..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از این رودخونه متنفرم
چی شده خانم امبروز؟
اون چیز دوباره شناور شد رو آب استیون
با یه جزر و مد میاد،با یکی دیگه میره ازش بیزارم
ناراحت نباشید خانم امبروز همین روزاست که ته نشین بشه
چرا مقامات هیچ کاریش نمیکنن؟
اونا میدونن که جزر و مد باعث میشه همون کثافت عقب و جلو بره
عقب و جلو
گفتم که از این رودخونه متنفرم
مردم رو باید بابت کثافت مقصر بدونیم نه رودخونه رو
نامه همین الان رسید آقای برن
بذارش رو میز لطفا
شبیه یه دست نوشته است
دست نوشته های من هم مثل اون جزر و مد هستن
همیشه برمیگردن
شاید اگه نصیحت من رو گوش میکردین اینطوری نمیشد
هیجانش رو ببر بالا.داغش کن این چیزیه که مردم میخوان
چی شده امیلی؟
خب داره خیلی دیر میشه آقای برن
و لوله کش هنوز نیومده که وان پایین رو درست کنه
خب اگه تا الان نیومده یعنی احتمالا امروز نمیاد
از وان بالا استفاده کن اگه دوست داری- متشکرم قربان-
نظر همسرت درباره پیشخدمت جدید چیه استیون؟
فکر کنم خیلی راضیه ازش- خوبه-
راستی مارجری کجاست؟ امروز اصلا ندیدمش
رفته روستا پیش لولر ها
عالیه.گفت که کِی برمیگرده؟
خودشو به موقع میرسونه که حاضر شه- و به مهمونی دوشیزه ویتکر برسه خدای من-
بهتره برم باغبونیم رو تموم کنم که بتونم زودتر حاضر شم
هنوز این بیرون یه عالمه کار دارم
امیلی
آقای برن شمائید
منو ترسوندین
جداً؟
فکر کردم هنوز تو باغ هستین
جداً؟
همه چیزو تمیز مرتب کردم برای
خانم برن
جدا؟
آقای برن لطفا بذارید رد بشم
البته
چه عطر خوبی زدی امیلی
نه آقای برن.دارین بهم آسیب میرسونین- امیلی-
شما مست کردین
بذارید برم- به همسرم گفتی که میری سراغ عطرش؟-
برام مهم نیست.ولم کنید.ولم کنید- امیلی-
ولم کنید ولم کنید
خفه شو.تمومش کن میخوای همه همسایه ها صدامون رو بشنون؟
خودت رو جمع کن ولت میکنم بری
بهتر شد
تنها چیزی که که داشتیم این بود که این وراج پیر صدامون رو بشنوه
امیلی
امیلی امیلی
خدای بزرگ
سلام استیون.از درب جلو میخواستم بیام ولی- جان-
خدا رو شکر که تویی
خب چه اتفاقی افتاده؟
یه تصادف
مارجری؟
نه.پیشخدمت جدید،امیلی اون افتاد
بذار یه نگاه بهش بندازم- نه.من-
استیون تو چِت شده؟
دکتر خبر کردی؟- نه.کاری از دست کسی برنمیاد-
از پله ها افتاد پایین.سرش ضربه خورد اونا منو مقصر میدونن
چرا باید کسی تو رو مقصر بدونه؟
خب چون داشتم یه کار احمقانه میکردم وانمود میکردم که میخوام بوسش کنم
اون ترسید و یه چیزی شد
من نمیدونم دقیقا چی شد،ولی اونا منو مقصر میدونن- استیون تمومش کن-
بذار یه نگاه بهش بندازم
دختره نیفتاده- اون افتاد.من دیدمش-
اون خفه شده- دارم بهت میگم یه تصادف بود-
دستم هم خیلی بهش نخورد به زحمت با دستم گرفتمش که جیغ نزنه
تو نمیدونی چقدر سریع اتفاق افتاد جان تو نمیدونی
داری کجا میری؟
پیش پلیس- نمیتونی اینکارو بکنی.تو برادر منی-
من از هزاران گرفتاری کثیف نجاتت دادم استیون
ولی این قتله
جان ناامیدم نکن
تو همیشه بهم کمک کردی نمیتونی با برادر خودت اینکارو بکنی
خواهش میکنم.باید کمکم کنی خواهش میکنم جان.خواهش میکنم
استیون
من نمیتونم با این کار کنار بیام
قول دادی که اونجا بمونی
به من گوش کن
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری پیش پلیس
دقیقا بگی چه اتفاقی افتاد این یه تصادف بوده
ولی اونا هرگز حرف منو باور نمیکنن
حتی تو هم منو باور نمیکنی
میکنی؟
نمیدونم چی رو باور کنم
فقط میدونم که کمکت نمیکنم
برای یکبار هم که شده خودت باید از پسش بربیای
جان اگه بخاطر من اینکارو نمیکنی بخاطر مارجری بکن.بخاطر اون
میدونستی که مارجری امروز رفته شهر که بره پیش دکتر؟
مریضه؟
قراره یه بچه بدنیا بیاره
حالا میفهمی که چرا من باید اینکارو بکنم؟ که چرا باید کمکم کنی؟
آره
انگار باید کمکت کنم
خوبه.حالا برگرد و اگه کسی اومد بهم خبر بده
جان
یه دقیقه صبر کن
بزودی تموم میشه جان
بزودی میره تو رود و همه چی فراموش میشه
فراموش میشه؟- آره.آره.منظورم در حال حاضره-
ما سنگینش میکنیم و میبریمش اون ته نشین میمونه
استیون
مارجری
مارجری تو اونجایی؟
نه.منم خانم امبروز- اوه.تویی استیون-
اون پایین بمون الان ردش میکنم بره
مارجری هنوز برنگشته؟- نه.هنوز نه خانم امبروز-
میخواستم ازش بپرسم امشب چی میخواد بپوشه
فکر کردم بهترین لباس مشکیم رو بپوشم
ولی هنوز نه.مهمونی های ویتکر خیلی رسمی نیست
خب خیلی طول نمیکشه برسه خونه خانم امبروز
اون زیاد مونده اونجا مگه نه؟
خب البته خلاص شدن از دست لولر ها همیشه سخته
شاید قطار رو از دست داده؟
من نگرانش نیستم بزودی میرسه اینجا
خب بهش بگو یه دقیقه بیاد اینجا اگه وقت داشت.باشه استیون؟
باشه.بهش میگم.خب من دیگه برم داخل خودم هم باید حاضر شم
پس تو مهمونی میبینمت تا بعد
فکر کردم اون عجوزه پیر دیگه نمیره
