..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
اين داستان سرزمين
مردمي است كه در سال 1870 در اون زندگي ميكردند
"و داستان مردي به نام " كوچيس
اون رهبر سرخپوست هاي آپاچي از قبيله چيريكاوا بود
من هم بخشي از داستان هستم
و چيزايي كه ميبينيد دقيقا اتفاق افتاده
تنها تفاوت در اينجا اينه كه آپاچي ها
به زبان ما صحبت ميكنند
چيزي كه اتفاق افتاده بخشي از تاريخ ايالت "آريزونا" است
و براي من در اين نقطه آغاز شده، وقتي در حال سواري بودم
از زماني كه از ارتش خارج شدم
دنبال طلا بودم
و يك روز يه پيغام بهم رسيد كه سرهنگ جديد به "توكسان" اومده
و ميخواد من رو ببينه
داستان از جايي شروع ميشه وقتي چند تا سنقر شكاري رو ديدم كه تو آسمان ميچرخيدند
سنقر پرنده باهوشيه
يه چيزي يا كسي داشت ميمرد
من فكر ميكردم كه احتمالا بايد يه گوزن زخمي يا خرگوش يا يك مار باشه
اما نه خرگوش بود، نه گوزن
اما يه چيزي خيلي خطرناك تر از مار
اون يه آپاچي بود
ده سالي بود كه وارد يه جنگ خيلي خشن با اونا بوديم
جنگي خونين و بيرحمانه
بنوش
آروم-تر
من ميتونستم قبلا بكشمت
من ميدونستم كه آتش روشن كردن در مناطق آپاچي ها خطرناكه
اما زخم هاي پسر بدجور عفونت كرده بود
اون 5 تا ساچمه پشت كمرش بود
و من هم بايد يكي يكي همشون رو در مياوردم
من صداي دندون هاش رو كه به هم ميفشرد رو ميشنيدم، اما صدايي ازش بلند نميشد
برا چند روز آينده افتادم دنبال طلا
و حواسم به پسره بود
من ميخواستم به راهم ادامه بدم و خوشحال بودم كه اونم داشت قدرتش رو به سرعت بدست مياورد
پاهات امروز قوي-تر شده؟ يكم
هنوزم داري ميلنگي امروز بايد برم ديگه
نه، من بايد برم واسه تو زوده
برا پاهام زوده، ولي برا خانواده-ام نه من هنوز تازه واردم
من 14 سالمه، پس ديگه يه مرد شدم
من به تنهايي سفر ميكنم اما خيلي وقته كه دور شدم
مادر من الان داره، تو كلبه گريه ميكنه
به نظرم، پدرم داره دنبالم ميگرده
من ديگه تنها فرزندشونم
خواهر و برادرم در بيگ كريك" كشته شدند"
"اون ميگفت" مادرم داره گريه ميكنه
تا حالا به گوشم نخورده بود كه يك زن آپاچي شبيه زن ديگه-اي
واسه پسرش گريه كنه
به قول ما آپاچي ها همشون حيوون وحشي-ان
آيا واسه قاتل دشمن ها دعا ميكني؟
حتي واسه آفريننده؟
اوني كه اون بالاست ما با يك اسم ديگه ميشناسيمش
آپاچي ها هميشه دعا ميكنند كه سفيدپوستا بميرن
اما الان من، واست دعا ميكنم كه در امان بموني
در غروب شب گذشته، من گرده به نقاط مختلف با باد براي تو فرستادم
ممنونم پسر
اين خيلي واسه سر درد و بيماري ها مفيده
و از حالا، مال توئه
اونا ميتونستن بكشنت اسلحه-ات رو كنار بزار
من مردمم رو مشناسم، اونا داشتن ما رو نگاه ميكردند، و ديدن كه من آسيب نديدم
دارن واضح بهت هشدار ميدن اونا هنوزم ميتونن بكشنت
اين سفيدپوست دوست منه
اين مرد سفيدپوست دوست منه
اون نبايد آسيب ببينه از كي تا حالا پسر من يه آپاچي دست آموز شده؟
پدر نگاه كن، اون نجاتم داد وقتي كه سربازا من رو زخمي كرده بودند
تو كجا سرباز ها رو ديدي؟ شرم آور اگه بگم كجا
يك آپاچي نبايد واسه كسي كه نميفهمه كاري بكنه
اين هم باهاشون بود؟
نه اون بعدا من رو پيدا كرد و من رو درمان كرد اگه بهش آسيب برسه اشتباه بزرگيه
تو اينجا دستور نميدي
زبون ما رو بلدي؟ يكم
ميدونستي كه سفيد پوست ها واسه پوست سر يه آپاچي كلي دلار پرداخت ميكنن
ميدونم پس چرا تو پوست سرش رو نكندي؟
اگه من ميخواستم يه آپاچي رو بكشم، بخاطر پولش نبود
چرا كه نه؟ مردمان من با مردم تو در حال جنگند
من اينجوري نميجنگم اين روش جنگ همه سفيداست
اين روش من نيست پس لابد تو يك مرد نيستي
واضحه كه آپاچي ها هم پوست سر كسي رو نميكنن، و اونا زن هم نيستن
اون يه چيزي رو داره پنهون ميكنه
تو چرا تو كوهستان ما هستي؟ من به دنبال طلا و نقره هستم
دنبال چي؟ دنبال آهن زرد
تو نكشتي
ما هم اينبار نميكشيم اما تكرار نميشه
تفنگش رو بهش بدين
اون روز اون ها ميخواستند من رو بكشن، اما آزادم كردند
اون روز يه چيزايي ياد گرفتم
مادران آپاچي ها براي پسر هاشون اشك ميريزند
و مردان آپاچي حس جوانمردي دارند
كمين بگيريد بجنبيد
دو نفر كشته شدند و براي سه نفر ديگه
خيلي بدتر بود چونكه زخمي شده بودند
اما اين يك جنگ بود و دو جانب ظالمانه رفتار ميكردند
اونا يك كيسه روي يكي از مرداي زخمي پيدا كردند
و داخل كيسه، پوست سر سه تا آپاچي بود
اونا يك گودال كندن و صورتش رو با شيره
درخت كاكتوس آغشته كردند
و وادارم كردند تا به مورچه هايي كه ميرن سراغش نگاه كنم
ياد بگير، ياد بگير اينجا سرزمين آپاچي هاست تو هيچ حقي اينجا نداري
جايي كه "كوچيس" زندگي ميكنه هيچ سفيدپوستي نميتونه زندگي كنه
اسلحه-ات رو بردار و برو صورتت رو دوباره نبينم
چطورين بچه ها "سلام "تام
معدن طلا پيدا كردي؟ نه
هاودي" ،"تري" فقط يه قهوه برام بيارين" ما بوقلمون دودي داريم امروز
نه، فقط قهوه لطفا
همشون رو نابود كن سلاخي-شون كن
"جفردز" بله قربان؟
من "كلونل برنال" هستم پيغام من رو نگرفتين؟
"به همين دليله كه اينجام "كلونل چي تو سرت ميگذره؟
همين الان از سوي "فرت گرنت" به من فرمان صادر شد تبريك ميگم
دستور من پاكسازي "كوچيس" و آپاچي هاش از نواحي كوهستان گراهام-ه
يك دستور خيلي بزرگ قربان پاكسازي-شون كن، و مثل گوشت خوك اونارو اخته كن
مثل خوك پروري
اين مرد ديروز بعد از ظهر توي مهموني معدنچي ها از دست آپاچي ها كمين گرفته بود
نصفشون مردند
كمينگاهشون كجا بود؟ درست جنوب اينجا
اون ميگفت كه "كوچيس" رو زخمي كردن
ميگفت كه 10 ، 12 تا آپاچي رو از بين 50 تا گرفتن
