز
من هيچوقت چيز زيادي از تو نخواستم خيليم خواستي
ميتوني غير مستقيم دخالت کني فايده نداره چرا داره
گوش کن عزيزم من ميدونم که تو قلبا با من موافقي
تو به چيزايي که من معتقدم و ايمان دارم عقيده داري
ببين اگ با هم موافقت نداشتيم به هم نزديک نبوديم يعني من احساس نميکنم از هم دور باشيم
البته،البته مثلا همين محاکمه رو در نظر بگير
البته محاکمه مشکليه چون مردم خيلي بهش توجه دارن
ولي مسئله درست هميجاست کدوم مسئله؟
فلفل سبز زياد نريز غيرقابل هضمه
خب يه چيزايي براي بعضيا غيرقابل هضمه
به هر حال من فلفل سبز دوس ندارم
...ميدونم هر کس از مثلا بحران کمپ چايي"بوستون"رو در نظر بگير
يعني موضوع فلفل سبزو فراموش کنم؟ خيال ميکني چکار کردن؟
افکار مردم رو به بي عدالتيها جلب کردن،منم ميخوام هميکارو بکنم
آره،ولي همين روزا تو روزنامه ها و راديو شروع ميکنن به مسخره کردن
براي يه هدف خوب ارزش داره هدف تو
هدف همه
عزيزم فقط به اندازه خودمون دو نفر غذا داريم
خانم بونر هنجارهاي ناعادلانه اجتماعي در مورد زنان را در دادگاه اعلام کرد
سلام بر تو اي مرد معروف و مشهور
How are you?
تو حال منو ميپرسي چون هيچ چيز ديگه ايي به کله ت نمياد،هيچي
مرده يا زنده بودن من براي تو فرق نداره
سلام وکيل مدافع عزيز،روزنامه هارو خوندي؟
-Yeah. Thank you. خب،اينم بخون
اتفاقات جالب افتاده،خيلي جالب،همه جا از تو ميگن
آره،هدفم همينه درست مثل اخبار مهم ورزشيه،مگه نه
بله،مثل اينکه متاسفانه اينطوره
چي داشتي ميخوردي مرباي توت فرنگي يا رژلب آماندا؟
خيلي خنده داره
-Very, very funny. ميدوني من اصلا متوجه نشدم
بهتر بود اقلا بهم ميگفتي،خب اگه بعضي وقتا بهم نگاه کني متوجه اينطور چيزا ميشي
دعوا،دعوا،قول ميدم تا3ماه ديگه اين مسئله ادامه داره
اصلا معلوم هست تو اينجا چي ميخواي؟
مگه خودت نميدوني
اوضاع چطوره؟ نمايشو ميگي؟
عاليه،واقعا عاليه
ولي امروز نتونستم کارمو ادامه بدم،يه چيز تازه به کله م زد چي؟
يه آواز جديد،ميخواي بشنوي؟ بهتره يه وقت ديگه بشنويم
هنوز تموم نشده،ولي خواهش ميکنم براي تو ساختمش عزيزم
آدام تو مجبور نيستي گوش کني
يه تصنيف ساخته عزيزم انقدر عصباني نشو،پسر خوبيه
با نمکه
Listening?
بدرود آماندا
به اميد ديدار
به اميد ديدار آماندا
روزگار خوشي بود،اگر چه کوتاه
اما به سر آمد
آمانداي زيبا
هر از گاهي که
بر ستارگان آسمان جلوه ميفروشي
خواهش ميکنم آن شب زيبا را در وراندا
به ياد آر
و يادي از عشقمون کن
آمانداي شيرين
هنوز شعرشو کامل نکردم
Listening?
Farewell, Amanda
Adiَs, addio, adieu
Farewell, Amanda
It all was great fun but it's done
It's through
Still now and then
Fair Amanda
When you're stepping on the stars above
Please recall that wonderful night
On the veranda
Sweet Amanda
And our love
!آخ
معذرت ميخوام
مث اينکه دست زدين دوباره بخونم!؟
-No. به هر حال وقت ندارم بايد برم
خيلي قشنگ بود کيپ خيلي مزخرف بود
رفتار تو با من دوستانه نيست بايد درين مورد با وکيل مدافعم مشورت کنم
فکر ميکنم بايد اسم آهنگو عوض کني
نه،نه غير ممکنه،احساسش از بين ميره اميدوارم فردا موفق بشي آماندا
من طرفدار تو هستم خودتم ميدوني
تو انقدر در من تاثير گذاشتي که ممکنه سعي کنم زن بشم
Good night, all.
تغيير زيادي نميکني
-Shh! مگه چي شده؟
صداتو ميشنوه
شاهدان"آتينجر"با بازجويي بيشتري روبرو هستند نتايج گرگها هفت-پلنگها سه زنه صفر-مرده صفر
خب بعد چطور شد
...بعد يه صدايي شنيدم،بعدم ديدم که چه نوع صدايي شنيديد
يه صداي بلند،يه صداي خيلي بلند،تقريبا مثل ترقه بود
بله؟ ...اونوقت من از جام پريدم
بعد يدفعه اون زنيکه رو ديدم
خانم اتينجر رو؟ بله
اينو تکرار کنيد من خانم اتينجر رو ديدم
اون همينجوري که داشت ميومد طرف من هفت تيرم دو دستي گرفته بود
...اونوقت فکر کردم بهتره که از حال برم
معذرت ميخوام،من داشتم غش ميکردم
اونوقت آقاي اتينجر منو بغل کرد ...گمونم براي همين بود نيفتادم زمين
بعد اون زنيکه يعني خانم اتينجر ميخواست منو بکشه
Objection. اعتراض دارم
ممکنه لطفا به شاهد بگيد که خودشون نتيجه گيري نکنند،فقط بگن چه اتفاقي افتاده؟
اعتراض وارده اعضاي هيئت منصفه اين جواب رو در نظر نگيرند
از پرونده حذف کنيد
شاهد بايد فقط حقايق و چيزايي رو که مشاهده کرده به اطلاع دادگاه برسونه
خانم اتينجر چکار کرد؟ به من تير اندازي کرد...با هفت تير
ميخواست منو بکشه
از کجا ميدونيد؟ براي اينکه اينکارو کرد
...بعد اونوقت اون پريد جلوي من،وارن يعني آقاي اتينجر
بعد من دويدم تو راهرو و جيغ کشيدم
بعدم از حال رفتم،اونوقت همه چي جلوي چشمم سياه شد
نوبت شماست
شما گفتين دور و ور شما همه چيز سياه شده بود،درسته خانم کين؟
What?
منظورم اون لباس خواب سياهيه که در حضور آقاي اتينجر
پوشيده بوديد،خانم کين؟
اعتراض دارم.به چي اعتراض داريد رنگ لباس خانم چه ربطي به محاکمه داره؟
خيليم ربط داره بسه ديگه
اعتراض وارده
وارده اعتراض
شما يه لباس خواب ابريشمي به تن داشتيد،نه؟
بله بلند تر حرف بزنيد خانم کين
همه ما به صحبتهاي شما خيلي علاقمنديم
ديگه چي؟ -What?
جواب سئوالمو بدين
سئوالتون يادم رفت کفش پاتون بود؟
-Yes. چه کفشي؟
دمپايي جوراب داشتين؟
Yes.
خوب فکر کنيد
ديگه چيزي روي بدنتون نبود؟
چرا چي؟
يه ربان سر
...شما هميشه با اين لباس از
مهموناي خودتون پذيرايي ميکنيد؟
Objection.
