..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اول شما
اينجا پلاك 348 هست؟ بله
من يه نامه سفارشي براي اينجا دارم چقدر جلب
براي دايود هست دايود اسمه منه .الود پي
بفرمائيد قربان بزار يه دونه از كارتامو بهت بدم
لازم نيست آقا فقط اينجا رو امضا كنيد
روز قشنگيه هر روز روزه قشنگيه
ممنون
مرد خوبي بود
بيا
خدا رو شكر رفت
اوه مرتال اين حسه خيلي عالي اي هست ...
كه بيرون از خونه يه گشتي بزني و با آشناها گپي بزني قبل از اينكه مزاحمي برسه
مطمئني عمو الوود بر نمي گرده و همه چيز خراب نميشه ؟‌
البته كه بر نمي گرده عزيزم . عمو هميشه بعد از ظهراشو
توي اون ميخونه ها و بار هاي كثيف پائين شهر مي گذرونه مي دوني كه
مي رم به مستخدم بگم كه شروع كنه
چيه خانم جاسون چيكار مي كنيد ؟ مي رم
خانم جانسون شما استخدام شديد كه به خوبي يه مامور تهيه خدمت كنيد
مهمونامون هر لحظه مي رسند اينجا گوش كن خانم جانسون ...
مارتل بزار من اين موضوع رو حلش كنم خانم جاسون چي شده‌؟
چند دقيقه پيش يه مردي اينجا بود كه وايساد و با من حرف زد
شما كه چيزي در مورد مهموني ما بهش نگفتيد ؟ من هيچي بهش نگفتم
كارتشو بهم داد .ايناهش بعدم منو به يه نفري معرفي كرد
به كي ؟‌ شما فكر مي كنيد كه بعد از اين ماجرا من اينجا مي مونم ؟
اوم خوب... اوه !
مردم هر روز مي رن زير كاميون چرا يكيش براي عمو الوود اتفاق نمي افته ؟‌
ماريل اما سيمس من برات متاسفم
حتي اگه مردم عموتو عجيب و غريب بدونند ، اون هنوزم بچه برادره من هست ...
و اين چيزها تقصير اونم نيست پس تقصير كيه ؟
ما بايد غذا درست كنيم براي پذيرايي بيا و كمكم كن
وقت زيادي نداريم الويرا !
اگه تقصير اون نيست پس تقصير كيه ؟‌
مي دونم تقصير كيه ولي نمي گم نمي گي ؟‌
الويرا ؟‌
الويرا حالا مي توني اون چيزها رو بياري داخل
مادر چرا ما نمي تونيم مثه بقيه مردم زندگي كنيم ؟‌
بازم بايد بهت يادآوري كنم كه ...
عمو الوود با ما زندگي نمي كنه ما با اون زندگي مي كنيم ؟‌
با اون و اون رفيقش تو قول دادي
- رفيقش هاروي -اوه تو اون اسمو گفتي
تو قول داده بودي كه اون اسمو نمي گي ولي گفتي
مادر چرا مادر بزرگ همچيزشو گذاشت بري عمو الوود ؟‌
فكر كنم براي اينكه توي آغوش اون مرد
مردم روي همچين چيزايي دچار احساسات مي شن
هميشه همينو مي گي و اين معني ايي هم نداره
اون كه بعد از مرگش نمي تونست مي تونست ؟ اينقدر ملا نقطه ايي نباش
اين براي يه دختر جوون خوب نيست و در ضمن مردها هم خوششون نمياد
مردها ! خوب چه شانسي من دارم
عزيز تمام منظور از مهموني امروز بعد از ظهر ...
اينه كه تو روابط اجتماعيت رو شروع كني ، مي توني با مردهاي جوان خوب زيادي آشنا بشي
چه فايده ؟‌ ميترال مي سيمون ،
هموني كه عموش الوود پيدوود هست بزرگترين اب...
ابله شهر ! كي منو مي خواد ؟‌
ميترال عزيزم تو شيريني و تو خيلي چيزها براي عرضه داي
من به حرفهاي مردم اهميت نمي دم هر دختر جووني يه خصوصيت خوبي داري
و يه مردي هم هست كه اون شيريني رو بگيره و ازش براي خودش استفاده كنه
اوه وقار از خودت نشون بده مي خوام خانم چاونت رو افسون كني
يه نوه ايي داره توي مايه هاي سن تو
خيلي خوب مي شه اگه عمو الوود بياد خونه عمو الوود نمياد خونه
و اگه اومد ؟‌ من مي رم زنگ بزنم به جان گنكفي نمي تونيم ريسك كنيم
مادر بهتره عجله كني
خانم هالسي و دوشيزه توبسري رسيدن
اوه خدا باشه عزيزم دارم عجله مي كنم
عجله كن مادر دارن از ماشين ميان بيرون
اوه ...
جان گنفي لطفا خانم ويتا سيمسون هستم
بله ؟‌
اوه وصلش كن
ويتا خانمي من چه افتخاري كه زنگ زدي
جاج ما هيچ وقتي نداريم كه از دست بديم
من هر چهارشنبه يه برنامه مهموني چايي دارم براي اتال چوانيت
الوود رفته بيرون ولي مي ترسم برگرده
مي فهمي كه چي مي گم اوه
سلام دوشيزه توبسري خانم سيمسون
بفرمائيد به اتاق پذيرايي ميترال وسايلشونو بگير
بله بايد كمكم كني جادج
بايد كمكم كني من نمي تونم ...
بلند تر حرف بزن ويتا
چي ؟ نمي فهمم ؟‌ نمي تونم ...
اوه يو هو خانم ستاريبرگر سلام خانم سيمسون
اوه نه نه نه آره اين خوبه
مي توني رو من حساب كني
باشه
مينجر تا چند دقيقه ديگه يه مردي از ساختمون رد ميشه
اون يه كت پوشيده و كلاه هم رو سرشه و يه جفت ديگه رو هم روي دستش حمل مي كنه
مي خوام تعقيبش كني . اگه لازم شد باهاش درگير شي ولي بي صدا افتاد
مي خوام هر جوري كه شده نذاري اون بر گرده به خونش
خواهرش يه مهموني گرفته كه اون نبايد اونجا باشه اسمش هم الوود پي دوود هست
لوود دوود آقا نمي شه يكي ديگه رو بفرستيد ؟
كاركته يا بك ؟‌ اونها از من بزرگتر هم هست هيكلشون
تو بهتر مخفي مي شي بجنب و همه بد از ظهر رو مراقبش باشه عجله كن پسر
بله قربان
اون آسانسور
بفرمائيد
بله ؟ كيه ؟
اوه دكتر شما رو بزودي مي بينه
عصر بخير آقاي دوود حالتون چطوره ؟‌
بايد بيشتر مواظب باشيم
اول شما
چه خبر آقاي دوود ؟‌ عصرتون بخير آقاي كروود
ببخشيد
اون چطوره ؟ خوبه خيلي خوبه شما چطوريد ؟‌
اوه شكر خوبم
اينجا خوبه ؟ مطمئني ؟‌
خوب باشه دستت رو بزر اونجا سر نخوري ! بفرما
مطمئني همينجا خوبه ؟ نمي خواي توي غرفه بشيني ؟
خوب همه چي خوبه . غرفه رو ترجيح مي ده ؟‌
ممنون آقاي كراكر انگار امروز مي خواد كنار بار بشينه
عصر شما بخير آقا
آقاي مگلباس برگشت اوه !
خيلي خوب !
شما ... منو براي يه لحظه ببخشيد
آقاي ميگلاس چه افتخاري ما دلمون براي شما تنگ شده بود
حالتون چطوره آقاي دوود ؟‌ خوب
اون چطوره ؟ اوه عاليه ممنون عاليه
تصميم گرفت كه امروز بعد از ظهر بيايم اينجا خوب ما هم اومديم
بشين اوه ممنون رفته بودي
براي 90 روز يه كاري مي كردم براي دولت . تابلو هاي اهنمايي جاده مي ساختيم
اوه چطور بود ؟‌ كاره جالبي بود ؟‌
دسته خودم بود كه بمونم يا نه اوه گرفتم
ساله پيشم يه كار براشون كردم توي ساختن يه جاده كمكشون كردم
خيلي خوب آقاي مگلس بايد براي بازگشت شما يه كاري كنيم
دوست داريد براي شام امشب به خونه من بيائيد ؟
ممنون آقاي داوود ولي امشب نمي تونم
آه فردا شب چطور؟ اين خوبه براتون ؟‌
بله بله !‌ولي خوب مي دونيد آخرين باري كه من اونجا بودم ...
يه جورايي حس كردم كه خواهراتون يه حسي بر ضد من دارند براي همين هم زودي كارمو كردم
اوه نه خواهراي من عاشق مهمونند اونها خيلي اجتماعي هستند
آره من توي روزنامه ها ديدم هيچوقت ستون اجتماعي رو از دست نمي دم
نمي دي ؟ نه امروز يه گرد همايي اجتماعي براي عصر ترتيب داده
امروز عصر ؟‌ بله
"پذيرايي با چاي و برنامه " اينجا نوشته
"براي اعضاي انجمن چهارشنبه ها " براي اون خانم پولدار "شونات "‌
شو ... آره اون عمه اتله
روزنامه امروزه ؟‌
ويتا هيچي در اين مورد بهم نگفت حتما يادش رفته
خوب من فردا شب ساعت 7 مي بينمتون آقاي ميگل درسته ؟‌
ممنون آقاي دوود از ديدنتون خوشحال شدم . خداحافظ
هاروي الان فهميدم ...
حالا چيكار مي تونم براي تو بكنم ؟ چي توي ذهنته ؟
شما چي ميل داريد ؟
دو تا مارتيني
هاروي انگار ويتا امروز بعد از ظهر يه مهموني گرفته
و من .... اوه تو مي دوني ؟
خوب من فكر كردم ممكنه كه ناراحت بشه اگه اونجا نباشيم
تازش هم اون تنها خواهري هست كه من دارم و ... چطور ؟
و تنها خواهري كه دوست داشتم داشته باشم . كاملا حق با تو هست
بهتره عجله كنيم نه ؟
پولو نداديد كجا مي ريد
اوني كه اون ته هست حساب مي كنه ايشون خوشبخت مي شه
خوشحال مي شن
خوب ... بريز بالا
عشق من
من رو مي بري بالا تا آسمانها
با ارابه ايي با بالهاي طلايي
و آنوقت ما با هم خواهيم رفت
براي هميشه به بلنداي ماه
بر روي ستاره بر روي ابر
در آغوش او
من آرام خواهم گرفت
آه-آه-آه -آه
آه
مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي
مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه
آه-آه-آه -آه
مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم روي ارابه طلايي
مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم،مي جهيم با شادي مي جهيم تنها چيزي كه نياز هست عشقه
مادر هيشش
خانم چاونت رسيدن ؟ خانم چاونت رسيدن ؟آه ‌
عمه اتل ! ويتا لوييس سامسون من فكر مي كردم مردي
اوه نه ! من خيلي هم زندم ممنون
و اينم دخترمه ميترال مي
عزيزم تو هموني هستي كه توي مراسم مادربزرگت بودي منم توي خاكسپاريش بودم
و حالا كو الوود ؟‌ الوود نمي تونست تو خونه باشه
اين خانم توبرسكيه كه داره مي خونه الان تموم مي شه
اوه واقعا براش متاسفم من اصلا فقط براي اون اومدم اومدم كه الوود رو ببينم
مي دوني كه سالهاست نديدمش ؟‌
به آقاي چاوونت مي گفتم كه ... چي مي خواي عزيزم ؟‌
همين ديشب "كه چه بلايي سر الوود دوود اومده ؟‌
"ديگه به مجالس رقص كالج پسرونه يلا نمي ياد
توي كلوب يا مسابقات اسب دواني هم امسال نديدمش "
اين روزها الوود كسي رو مي بينه ؟‌
بله عمه اتل الوود يه كسي رو مي بينه بله عمه اتل مي بينه
اوود خوشحال وتا لوييس ؟‌
اوه بله خيلي خوشحاله شما نبايد نگرانش باشيد
اون خانم ووينگ داره براتون دست تكون مي ده
اون خانم فرانك كامينگزه ؟ وحشتناك نشده ؟ من فكر مي كردم مرده
بايد برم از نزديك ببينم
مي تونيم الان بريم داخل . با اين چيزم چيكار كردم ....
آوه اينهاش
اوه نه
الوود ! الوود دوود خدا حفظت كنه
عمه اتل چه خوشبخيي
كه يه خانم زيبا منتظره من باشه الوود تو تغيير نكردي
الوود
خوب شما هردوتون خيلي زيبا به نظر مي رسيد
يه نامه برات رسيده به نظر مهم مي يومد گذاشتمش بالا توي اتاقت
واقعا وتا ؟ اين لطفت رو مي رسونه
عمه اتال ميخواستم شما رو معرفي كنم به دوست عزيزم ...