اونا 50 نفر نبودن و 5 نفر بودن و حتي يكيشون هم يك خراش هم برنداشت
تو از كجا ميدوني جفردز؟ من خودم ديدم
تماشا ميكردي؟ به نظر من اكثر مرد ها بايد به هم كمك كنند
من دست و پام بسته بود آپاچي ها قبلش بهم حمله كرده بودن
پس تو خودت رو خلاص كردي ها اونا گذاشتند كه برم
ها! تا حالا همچين اتفاقي درباره يك سفيدپوست نشنيده بودم
تو شنيده بودي "جان"؟ نه
تو چطور "ميلت"؟ نه
من به يك پسر چيروكوايي كه زخمي بود برخورد كردم و درمانش كردم
حدس ميزنم كه اونا فكر كردند كه به من مديونن آپاچي و جوونمردي!؟
آره من نميفهمم
منظورت اينه كه يك آپاچي زخمي پيدا كردي و نكشتيش؟
درسته ميخوام ازت بپرسم كه، چرا؟
بگو چرا ميخواستي من رو ببيني، "كلونل"؟
جفردز، من فكر كنم كه بدونم چطوري ميشه جلو "كوچيس" رو گرفت
من 250 مرد جوون از پنسيلوانيا و نيوجرسي دارم
اونا سربازاي باهوش و تعليم ديده-ايند
آره، من هم اونا رو ديدم من نقشه خوبي دارم
من يك سري اطلاعات ازت ميخوام و ميخوام كه بررسي كني
طي شش ماه جنگ تموم ميشه و ما كوچيس رو از گردن آويزون ميكنيم
نه اين كار رو نميكني كلونل گوش كن جفردز من در ميدون جنگ كار كشته-ام
...من 30 سال ميشه كه كوچيس حتي نميتونه يك نقشه رو بخونه
اما اون و افرادش هر قدم و هر دره اي از كوهستان
هر سوراخي از آريزونا رو مثل كف دستشون ميشناسن
اسب هاي اونا دوبل اسب هاي تو ميتونن در روز بدوند
و افرادش ميتونند مثل اسب بدوند
اون نميتونه اسمش رو بنويسه اما جاسوس هاش ميدونند كه
كي به فورت گرنت رسيدي و چقدر افراد داري
اون جلو معركه باترفيلد رو گرفت جلو ارسال نامه هاي ايالات متحده رو گرفت
و براي اولين بار در تاريخ سرخپوستا
آپاچي هاي همه قبايل رو تحت فرمان يك نفر قرار داده
تو نميتوني طي 6 ماه از دار آويزونش كني، كلونل
حتي 6 سال
روز به خير آقايون "تري"
جفردز تو برا من جاسوسي ميكني؟
ميتوني يكي ديگه رو پيدا كني
شايد كاپيتان جفردز خيلي با آپاچي ها خودموني شده باشه
شايد نميدونه كه بايد طرف كي رو بگيره
آروم باشيد، آقايون
من دنبال دردسر نيستم اما اگه تو با اونا جنگ نكني، با اونا هستي
من اين حق رو دارم كه بگم كي اينو گفته؟ اصلا اسم تو چيه؟
بن اسليد" من يه مزرعه" در يك مايلي فورت گرنت دارم
علي رغم اين كه آپاچي ها ماه قبل خونه من رو سوزوندن و همسر من هم اونجا بود
اونا تقريبا پسرم رو هم گرفته بودن
به نظر من يك سفيدپوست بايد بخواد جلو اين اتفاقا گرفته بشه
همينطوريه، همه اينو ميخوان پس چرا به كلونل ملحق نميشي؟
"اين مسئله شخصيه "اسليد
جنگ يك موضوع شخصي نيست مخصوصا وقتي كه اونا دارن زنان و بچه هاي ما رو ميكشند
ما هم در جنگ "بيگ كريك" زنان و بچه هاشون رو كشتيم كوچيس شروع كرد
حالا.. پس همينجا بزار واقعيات رو در نظر بگيريم
كوچيس" اين جنگ رو شروع نكرد" يك ستوان متكبر
كه تازه از شرق اومده بود شروع كرد
و بعد پرچم آتش بس رو تكون داد كه كوچيس بهش احترام گذاشت
و بعدش اون برادر كوچيس و 5 نفر ديگه رو زير اون پرچم آويزون كرد
اوه، تو همه داستان ها رو شنيدي
ميخواي بدوني كه چرا اون پسر آپاچي رو نكشتم؟
به همون دليل كه نمنيتونم پسر تو رو بكشم يا اينكه براي ارتش جاسوسي كنم
من حالم از همه اين كشتن ها به هم ميخوره و خسته شدم
بعلاوه، كي خواست كه ما اينجا باشيم، سر خونه اول؟
"من نميدونم "تام ادعا هم نميكنم كه هميشه حق با سفيدپوست هاست
اما ما به اينجا تمدن رو آورديم نياورديم؟
لباس، فرش، كلاه، بوت دارو
چرا من يك واگن پر از ويسكي اعلا رو در شرق دارم
اگه به خاطر كوچيس نبود ميتونستم هر بطري رو به يك دلار بفروشم
كمين كردند فرار كنيد
"سلام "خوان بيا داخل
سلام تام سلام ميلت
بعد از اين همه وقت ارتش تونست يك واگن محموله رو وارد كنه
كوچيس" قيافه زشتش رو نشون نداده"
تو هم بايد مامور هاي پستت رو با گارد ارتش بفرستي
من ارتش و نيروي دريايي رو به عهده ميگيرم
هيچ نامه-اي طي 7 هفته از شرق به اينجا نرسيده
آپاچي ها مستقيما دارن به شغل من شليك ميكنند
ميلت، من فكر ميكنم كه بايد يه راهي باشه كه نامه ها رو فرستاد
يه مسير جديد؟
ميتونم هر روز بعد از ظهر از اين دفتر براي چند لحظه استفاده كنم؟
براي چي؟ خوان؟
من يك كار واست دارم و تقريبا يك ماهي طول ميكشه
من ميخوام بهم زبون آپاچي ياد بدي
ميخوام در مورد ذات آپاچي ها ياد بگيرم
ميخوام راه و روش اون ها رو ياد بگيرم آپاچي، اينجا؟
هيچ سفيدپوستي همچين چيزي نميخواد تو چرا ميخواي؟
من ميخوام با كوچيس صحبت كنم ديوونه شدي تام؟
بهت ميگم ميلت، كه من حالم بهم ميخوره و خسته شدم از اينكه واسطه باشم
از اينكه آدم هايي مثل تو "لوري" و "تري"
ازم بپرسن كه كدوم جناحم خسته شدم
من ميخواستم كه يه شانس واسه جستجو طلا در كوهستان كوچيس داشته باشم
باشه اما حالا در مورد يك چيز ديگه شانس دارم
كوچيس با سفيدپوست ها صحبت نميكنه ما بهش با دود علامت ميديم
اون نمياد ببينتت نه، نه
من ميخوام برم و ببينمش به مقرش؟
درسته هيچ سفيدپوستي كوچيس رو تو اين 10 سال نديده
و زنده بمونه خب، يك زماني بود كه ميشد باهاش مذاكره كرد
اين كار رو نكن تام مورچه ها چشمات رو ميخورن
خب به هر حال يك روزي اين اتفاق ميفته
ديگه از دستش نميدم خوان بهم درس ميدي؟
من ميخوام با كوچيس در مورد پست نامه و حتي در مورد مصالحه صحبت كنم
بله، بهت ياد ميدم
و هيچ پولي نميگيرم
اما فكر ميكنم كه آخرش بد تموم ميشه كوچيس ميكشتت
خيلي خب، ميلت ميتونيم از اتاق كار استفاده كنيم؟
چشم هاي خودته
خوبه چشم هاي آپاچي ها تيزه