فکر کنم گفتی مارچری امروز رفته دکتر- رفته-
خانم امبروز گفت رفته پیش لولر ها
هر دو جا رفته- لولر ها تو روستا ان-
اگه رفته اونجا.یعنی روز رو اونجا بوده- فکر کنم رفته دکتر-
حالا دست از کنایه زدن بردار و کمک کن یه رسوایی همه مون رو نابود میکنه
آدم های بیشتری داریم که نگرانشون باشیم تا این دختر خدمتکار مرده
قبلا بهش میگفتی امیلی
اینطوری نباش نمیفهمی من چه حالی دارم؟
اگه میتونستم جلوی اینکارو بگیرم اگه میتونستم به عقب برگردم، ولی نمیتونم
باید به فکر مارجری و فرزندم باشم
این برام یه درس میشه
میدونم احمق بودم ولی تغییر میکنم قسم میخورم تغییر میکنم
جان.هر لحطه ممکنه مارجری برسه
خیلی خب استیون
خیلی خب
اینبار هم منو متقاعد کردی مثل هزاران دفعه دیگه
ماه لعنتی
فکر نمیکنی بهتره لنگر رو ببندیم به گونی؟- چرا-
خب این خوبه
لنگر رو بنداز
خیلی خب.بلندش کن
اونو دیدی؟
چی؟- یه چیز براق-
یه چیزی اونجا تو آب برق زد
بیا از اینجا بریم
میبرمت به ویدز پوینت که مارجری تو رو نبینه
امیلی
استیون؟
مارجری
تویی استیون؟
آره مارجری
منو ترسوندی
متاسفم عزیزم نتونستم شمع رو پیدا کنم
کجا بودی عزیزم؟- با قایق رفته بودم-
خب،میدونی امیلی کجاست؟
امیلی؟
آره.اون خونه نیست و بهم قول داده بود که کمکم کنه برای مهمونی آماده شم
اوه،اون گفت که میره یه کم قدم بزنه
اون اینطوری نبود میدونست امروز آشپز مرخصیه و من تنهام
حتما با یه مرد جوون جایی رفته و زمان از دستش در رفته
اگه بخوای من میتونم کمکت کنم
تا امروز میتونستم بگم که دست و پا چلقتی هستی، ولی اینطور نیست
میخواستم تلاشم رو بکنم ولی دارم لذت میبرم ازش- تو خیلی مهربونی-
امروز نوشتنت خوب پیش رفت
نه
چرا نه؟
یه نوشته دیگه برگشت
متاسفم عزیزم
بخاطر این رفتی قایق سواری؟
آره.فکر کنم
من باید کنارت میبودم
دلت برام تنگ شد؟
خیلی زیاد
ای کاش امروز نرفته بودی بیرون
بیا
عزیزم چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
چی شده؟ چی شده؟
هیچی.یه سردرد بد دارم همین
پس بهتره امشب بمونیم خونه
نه.نه.خوب میشم نگران نباش
عزیزم
دست خانم رو بگیر از اون ور بچرخونش
و با صدای 1 2 3 بچرخون آقا رو
دیگه نمیتونم استیون دارم از حال میرم
عجب مهمونی ای آقای ویتکر
بالاخره رقص مورد علاقه من- امروز چندبار اینو گفتی؟-
چهاربار اولین بار واقعی بود
استیون تو فوق العاده ای- بهم انرژی میدی-
اول راست بعد چپ
این برادرتون یه شیطان به تمام معناست یه شیطان به تمام معنا
استیون میدونی چه بلایی سرم میاد اگه اینو بخورم؟
فکر میکنی واسه چی دارم برات میریزم؟
استیون تو دیوونه ای
جان،تو نمیخوای مشروب بزنی؟
نه.امشب حوصله مشروب ندارم
اون چشه؟
بنظر افسرده میاد
تا حالا در غیر اینصورت اونو دیدی؟- این حرف رو نزن استیون-
خیلی باید سخت باشه که عاشق موزیک باشی و نه برقصی
و نه خودتو قاطی کنی
اون امشب میتونست خودش رو قاطی کنه
چرا اون نرقصید؟ بهت میگم
اون ذاتا ضد حاله همین
این حرفت خیلی ظالمانه است استیون همچین چیزی نمیگفتی،اگه
اگه درباره اون چهار رقص حرفی نزده بودی
شروع به غر زدن نکن مارجری
متاسفم
میرم ببینم چی شده
جان
چرا داری میری؟
معنی این رقص ها و مشروب خوری ها چیه؟
متوجه نیستی؟
نمیفهمی دارم چیکار میکنم؟- نه-
خب اگه قضیه فاش بشه
همه یادشون میمونه که ما اینجا تو مهمونی بودیم و رفتار معمولی داشتیم
خب بنظر من این زننده است
فکر میکنی من دارم لذت میبرم؟- حقیقتا اینطور فکر میکنم-
نمیبینی که دارم مانع بخطر افتادن جفتمون میشم؟- جفتمون؟- آره جفتمون-
تو کمکم کردی از شرش خلاص شم مگه نه؟
در هر کاری که کردم تو هم با من شریکی
پس بهت پیشنهاد میکنم که دهنت رو ببندی
متاسفم که باید اینو بهت یادآوری کنم
بیا بیا و به مهمونی ملحق شو
شمایین خانم برن؟
بله خانم بیچ
نیازی نبود تا اومدن ما بیدار بمونی
خانم برن
چی شده؟
درباره امیلیه
اون هنوز نیومده خونه- نیومده؟- نه-
اول که رسیدم فکر کردم شاید دنبال کاری یا چیزی فرستادینش
هنوز نیومده خونه میترسم اتفاقی افتاده باشه
احتمالا پیش پدر مادرشه
نه آقای برن پیش اونا نرفته
اگه میخواست شب بره پیش اونا به ما میگفت
چیزی که منو گیج میکنه اینه که همه لباس هاش سرجاشه
از کجا میدونی خانم بیچ؟
اون اول که اومد پیش ما همه چیزاش رو بهم نشون داد آقای برن
خیلی چیز زیادی نداشت
اگه همه لباس هاش سرجاشه نمیتونه لخت خیلی دور شده باشه استیون-
من نمیتونم بیدار بشینم و نگران دختر خدمتکاری باشم که میخواد یه شب رو بیرون بگذرونه
من میرم بخوابم
اگه جای شما بودم وقتم رو با خوندن چنین خزعبلاتی تلف نمیکردم آقای برن
از کی تا حالا گم شدن یک انسان
از نظر شما جز خزعبلات تلقی میشه خانم بنتم؟
از وقتی که فهمیدم چطور امیلی گانت
باعث بدنامی زنان جوان خدمتکار مثل خودم شده
بد نامی؟- بله-
اون امیلی یه دختر گستاخ به تمام معنا بوده