اعتراض وارده
سئوالمو پس ميگيرم،خانم کين گفتيد که آقاي اتينجر براي چي پيش شما آمده بود؟
براي يک بيمه ديگه که...من قبلا اين موضوع رو گفتم
بازم تکرار کنيد
آقاي اتينجر اومده بود که حق بيمه منو بگيره و يک نوع بيمه ديگه رو برام توضيح بده
بيمه شما چيه؟ بيمه عمر3000دلاري
اومده بود راجب چي حرف بزنه؟ بيمه تصادف
ايشون خيلي مرد زرنگ و واردي هستن،اينطور فکر نميکنيد؟
...ممکنه آقاي رئيس دستور بدن
وکيل مدافع از گفتن نکته هاي زنانه در حضور هيئت منصفه خود داري کنن؟
من اعتراض دارم آقاي رئيس در اظهارات يک دادستان نبايد از
کلمه"زنانه"استفاده بشه بايد از پرونده حذف بشه
موافقم حذف کنيد
خانم کين،چند لحظه پيش گفتين که
ممکنه لطفا قسمتي از اظهاارت خانم"کين"رو برام بخونين؟
ازونجايي که خانم غش کردند،فکر ميکنم دفعه اول که غش کردن
دو دستي گرفته بود اونوقت فکر کردم بهتره که از حال برم
...معذرت ميخوام من داشتم غش ميکردم،اونوقت آقاي اتينجر منو بغل کرد
خب همينه خيلي مچکرم،شما گفتين که آقاي اتينجر شمارو بغل کرد
-Yes. قبلا هم شمارو بغل کرده بودن؟
هرگز بغل نکرده بودن؟
..شما ميدونين که قسم خوردين راست بگين
و اگه اظهارات خلاف حقيقت بکنيد مجرم شناخته ميشيد؟
-Yes. ...آقاي اتينجر
قبل ازون موقع هرگز به شما دست نزده بودن؟
چرا -Ahh.
چند دفعه موقع سلام و خداحافظي به هم دست داده بوديم
صحيح خوشتون اومده بود،نه؟
Objection!
Sustained.
امروز متهم به خيانت در جايگاه شهود حاضر ميشود
و سال قبل ازون چه هديه ايي براي تولد خانومتون خريدين؟
-Nothing. بازم هيچي
سال قبل ازون چي؟ اصلا يادم نيست
يادتون نيست چون چيزي ندادين که يادتون باشه
..صبر کن ببينم من يه
شوهرا هديه هايي رو که به زنشون ميدن يادشون ميمونه،آقاي اتينجر
خيله خب،هديه نخريدم -Why?
مگه ديگه زن خوبي براي شما نبود؟
اون زن بدي نيست
آقاي اتينجر مايليد که درين محاکمه عدالت احرا بشه؟
-Yes! بسيار خب،پس حقيقتو بگيد
شما زنتونو دوس داريد؟ راست بگيد
-No. قبل ازينکه به شما شليک کنه دوسش داشتيد؟
راستشو بگيد؟ چقدر قبل؟
يه روز قبل -No.
کي با"برل کين"آشنا شديد؟
يه سال...شايدم يه سال و نيم
و از کي ديگه زنتونو دوس نداشتيد؟حقيقتو بگيد
لااقل3سالي ميشه چرا؟راستشو بگيد
چون داشت مث يه خمره ميشد
اين موضوع رو بهش گفتيد؟ -Yeah.
بعد چي شد؟ چاقتر شد
Mr. Attinger...
شما هرگز زنتونو زديد؟
خيلي نه به هيئت منصفه بگيد بله يا خير
-Yeah. زمينش زديد؟
-What? خوب شنيدين چي گفتم،هرگز زنتونو زمين زديد؟
Tell the truth.
...شايد يکي دو دفعه پاش ليز خورده باشه
بهش تشر زدين؟
به هيئت منصفه بگيد بله يا نه
-Yeah. هيچ شبي رو خارج از منزل گذرونديد؟
Yeah.
شما فکر ميکنيد شوهر خوبي هستيد؟
Yes.
ديگه سئوالي ندارم
هيچ وقت زنتون به شما تشر زده؟ -Yes.
ضربه زده؟ -Yes.
زمينتون زده؟ -Yes.
هيچ وقت تمام شبو بيرون مونده؟ نه،ولي کاشکي ميموند
لطفا اظهاز نظر نکنيد فقط به سئوالات جواب بديد
همه کار من شده همين..صبح تا شب،صبح تا شب
خب،حالا به اين سئوال خوب دقت کنيد
تا حالا زنتون شمارو تهديد کرده؟
Sure. Yeah.
کي؟ هر روز
و اين روي شما چه تاثيري گذاشته؟
باعث شده من يه آدم عصبي ايي بشم
ديگه چه بدرفتاريهايي با شما ميکرده؟
هميشه وقتي خواب بودم هي کتکم ميزد
-How? چطور يعني چي؟
با مشتش
پس شما مطمئن هستيد که اين زاييده تصور شما نبوده؟
تصور که نميتونه لب آدمو جر بده
اول صبر ميکرد تا خوب خوابم ببره بعدش گمپ گمپ
بعد با هم دعوا ميکرديم
بعد باز من ميخوابيدم بعد باز گمپ گمپ
و اين رفتار باعث ناراحتي شما شد؟ -Yes.
بعد شبها ديگه اصلا خوابم نميبرد
دوريس اتينجر در جايگاه شهود همه چيز را بازگو ميکند
گفتم گوش کن"وارن"گوش کن،نميتوني هر دو چيزو با هم داشته باشي
پس بهتره تصميم بگيري،تو نميتوني مث يه کلفت با من رفتار کني
اون گفت زبونتو گاز بگير خيکي لوس
من گفتم شام مياي خونه؟
اونوقت اون گفت واست نامه مينويسم
بعد گفتم بعد از شام مياي خونه؟
اونوقت اون گفت يه آگهي تو ستون آگهي هاي نيويورک تايمز مينويسم که
بتوني خبر بشي
بعد گفتم انقدر بدجنس نباش آقاي اتينجر
بعد اون گفت لازم نيست اينطور چپ چپ بهم نگاه کني
وگرنه يه مشت ميزنم تو کله ت که مخت بياد تو دهنت
اونوقت منم پرتش کردم
چي رو پرت کردين؟ قابلمه رو
اونم عصباني شدو رفت
و اين آخرينباري بود که اونو ديدين؟
...تا وقتيکه دنبالش رفتم و
ديدم اون زنيکه بي چشم و رو را بغل کرده
-Objection. -Sustained.
وکيل مدافع بداند که عمليات اونها هنوز واضح نشده
وقتي به آپارتمان"دي"وارد شديد چي ديديد؟
اونارو،تو بغل هم
تا چه حد به هم نزديک بودند؟ نزديک چيه،با هم بودند
فضايي بين اونها نبود؟ فضايي نبود
دستاي اون زن کجا بود؟
رو گوشاي شوهرم
رو گوشا؟ هر دستش رو يه گوشش بود
شايد واسه همين بود وقتي تو اتاق رفتم نشنيد
و دستاي شوهرتون کجا بود؟
خدا ميدونه؟
دستاشو نديدي؟
گمونم دور کمر زنيکه بود
باعث تعجب شما شد؟ نه،من فهميده بودم
ولي شمارو خشمگين کرد،نه؟
اعتراض دارم اعتراض وارده
وقتي اونارو در آغوش همديگه ديدين چه اتفاقي افتاد؟
خيلي خشمگين شدم
بعد چي شد؟
ماشه هفت تيرو فشار دادم
بعد؟
بنگ؟
با دقت نشونه گرفتي؟
خيلي دست پاچه بودم
اصلا هدف گيري کردين؟
خيلي دست پاچه بودم
اونموقع خيال داشتين"برل کين"رو بکشين؟
ميخواستين زخميش کنين؟ -No.