اين يعني كه تو با نيت صلح اومدي اما اونا باور نميكنند
ولي شايد اون ها رو كنجكاو كنه تا بدونن
تو زبون ما رو هم خوب ياد گرفتي
هنوز مثل آپاچي ها فكر نميكني ولي زياد هم ازش دور نيستي
خوان، تو راهنماي خوبي بودي
اگه كوچيس رو بتونم ببينم نتايجي كه از حرف هامون پيش مياد، به خاطر كمك تو هم بوده
ديشب صداي يك جغد رو شنيدم نشونه نحسيه
هنوزم دير نشده با من برگرد
اونا ميكشنت
من صداي جغد نشنيدم خوان اما به هر حال ازت ممنونم
يادت نره كه اگه ديديش بهش دروغ نگي
حتي يك ذره
با چشماش ميتونه حرف دلت رو بخونه
اون از بقيه ماهرتره
من مسيرم رو از دره شروع كردم
جايي كه ابتداي منطقه كوچيس بود
تابحال انقدر حس تنهايي و ترس نداشتم
در طي 3 روز از كوه ها بالا رفتم
جايي كه مقر آپاچي ها بود
بعد از ظهر روز سوم
نزديك ورودي پايگاهشون شدم
خوان بهم گفته بود كه چيكار كنم
بعدا فهميدم كه كوچيس به من اجازه ورود داده بوده
من دست هام رو در دامنه ديد و دور از اسلحه-ام نگه ميداشتم
و سعي ميكردم كه خونسرد باشم
همه ميدونن كه رئيس آپاچي هاي قبيله چيراكووا، بزرگترين رهبر سرخپوست هاست
من اومدم تا براي سعادت و خوشبختي مردمش باهاش صحبت كنم
و همونطوري كه به شجاعت احترام ميزاره به راستگويي هم احترام قائله
ميشه اين رو برام نگهدارين؟
وقتي كه از اينجا برم، ميگيرمش
چطور ميدوني كه از اينجا زنده برميگردي؟
من كوچيس هستم بگو
وقتي كه يك سرخپوست بخواد به برادرش علامت بده، اين كار رو با دود انجام ميده
اين هم علامت يك مرد سفيدپوسته
برادران من از راه دور ميتونند اينو ببينند و منظورم رو بفهمند
و ما بهش ميگيم نامه
و افرادي كه اين نامه ها رو حمل ميكنند مثل باد ميمونند كه،
علامت دود آپاچي ها رو منتقل ميكنه
اون ها به دنبال دردسر نيستند اما جنگجويان شما، اون ها رو ميكشند
من به اينجا اومدم تا از شما بخوام تا به اين مردان اجازه بدين كه در امنيت سفر كنند
اين نامه حامل علامت جنگ عليه ماست
...نه اين كاربرد ديگه-اي داره
علائم جنگ توسط ارتش و با روش هاي خاص ارسال ميشه
چجوري؟ بعضي اوقات توسط وسيله-اي كه ما بهش ميگيم تلگراف
بعضي اوقات هم توسط افرادي مثل من
تو عليه ما پيام رد و بدل ميكني؟
وقتي كه يك مامور اكتشافي در ارتش بودم، آره
تو با ما جنگيدي؟ آره
"در نبرد "آپاچي پس
با من بيا
تو مرد شجاعي هستي
و حالا به من گوش كن
من رهبر مردمانم هستم
اونها به من خيانت نميكنند و منم به اون ها
ما عليه آمريكاييهايي كه ميخوان سرزمين ما رو بگيرن، ميجنگيم
تو براي من هيچ دليلي نياوردي كه چرا من نبايد نامه-رسان هاي آمريكايي رو بكشم
و همينطور خودت رو
كسي نخواسته بود تا تو بياي اينجا
نامه رسان ها هيچ آسيبي به شما نميرسونن
آپاچي هايي هم بودند كه به مردم شما كاري نداشتند و چندي بعد از دار آويزون شدند
كه يكيشون برادرم بود مردم من در حق شما اشتباه بزرگي كردند
همينطوري كه الان به شما ميگم به خودشون هم قبلا گفتم
فكر ميكني چونكه من يك سرخپوستم احمقم و ميتوني من رو گول بزني؟
اگه اينطوري فكر ميكردم نميومدم اينجا
يك آدم احمق فقط به فكر همون روزشه اما من با احترامي كه به شما
به عنوان رهبر مردم-تون قائلم براي همين به فكر فردا هم هستم
منظورت از فردا چيه؟ آپاچي ها جنگجويان يكساني نيستند
اما در مقايسه با سفيدپوست ها كم و هر روز تعدادشون كمتر ميشه
من در اين باره با تو صحبت نميكنم
آيا امكان نداره كه مردم تو و مردم من
يك روزي مثل برادر در كنار هميديگه زندگي كنند؟
حرف عجيبيه اونم از يك سفيدپوست
مردم تو به من ياد دادن كه صلح نميخوان
همين نامه ميتونه اولين قدم باشه در موردش فكر كن
چرا نبايد اولين قدم رو سفيد ها بردارند؟
تو از من ميخواي كه از سفيدپوستا بهتر باشم؟ يك سفيد پوست الان اومده اينجا
ازت ميخوام كه به مردمت فكر كني و فردا ميبينمت
بايد بهش فكر كنم
ازت ميخوام كه امشب اينجا استراحت كني با كمال ميل
با من بيا تا مردمم تو رو كنار من ببينه
تو اينجا در اماني
معني اين رقص چيه؟
ارواح نيك و شرور ميرقصند
كار هر كسي نيست اگه اشتباه انجامش بدن اونايي كه اون بالا هستند عصباني ميشن
فكر كنم كه اين مراسميه كه قبل از مراسم آغازين براي
يك دختر جوانه
تو در موردش ميدوني؟ يه چيزايي
بدون كلام هم، يك چيزايي به آدم ميگه
آره، تو خيلي فرق داري با بقيه سفيد ها، قد-بلنده
تو زبان ما رو ياد گرفتي
آداب ما رو ياد گرفتي
اينكه رسوم ديگران رو ياد بگيري كار خوبيه
"من به مردم شما احترام ميزارم "كوچيس
ميدوني دارم به چي فكر ميكنم؟
شايد يك روزي من تو رو بكشم يا تو من رو
اما ما روي همديگه تف نميندازيم
من هم همچين حسي دارم
دختري كه در كلبه نشسته در مقدس-ترين ساعات عمرشه
براي اين چهار روز اون بانوي سپيد روي محسوب ميشه، مادر زندگي
خوش شانسيه اگه الان ملاقاتش كرد
ميخواي تو هم ببينيش؟ بله
تا حالا زخمي شدي؟ آره، دستم
ما بهش ميگيم براي امشب
اين دختر احتمالا مقدس-ترين آدم باشه
چونكه براي مدت زياديه كه از ما دوره
اون براي اين مراسم خيلي سنش زياده خيلي خاصه
بانوي سپيد رنگ من زخم هاي كهنه-اي دارم
بله
اما جاي هر زخم، علامتي از عشق به مردمه
تو در امتداد مسير مردمانت هستي
و تو خون و قلب و در راس هستي
پدرت دشمنان رو از بين ميبرد و تو پسر اون هستي
تو خوب خواهي شد
من يكي رو با خودم آوردم
خوش آمده
اون يك زخم قديمي روي دستش داره
دستت رو بده به من
اذيتت ميكنه؟ گاهي
ديگه مشكلي نيست تو زندگي طولاني خواهي داشت
خوبي نصيبت خواهد شد
خورشيد براي تو ميدرخشه
اسمش چيه؟ "سانسيري"
"به معنيه "اختر صبح