هر شب میزده بیرون
مرد های جوون هم دنبالش و خدا میدونه چیکار میکردن
شکی در این نیست که شبی که ناپدید شد
با یکی از اون عشاقش بیرون بوده و کار به جای باریک کشیده
ولی
هرکی خربزه میخوره
پای لرزش هم میشینه
تخم مرغتون رو بیارم؟
نه.امروز صبح نمیخوام
آقای برن شما یه هفته است که درست غذا نخوردین
دوشیزه بنتم شما امیلی گانت رو میشناختین؟
نه
ولی کسانی رو میشناسم که اونو میشناختن
بنظرم با اطمینان بیش از حدی صحبت میکنید درباره کسی که هرگز نمیشناختیدش
خب خانم بیچ اون رو میشناخت مگه نه؟
من فردای روزی که امیلی ناپدید شد زمانی که از آشپز پرس و جو کردن،اونجا بودم
اون چیز بدی در مورد امیلی نگفت
بله ولی خانم بیچ حرف های آقای استیون رو شنیده
و چند روز پیش پدر مادر امیلی رفتن اونجا و ابراز نگرانی کردن
میشه فقط یک تخم مرغ بخورید؟
پدر مادر امیلی به دیدن برادر من رفتن؟
بله و ایشون حقشون رو گذاشته کف دستشون
بهشون گفته که نباید اجازه میدادن دخترشون در ابتدای کارش وارد خونه یه نجیب زاده بشه
که اون یه دزد و یه هرزه به درد نخور بوده
این دروغه
خدای من،آقای برن سر من داد نزنید
من این حرف رو نزدم
حرف برادرتون بوده
این حقیقت داره جان اولش من هم باورم نمیشد
ولی استیون ازم خواست که تو وسایلم بگردم
پس استیون اول مظنون شده؟- آره-
یه عالمه چیز گم شده بود
کلاه،لباس،کفش،همه چیز
و همین دیروز متوجه شدم که گوشواره های اولدپورتی
که استیون برای تولدم بهم داده بود هم گم شدن
ولی بهتره دیگه در مورد امیلی صحبت نکنیم
من نگران استیون هستم
نمیدونم دقیقا چطوری بگم
یه جور
یه جور خاصی میشه قیافه اش زمانی که در مورد امیلی صحبت میکنه
انگار که ازش لذت میبرده
انگار که از نبود اون خوشحاله
دائما درباره اون صحبت میکنه- خب مارجری من-
من اگه جای تو بودم نگران اون نمیشدم بعدش هم اون
اون یه نویسنده است
معمای ناپدید شدن اون احتمالا مجذوبش کرده
شاید حق با توئه
مسئله رو مثل یه ملودرام فوق العاده تصور میکنه
که خودش نقش اصلیش رو بازی میکنه
از این خوشش میاد
مثل مقاله روزنامه امروز صبح؟
من ندیدمش.استیون با خودش بردش امروز صبح زود زد بیرون
قول ندادن که اسم ما رو ذکر نکنن؟
خب نمیتونی ازشون دلخور شی اینجوری داستان بهتری درمیاد
تمیفهمم چطور یه هفته تمام سر قولشون موندن
و یهویی امروز حتی یه عکس از استیون هم چاپ کردن
تعجب میکنم عکس رو از کجا آوردن؟
نمیدونم
تا جایی که من میدونم فقط یه نسخه از این عکس وجود داره
اون مثل بچه ها نیست؟
میخواسته عکسش تو روزنامه چاپ بشه
حالتون چطوره آقای برن؟- آقای میلر-
نظرتون راجع به ظاهرش چیه؟
خیلی جذابه
ولی دیروز که رد شدم نبود
نه.برادرتون دیشب بهم زنگ زد
و بهم گفت که انتظار شهرت زیادی رو بابت چاپ روزنامه ها داره
و خواست که از این قضیه استفاده کنم
متشکرم پسر عزیز- خدای من.منم دوست داشتم یه نویسنده باشم-
خب چرا تلاشت رو نمیکنی افی؟
مادرت میگه کارت تو مرتبط کردن مسائل به هم خیلی خوبه
بعضی از بهونه هایی که میاری شاهکارهای خیال پردازی ان
به این بدجنس گوش نده
خیال پردازی کافی نیست
چند روز پیش تو یه مجله خوندم
که یه نویسنده فقط باید در مورد چیزهایی که ازشون شناخت داره بنویسه
اگه چیزهایی که تجربه کرده رو به درستی بتونه بنویسه
اگه به اندازه کافی هیجان انگیز باشن اون کاملا موفق میشه
خیلی جالبه خانم امبروز
به اون دست نزن
خوندیش؟
نه.فقط برداشتمش
موضوع چیه استیون؟
هیچی.این...این آماده خوندن نیست همین
قبلا اصلا اهمیتی نمیدادی که من نوشته هات رو بخونم
نظرم راجع به خیلی چیزها عوض شده
میدونم
چند شب پیش که خودت تنهایی رفتی بیرون- نق نزن-
یه نویسنده نیاز به تنهایی داره تا چیزهایی رو تجربه کنه.نمیتونی اینو بفهمی؟
نق نمیزدم استیون
چیزی که میخواستم بگم این بود که چند شب پیش که تنها بودم
و جان اومد اینجا- چی میخواست؟-
چیز خاصی نمیخواست
اخیرا خیلی تنها بنظر میاد
از اون عصرهایی یاد کردیم که تو نوشته هات رو بلند برای ما میخوندی
ای کاش که تو و جان پشت سرم در مورد من صحبت نکنید
برام مهم نیست برادرم چی گفته
اون یه کتابداره و همیشه هم همین خواهد بود
اون هرگز مسائل یه هنرمند رو نمیفهمه
من احمق بودم که اجازه میدادم شما مزاحمم بشید و نوشته هام رو نقد کنید
کسی مزاحم تو نشده استیون
تو میخواستی صادقانه نظرمون رو بگیم و ما هم بهت میگفتیم
مهم نیست.اون موقع به هیچکس نیاز نداشتم الان هم به هیچکس نیاز ندارم
خودم به تنهایی خیلی خوبم
منظور از زمان امیلیه؟
ادامه بده
ادامه بده.میتونی بگی
منظورم این نبود استیون
موفقیت کتاب هام از زمان اتفاقات امیلی
نشون میده که اونا از اول هم خوب بودن
تنها چیزی که نیاز داشتم یه کم شهرت بود
در آینده کتاب هام نه تنها خوب بلکه فوق العاده قلمداد میشن
چون درباره چیزهایی خواهند بود که ازشون شناخت دارم