ميخواستين اونو بترسونين؟ -Yes.
خيال داشتين شوهرتون"وارن اتينجر"رو بکشين؟
ميخواستين زخميش کنين؟ميخواستين بترسونينش؟ -No.
-No? -No.
...به عبارت ديگه شما اسلحه رو آتيش کردين
فقط براي اينکه"برل کين"رو بترسونين
Yes.
منظورتون ازين کار چي بود؟
من3تا بچه دارم
اون داشت خونواده منو متلاشي ميکرد
بسيار خب خانم اتينجر،اگه دلتون گرفته ميتونيد هر قدر ميل داريد گريه کنيد
...ولي اگه بين گريه يکمي وقت پيدا کردين شايد بتونيد به ما هم بگيد
براي چه کسي گريه ميکنيد
...بخاطر"برل کين"زن بي گناهي که سپر بلاي
..اشتباهات زناشويي شما شده
يا بخاطر شوهرتونه،که به علت بداخلاقيهاي شما از زندگي بيزار شده؟
يا بخاطر بچه هاتونه که گرفتار يه مادر غير مسئول بدون تصميم شدن؟
..شايدم بخاطر خودتون باشه ...آقاي رئيس من به اين اظهارات ظالمانه اعتراض دارم
اين اظهارات در مورد موکل من هيچ صدق نميکنه
اعتراض وارد نيست،فکر نميکنم اين اظهارات تاثير زيادي داشته باشه
با قيد اعتراض
اظهاراتتون رو دنبال کنيد آقاي بونر،خواهش ميکنم
...شوهر شما اظهار کرده خانم اتينجر
که شما به کرّات عصباني و خشمگين ميشدين
...اعتراض دارم اين چه مسخره بازي اييه
قبل از طرح سئوال اعتراض ميکنيد
آقاي دادستان فکر ميکنند موکل من ديوانه و فاقد شعوره
خانم اتينجر يه زن خوب و نجيب و
سلامت هستند،يه مادر هستند لطفا بريد سر جاتون بشينيد
اجازه بديد چند سطر از شعر معروف"کانگريو"رو بخونم -ويليام کانگريو،نمايشنامه نويس انگليسي-
شعر کانگريو؟
خشم خداوند در برابر عشقي که به نفرت تبديل شده هيچ است
و خشم زني که تحقير شده از خشم جهنم هم بيشتر است
ساکت باشيد،ساکت باشيد لطفا سئوالو بخونيد
شوهر شما اظهار کرده،خانم اتينجر به کرّات عصباني و خشمگين ميشدين
...خب درباره اين موضوع
شب همان روز
به من نگو که قاضي بي طرفه
هر بار که نگاهش ميکنم ميتونم اينو تو صورتش ببينم
خواهش ميکنم انقدر حرف نزن،اين تاثيري به حال تو نداره
آروم باش من آرومم
نه،آروم نيستي همينطوره
واقعا؟
معلومه چکار ميکني؟
دارم حالتو جا ميارم
Oh, I thank you.
به نظر ميرسه هر سال بيشتر به اين چيزا عادت ميکنم
داري پا به سن ميذاري فقط همين ميشه يباره ديگه بگي
باشه ميگم سال به سال داري پيرتر ميشي
تو هم داري سريعترش ميکني
تموم شد
I thank you.
بايد در راديو خبري باشه،تو هم ميخواي بشنوي؟
اگه خبر خوبي باشه،جرا نه
-Oh, sorry. سنگ تموم ميذارم
چرا خبراي خوبو تو يه کانال و
همه خبراي بدو تو يه کانال جداگونه گزارش نميدن؟
بهتر نيست؟
گمون نميکنم احدي فکرش به اين رسيده باشه
کانال خبراي بدو گرفتم
آهنگ"کيپ"خيلي معروف شده
همه جا ميشنومش منم همينطور
حتي وقتي پخش نميشه هم ميشنومش
Farewell, Amanda
Adiَs, addio, adieu
Farewell, Amanda
چي شده؟ نميخواي ماساژ بشي؟
چيه،از يه سيلي کوچيک دردت اومد؟
-No. خب،پس چيه؟
تو عمدا اينکارو کردي؟ قصدت همين بود
..آخه چرا،من به عمد منو زدي.من ضرب دست تو رو ميشناسم
من فرق بين يه سيلي راستکي و شوخي رو ميفهمم -Okay, okay.
...باورم نميشه که با اينکار دارم خودم رو
در معرض خشونت غريزي و ذاتي مردونه قرار ميدم
اصلا هم اينجوري نيست نه تنها به عمد اينکارو کردي بلکه
احساس کردي حق چنين کاري رو داري
ميتونم اينو بفهمم نکنه اون پشتها دستگاه حقيقت ياب داري؟
واقعا از دست من عصباني هستي،مگه نه؟
مخسره بازي در نيار..منظورم مسخره بازيه
بفرما،اينم دليلش خيله خب
خيله خب،من عصبانيم چطور مگه؟
چرا عصباني ايي؟ خودت ميدوني چرا
منظورت کيپه؟فقط بخاطر اينکه يکمي خوش گذروني ميکنه؟
نه بخاطر اينکه تو خوشگذروني ميکني اونم به طرزي مسخره توي دادگاه
تو داري اساس قانون رو به سخره ميگيري،منم ازين خوشم نمياد
خجالت زده ام کرده ايي،آماندا
جدي ميگي؟ بله،جدي ميگم
اگر چه ما تفاوتهاي زيادي داشته اييم و من هميشه سعي داشتم نقطه نظرات تورو درک کنم
اما اينبار از درک تو عاجزم
تو سعي نکردي عقايد منو درک کني
...تو براي نظراتم احترام قائل نيستي
هر چي تو بگي هر چي تو بگي
بازم شروع شد آبغوره گرفتن
يخورده ازين اشکهاي زنونه کافيه تا در هر قلبي احساس دلسوزي ايجاد کنه
که از هر اسيدي نافذتره و من در مقابلش عاجزم
اما اينبار جواب نميده
ميتوني از همين حالا تا ورود هيئت ژوري گريه کني
اما اينکار نفعي به حال تو نداره و تو رو درين پرونده مضحک پبروز نميکنه
آدام،خواهش ميکنم درکم کن
نميخواي ماساژ بشي؟
نوشيدني چي؟
-No. هيچي نميخواي؟
چيه عزيزم؟
-Ow! همون بهتر که مردونه رفتار کنيم
حماقتهاي متجددانه
اين محاکمه باعث اتلاف پول ماليات دهنده ها شده
..من از چند شاهد خواهش کردم
که به اينجا بيان و نکته مورد نظر منو خوب تشريح کنند
يعني ثابت کنن زن و مرد با هم برابرند و از نظر قانون حقوق مساوي داشته باشند
.. اونا با دقت انتخاب شدند که درين مورد شهادت بدهند
...هر کدومشون نماينده يک طبقه خاص زنان آمريکايي هستند
در واقع اين فقط محاکمه يک زن نيست بلکه محاکمه تمام زنانه
آقاي رئيس من فکر ميکنم که هيچکدوم ازين زنهايي که ميخواهند شهادت بدهند
هيچ ارتباطي با موضوع محاکمه نداشته باشند