اختر صبح
اينو ميگن اصلاح كردن
ميبيني، سفيدپوستا موهاي صورتشون بيشتر از سرخپوست هاست
به همين دليل ميزننش به جاي اينكه بلند بشه
شايد دلت بخواد كه بياي نزديكتر و من رو ببيني
"نترس " سانسيري
ميبيني؟ من نميترسم
ولي فكر كردم تو داري پوستت رو ميكني
نه درد داره؟
نه، نه
چطور فهميدي كه من اينجام از داخل اين ديدمت
اين خيلي شفاف-تر از نگاه كردن داخل آب-ه
و الان دارم تو رو ميبينم
اين چيه؟ مال تو، نگهش دار
اگه داشته باشيش هر روز ميتوني خودت رو ببيني
ميتوني خودت رو ببيني كه چقدر خوشگلي
چرا داري ميري؟ بمون لطفا
شايسته نيست كه بمونم خيلي زودتر از اينا بايد ميرفتم
چرا؟ من ازدواج نكردم
با مرد هاي آپاچي هم اجازه صحبت كردن نداري؟
پيرمرد ها جوان ها چطور؟
فقط در مراسم يا در رقص
بهم گفتند كه پسران و دختران آپاچي
اغلب خودشون طرف مقابلشون رو انتخاب ميكنند
چطور ميتونند وقتي با هم آشنا نشدند؟
با هم آشنا ميشن
راه هايي هست چه راهي؟
وقتي كه به طور تصادفي و دور از چشم بقيه همديگه رو ببينند
مثلا مادرم تو رو با من اينجا ببينه
فهميدم
من ديگه بايد برم، كار دارم بايد تخم اردج بچينم
كجا؟
اونجا
من خودم ميخواستم تصادفي از اون مسير برم
سانسيري
من از اين مسير ميرم چونكه نميدونم كي ميتونم دوباره ببينمت
كي ميري؟ نميدونم كوچيس بهم گفت كه به زودي باهام صحبت ميكنه
برميگردي؟
اميدوارم
من هم ميخوام و برام مهمه
چرا؟
ميتونم از ته دلم باهات صحبت كنم؟
اشكالي نداره
در تمام طول عمرم من تنها بودم و خودم اينطوري ميخواستم
ولي وقتي در كلبه ديدمت و تو دستم رو لمس كردي
و برام دعا كردي
بدجوري احساس تنهايي كردم
و فهميدم كه قبل از رفتنم بايد دوباره ببينمت
تا بفهمم كه حسم مثل ديشبه يا نه
همونطوره؟ بله
و حالا، وقتي كه من برم
براي اولين بار در عمرم احساس تنهايي ميكنم
من در مورد نامه تصميمم رو گرفتم
اگه بزارم كه فقط نامه-رسان ها عبور كنند ضرري نداره
سفيدپوستا شاهد اقتدار آپاچي ها خواهند شد
ايده خنده داريه قدم خوبيه
درخت يك روز يك دانه بوده
خوشحال ميشم كه به مردمانم بگم
واقعيت داره كاپيتان؟ كوچيس رو ديدي؟
هر مردي كه بتونه به كمپ كوچيس بره يك مرد گنده-است
يا يك دروغگو لعنتي من به كاپيتان جفردز اعتماد دارم
اما حرف هاي يك آپاچي قاتل يك چيز ديگه است
كوچيس گفت كه نامه ها در امان به مقصد ميرسه من بهش اعتماد دارم
مادامي كه تو اون بالا پيشش بودي، افرادش به يك واگن
در 40 مايلي شرق حمله كردند و همه رو كشتند
"يك باند ديگه به مزرعه "پيت كلينر حمله كردند و 3 مرد و يك پسر رو كشتند
كوچيس اصلا حرفي از صرف نظر كردن جنگ نگفت
اون فقط گفت كه نامه-رسان ميتونه عبور كنه
اگه تو انقدر روي حرف يك سرخپوست اعتماد داري ميتوني روش شرط ببندي؟
تو شرط بزار روي 300 دلار
كه 5 نامه-رسان برن و هر 5 تاشون سالم برگردن
قبوله
نامه ها رو جمع كنيد
كه امنيت جاده توسط "تام جفردز" و دوستش "كوچيس" تضمين شده
سه روز سواري زير گرماي آفتاب با پرداخت بالا
نفر اول كيه؟
به نظر مياد كه خودت بايد بري جفردز
اين حرف به تنهايي نميتونه چيزي رو ثابت كنه
من ميرم
اون موقع بهتون ثابت ميشه
دافيلدز" برگشته"
اون "دافيلدزه" برگشته
آپاچي هم ديدي؟ فقط چند تا علامت دود ديدم و بس
"سلام "ميلت همه چيز روبه راهه تام
چرا انقدر طول كشيد؟
راستش، وقتي داشتم در فورت بوي در امنيت كامل سواري ميكردم، يكم مست بودم
تا به هوشم اومدم يكمي طول كشيد
خيلي خب جفردز يك نفر به سلامت برگشت، اما 4 نفر ديگه مونده
من هنوزم سر شرطم هستم ميخواي دوبلش كنيم؟
"چند روزي پس از برگشت "دافيلدز
ما سواركار دوم رو هم فرستاديم
او فكر ميكرد كه چند تا آپاچي تعقيبش ميكردند، اما اتفاقي نيفتاده بود
سوار سوم ميگفت كه انقدر مسير امن بود كه خوابش گرفته بود
و وقتي كه نفر چهارم هم رفت من واقعا به كوچيس افتخار ميكردم
آماده بودم كه دستگير بشم
روزها به آرامي سپري ميشد و در يكي از همون روزهاي آرام
اونها يك واگن باري رو از مسيلا پارك به توكسان ميبردند
كلونل برنال" مسئول بود"
كشور باشكوهيه جنرال اينطور نيست؟
من به اينجا براي يك فعاليت نظامي نيومدم كلونل و نميخوام كه
به يك جنگجو سرخپوست وظيفه-اش رو ياد آوري كنم
اما به نظر من، داريم سمت يك كمينگاه ميريم
كلي آپاچي ممكنه اونجا كمين كرده باشن
من نه تنها جذب كمينگاه شدم بلكه دعا ميكردم كه اين اتفاق بيفته
چرا؟ ما فقط يك ارتش 75 نفره داريم
حتي قاطرچي هاي من هم تفنگ دارند
و 50 نفر تفنگدار در واگن زير پتو ها مخفي شدند
چشمام دارن كم كم ضعيف ميشن
"ناهيلزي"
ايست حمله با هفت تير
ستوان-يار نه نه
گوكيلا" بفرستشون"
دارن سواره نظامشون رو ميفرستن
ايست
اسكينيي" "پيانسني" پياده نظام"
حالا نوبت واگن هاست
تقصيم بندي كن تعداد 50 نفر مرده، و100 نفر زخمي
كلونل برنال مرده و 5000 پوند غلات
همه واگن ها، همه سلاح ها همه اسب ها از دست رفتن
كوچيس چطوري ميدونسته كه افراد تو واگن هستن؟ حتما ميدونسته
اون ميدونه كه در "فورت بوي" چه خبره اون ميدونه كه اينجا چه خبره
كي بهش ميگه؟ كي جاسوسي ميكنه؟ بايد گيرش بندازيم و دارش بزنيم
شايد من بتونم بگم آقا همه ما ميتونيم بگيم
كيه؟ ميلت دفيلد" اينجاست؟"
آره چي ميخواي؟
آخرين نامه-رسانت با امنيت كامل به اينجا رسيد
ممنون آره، "لوري" كجاست؟
لوري" شرط رو باختي" اما به "تام جفردز" نباختي
اون دوست كوچيسه
اگه از من ميپرسين اينا همه از اول برنامه ريزي شده بوده
چطوري برنامه ريزي شده؟ من دستام رو روي ميز بار گزاشتم و تكونشونم نميدم