عمه اتل يكمي چاي نمي خواييد ؟‌ الان نه ممنون
شرابم هست اگه چاي دوست نداريد ولي من چاي دوست دارم
شما دوتا بس كنيد ديگه هلم نديد
الوود چه شبي از هفته ديگه مي توني بيايي خونه ما بري شام؟ تو و ويتا و مارتال مي ؟‌
اوورد واي هم اونجاست اووردواي نوه ام هست
هرشبي من خوشحال مي شم دوست دارم اووردواي رو هم ببينم
و حالا عمه اتل دوست دارم با هاروي آشنا بشيد
هاروي يادته كه در مورد عمه اتل شاوونت حرف مي زدم يكي از عزيز ترين دوستان من
هموني كه يه بار گفتم كه ... هوم؟‌
درسته اين همونه نه نه خودشه
اون ... مي گه هر جايي شما رو ببينه مي شناسه
خوب بهتره بريم داخل و به بقيه دوستان هم سلامي كنيم
بيا دنبالم هاروي
اوه عمه اتل منو مي بخشيد ؟
شما سرراهش وايساديد
بفرما
چند لحظه ديگه مي بينمت
مي بينم كه شما در مورد هاروي يكمي آشفته شديد . لطفا اينطور نباشيد
اون با همه همينطوره اين روشه اونه
ولي از شما خوشش اومده من قول مي دم از شما خيلي خوشش اومده
اومدم اومدم هاروي
خوب ... فكر كنم بهتره بزنم به چاك
چايي اي ؟‌نوشيدني ايي ؟‌ نه نه ممنون
شايد يه لمونات ... بايد برم خداحافظ
با يه بال بوقلمون و مخلفاتش ؟
اوه نه
الوود
اوه نه خانم هالسي ديگه نه
يه خواهر زاده داره كه يكم پيره ولي خوب بدرد روز مبادا مي خوره
اوه مامان من نمي تونم توي صورت اينها نگاه كنم نمي تونم
عموت براي آخرين باره كه توي اين خونه باعث رسوايي ما مي شه من مي ريم ببينم در اين مورد چه مي تونم بكنم
شما حريف اون نيستيد اون هميشه از شما بهتره
كجا مي ري ؟‌ بالاي پله ها كه چمدونمو ببندم
ميخوام خودمو توي يه شهر غريب گم و گور كنم مي خوام اسمو عوض كنم
هنوز اين كار رو نبايد بكني عزيزم
وايسا من يه تلفن بزنم به جف گاف ...جك گافني
بايد يه كاري بكنم خيلي وقت پيش بايد يه كاري مي كردم
نمي فهمم ويتا آقاي مينيجر به اندازه كتاب انجيل قابل اطمينان بود
من چيزي در مورد اين آقاي مينجرت نمي دونم
ولي من الوود دوود رو مي شناسم وقتي ببينمش و اون اينجاست . مي گم اينجاست
خوب اگه تو اسرار داري كه اونجاست منم بايد فرض بر اين بزارم كه اونجاست
مينيجر تو شكست خوردي
من هنوز شكست نخوردم من هنوز تلاشم رو شروع نكردم
من توي مطب دكتر بودم
اوه ببخشيد قاضي گوشي دستت
خانم هالسي خانم كراسماير شما كه نمي ريد ،مي ريد ؟‌
يادم اومد كه اسب دواني امروزه خداحافظ خيلي خوش گذشت
فردا شب هم مي آييد در خدمتتون باشيم ؟‌
من و هاروي چند نفر رو به خاطر آقاي ميگولس دعوت كرديم
منو ببخشيد خانم سيمونز يكي از اون سر درد هاي احمقانمه مهموني خيلي دوست داشتني ايي بود
خداحافظ ، خداحافظ
الوود مي خوام باهات حرف ....
هوي ي ي
خوبه
مي خوام باهات حرف بزنم الوود منم مي خوام با تو حرف بزنم
اين خيلي مهمه ميشه بيايي توي كتابخونه ؟‌
اوه البته ويتا
لوود مي خوام باهات حرف بزنم
اوه !
مي خوام همينجا بموني و تكون نخوري من الان بر مي گردم
حتما خواهر اتفاقا مي خواستم يكمي وقت آزاد داشته باشم
هيچ مشكلي نيست ويتا مي خواي هاروي هم بمونه
اوه بله بله الوود مي خوام حتما بمونه
الو ! بلند تر حرف بزن مي گم
چيزي گفتي هاروي ؟ كي اونو گفت ؟
ويتا لوئيس اونجايي ؟‌ اونجايي دختر ؟
الو ؟ ويتا ؟
الو كيه ؟‌
اوه قاضي چقدر خوشحل شدم زنگ زدي مي خواستم بهت زنگ بزنم
اوه ،ام ... عمر
ما بايد اون قدمي رو كه يكبار قبل تصميم گرفتيم برداريم
بله ميخ وام همه مقدمات رو فراهم كني
بله همشو منظورمه
عمر بوديم شتباهي فكر كرديم كه قاضي بوده
ويتا مي دونستي من و هاروي چند هفته ديگه بايد بريم به دفترش ؟‌
ميشه فردا بريم ؟‌ الوود من و تو بايد بريم جايي
اوه دوست دارم فقط اون روز هاروي گفت :
"خيلي وقته كه نرفتيم با ماشين گشتي بزنيم "
تو خيلي خوب و با ملاحظه هستي يادتون نره منتظر من وايسيد الان بر مي گردم
راحت باش هاروي
اونجا خوبه ؟‌
ويتا مي خواد با ما حرف بزنه
اون اوه مي گه مهمه
فكر كنم مي خواد به خاظر اثري
كه روي مهمونيش گذاشتيم ازمون تشكر كنه
جين آستين غرور و تعصب .
هووم ؟‌ اوه ...
فصل شانسي
نه نسخه لوكسه
همون قدر داني هاي هميشگي
فصل يك
"خانواده دشوود خيلي وقت بود كه توي ساكسد ساكن بودند ... "
الوود عزيزم ميشه منتظر من بموني ؟‌
مي خواي هردومون اينجا بمونيم ؟ بله هردوتون
معطل نمي كنم
راننده راننده مي شه حواست بهش باشه ؟‌
يه دقيقه ديگه ميام
جاي باحاليه نه هاروي ؟‌ اسمم هنريه
هنريه هاروي نه فقط هنري
همم اوه ! منم داوود هستم، الوود پي
بزار يكي از كارتهامو بهت بدم
اگه يه وقتي خواستي بهم زنگ بزني با اين شماره تماس بگير
به اون يكي نزن اون ماله قبلنه
اگه كارتم گم كردي خودتو ناراحت نكن من كلي ديگه دارم
خانم او آر سيسونز خيابون 348 تمپل درسته ؟‌
بله ما هونجا بدنيا اوديم و بزرگ شديم
قديميه ولي ما دوستش داريم خونمونه
و شما مي خواييد برادرتون بياريد به آسايشگاه براي روان درماني ؟‌
اسمه برادرتون چيه ؟‌ اسمش هست ... اوه خدا
خانم سيمونز سمه برادرتون چيه ؟
متاسفم زندگي براي هيچكي ساده نيست
اسمشه داوود الوود پي داوود
سنش ؟
شد 42 ساله 24 ام آپريل گذشته
متولد برچ ثوره ثور همون گاوه
منم متولد برج اسدم و ميرل هم متولد عقربه اونو با خودتون آورديد ؟‌
اوه بله بيرون توي تاكسي نشسته
من بهش گفتم وايسه هميشه حرفاي منو گوش مي كنه
ميفهمم ازدواج كرده ؟‌ نه الوود هيچوقت ازدواج نكرده
اون هميشه با مادر بود اون عاشق خانوادشه
بله ؟ ويلسون يه آقايه داوودي بيرون توي تاكسي هست
ميشه ازش خواهش كنيد كه اگه بتونن برن به اتاقه 24 گوشه جنوبي بخش "جي "؟‌
خواهش كنم ؟ ويلسون ايشون خواهرشون هستند خانم سيمونز
اوه خوبيد ؟‌
مطمئنا افتخار منه كه همراهيشون كنم
ببينم دكتر سارندشون مي تونن شما رو ببينند خانم سيمونز
دكتر ساندرسون ؟ من مي خوام خوده دكتر چاملي رو ببينم
دكتر ساندرسون كسيه كه همو رو مي بينه دكتر چاملي هيچكي رو نمي بينه
بهشون مي گم شما اينجاييد
عالي نيست ويتا ؟‌ باشه رفيق
اوه منو ترسوندي
متاسفم خانم سيمونز من دكتر سندرسون هستم .اوه
دوشيزه كلي گفتن كه شما در مورد برادرتون نگرانيد ، آقاي اه آقاي
كارت دوشيزه كلي
دوشيزه كلي ! كارت رو بده لطفا
آقاي دوود ؟ الوود پي دوود . از اينطرف
دوشيزه كلي ببخشد اگه بيدارتون كردم
مي خيلي ...
اميدوارم فكر نكنيد هميشه اينجوري مي پرم
اين برام آسون نيست دكتر
اين جور چيزها براي خانواده ها آسون نيست مي فهمم
نمي شينيد خانم سيمونز ؟‌ ممنون
چند وقته كه شما توي رفتار برادرتون چيزه عجيبي رو مي بينيد ؟
وقتي بچه بود كاملا نرمال بود
مي دونم من خواهر بزرگش بودم و من بايد عوضش مي كردم
بچه ها رو بايد عوض كرد مي دوني كه
فكر كنم از وقتي تغيير كرد كه ...
ما برگشتيم بعد از مرگ مادر
ميترال مي و من از دسمونيس برگشتيم كه با الوود زندگي كنيم
مي ديدم كه اون
كه اون ... كه اون چي ؟‌
راحت باش به خودت فشار نيار
فقط بزار بياد من منتظر مي مونم
دكتر هرچي كه من بهتون مي گم محرمانه مي مونه مگه نه ؟‌
من سخنچين و شايعه درست كن نيستم من روانپزشكم اوه درسته
به يه علت اون مشروب مي خورد اممم خيلي مي خورد ؟
خيلي مي خورد ؟‌
شما اينو نمي گيد زياده روي وقتي مردي يه روزم نشه
كه نره توي ميخونه هاي پايين شهر
و با خودش يه عالمه آشغال و آواره كه هيچكي ازشون تا حالا نشنيده بياره خونه ؟‌
اگه اينو نمي گيد زياده روي دكتر من مطمئنم كه نمي دونم زياده روي چيه
من در مورد صحبت هاي شما شكي ندارم
فقط ميخواستم بدون برادرتون مشروب مي خوره ؟
بله من تاكيدا مي گم كه ميخوره اهممم
و ميخوام ثابت اينجا بمونه
به خاطر اينكه ديگه يه روزم نمي تونم با اون هاروي سر كنم
فكر نمي كنيد اين يه كمي مادرانه تر بود اگه
اون در مورد اين هاروي برامون مي نوشت . رو راست باشيد اينطور نبود ؟‌
واقعا نمي تونم اين سوال رو جواب بدم من مي تونم
بله حتما همينطور بود
اين فردي كه هاروي مي ناميدش
كيه ؟ يه خرگوشه
بله شايد ولي واقعا كيه ؟
يكي از اونهايي كه برادرتون از اون ميخونه ها پيدا كرده ؟
گفتم كه هاروي خرگوشه
يه خرگوش بزرگ شش فوتي يا شش فوت و خورده ايي ؟
خدا مي دونه كه من به قدر كافي تحملش كردم
خانم سيمونز اگه اشتباه نكنم .... شما نمي فهميد ؟‌
اسمه خرگوشه هاروي هست
هاروي توي خونه ما زندگي مي كنه
الوود بليط تئاتر و بليط قطار رو براي هردوشون مي خره
اون نسبت به هر چيز ديگه ايي بي علاقه شده
منم مي خواستم ميترال مي رو با يه گروه
از جوانهاي خوب آشنا كنم
دخترمو مي گم
دكتر
ميخوام يه چيزي رو به شما بگم كه تا الان به هيچكي توي دنيا نگفتم
حتي به ميترال مي
گهگاه من خودم هم اين خرگوش سفيد رو مي بينم
مشكلي نداره
و يه چيزه ديگه به همون اندازه ايي هست كه الوود مي گه
اينو به هيچكي نگي ها دكتر من از اين خجالت مي كشم
مي بينم كه شما قبلا در يه وضعيت فشار عصبي قرار داشتيد
شما فقط تلاش كن با اون دو تا زندگي كني و ببين كه چه فشاري داره
مرگ مادرتون شما رو خيلي پريشان كرده
هيچكي نمي دونه چقدر زياد
نگران نباشيد من كمكتون مي كنم اوه دكتر
دوشيزه كلي ،دوشيزه كلي
ويلسون ؟ ويلسون
تكون نخوريد همونجا بشينيد و راحت باشيد
فقط يه دقيقه مي رم باشه
ويلسون ؟ ويلسون
سلام؟‌
خانم شما گفتيد مواظب اون رفيقمون باشم ولي يه مرد بزرگ با يه روپوش سفيد اومد و ..
اشكالي نداره شما منتظر بمونيد
مي خواييد يه كاري در مورد چمدونش بكنم ؟‌
اوه چيزهاي الوود بهتره خودم بيام بگيرمش به گمونم
ممكنه لازمش بشن خيلي بد مي شه اگه صدمه ببينه و ...
اونم چه وقتي گير آورده كه از پشته ميزش بره اونم درست وقتي كه من يه مريض جديد توي دفترم دارم
خانم سيمونز ؟ خانم سيمونز ؟
زنگ بزن اون خانم پير نبايد از حياط خارج بشه يه فراره دكتر ها ؟
وضعيتش خيلي جديه برو دنبالش و ببرش به اتاق 13 طبقه بال غربي قسمت "آر" . باشه
كجاست ؟ اون خانمي كه الان اومد بيرون كجا رفت ؟‌
يه چيزهايي ور دشت مي خواست بدشون به يه نفر داخل
مك امنه كه من اينجا ها وايسم ؟‌
هيچ ميله ايي نمي بينم كه به اين پنجره ها زده باشند لازم نيست
هركسي سعي كنه از اين پنجره ها رد بشه زنگ خطر به صدا در مي ياد
سلام عزيز دل خوب خوب اينها براي منه ؟‌
براي تو ؟ بايد بگم نه براي برادرم الوود هستن
مي ميره براي آلاله حتما
دوست نداريد بيايد داخل و چند تا از اون كاغذ ديواري ها رو برداريد
نه ممنون همينجا خوبه . روزتون خوش
خانم بيا نه من واقعا بيا ...