مثل چیزی که الان داری مینویسی؟- آره-
خب درباره چیه؟- دست از فضولی برمیداری؟-
بیا چاییمون رو بخوریم
من فضولی نمیکردم استیون فقط برام جالب بود
چایی هم نمیخوام ممنون
دفتر حسابداری جان برن والتر هربرت، پیشخدمت هستم
یه لحظه لطفا
خدمتکار خونه تون هستن میخوان باهاتون صحبت کنن آقای برن متشکرم والتر-
اینا رو چک کن المر
چی شده دوشیزه بنتم؟- آقای برن-
از اونجا که هوای سرد تو راهه
به پسربچه های همسایه گفتم یه مقدار چوب جمع کنن
که مثل پارسال سرما نخورین
ولی وقتی رفتم گونی چوب ها رو بردارم دیدم که برادرتون اون رو برنگردونده
میخواستم ببینم امروز عصر تو راه خونه میتونید یه سر برید اونجا؟
برادرم کی اونو قرض گرفت خانم بنتم؟
چند هفته پیش وقتی کارهای باغبونی میکرد امیلی رو فرستاد دنبالش
خیلی خب من
گفتی کِی اونو قرض گرفت؟- چند هفته پیش-
و از اونجا که امیلی دیگه پیششون نیست فکر کنم گونی رو پس بدن
بعدش هم اسم شما روشه
اسم من روشه؟- بله-
من اسمتون رو رو تمام وسایلی که متعلق به شماست با مرکب هندی حک کردم
اگه شما سرتون شلوغه من میرم دنبالش
نه نه.سر راه میرم اونجا خانم بنتم
از این رود متنفرم
ما همسایه ها باید یه دادخواست تهیه کنیم استیون
امروز چه مشکلی پیش اومده خانم امبروز؟
اون چیز وحشتناک دوباره اومده رو آب اون حیوون مرده
نمیتونه اون باشه باید خیلی وقت پیش ته نشین شده باشه
نه
نه اون نیست این یه گونیه
آره.اینه یه جور گونیه
احتمالا یه گونی آشغاله
میبینیش؟
خب من کارهای دیگه ای دارم که باید انجامشون بدم
ولی بهت بگم استیون.تو باید یه دادخواست برامون بنویسی
بله بله خانم امبروز
کاری که بعضی افراد با این رود میکنن شرم آوره
بگو ببینم به چی فکر میکنی
سلام جان- سلام مارجری-
استیون داخله؟- نه.با قایق رفته تو رود-
بنظر اخیرا علاقه عجیبی به اونجا پیدا کرده
نمیای داخل؟
خوشحالم که اومدی جان
شدیدا به یه نفر نیاز داشتم که باهاش صحبت کنم
وقتی چنین حسی دارم،انگار که هیچکس تو دنیا مثل تو نمیشه
اشکالی نداره؟- میدونی که نه-
تو آدم خوبی هستی خیلی خیلی خوب
بله.مثل چای نعنا زمانی که سرما خوردی
نه جان،مثل
مثل یه دوست
بیشتر از اون
استیون؟
فکر کنم میدونی جان که من تلاشم رو کردم که ازدواجم موفق بوده باشه
خب همیشه
خیلی بی نقص نبوده
شاید تقصیر من بوده
دخترها ایده های احمقانه ای دارن
و وقتی ازدواج میکنن،فکر میکنن که خود شاهزاده دلربا رو به دام انداختن
و اون دلرباست جان
خیلی دلربا
ولی به زن عمیق تر میبینه
الان چیزایی تو استیون میبینم که قبلا هرگز به خودم اجازه نمیدادم که ببینمشون
تلخی نکن مارجری
میدونم چه کارهای بیشماری براش کردی
که ما نمیتونستیم اینطوری زندگی کنیم
اگه بیشتر سهمت از ارث رو به اون نبخشیده بودی
که اینطوری بتونه به نوشتن ادامه بده- تو میخواستی اون حرفه ای بشه.مگه نه؟-
آره
ولی موفقیتی، مثل این موفقیت که ناپدید شدن امیلی برای به ارمغان آورده رو نمیخواستم
اول فکر کردم که صرفا یه کار بچگانه بوده که اینطوری از این مسئله بهره برد
ولی حد و حدودی وجود داره و اون مثل یه هیولا شده
باید امروز حرف هاش رو میشنیدی
دعوا کردین؟
آره.نمیخواستم اینو بهت بگم
کم کم دارم تعجب میکنم که اون چرا اصلا با من ازدواج کرده
شاید به این خاطر که بهت نیاز داشته
امروز بهم گفت که هیچوقت به هیچکس نیازی نداشته
این فقط حرفه همه به یه نفر نیاز دارن
باور کن حرفمو
تو تنهایی جان؟
عذر میخوام خانم برن ولی با خودم گفتم اینجا داره تاریک میشه
متشکرم خانم بیچ
شرمنده که پر حرفی کردم جان
درست نیست که پشت سر استیون صحبت کنیم
زمانی که نگران باشی تاریکی حالت رو به هم میریزه
درک میکنم مارجری
شاید هنوز آماده گفتنش بهم نیستی چون که به مشکل خوردین با هم
باید بهت بگم که واقعا فکر میکنم اوضاعت بهتر میشه
وقتی که بچه بیاد استیون تغییر میکنه
بچه؟
استیون بهم گفت
استیون بهت گفت که من قراره بچه بدنیا بیارم؟
آره
ولی این حقیقت نداره
ای کاش که اینطور بود
چی باعث شده که اون بخواد چنین چیزی به تو بگه؟
شاید من درست متوجه نشدم
دوباره از اون دفاع نکن جان باید بفهمی چرا بهت دروغ گفته
الان نمیتونم درباره اش بحث کنم مارجری وقتی رسید خونه بگو بیاد پیش من
باهاش صحبت میکنم
شما یه لقمه هم نخوردین؟
دست به گوشت نزدین
البته الان دیگه کاملا خشک شده
بخاطر اینه که شام رو به موقع نمیخورید و چندبار باید داغش کنم
شرمنده خانم بنتم
شرمنده
شرمنده بودن جلوی خراب شدن شام رو نمیگیره
وقتی زخم معده بگیرین شرمنده میشین
میدونم به من ارتباطی نداره آقای برن ولی اخیرا خیلی مینوشید
از حسن توجهتون به من سپاسگزارم خانم بنتم
ولی باید بهتون یادآور بشم که اونقدر بزرگ شدم که بتونم ظرفیت نوشیدنم رو تشخیص بدم
وقتی یه مرد مثل شما تنهاست باید ممنون باشه که یه نفر حواسش بهش هست