...سالهاست که زنان رو تحقير ميکنند،استهزا ميکنند
و شخصيتي براشون قائل نيستند
من از طرف همه زنان از شما خواهش ميکنم که قضاوت و انصاف رو فراموش نکنيد
پس تا سال ديگه اينجا هستيم
خانم"بونر"ممکنه لطفا نظرتون رو با استفاده از3شاهد بيان کنيد
بسيار خب،دکتر"مارگارت برودي"ممکنه به جايگاه شهود تشريف ببريد
...تا اين شواهد مورد استنطاق قرار بگيرند
محاکمه حداقل دو،سه روز طول ميکشه
..از مقام رياست تقاضا دارم که فعلا اين بخشو
از قبول محاکمات ديگر معذور دارند
بله موافقم
دست چپتون رو روي انجيل بذاريد و دست راستتونرو بلند کنيد
سوگند ياد کنيد به کليه سئوالاتي که از شما ميشود براحتي جواب گوييد
و چيزي برخلاف حقيقت اضهار نکنيد؟
قسم ميخورم لطفا بنشينيد و اسم و آدرستون رو بگيد
دکتر مارگارت برودي،شماره58خيابان88
دکتر برودي،لطفا ممکنه بگيد چند سال از سنتون گذشته؟
سي و سه سال شغلتون چيه؟
شيمي دان هستم ...ممکنه به دادگاه بگيد فعلا
به چه کار يا کارهايي مشغول هستيد؟
...با کمال ميل،رئيس شوراي شيمايي انجمن مطالعات پيشرفته
...مدير آزمايشگاه برادليکلي
...مشاور غير نظامي خدمات شيمايي ارتش ايالت متحده آمريکا
...مشاور رئيس تدارکات سفارت انگليس
رئيس تحقيقات و مطالعات شيميايي وزارت
کشاورزي ايالت متحده
حالا ممکنه به دادگاه بگيد چه مدارک تحصيلي ايي داريد؟
...خب،عرض کنم که
دو مدرک ليسانس از برين ماير
دکتراي پزشکي و دکتراي فلسفه از کلمبيا
و مدارک دانشگاههاي اروپا هم ميخواين؟
خواهش ميکنم ...بله
ديپلم علوم شيمايي از دانشگاه پاريس
...دکتراي فلسفه از دانشگاه
صحيح،چند ماهه که به شغل سرکارگري منصوب شدين خانم،مک گراث؟
هفده ماه
لطفا بگيد چند نفر زير دست شما کار ميکنند؟
سيصد و هشتاد و سه نفر
مرد هم جزوشون هست؟ بيشترشون
به شما اعتراضي ندارند؟ نميتونند من ارشدشونم
شوهرتون به استخدام شما اعتراضي کرده؟
-No. ايشون کار ميکنن؟
-Yes. کجا؟
زير دست من
منظورتون از کاراي نمايشي چيه،خانم لاپير؟
منظورم انواع مختلف کاراي نمايشيه
تو کارناوال تو جشنها،تو نمايشهاي سيرک،تو کلوبهاي شبونه
من حتي تو تاترم کار ميکردم؟ بفرماييد شغل اصلي شما چيه؟
هي عوض ميشه،ميدونيد؟ مثلا تو سيرک پشتک و وارو ميزنم
...البته سابق برين خيلي پشتک و وارو ميزدم
ولي کار بي مزه اييه،آدم هميجور پشتک ميزنه و جلو و عقب ميره
بيشتر توضيح بديد ..خب
نگاه کنين
کارم اينه
ولي طالب نداره،کار بي مزه اييه
...بعد رفتم کار بند بازي رو شروع کردم
...البته اونموقع خيلي چاق شدم2سال پيش
تو نمايش وزنه برداري شرکت کردم
من تنها زني بودم که وارد اين کار شدم
-What? ...بله بعضي وقتا براي چند دقيقه
شش نفرو روي شونه هام نگه ميداشتم
مطمئنا شما تنها زني نيستيد که اين آرتيست بازيارو در مياره
نه ديگه از من گذشته !آرتيست بازي
شما هم اينجوري حرف ميزنيد
فکر نميکردم خانمي مثل شما
ازين حرفا بزنه
لطفا کارتون رو ادامه بدين
Yes, sir.
..حالا،فکر ميکنين بزرگترين توفيق ورزشي
شما در چي بوده خانم لاپير؟
گمونم در وزنه برداري
پارسال تو يه نمايشي با سه تا مرد خيلي هيکل دار شرکت کردم
ميدونيد در يک قسمت نمايش يکي از اون قهرمانهارو با وزنه اش بلند ميکردم
-What? بله نمايش خيلي خوبي بود
اونها وزنه رو بلند ميکردند و ميبردن بالا
بعد آخريشون فقط با يه دست350کيلوگرم رو بلند ميکرد
وقتي که خوب بالا ميبرد من ميومدم اونو وزنشو با هم بلند ميکردم
لباسم خوب قالب تنم بود که مردم بفهمند من زنم
اين خارق العاده ست آره مردم خيلي برام دست ميزدن
شما ميتونيد هر کسي رو از زمين بلند کنين؟
نميدونم
مثلا ميتونين آقاي"بونر"رو بلند کنين؟ کدومشونه؟
آقاي رئيس به اين مسخره بازي اعتراض دارم ..توجه وکيل مدافع رو جلب ميکنم که
خودشه البته
...من شديدا به روشي که وکيل مدافع براي استدلال
...پيش گرفته اعتراض دارم روش ايشون برخلاف شئونات دادگاست
من اعتراض دارم ما همه از نمايش سيرک خوشمون مياد
منم مثل سايرين سيرک رو دوس دارم،درسته،ولي بنظر من اين جريان واقعا
-No, no, no, no! ميخوام بلندت کنم،فقط همين
دست بزنيد بذاريدش زمين
...آقاي رئيس من فقط سعي کردم ثابت کنم که بذار بيام پايين
خانم بذارم زمين اگه ادامه بدين،دادگاهو تعطيل ميکنم
...آقاي رئيس
ازون بالا بيا پايين
بذارش پايين
منو بذار پايين
بفرما عزيزم اينم ازين
همان شب
سلام،گلم
...معذرت ميخوام انقدر دير کردم عزيزم ولي
حدس بزن اين براي کيه؟
عزيزم،خواهش ميکنم
جدا عصباني هستي يا شوخي ميکني،مگه چيه؟
جدا عصباني هستي
بهتر نيست دربارش صحبت کنبم؟
نميخواي نظر منو بشنوي؟
آدام نميخواي با من حرف بزني؟
بگو موضوع چيه؟ خيلي زياده روي کردم؟
اگه فکر ميکني زياده روي کردم،معذرت ميخوام
ميشه ازت عذرخواهي کنم؟
مگه خودت هيچوقت زياده روي نکردي؟
فقط يکبار
اگه من کار اشتباهي کردم ميخوام سعي کنم اصلاحش کنم
...ولي باور کن تو داري از يه کاه کوچيک يه کوه يزرگي ميسازي
باور کن داري زياده روي ميکني
....مبالغه ميکني ممکنه بذاري يه کلمه حرف بزنم؟
-Of course. قدرت کلامتو براي هيئت منصفه نگهدار
Adam, please, forgive me.