يه مردي داخله كه مي خواد با تو حرف بزنه نه من نمي خوام ... نه
نه ! بزار برم ! كمك ! كمك ! پليس
عزيز دل چي از پليس مي خواي ؟‌ اصلا جالب نيست
بزار برم من يه خانم محترمم حتما هستي
بجنب خانم يا مجبور مي شم بلندت كنم و ببرمت
كمك
اوه دكتر اندرسون جاج گفني
نظرت در مورد كمك به من چيه خوشگله ؟‌
من مي شينم روش تو هم لباساشو در بيار
بايد صبر كني بايد برم يه نفر ببرم حموم صابون
باشه عسل ولي عجله كن
يه نفر منو كمك كنه
دكي اون خانم سيمونز سرجاش قرار گرفت . بله ، نه هيچ مشكلي نيست
خوبه الان ميام بالا و يه معاينه مقدماتي و تجويزاتي براش ميكنم
هيچوقت توي دفترت مي موني ؟ من بهت نياز داشتم بايد يه تزريق مي كردم
تلفن بزن به اين الوود دوود پي همين الان اوضاع خواهرش خيلي وخيمه
ولي دكتر من .... اون بايد اين برگ مجوز رو امضا كنه
من كه اون زنو كه معالجه لازم داره نمي شناسم ولي گفت كه اون برادرشه كه نياز به معالجه داره
البته كه گفت اين قديمي ترين كلك تاريخه
هميشه توسط بيمارهاي رواني زيرك استفاده مي شه
اون مي دونسته كه برادرش مي خواسته درمانش كنه براي همين اومده اينجا كه زودتر اونو بي اعتبر كنه
تلفن بزن بهش لطفا ولي دكتر من فكر كردم حاله زنه خوبه ...
منم ويلسون رو گفتم كه برادر رو بندازه توي اتاق 24 جنوبي قسمت جي
اون اينجاست . تو به ويلسون گفتي بندازدش داخل‌‌؟‌
بيخيال شوخي نكن تو اين كار رو نكردي ؟‌
كردم دكتر كردم و خيلي زياد متاسفم
اوه تو خيلي متاسفي خيلي خوب اين همه چيزو حل مي كنه
اين خيلي عاليه
اوه نه ! كلي ، كلي مي فهمي چيكار كردي ؟‌
اين مرد دوود مي تونه بر عليه ما به خاطر اشتباه گرفتنش شكايت كنه مي تونه كله آسايشگاه رو صاحب بشه
و منم زودتر از انكه بتوني بگي "احمق ناكار آمد بي مصرف " پرت مي شم بيرون
من خودم به دكتر چاملي مي گم شما هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتيد اين همه تقصير منه
شما آخرين نفر توي دنيا هستيد كه من بخوام همچين چيزي براش اتفاق بيافته
اينو مي دوني مگه نه ؟
الان نه وقت مناسبي هست و نه جاشه كه بريم سر اين صحنه هاي پر احساس رومئو و جوليت
اخيرا دكتر هيچ وقت و مكاني مناسب نيست
بجنب ممكنه همين الان بندازنش توي اتاق آب بيارش پايين
منم خبرشو به دكتر چاملي مي گم شايد بخواد توي اين دخالتي بكنه
چي بگم به آقاي داوود ؟ چيكار كنم ؟‌
احتمالا كلي عصبانيه و از اومدن پايين امتناع مي كنه
احتمالا خيلي عصبانيه ولي مي دوني كه اونم يه مرده
فكر كنم اسمش هست آقا
خوب همون كار هميشگيتو بكن مي دوني كه چشم و ادا و كارهايي كه مي كني
من كه در برابرشون ضد ضربه شدم ولي ديدم روي بعضي ها كار مي كنه بعضي از مريضها
مي ري مياريش پايين حتي اگه مجبور بشي برش استريپ تيز كني ( رقص به همراه لخت شدن
دكتر چاملي بايد بگم كه يه اشكال جدي پيش اومده
دكتر ساندرسون ما اجازه اشتباه رو توي اين موسسه نداريم
آقاي دوود ؟
اللود پي . اينجا بزاريد يدونه از كارت هامو بهتون بدم
آقاي دوود من دوشيزه كلي هستم من پشت ميزه پذيرش طبقه پايين مي شينم
خوشحالم از آشناييتون دوشيزه كلي ممنون آقاي دوود
خوشحال مي شم اگه شما با من بياييد پايين به دفتر دكتر آندرسون
يه چيزي هست كه ايشون دوست دارند براي شما توضيح بدند خوشحال مي شم
ولي يه دختر خيلي زيباي ديگه از من خواستن كه اينجا بمونم
يه چيزايي در مورد حموم مي گفتن
دوست ندارم كه نا اميدشون كنم انگار با كل احساسشون اينو مي خواستن
خانم دافي بودند اصلا اشكالي نداره آقاي داوود
دكتر آندرسون همه چيز رو براتون توي دفترشون توضيح مي دند خوب بفرما
آقاي داوود هنوز لباساتونو در نياورديد
و به اين خاطر متاسفم ولي دوشيزه كلي گويا از من مي خوان باهاشون برم
دوشيزه كلي شما كه با دوشيزه دفي آشنا هستيد ؟ بله البته
مي خواستم شما رو معرفي كنم به دوست عزيزم .... يه اشتباهي شده شما فقط همه چيز رو فراموش كنيد
من يه پيشنهادي دارم چرا من نمي تونم كاري كه اون مي خواد رو اول انجم بدم بعدش هم با شما بيام
لازم نيست آقاي دوود . خيلي خوب خداحافظ عزيزم
تو هم بايد حموم بگيري
ولي من حموم گرفتم اوه من با شما صحبت نمي كردم داشتم با رفي...
آقاي داوود من هر روز قبل از اومدن سر كار حموم مي گيرم
اين هميشه راهه خيلي دلپذيري براي شروع كردن روزه
اوه بعد از شما
آقاي داوود ؟ الوود پي
بزاريد بهتون يه كارت بدم
من دكتر لين آندرسون هستم دستيار دكتر چاملي و من ...
خوش بحال شما از آشناييتون خوشحالم بله
از دوشيزه كلي خواستم شما رو بياره پايين تا ... دوست داشتني نيست ؟‌
شما خيلي دوست داشتني هستيد عزيزم
خيلي ممنون بعضي ها انگار اينجوري فكر نمي كنند
خوب بعضي ها كور هستند اين چيزيه كه فكر من خطور ميكنه
دوست دارم شما رو به دوست عزيزم معرفي ... چرا نشينيم ؟‌
بفرمايئد روي اين صندلي ؟‌ خيلي ممنون
بفرما
لطفا بشنيد بعد از دوشيزه كلي
نه نمي تونم آقاي داوود بايد هي برم و بيام ولي شما لطفا بشيند
اول شما بشين كلي
چه كاري مي تونم براي شما بكنم ؟ چي توي فكرته ؟‌
صندليتون راحته ؟‌ صندليتون كاملا راحته آقاي دوود ؟‌
بله مي خواييد امتحان كنيد ؟ نه نه نه ممنون سيگار چطور مي خواييد
نه ممنون بله يه سيگار
آقاي دوود ما اينجا وضع نامناسبي داريم
شما اينو مي دونيد و ما هم اينو مي دونيم پس بهتره كه رو بازي كنيم
از نظر من اشكالي نداره دكتر
خوبي دنيا اينه كه مردم مردم هستند و مهم نيست كه شما كجا مي ري
اغلبا اين درسته
و خوب انسان جايز الخطاست
دوشيزه كلي و من خوب امروز عصر يه اشتباهي كرديم و دوست داريم اونو توضيح بديم
حقيقت اينه كه .... تو و همين دوشيزه كلي ؟
بله
همينجا امروز عصر ؟ بله آقاي دوود
اميدوار بوديم شما درك كنيد . اوه بله بله
اين اتفاق معموليه براي يه دوستي طولاني مدت پر حرارت
اشتباه دكتر اندرسون نبود اشتباه من بود
نه تمام مسئوليتش به عهده منه
رفتار شما ممكنه از مد افتاده باشه ولي من خيلي ازش خوشم مياد
البته اگر من اول خواهرتون رو مي ديدم ( اينجا منظور دكتر معالجه كردنه
اين داستان كاملا تغيير مي كرد
حالا ديگه منو سورپرايز كردي
من همه احتمالي مي دادم در باره ويتا ولي همچين چيزي در مورد اون به فكرم نمي رسيد
شما نبايد اونو سرزنش كنيد اون خيلي مريضه
اومد اينجا و اسرار داشت كه شما نياز به معالجه داريد اين كاملا مسخرست
ويتا نبايد نگران من باشه من كاملا خوبم
اون خيلي نگران بود و يه سخراني شيوا هم كرد در مورد مشروب خوردن شما
آه ويتا هست ديگه
بهش گفته بودم نگران اين نباشه من موضوع رو حل مي كنم
دقيقا منم فكر كردم كه شما هم مثه بقيه يه مشروبي گهگاه مي خوريد
اممممم
بله بله دكتر مي خورم
در واقع الان هم يه دونه دوست دارم بخورم
در واقع من خودم هم دوست دارم
ولي عكس العمل خواهرتون در مورد همه اين چيزها خيلي شديده
اون مست مي كنه آقاي دوود ؟
اوه نه نه نه فكر نكنم ويتا تا حالا مشروب خوده باشه
مي خوام سورپرايزتون كنم من فكر مي كنم تاون مي خوره و دائما هم مي خوره
اون ... اينطوره ...
خوب ديگه واقعا شگفت زده شدم
الكلي بودن اون دليل اصلي تشخيص من نيست
دليل اصلي هيجان اون در مورد اين خرگوش سفيد بزرگ هاروي هست
بله فكر كنم صداش مي زد هاروي هاروي اسمشه
دكتر قبل از اينكه بيشتر جلو بريم بايد بخوام كه ...
كه شما و دوشيزه كلي اجاره بديد شما رو معرفي كنم به دوستم ...
بزاريد منظورمو بگم
فكر كنم دليل وضعيت خواهرتون به خاطر ضربه روحي هست كه بهش وارد شده
براي چي ؟ ضربه ض -ر-ب-ه
معنيش همون شكه ولي نه به معمولي اون
اين يه ضربه از دوران كودكي هست يا يه شوك از زمان تولد
اين چيزيه كه هيچوقت نمي تونيم از پسش بر بياييم
شما حس شوخ طبعي خيلي خوبي داريد اينطور نيست دوشيزه كلي ؟ مطمئنا همينطوره
مي تونم منم همينو در مورد شما دو تا بگم ‌؟
وضع خواهرتون خيلي جديه ولي من مي تونم كمكش كنم
اون بايد چند وقتي رو اينجا اقامت كنه
اوه خوب من هميشه مي خواستم ويتا هرچي كه لازمه رو داشته باشه . دقيقا
ولي من نبايد ازش بخوام اينجا بمونه مگه اينكه خودش بخواد و دوست داشته باشه بمونه
اگه اين يه توهم ساده از تصاوير ذهني بود يه چيزي
ولي خيلي جدي تر اين حرفاست
دليلشم اينكه تا حالا هيچكس يه خرگوش سفيد شش فوتي نديده
معولا نه دكتر
پس اون بايد به طور موقت اينجا مود درومن قرار بگيره
توي همچين شرايطي من مادر بزرگ خودم رو هم بستري ميكردم
مادربزرگ شما هم مشروب مي خورد ؟
اون يه مثال بود
اين برگه بستري شدنه كه بايد امضا كنيد و اينم مجور ملاقات كننده ها هست
شما هر وقت كه خوستيد مي تونيد بياييدو ببينيدش
فكر كنم بهتره بديد ويتا اين كار رو بكنه
اون هميشه كارهاي مديريتي و امضا ها رو براي خانواده مي كرد و توي اينكار واردم بود
من به وكيل خانودگيتون جف گفني مي گم كه به اين موضوع رسيدگي كنه
اون اتفاقا تماس هم گرفت براي اين موضوع
جدا ؟ بله
آقاي دوود من از شما خوشم مياد منم از شما خوشم مياد دكتر
و دوشيزه كلي از شما هم مطمئنا خوشم مياد
خيلي ممنون آقاي دوود
شما دو تا خيلي به هم مي خورين چرا اين جمع رو ادامه نديم ؟‌
مي خوام شما رو دعوت كنم كه با من بياييد به پايين شهر ..
و همه با هم مي ريم توي اون مكان كوچولو كه اسمش چارلي هست و يه مشروبي مي زنيم
اوه متاسفم ولي الان كار دارم
يه فرصتي به ما بده يه وقته ديگه خوشحال مي شيم كه بياييم
كي ؟ الان كه بلافاصله نمي تونم بگم
من و دوشيزه كلي تا 10 شب سره كاريم
ساعت 10 خوبه منتظرتون هستم كافه هم توي خيابون اصلي و دوازدهمه
اگه بتونيم منتظرم
چهارتامون يه غروب دلنشين رو با هم خواهيم گذروند
مي خوام هر دوي شما با دوست خيلي عزيز من دوست شيد
ولي شما گفتيد بعدا مگه نه ؟ بله بله
پس تا بعدا خداحافظ . خداحافظ آقاي دوود
پسر از بقله گوشمون گذشت
ولي اون خيلي آدم معقول و منطقي ايي بود
شما موضوع رو خيلي قشنگ حل كرديد دكتر شما معركه ايد
روان شناسي ، تخصص و كسب تجربه حاصله سالها تلاشه اينها
عصر به خير بانو چاملي عصر بخير هرمن
اوه ويزلي يه لحظه ماشين رو نگه دار
يو هووو
يوو هووو !