ازتون ممنون میشم اگه دست از غر زدن بردارید
هرگز چنین چیزی نشنیده بودم
بخاطر اینکه به شما توجه میکنم
من نمیخوام که به من توجه کنید
خودم میتونم زندگیم رو مدیریت کنم
خیلی خب
انگار که دیگه من نمیتونم کاری رو درست انجام بدم
گونی چوب رو نیاوردین
نه
ولی من به بچه ها گفتم صبح اینجا باشن تا برن چوب جمع کنن
چی باید بهشون بگم؟
برام مهم نیست چی بهشون میگین
حالا لطفا منو تنها بذارید
میدونم که من فقط یه دختر خدمتکارم آقای برن
ولی من از یه خانواده خیلی نجیب اومدم
و من چنین رفتاری رو از هیچکس نمیپذیرم
اگه میخواید که تنها بمونید شاید بتونم تنهاتون بذارم
برای همیشه
هرطور مایلید خانم بنتم
منظورتون اینه که
میخواین برم؟
انتخاب کاملا با خودتونه
خب البته میتونم متوجه بشم
ببینید باعث شدید چیکار کنم
من ترکتون میکنم آقای برن من امشب میرم
و میتونید یه نفر دیگه رو بیارید که توهین هاتون رو بشنوه
و امیدوارم یه دختر لجباز و یکدنده مثل اون امیلی گانت نصیبتون بشه
این چیزیه که لایقش هستید نه یه دختر شایسته مثل من
داره میاد جان داره میاد
درباره چی صحبت میکنی؟- امیلی برگشته-
چی؟- گونی.داره از رود میاد بیرون-
کل شب بیدار بودم شش مایل تعقیبش کردم
ولی جریان آب خیلی سریع بود و نتونستم بگیرمش
یه بار چیزی نمونده بود بگیرمش ولی از دستم رفت
تقصیر توئه.چرا محکم نبستیش؟ من احمق بودم که به تو اعتماد کردم
ساکت باش
اینجوری تو رود انقدر بالا پایین میره تا پیداش کنن.بالا پایین میره تو رود
چند هفته طول میکشه
پلیس خیلی زود اونو پیدا میکنه
آره.ولی متوجه نمیشن کار ما بوده منظورم اینه که
صدها گونی مثل این وجود دارن
نمیتونن از اون به ما برسن.درسته؟
نه
به ما نه
به من میرسن
به تو؟
اسم من روی گونیه
یه آقا میخوان شما رو ببینن آقای برن
میدونی که کسی نباید مزاحمم بشه
ایشون از طرف پلیس هستن قربان
پلیس
بفرستش داخل
بله آقا
یه لحظه لطفا
شرمنده.میخواستم افکارم رو بیارم روی کاغذ قبل از اینکه فراموش بشن
من ستوان سارتن هستم آقا- حال شما؟چه کاری از دستم ساخته است؟-
خب
مسئله
مسئله درباره
این گونیه
تا حالا اینو دیدین؟
نمیدونم
گونی ها خیلی شبیه هم هستن
شبیه گونی چوبیه که از اینجا دزدیده شد- دزدیده شد؟-
بله.مال برادرم بود
بله.اسم ایشون روش حک شده
جدا؟ اینو نمیدونستم
گفتید از اینجا دزدیده شده بود؟
بله. ما ازش قرض گرفتیم اینو و زمانی که میخواستم پسش بدم دیگه نبود
حدود چند وقت پیش بود؟- حدود سه چهار هفته پیش-
ولی اگه میدونید که مال اونه چرا آوردینش برای من؟
خب تمام روز سعی کردیم با ایشون تماس بگیریم.ولی موفق نشدیم
میدونید
این گونی
با جسد امیلی گانت پر شده بود
که یه لباس ساده بی ارزش تنش بوده
و بر اساس گواهی ای که پزشک متخصص در این مورد دادن
خفه
و بعد به داخل رود انداخته شده
حالا اولین بار کِی شما متوجه شدین
که این لباس سر جاش نیست؟
زمانی بود
که وسایلش رو جمع کردیم که به پدر مادرش برگردونیم
و
کِی و چطور متوجه شدین که وسایل خودتون گم شدن خانم برن؟
فردا صبح روزی که امیلی دیگه برنگشت
همسرم بود که بهم پیشنهاد داد که کمد لباس هام رو بگردم
اون اصرار داشت که چون هیچکدوم از لباس های امیلی دست نخورده بود
ممکنه یه سری از وسایل من رو برداشته باشه
و بعد متوجه شدیم نه تنها پیراهین حاشیه دوزی شده ام نبود
بلکه بعضی از بهترین لباس شب هام
یه لباس عصر و یه جفت کفش راحتی نقره ای
چیز با ارزش دیگه ای گم شده بود؟
بله
چند روز بعد متوجه شدم که
یه جفت گوشواره اوپال
که همسرم به مناسبت تولدم بهم هدیه داده بود هم گم شده بود
پس شما تصور میکنید که امیلی گانت بوده که این چیزا رو برداشته؟
باورش برام سخت بود
چون تو مدت کوتاهی که امیلی برای ما کار میکرد، به نظرم کاملا قابل اعتماد میومد
ولی من نمیتونستم از این اتفاقات نتیجه ای غیر از این بگیرم
شغل شما چیه خانم بنتم؟
من خانه دار بودم
در خانه آقای جان برن قربان
ولی در حال حاضر بیکار هستم
چه مدت اونجا استخدام بودین؟
کریسمس امسال میشد 5 سال
چرا دیگه برای آقای برن کار نمیکنید؟
چون دیگه کار کردن برای ایشون غیرممکن بود
از زمانی که امیلی گانت ناپدید شد
لطفا توضیح بدید خانم بنتم
خب آقای برن خیلی زودرنج شدن
به ندرت میتونستم با ایشون صحبت کنم و یه جواب مودبانه بگیرم
از نظرتون به چه شکلی عوض شده بودن؟
خب آقای کورونر (مامور تجسس قتل)
ایشون عادت داشتن صبحانه خیلی مقوی ای داشته باشن
در طول تمام سال هایی که براشون کار کردم
ولی بعد از زمانی که امیلی گانت ناپدید شد
در واقع،درست صبح روزی که
داستان تو روزنامه چاپ شد ایشون به ندرت لب به چیزی زدن
و چندین بار
زمانی که حتی اشاره به این میکردم که دخترک گستاخ شاید حقش بوده که اینطوری بشه
ایشون خیلی با عصبانیت با من صحبت کردن
خانم بنتم
به ما بگید درباره این گونی چی میدونید
خب این گونی آقای جان برن هستش