-What for? براي هر چيزي که باعث ناراحتي تو شده
نميدوني چرا عصبانيم،ها؟ درست نميدونم،نه نميدونم
مسئله همينجاست کدوم مسئله؟
..ما به هم نزديک بوديم ولي نه به اين نزديکي ميخوام بهت بگم
حالا که تا اين حد بهت نزديک شدم چيزي ديدم که هرگز نديده بودم و ازش خوشم نمياد
در واقع ازش متنفرم خب،بقيه ش
تو به قانون احترام نميذاري اشکال کار اينجاست
اين يه مرضه که داره شيوع پيدا ميکنه
...اگه تو فکر ميکني که قانون رو ميشه تحريف کرد و به نحوي سرشو کلاه گذاشت يا ارزشي براش قائل نبود
اشتباه ميکني
...اگه اين طرز تفکر شيوع پيدا کنه اونوقت وضع مردم
مثل وضع ما ميشه
قانون،قانونه،حالا چه خوب باشه چه بد
اگه قانون بد باشه بايد سعي کرد عوضش کرد نه اينکه مفتضحانه نقضش کرد
اگه يکي از مفاد قانون نديده گرفته بشه
بزودي تمام قوانين بي اهميت ميشن بعد جريان من پيش مياد
تو براي من احترام قائل نيستي،درسته؟ بله الان برات احترام قائل نيستم
به يه سئوال من جواب بده،ممکنه؟ ازدواج يعني چي؟برام توضيح بده
تو برام توضيح بده بسيار خب برات توضيح ميدم
ازدواج يه قرارداده،يه قانونه
ميخواي اين قانون هم مثل ساير قوانين بي اهميت تلقي کني،آره؟
قابل تقديره،واقعا که قابل تقديره
هم خودتو خراب کردي هم منو خراب کردي هم تمام زندگيمونو
...همينجوري تصميم ميگيري يه عمل احمقانه انجام بدي
و بدون هيچ فکري اينکارو ميکني
...برات مهم نيست چه بلايي سر من مياره چه بلايي سر خودت و چه تاثيري رو ديگران ميذاره
و برات مهم نيست مردم دربارمون چي فکر ميکنند
....ميخواي بدوني چي فکر ميکنن،فکر ميکنن ما زن و شوهر بي تمدن
احمقي هستيم
...من که اصلا نميفهمم با اين کاراي احمقانه ت چه حقوقي براي زنها کسب کردي
اصلا نميفهمم
ولي اينو خوب ميدونم که تيشه به ريشه زندگيمون زدي
تو مارو به کلي از همديگه جدا کردي
چطوري؟
آخه بگو؟
من تمام تعهدات خودمو انجام دادم
در بيماري در سلامت در فقر و ثروت در خوبي و در بدي
اين حرفا واقعيته،اصوليه
من کهنه پرستم ولي بشر از دو جنس تشکيل شده
يه موضوع ديگه،متوجه شدم اصلا ميل ندارم شوهر زني باشم که برام تازگي داره و نميشناسمش
من يه همسر ميخوام نه يه رقيب،نه يه رقيب
تو ميخواي براي خودت زن بزرگي بشي،خيله خب برو بشو ولي نه براي من
با فرار کردن نميتوني مسئله رو حل کني
Where are you going?
بهتره هميجا بموني و همه حرفاتو بزني
-Where are you going? نميخوام اينجا بمونم
Adam, please. حرفايي که زدم همش غلط بودن
...اصلا نميدونم من چم شده،خواهش ميکنم،ولي تو گفتي که
خيله خب هر چي گفتم مقصودم همون بوده
-Adam! -What?
جرات داري اين در رو بهم بزن
All right.
دادستان کل کشور قله هاي دست نيافتني ايي را فتح ميکند
...بنابر اين موضوع مورد بحث تساوي حقوق در برابر قانونه
...بدون در نظر گرفتن مذهب،رنگ
ثروت و يا جنسيت
Excuse me.
خداوند انسان رو از دو جنس آفريد
...همانطور که بشر از روح و جسم تشکيل شده
خداوند هم براي ما روح و کلمه ست
خداوند ميفرمايد تو قتل نخواهي کرد
...ولي بشر قتل کرده و دليل قانع کننده ايي داشته
و آزاد شده
...دفاع از خود،دفاع از ديگران
دفاع از همسر،از فرزند،از خانواده
...اگه دزدي وارد منزل شما بشه
...و شما اونو بکشيد
قانون به شما سخت گيري زيادي نميکنه،البته نبايدم بکنه
...در اينجا هم خواهش ميکنم همينطور قضاوت کنيد
...نه اينکه آيا متهم مرتکب اين جرم شده يا نه
بلکه بايد ديد آيا براي اين کار دليل موجهي داشته يا نه
.و حالا خانمها و آقايون هيئت منصفه
ازتون تقاضا ميکنم که با من براي روشن شدن موضوع همکاري کنيد
...من از همه شما ميخوام که تمام توجهتون رو
معطوف کنيد به متهم يعني خانم اتينجر
حالا بدون چشم بهم زدن به ايشون نگاه کنيد
و با دقت گوش کنيد و به ايشون نگاه کنيد
حالا تصور کنيد که او يک مَرده
خواهش ميکنم از قدرت تجسمتون استفاده کنيد
تصور کنيد که مردي اونجا نشسته و متهم به قتله
يک شوهر،شوهري که فقط سعي کرده از خانواده اش حمايت کنه
خب،حالا اين تجسم رو نگه داريد و به خانم"کين"نگاه کنيد
با دقت بهش نگاه کنيد
يه مرد،مردي که خانواده ايي رو متلاشي کرده،يک شخص سوم
يه گرگ واقعي منظورمو که ميفهميد
...بسيار خب،اين تصور رو حفظ کنيد و حالا به آقاي اتينجر نگاه کنيد
و فرض کنيد که او يک زنه
سعي کنيد،بازم سعي کنيد
بسيار خب،خودشه
حالا زن گناهکارو ميبينيد،خوب نگاش کنيد شما دلتون براش ميسوزه؟
بسيار خب،حالا وضع روشن شد
حالا قضاوت کنيد
ضمنا ميدونيد که قانون هميشه طرفدار مرديه که ميخواد از خانواده ش دفاع کنه
..تقاضا دارم همين قانون رو در مورد اين زن بي دفاع و
پايمال شده در نظر بگيريد
من بجز تساوي حقوق چيز ديگه ايي از شما نميخوام
...در اعماق قلب آمريکاي جنوبي
امروز تمدني کشف شده که از تمدن ما خيلي قديمي تره
مردمي که به نام"لورکانانوس"مشهورند و در اطراف آمازون زندگي ميکنند
...در اين قبيله بزرگ،زنها حکومت و فرمانروايي ميکنند و به کلي منکر
مساوات بين زن و مرد هستند
...در نتيجه طي سالهاي متمادي مردان ضعيف
...و بي اهميت شدند
اينقدر ضعيف که نميتونند شورش کنند
...حالا خواهش ميکنم به من بگيد ما چند قرنه که در
تاريکي اين بي عدالتي زندگي ميکنيم؟
...تصور کنيد عملي رو که اين زن بيچاره انجام داده
هر کدوم از شما يک به يک مرتکب شده باشيد
...هر موجود زنده ايي که در شرايط خاصي قرار بگيره
قادر به تجاوز و حمله ست
همه ما ممکنه در موقعيتهاي استثنايي
اقدام به قتل بکنيم يا دست به عمل وحشيانه ديگه ايي بزنيم
...من از شما تقاضا دارم
راي برائت صادر کنيد
اين زن به هيچ وجه قصد قتل نداشته
فقط مذبوحانه تلاش کرده که خانواده ش رو نجات بده
...قبل از هر چيز ميخوام عرض کنم که
اظهارات وکيل مدافع در مورد دفاع از متهم بي پايه و اساس بوده
و هيچ نوع ارزش منطقي ايي نداره
حرفاي بي پايه و اساس
...خانمها و آقايان هيئت منصفه
بهتره بگم آقايان هيئت منصفه
..با اينکه از بسياري نمايشهايي که اينجا اجرا شد لذت فراواني بردم
بايد خاطرنشان کنم که اظهارات وکيل مدافع اصلا ربطي به موضوع محاکمه نداشته
البته من قصد دارم از شما تقاضا کنم متهم را گناهکار بشناسيد و به محکوميتش راي بدين
..شما،شما هستيد که بايد زبان مردم باشيد نه من
مردم از شما ميخوان که بگيد بايد همه از قانون پيروي کنند
...در حاليکه ديوانگاني بدون احساس مسئوليت
..آزادانه آلت قتاله حمل ميکنند و هر جا مايلند ميروند
...هيچ فردي درين اجتماع احساس امنيت نخواهد کرد
...شما بايد جواب اين جنايتکار رو تقاضا دارم که
...شما بايد جواب اين جنايتکار رو استعمال اين نوع لغات رو ممنوع کنن
...بشين بند انگشتي،من حرف تو رو قطع نکردم
خواهش ميکنم شلوغ نکنيد آخرين جمله رو ننوشتم
...يه چيزي گفتيد،گفتيد بشين چي
عيب نداره،مهم نيست
ممکنه تکرار کنيد در پرونده ضبط بشه؟
بشين،فينگلي
Pinkie?