كاري هست بتونم براتون بكنم ؟ چي توي فكرتونه ؟‌
شما روي گلهاي با ارزش شوهر من راه مي ريد من همسر دكتر چاملي هستم
اوه اسمه من هم دوود هست الوود پي بزاريد يه كارتمو بهتون ...
دنبال كسي مي گرديد ؟ بله دوستم هاروي
يه لحظه سرمو بر گردوندم و اون يهو غيبش زد
دوست داشتم شما باهاش ملاقات كنيد خانم چاملي
مطمئن هستم كه با شما جور مي شه اوه ممنون
لطف شماست كه اينو مي گيد اوه نفرمائيد
خانم چاملي ميشه با من بيائيد پايين شهر ؟ خوشحال ميشم براتون يه نوشيدني بگيرم
اوه نمي تونم من و همسرم غروبي بايد بريم يه مهموني
دكتر مككالر يه مهموني داده بخاطر خواهرش از ويكيتا
اوه نمي دونستم دكتر مككالر يه خواهر از ويتيكا داره
شما دكتر مككالر رو مي شناسيد ؟ نه
ولي شما .... ولي شما مطمئنيد كه وقت نداريد يه نوشيدني با من بخوريد ؟‌
نه نمي تونم ولي هر وقت تونستم بهتون مي گم
هر جوري كه شد من خوشحال مي شم
اگه با دوستتون داخل ملاقات كردم خوشحال مي شم اگه پيغامي داريد براش ببرم
اين كار رو براي من مي كنيد ؟‌واقعا از تون ممنون مي شم
فقط بهش بگيد منو پايين شهر ببينه اگه برنامه ي ديگه ايي نداره
مكان مشخصي توي پايين شهر منظورتونه ؟ نه خودش مي دونه كجاست
هاروي اين شهر رو مثه كف دستش بلده چطوري دوستون رو بشناسم ؟
اوه حتما مي شناسيدش اون يه پوكاست
پوكا ؟ اين يه مده جديده ؟‌
نه نه اونطوري كه من مي دونم يه چيزه خيلي قديميه
ولي هاروي نه تنها يه پوكا نيست بلكه بهترين دوست منم هست
اوه اگه هاروي يه بار به من بگه من فرض رو مي زارم كه اون يه ميليون بار بهم گفته (خيلي دوستش دارم و هر كاري بگه مي كنم براش
اون گفت " آقاي دوود من هر كاري رو براي شما مي كنم
چقدر زيبا
بله اون همينطور به خواهرم ويتا خيلي علاقمنده
ولي ويتا انگار هاروي رو زياد دوست ندراه
فكر نمي كنيد اين خيلي بد باشه خانم چاملي ؟‌
نمي دونم من خيلي وقت پيش بي خيال اين شدم كه از خانوادم توقع داشته باشم كه از دوستام خوششون بياد
بي فايدست ولي ما بايد سعي خودمون رو بكنيم نبايد بكنيم ؟‌
اوه بله خوب خداحافظ
خداحافظ
ليزا اون گفت پوكا ؟‌
بله خانم اين همونيه كه اون گفت
مجوزتون ؟ اوه بله
بفرما
دوود الوود پي
جالبه بله اينو خودم ساختم
جالبه نه ؟ خيلي سادست مي بيني ؟‌
بسته
باز
شما خيلي فرد با استعدادي هستيد ممنون
اسمه من هرمن سيمونپلزر هست ولي همه بهم مي گن هرمن
بايد به شما تبريك گفت آقاي سيمونپلزر ممنون
مي تونيد فردا شب تشريف بيارييد به خونه من براي صرف شام ؟‌
چند تا دوسته ديگم هم هست ولي مهموني خودموني هست
حتما مي يام اين لطف شماست آقاي دوود
بزاريد يه كارتمو بهتون بدم
اگه خواستيد بهم زنگ بزنيد به اين شماره زنگ بزنيد
به اون يكي زنگي نزنيد اون يكي قديميه هست خداحاغظ
قابل توجه است
از اينكه هي بهت بگم متنفرم ولي ما به دكتر مككلر قول داديم كه خيلي زود اونجا باشيم
يه لحظه فرشته كلاه و كوتم دوشيزه كلي بله دكتر چاملي
دكتر اندرسون براي چند روز ميرم . بله دكتر ؟‌
در مورد مشكل اون خانوم و اون خرگوش بزرگ آيا خيلي حاد شده ؟‌
بله دكتر خوبه
من بيمارهاي زيادي با مشكل حيووني داشتم ولي هيچوقت يه حيوون به اين گندگي رو نداشتم
بله دكتر بهش مي گه هاروي. يه اسمه غير معمول براي حيوون
مي خوام ساعت 6 يه تزريق داشته باشه و ساعت 9 هم يكي ديگه
ويلي ... به دارم ميام فرمول خودم 9/7/7
گوش كن ويلي ....
يكي بايد كمك كنه در مورد اين خانم سيمونز مشكل پيدا كرده
من بايد كورستشو خودم تنهايي در مي آوردم
سام دكتر چاملي اون كوچولوهاي ...
هي شما با اون كلاه چرا اين مدلي هستيد ؟‌ كلاه
اين كلاه شماست دكتر چاملي ولي من كلاهمو پوشيدم
اين كه يه چيزه ...ماله من كه نيست بايد ماله شما باشه دكتر
نه ماله من ... البته ماله شما هم نيست
مي خواستم بگم ... اوه نه عزيزم معلومع كه ماله تو هم نيست
ولي كلاه كيه ؟ نمي زاره من حرف بزنم
نگاهش كن
دو تا سوراخ روي سرش اينم حتما از اين مد جلفاست
شايد آقاي دوود جاش گذاشتن قربان دوود ؟
بله همونه كه من مي خواستم ... برادره خانم سيمونز من بهش مجوز ددم
همينه كه تلاش مي كردم بهت بگم چند دقيقه پيش يه آقايي رو دمه در ملاقات كردم به نام دوود
مي گفت داره دنباله دوستش مي گرده كه اسمش هاروي هست
هاروي ؟ بله بله هاروي
يا خوده خدا من آبو همينطور باز گذاشتم توي تشت روي خانم سيمونز
چرا منو اينطوري نگاه مي كني ويلي ؟ اون مرده خوب و مودبي بود
گفت دوستش يه پوكاست . يا يه همچين چيزي
بالاي غربي قسمت آر رو بگير سريع
كجا رفت خانم چاملي ؟ رفت پايين شهر
من اون درجه خيسوندن خنم سيمونز رو گذاشتم روي 13
يه لطفي به من كن اون آبميوه گيري رو خاموش كن
پس تو بهش مجوز عبور دادي
شايد توي كاج پزشكي يادشون رفته بهت بگند كه خرگوش گوش هاي تيزي داره
مي دوني چيكار كردي ؟
تو گذاشتي كه يه مورد رواني بره بيرون با يه خرگوش سفيد بي شاخ و دم
تو منو انداختي توي جريان يه شكايت و دادگاه
بايد كاري كنم كه براي 15 ساله نكردم
بايد برم بيافتم دنباله اين مرده دوود و برش گردونم
ولي وقتي اين كار رو كردم آقاي دوود ارتباط شما با اين موسسه قطع مي شه
ويلسون ماشين رو بيار تو مجبوري بدون من بري پيش مككلوكر
تاكسي بگير شما دو تا اون زنو از تشت بيرون بياريد
ويلي ؟ من مي رم زنگ بزنم به وكيلم
ويلسون پوكا چيه ؟‌ چي چي چيه ؟‌
پوكا پوكا ؟
مي توني منو بگردي خانم چاملي
"پ" "و
پو ... پوكا
اوه عزيز الان هم ديرم شده براي مهموني مككلكر
بهشون قول دادم سر وقت برم
پ-و-ك-ا
پوكا در افسانه هاي قديمي
"گفته ميشه به يك ماهيت پري وار كه در جسم حيواني هلول مي كنه
"هميشه خيلي بزرگه
"پوكا ممكنه هر جايي ظاهر بشه
"و در هر وقتي
"و در جلوي چشمان هر كسي
"بي خطره ولي داراي باطني خبيثه
"خيلي شياهت داره به خل هاي بي آزار
و حالتون چطوره آقاي ويلسون ؟‌
"حالتون چطوره "
كي توي دايره المعارف مي خواد بدونه ؟
ويلسون بريم دكتر چاملي هي چيزه عجيبي اتفاق افتاد ...
مي دونم و باور كن سر ها گيج مي رن بعضي وقتها ولي من داشتم مي گشتم ...
سريع برو پايين شهر عجله كن
اوه مادرت كجاست ؟ اون كجاست ؟
عمو الوود رو برد به آسايشگاه فكر مي كردم شما مي دونيد
الان بهم زنگ زد با تلفن عمومي خيلي هيجان زده بود
تلفن كجاست ؟ توي كتابخونه مادر براي چي هيجان زده بود ؟‌
نمي دونم نفهميدم داره راجبه چي حرف مي زنه
داشت به شدت گريه مي كرد شماره آسايشگاه كجاست‌؟
الان نگاه مي كنم نمي دونم چرا مادر هي پي اين ماجرا رو مي گرفت
همه كاري كه بايد مي كرد اين بود كه عمو الوود رو يه جايي زنداني كنه شايد همين موضوع باشه
يه احساسه بدي نسبت به قفل و زنجير كردن الوود داشتم هميشه از اين پسر خوشم مي اومد
اون كاري به كاره هيچكي نداشت فقط مي خواست يه جوري بين مردم زندگي كنه
آره تنها كاري كه كرده بود گرفتن يه خرگوش بزرگ بود آره مي دونم
خيلي بار اون خرگوشو آورده بود به دفتر من من پيرم ولي كم اشتباه مي كنم
اسمه اين مكان چيه ؟ چاملي چي چي ؟‌ استراحتگاه چاملي
آره الوود همچي داشت دوست شخصيت و فكر خوب
مردا دوسش دارن زن ها دوسش دارن منم دوسش دارم
زنها دوستش دارن ؟ عمو الوود رو ؟ مادر
ميرتال ويتا لوئيس
چي شده دختر ؟ فكر نمي كردم ديگه هيچوقت شما رو ببينم
بگيرش اتنگار داره از حال مي ره تند نرو
عجله نكن بيارش آروم داخل بگذارم يه جا كه بتونم بشينم
بفرما يكم چايي براش بيار بزار بشينم
چايي مي خواي ؟ اوه نه چايي نمي خوام
چند لحظه پيش من داشتم مثه يه خرگوشه وحشت زده مي دويدم
اوه منظوري از گفتن اين نداشتم نمي دونم دارم چي مي گم
بزاريد فقط بشينم بزاريد نفسم جا بياد بزار نفسش جا بياد
بزاريد نفسم جا بياد بعدم بزاريدم روي تختم بالاي پله ها جايي كه بتونم رها بشم
مادر چي شده ؟
مي خوام ازشون شكايت كني اونها منو انداختن تو و الوود رو ول كردن
چي ؟ وقتي رفتم توي تاكسي كه وسايل لوود رو وردارم
اون مرد ترسناك اومد بيرون اون يه برده سفيد بود مي دونم كه بود
از اون روپوشهاي سفيد پوشيده بود همونهايي كه توي تبليغها نشون مي دند
چيكار كرد ؟ منو گرفت و برد داخل و منو اوه ....
اوه
ادامه بده ويتا ادامه بده مادر مرده جواني بود ؟
ميترا مي شايد بهتر باشه كه الان اتاق رو ترك كني ؟ بايد بگم كه نمي كنم
ادامه بده مادر چيكار كرد ويتا ؟
منو برد بالاي پله ها ولباس هاي منو از تنم كند
شنيدي ‌؟ ادامه بده مادر
بعدش هم انداختم توي يه تشت آب
اوه محض رضاي خدا به خدا من ازشون شكايت ميكنم
من هميشه فكر مي كردم تو هموني هستي كه نشون مي دي
تو اينو باور مي كني قاضي تو باور مي كني ميترال مي
اون مرد جوري منو گرفته بود انگار از اون زنهاي خيابوني هستم
ولي من مبارزه كردم هميشه گفتم اگه مردي بيافته روي من مبارزه ميكنم
نگفتم ميترال مي ؟
هميشه گفته . كاريه كه هميشه به من مي گه بكن
منو به زور برد توي آسايشگاه و انداختم توي تشت و ...