من اسمشون رو روش حک کردم
همونی که آقای استیون برن قرض گرفتن؟
بله آقای استیون داشتن یه سری کارهای باغبانی انجام میدادن و چندتا گونی اضافه نیاز داشتن
امیلی اومد دنبالش
و تا جایی که شما میدونید گونی هرگز پس داده نشد؟
نه آقا
ولی البته ممکنه که بدون اطلاع من پس داده شده باشه
منظورتون از این حرف چیه خانم بنتم؟
منظورم مشخصا اینه که برام عجیبه
که اصلا آقای جان برن اجازه بدن گونی برای مدت زیادی
دست برادرشون بمونه
لطفا واضح توضیح بدید
خب این عادتشون بود که برن و چوب خشک از کنار رود جمع کنن
بهتره بگم،شاید بشه اسمش رو سرگرمی گذاشت
تنها سرگرمی ممکن برای مرد پریشان احوالی مثل ایشون
متاسفم نباید اینو میگفتم
لطفا ادامه بدین خانم بنتم
خب اخیرا
از تعدادی از پسرهای همسایه ها خواستم که چوب خشک جمع کنن
ولی زمانی که دنبال گونی رفتم متوجه شدم که آقای استیون هنوز گونی رو پس ندادن
به همین خاطر با آقای جان تماس گرفتم ایشون پذیرفتن که برن گونی رو بگیرن
ولی زمانی که اومدن خونه و من بهشون یادآوری کردم که گونی رو نگرفتن خیلی خشن با من رفتار کردن
گفتند که خودشون میتونن به خونه شون رسیدگی کنن
صداشون رو انقدر بالا بردن که من کاملا عصبانی و ناراحت شدم
بعد من رو مرخص کردن
و این اتفاق بین شما کِی رخ داد خانم بنتم؟
شب قبل از اینکه جسد امیلی توی رودخونه پیدا شد
شما شهادت خانم رو شنیدین که گفت گونی رو چند وقت پیش از برادرتون قرض گرفتید
این حقیقت داره؟- بله-
و تا جایی که شما میدونید گونی هرگز به برادرتون پس داده نشده؟
درسته.قبل از اینکه بخوام پسش بدم متوجه شدم یه نفر اونو دزدیده
و برادرتون به خونه تون دسترسی داشت؟
بله
منظورتون اینه که کلید خونه تون رو داشت؟
نه آقای کورونر
در پشتی همیشه باز بود
پس چیزی مانع ورودش به خونه شما نمیشد
زمانی که شما اونجا نبودین و میتونست چیزی که مال خودش بود رو برداره
نه چیزی مانعش نمیشد ولی در این مورد فکر نمیکنم این ممکن باشه
در ضمن آقای برن شاید به این پرونده کمک میشد
اگه گزارش داده بودین که گونی رو از خونه تون دزدیدن
فکر نمیکردم گم شدن یه گونی قدیمی ارزش به زحمت انداختن پلیس رو داشته باشه
ولی چرا شما دزدیده شدن وسایل با ارزش تر رو هم گزارش نکردین؟
برای مثال گوشواره های اوپال؟
چون نمیخواستم که باعث بشم که پدر مادر امیلی
بیش از این نگران بشن
بعدش هم همسرم و من فکر میکردیم که بالاخره امیلی بیچاره برمیگرده
و وسایل برمیگرده
حالا به من بگید آقای برن
آخرین باری که از این گونی برای جمع کردن چوب استفاده کردین کِی بود؟
چند هفته پیش دقیق نمیدونم
ممکنه حدود
سه هفته پیش باشه؟
منظورتون اینه،حول و حوش زمانی که امیلی گانت ناپدید شد؟
ازتون میخوام که کاری به منظور من نداشته باشین آقای برن
شاید میگید...چهار هفته؟
مطمئن نیستم
پس میگید که نزدیک به زمانی بوده که امیلی گانت ناپدید شد؟
مطمئن نیستم
جمع کردن چوب
برخلاف ازدواج یا تولد
تو زندگی من حکم یه جشن رو نداره
یادم نمیاد
ولی شهادتی که میگفت گونی از برادر شما دزدیده شد رو یادتون میاد؟
ممکنه لطف کنید یه جواب شفاهی به سوالاتی که در این بازپرسی مطرح شد،بدید؟
بله
به نظر شما این مسئله عجیب نیست
که یه دزد خودش رو بابت چنین چیز بی ارزشی
به زحمت بندازه؟
نمیدونم
یا اینکه یه دختر
اگه برای یه لحظه فکر کنیم که امیلی گانت اون رو برداشته
فکر میکنید چنین گونی ای رو با خودش
به چنین میعادگاه مرموزی میبرده؟
من برای حل معما اینجا نیستم
نه.فکر نمیکنم اینطور باشه
آقای برن،پس مستقیم تر صحبت میکنم
شما شخصا با
امیلی گانت مرحوم
رابطه ای داشتید؟
آقای برن از شما پرسیدم- برادرم اونو استخدام کرده بود-
من امیلی گانت رو در حد دیدن میشناختم
شما از افرادی که در حد دیدن میشناسید معمولا همینقدر متعصبانه دفاع میکنید
تا جایی که بخاطرش
با زنی که پنج سال وفادارانه به شما خدمت کرده اینطوری بدرفتاری کنید؟
من از هرکسی که با بدذاتی و بدنیتی مورد افترا قرار بگیره دفاع میکنم
قطعا که خیلی قابل تحسینه
خصوصا وقتی که تهمت از افراد ناخوشایندی باشه- تموم شد آقای برن-
به عنوان کسی که برای جواب دادن به معما نیومده اینجا،باید بگم که کارتون عالی بود
آقای کورونر،آقای جان برن آخرین شاهد برای این بازپرسی بودن
یه چیزا هست که مایلم بگم اگه بهم اجازه بدین
اگه به هر شکلی مرتبط به این بازپرسی باشه خانم امبروز
خب من دیگه نمیتونم اینجا بشینم و
به این کنایه ها نسبت به پسری که آزارش به مورچه هم نمیرسه گوش کنم
مسخره است مهمله
کاملا احمقانه است.همین- خانم امبروز-
ممکنه به اعصابتون مسلط باشید
و دلیل منطقی تر و محکم تری برای ناراحتیتون از این بازپرسی مطرح کنید؟
نه هری.من نمیخوام از دوستیمون استفاده کنم
ولی من این پسرهای برن رو از زمانی که بچه بودن میشناسم