چطوري برنامه ريزي شده بوده؟ من يك مزرعه دارم و اصلا دست به تفنگم خوب نيست
نگران نباش "اسليد" تو اينجا تنها نيستي
تو دنبال يه فرصت ميگردي كه من رو بزني؟ چطوري برنامه ريزي شده؟
كوچيس بي دليل واسه كسي خوبي نميكنه اون يك كسي رو بيرون داره
چي؟ چي دستگيرش ميشه؟ ...تو به ما بگو، تفنگ يا ويسكي
كس ديگه-اي هم ميخواد به من بگه خائن؟
من نميگم تو خائني جفردز كسي هم كه ميگه دروغه
ولي چرا انقدر كوچيس به تو علاقه نشون ميده.؟
چرا درست همون روزي كه نامه-رسان سالم برميگرده
اون واگن ها رو جارو كرده؟
چونكه اون به من قول داده بود و سر حرفش هم هست
خوش قول؟ هيچ سرخپوستي خوش قول نيست
بعد از 10 سال صلح شده و شماها چشماتون رو ميبندين؟
ما وقتي صلح داريم كه همه آپاچي ها رو از درخت آويزون كنن
اين هم 300 دلارت جفردز
نوشيدني ها به حساب من
من نوشيدني يك عشق سرخپوست رو نميخورم
اون يك خائنه، ما رو فروخته دارش بزنيم
منتظر چي هستين؟
نگهش دار نگهش دار
ولش كنيد ولش كنيد
فكر نكني كه بهت مديون نيستم جنرال من تشكر تو رو نميخوام
اما بهت جاسوسي نميكنم نه براي تو و نه براي هيچكس ديگه سرخپوست ها رو نابود نميكنم
من نميخوام برام جاسوسي كني پس چي ميخواي؟
دلم ميخواد كه من رو ببري تا كوچيس سرخپوست رو ببينم
در مسيلا پارك و نيومكزيكو بهم گفتن كه فقط تو ميتوني اين كار رو بكني
ميدونم كه عصباني هستي و حق داري كه باشي
اما دلم ميخواد كه بشيني و به حرف هام گوش بدي
ظاهرا كه از يك افسر ارتش خوشت نمياد
آيا اين باعث ميشه كه عليه من باشي؟
بستگي داره كه چطور بخونيش
كتاب مقدسي كه من خوندم همه آدم ها رو به برادري در كنار هم دعوت كرده
به فرض كه اونا سفيدپوست نيستن اما فرزندان خدا هم نيستن؟
كتاب مقدس من كه حرفي از رنگ پوست آدما نزده
يك جنرال بود كه در منطقه گرنت خدمت ميكرد و بهش ميگفتن جنرال مسيحي
"منم در بين سربازام به اسم "هاوارد كتاب مقدس خوان معروف بودم
چرا ميخواي كوچيس رو ببيني
تا شايد بتونم يك قرارداد صلح باهاش ببندم كي تو رو فرستاده؟
رئيس جمهور ايالات متحده با چه سمتي؟
با يك اختيار تام براي بستن يك پيمان جوانمردانه كه بعدا دوباره تغييرش بدين؟
نه، هر معاهده اي كه من ببندم پا برجا ميمونه من اجازه رئيس ج گرنت رو در اين مورد دارم
من هشدار ميدم جنرال كه من كوچيس رو نميفروشم
چرا واشنگتن نظرش رو در اين باره تغيير داده؟
رئيس ج گرنت مشتاق بستن پيمان عادلانه صلح با آپاچي هاست
پيمان عادلانه چجوري؟ فكر كنم اين رو ديگه تو بايد بهم بگي
برابري آپاچي ها مردمان آزادي هستند
و حق اين رو دارن كه آزادانه در سرزمينشون زندگي كنند
منظورت، در تمام مناطق جنوب-غربيه؟ نه
حتي اگه كوچيس هم اينو نخواد اون يك واقع بينه
اما يك منطقه كاملا مال آپاچي هاست و توسط اونا حكمراني ميشه
منظورم اينه كه هيچ سربازي اونجا نيست
من در كل اينو قبول دارم ديگه چي؟
بقيه-شو ميتوني با كوچيس در ميون بزاري
تو من رو ميبري تا ببينمش؟ تو ميتوني بدون سرباز بياي؟
اين بهترين راهه؟ اين تنها راهشه
من تنها ميرم من فردا ميرم تا كوچيس رو ببينم
بهت خبر ميدم
برا منم كتاب مقدست رو بخون
خوشم مياد وقتي ميخونيش
خوش آمدي
علامت هات ديده شد و به كوچيس گفته شد
اون در اقامتگاه ديگه است و از تو خواست كه اينجا بموني و راحت باشي
اون برميگرده
من منتظر ميمونم
پاهام ديگه خسته شدن از بس كه راه رفتم تا اتفاقي ببينمت
منم منتظرت بودم. موهام رو 2بار شستم و لباس هام رو هم 3بار
اين صابون چه جوري ساخته ميشه؟ از ريشه گياه يوكا
ما آسيابش ميكنيم
"سانسيري"
يه چيزي هست كه بايد بدونم
من تقريبا يك ماه نبودم
نظرت عوض نشده؟
نه وقتي كه تو رفتي
من ترسيدم
با خودم فكر ميكردم كه برنميگرده
و حتي اگر هم بياد بعد اينكه مردم خودش رو ديده
ديگه نگاهش به من سرد ميشه
اما بعدش ديگه نترسيدم
اينجا
داري ميلرزي از من ترسيدي؟
نه. فقط تو همچين حسي در من ايجاد ميكني
از درون هم ميلرزم
بايد پنهونش كنم؟
نه
"تام"
اومدن، و اون هم جلودارشونه
در گرد همايي هاي ما در مورد جنگ هاي "چيريكوا" صحبت ميشه
و اينكه چطور چيريكوا بزرگ ما رو رهبري ميكرد
يك واگن بزرگ از كاروان نابود شده و اسب ها و واگن هاي ديگه رو هم به دست آورديم
آزوغه كل زمستان تفنگ و پتو
در جنگ، شكست هم هست
بعضي از مردان ما از اينجا رفتند تا با پدرانشان زندگي كنند
آنها دلير بودند و شرافتمندانه مردند
و حالا، براي آخرين بار به اسامي آنها گوش فرا دهيد
آنها اگر دوباره اسمشون رو ياد كنيد عصباني خواهند شد
"پانسي" "ويكتوريو"
"پيانسني" و فرزندش "مچوگي"
"ناراتينا"
"بيگ شي"
نه ممنون اگه من با اين جنرال صلح كنم
جنرال ارشد تري ميتونه اينو لغو كنه؟
نه، اون از طرف رئيس كل آمريكايي ها صحبت ميكنه مقام ارشد ديگه-اي نيست
از كجا بدونم كه اونها سر حرفشون ميمونن؟
اونها از كجا بدونن كه شما ميمونيد؟
سرم بره قولم نميره من اينو ميدونم، اما اونها نميدونند
هيچ صلحي تا زماني كه حسن-نيتي نباشه بوجود نمياد
همه آمريكايي ها، مثل ستوان سابق كه پيمانش رو شكست نيستند
تو به من اعتماد كن، كوچيس آمريكايي هايي هستند كه من بهشون اعتماد دارم
سرخپوست هايي هم هستند كه من بهشون اعتماد نميكنم
منم همينطور
تو بهتره هميشه بعد غذا خوردن دستات رو به همديگه بمالي
روغن مفيده سفيدپوستا كه هميشه پاكش ميكنند
عجب اشتباهي
دوست من، هر روز عصر چشمت سمت اون دختره
تو بايد بفهمي كه برا هر مردي مجازه كه
با زني كه شوهرش مرده يا جدا شده دوستانه برخورد كنه
اما نه با يك دوشيزه اونم شبيه سانسيري