و يه جوري باهام فتار كرد كه فكر كردم من يه .... يه چي ؟‌
يه زنه ديوونم ولي اون اينكارها رو همش از روي غرض كرد
خوب من كه واقعا نااميد شدم بعدم يه دونه از اون دكترها
اومد بالا و از من خيلي سوال پرسيد
همش هم درباره مسائل و تحريكات سكسي و اين چيزهاي كثيف
اون مكان بايد درست بشه قاضي
تو بايد به مسئولين امور بگي اونجا رو تميز كنن
تو هم هيچوقت اونجا نرو شنيدي چي گفتم ميترال مي ؟‌
ديگه گندش در اومده بخدا قسم كه اين بوي گند مي ده
همه دكترهايي كه توي همچين مكانهايي هستند اينطورين فكرشون درباره مسائل سكسي هست؟‌
نمي دونم چون اگه اينطور باشه بايد از خودشون خجالت بكشند
تمام فكر و ذكرشون همين بود
چرا نمي رن يه قدم طولاني توي هواي تازه بزنند ؟
قاضي گفي سالهاست كه داره قدم مي زنه مگه نه قاضي ؟‌
همينطوره ؟ بهتره من يه نت برداري از اينها بكنم
گفتي يكي از دكتر ها اومد با تو حرف بزنه ؟‌
بله دكتر آندرسون ولي به حرفهاي كه مي زنه هيچ اهميتي نده
اون دروغگوه از اينها كه چشماشون نزديكه به هم . هميشه دروغگوئند
تازه من يه چيزهايي خيلي خصوصي هم بهش گفتم و اون همشو فاش كرد
نميشه به هيچكي اعتماد كرد
چي بهش گفتي ؟ چه فرقي مي كنه كه چي گفتم ؟
نمي خوام در موردش فكر كنم نمي خوام در موردش حرف بزنم
هرچي به دكتر اندرسون گفتي به ما هم مي توني بگي
اين دخترته منم وكيلتم مي دونم كي كيه
نمي خوام در موردش حرف بزنم مي خوام ازشون شكايت كنم
و ميخوام برم بالا توي تخت خودم
اصلا نبايستي در مورد الوود هيچوقت كاري مي كردم
يه چيزي از اون محافظت مي كنه اون پوكاي وحشتناك
حالا عمو الوود كجست ؟ من از كجا بدونم ؟ اونها گذاشتن بره
اونها توي همچون مكاني به مردها علاقه نداشتند
بايد بدوني ميترال مي . اينقدر نبايد ساده باشي
مادر مهم نيست كي پريده روت ما هنوزم بايد عمو الوود رو پيدا كنيم و يه جايي حبسش كنيم
دفعه بعد تو بگيرش قاضي
اوه صبر كن تا وقتي كه الوود بفهمه با من چيكار كردند تحمل نمي كنه
تو بايد ازشون شكايت كني
ميترال مي اميدوارم كه هيچوقت تا وقتي كه زنده ايي
مردي لباساتو از تنت نكنه و ندازتت توي يه تشت آب
اوه بازم اون ،اون دنباله منه همونجا كه هستي وايسا
بزنش قاضي كتكش بزن نزار منو بگيره
ويتا لطفا مي خوام خودت با مسئوليت خودت اين مرد روبرو بشي
من هيچي از اين پير خرفت نمي خوام من دنبال اون يكي خل و چله هستم
اون بايد برگرده به آسايشگاه چاملي بزنش قاضي
ويتا شنيدي چي گفت ؟‌
كجاست ؟ اين الوود پي دوود كجايت ؟‌
اون آدم عجيب و غريب با خرگوشش
چيه نكنه توهم خلي ؟ يه عضو از اين خانواده خل و چل ؟
من دختر خانم سيمونزم الوود هم عموي منه
ببين بچه من خيلي خيلي دنبال اين خله هستم
يه مسئول بار بهم گفت اون اينجاست با پول به حرف اومد
حالا كجاست ؟ چيكارش كرديد ؟ قايمش كرديد؟ ‌
نه من قايمش نكردم
هي اسمه من ماروين ويلسونه عسل خانوم اسمه تو چيه ؟‌
ميترال مي و از تو هم نمي ترسم ميترال مي ها ؟
اگه عموتو گرفتيم روزهاي ملاقات مياي به آسايشگاه
واقعا نمي دونم اگه اومدي من اونجام
واقعا ؟ اگه نديديم يه گشتي بزن اطراف پيدام مي كني
نمي شيني ؟ وقت ندارم بچه
بايد اون عموتو پيدا كنم و به زندگيم برسم حالا اون كجاست ؟‌
كجا گذاشتيش ؟ من اونو هيجا نگذاشتم
ولي منم به همون اندازه كه تو ميخواي بگيريش مي خوام كه بگريش
من نمي تونم يه مهمونم داشته باشم وقتي اون اين اطرافه
تو نبايد با ملاقات كننده هات مشكلي داشته باشي خيلي ممنون
يه چيزي بهت بگم ميترال خوب ؟‌
نه تنها تو يه هيكل خوبي داري بلكه يه چيزه ديگه هم داري
واقعا ؟ چي ؟
تو يه عموي خل و چل داري كه حتي خواهره خودش هم ول كرد توي ديوونه خونه ي ما
يه فنجون قهوه ميل داري‌؟
نمي تونم بچه دكتر چاملي همه ايستگاه هاي پليس رو داره چك مي كنه
بهتره باهاش باشم تو خيلي گرسنه به نظر مي رسي يه ساندويچ نمي خواي ؟
چرا ولي اصلا طاقت اون زن ديوونه رو ندارم در مورد مادر نگران نباش
نمياد پايين خيلي وحشت كرده
يه ساندويچ گوشت مي خواي و با كره ؟ ساندويچ تخم مرغ و پياز چطوره ؟
من عاشقه درست كردنشم تخم مرغو پياز توي آشپزخونه منتظره
فقط بايد بريم توي آشپز خونه تو هم راحت باش و خودت باش
تو كارت رو دوست داري ؟‌ اوه الان آره ميترال
چارليه ؟ اوه آقاي كراكر
آقاي كراكر اوود دوود پي هست كه داره صحبت مي كنه
بگيد شما هاروي رو نديديد ؟
اوه خوب نگران نباشيد من پيداش مي كنم
آقاي كراكر من چند تا از دوستان رو براي پذيرايي امشب ساعت 10 دعوت كردم
اگه بشه من همون جاي قديميمو رزرو كنم ؟
اوه خوبه ممنون و خداحافظ
هاروي
هاروي ؟
الو ؟‌
بجنب نمي خواي بيا توي آشپزخونه و با ما آشنا بشي ؟‌
فكر كنم يه صدايي شنيدم چه جور صدايي ؟
بيا مي خوام باهات حرف بزنم يه صدايي انگار گفت هاروي
هاروي ؟‌ بهتره كه من برم تو هنوز تخم مرغو پيازتو نخوردي
اول كار بعد تفريح حتي اگه اين تفريح با تو باشه عزيز
خيلي ساندويچ تخم مرغ خوشمزه ايي درست كردي ديگه نميخواي ؟
فردا تو ديوونه خونه مي بينمت ساندويچتو نخوردي؟
ويلسون چت شده بود ؟‌ دكتر اونجا نبود
پس اونجا داشتي چيكار مي كردي ؟ من داشتم فقط ...
چي خوردي ؟ يه ساندويچ پياز و تخم مرغ
توي همچين وقتي چطور مي توني به غذا فكر كني ؟‌ بزن بريم به اتحاديه
من به دوود گفتم بره اونجا كه قطارها رو ببينه بله دكتر
چرا گذاشتي بره ؟ بعضي از مردم بهترين وقت براي اينكه
روشون تاثير بزاري همون لحظه اوله آشنايش باهاشون هست عزيزم ... قاضي گافني
چاملي تنها كسيه كه من مي خوام ببينمش
خانم سيمونز از من خواستن كه يه در خواست بر عليه شما بدم بايد برم بگردم ...
شكايت ؟ توي راهم كه برم از دفتر مدارك لازم رو بردارم
اتفاقي كه امروز عصر افتاد يه اتفاق تاسف بار بود ولي من معاونمو به خاطرش معذول كردم
بايد ببينيم كه داريم چي كار مي كنيم ولي بايد يه راهي باشه ...
صبح خبرشو مي شنوي خداحافظ ولي قاضي حتما ...
ديگه اين آخره بدبختيه
آخر بدبختي قاضي گافني ؟
قاضي گافني من مي خوام ... شما قاضي گافني نيستيد
شما خيلي بيشتر از اون مو داريد
تازه من هيچوقت چهره ايي رو فراموش نمي كنم من دكتر چاملي هستم
شما هم خانم سيمونز هستيد بله البته خوشبختم از آشناييتون دكتر چاملي
ميشه لطف كنيد از قاضي گافني بخواييد برگرده ؟ حتما
مي خوام از شما 100000 دلار در خواست غرامت كنه فكر نكنم 500000 دلار كافي باشه
خانم سيمونز نميشه در مورد اين مسئله با صحبت كار رو تموم كنيم ؟
بعد از اون اتفاقي كه امروز برام توي تشت حموم افتاد ؟ نمي خوام در موردش حرف بزنم
پس مي شه لطفا فقط گوش كنيد ؟
من نمي خوام بهتون گوش كنم مي خوام ازتون شكايت كنم
لطفا به حرفام گوش كنيد التماستون مي كنم خوب باشه گوش مي كنم
ولي بهتون هشدار مي دم اصلا اين براتون فايده ايي نداره سلام
نه من به راديوم گوش نمي دم دارم به دكتر چاملي گوش مي دم
خانم سيمونز اون تابلو روي توري ؟‌
اين يه پورتره از چهره ي مادرمه كه افتخار اين خونست
كي كشيدتش ؟ يه مردي اسمش يادم نيست
اون اين اطراف مي نشست بعد ما بهش پول داديم و اونم رفت
فكر كنم اگه پول داشته باشي بتوني مردم رو مجبور به هر كاري كني
نه همينطوري نگو بايد يه چيزي رو خيلي زود ياد بگيري
يه مسابقه ايي در زمينه هنر زمستون گذشته بودم فرق بين نقاشي هاي خوب روغني و از
ماشيني ها مثله عكاسي رو ياد گرفتم
عكاسي فقط واقعيت رو نشون مي ده
نقاشي نه تنها واقعيت رو نشون مي ده بلكه اون دنيايه رويايي پشته واقعيت رو هم نشون مي ده
اين روياهامونه دكتر كه باعث مي شه ادامه بديم
اينه كه فرق بين ما و حيووناته
من ديگه نخواهم خواست كه به زندگي ادامه بدم اگه بفهمم كه زندگي و خوردن و خوابيدنه
و در آوردن لباسام منظورمه پوشيدنشونه
اوه اوه اوه دكتر
خانم سيمونز آروم باش آروم خودتو ناراحت نكن
همه چي درست ميشه چي شده ؟
دكتر اين مادر من نيست
خوشحالم كه اينو مي شنوم
الوود اينجا بوده الوود اينجا بوده دكتر حالا بهتره آروم باشي
من خودم بهش رسيدگي مي كنم
سلام ؟ بله ؟‌ كي هست ؟
اينجاست برادرته بزار من باهاش حرف بزنم
مواظب باش نگذار بفهمه من اينجام عادي باش
بله بله من عادي هستم بله
سلام الوود كجايي عزيزم ؟‌
من اينجام ويتا هاروي اونجاس؟‌
نمي گه كجاست مي خواد بدونه هاروي اينجاست
بگو هاروي اينجاست ولي اينجا نيست
مي دونم وانمود كن كه هست بايد يه جوري سرشو شيره بماليم كه خيال كنه هست
سلام الوود بله عزيزم هاروي اينجاست
چرا نمي آيي خونه ؟
كلكت نگرفت مي خواد تلفنو بديم به هاروي كه باهاش حرف بزنه
خوب بگو هاروي اينجاست ولي نمي تونه بياد پاي تلفن رفته حموم
اوه دكتر بايد اينكار رو بكني مجبوري خانم سيمونز
بله عزيز هاروي اينجاست ولي نمي تونه بياد پاي تلفن رفته حموم
به محض اينكه خشك شد مي فرستمش بياد كجايي تو ؟
من ن ن ن
مهم نيست همين الان هاروي از در اومد تو
اوه آقاي كراكر دو تا مارتيني
خداحافظ ويتا
بهتره كه توي وان حموم رو نگاه كني ممكنه يه غريبه توش باشه
گفت هاروي از در اومد داخل ممكنه يه غريبه توي وان حموم باشه
ولي من مي دونم كجاست توي باره چارلي هستش
يه باري توي خيابون 12 اصلي دو تا خيابون پايين تره
كجا مي ري ؟ مي رم برادرتو بگيرم و برگردونمش
توي آسايشگاه همونجايي كه بايد باشه
مي خوام در مورد حالات چهرش وقتي كه داره با هاروي صحبت مي كنه مطالعه كنم
اون با خرگوشه حرف مي زنه ؟ اونها همه چيشونو بهم مي گن
چي ؟ گفتم بله باهاش حرف مي زنه ولي نرو اونجا
اگه بري پشيمون ميشي بي معنيه تو منو دسته كم گرفتي
نه تو برادره منو دسته كم گرفتي نگران نباش من از پسش بر ميام
از پسش بر ميايي ؟ اين چيزيه كه فكر مي كني
ميترال مي پس اين غريبه كيه كه توي وانه
مسخرست ولي دلم براي اينجا تنگ مي شه
فكر كنم دلم براي خيلي چيزهاي اينجا تنگ بشه
واقعا ؟
نمي خندي بهم ؟ البته كه نه
مي دوني كه كار كردن كنار مردم هر روز خدا كم كم بهشون وابسته مي شي
مي دونم ليمون ممكنه مسخره باشه ولي من دلم براي ....