و تنها مشکل جان اینه که خیلی سخت کار میکنه و هرگز درباره کسی بد فکر نمیکنه
و درباره این خدمتکار پیر احمق
مثل روز روشنه که اون عاشقشه
و خدا میدونه که اون(جان) چی فکر میکنه
و زمانی که یه خدمتکار پیر عاشق باشه خدا به داد اون شخص برسه
اگه این عشق دوطرفه نباشه
تمام شیاطین و تمام
و اگه کسی دیگه هست که میخواد چیزی درباره خودش بدونه
به من بگه
چیز دیگه ای میخوای بدونی هری؟
کافیه خانم امبروز
و بنابراین،با در نظر گرفتن تمام احتمالات
امیلی گانت
در حالیکه لباس خودش رو به تن داشته
به محل مجهولی رفته
بنابراین نتیجه این بازپرسی اینه که
دختر به قتل رسیده
توسط شخص
یا اشخاص ناشناسی
بازپرسی به پایان رسید
داره میاد
آقای برن
بله؟
نه.شما نه آقای استیون برن
من؟- بله.داخل میخوان یه لحظه شما رو ببینن-
البته
شما برین خیلی طول نمیکشه
شرمنده که دوباره مزاحمتون شدیم آقای برن
ولی احتمالا شما متوجه شدین که پرونده تا بسته شدن هنوز خیلی فاصله داره
خب؟
شما مطمئنید که چیز دیگه ای ندارید که به ما بگید؟
هیچی
میتونم احساستون رو درک کنم آقای برن در هر صورت اون مرد برادر شماست
ولی اگه کمک دیگه ای تو حل این مسئله بتونید بکنید
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
جز اینکه کاملا مطمئنم که برادرم بیگناهه
همین؟
همین
احضار کردن اون احمقانه بود
بله
استیون- چی شده؟میدونی که دارم کار میکنم-
استیون چرا انقدر زودرنجی؟
چی شده؟
من نگرانم- خب نمیتونی صبر کنی و بعدا اینو بهم بگی؟-
خیلی خب،میرم تو اتاقم
درباره ستوان سارتنه
شرمنده که باهات بد صحبت کردم
داشتم یه فصل رو تموم میکردم
چی میخواستی بهم بگی؟
خب
این چند هفته اخیره
از زمان بازپرسی
انگار دائما باهاش روبرو میشم
و چند وقت پیش حتی تو بازار
و همیشه طوری بهم نگاه میکنه
طوری که انگار فکر میکنه من چیزی درباره امیلی میدونستم و نگفتم
اون
اون سوالی ازت پرسیده؟
نه.ولی دیشب بعد از اینکه تو رفتی بیرون
تصمیم گرفتم برم پیش خانم امبروز
و یه نفر رو اون سمت خیابون دیدم
شبیه اون بود
و من...یه حسی داشتم که
که اون مراقب خونه است
چقدر اونجا بود؟- نمیدونم-
وقتی برگشتم رفته بود
خب اگه میخواد جاسوسی بکنه
فکر کنم باید جاسوسی جان رو بکنه- منظورت چیه استیون؟-
تو تو بازپرسی بودی
میدونی منظورم چیه- نه.نمیدونم-
خب اگه از من بپرسی میگم که خیلی احمقانه رفتار کرد
طوری که باعث شد همه فکر کنن که اون ارتباطی به این قضیه داشته
مهم تر از همه چیز اینکه از زمان بازپرسی رفتار عادی ای نداشته
از همه دوری میکنه
حتی با من هم حرف نمیزنه
و بیا باهاش روبرو شیم جان چلاقه
میدونه که این شانس رو نداره که با دختری از طبقه خودمون باشه
باور اینکه اون با یه دختر خدمتکار رابطه داشته سخت نیست
بس کن.جدا از تمام کارهایی که برای تو کرده
اون برادرته
این مسئله برادری یه حد و حدودی داره مارجری
استیون تو دیوانه ای
تو خیلی بهش علاقه داری نه؟
تو میدونی
تو عاشقشی؟
از کِی این اتفاق افتاده؟
فکر نمیکردی من در جریان باشم
تو ذهن کثیفی داری
خیلی تملق آمیز نیست عزیزم
اصلا حسادتی به این قضیه ندارم- نه.نباید هم داشته باشی-
شوهری که هرشب و هرشب مست میاد خونه و بوی عطر ارزون قیمت میده
قطعا تو موقعیتی نیست که حسادت کنه
گاهی اوقات عطر ارزون خیلی هیجان انگیزه
تو یه آدم حریضی استیون
مارجری- سلام-
جان
سلام مارجری
پیشخدمتت رو دیدم که داشت میومد اینجا بهش گفتم این چیزا رو برات میارم
متشکرم
بارها اومدم اینجا جان همینطور به دفترت.ولی هیچوقت نبودی
میدونم
چرا نمیخواستی من رو ببینی یا جواب تلفن هام رو بدی؟
هنوز خدمتکار پیدا نکردی؟
بنظر در حال حاضر کمبود شدیدی تو خدمتکارهای خونه داریم
اینطور نیست
همین دیروز خانم بیچ داشت بهم میگفت- در مورد آقای جان برن اینطوره-
حتی بچه ها میدونن که من امیلی گانت رو کشتم
میدونم جان
خودم هم اخیرا خیلی چیزا در مورد مردم فهمیدم
میتونن خیلی بد بشن
و اونا فکر میکنن چون سالها کنارشون زندگی کردی،بهت علاقه دارن
ولی این حقیقت نداره
من از اینجا میرم مارجری
نه جان
ازشون فرار نکن
ازشون فرار نمیکنم
یعنی فکر میکنی اینطوری بهتره
برای همه مون بهتره که بری؟
باید معقول رفتار کنم
از زمان بازپرسی،صندوق پستم پر از یه عالمه نامه ناشناسه
خیلی چیزهای قشنگی توش نیست
بیشتر موکل هام حساب هاشون رو بستن
جان،شاید کار عاقلانه ای نبود که از مردم فاصله بگیری و هیچ جا نری
ولی هنوز تو این شهر دوستانی داری
بذار یه مهمونی بگیرم تمام کسانی که دوست داری رو دعوت میکنیم
دوستان واقعیمون به این شهر نشون میدیم
هیچ فایده ای نداره
این شهر این شایعات زننده رو میپسنده
اگه بمونم و
تو به دیدن من ادامه بدی دفاع کردن از من
اونا فکر میکنن که ما
تعجب نمیکنم هر چیزی بگن
برام مهم نیست درباره ام چی میگن و چی فکر میکنن
مارجری عزیزدلم
ترجیح میدم بمیرم ولی به تو آسیبی نرسه