-Yes. يعني چي،اين يه اسمه؟
-Yes. اسم کي؟
اسم وکيل مدافع
لغت با"واي"تموم ميشه يا"آي-اي"؟
بنظر من با"واي"بنويسيد بهتره
بهتر نيست کارمونو ادامه بديم؟اعتراض شما چي بود،پينکي--وکيل مدافع؟
به اينکه لغت جنايتکار روي موکل من گذاشته بشه اعتراض دارم
...اظهارات شما وحشتناکه آروم باشيد
...بخصوص براي کسي که پرونده کاملا روشني داره دستور ميدم ساکت باشيد
بعنواين يک شهروند،همسر،مادر ساکت باشيد
دادگاه مقررات داره
خيله خب،پينکي
خب،همونطور که داشتم ميگفتم
يا بهتر بگم همونطور که اميدوار بودم موفق بشم حرفمو بزنم
...بنظر من هدف خلاصه گويي در هر دودگاه
...بر هر دودگاه
من معذرت ميخوام خانمها و آقايون،بذاريد از نو شروع کنم
بله مسئله اصلي چيه؟فقط يک مسئله وجود داره
اين زن ميخواسته شوهرش يا"برل کين"يا هردوشون رو بکشه يا نه
من لبخند ميزنم
باور کنيد انقدر موضوع براي من مضحکه که
مشکل ميتونم جلوي خنده خودمو بگيرم
چون جوابهاي"تاده و مطحک"اين زن و بهانه هاي بي منطقي که براي -داره تُپِق ميزنه-
اثبات بي گناهي و اينکه فقط قصد داشته که اونارو بترسونه
ببخشيد ساده و مضحک
...بايد بگم که من از هر کسي که
قصد بازي کردن با قانون رو داشته باشه سخت متنفرم
هيچکس حق نداره قانونو براي نفع شخصي،به دلخواه خودش تعبير کنه
خب،حالا بايد خصوصيات اخلاقي خانم"دوريس اتينجر"رو در نظر بگيريم
..متاسفانه بايد بگم که اين ارزيابي خيلي مشکله
...چون مطالب زيادي درباره خودشون به ما نگفتن
و ما محققا دوريس اتينجر رو در اين دادگاه نديديم
...ما درينجا با يک هنرپيشه خوب سر و کار داشتيم
که به خوبي گريم شده بود و لباس مناسب براي اجراي نقش داشته
...کارگردان اين نمايش خانم وکيل مدافع ظاهر متهم رو
بسيار بي گناه و بي پناه جلوه دادن
براي اينکار يه کلاه"مکش مرگ ما"سرش گذاشتن
..منکه به هيچ وجه تحت تاثير اين ظاهرسازيها قرار نميگيرم
...چون اتفاقا خود من بودم که پول اين کلاهو دادم
اينم رسيدش که به همه ثابت بشه
اجازه ميدي به دادگاه و هيئت منصفه ارائه بدم؟
اينو بعنوان مدرک شماره12در پرونده ضبط کنيد
و خانم اتينجر عزيز،با عرض معذرت ميخوام کلامو پس بگيرم
!خجالت داره آقاي رئيس
!آقاي دادستان محترم ...حالا ميخوام حرفمو تموم کنم
اين اعمال از شخصي مثل شما در جلسه دادگاه بعيده
امروز نتيجه محاکمه اتينجر اعلام ميشود
خب بچه ها وقتشه،بريم
لطفا برخيزيد
بنشينيد
آقاي"فورمن"لطفا بايستيد
درباره راي توافق کرديد؟
بله
اعضاي هيئت منصفه لطفا بايستند
متهم بايستد
اعضاي هيئت منصفه به متهم نگاه کنن
متهم به هيئت منصفه نگاه کند
اعلام کنيد متهم محکوم شده يا تبرئه شده؟
متهم به نظر ما بي گناه است
براي تاکيد يک بار ديگر راي اعلام ميشود
...گفتيد متهم بي گناه است و از تمام
اتهامات وارده تبرئه ميشود
همه موافقيد؟ -Yes, sir.
اعضاي محترم هيئت منصفه،دادگاه از شما تشکر ميکند
و بدين ترتيب ختم دادرسي
و تبرئه متهم اعلام ميشود
لطفا برخيزيد
لطفا بفرماييد عکس بگيريد
All right.
عجله کن عزيزم،بيا اينجا
من دوس ندارم عکس بندازم
ببوسش،لبخند بزنين،همينه
خب،شما هم بياين يه عکس سه نفري با هم بندازين
با هم دست بديد،خودشه،لبخند بزنيد
يه عکس ديگه !بچه هام
صبر کنيد يه عکس ديگه اينو دو نفره بندازيد
!بچه ها
حالا يه عکس با پدر بگيرين آها زودباشين
خب لبخند بچه ها،وايسيد،وايسيد
پدر هم بياد اينجا
اينوري برل هم بيارين،برل کجاست؟
برل هم اومد صورتتونو اينوري کنيد
دستتو بنداز دورش،خوبه،سرتونو بالا بگيريد
-Congratulations. -Thanks.
فکر ميکني لازمه تبريک بگم؟
اينو براي خودت شکست تلقي نکن
لطفا يه دقيقه صبر کنيد،آقاي بونر
عقيده شما راجب طرز دفاع وکيل مدافع چيه؟
بسيار خوبه خواهش ميکنم به همديگه نگاه کنيد
لبخند بزنيد به دوربين
خانم بونر ميتونم از حرفاي شما اتخاذ سند بکنم
گفتم ميتونم از حرفاي شما اتخاذ سند بکنم؟
-Oh, yeah. لطفا با همديگه دست بدين
حالا عکس بگيريد تا ميتونيد عکس بگيريد
نه ديگه کافيه دستتونو بندازيد دورش
کافيه ديگه اين همون چيزيه که من بهش ميگم همکاري
من متاسفم معذرت ميخوام
تبريک ميگم خانم بونر -Thank you.
بايد موضوع پرونده مالياتي رو زودتر فيصله بديم
فردا شب؟
خوبه ميخواي قرارشو بذارم؟
نه خودم ميفرستم -Thanks.
See you.
آره،فکر ميکنم
همان شب
...يک چهارم مبلغ،سود،پورسانت،مورد قرارداد و اگر مدت
...تهيه فيلم ار آنچه در قرارداد قيد شده گذشت
ميدوني من امشب يه اشتباه کردم ها؟
بايد فکرتم دعوت ميکردم همرات بياد
-What? فکرت جاي ديگه است
I'm sorry, Kip.
خوب قرارداديه!اشکالي توش نيست -Thanks.
بازم مشروب ميخوري؟
اون فکر ميکنه من آدم غير منطقي ايي هستم -Who?