تك تك اين رواني ها و خل و چل ها و شيزوفرني هاي اينجا تنگ ميشه
حتي فكر كنم دلم براي دكتر چاملي هم تنگ بشه
درسته كه منو اخراج كرد ولي يه احترام خاصي براش قائلم
مي توني دلتنگ رواني ها و شيزوفرني هات بشي دكتر اندرسون
مي توني دلتنگ هركي دوست داري بشي ولي بعد از اينكه اينجا رو ترك كردي
من دلتنگ هيچي نمي شم حتي يه ذره هم
حالا چي شده ؟ هيچي اومدم پايين كه با شما خداحافظي كنم
پس خداحافظ ،بدرود و به دست خدا
تو حتي نمي توني خداحافظي كني بدون اينكه مسائل شخصيتو قاطيش كني
زيادي خودت رو تحويل نگير هيچ چيزه شخصي ايي در اين مورد وجود نداره
فكر كنم خيلي زيادي كاري كردي عصبي شدي
حالا از آنالايز كردن من دست بردار و تشخيص هاي پزشكيتو بزار براي كاره بعديت
من معالجت نمي كنم وبزار يه نصيحت كوچيك دوستانه بهت بكنم
اين حالت كه فكر مي كني همه مي خوان تو رو آزار بدند ريشه در دوران كودكيت داره
خيلي ممنون دكتر از اين درسه تاريخيتون دكتر
حالا مي توني بگي يه نفسه فوق خود بين از كجا مياد ؟‌ كي داره چي مي گه
سلام كلي سلام دكي
خوشحالم كه قبل از رفتنم ديدمت
متاسفم كه بيرون شدي ما هممون دلمون برات تنگ ميشه ممنون وييلسون
مريضي اذيت كرد ؟ همه چيز درسته
خوبه كي مي ري دكتر ؟ همين الان
منتظره دكتر چاملي هستم كه برگرده
صبر كن بينم دكتر چاملي با اون روانيه برنگشته ؟
فكر كرديم با توئه نه من اونو خونه خانم سيمونز ترك كردم
وقتي هم كه بعدا زنگ زدم كا ببينم اونجا هست اون خانمه گفت دكتر رفته كه برادرش....
اين ماله 4 ساعت پيشه هيچ نظري نداري كه كجا ممكنه رفته باشه
آره ، نه بجنب بجنب
نمي دونم نمي تونم فكر كنم بيچاره دكتر ممكنه توي يه كوچه توي خون خودش خوابيده باشه
آقاي دوود بعد از ظهر كه بي آزار به نظر مي رسيد
من سالهاست كه با اينها سر و كله مي زنم وهمشون كلكند
يه دقيقه خيلي شيرينند و دقيقه بعد به چاقو مي كنند تو شكمت
اسمه مكان ؟ يه باري بود و اسمه يه مردي هم روش بود
چارلي ! بار چارلي اين يه سرنخه از اونجا شروع مي كنيم
بيخيال دكتر من با ويلسون مي رم شما خودتو اذيت نكن
تا دكتر چاملي برداره من رزرو اينجا مي مونم
بريم بحث بزاريد براي بعد
آره خودشه همينجاست
چه كمكي مي تونم بكنم ؟ ما دنبال كسي هستيم دو تا مرد
يه دراز كوتاه لاغره چاق من خيلي عصبي ام نمي دونم دارم چي مي گم
يكيش كوتاه و ميان سال اون يكي بلندتره و جوانتر
ممكنه 4 ساعت پيش اينجا بوده باشند نه چيزي براي گفتن ندارم
همه غروب رو آدمهاي با سايز مديوم رو داشتيم
مرد بلنده خيلي آروم و مودب صحبت مي كنه اسمشه دوود هست
دوود ؟ چرا اول نگفتيد اون الان اينجاست توي قسمت عقبي
تنهاست ؟ خوب اينو بايد يه بحث عقلاني زيادي روش كرد
اگه اين ديوونه بلايي سر دكتر چاملي آورده باشه من دندوناشو ...
نه هيچ حركت خشن فيزيكي نباشه من باهاش حرف مي زنم
خوب من منتظرتون بودم دكتر كجاست ؟
ويلسون چرا اطرافو يه نگاهي نمي دازي ببيني پيداش مي كني ؟
چرا اينكار رو نمي كني ؟ هرچند فكر نكنم براي فروش باشه
دوشيزه كلي اينها براي شماست
ممنون آقاي دوود باعث افتخاره
مي دوني دكتر بعد از اتفاقي كه امروز عصر افتاده اين گلها بايستي از طرف شما باشه
خوب حالا بفرمائيد در خدمت باشيم ؟‌ آقاي دوود مي ترسم نتونيم اينكار رو بكنيم
اوضاع از بعد از ظهر تغيير داره ولي خواهش مي كنم شما ناراحت نشيد
دكتر چاملي دوست شماست و فقط مي خواد كمكتون كنه قشنگ نيست
خوشحال مي شم كمكش كنم ما بايد با واقعيت روبرو بشيم دير يا زود
خوب من با واقعيت 35 ساله كه دارم دست و پنجه مي زنم دكتر
و خوشحالم كه بالاخره برش پيروز شدم
آقاي دوود دكتر چاملي كجاست ؟
نمي دونم چيزي كه بگم كاش مي دونستم
دوشيزه كلي دوست ندارم ببينم كه ايستاديد بشين كلي
بالاخره حالا بياييد بنوشيم
دكتر چاملي نيومد كه شما رو بگيره قبل از غروبي ؟‌
چرا اومد و من از ديدنش خوشحال شدم
چي ميخواييد آقاي دوود ؟‌ مارتيني خوبه ؟
- ولي اين ماله 4 ساعت پيش بوده - اين غروب كجا داره به اين سرعت مي ره ؟
چهار ... سه تا مارتيني آقاي كراكر
همه جا رو نگاه كردم هيچ نشوني از دكتر نيست باهاش چيكار كردي ؟
داريم سعي مي كنيم بفهميم بعد چي شد ؟‌
من هاروي رو بهش معرفي كردم و بعد با هم نشستيم
هاروي ايجا نشست
دكتر هم نشست مقابل هاروي كه خوب مي تونست بهش نگاه كنه
هاروي كيه ؟ خرگوشه سفيد شش فوتي
- شش فوت ؟‌ - شش فوت و سه و نيم اينچ . اگه درستشو بخواييد
بعد از اينكه دكتر چاملي و هاروي رو بهم معرفي كردي چي شد ؟‌
هاروي پيشنهاد داد كه براش يه نوشيدني بگيرم
و از اونجايي كه مي دونستم دوست نداره تنهايي بنوشه به دكتر پيشنهاد دادم ما هم باهاش بنوشيم
بهش پيوستيم
ادامه بده بازم بهش پيوستيم
-بعدش چي ؟‌ - بعدش اون يكي مسئله پيش اومد
خوب انگار داريم به يه جايي مي رسيم كدوم يكي مسئله ؟
آقاي ويلسون از اينكه وايساديد من ناراحتم
ميشه اينجا به ما بپيونديد ؟ كي من ؟
بشين ميشه ويلسون ؟ همين جابشين
مي گفتي اون مسئله پيش اومد آقاي دوود
بله يه خانم زيباي بلوند بود به اسم خانم سميتلز ...
و توي اون غرفه کناري ما نشسته بود با همراهش
دکتر چاملي رفت بشينه کنارش و براش توضيح بده که
که يه بار باهام ملاقات داشتن توي شيکاگو
بعد همراهه اون دکتر چاملي رو همراهي کرد که
برگشت اينجا پيش من و هاروي
و تلاش کرد که نشون بده دکتر چاملي بهتره
که سرش به کاره خودش باشه
داره ؟ چي داره ؟
معشوقه ؟ من چه مي دونم ؟ خفه شو
ادامه بده آقاي دوود خوب ممنون آقاي کراکر
همراه خانم سميتلز همونطور که به نگاه کردن به دکتر چاملي ادامه مي داد هي به نظر ناراحت تر مي رسيد
اينطور شد که من و هاروي فکر کرديم بهتره دکتر رو ببريم يه جاي ديگه
هاروي مهمونخونه مو طلايي ها رو پيشنهاد داد
ولي دکتر مي خواست بره به ادي
و همينطور که اونها داشتند در اين مورد بحث مي کردند من رفتم به بار که يه نوشيدني ديگه سفارش بدم
وقتي برگشتم اينجا اونها رفته بودند
شما که اين داستان رو که دکتر با يه خرگوشه بزرگ سفيد حرف زده رو باور نمي کنيد مي کنيد ؟
چرا که نه ؟ هاروي اينجا بود
ابتدا به نظر مي رسيد که دکتر چاملي از هاروي ترسيده
ولي اونها تا وقتي که غروب پديدار شد همديگه رو تحسين مي کردند
"غروب پديدار شد ."
خيلي عبارت زيبايي بود نه ؟
با اجازتون يه بار ديگه هم بگم
"غروب پديدار شد ."
و با اجازه شما من مي خوام مغزتو بريزم بيرون
ببين تو يه کاري با دکتر چاملي کردي و من مي خوام بفهمم چيکار
بس کن ويلسون به خاطر ه خدا
برو بيرون آقاي کراکر
بله آقاي دوود آقاي کراکر ميشه من براي رفيقام پا در ميوني کنم ؟
ماله جواني هست و مشروب زمان حلش مي کنه حتما آقاي دوود
بچه ها ولشون کنيد
اگه آقاي دوود ضمانتتون رو مي کنه اشکالي نداره ولي يه باره ديگه ببينمت حالتو جا ميارم
خوب برگرديد سر رقصتون
همه اينها خيلي هيجان داشت فکر کنم بهتره همگي هي نوشيدني بخوريم
بفرما دوشيزه کلي بشين
بفرما دکتر سندرسون
چشمت بهش باشه من مي رم اون دو جاي ديگه رو چک کنم
و دکتر چاملي بهتره اونجا باشه رفيق ...وگرنه
آقاي ويلسون ؟ بله ؟
خدا به همراهت آقاي ويلسون خداحافظ اين نصيحت من به شما و هرکسيه که باهاش برخورد مي کني
اه تو ...
آقاي دوود چيزه ديگه ايي به فکرتون نمي رسه که به ما کمک کنه دکتر رو پيدا کنيم
دوشيزه کلي ميشه من دستتون رو بگيرم ؟
بله آقاي دوود اگه ميخواييد
ما همه خيلي نگرانيم لطفا فکر کنيد لطفا ؟
به خاطر تو من هر کاري مي کنم حتي حاظرم که زندگيموبه پات بريزم !
تقريبا ولي من همشو گفتم
مطمئني ؟ خيلي
ولي از دوباره ازم بپرس ميشه ؟
از اون نواي گرمي که توي صداتو در اون لحظه خوشم مياد
منم همينطور
شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه دوشيزه کلي انگار ناراحته
نه همينجا بمونيم کلي خوبه
شايد دلتون بخواد برقصيد دوشيزه کلي
باشه آقاي دوود اگه شما دلتون مي خواد اوه من نه
قبلا مي رقصيدم خيلي وقته که نرقصيدم
مطمئنم که دکتر آندرسون دوست داره با کسي به زيبايي شما برقصه
همم ؟ مايليد دوشيزه کلي ؟
باشه خيلي خوب
از وقتي که با هم رقصيديم خيلي وقت مي گزره
آره خيلي وقت
يادم رفته بود که تو چه رقصنده خوبي هستي
اگه بخاطر خوش آمد آقاي دوود نبود هيچوقت يادت نمي يومد
من با تو نمي رقصم که آقاي دوود خوشش بياد روت
نبايد تنهاش مي گذاشتيم
کجا ميريد آقاي دوود ؟
داشتم دنبال کسي مي گشتم
چرا برنمي گرديد داخل ؟ باشه اگه شما مي خواييد
انگار اين بيرون خيلي دلچسب تره
مي دونيد شما دو تا وقتي با هام مي رقصيديد خيلي زيبا به نظر مي رسيديد
قبلنا خيلي مدل رقص رو بلد بود
فلي هاپ
و چي بود ....
بلک باتوم ورستي درگ
نمي دونم ولي انگار ديگه وقته زيادي ندارم
خيلي کارها دارم که بايد بکنم
چه کاري مي کنيد آقاي دوود ؟
هاروي و من مي شينيم توي بار
يکي يا دو تا نوشيدني مي خوريم موسيقي رو راه مي ندازيم
و بزودي صورت همه اون افراد بر مي گرده
به طرف من و اونها لبخند مي زنند
و مي گند " ما اسمه تو رو نمي دونيم آقا ولي تو خيلي آقاي خوبي هستيد "
هاروي و من ...
همديگه رو توي تمام اون لحظات طلايي داريم
به عنوان غريبه وارد مي شيم و بزودي دوستاني داريم
بعد اونها مياند و بعد اونها با ما مي شينند
با ما حرف مي زنند با ما مي نوشند
و درباره چيزهاي مهم و وحشتناکي که کردند مي گند ...
و همينطور چيزهاي مهم و شگفت آوري که ميخوان بکنند
آرزوهاشون و حسرت هاشون
عشقاشون ، نفرت هاشون و همشون هم مهمند ...
چون هيچکس هيچوقت نکات کوچيک و بي اهميت زندگي شو نمياره توي بار
و بعدش ...
من اونها رو به هاروي معرفي مي کنم
و اون خيلي بزرگتر و عزيز تر از اوني هست كه به من ابراز كردند
و وقتي كه مي رفتند
تحت تاثير قرار گرفته بودند
به ندرت آدمهاي تكراري مي آن
ولي اين اين باعث غبطه خوردن عزيزم
باعث حسرته براي بهترين هاي ما ها كه اينجورين
و اين خيلي بده مگه نه ؟
چي شد كه بهش گفتي هاروي ؟‌
خوب هاروي اسمشه
از كجا فهميدي ؟
داستان اين يه تصادف جالبيه دكتر
يه شب چند سال پيش نزديكاي غروب داشتم توي خيابون فايرفاكس راه مي رفتم
بين بلوك 18 و 19 است مي دوني كجاست كه ؟‌
بله بله
تازه اد هيكي رو گذاشته بودم توي تاكسي
اد مشروب ري و جينش رو با هم قاطي كرده بود و مي دوني كه اون ...