كوچيس
اين دختر قبلا خواسته شده
فكر كنم كه به زودي ازدواج كنه
تو انتخاب شدي اگه نري توهين محسوب ميشه
"ما رو نبايد با هم ببينند "تام
اگه راست ميگي پس چرا من رو برا رقصيدن انتخاب كردي؟
من نميتونستم كاري ديگه-اي كنم
منم همينطور همين امشب با خانوادت صحبت ميكنم
نه "تام" ، اگه اين كارو بكني، دردسر ميشه
همين الانشم دردسر ساز شده
تو مثل يك برادر رفتار نكردي باهام
من بهت گفتم كه اين يك دختره با اين حال، باز هم باهاش راه ميري
كوچيس، من اونو واسه زندگي كردن ميخوام
من هر كاري كه يك شوهر بايد اينجا انجام بده، انجام ميدم
من يك بار "ناهيلزي" رو جواب كردم دوباره هم اينكار رو ميكنم
خوشحالم كه راهه درست رو انتخاب كردين
اما براي تو، به اين راحتي ها هم نيست
تو يك آمريكايي هستي كجا ميخواي زندگي كني؟ اينجا؟
هميشه آپاچي هايي هستند كه
از دست سفيدپوستا در سختي بودن و از تو متنفر ميشن
شايدم توكسان؟
آيا سفيدپوستايي نيستند كه به خاطر رنگ پوست همسرت
ازش متنفر باشن؟
شايدم بخواي بري به يك مكان خيلي دور
اما ديگه هيچ وقت چيزي نميبيني
هميشه برگشتي هم هست به سوي
خانه
"و تو " سانسيري
اونا مثل يك حيوون ناشناس بهت نگاه ميكنن
و جوك ميگن
گوش كن، بلند قد
من ازت ميخوام تا خوب فكر كني راهت پر از تلخيه
فكر كن بهتر نيست كه تنها باشي؟
با اينكه دوستانه باهام صحبت كردي كوچيس اما چيزي نميتونه تغييرش بده
من با سانسيري ازدواج ميكنم
كسي نميتونه بهت اجبار كنه تو جووني و نميدوني
وقتي كه با اونم، هيچ ترس و لرزي در من نيست، حتي وقتي جلو شمام
ديگه نميتونم چيزي عليه اون بگم
اما بازم كار آسوني نيست
والدينش..، تو بايد بهترين ميانجيگر رو براي اين كار انتخاب كني
تو اين كار رو برام انجام ميدي؟ كس ديگه-اي نميتونه اين كارو بكنه
من امشب در موردت باهاشون صحبت ميكنم در غير اينصورت، بدتر ميشه
تا الان ديگه همه فهميدن
راز تو به آرامي صداي رعد بود
من با "ناهيلزي" هم صحبت ميكنم
اون بد شانسي آورده قبلا هم اتفاق افتاده بود
تو هم ميتوني تو كلبه-ات بموني
هي برو و بيا
برا آدم هاي عاشق خوبه
خب؟
تو اصلا در اين زمينه شانس نداري مخالفت كردند
من از اينجا ميبرمش خودشم باهام مياد
مخالفت نكردند، باهات شوخي كردم هميشه شوخي جالبيه
همه چيز روبه راهه با 3 تا اسب زين كرده برا شير بها
خوبه. من از توكسان ميارم
نه. تو بايد به من اجازه بدي تا من اونارو برات فراهم كنم
چيزيه كه ميخوام
يه جورايي مال خودته
از طرف مردم تو اومده
ميخوام اين كار رو براي دوستم انجام بدم
ماه كامل بعدي ازدواج ميكني چرا انقدر دير؟
تصميم مادر دختره بود اين حق رو داره
گوش كن برو به توكسان
به نيت قلبي اين جنرال پي ببر
اگه ازش مطمئن نشدي با خودت نيارش
فردا، چندتا پيك ميفرستم آپاچي هاي همه قبايل ميان اينجا
بحث در مورد صلح يك مساله مهمه من به تنهايي نميتونم تصميم بگيرم
ممكنه كه مردم من قبول نكنند
هيچ قولي نميدم كسي هم انتظار نداره
خوب بخوابي برادر من
يادت نره، قول ندادم
من صدايي شنيدم
اين چاقو مال تو نيست اين يك چاقو آپاچيه
حمله به كسي كه در اينجا ايمن شده، يك كار غير قانونيه
يك اشتباه محض و جبران نشدني
چيزي عوض نشده برو به توكسان، 10 روز بعد برگرد
ازت ميخوام كه منو به خاطر اينكه يكي از افرادم قول من رو شكست ببخشي
"ناهيلزي"
در جنگ، من مثل تو جنگجويي نداشتم
زندگي ما گاهي به همديگه مربوط بود
و ديگه تموم شد تو به مردمم خيانت كردي
من به توكسان برگشتم و براي يك هفته كامل
در مورد جنرال هاوارد پرس وجو كردم
تا زماني كه من اونو به مقر آپاچي ها آوردم
فهميدم كه چرا بهش ميگن جنرال مسيحي
دعا ميكردم كه يك مصالحه معقولانه بين اين دو مرد اتفاق بيفته
اينو براي كشورم ميخواستم
براي كوچيس و مردمش ميخواستم
و به خاطر دختري كه عاشقش بودم
بهم گفتن كه ميتونم ببينمت فقط براي يك لحظه
مادر من داخل كلبه است تو اونجا ميشيني
و منم اينجا ميشينم
ما حتي نبايد دست هامون به هم بخوره
در طول روز من خيلي سرم شلوغه
لباس هامو براي عروسي آماده كردم
بايد يك كلبه مخصوص براي ماه عسلمون درست كنم
دور از همه
"ماه عسل ما "تام
تقريبا ديگه كلبه اي كه قراره توش زندگي كنيم رو ساختم
تو همه اين مراحل مادرم كمكم ميكنه و بهم ياد ميده
و منم سعي ميكنم همونطوري كه
فكر ميكنم اون زماني كه دختر بوده انجام ميداده، انجامش بدم
و نميتونسته كه بهتر انجامش بده
يعني چي؟
اين يك اصطلاحه كه آمريكايي ها ميگن
يعني كه من دوستت دارم و به خانوادت احترام ميزارم
شما در رابطه با امضا اين نقشه ميدونيد، كوچيس؟
من اسمم رو در كنار اسم شما و شما در كنار اسم من مينويسيم
اين امضا چيه؟ اين يك روش براي نشون دادن به مردمه
و در هر زماني كه يك قرارداد بستي
اين همونطوريه كه ما ديروز با هم توافق كرديم
تو ميتوني به بقيه هم توضيح بدي
گردهمايي صلح تا 4 روز طول كشيد
و الان، براي اولين بار از ما خواستن تا به محل توافق بريم
ما سرانجام
با افراد مهم از قبايل آپاچي روبرو شديم
اونها از آريزونا و نيومكزيكو اومده بودند
اونها با كوچيس براي موضوع صلح تصميم گيري ميكردن
برادر سفيدپوست من ميخواد بهتون چيزي بگه
من در دستم يك نقشه دارم
اين يك نوع نقاشيه
اين مناطق آپاچي ها رو تا 50 هزار مايل مربع كه شما قبول ميكنيد رو نشون ميده
و حالا اين كاغذ فرستاده ميشه به واشنگتن
جايي كه رهبر همه سفيدپوستاي آمريكا اونجاست
اگه شماها يك معاهده صلح ببنديد
اين هم بخشي از اين معاهده است
اگه ما اين معاهده رو با آمريكايي ها قبول كنيم بازم ميتونيم به مكزيكي ها حمله كنيم