-Adam. !ديگه به آدام چکار داري
بعنوان يه دوست ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
چيه وکيل مدافع خوشگل نازنينم ...بعنوان يه دوست بگو
فکر ميکني من غير منطقي باشم؟
من فکر ميکنم تو خيلي منطقي هستي
آره،ولي بنظر تو
من يه زن خودخواه و ازخودراضي ميام؟
نه خودخواه نيستي
ممکنه من درباره خيلي چيزا اشتباه کنم ولي نه در اين مورد
در کدوم مورد؟
درمورد ازدواج من ميدونم چجوري بايد باشه
ميدونم چي باعث به سامان رسيدن ازدواجه آره راس ميگي
تعادل تساوي حقوق و اشتراک در تمام چيزها
ديگه مث گذشته زن در زندگي زناشويي وزنه کوچکي نيست
زن بايد در تمام چيزها با مرد مساوي باشه
بعضي مردا لايق بعضي زنها نيستند ...تشريک مساعي
...باعث موفقيت زندگي زناشويي ميشه
...و يک زوج نبايد از مسئوليتهاي خودشون احساس خستگي کنن
تو مطمئني که ازينجا ميتونم صداي زنگ تلفنو بشنوم؟
-l'm sure. ...از تمام مسئوليتها و وظايف زندگي
و تمام دردسرها
Listen. ..در زندگي زناشويي
موضوع جنسيت باعث نميشه که يکي به ديگري حکومت کنه
پس چرا اون متوجه اين موضوع نميشه؟
چون اون اصلا منطق سرش نميشه خيليم خودخواهه
با اطميناني که به خودش داشت اين غلط بود،غلط بود که منو رقيب خودش به حساب بياره
چي؟ گفت من رقيبشم
چه کلمه بد و زشتي اون عصبانيه چون شکست خورده
انقدر احمق نباش
خيلي مسخره ست که من محاکمه رو ببرم ولي شوهرمو ببازم
خب،شايد اين فقط يه امتحانه
...شايد اگه اختلافاتمونو حل کنيم به همديگه بيشتر نزديک بشيم
...ولي اگه حل نکنيم
يک حقوقدان هيچوقت نبايد با يک حقوقدان ديگه ازدواج کنه
..اينکار اصلا صلاح نيست بچه هاي حقوقدانها هم اغلب احمقن
و بالاخره حقوقدان ميشن
کاشکي همين الان بهم تلفن ميکرد
تو مطمئني که ازينجا ميتونم زنگ تلفنو بشنوم؟
يه زن حقوقدان بايد با يه نوازنده پيانو يا آهنگساز ازدواج کنه
اجازه ميدي ببوسمت عزيزم؟
ساعت چنده؟ دلت نميخواد،ها؟
...چرا من نه چرا من نبايد بهش تلفن کنم؟
عزيزم خواهش ميکنم اجازه بده،فقط يدفعه ببوسمت؟
ميخوام،ولي من نميدونم الان کجا بهش تلفن کنم
به هر حال الان با دهن پر نميتوني حرف بزني
ناراحت نميشي اگه بهت بگم خانم بونر؟
تساوي حقوق و اشتراک در همه چيز
يا اصلا هيچي خانم بونر دوست دارم
..خيلي زنها و دختراي ديگه هم هستن که من دوسشون دارم
ولي تو تنها کسي هستي که ميدونم چرا دوست دارم،ميدوني چرا؟
-What? دوست دارم چون تو همسايه مني
ممکنه تو زن جذاب و قشنگي هم باشي خانم بونر
ولي من هميشه و به هر حال عاشق زني که همسايه امه ميشم
آخه خيلي با صرفه ست
...چيزي ازين بدتر هست که آدم دختري رو به منزل برسونه
و اونوقت تمام راهو تنها برگرده خونه خودش؟
بيا بوسه معاوضه کنيم،اين يعني مساوات گوش کن ببين چي ميگم،کيپ
..من دارم سعي ميکنم تعصباتو کنار بذارم ولي اين روشنه که رفتار تو
...من اصلا خوشم نمياد اينطوري بگم ولي رفتار تو مثل مردهاست
مواظب حرف زدنت باش
تلفن داره زنگ ميزنه
ممکنه کليد يدکيتو بهم قرض بدي؟ بله حتما
اگه تو نباشي من چکار کنم کليداتونو فراموش نکنين
منتظر نباش برو پايين من الان ميام حتما قربان
تظاهر کن،درست مثل بازيگرا،مثل لانت و فانتن
تو بشو لانت و منم ميشم فانتن نه،برعکس
All right. All right. بسه ديگه
Adam. Listen to me.
بيخود سعي نکن منو خر کني خانم من احمق نيستم
يعني احمق تر از ديگرون نيستم،يادته امروز خودت چي گفتي
هر کسي تحت شرايط خاص حاضر به تجاوز و حمله ست
درسته،درباره منم صدق ميکنه،آره
از جات تکون نخور جوون،هيچ برات صرف نداره حرکت بکني
Now, Adam--Adam.
قبلا هم گفتي
آدام تو مريضي
چکار ميخواي بکني؟ ميخوام يه درس بدم
اول به اون بعدشم نوبت تو ميشه
آماندا بهتره بري کنار
Adam, stop.
Get away, Amanda!
دروغ ميگه نرو کنار بسه ديگه بسه
تو حق نداري هيچکس حق نداره همچين کاري بکنه
-What? ...هيچکس حق نداره
ديگه تموم شد خواهر،فقط ميخواستم همينو ازت بشنوم
موسيقي هم به گوش من انقدر لطيف نيومده بود
شکلات
هيچي نيست که از شکلات بيشتر دوس داشته باشم
اينو هيچوقت فراموش نميکنم
Never!
منم همينطور
...هرگز فراموش نميکنم که مهم نيست تو فکر ميکني من چطور فکر ميکنم
چون تو هم مثل من فکر ميکني
بله من حق ندارم،هيچکس حق نداره که قانون شکني کنه
موکل تو هم حق نداشت پس من حق دارم و تو اشتباه ميکني
تو خيلي حقه باز و احمقي،تو پست و کثيفي
وحشي هستي،تو آدم حقيرو بي منطقو بي ترحمي هستي
اين حرفارو قبلا هم زدي -What?
برگرد برو پيش اون مرد با منطق
خيال ميکني ميتوني بذاري همينطوري بري؟نه اشتباه ميکني
صبر کن ببينم منم باهات کار دارم نه،نه حالا نميتونم به حرفات گوش بدم،عزيزم
نگو عزيزم حرف حسابت چيه،آدام؟
تو آزارم ميدي
چطور جرات ميکني ميتونم تحويل قانون بدمت
برو بيرون ازينجا
تو رفتارت مث يه ميمون وحشي ميمونه که فقط تحصيل کرده باشه
فکر ميکني ميتوني منو تحقير کني ولي داري اشتباه ميکني چون
تو تا حالا نتونستي کسيو تحقير کني غير از شخص خودت فهميدي چي گفتم
تو بالاخره اون قيافه حقيقي خودتو نشون دادي
ازين عصباني هستي که يه زن شکستت داده،نه
...بسيار خب ديگه به اندازه کافي داد و بيداد کرديم
اگه ميخواي با من حرف بزني برو تو بشين تا با هم صحبت کنيم
مگه ديوونه شدم که با تو بيام تو،من از تو ميترسم
من فقط آرزوم اينه که هيچوقت با تو در يک اتاق تنها نباشم
منم آرزوم همينه،نترس ديگه با هم تنها نميمونيم
-All right! فردا همه چيز معلوم ميشه
صبر کن ببينم ظرفي رو که
زدي تو خونه من شکستي بايد پولشو بدي اي احمق لعنتي
برو تو ببينم
فکر ميکني چيزي از قانون بارت ميشه
بذار بهت بگم منم چيزايي از قانون سرم ميشه
من قانونو خوب ميشناسم و
قانون جلوي آدمايي مثل تو وايميسته
هيچکس،بهت که گفتم اصلا هيچکسي نيست
نميدونم تازه گيها تو چت شده
هميشه صدا ميشنوي
خب اين يه چکه
به مبلغ 337دلارو41سنت در وجه مارتين.ال.بونر
مربوط به يک حساب جاري مشترکه؟
پوست فروش تعمير يه پالتو
به حساب من بگذاريد پالتورو بهت هديه کردم
-l know. اون پالتو رو من بهت دادم
طبيعتا انتظار داشتم پول تعميرشم بدم نه لازم نيست
ميل دارم اينکارو بکنم به من مربوط نيست
اگر بخواين سر هر چيزي بحث کنين تا يه قرن ديگه ام حسابا تموم نميشه
-Okay. به حساب منه
هيچ تخفيفي هم در کار نبوده
All right. بعد حساب پولارد و داگلاس
تخم گل براي خونه ييلاقيمون
$478.60?