حس كردم كه لازمه برسونمش
به هر حال داشتم توي خيابون راه مي رفتم كه يه صدايي شنيدم كه مي گفت
"شب بخير آقاي دوود "
خوب منم برگشتم
و خوب اونجا يه خرگوش شش فوتي بود كه به چراغ برق تكيه داده بود
من زياد تعجب نكردم چونكه وقتي به اندازه من كه توي اين شهر زندگي كردم
توي شهري زندگي كنيد به اين واقعيت عادت مي كنيد كه هر كسي اسمه شما رو بدونه
طبيعتا منم رفتم كه باهاش گپي بزنم
و اون به من گفت اون گفت ,
"اد هيكي امروز غروبي خوشتيپ نشده بود يا من اشتباه مي كردم ؟‌"
البته كه اشتباه نمي كرد
واقعا اد خوشتيپ بود
براي مدتي همينجور حرف مي زديم و بعد من بهش گفتم
"تو يه برتري نسبت به من داري
تو اسمه منو مي دوني ولي من ماله تو رو نمي دونم "
و برگشت به من گفت
"از چه اسمي خوشت مياد ؟‌"
خوب اصلا نمي خواست در موردش فكر كنم
هاروي هميشه اسمه مورد علاقه من بود
پس بهش گفتم گفتم "هاروي
و آه ...
اين قشنگ ترين قسمتشه
گفتش "چه اتفاقي
اسمه منم اتفاقا هارويه "
دوود
اسمه پدرت چي بوده ؟
جان جان استيونسنت
بهم بگو ددود
وقتي بچه بودي همبازي نداشتي ؟
كسي كه باهاش ساعات خوشي رو گذرونده باشي ؟
چرا چرا داشتم دكتر
تو نداشتي ؟ چرا
اسمش چي بود ؟
ورن ورن مچهني
مچهني رو مي شناسي اصلا دكتر ؟ نه
خيلي بد شد خيلي از اونها بودند و همشون پخش شدند
خيلي مردمون خوبي بودند شگفت انگيز بودند
قشنگ فكر كن دوود
كسي رو توي جايي زماني مي شناسي كه اسمش هاروي باشه ؟
اصلا تا حالا كسي رو با اين اسم مي شناختي ؟‌
نه نه حتي يه نفرم نمي شناختم
شايد همينه كه هميشه ازش اينقدر خوشم ميومده
ما هردوي اونجاها رو گشتيم و دكتر چاملي توي هيچكدومش نبود
كمك آوردم شما اين بيرون چيكار مي كنيد ؟‌
بيا بر مي گرديم به آسايشگاه
بيا الوود خيلي خوب ليمن
مي ترسم نتونم زياد بمونم بايد هاروي رو پيدا كنم
كدموش دوود هست ؟ اسمه من دووده الوود پي
بيا يكي از كارتامو بهت بدم بيخيال كارت
ويلسون چي بهت گفتم ؟
اومدم اومدم
كيه ؟ منم درو سريع باز كن
اوه شمايي دكتر
فكر كردم امشب رفتي فكر كردم رفتي
ببندشون هرمن دروازه رو ببند
خوبي دكتر ؟ دارم تعقيب مي شم
كي داره تعقيبتون مي كنه ؟ به تو ربطي نداره
آه ! آه
شما صدام زديد دكتر ؟
نه نه من نزدم نه
همه چي روبراهه
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده هرمن ؟ چيه ؟
زنگ خطر به صدا در اومده يه نفر بايد از پنجره اومده باشه بيرون
بله دكتر سندرسون اون دنباله منه
كي دنبالته دكتر ؟ من كسي رو نمي بينم
من ديدمش از پنجره اومد بيرون اون كيه ؟
كي از پنجره اومد دكتر ؟
بهتون نمي گم داره درباره چي حرف مي زنه ؟
فراموش كنيد
مي رم توي دفتر و اميدوارم مزاحمتي هم كسي ايجاد نكنه
فراموش كنيد اون گفت من نمي کنم
من اين دور و اطراف رو نگاه مي كنم بايد ببينم چه خبره
قفله قفله ؟
كليد اضافي داريد خانم ؟
آره داريم من ميارمش
دكتر چاملي من دور ساختومن گشتم و از پنجره اومدم داخل
كسي رو نديدم ممنون ويلسون همه چي مرتبه
همه چيز درسته منم خوبم
دكتر چاملي اگه منو خواستيد من توي ...
خدا جون اون خل و چله رو فراموش كرديم احتمالا داره آزادانه قدم مي زنه
منو ببخشيد
گرفتمش دكتر بزن بريم بالا
مي خوام ناخن هاتون رو بگيرم اين زكاوت شما رو مي رسونه
يه لحظه من مي برمش ممنون دكتر
اوه دوشيزه كلي
شايد شما از اين گل خوشتون بياد انگار من جا دكمه ايي رو جاي عوضي ايي گذاشتم
ممنون آقاي دوود خيلي خوب بريم
يه لحظه لطفا
آه دكتر چاملي چه خوبه كه دوباره پيش شما هستم
با هاروي چطور مي گذره ؟ اوه خوب ...
آقاي دوود دوست دارم تنها با شما توي دفترم صحبت كنم لطفا
منم دوست دارم ولي به اين آقايون قول دادم كه بزارم برام مانيكور(آرايش ناخن ) كنند
البته اگه براتون اشكالي نداشته باشه چند لحظه صبر كنيد اوه نه اصلا آقاي دوود
اوه منو ببخشيد
شما بفرمايئد بفرما
آقاي دوود نمي فرمائيد بشينيد ؟ ممنون
سيگار مي خواهيد ؟ نه ممنون دكتر
كاري هست كه بتونم براتون بكنم ؟
چي توي فكرته ؟
آقاي دوود شما چه جور مردي هستيد ؟
از كجا اومديد ؟
چرا مگه من بهتون ندادم ... ندادم من يكي از كارتامو به شما ندادم ؟
و شما كجاي اين زمين خسته پير يه چيزي مثله اونو پيدا كرديد ؟
منظورتون هاروي همون پوكا هستش ؟ بله هموني كه امشب به من گفتيد
حالا مي دونم بله بله
آره هاروي چندين تا صورت كوچولوي با مزه و جذاب داره
درباره خانم مكهلني براتون گفته بودم ؟ نه
اون درست توي خونه بغلي ما زندگي مي كرد خيلي زنه خوبي بود
هاروي ديشب بهم گفت که عمه رز خانم مكهلني سر زده و اتفاقي
امروز صبح از .
از کلولند مياد پيشش واين کار رو کرد؟
چه کاري کرد ؟
عمه رز اومدش همونطوري که هاروي گفته بود ؟
اوه بله بله
اينجور چيزها هميشه همونجور که هاروي مي گه اتفاق مي افتند
اون خيلي خيلي با استعداده
بهتون گفته بودم مي تونه زمان رو متوقف کنه ؟
به چه منظوري ؟
اين مثل رو حرف رو نشنيديد که مي گن "قيافش مي تونه زمان رو وايسونه "
خوب هاروي به ساعت نگاه مي کنه
و اونو متوقف مي کنه
و تو مي توني هرجا و با هرکسي که دوست داري بري
و هر چقدر که بخواي بموني
و وقتي هم برگردي يه دقيقه هم نگذشته
منظورت اينه که اون ... اون ...
اون مي تونه ... دانش بر زمان و مکان غلبه داره
خوب هاروي تنها بر زمان و مکان غلبه نداره
به خيلي چيزها غلبه داره
گند گند
من زندگيمو به خاطر هيچي حدر دادم
اونم وقتي که معجزه به تير چراغ خيابون 18 ام فاير فاکس تکيه داده
بگو بينم آقاي دوود اون اينکار رو براي شما مي کنه ؟
بله هر وقت که بخوام
ولي تازگيا ديگه نمي تونم بگم که دوست دارم کجا برم
من هميشه اوقات خوشي رو دارم هرجا که باشم و با هرکسي که باشم
همين الان هم با شما اوقات خوشي رو دارم دکتر
اوه
اوه من ميدونم کجا مي رم
کجا ؟
مي رم به آکرون ، آکرون بله
يه کمپ کلبه ايي بيرون آکرون هست
بين بيشه زار درختان افرا
سبز و خنک و زيبا افرا درخت مورد علاقه من هست
و با يه زنه زيبا مي رم اونجا
يه زنه غريبه يه زن آروم
اوه زير درختها حتي نمي خوام بدونم اسمش چيه
تا وقتي که هستم ... آقاي اسميت
بعدم مي رم بيرون براي نوشيدن آبجوي خنک
ويسکي نه ؟ نه
بعد به اون چيزهايي مي گم
چيزهايي که هيچوقت به هيچکي نگفتم
چيزهايي که توي اعماق اينجا سر به مهرند
و وقتي دارم با اون حرف مي زنم
مي خوام اون دست هاي نرم و سفيدشو تکون بده و بگه
"طفلکي طفلک طفلکي "
ميخواي چقدر اين ماجرا طول بکشه دکتر ؟
دو هفته دو هفته ؟
يه مقداري تکراري نميشه ؟
فقط آکرون و آبجو "طفلک ، طفلک " براي دو هفته ؟
نه
عالي خواهد بود
خوب من يه چيزي بايد بگم دکتر
اينکه شما اشتباه مي کنيد که نمي گذاريد زنه حرف بزنه
اگه اون همش اونجا نباشه ممکنه بتونه بره و خبرهاي جالبي بياره
و مطمئنم در مورد اون همه آبجوي بدون ويسکي هم اشتباه مي کني
ولي اين دوهفته خودته
آقاي دوود مي تونه اين کار رو براي من مي کنه ؟
اوه اون مي تونه و توانايشو داره
هيچوقت از هاروي حرفي بر عليه آکرون نشنيدم
راستي دکتر هاروي کجاست ؟
تو نمي دوني ؟
آخرين باري که ديدمش با شما بود
احتمالا توي باره چارلي منتظره منه
آره همينه اون توي باره چارليه
حالا که اينطوره منم برم و براي نوشيدني آخره شب بهش بپيوندم
خوشبختانه چارلي تا ديروقتم بازه
ببخشيد دکتر مي خوام به بعضي از دوستام هم قبل از رفتن خداحافظي بگم
آقاي دوود هيچکدوم از اونها دوست شما نيستند
ولي مي خوام بدوني که من دوست شما هستم ممنون منم همينطور
اونها شما رو دسته کم مي گيرند همونطور که من مي گرفتم
اين خواهرت داره يه توطئه بر عليه تو بنيان مي گزاره
تلاش مي کرد که منو متقاعد کنه شما رو زندوني کنم امروز صبح اوراقشم تدوين کرد
اون وکالت نامه تو رو داره و همينطور کليد جعبه خصوصي تو رو
و تو رو آورد اينجا
خواهرم همه اين کار ها رو توي يه بعد از ظهر کرده ؟ اون مثله تند باد تند و تيزه مگه نه ؟
خداي من مرد تو هيچ حسه خشمي توي وجودت نداري
اوه دکتر من ...
سالها پيش مادرم هميشه بهم مي گفت مي گفت
"توي اين دنيا الوود بايستي ... ."
هميشه منو الوود صدا مي زد
"توي اين دنيا الوود بايستي يا خيلي زرنگ باشي
يا خيلي خوش مشرب "
خوب براي سالها من زرنگ بودم
خوش مشرب بودن رو توصيه مي کنم
و مي توني اينو از من داشته باشي
همينجاست رسيديم
باشه ممنون بيا ميترال
منم ميام ... تو همينجا مي موني ويتا
نمي مونم منم با شما ميام داخل
تو خيلي دختر حساسي هستي اين ممکنه برات سخت باشه
پس بزار ميترال مي هم اينجا بمونه
مادر مي دوني که خوب نيست عمو الوود رو بزاريم اينجا بدون اينکه يکي از خويشاونداش حضور داشته باشند
هي شما نبايد خانوم رو اينجا ول کنيد من فکر کردم ...
مي بيني عمر ؟ حتي غريبه ها هم فکر مي کنن من بايد با تو برم داخل
مي خوام دکتر چاملي رو ببينم
متاسفم آقا دارند مشاوره مي دند بايد صبر کنيد
بعد از اينکه منو اين موقع از رختخوابم کشيده بيرون ؟ بگيد قاضي عمر گافني اينجاست
من بهتون زنگ زدم آقا بعد از اينکه آقاي دوود رو گرفتيم من دکتر ساندرسون هستم
من مي خوام اين قضيه همين الان حل بشه
اوه خوبه هيچکي اينجا نيست بجز مردم
قول دادي توي ماشين بموني تو حوله بعد از حموم الوود رو يادت رفت
چرا همتون اينجا وايساديد ؟ من فکر کردم که ...
چطوريد دکتر ؟ الوود رو بستري کرديد سلام خانم سيمونز
همونيه که بهتون گفتم
دختر دکتر نظر شما چيه ؟
چطوريد خانم سيمونز ؟ بهترم ممنون
تشخيص من اينه که آقاي الوود از بيماري درجه سه توهم رنج مي بره
من داروي 9-7-7 رو توصيه مي کنم
خيلي سرمه قوي ايي هست که اون به سرعت بر مي گردونه به حقيقت
هيچي همچين کاري نمي تونه بکنه زندانيش کنيد
اگه اين شوک الوود رو به دنياي واقعي بر مي گرده ما هم همينو مي خواييم براي الوود
بله اگه ديگه خرگوش نمي بينه بدين بهش
بعدش وقتي هاروي اومد دمه در من خودم باهاش کنار ميام
مادر لطفا اينجور در باره هاروي حرف نزن که انگار وجود داره
ميترال مي تو خيلي چيزها رو بايد ياد بگيري و اميدوارم که هيچوقت ياد نگيري
اوه مادر .... ماروين ميترال مي عزيزم
ميترال مي برگرد فکر در مورد اين مرد وحشتناک ...