جنگي عليه مكزيكي ها هم نبايد باشه
...بزاريد اين سفيد ما در اينباره بعدا با هم صحبت ميكنيم
فعلا اگه سوال دارين بپرسين
اگه رهبر سفيدپوستا بميره چي ميشه؟
معاهده اون با جانشينانش هم ادامه پيدا ميكنه
كس ديگه-اي ميخواد صحبت كنه؟
من يك سوال دارم
به فرض كه يك سفيدپوست بخواد از سرزمين ما آهن زرد ببره
ميتونيم بكشيمش؟ همچين آدمي بايد دستگير و به ارتش كشور ما تحويل داده بشه
تا محاكمه بشه
اگه نخواست دستگير بشه و يكي از افراد من رو بكشه چي؟
اگه يك سفيدپوست، در مناطق شما از افراد شما رو بكشه، ما دارش ميزنيم
و اين براي كوچيس ديدنيه
سوال ديگه؟
شما ميتونيد بريد ما شما رو از تصميمون مطلع ميكنيم
من به هيچي اعتماد ندارم درست 4روز قبل
مناطق ما رو روي يك تيكه كاغذ برامون مشخص كردن
الانم كه نميتونم بريم به مكزيك جنرال آمريكايي گفته نه
همينطوري هم قلمرو ما كوچيك هست
از كجا آزوغه، پتو و اسب گير بياريم؟
اگه از مكزيكي ها نگيريمشون
دولت آمريكا بهمون دام ميده
ما پرورششون ميديم و ميتونيم از اين راه تجارت كنيم
حرف هاي زنانه
من نميترسم و حرف دلم رو ميزنم
خوب صحبت ميكني بيشتر حرف بزن
اين روش آپاچي ها نيست كه مادر بزرگ گاو و گوسفندا بشن
كوچيس حس جنگيدنش رو از دست داده و آماده تسليم شدنه
اون ميخواد پيروزي هاي ما رو ناديده بگيره
ما به همچين صلح اشتباهي نياز نداريم اما به يك رهبر جديد چرا
و حالا من ميگم
آمريكايي ها هم رمه دارن، اما اين دليل بر ضعيف بودنشون نيست
چرا نبايد آپاچي ها روش هاي جديدي ياد بگيرن؟
تغيير كردن آسون نيست اما گاهي لازمه كه آدم تغيير كنه
آمريكايي ها هر روز قويتر ميشن
در حالي كه ما داريم ضعيفتر ميشيم
اگر باد شديدي بوزه يك درخت بايد انعطاف پذير باشه
يا اينكه از ريشه كنده بشه
من براي 3ماه اين پيشنهاد رو امتحان ميكنم
من اين پيكان رو ميشكنم و راه صلح رو در پيش ميگيرم
من امشب به جنرال آمريكايي قول خودم رو ميدم
آنهايي كه با من هستند بايد به قول من وفادار بمونن
و بقيه هم ميتونن برن اونهايي كه برن، ديگه برادر من نيستند
اگه تعداد مخالفين بيشتر از موافقين باشه
من ديگه رئيستون نيستم
من ميرم
منم ميرم
من هم ميرم
كي با ما مياد؟
كس ديگه نمياد؟
هيچكس؟
زنان و بچه هاتون و
اسب ها و اسلحه هاتون رو بردارين و برين
قلمرو ما رو ترك كنيد
من اسمم رو هم ترك ميكنم
از حالا به بعد ديگه يك چيريكوا نيستم
من تخلصي كه دشمنان مكزيك بهم ميدن رو انتخاب ميكنم
و به سفيدپوست ها و به شما نشون ميدم
از اين به بعد، من "جرانيمو" هستم
اگه جرانيمو و افرادش دوباره به اين قلمرو بيان
بايد با اسلحه هاشون بيان
ديگه نگران شدم خيلي طول كشيد
منم نگران شدم پسر اين خيلي خوشمزه است، چيه؟
پاني(گوشت كره اسب) به احترام شما، جنرال
پاني؟ چطور گوشتيه؟
پاني، گوشت كره اسبه جنرال
ما اين صلح رو قبول ميكنيم
اما قبلش بايد براي مدت زماني تست بشه
براي 3ماه آخه چرا؟
سفيدپوست ها سابقه خوبي در قول دادن نداشتن
سه ماه آتش-بس فكر خوبيه
اولين سنگ
براي هر روز صلح يك سنگ ديگه اضافه ميشه
بعد سه ماه اينجا مقدار زيادي سنگ انباشته ميشه
و بعد يك پرچم سفيد به نماد صلح روي اين سنگ ها الم ميكنيم
از صميم قلب خوشحالم، كوچيس
من هنوز خوشحال نيستم
صحبت كردن براي صلح راحته اما نگهداشتن اون سخت
من بعد اين 3ماه صلح ميتونم خوشحال بشم
هيچكس از اين معاهده شاد نبود
هنوز آدم هايي بودن كه فكر ميكردن كوچيس يك آدم-كش دروغ گوئه
و تا زماني كه نميره صلحي نميتونه باشه
اما 90 روز آتش-بس شروع شده بود
من چيز هايي در مناطق جنوب-غرب ديدم كه هيچ وقت سابقه نداشته
در نزديكي فورت گرنت، يك گروه سواره نظام از كنار آپاچي ها رد شدند
آنها صحبت نكردند و دوستانه هم برخورد نكردند
اما به هم شليك هم نكردند
دو روز بعد، اولين دليجان پست ، توكسان رو ترك كرد
من هم باهاش تا مقر آپاچي ها هم مسير شدم
اون آبي كه گفتي تو مسيره كجاست؟
يكم پايينتره همونجا مسير من از تو جدا ميشه
وقت استراحته آقايون
باورش برام سخته كه يك نفر بتونه، بدون اينكه كبدش سفيد بشه، تو اين مناطق سواري كنه
آره، حتي بتونه بمونه و ازدواج هم بكنه
!خداي بزرگ
پناه بگيريد
به چي داري شليك ميكني؟ يك چيزي ديدم داره تكون ميخوره
مهماتتون رو نگهداريد اينطوري صلحه ها؟
لعنت به تو جفردز و اون كوچيس قاتل ما رو سلاخي ميكنن
خفه شو
همه سراتون رو پايين نگه دارين
گوش كنيد. اين كار كوچيس نيست اين يك گروه خائن از سرخپوستاست
تعدادشون كمه اما ما رو قافلگير كردن
اونا بدجور مسلح-اند و سلاح هاي ما رو ميخوان به دست بيارن
اونا ما رو اين پايين گير انداختن و نميتونيم از جامون تكون بخوريم
اونا منتظرن تا شب بشه بايد چيكار كنيم؟
منتظر بمونيم تا تاريك شه و بعد ما رو سلاخي كنن؟ ميشه خفه شي؟
كي هدف گيريش خوبه؟
من بد نيستم
خيلي خب "موري" هر موقع فرياد زدم تو و اين مرد به سمت تپه ها شليك كنيد
وقتي كه شما اسلحه هاتون رو پر ميكنيد تو "لورگان" حواست به اطراف باشه
اون قدر ادامه بدين تا من به خلاف جهت رودخونه ميرم ميخواي چيكار كني؟
ميخوام با دود علامت بدم شليك كنيد
چند تا تير ديگه داري؟
2 1
اون علامت دادناي جفردز با دود خيلي به دردمون خورد
گوش كنيد
آپاچي ها از آمريكايي ها مراقبت ميكنن
!چي دارم ميبينم
فكر كنم وقتي برگردي توكسان در موردش بخواي صحبت كني
دوازده روز فكر ميكنم كه خوب پيش بره
علائم خوبيه دوازده روز به خوبي سپري شد
هنوز واسه خوشحال شدن زوده
ديگه جنگ وصلح رو فراموش ميكني
ديگه بايد به فكر مراسم عروسي-ت باشي مراسم طولانيه؟