ما به گل خيلي علاقه داريم علاقه داشتيم
درسته
All right. صد دلار به دوايت اورلي
...اون جريانو...يادته
اين پولو سر شرط بندي باختيم،من باختم
چه نوع شرط بندي؟
مگه چه فرقي ميکنه؟
درسته
چيزيه که نميشه گفت؟ چيزي نيست،خيلي بي اهميته
All right. جوئل دلوين280دلار
اگه تمام اينارو در ته چکتون مينوشتيد در وقت صرفه جويي ميشد
مال من بوده قابل برگشت نيست موضوع چيه؟شايدم باشه
پول زيرپوش زيرپوش؟
دويست و هشتاد دلار پول زيرپوش؟
زيرپوشا مال من نبود
Very well.
Thank you.
بانک بريدجپورت،کونيتيکات8740دلارو30سنت
اين ديگه چيه؟
مربوط به آخرين پرداخت مزرعه مونه
اينو در ته چک هم نوشتم،يادمه
من اون چکو خودم نوشتم اطمينان دارم که بايد اينجا باشه
خب زياد مهم نيست،موضوع اينه که
...بايد ديد چه مبلغش بابت بهره است که از ماليات کسر کنيم
بقيه رو روش عمل کنيم اين خيلي مهمه
من نميدونم،تو ميدوني آدام؟ -No, no.
گمانم اونموقع از خوشحالي که آخرين قسط بدهکاري مزرعه تموم ميشه
خيلي بي دقت شده بوديم
خب،حسابش کاملا تسويه شده؟
Yes.
حالا ديگه مال خودمونه
تازه صاحبش شديم
شيش سال طول کشيد
ولي همه قسطاشو داديم
تازه دردسرا تموم شده بود
ميدوني،قانون جديدي در اين مورد هست
درين مورد ميشه گفت که اون پرداخت در واقع با محاسبه سود بوده
شايد بتونيم با محاسبه دقيق مقدار سودي که پرداخت کردين از
از مالياتتون کسر کنيم،شما هم ميتونيين اينکارو بکنين،چون همه قسطارو دادين
ماليات دهنده گاني که ازين قوانين بي اطلاعند
..ميتونن به متخصصي مثل ما مراجعه کنند
و ما ميتونيم وضعيت مالياتيشونو خوب تشريح کنيم
...ولي بايد ببينيم چه راهي مناسبتره
-Listen, Pinky. -What?
اگه1ساعته ديگه حرکت کنيم درست وقت شام ميرسيم اونجا
يعني سگهارو هم ميتونيم ببينيم؟
البته غذاي زيادي تو يخچال نيست
تو نميخواي بري اونجا؟
اقلا2ساعت ديگه کار داريم
چرا ميخوام
نه،تو جدا نميخواي بري ولي هنوز خيلي کار داريم
بيا
بيا بريم
Where?
Come on.
مريم خونه،بعد ميريم مزرعه
...صبر کنيد شما بايد جاي ما امضا کن،هر چي ميخوان بهشون بده
هر چقدر پول ميخوان ولي ممکنه خيلي گرون تموم بشه
براي ما هيچ مهم نيست
هر چقدر بيشتر ماليات بديم راضي تر هستيم
فهميدين؟
و آن شب
!هي با مني آدام؟
تو خيلي خوب بودي؟ -When?
هميشه عزيزم مخصوصا در دفاع از موکلت
تو منو شکست دادي
تقريبا -Almost?
خودتم خيلي بد نبودي آره،گمونم حق با تو باشه
فردا بايد راجب موضوع مهمي صحبت کنيم
What?
اونا ميخوان من کانديداي پست قاضي ايالتي بشم
بعضي جمهوريخواهان طرفدار منند،حتما موفق ميشم
!فينگلي آره
خودم قاضي دادگاه ايالتي ميشم
من واقعا بهت افتخار ميکنم
همين حرف تو از هر چيزي بيشتر برام ارزش داره
درود،آماندا
از صميم قلبم درود
آماندا،درود
جدال شيرين و نفس گيري بود
اما به سر آمد
ازين پس آمانداي نازنين
هر گاه که به ستاره هاي آسمان خيره ميشوي
ما باز آن شب بيادماندني را در وراندا
احيا ميکنيم
آمانداي عزيز -Adam.
Yes?
و عشقمون رو زنده نگه ميداريم
هنوز کانديداي حزب دموکراتو انتخاب نکردند؟
...داشتم فکر ميکردم که
فکر ميکردي -Mmm.
ولي اينکارو نميکني
از کجا ميدوني؟
چون من به هر حال گريه ميکنم
-What? ..گريه ميکنم
همونطور که امروز تو دفتر"جولي"گريه کردم
من با گريه تونستم تو رو پيش خودم برگردونم
...ولي اون اشکها واقعي بودند ...البته که بودن
ولي من هميشه ميتونم اشک واقعي بريزم
ما مردا ميتونيم گريه کنيم،ولي هيچوقت به اين فکر نمي افتيم
چرند نگو چرنده،ها؟
خوب به چشمام نگاه کن،حالا خيال کن ما دعوا کرديم و من دارم شکست ميخورم
خب الان شروع ميشه
خوب مواظب باش،حاضر،شروع
ميبيني؟
حالا يخورده روغنشو زياد ميکنم
خب ديگه ما مردا هم ازين حقه بازيا بلديم،عزيزم
خيله خب،ولي اين چي رو نشون ميده؟ تو چي رو ثابت کردي؟
خيلي چيزارو ثابت ميکنه
ثابت ميکنه که حرف من درست بوده،يعني بين زن و مرد فرقي وجود نداره
مردا با زنا فرقي با هم ندارند
فرقي ندارند،ها؟
خب شايد فرقي بينشون باشه ولي فرق کوچيکيه
ميدوني فرانسويا چي ميگن؟ نه چي ميگن؟
-Vive la différence! يعني چه؟
يعني زنده باد همون فرق کوچيکي که بين زن و مرد هست
توضيحات ديالوگ74 Bryn Mawr College کالج برين مار يک کالج زنانه در ايالات متحده آمريکا است که در پنسيلوانيا واقع شده‌است
ديالوگ622 the Boston Tea Party مهماني چاي بوستون (اعتراض اهالي بوستون به بستن ماليات جديد بر چاي که طي آن معترضان محموله ي چاي کشتي هاي انگليسي را به دريا ريختند - 1773)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.