بياييد ادامه بديم دکتر متاسفم ولي بايد اينو با دکتر چاملي در ميون بزاريد
پس چرا وقتمو تلف کردي ؟ خانم جوان
ميشه دکتر چاملي رو از حضور من آگاه کنيد يا خودم بکنم ؟
الان بهش رسيدگي مي کنم آقا
اوه اوه دوشيزه کلي
دکتر چاملي اونجا نيست ؟ ديدنه شما چقدر خوبه
دکتر کجاست ؟ چيکارش ...
خوبي دکتر ؟ بله ممنون خيلي خوبم
خوب ميترال مي و ويتا چه سورپرايز دلنشيني
شب بخير الوود برات لباسه حمومتو آوردم ممنون ويتا
خوب دکتر چاملي قراره اين مسئله رو حل کنيم يا نه ؟
من آه ... من اين پرونده رو مي دم به ....
دکتر ساندرسون اوه يادتون رفته من ديگه اينجا کار نمي کنم
دکتر ساندرسون لطفا چيزي رو که امروز عصر گفتم ناديده بگيريد
من مي خوام شما به امورم رسيدگي کنيد فکر مي کنم شما جوان قابلي هستيد
اوه لايمون شنيدي ؟
حالا اگه منو ببخشيد يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
خوب فکر کنم اين يعني جشن
چرا همه نريم به بار چارلي و چيزي ننوشيم ؟
الوود تو هيجا نمي ري تو همينجا مي موني
بله عمو الوود اينجا بمون پسرم
من ميخوام برم شما مي خواييد بمونم
توي هر بحثي يه اختلاف چيزه خوبيه
به همه يه چيزي بده و هيچکي نميره بيرون از اين خوشم مياد
آه دوشيزه کلي
دوشيزه کلي مي دوني وقتي شما اين گله منو به سينه زديد
اونو زيبا کرديد
"زيبايي الهي هيچوقت درخشان تر از اين چهره دلربا نبوده "
مرثيه پنجم الويد الويد هميشه شاعر محبوب من بوده
عزيزم خيلي زيبا شدي
هيچوقت از الان خوشحالتر نبودم آقاي دوود مي دونم
هي اين يارو خرگوشه بايد چيزه خوبي باشه
آقاي دوود من يه داروي 9-7-7 دارم که بايد براي شما خوب باشه مي خوايدش ؟
9-7-7 ؟ بله يه سرمه
اوه ديگه اون خرگوش رو نمي بيني
ولي شما مسئوليت هات و وظايفت رو مي بيني آها
خوب دکتر اگه شما اينجور فکر مي کنيد
مطمئنم که چيزه خيلي خوبيه
و اگه به کسي برخوردم که بهش نياز داشت خوشحال مي شم که بهش پيشنهاد بدم
ولي براي خودم فکر نکنم نياز داشته باشم
شنيدي قاضي ؟ شنيدي دکتر ؟
اين چيزيه که ما باهاش سر و کله مي زنيم ويتا تو ميخواي من اينو بگيرم ؟
اوه الوود من فقط به خودت فکر مي کنم
تو برادره مني و من سالهاست تو رو مي شناسم هرکاري برات مي کنم
هاروي همه کاري برات نمي کنه اون از تو يه احمق ساخته
الوود احمق نباش نيستم
مي توني شبيه چيزي باشي
تو مي توني قسمت غربي ساحله آبي بشيني
اگه بري و ازشون بپرسي
اگه اينه که ميخواي هاروي و من فردا مي ريم و مي پرسيم
فردا ! اميدوارم که ديگه هيچ فردايي نباشه
نه فردايي که من و ميترال مي مجبور باشيم با اون خرگوش زندگي کنيم
دوستامون ديگه نميان پيشمون ديگه زندگي اجتماعي نداريم
اصلا زندگي نداريم
دوتامون بدبخته بدبختيم
ولي شايد تو اهميتي ندي بسه ديگه ويتا
خوب من ...
هميشه احساس مي کردم ويتا بايد هرچي رو که مي خواد داشته باشه ولي...
ويتا مطمئني ؟
بله
باشه مي گيرمش کجا بياد برم دکتر ؟ توي دفترم
فقط چند لحظه وقت مي گيره چرا صبر نمي کنيد ؟
ويتا به دکتر چاملي ميگي از طرف من از اون رفيق قديمي خداحافظي کنه ؟
دکتر ساندرسون نمي تونيم ....
بله کالي ؟ هيچي
به کمتون نياز دارم دوشيزه کلي
اينجا اول شما نه نه
نه اول شما
دوشيزه کلي اول شما بفرما
دکتر سندرسون گفت زياد طول نمي کشه
اوه اوه
بشين دختر ممنون قاضي
گفت زياد طول ... نمي کشه
آروم دختر راحت باش
ممنون تلاش مي کنم ولي ...
اوه اينجاييد خانم از تاکسي من پريد بيرون بدون اينکه پولمو بده
هيچي هم نگفت و آدم بعد از مدتي عصبي ميشه
خوب جاي دلواپسي نيست مرد چقدر ميشه ؟
همه راه ؟ 2.75 دلار
بايد کيفه پولمو فراموش کرده باشم
اونقدر با عجله از تخت اومدم بيرون که جاي تعجبه که شلوارمو جا نگذاشتم
ببخشيد ويتا
ميشه چک بگيري ؟ ما چک نمي گيريم
بله مي دونم ولي ... ميشه ويتا ؟
اوه البته بله
خوب قسم مي خورم کيف پوليمو آورده بودم
کجاست ؟
اوه چي شده
خوب من هيچوقت
اوه فهميدم از برادرم مي رم مي گيرم
ولي الان نمي تونم برم داره يه تزريق مي کنه
طول نمي کشه بايد صبر کني
مي خواي پوله منو از بردارت بگيري که داره ....
يدونه از اون چيزها مي گيره که از اينجا بيرون مي ياد ؟
بله فقط چند دقيقه طول مي کشه
خانم من پولمو الان مي خوام گفتم که چند دقيقه طول مي کشه
مي خواييم که ما رو برگردوني به شهر
منم گفتم پولمو الان مي خوام وگرنه سر تاکسي رو بر مي گردونم به شهر و شما هم مي توني منتظر اتوبوس وايسي
خوب اين همه سر سختي و سمجي براي چيه
چت شده ؟ چيزي نيست که 2.75 دلار نتونه درستش کنه
شنيديد چي گفتم قبول کنيد يا هيچي
من توي زندگيم چيزي به اين بي منطقي نشنيده بودم
ميشه بگزاريد برادرم براي چند لحظه بياد بيرون ؟
اين راننده تاکسي صبر نمي کنه اوه الوود
الان بر مي گردم
الوود من بدون کيفم اومدم بيرون
ميشه لطفا به اين مرد 2.75 دلار بدي ؟
ولي بيشتر بهش نده خيلي گستاخ بوده
چه خبر اسمم دووده الوود پي
منم لفگرن اي جي از آشناييت خوشبختم آقاي لگفرن
اينم خواهرم خانم سيمونز و دوست خوبم قاضي گافني هم اون عقبه
سلام سلام سلام
خيلي وقته اين اطراف زندگي مي کنيد ؟ تمام عمرمو
از کارت لذت مي بري ؟ خوبه
براي شرکت تاکسيراني آپکس 15 ساله رانندگي مي کنم
برادرم جويي هم براي شرکت بروون نزديکه 12 ساله داره رانندگي مي کنه
اينطوريه ؟ که تو براي آپکس کار مي کني و برادرت جويي هم براي بروون
جالبه نه ويتا ؟ بله
آقاي فگرن بزاريد يه دونه از کارتامو بهتون بدم
خواهرم و دختر زيباش با من توي اين آدرس زندگي مي کنن
شما و برادرتون چرا يه وقتي نمي آييد و يه شامي با ما بخوريد ؟
حتما باعث خوشحاليه
کي ؟ کي باعث خوشحاليتونه ؟
بجز فردا شب ديگه نمي تونم بيام همه بقيه هفته رو سر کارم
فردا عاليه منتظريم و از ديدنتون خوشحال مي شيم
نمي شيم ويتا ؟ الوود من مطمئنم اين آقا دوستاني براي خودش داره
نمي تونه بيشتر داشته باشه
دکتر رو منتظر نگذار بي ادبيه
بفرما بقيشم هم نگهدار از ديدنت خيلي خوشحال شدم آقاي لفگرن
و منتظره خودت و برادرت هستم براي فردا شب حالا همتون بايد منو ببخشيد من .. .
چه مرده خوبي حتما
مي تونستي صبر کني اوه نه
خانم من اين ماشينو براي 15 ساله که دارم مي رونم
من مردمو مي آرم بيرون که چيزهاشونو بخرند و بعدش برشون مي گردونم خونه هاشون
اين شانس اونها و من هست واقعا اميدوارم همينطور باشه
شوخي مي کني بعد از اينجا
مي شينن عقب و از سواري لذت مي برند و با من حرف مي زنند
بعضي وقتها مي ايستيم و غروب رو نگاه مي کنيم و پرندها رو
بعضي وقتها مي ايستيم و پرنده ها رو نگاه مي کنيم وقتي که پرنده ايي هم نيست
و به غروب نگاه مي کنيم وقتي هوا باروني هست
اوقات خوشي داريم و هميشه هم انعام خوبي مي گيرم
ولي تازگيا .... اوه اوه
" تازگيا اوه اوه " منظورت چيه " تازگيا اوه اوه " ؟
اونها عصبي مي شند عصبي عصبي سرم داد مي زنند
"چراغو بپا ترمزو بپا تقاطع رو بپا "
جيغ مي زنند که عجله کن و هيچ ايماني به من و ماشينم ندارند
هنوزم همون تاکسي همون راننده و همون راه هست که داريم بر مي گرديم
نه تفريحي داره و نه انعامي
برادرم که بهتون انعام داد به هر حال اون خيلي بخشنده است
هميشه بوده بعد از اين ديگه نيست
بعد از اين اون هم انسان کاملا معمولي ميشه
و تو مي دوني که اونها چقدر آدمهاي متعفني هستند
از آشناييتون خوشحالم منتظر مي مونم
اوه نه نه الوود بيا بيرون
اونو بهش نديد بس کنيد بس کنيد الوود بيا بيرون
اين کار رو نکن دختر دکتر ساندرسون داره سوزن مي زنه
من نمي خوام بزنه من از اون مدل آدمها خوشم نمياد
نمي خوام برادرم اون مدلي بشه الوود
اوه شما که بهش تزريق نکرديد کرديد ؟
نه ولي آماده ايم خانم سيمونز اوه الوود
مشکل چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده ؟
مي خواد تزريق متوقف بشه اون مي خواد ؟
بيخيال دستت رو از من بکش
دستم نزن برده سفيد
ماروين لطفا باشه عسلم هرچي تو بگي
نمي دوني چي ميخواي اون خرگوشم که نمي خواي
هاروي مگه چشه ؟
اگه الوود و من و ميترال مي بخواييم با هاروي زندگي کنيم تو چته ؟
تو حتي اون اطرافم نيستي اون خونه ماست
الوود اوه الوود ويتا چيزي نيست
ويتا خيلي خسته است امروز خيلي کار کرده
خوب شما راهه خودتون بريد ولي من مي رم که با اون تاکسي برگردم شهر
و يه شبه ديگه هم از خوابم نمي زنم حالا اون حيوون هر چقدر ميخواد بزرگ باشه
الوود بيا ما هم بريم
از اين مکان متنفرم کاشکي اصلا نديده بودمش
باشه ويتا بزار کلاه و کتمو بردارم
اوه اينو ببين
اين کيفه پول خردامه
همه اين مدت اونجا بوده
مي تونستم خودم به اون راننده تاکسي پول بدم
هاروي
ممنون دکتر
اوه ميتزال مي با اون مرد
زوج زيباي هستند مگه نه ؟
آقاي ويلسون خيلي شخصيت دايناميکي داره اين مرد ...
ميترال مي .... آقاي ويلسون ميشه به ما
افتخار بديد و فردا شب براي شام تشريف بياوريد ؟
چند تا از دوستان ديگر هم هستند خيلي معمولي
حتما آقاي دوود باعث خوشحاليمه
چه زوج زيبايي
و شما هم زوج زيبايي رو درست مي کنيد
خوب من بايد هاروي رو پيدا کنم
خداحافظ خانم سيمونز شما رو فردا شب مي بينم
بله خداحافظ آقاي ويلسون
ميترال مي
بيا ميترال مي و سعي کن همه چيز رو در مورد اون مرد وحشتناک فراموش کني
خوب تو اينجايي
همه جا رو دنبالت گشتم
اوه اينجا سرد نيست ؟
همم ؟ من ... خوشحال ميشم يه پيکه ديگه بزنم
هردومونو گرم مي کنه نه ؟
نه چارلي خوبه بله خوبه
بفرما اوه آقاي دوود ؟
آقاي دوود نبريدش بگذاريد همينجا بمونه پيش من
دکتر هرکاري که خودش بخواد بکنه از نظر من عاليه
خودش مي دونه به تو بستگي داره
مي خواي اينجا پيشه دکتر بموني ؟
نه از نظره من مشکلي نيست
تا حالا توي آکرون بودي ؟
همم ؟ آکرون
حالا الوود کجاست ؟ الوود ما منتظره تو هستيم
متاسفم ويتا ما تاکسي رو از دست داديم قاضي بردتش
بايد بريم و منتظره اتوبوس باشيم
عجله کن عزيزم
شب خوش اقاي شيمپرزاد شب خوش
چيزي شده ؟
نه من فکر کردم تصميم گرفتي با دکتر چاملي بموني ؟
تو .... ها ؟
تو ...
خوب ممنون هاروي
منم تو رو ترجيح مي دم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.