نه، مراسم عشق اينجا برگزار ميشه
مابقي هم مختصره
به خانمي كه ميخواد ازدواج كنه بگيد تا بياد ديگه وقتشه
مردي كه قراره با اين خانم ازدواج كنه بياد و در كنارش بشينه
دست چپت
دست راستت
و حالا روي زمين زانو بزنيد
و حالا خون شما با هم تركيب ميشه
و حالا ديگر براي شما باراني نيست
چرا كه هر يك سرپناه ديگري ميباشيد
و براي شما سردي وجود ندارد
چرا كه هر دو گرما بخش يكديگريد
و ديگر تنها نيستيد
از حالا تا ابد، ديگر تنها نيستيد
دو جسم هستيد اما
يك خون در بدن شما جاريست
حالا هم سوار اسب سفيد شويد و به مكان مخفي خود برويد
ببين
كه شامگاه چقدر براي ما زيبا و شاده
تمام شب به صداي نهر گوش ميديم
و به صداي زنگ ها
كه در قلب من به صدا در اومدن
و 16 سنگ
برادر سفيدپوست من به من درمورد حمله به واگن پر از مسافر صحبت كرد
اون "جرانيمو" بود. ما دو روز ردش رو گرفتيم اما به مكزيك رفت
شما دنبالش نكردين؟ ما ميخواستيم، اما نرفتيم
از اين به بعد، ما از همه سفيدپوست هايي كه از توكسان و فورت بووي ترك مكان ميكنند حفاظت ميكنيم
هميچنين از آپاچي پس
اگه قراره اين پيمان صلح شكسته بشه ما نيستيم كه اونو ميشكنيم
نبايد اين پيمان از طرف سرخپوست ها شكسته بشه حتي سرخپوست هاي مخالف
خوابي؟ نه
چونكه خوشحالم ساكتم
ميترسم كه اگه دهانم رو باز كنم، خوشحاليمون
به خاطر يك صداي مضحك از بين بره
"مثل صداي "ياهو
معنيش چيه؟ اين يك كلمه آمريكاييه
فكر كنم كه اين كلمه توسط آدم ساخته شده وقتي كه حوا رو ديد
اونها كي-اند؟ نميدوني؟
جهان خيلي بزرگه و من كم ميدونم
يك روزي
امكان داره كه از من خسته بشي و برگردي پيش مردمت؟
اصلا فكر جالبي نبود سانسيري
ديگه همچين فكري نكن
تو مردم من هستي ميشه هراز گاهي اين حرف رو بهم بگي؟
هر روز زندگيمون بهت ميگم
من هميشه اين دقايق رو در زندگيم به خاطر دارم
با هم يادشون ميكنيم
در سكوت شب ما درموردش با هم صحبت ميكنيم
و شايد روزي بچه هامون رو سوار بر اسب سفيد ببينيم
من ميتونم بهتر از تو اين كارو بكنم
اشكالي نداره، وقتي كه يك مرد كامل بشه ميدونه چيكار كنه
چي شده؟ موقع طلوع خورشيد، من اينو بالا دره پيدا كردم
و اين رو همراه داشت من اين پسر رو ميشناسم، كوچيس
سلام رفيق تو پسر "بن اسليد" نيستي؟
بله كاپيتان جفردز دعا ميكردم كه شما اين بالا باشيد
چجورم دعا ميكردم
حالا دستپاچه نشو، كسي بهت آسيب نميرسونه. چي شده؟ راهت رو گم كردي؟
نه دقيقا. شما گفتين كه اين آپاچي ها صلح ميخوان
به نظر من اينكه ميرن دنبال دزدي رو نميشه گفت صلح
چي دزديده شده؟
دو تا كره اسب من اسمشون بيوتي بود
شبي كه كش رفتن آپاچي ها بودن
من دنبالشون كردم تا به دره رسيدم
و ديشب تا اونجا ردشون رو گرفتم
صبحش هم اون سرخپوسته منو گرفت
هيچ يك از مردمان من اين كارو نكردن اين پسر داره دروغ ميگه
كوچيس، من پدر اين پسر رو ميشناسم
اون يكي از مخالفين شديد آپاچي هاست
اگه بتونيم ثابت كنيم كه داره دروغ ميگه نقطه قوتي ميشه برامون اگه به گوش مردم برسه
شايدم هنوز افرادي شبيه "جرانيمو" داري
اونها زبوني راه تو رو ادامه ميدن اما نه با قلبشون
تو عاقلانه صحبت ميكني من رد پا اسب ها رو چك ميكنم
خيلي خب رفيق ما ميريم يك نگاهي ميندازيم
هنوز نديديشون رفيق؟ همين نزديكاست كاپيتان
تو پسره رو باب صدا ميزني، اسمش اينه؟ نه فقط يك كلمه دوستانه است
اينجاست كاپيتان
تا زماني كه پسرم نرفته كنار شليك نكنيد
اونها دنبال تو-اند كوچيس ميخوان بكشنت، فرار كن
كوچيس رو بگيريد
فرار كن سانسيري فرار كن
بزرگه كوچيسه يكي يك تفنگ بهم بده
مراقب باش پسرم تو كنار وايسا
اسليد، برو كنار نميتونيم شليك كنيم اون تيرهاش تموم شده
اون فرار كرد نقشه-مون خراب شد
من ميرم به مكزيك ارتش هم دنبال ما ميفته
براي چي اونجا وايستادين؟
يالا بريم
سانسيري
...سانسي
نه
خدايا
بدجور آسيب ديدي؟
اون مرده، كوچيس
يكيشون هنوز زنده است
يك چاقو بهم بدين و اونو بيارينش ما هنوز كارمون تموم نشده
بيارينش پيش من نه، نميشه
يك چيزهايي هست كه يك مرد طاقتش رو نداره
ميفهمي چي ميگم اين پيمان يك دروغه، اونا صلحي نميخوان
دروغ نيست و من اجازه نميدم كه تو به يك دروغ تبديلش كني
انقدر بچه-اي كه فكر كردي صلح به اين راحتي ها بدست مياد؟
تو اينجوري به من ياد دادي؟
اين برادر منه كه از من ميخواد روي حرف خودم تف كنم؟
چرا داري با من صحبت ميكني؟
با اون صحبت كن
اگه اون بشنوه، من هم ميشنوم
تو به حرف من گوش ميدي تو از پسش بر مياي
اين كار ارتش نبوده
جرانيمو" هم بهتر از اين" سفيدپوستا نبوده
و همونطوري كه من كشتن مردمانم رو ميبينم وتحمل ميكنم
تو هم كشته شدن همسرت رو تحمل ميكني
من كوچيس هستم و به مردمم و به فرزنداشون خيانت نميكنم
و در قلمرو من، هيچكس دوباره جنگ به راه نميندازه، حتي تو
من بهشون اجازه دادم ميخوان تو رو ببينن
تام
ما اومديم تا بهت عرض ادب كنيم، تام ممنون ميلت
ما همه افرادي كه به نحوي با اين قضيه در ارتباط بودن رو دور هم جمع كرديم
و شديدا مجازات ميشن
جفردز
هيچي نميتونه اين اشتباه رو جبران كنه
اما دوستانت اينجان تا بهت بگند كه غمي كه به تو وارد شد
مردم ما رو به داشتن صلح ترغيب كرد
بدون اين مشيت معاهده كم ارزش و يا بي ارزش بود
حرفهاي اون برام بي ارزش بود
اما با گذشت زمان فهميدم كه مرگ سانسيري
يك صحه-اي بر اين پيمان صلح بود
و از اون روز به بعد هر جايي كه ميرفتم
در شهر، در كوه ها و ميان آپاچي ها
هميشه به خاطر داشتم
كه همسرم در كنارم بود
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.