جان.اینطوری صحبت نکن
باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
نه
تنها کاری که میشه کرد رفتنه کاملا در موردش فکر کردم
جان
پس یه قولی بهم بده
قبل از اینکه هر کاری بکنی
قبل از اینکه هر تصمیمی بگیری
به من اطلاع بده
قول میدم
نمیای داخل جان؟
ترجیح میدم نیام مارجری
پس شب بخیر و ممنون که منو تا خونه رسوندی
شب بخیر
استیون.استیون.درباره جان میخوام صحبت کنم- برام مهم نیست-
استیون خواهش میکنم اون ناامید شده
میترسم به خودش آسیب برسونه
هیجانی نشو- چیزی که امشب بهم گفت-
گفت ترجیح میده بمیره تا اینکه مسائله اینطوری پیش بره
یعنی
خودکشی؟- آره استیون-
خواهش میکنم برو به دیدنش سعی کن تا جایی که میتونی پیشش بمونی
اگه عجله کنی میتونی بهش برسی
خیلی خب مارجری
اگه اصرار داری
متشکرم استیون
داشت یادم میرفت خانم امبروز اومده بود
گفت از اونجا که روز مرخصی آشپزشه
اگه خواستی باهاش شام بخوری بهش اطلاع بده
امشب حوصله اونو ندارم اینجا میمونم
بهتره الان بهش بگی قبل از اینکه باعث دردسر بشه
میدونی که اون چقدر حساسه
آره.فکر کنم حق با تو باشه
استیون
بله جان
اینجا چیکار میکنی؟- مارجری خیلی نگران بود-
ازم خواست مراقبت باشم خوشبختانه پیدات کردم.مگه نه؟
منظورت چیه؟
احتمالا میخواستی
نه
خودکشی باعث میشه مردم فکر کنن حق باهاشون بوده
خوشحالم اینو درک میکنی
اینجا وایستاده بودی به چی فکر میکردی؟
به یه شب دیگه توی این رود
میدونی جان
با وجود همه اتفاقاتی که افتاده
و همه اتفاقاتی که قراره بیفته
میخوام بدونی که من یه چیزی بدست آوردم
یه چیزی بدست آوردی؟
آره.همیشه مثل یه بچه میترسیدم شهامت انجام کارها رو نداشتم
از مردم میترسیدم چیزی که ممکنه بگن یا فکر کنن
شاید به همین خاطر نوشته هام خوب نبودن
در این مورد حق با تو بود ولی من دیگه نمیترسم و
یه چیز خوب نوشتم
چون واقعیه
نیاز به یه قتل بود تا به این نقطه برسی
نتیجه،راه و روش رو توجیه میکنه؟
تو حالت باید خیلی بد باشه استیون
بد؟
آره.بیمار
در غیر اینصورت اینطوری فکر نمیکردی
چه اتفاقی برات افتاده؟
میدونی جان،کاش میتونستم دوباره بهت اعتماد کنم
ولی نمیتونم
حق دارم؟
فرض کن الان یه پلیس میومد اینجا پیش ما
فرض کن میپرسید کدوم ما امیلی رو کشته
تو چیکار میکردی؟
من میدونم تو چیکار میکردی تو میگفتی کار من بوده
جدا؟
بعد از قتل امیلی طوری بودی که انگار داری پوست میندازی
تقصیر رو انداختی گردن من
جدا؟- آره-
جان
کدوم ما جای خالیش بیشتر تو دنیا حس میشه؟
منظورم اینه که اگه قرار باشه یکی بین ما انتخاب بشه
خب از خود دنیا بپرس من میخوام درباره خودم فکر کنم
تو خیلی عاشق مارجری هستی
میدونم.همیشه عاشقش بودی
و اون شب این موقعیت رو داشتی که بری پیش پلیس و برای همیشه از دست من خلاص شی
چرا این کار رو نکردی؟
چیزهایی هست که تو هیچوقت نمیفهمی استیون
حق با توئه جان
من هرگز نمیفهمم که برادر من میخواسته زنم رو باهام شریک شه
من میرم پیش پلیس استیون
میرم تمام داستان رو میگم از جمله نقش خودم رو
خیلی وقت پیش باید این کار رو میکردم
چند دفعه بهت گفتم به میز من نزدیک نشو؟
استیون
توقع نداشتم داستانم رو بخونی
حالا که خوندیش بگو نظرت درباره اش چیه؟
چطور میتونی اینو از من بپرسی؟
خب فکر میکنی خوب نیست؟
نمیتونی جدای از محتویاتش ارزشمندیش رو تحسین کنی؟
نه،وقتی که نشون میده همسر من یه قاتله
فکر کردم کاملا تغییرش دادم
ولی تو به اصل مطلب پی بردی مگه نه؟
جان حتما تو رو خیلی دوست داشته که اجازه داده همه فکر کنن کار اون بوده
نه اون تو رو خیلی دوست داشت
اون افکار قدیمی داشت اعتقاد به جوانمردی داشت
بخاطر همین در اینباره چیزی نگفت
ولی تو
فکر نمیکنم بتونم توقع داشته باشم که تو هم در این مورد ساکت باشی
میتونم؟
میخوای تا ابد اجازه بدی که مردم فکر کنن کار اون بوده؟
جان امشب ناپدید شد اگه اتفاقی براش افتاده باشه
بهتره بگیم خودش رو تو رودخونه غرق کرده باشه
اینجوری همه چیز حل میشه.مگه نه؟- استیون-
همه متوجه این میشن که گناهش باعث شده که روی به خودکشی بیاره
مگه نه؟- من رو فراموش کردی-
نه.فراموشت نکردم
جان امشب خودکشی کرد
چی؟- من دیدمش-
قبل از اینکه کارم با تو تموم بشه،اونا متوجه میشن که جان کاری رو که یه بار کرده بود،دوباره تکرار کرده
استیون تو دیوانه ای
دیوانه ام؟
حالا نمیفهمی مارجری؟
خوندن اون دست نوشته باعث شد همه چیز حل بشه
ولی نه.من تو راه پله ها امیلی رو دیدم
از حمام اومده بود
از عطر تو استفاده کرده بود
خوشگل تر شده بود و میخواستم که ببوسمش
اون ترسید و جیغ کشید باید جلوی جیغ کشیدنش رو میگرفتم
نمیخواستم بکشمش خیلی لمسش هم نکردم ولی
نمیفهمیدم که چقدر ساده است
خیلی خیلی ساده
جان
امیلی
ولم کن.امیلی
مرگ در رودخانه "استیون برن"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.